dasmagazinthunUeli Habegger – OK-Präsident Kneippiade 2008 in Thun

Shopping – Fit und gesund in Thun

Historisches – die Rathausuhr und ihr Uhrwart

4

8

18

Nr. 2 / April 2008

EDITORIAL

32

Es freut mich sehr, Sie im Namen der neuen Ab-teilung Stadtmarketing Thun begrüssen zu dür-fen. Mein Team und ich setzen uns mit Freudeund Motivation für eine prosperierende undfortschrittliche Stadt Thun ein.

Am 20. März 2008 waren Tag und Nacht gleichlang – der Frühling hat Einzug gehalten. Nunbeginnen die längeren und sonnigeren Tage,auf die viele unter Ihnen mit Sehnsucht gewar-tet haben. Jetzt kann in den Kaffees, Bars undRestaurants an der «Thuner Riviera» und in derInnenstadt wieder genüsslich flaniert werden.

Wenn wir schon von Genuss und Wohlergehensprechen: Einen Besuch an der «Kneippiade08», die vom 1.– 4. Mai in Thun stattfindet,kann ich Ihnen nur empfehlen. Thun als schöneund liebenswürdige Stadt am Wasser lädt zu ei-nem erfrischenden Erlebnis ein – lassen Sie sichvon den vielen Aktivitäten überraschen undgönnen Sie sich die Zeit für Entspannung undFitness, ganz nach Kneippscher Philosophie.

Liebe Thunerinnen, liebe Thuner,liebe Lesende!

IMPRESSUM

HERAUSGEBER: Stadtmarketing Thun, in Part ner schaft mit der Stadt Thun, der Innen-stadt-Genossenschaft Thun IGT, Thun Touris-mus, Thun Expo und der Parkhaus Thun AG. VERLAG, KONZEPT, REALISATION:Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwatt - strasse 125, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55,Fax 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.chLEITUNG: Manfred Fasnacht, Stadtmarke-ting; Jürg Alder, Stadt Thun; Ursula Thöni, IGT, Annette Weber, Weber AG Verlag.INSERATE: Bernhard Hunziker, Isabel Fahrni,Weber AG.STADTREDAKTION: Jürg Alder (Leitung),Remo Berlinger, Barbara Frantzen, ThomasJudt, Hans Mischler, Urs Niklaus.

Beiträge, die mit diesem Logo gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalteder Stadtverwaltung Thun.REDAKTION STADTMARKETING/ IGT /MENSCHEN/WEITERE BEITRÄGE: Weber AG VerlagTITELBILD: Andrea Eggen, Weber AGKREUZWORTRÄTSEL: Barbara Zbinden, Rätsel und Märchen, Sigriswil.COMICS: Max SpringAUFLAGE: 52000 ExemplareDRUCK: Benteli Hallwag AG, BernPAPIER: 80gm2, weiss, matt gestrichenVERTEILUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmen-dingen, Amsoldingen, Blumenstein, Buchen,Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gwatt, Heiligen-schwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilter-fingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen,Hünibach, Innereriz, Längenbühl, Merligen,Oberhofen, Pohlern, Ringoldswil, SchwandenSigriswil, Schwarzenegg, Schwendibach, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal,Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf,Unterlangenegg und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in derThuner Innenstadt, Kaserne Thun.

A propos Fitness und Gesundheit: Jeder vonuns kann durch bewusstes Leben dazu beitra-gen, seine Fitness zu erhalten. Profitieren Sievom Frühlingserwachen und unternehmen Sieausgiebige Spaziergänge in den umliegendenNaherholungsgebieten. Ob Vitaminpille für denEnergieschub in den Frühling oder auch, wennPollen das Atmen erschweren – die Fachleuteunserer Drogerien und Apotheken sind jeder-zeit für Sie da (siehe Beitrag ab Seite 8).

Herzlich

Philippe HaeberliLeiter Abteilung Stadtmarketing

Philippe HaeberliLeiter Abteilung Stadtmarketing

EDITORIAL/ IMPRESSUM 3

MENSCHENUeli Habegger – OK-Präsident Kneippiade 2008 in Thun 4

STADT THUNNeue Abteilung Stadtmarketing: Interview mit Philippe Haeberli 14Historisches: die Rathausuhr und ihr Uhrwart 18Moditräff: Mädchenfest am 10. Mai 2008 24Spieltag in ganzer Region: 31. Mai 2008 27«Thun rollt»: ab Mai wieder offen 27Stadtbibliothek Thun: die Fernleihe 29Quartierporträt: das Westquartier 32

SHOPPINGFit und gesund in Thun 8Neumitglieder bei der Innenstadt-Genossenschaft 12

STADTMARKETINGRUAG: Mitarbeiter-Suche bei Rekruten 36

THUN TOURISMUSAls TTO-Mitglied profitieren 13

EVENTSKneippiade 2008: 1.– 4. Mai in Thun BeilageSchlosskonzerte Thun: 28. Mai–13. Juni 2008 20

Schlossmuseum: Sonderausstellung zu Goethes Faust 21Schweiz. Film- & Videofestival Spiez & Thun 23Gauklerfestival 2008 25thunerSeespiele AG: WEST SIDE STORY 31

PUBLIREPORTAGENDermatologisches Institut: Schön in den Frühling 7atelier STRICHPUNKT: Sandro Fiscalini 22Chalet Bärgrueh: Ferien im Alter 28Berntorschule Thun: Hotelhandelsschule mit KV-Abschluss 35PanGas Thun: das Fachgeschäft für Gase 38Regionale Energieberatung: Sanierungsplanung 39brunner+imboden: Spezialist für Kommunikationswünsche 40Zentrum Philadelphia: Wohnen und Betreuung im Alter 43Tauscheck Bootswerft: 20 Jahre Bootswerft Tauscheck 45Schönegg Garage AG: der neue Ford Kuga 47Vie-Balance: Gesundheitstherapien 48Jazzercise Thun: Tanzfitnesstraining für Frauen 49Krebser AG: Buchtipp 51AEK Bank 1826: Zahlungsverkehr 53

VERZICHTTIERE 26

VEREINE 42

KREUZWORTRÄTSEL 52

VERANSTALTUNGSKALENDER 54

Umwerfend. Die C-Klasse «White Star» mit AMG-Sportpaket.Für nur 49’900 Franken und mit 4,9% Leasing.*

Das neue Sondermodell der C-Klasse gibts als C 180 KOMPRESSOR in Calcitweiss,

Schwarz oder Feueropal. Dynamisch im Auftritt dank AMG-Sportpaket mit

17-Zoll-Leichtmetallrädern und Sportsitzen sowie der Ausstattungslinie AVANTGARDE,

mit im Kühlergrill integriertem Stern. Erhältlich auch als Kombi.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Mercedes-Benz Automobil AG Zweigniederlassung Thun, Gwattstrasse 18, 3604 Thun, Telefon 033 334 11 00, www.meinmercedes.ch/thun

* C 180 KOMPRESSOR Limousine «White Star», 115 kW/156 PS, 1’796 cm3, 4-Türer; Barkaufpreis Fr. 49’900.–, 1. Leasingrate 21,5 % des Barkaufpreises, ab 2. Leasingrate Fr. 494.95 mtl., Laufzeit 48 Monate, Laufleistung 10’000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 5,0 %. Diese Leasingaktion gilt für alle C-Klasse Neuwagen, bei Vertragsabschluss und Immatrikulation vom 1.3.2008 bis 30.6.2008, Laufzeit 36 oder 48 Monate wählbar, 1. Leasingrate mindestens 10 % des Barkaufpreises, effektiver Jahreszins 5,0 %, oblig. Vollkasko nicht inbegriffen. Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG gewährt keine Finanzierung, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Alle Angaben verstehen sich inkl. 7,6 % MwSt.

Ueli Habegger – wann haben Sie zum letzten Mal gekneippt? Für mich gehört das in den Tagesprozess: Schonam Morgen mache ich Bewegungsübungen,dann dusche ich ganz normal; am Schluss sorgtein kalter Vollguss für Elan – dann bin ich fitund «zwäg» und der Tag kann losgehen!

Der Begriff «Kneipp» weckt verschiedeneAssoziationen; klingt in vielen Ohren nachTortur mit kaltem Wasser...Viele haben ein falsches Bild, verbinden Kneippmit kaltem Wasser oder der Produktepalette derMigros. Kneipp aber ist kein Produkt, sonderneine Lebensphilosophie! Man schaut zu sichselber, übernimmt Eigenverantwortung – unddas nicht nur mit Hilfe von «kaltem Wasser».Und übrigens beginnen von den über 120 An-wendungen die meisten mit warmem Wasser…

Worum geht es denn beim Kneippen?In erster Linie um die Stärkung des Immun -systems. Viele Menschen kneippen unbewusst– wir Kneipper machen es einfach ganz gezielt.Wir verwenden beispielsweise ein speziellesGiessrohr für den Duschschlauch. Kneippen be-

inhaltet aber weit mehr als Wasser, ist eineganzheitliche europäische Naturheilkunde, dieauf fünf Säulen aufgebaut ist: Wasser, Ernäh-rung, Bewegung, Heilkräuter und Lebensord-nung.

Wie kamen Sie zum Kneippen?Das fiel mir einfach zu. Ich habe lange für dieMigros-Klubschule gearbeitet, zuerst Langlauf-loipen betreut und dann, als Hallenbad und Fit-nesscenter in Oberhofen neu gemacht wurden,war ich Platzwart der Tennisplätze; später habeich das gesamte Fitnesscenter für die Klub-schule betrieben. Der Architekt des Hallen -bades war ein Kneipper und hat ein Wasser -tretbecken sowie ein Armbad eingebaut. AlsBetreiber des Fitnesscenters begann ich michfür Kneipp zu interessieren, habe mich in seinePhilosophie eingelesen und eingelebt.

Ist Kneipp eine Art Wellness?Heute gehört Kneipp in diese Kategorie. DerWellnesskuchen wird immer verrückter undhierin boomt auch Kneippen. Jede öffentlicheoder halböffentliche Anlage wird rege benützt;es ist ein Bedürfnis, und beispielsweise Leuker-bad baut an einem grossen Kneipp-Projekt.Diese Bewegung freut mich als ausgebildeten«Schweizer Kneipp-Gesundheitsberater» sehr.Ich darf heute mein Know-how in Betreuungund Beratung solcher Anlagen einbringen.

Im Frühling findet die «Kneippiade» erst-mals in Thun statt. Das klingt sehr olympisch – geht es um Höchstleistungen?Nein, ganz sicher nicht. Die Leute sollen spie-lend an die fünf Säulen des Kneipp herange-führt werden. Wir schaffen Erlebnisse, zeigen,wo Kneippanwendungen die Erholung unter-stützen können. Es gibt einen City-, einen See-und einen Velo-Land-Parcours, die viele Mög-lichkeiten bieten, Kneipp kennen zu lernen.

Das Welcome-Desk ist beim Rathaus in Thun,dort können Besuchende sich einen Überblicküber alle Aktivitäten verschaffen. In der Aus-stellung «Natürlich leben!» findet man auchHintergründiges zum Thema.

Warum findet die Kneippiade in Thun undnicht wie bisher in Bad Wörishofen statt?Die Vereinigung «Kneipp Worldwide» wolltediesen internationalen Anlass ins Ausland brin-gen – man erhofft sich durch diese Auslage-rung, neue Begeisterte für diese Lebensphiloso-phie zu gewinnen. Thun hat sich beworbenund wurde ausgewählt. Gründe sind der Stand-ort, die guten Verkehrsverbindungen, aberauch der See war mitentscheidend – und dassder Schweizerische Kneippverband sein 75-jäh-riges Bestehen feiert, rundete die Beweg-gründe ab.

Was wird in Ihren Augen der Höhepunktdes Anlasses?Einerseits sicher der Jubiläums-Event des Kneipp -verbandes, aber auch der Weltrekordversuchim Wassertreten wird zum Höhepunkt: Ziel istes, eine möglichst grosse Menschengruppe zu der Anwendung ins Strandbad Thun zu lo cken. Jeder kann mitmachen! Das wäre nachdem «längsten Kneipparmbad in Bad Wöris -hofen» der zweite Weltrekordtitel für unsKneippianer!

Wie kann der Einzelne im Alltag kneippen?Jeder kann kneippen – von jung bis alt. Es gibtmittlerweile Kindergärten, die Kneipp in denAlltag einbeziehen; das fängt damit an, dass sie«Waldtage» einplanen, die sie bei jedem Wet-ter draussen verbringen. Auch das ist Kneipp!Unserer Gesellschaft wird viel abverlangt, dieMenschen sind zunehmend müde und ausge-laugt; da wirkt ein kaltes Armbad, «KneippsTasse Kaffee», Wunder! Denken wir an all dietraditionellen Heilmittelchen – Essigsocken,Kartoffel- oder Quarkwickel – wir alle habendie Verantwortung, diese «Medizin» weiterzu-geben, damit sie nicht verloren geht. Das ist Be-standteil der Kneippschen Philosophie.

Verraten Sie uns Ihren besonderenKneipp-Tipp?Das «aufsteigende Fussbad» – das ist der Ge-heimtipp für alle, die sich müde und schlappfühlen, oft Kopfschmerzen haben. Es ist sogargut gegen Fieber oder Krampfadern; ja, es tuteigentlich fast bei allem gut! Man nimmt einBecken, füllt knöchelhoch Wasser in Körper-temperatur (37° Celsius) ein und gibt langsamwärmeres Wasser hinzu, es soll 10 bis 15 Minu-ten dauern, bis 42° Celsius erreicht sind. Das istmein liebstes Antibiotikum von Kneipp!

Interview und Bilder: Andrea Eggen

Ueli Habegger – «Kneipp begleitetmich im Alltag»

Hinter dem Namen «Kneipp» steht ein ganzheitliches Gesundheitskonzept, das der PfarrerSebastian Kneipp (s. Randspalte) vor mehr als 150 Jahren entwickelt hat. «Kneippen» erfreutsich zunehmender Beliebtheit. Wer noch keinen Zugang dazu gefunden hat, kann sich wäh-rend der «Kneippiade» vom 1.– 4. Mai 2008 in Thun anstecken lassen. «thun!das magazin»fragt bei OK-Präsident Ueli Habegger nach, warum ihn das Virus befallen hat.

54

MENSCHENMENSCHEN

Nach einem erfrischendenArmbad (Titelseite) – Ueli Habegger auf dem ThunerRathausplatz. Im Rathaus wird während der Kneippiade das Welcome-Desk stationiert.

Thun, die Stadt am Wasser –prädestiniert zum Kneippen.

Ueli Habegger freut sich heute schon auf Kneippende

von nah und fern.

Trockenbürsten: «Das bringt jeden Morgen -

muffel in Schwung!»

Der Erfinder des Kneipp:

Sebastian Kneipp

Sebastian Kneipp, 1821 im

Allgäu geboren, wuchs als

Sohn einer Webersfamilie

nahe an der Natur auf. Früh

war es sein Wunsch, Pfarrer

zu werden. Noch sehr jung

erkrankte er an Lungentuber-

kulose; die Schulmedizin

konnte ihm nicht helfen. In

einer Bibliothek fand er ein

Buch über die Heilkraft von

Wasser. Kneipp verordnete

sich demnach eine Kur in der

kalten Donau – und er wurde

wieder gesund. Fortan gab

er sein Wissen weiter und

bis zu seinem Lebensende

(1897) arbeitete er als Pfarrer

im Kloster Bad Wörishofen,

dem heutigen Kneipp-Mekka.

6

Massgeschneidertes AbnehmprogrammDas von Ärzten entwickelte und langjährig be-währte InsuLean-Konzept zielt auf eine stoff-wechselgesunde und dauerhafte Gewichtsab-nahme hin. Schonend und ohne Hungerphasen.Durch eine BIA (Bioelektrische Impendanz-Ana-lyse) wird die Körperfett-Zusammensetzung gemessen, ausgewertet und ein persönlichesAbnehmprogramm zusammengestellt. Die Insu-Lean-Ernährungsberatung ermöglicht den geziel ten Abbau von Körperfett, den Erhalt derlebenswichtigen Körperzellmasse und die lang-same und effektive Umstellung der Ernäh-rungsgewohnheiten. Dabei werden Sie bis zumErreichen des Zielgewichts und darüber hinausvon uns begleitet. Ihre Motivation wird dadurcherhalten und ein Jojo-Effekt vermieden.

Gymnastik für die OrangenhautDen wenigsten Frauen bleibt Cellulite (Orangen-haut) erspart. Die unschönen Dellen entstehen –unabhängig von Alter und Gewicht – durch Fett-ablagerungen im Bindegewebe und treten vor-wiegend an Oberschenkeln, Po, Bauch und Hüftenauf. Auch wenn diese «Problemzonen» aus me-dizinischer Sicht unbedenklich sind, so stellen siedoch für viele Frauen eine Belastung dar und füh-ren zu einer Einschränkung der Lebensqualität.Das wissenschaftlich anerkannte Verfahren derEndermologie eröffnet neue Dimensionen in der

Bekämpfung von Cellulite. Diese Bindegewebe -vitalisation mit dem LPG-Gerät sorgt für den Ab-transport von Fettreserven über den Lymphweg,strafft das Binde gewebe und erhöht die Haut -elas tizität. Das Ergebnis: Eine von Cellulite weit -ge hend befreite, glatte und straffe «Pfirsichhaut».

Frühlingserwachen der HautDie Wintermonate beanspruchen unsere Haut.Trockene, feuchtigkeitsarme und müde Hautsind im Frühling nicht selten. Die Produktreihevon Akademikliniken ist ein komplettes Pro-gramm für die medizinische Hautpflege. Diesedient der Un terstützung bei der Behandlungvon Trocken heit, Falten, Überempfindlichkeitsowie Hautschädigung und Fleckenbildungdurch Sonneneinstrah lung. Die Produkte ent-halten hoch dosierte, auf bio logischen Prinzi-pien basierende Wirkstoffe, welche den Prozessder Hautalterung verzögern und bereits aufge-tretene Anzeichen deutlich mildern.

Schön braunZeigen Sie Haut! Sun Makeup ist ein innovati-ves, neues Bräunungskonzept ohne Sonne. SunMake-up verhilft Ihnen zu einer sofortigen undgleichmässigen Bräunung, die bis zu sechs Tageanhalten kann. Mehr Infos gibts im Laserinstitut.

Text und Bilder: Dermatologisches Laserinstitut

Alte Post, Bälliz 60

3600 Thun

Telefon 033 221 46 30

Fax 033 223 35 30

info@laserinstitut.ch

www.laserinstitut.ch

Margrit Balmer, ärztl. geprüfteLaserassistentin, med. MartinBleker, Facharzt für Dermato-logie und Venerologie FMH.Schön in den Frühling

Mit zunehmendem Alter sinkt der Kalorienbedarf und wir neigen zur Gewichtszunahme. Fal-sche Essgewohnheiten wie unkontrolliertes Naschen und eine fettreiche Ernährung spielendabei eine wichtige Rolle. Übergewicht ist jedoch kein Schicksal. Wir unterstützen Sie dabei,erfolgreich und dauerhaft abzunehmen. Damit Sie sich wieder rundum wohl fühlen.

Rufen Sie uns an.

Wir beraten Sie gerne.

Tag der offenen Tür im

Laserinstitut.

Samstag, 24. Mai 2008

10.00 Uhr bis 14.00 Uhr

Themen der Veranstaltung

sind das InsuLean-Konzept

zur medizinisch kontrollierten

Gewichtsabnahme, Cellulite-

Behandlung mit der Ender-

mologie-Methode und

das neue Bräunungskonzept

ohne Sonne.

Degustieren Sie an

diesem Tag die Produkte

von InsuLean.

Gratis BIA-Messung.

PUBLIREPORTAGE

7

Hilfsmittel GmbHfür Ihre Gesundheit

Verkauf · Beratung · Vermietung · ServiceBernstrasse 292, 3627 Heimberg, Telefon 033 438 33 33, www.rsgmbh.ch

Öffnungszeiten: Montag, 14.00–18.30 Uhr / Di–Fr, 9.00–12.00 Uhr, 13.30–18.30 UhrSamstag, 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00–16.00 Uhr

Rollatoren Aufstehsessel Scooter 3- + 4-Rad Pflegebetten

ab Fr. 249.– ab Fr. 1’760.– ab Fr. 2’999.– Vergütet via IV/EL/KK

elektr. Rollstühle Badelifte WC-Stühle Rollstühle

ab Fr. 4’950.– ab Fr. 975.– ab Fr. 190.– Vergütet via AHV/IV/KK

Weiter im Sortiment:

– Inkontinenzprodukte

– Stützstrümpfe– Kompressionsstrümpfe

Ein Besuch lohnt sich!

Therese & Richard Schriber mit Team

– Masai Barfuss Technologie

DRUCKENTLASTENDEMATRATZEN UND KISSEN

– Sitzkissen, Nackenkissen– Matratzen

– Treppenlifte

SHOPPING SHOPPING

8 9

Gesundheit und Fitness sind ein wichtiges Gut.Beide kann man nicht nur während der Kneip-piade in Thun bewahren, sondern das ganzeJahr über. Ausgewogene Ernährung, ausrei-chend Schlaf und genügend Bewegung sowie

die nötige Portion (Lebens-)Freude sind guteVoraussetzungen dafür. Aber sie reichen heuteleider nicht mehr aus, um sowohl gesund alsauch fit zu bleiben. In der Stadt Thun gibt eszahlreiche Apotheken und Drogerien, die dafürdie verschiedensten Produkte anbieten. «thun!das magazin» fragte bei vier Apotheken nach,was diese empfehlen…

Bälliz Apotheke + DrogerieIn der Bälliz Apotheke + Drogerie AG im Bälliz42 weiss man, was die «Zutaten» für ein gesundes Leben und für die Fitness sind. «Ge-nügend Schlaf, regelmässige Bewegung undeine ausgewogene Ernährung», erklärt RegulaStähli, diplomierte Drogistin. «Dazu gehörenauch Kontrollen von Blutdruck, von Cholesterinund des Blutzuckers», ergänzen die übrigenMitglieder der Geschäftsleitung, die ApothekerFrank Lüscher und Walter Klossner. Um die Gesundheit und die Fitness zu unterstützen,bietet die Bälliz Apotheke + Drogerie viele Produkte an: Orthomolekulare Medizin, Vital-stoffe-Granulate, Spagyrik, chinesische Medizinund natürlich Kosmetik-, Wellness- und Sani-

tätsartikel. Regula Stähli schwört auf Vitalstoffevon Strath, Burgerstein, Allsan oder die indi -viduell mischbaren HCK-Granulate. «Es istschwierig, in der heutigen Zeit genügend Vital-stoffe mit der normalen Ernährung einzuneh-men. Die intensive Land wirtschaft laugt die Bö-den aus und deshalb enthalten Früchte undGemüse weniger Vitamine, Mineralstoffe undSpurenelemente», ergänzt Walter Klossner. Frank Lüscher rät: «Unbedingt auf die Her-kunft von Produkten mit Vitalstoffen und aufderen Qualität achten. Die Produkte besser imFachhandel statt im Internet kaufen.»

Central ApothekeIn der Central Apotheke im Bälliz 34 gehöreneine gesunde Ernährung, genügend Schlaf undausreichend Bewegung ebenso zu den Voraus-setzungen, gesund und fit zu bleiben, wie dieVersorgung mit genügend Mineralien und Vita -minen. Eine gesunde Lebensweise beschränktsich für Ursula Thöni allerdings nicht auf Essge-wohnheiten, Nahrungsergänzungen und sport-liche Aktivitäten während der Freizeit. Für siegehört auch der Beruf beziehungsweise das be-rufliche Umfeld dazu. Wer beispielsweise wäh-rend der Arbeit vorwiegend sitzt, sollte sich dieAnschaffung eines Sitzkissens überlegen. Werseinen Beruf dagegen vor allem stehend aus-übt, der kann mit speziellen Kompressions-strümpfen schweren Beinen vorbeugen. «Esgibt heute hervorragende Hilfsmittel und Ge-räte für entsprechende Trainings oder für dieEntlastung bei Beschwerden», sagt die Apothe-kerin. «Für die gute Haltung gibt es Balance -

boards, für die Stärkung der Muskulatur Deh-nungsbänder oder Medizinbälle.» Denn: «Eskann nicht alles mit einer Pille korrigiert wer-den. Jeder Mensch muss auch selber etwas fürseine Fitness tun.»

Ursula Thöni rät: «Wichtig ist immer auch diegeistige Ebene. Was man macht, sollte mangerne tun, ansonsten muss etwas daran geän-dert werden.»

SchlossapothekeIn der Schlossapotheke in der Oberen Haupt-gasse 33 gibt es eine Vielzahl Produkte für dieGesundheit und für die Fitness: Dazu gehören

Fit und gesund in Thun

Die Gesundheit und die Fitness sind ein wichtiges Gut. In der Stadt Thun gibt es für den Er-halt der Gesundheit wie auch für die Fitness zahlreiche Angebote. So auch in den Apothekenund Drogerien, die dafür mitnichten nur Pillen und Salben verkaufen.

Ursula und Gerhard Thöni vorder Central Apotheke im Bälliz:«Jeder muss selber auch etwasfür seine Fitness tun.»

Regula Stähli, Frank Lüscherund Walter Klossner vor derBälliz Apotheke + Drogerie:«Unbedingt auf die Qualität

von Produkten mit Vital-stoffen achten!»

Thomas Fellmann vor derSchlossapotheke: «Täglich 1 Gramm Vitamin C nehmen – das schützt vor vielen Krankheiten.»

unter anderem Präparate mit Vitaminen, Mine-ralstoffen, Spurenelementen und Aminosäu-ren, Tees oder individuelle Teemischungen, Bio-Fruchtsäfte oder Mittel zum Ausgleich desSäure-Basen-Haushaltes. «Daneben führen wirKörperpflegeprodukte, Massageöle, Aroma-therapiemischungen oder Sonnenschutzmit-tel», umschreibt Apotheker Thomas Fellmanndie Produktepalette. «Für den Fall, dass es mitder Gesundheit mal nicht so gut steht, sind beiuns natürlich auch viele Medikamente – vomsanften, aber wirksamen Naturheilmittel bis zur‹chemischen Keule› – erhältlich.» Um gesundzu bleiben, sollte neben einer ausgewogenenErnährung und der nötigen Portion Bewegungdem mentalen Bereich ebenfalls Beachtung ge-schenkt werden. «Man darf sich also auch abund zu eine Freude gönnen; sei es mit einemTheater- oder Konzertbesuch oder mit einemfeinen Essen unter Freunden.» Er selber rät zu-dem, täglich 1 bis 3 Gramm Vitamin C einzu-nehmen. Thomas Fellmann rät: «Beim Kauf von Vita -minpräparaten unbedingt darauf achten, dassdas Produkt nur natürliche und keine synthe-tisch hergestellten Vitamine enthält.»

Zähringer ApothekeDie Zähringer Apotheke im Bälliz 67 bietet sowohl schulmedizinische als auch komple-mentärmedizinische Produkte an. Dazu gehö-ren gemäss Apotheker Enrico Del Vecchio bei-spielsweise Phytotherapeutika, spagyrische

Enrico Del Vecchio vor der Zähringer Apotheke: «Es ist wichtig, mit sich im Einklang zu sein!»

10 11

SHOPPING

Essenzen, Homöopathie oder auch Bachblüten.«Zudem führen wir ein Sortiment an Tees, Diä-tetika und Kindernährmitteln sowie diverseMessgeräte für Blutdruck, Blutzucker, Körper-gewicht oder Körperfett und Schrittzähler.Auch Hilfsmittel zur Unterstützung von physio-therapeutischen Massnahmen wie Knetmas-sen, Massagerollen, Igelbälle, Sitzbälle oderSitzkissen haben wir im Angebot.» Doch in ers -ter Linie würden eine ausgewogene Ernährung,ausreichend körperliche Bewegung an der frischen Luft und entspannende Augenblickegesund und fit halten. «Ausserdem ist es wich-tig, mit sich im Einklang zu sein!» Enrico DelVecchio gönnt sich ab und zu ein Multivitamin-,Mineral- oder ein Magnesiumpräparat. «Sokann ich beispielsweise gewisse Ernährungs -defizite im Winter ausgleichen. Und gegen denStress gönne ich mir zwischendurch ein Ent-spannungsbad.»Enrico Del Vecchio rät: «Täglich Obst und Gemüse, wenig Fett und Fleisch, genügendtrinken, Übergewicht vermeiden. Zudem Ge-nussmittel wie Alkohol im Mass konsumieren.»

Das Angebot für die Gesundheit und die Fitnessist in der Stadt Thun sehr vielfältig. Und schonbereits der Gang in ein Fachgeschäft ist nichtnur bewegungstechnisch der erste Schritt, derzu einer besseren Gesundheit und Fitness bei-trägt. Wann machen Sie diesen Schritt?

Text und Bilder: Redaktion IGT

Leinenweberei BernBubenbergplatz 7 · 3001 Bern · Tel. 031 311 79 71

Bälliz 19 · 3600 Thun · Tel. 033 223 33 10

Lust auf neue Frottierwäsche? Neu: Colt COOLPIXSchon für CHF 19’490.–

Geniales Raumkonzept, 1.3 MPI, 95 PS, Normverbrauch nur 5.8 L/100 km,ABS, 4 Airbags, Klimaanlage, elektrische Fenster. COOLPIX Extras: Alufelgen,Radio/CD, elektrische Aussenspiegel, Styling-Pack. Gratis: NIKON COOLPIXS700 Kamera, Wert CHF 498.–. Option: 6-Gang Allshift Automat. 5-DoorCHF 19’990.–, 3-Door schon für CHF 19’490.–, 1/3 Aktion ab 3 x CHF 6’497.–*

www.mitsubishi-motors.ch

* 1/3 Aktion gültig vom 1.1. bis 30.06.08. Normverbrauch, 6-Gang Allshift: 5.8 L/100 km, C02 138 g/km. Katergorie B. Unverbindliche Preisempfehlung netto inkl. 7.6% MwSt.

MITSUBISHI Center Thun Spymag AGSchlossmattstrasse 10, 3601 Thun

Telefon 033 222 90 60 – spymag@bluewin.ch! Die günstigste Tankstelle in Thun !

• Gratis:

Nikon Digitalkamera

COOLPIX S700,

12.1 Megapixel,

Wert CHF 498.–

JETZT PROFITIEREN!

5.8 L

bälliz 62, 3600 thun, tel. 033 221 07 91

www.erdgas-Taxi.ch

Warum mehr bezahlen?

Thuns VorhangparadiesRiesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen.Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung.Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt.

• Raffrollos, Rollos, Jalousien• Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren• Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

STOLLER Innendekorationen AGStockhornstrasse 8+12 in 3600 ThunTel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89www.vorhangparadies.ch

Biologisch-Dynamisch

Chartreusestr. 7, 3626 Hünibach, Tel. 033 244 10 21, www.gsh-huenibach.ch

Frühlingsmarkt, Samstag, 26. April 20089.30–16.00 Uhr

Bio-dyn. am Thunersee – So geht’s!

Grosses Pflanzenangebot

Mittagessen und Kaffeestube

Kinderaktivitäten und andere Attraktionen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

13

Die Thun Tourismus Organisation kann ihr Wir-ken für die Stadt mit beeindruckenden Zahlenbelegen: «Jährlich übernachten 100 000 Gästein Thun und 1,8 Millionen Tagesgäste besuchenunsere Stadt», fasst Tourismusdirektor Beat Anneler zusammen. Betreut werden all dieseBesucherinnen und Besucher unter anderemauch von der TTO; beispielsweise im Welcome-Center im Bahnhof Thun. Dort erhalten sie In-formationen zu den Sehenswürdigkeiten, zumkulturellen Angebot, zu Einkaufs- sowie auchzu Übernachtungsmöglichkeiten in der Stadtund der Region Thun. Das Welcome-Center istzudem die Vorverkaufsstelle für die meisten lokalen Veranstaltungen.

Die TTO ist ein Verein, der von über 300 Mit-gliedern unterstützt wird. Dazu gehören so-wohl Privatpersonen wie auch Ferienwoh-nungsvermieter, Hotels und Gewerbebetriebe.Die Stadt Thun steuert rund 15 Prozent an dieGesamtfinanzen für das Wirken der Tourismus-organisation bei.

Obwohl Thun Tourismus sehr erfolgreich arbei-tet, ist Direktor Beat Anneler an einer breitenVerankerung in der Bevölkerung interessiert.Deshalb sind Neumitglieder sehr willkommen,wie er betont. Diese profitieren denn auch vonzahlreichen Dienstleistungen. So können Mit-glieder von Thun Tourismus Prospekte und Visi-tenkarten im Welcome-Center auflegen. An-lässe können zudem im Veranstaltungskalenderder Stadt Thun sowie in jenen von ThunerseeTourismus und Schweiz Tourismus veröffent-licht werden. Und als besonderes Schmankerlwerden Neumitglieder zu einem Altstadtbum-mel mit anschliessendem Begrüssungsapéroeingeladen.

Text und Bild: Stadtmarketing

Als TTO-Mitglied profitieren

Die Thun Tourismus Organisation (TTO) bietet nicht nur den Feriengästen der Stadt Thun einebreite Palette an Dienstleistungen, auch Thunerinnen und Thuner können davon profitieren– besonders, wenn sie Mitglied des Vereins sind.

THUN TOURISMUS

Im Welcome-Center sind nicht nur Gäste, sondern auchdie Mitglieder der Thun Tourismus Organisation herz-lich willkommen.

Wissen Sie, dass…

– der Vorverkauf für das

Musical «West Side Story»

auf Hochtouren läuft, Sie

aber im Welcome- Center

noch Tickets kaufen kön-

nen?

– Sie als Mitglied der Thun

Tourismus Organisation

Ihre Flyer und Ihre Ange-

bote im Welcome-Center

deponieren können?

– die Künstlerbörse zum

49. Mal in Thun ausgetra-

gen wird und die Thun

Tourismus Organisation bei

der Suche nach Hotel -

zimmern behilflich ist?

– Thun ein Spielzeugmu-

seum hat? Es befindet sich

an der Burgstrasse und

umfasst eine Sammlung

aus den Jahren 1850–1960.

Welcome-Center Thun

Im Bahnhof

Postfach 2582

3601 Thun

Telefon 033 225 90 00

Fax 033 225 90 09

thun@thunersee.ch

www.thun.ch

SHOPPING

12

VOM FASS, Gerberngasse 4, ThunHier erhalten Siealles im Offenaus-schank ab 1 Dezi-liter: Essige, Öle,Spirituosen, Likö reund Weine. Diese

Produkte werden auch zu sehr individuellenGeschenkideen verarbeitet.Degustationsabende für Vereine, Firmen usw.werden auch angeboten – fragen Sie danach.Telefon 033 221 52 40, www.vomfass.ch

SiD Sicherheitsdienst GmbH Hans Schertenleib Steffisburg (Mitglied VSSU)

Unser Angebot:Verkehrs-, Logen-,Bewachungs-,Ordnungs-, Hun-dedienste, Laden-überwachung (in

Uniform/Zivil), Organisation von Grossanlässen. Telefon 033 437 53 24 www.sid-sicherheitsdienst.ch

Adecco Human Resources AG, Bälliz 40,3600 ThunAls kompetenter HR-Partner in sämt lichen Per-sonalfragen steht Ihnen unser Team im Bälliz 40sehr gerne zur Verfügung. «better work, betterlife» ist unser Anspruch. Unser Geschäft drehtsich um Menschen, die erfüllt arbeiten und lebenwollen. Telefon 033 225 11 44, www.adecco.ch

IGT-Gutscheine erhalten Sie bei:Audio Aebersold, Aarestr. 38 B, BijouterieBläuer, Bälliz 40, Bücher Lüthi, Bälliz 16, C&A,Aare strasse 30A, Central Apotheke Thun AG,Bälliz 34, Confiserie Reber, Obere Hauptgasse76, Confiserie Steinmann AG, Bälliz 37,Coop/Kyburg, Schwäbisgasse 1 und Freien-hofgasse 3, Die Mobi liar, Bälliz 62, Dies & Das, Bälliz 35, Bijou terie Frieden AG Creative Design, Obere Hauptgasse 37, Boutique Me-tro, Bälliz 62, Flowerpoint, Bälliz 40, GallantLeder Accessoires AG, Obere Hauptgasse39/41, Hummel Lederwaren, Freienhofgasse23, Krebser AG, Bälliz 64, Loeb AG, Bälliz 39,Manor, Bahnhofstrasse 3, Ökoladen, ObereHauptgasse 20, Probst Optik, Marktgasse 17,Schaufel ber ger AG, Bälliz 26, Schloss - apotheke, Obere Hauptgasse 33, StockhornSport, Frutigenstrasse 8, Thalia AG, Bälliz 60,Thomi Braut mode, Marktgasse 5, Tschui Her-renbekleidung, Untere Hauptgasse 14, VetterDruck, Rampenstrasse und Seestrasse 26, Visi-lab Optik im Aare zen trum, Aarestrasse 30A,Walder Schuhe, Bälliz 75, Wartmann Mode,Marktgasse 7, Zwei rad Center Bachmann,Grabenstrasse 4

Die IGT begrüsst zudem

folgende Neumitglieder:

Chäs Rösch

Traubenweg 37C

3612 Steffisburg

Mercedes-Benz

Automobil AG

Gwattstrasse 18

3604 Thun

Innenstadt-Genossen-

schaft Thun IGT

Postfach 1200

3601 Thun

Telefon 033 222 14 14

igt@thuncity.ch

www.thuncity.ch

Neue Mitglieder bei der Innenstadt-Genossenschaft Thun

Machen Sie jemandem eine Freude: Mit den Gutscheinen der IGT lässt es sich in zahlreichenGeschäften der Stadt Thun nach Herzenslaune shoppen! Die Gutscheine sind an den offiziel-len Verkaufsstellen erhältlich. In dieser Ausgabe von «thun!das magazin» darf die Innen-stadt-Genossenschaft folgende Neumitglieder willkommen heissen:

Die Gutscheine sind in den Stückelungen Fr. 10.–, Fr. 25.– und Fr. 50.– erhältlich.

STADTMARKETING

15

STADTMARKETING

14

Sind Sie beide nun Konkurrenten, der eineals Kadermann der Stadtverwaltung, der andere mit einem Mandat der Stadt?Haeberli: Nein, im Gegenteil. Wir sind Partner,und wir verfolgen zusammen das gleiche Ziel,nämlich die Attraktivität der Stadt Thun zu er-halten, respektive laufend zu erhöhen. UnsereZusammenarbeit ist bereits gut angelaufen.Fasnacht: Wir sind sogar Verbündete! BeideParteien übernehmen einen Part bei der Ziel -erreichung. Gegenüber bisher verdoppelt sichdie Wirkung, bis dann mein Mandat gegenEnde Jahr ausläuft.

Herr Haeberli, fühlen Sie sich als Bernerdenn wohl in Thun?

Haeberli: Ja, sehr. Ich wurde hier mit viel Wohl-wollen aufgenommen, und ich bin im Rahmenmeines Antritts sehr motivierten und konstruk-tiven Persönlichkeiten begegnet, welche mireine gute Zusammenarbeit angeboten haben.

Sie haben den Auftrag, das Stadtmarke-ting als städtische Abteilung, die aus demfrüheren Wirtschaftsamt hervor gegangenist, zu organisieren. Wann wird diese Reorganisation abgeschlossen sein?Haeberli: Zuerst muss ich die bisherigen Pro-zesse kennenlernen. Ich muss die Bedürfnisseder verschiedenen Interessengruppen und dieZielvorgaben der Stadt bewerten und strukturie-ren. Danach werde ich zusammen mit meinem

Team ein Profil für die neue Abteilung erstellen.Wir leben uns laufend in die neue Situation ein.Ich will ab kommendem Herbst optimal organi-siert sein.

Was genau will das Stadt marketing erreichen – sagen wir mal, in den nächs -ten zehn Jahren?Haeberli: Grundsätzlich wollen wir uns auf dreiThemen fokussieren: die Attraktivität der Thu-ner Innenstadt erhalten, die städtebauliche Ent-wicklung der Stadt fördern sowie die wirt-schaftliche Stärkung des WirtschaftsraumsThun (WRT) vorantreiben – eine Vielzahl vonAufgaben.Fasnacht: Wir wollen gemeinsam die ange-strebte Positionierung erreichen und vor allemalle Massnahmen so bündeln, dass Thun zuMehreinnahmen kommt. Unser Haupttrumpfist die Lebensqualität; diese fördern wir durchMarketingmassnahmen in den wichtigen Berei-chen wie Tourismus und Wirtschaft. Wir suchenaktiv Firmen auf, die Lebensqualitätsproduktein Thun herstellen oder von Thun aus verkaufen,beispielsweise Design, Mode oder High tech.Und wir fördern z.B. Anlässe, die das Thema«Lebensqualität» in den Vordergrund stellen.

Wir wollen, dass Thun die Stadt im Berner Ober - land bleibt und qualitativ noch zulegt.

Herr Fasnacht, dem Stadtmarketing wurdeoft vorgeworfen, es erreiche wenig. Siehaben jedoch enormen Einsatz geleis tet,weit über Ihr Mandat hinaus. Eine Diskre-panz…Fasnacht: Da ist keine Diskrepanz. Bisher habenwir vor allem nach innen gewirkt; «solidesHandwerk» geleis tet, verbunden mit viel Über-zeugungsarbeit. Wir – d.h. alle Beteiligten vonder Stadtverwaltung und den Stadtmarketing-Organisationen – haben in einem aufwändigenProzess die gemeinsamen Ziele festgelegt undaufgezeigt, warum wir für ein aktives Marke-

«Mit uns beiden verdoppelt sich dieWirkung des Stadtmarketings!»

Als Teil der Stadtverwaltung und mit einem neuen Chef – so startet das Stadtmarketing 2008 in die Zukunft. Die neue Abteilung Stadtmarketing führt seit 1. Februar der Betriebsökonom Philippe Haeberli. Wie die Zusammenarbeit mit Manfred Fasnacht, dem Geschäftsführer desTrägervereins, in nächster Zeit laufen wird – darüber sprach «thun!das magazin» mit den beiden.

Philippe Haeberli (links), Leiterder Abteilung Stadtmarketing,

und Manfred Fasnacht, Geschäftsführer des Träger -

vereins Stadtmarketing.

«Die neue Abteilung Stadt -marketing ist ein Gewinn.»

Verbündet: Manfred Fasnachtund Philippe Haeberli.

«Thuns Haupttrumpf ist die Lebensqualität.»

STADTMARKETING

17

ting mehr Personal und Budget benötigen. Werdiese Strukturen kennt, weiss, wie viel Arbeitdahinter steckt. Wir haben fast alles, was wirwollten, erreicht. Der beste Beweis dafür ist jagerade die von uns geforderte Gründung einerAbteilung Stadtmarketing!

Was werden Sie nach Abschluss IhresMandates tun?Fasnacht: Das ist noch völlig offen. Das Wich-tigste ist ja, dass das Stadtmarketing erfolgreichumgesetzt werden kann. Ich spüre aber jetztschon, dass viele Partner gerne weiterhin mitmir zusammenarbeiten möchten. Dies freut

mich natürlich sehr; wir werden im Verlaufe desJahres sicher eine gute Lösung für alle Partnerfinden.

Herr Haeberli, wie wird ein typischer Tagin Ihrem Job in zwei Jahren ablaufen? Haeberli: Stellen Sie sich die Rolle eines Aussen-ministers vor. Er vertritt das Land nach aussen.Ich will die Stadt und die Region Thun gegen-über den verschiedenen Interessengruppen vertreten und ihnen ein Ansprechpartner fürwirtschaftliche Anliegen und Ziele sein.

Interview: Jürg Alder – Bilder: Jürg Kobel /zvg

Zwar ist das Stadtmarketing neu eine Abteilungder Stadtverwaltung, doch der bisherige unab-hängige Trägerverein und die Verankerung in derWirtschaftsszene bleiben bestehen. Letztere ge -währleisten sechs Projektgruppen, die sich konkre -ten Themen widmen. Geleitet werden sie durch:– Kommunikation: Annette Weber, Weber AG

Werbeagentur und Verlag– Wohnmarketing: Herby P. Saxer, Saxer Immo-

bilien; Beat Walther, HauseigentümerverbandRegion Thun (Co-Leitung)

– Wirtschaftsmarketing: Urs Böhlen, ProActMarketing AG (Bern)

– Business Kongress Tourismus: Astrid Wyss,Thun Congress & Events; Urs Bircher, HotelSeepark (Co-Leitung)

– Shopping: Philipp Näpflin, Freienhof Thun AG– Kultur & Events: Alexandra Jaeggi, Stadt Thun

Diese Persönlichkeiten engagieren sich gröss-tenteils seit Jahren für das Stadtmarketing undtragen mit ihrem Know-how wesentlich zurMarketingstrategie bei. Sie stehen der neuenAbteilung Stadtmarketing weiterhin als verwal-tungs-unabhängige Beraterinnen und Beraterzur Verfügung, ebenso der GeschäftsführerManfred Fasnacht, dessen Mandat vorerst bisEnde Jahr läuft. So fliessen die Bedürfnisse derMarktwirtschaft in die Prozesse der Stadtver-waltung ein, und die übergreifende Kommuni-kation wird sichergestellt.

Projekt-Gruppen aus der Wirtschaftdenken mit

Weitere Infos:

Telefon 033 225 82 24

(Sekretariat Abteilung Stadt-

marketing)

E-Mail:

stadtmarketing@thun.ch

www.thun.ch/stadtmarketing

Abteilung Stadtmarketing,

Thunerhof, Postfach 145,

3602 Thun

16

«Dîner concertant»im Café Restaurant SchüürFreitag, 16. Mai 2008, 19.00 Uhr

Clara Moreau, Chanteuse-Accordéonisteverzaubert mit ihrer eindringlichenStimme und ihrem Charme und führtuns in die Welt des Frühlings, des Lebens, der Liebe, der Melancholieund der Träume. Sie singt und spielt zum Apéro und zwischen deneinzelnen Menügängen. «Eine Stimme, die den Himmel aufreisst!»

Das Schüür-Team verwöhnt Augen und Gaumen mit einem 5-Gang-Frühlingsmenü.

Konzert, 5-Gang-Menü inkl. Apéro und Kaffee Fr. 89.–

ReservationCafé Restaurant SchüürBernstrasse 111, 3613 SteffisburgTelefon 033 439 26 26www.burgergemeindethun.ch

GWATTSTRASSE 125, CH-3645 THUN/GWATTTEL +41 (0)33 336 55 55, FAX +41 (0)33 336 55 56

WWW.WEBERAG.CH, INFO@WEBERAG.CH

Erscheinung:2. / 3. Juni 2008

Auflage:52 000 Ex. im Amt Thun

zusätzlich79 000 Ex. im restlichen

Berner Oberlandund Oberwallis

4-farbig, ohne Farbzuschlag

SONDERMAGAZIN «thunersee! EURO 08»

«DABEI SEIN!»

W E B E R A G V E R L A G

EURO 08thunersee

T H U N E R S E EG O L F C L U B

Haben Sie auch schon mit dem Ge dan kengespielt, den Golfsport zu erlernen?

Nutzen Sie jetzt die Gelegenheit, um anunse ren Golf-Einführungstagen am

Samstag, 3. Mai 2008ab 9.00/14.00 Uhr oder am

Samstag, 6. September 2008 ab 9.00/14.00 Uhr

gratis teilzunehmen. Wir zeigen Ihnen daskurze und lange Spiel auf unserer DrivingRange und unserem Put ting platz und erklärenIhnen die Regeln auf unserer 9-Loch-Anlage.Zeitbedarf: rund 2,5 Stunden inkl. Zwischen-verpflegung. Bitte melden Sie sich an, diePlatzzahl ist beschränkt!

Name:

Vorname: E-Mail:

Adresse: Gewünschtes Datum:

PLZ/Ort: Uhrzeit:

Bitte diesen Talon einsenden oder faxen an Golf Thunersee, Tempelstrasse 20, 3608 Thun,

Fax 033 334 70 75

Was gibt es Schöneres als eine Golfrunde unter Freunden?

Gratis Golf-Einführungstage

Golf Club ThunerseeTempelstrasse 20

CH-3608 ThunTel. +41 33 334 70 70

Fax. +41 33 334 70 75info@golfthunersee.chwww.golfthunersee.ch

Im Magazin «thunersee info» wurden irrtümli-cherweise falsche Daten publiziert. Wir bittenum Entschuldigung.

HISTORISCHES

19

HISTORISCHES

18

Heute, da für wenig Geld eine Uhr zu kaufenist, weiss kaum mehr jemand, wie der mittelal-terliche Mensch sich den Kopf zerbrach, um dierichtige Zeit zu wissen. Alle Erfindungskraftwurde aufgewendet, bis Mitte des 14. Jahrhun-derts die ersten Uhrwerke als zentrale undmassgebliche Zeitanzeiger auf den Türmen er-schienen. Es waren typische Schmiede-Arbei-ten: Alle Turmuhrwerke wurden nämlich aus Eisen geschmiedet. Die meisten dieser altenTurmuhrwerke sind inzwischen ausrangiert undverschrottet worden, da moderne Uhrwerkeviel präziser sind.

In Thun jedoch blieb ein Zeuge jener Zeit erhal-ten: In das um 1500 erbaute und 1685 ausGrossweibelhaus und Archivturm entstandeneRathaus mit der heute bekannten Fassadewurde 1722 eine Uhr eingebaut, die nochheute zu bewundern ist. Damals verdrängtenneuartige «Zeitmaschinen» mit Stunden-Zäh-

lung die Räderuhren mit Gewichtsantrieb. IhrGeheimnis war ein Räderwerk, bei dem grös-sere Zahnräder kleinere (die Triebe) in Drehungversetzten. 1722 erachteten es der Grosse undder Kleine Stadtrat als nützlich und nötig, dasneue Uhren-Zeitalter auch für Thun einzuläu-ten. Der Originalbeschluss lautete wie folgt:

«…zur anständigkeit hiesiger Statt und damitmann in währenden Versammlungen auchwüssen möge, welche Zeit es seye, an hiesigemRathaus ein Schlaguhr, so wohl von Stunden als4tel Stunden, von dem Meister Mattys demUhrjmacher in Bern…»

Der Thuner Hafengiesser Samuel Bürki goss fürdas Schlagwerk der Uhr zwei Glocken. Leidergab es einige Schwierigkeiten, bis die Turmuhrschlussendlich funktionierte. Ende des 19. Jahr-hunderts zeigte die Uhr grosse Schwächen undwurde durch die Turmuhren-Fabrik J.G. Baer,

Sumiswald (Baer-Dynastie Gwatt), ausgewech-selt. Das Schlagwerk erhielt zu den beiden vor-handenen Glocken eine dritte. Diese stammtvermutlich aus einer bei der Reformation 1528abgebrochenen Kapelle. Mitte des 20. Jahrhun-

derts wurden sowohl das Zifferblatt als auch dieVerzierungen neu angefertigt. 1995 fanden dieFassadenrenovation und der Ausbau des Dach-stockes im Rathaus statt. Seither sind die Uhr-und Schlagwerkgewichte im 3. Stock sichtbar.

Die Rathausuhr – die letzte mechanische, öffentliche Uhr in Thun

Heute sind mechanische Turmuhren nur noch selten in Betrieb – die moderne Technik mitquarzgesteuerten Werken und auch die aufwändige, schwierige Pflege haben dazu beige -tragen. Doch Thun hat Glück: Hier, im Dachgeschoss des Rathauses, messen noch eiserneZahnräder die stetig ablaufende Zeit.

In welchem Rhythmus haben Sie die Uhraufzuziehen?Ernst Zwahlen: Einmal pro Woche, vorwiegendam Freitagmorgen. Bei der Umstellung von derSommer- zur Winterzeit, und umgekehrt, führeich diese Arbeit jeweils in den frühen Morgen-stunden aus.

Wie muss man sich das Aufziehen vorstellen?Das ist vergleichbar mit einer Pendule zu Hause.Nur dass die 167 Umdrehungen ein Mehrfachesan Kraft und Ausdauer beanspruchen. Bei 52Wochen ergibt dies gegen 8700 Umdrehungen.

Wie präzise läuft die Rathausuhr?Natürlich sind bei einer mechanischen Uhr Abwei -chungen normal. Für die genaue Zeitregulie-rung ist für mich die Stadtkirche massgebend.

Wird diese wunderbare Uhr von der Öffentlichkeit überhaupt beachtet?Da bin ich nicht so sicher. Vor einigen Jahrennämlich war der Stundenschlag für eine Wocheblockiert. Die Bevölkerung von Thun merktedies nicht einmal! Es gab keine einzige Rekla-mation…

Text und Interview: Rahel Tschanz-Friedli –

Bilder: Hans Mischler

Ernst Zwahlen: Pro Jahr beim Aufziehen über 8000 Umdrehungen

Seit über 15 Jahren ist Ernst Zwahlen, Hauswart im Rathaus, für das Aufziehen und die Regu-lierung der Rathausuhr verantwortlich. Ende August 2008 tritt er in den Ruhestand.«thun!das magazin» hat Ernst Zwahlen im Glockenturm getroffen.

Haus- und Uhrwart ErnstZwahlen beim Aufziehen desUhrwerks.

Drei Glocken geben im Uhr-Türmchen des Thuner

Rathauses die Zeit an…

…zwei aus dem 18. Jahr -hundert, eine dritte, die im 19. Jahrhundert dazu kam.

Glockenturm der Rathausuhr.

Im Mittelpunkt der Ausstellung steht die Büh-nengeschichte dieses Klassikers der Weltlitera-tur, der als eines der meistdiskutierten, meistzi-tierten und meistgespielten Bühnenwerke indie Theatergeschichte eingegangen ist. Nach-dem zunächst die Meinung vorherrschte, dieFaust-Dichtung sei unmöglich auf die Bühne zubringen, setzt 1829 mit der Uraufführung inBraunschweig der Siegeszug des Stückes aufden Theaterbühnen ein. Goethes Faust faszi-niert bis heute und regt die Theaterschaffendenimmer wieder von Neuem zu Auseinanderset-zungen an.

Die Ausstellung «Welch Schauspiel! aber ach!ein Schauspiel nur!» fragt nach den Ursachenfür diese anhaltende Faszination, beleuchtetdie Aufführungspraxis im 19. Jahrhundert undzeigt verschiedene Schweizer Faustaufführun-gen des 20. /21. Jahrhunderts im Vergleich.

«Welch Schauspiel! aber ach! ein Schauspiel nur!» Sonderausstellung zu Goethes Faustim Schlossmuseum Thun

Im Frühjahr 1808 erschien Johann Wolfgang von Goethes Menschheitsdrama «Faust. Der Tragödie erster Teil». Aus Anlass des Jubiläums realisiert die Schweizerische TheatersammlungBern in Zusammenarbeit mit dem Schlossmuseum Thun die Sonderausstellung «Welch Schau-spiel! aber ach! ein Schauspiel nur!» Goethes Faust auf Schweizer Bühnen.

Schlossberg 1

3600 Thun

Telefon 033 223 20 01

Fax 033 223 20 84

www.schlossthun.ch

Ort: Schlossmuseum Thun

Titel: «Welch Schauspiel!

aber ach! ein Schauspiel

nur!» Goethes Faust auf

Schweizer Bühnen

Dauer der Ausstellung:

2. Mai bis 31. Oktober 2008

Öffnungszeiten:

Täglich 10–17 Uhr

Veranstalter: Schweizerische

Theatersammlung Bern

Konzeption/Realisation:

lic. phil. Susanna Tschui

Träger: Stiftung Schweize -

rische Theatersammlung;

Amt für Kultur, Kanton Bern;

Kulturabteilung Stadt Thun;

Ernst Göhner Stiftung, Zug;

Goethe-Stiftung für Kunst

und Wissenschaft, Zürich;

VIVA Thunersee; Parkhaus

Thun AG

w w w. s c h l o s s t h u n . c h

Doch lässt sich Theater überhaupt ausstellen?Das Charakteristische am Gegenstand Theaterist ja seine Flüchtigkeit und Einmaligkeit. Unddennoch gibt es stets Relikte, wie Fotos, Pla-kate, Programmhefte, Bühnenbildentwürfe,Kostüme oder Videoaufzeichnungen. Aus die-sem reichen Fundus werden unter anderemMaterialien gezeigt zu einer Faust-Inszenierungaus der legendären Zeit des Zürcher Schauspiel-hauses als Exilbühne; zur Freilichtaufführungder Luzerner Spielleute von 1943; zum Faust«extended» in der un-gekürzten Fassung desGoetheanums Dornachvon 1981; zum Figuren-theater-Spektakel derOpen Opera St.Gallenvon 1993 und zumFaust als Multimedia-show im Theater amNeumarkt Zürich von1995.

Die Schweizerische The a tersammlung verfügtselbst über keine Räum lichkeiten für Sonder-ausstellungen. Als Glücks fall kann daher dieZusammenarbeit mit dem KooperationspartnerSchlossmuseum Thun angesehen werden.Denn das grosszügige Dachgeschoss mit seinenoffenen Holzbalken und Turmzimmern bieteteine besonders geeignete Kulisse für eine Aus-stellung über Theaterwelten. Goethe hätte be-stimmt seine Freude an diesem Veranstaltungs-ort gehabt, erwähnte er doch auf seiner Reisedurch die Schweizer Alpen 1779 auch Thunund lobte besonders die «Aussicht vom Kirch-hof auf den See».

Text: Susanna Tschui /Schlossmuseum Thun

DER TRAGÖDIE ERSTER TEIL VON JOHANN WOLFGANG VON GOETHE | REGIE: LARS-OLE WALBURGPREMIERE: 12.09. 2003 IN DER ELISABETHENKIRCHE

VORVERKAUF: 061 295 11 33 ODER WWW.THEATER-BASEL.CH

DER TRAGÖDIE ZWEITER TEIL VON JOHANN WOLFGANG VON GOETHE | REGIE: MATTHIAS GÜNTHER PREMIERE: 24.09. 2003, KLEINE BÜHNE MIT MUSIK VON STIMMHORN& kold electronics

FAUST IFAUST II

Gest

altu

ng: C

laud

iaba

sel /

Jiri

Opl

atek

Plakat zu Goethes Faust. Theater Basel, 2003. Gestaltung: Jiri Oplatek.

Leopold Biberti als Faust und Walter Fischli als Mephisto in Goethes Faust. Luzerner Spielleute, 1943.Foto: Hans Blättler.

Figurentheater St.Gal-len, 1993. Foto: Marion von Plate.

21

EVENTS

Musikalische Leckerbissen wie Jordi Savall undChristoph Strehl präsentieren sich in einmaligerAtmosphäre im Schloss hoch über Thun – derhistorische Rittersaal verfügt über eine ausser-ordentliche Akustik. Die Musique Simili lädt zueinem musikalischen Sonntagsspaziergang fürGross und Klein und dies zu besonders günsti-gen Familien-Preisen. Im Tertianum können Siegleichzeitig Ohren und Gaumen verwöhnen:Edelvoice spielt aus dem berühmten «WeissenRössl», dazu gibt’s Kaffee und Kuchen. Ausser-dem ist eine aserbaidschanische Komponistin zuGast in Thun, sie führt vor dem Konzert von En-semble Amaltea gleich persönlich in ihre Werkeein. Es gibt also im Juni in Thun nicht nur dasEM-Fieber zu erleben, sondern auch viel Kultur. Text und Bild: Schlosskonzerte Thun

Schlosskonzerte Thun 28. Mai –13. Juni 2008

Die Schlosskonzerte starten mit einem neuen Team in die Konzertsaison 2008. Geboten wirdin alter Tradition ein vielseitiges Programm mit internationalen Stars und nationalen Grössen.

Merel Quartet.

EVENTS

20

Vorverkauf

Karten sind bereits erhältlich

über www.kulturticket.ch

und ab 13. Mai 2008 zusätz-

lich über Tel. 033 223 25 30

(oder direkt im Vorverkaufs-

büro der Schlosskonzerte,

Bahnhofstrasse 1, 3600

Thun).

Unter allen Teilnehmern verlosen wir 2x2 Tickets für das Konzert vom Merel Quartet «Aus der Schatztruhe der Kammermusik» vom 5. Juni 2008 im Tertianum Bellevue-Park.

Name/Vorname:

Adresse: PLZ/Ort:

28.5. Eröffnungskonzert mit Christoph Strehl31.5. Jordi Savall und Pedro Estevan01.6. Musique Simili, Schlossmatinée04.6. Ensemble Amaltea/Frangis Ali-Sade05.6. Merel Quartet mit Nobuko Imai08.6. Edelvoice, Im weissen Rössl10.6. Daniel Zisman & Christina Bauer13.6. Zürcher Kammerorchester mit

Stefan TönzDas detaillierte Programm der 41. Schlosskonzerte Thun finden Sie aufwww.schlosskonzerte-thun.ch

PROGRAMM

Nebenstehenden Talon ein-

senden an: Weber AG, Verlo-

sung Schloss konzerte, Gwatt -

strasse 125, 3645 Gwatt

oder eine SMS mit dem Text

thun konzert an die Ziel-

nummer 5555 (Fr. 1.– /SMS).

Teilnahmeschluss: 16. Mai 08

EVENTS

23

Weit über 100 Filme in unterschiedlichen Längenund Genres und Neues zum Entdecken: In derneuen Reihe «NE_xtra» wird am 19. Schweize-rischen Film- & Videofestival Spiez & Thun vom30. April bis 3. Mai eine lebendige Schweiz dieHauptrolle spielen. Brisanz hat das Spezialpro-gramm «Umwelt_CH», mit dem Menschen imSpannungsfeld Natur, Gesellschaft und Umwelt!Eine Attraktion fällt dagegen aus: Aus finanziel-len Gründen haben die Kneippiade08-Verant-wortlichen die Wasserwand im Aarebecken vordem Thunerhof aus dem Programm gestrichen.

Im Wettbewerb Au -toren-Werkschaube werben sich pro-fessionelle Film-schaffende aus derSchweiz und aus Eu -ropa um eine Aus -zeichnung. Aus den135 eingereichtenDokumentar-, Spiel-und Experimentalfilmen hat die Jury 59 Bei-träge ausgewählt, die in der Alten Oele in Thunund teilweise im Mokka gezeigt werden. Dazugehören der Porträtfilm «Gartentor, Kulturmi -nis ter – Bilanz einer subversiven Mission» vonAndrea Leila Kühni (Bern) über Martin Lüthialias Heinrich Gartentor aus Thun, den mehr-fach ausgezeichneten Kurzspielfilm «Auf derStrecke» von Reto Caffi und Margrit Pfisters«Spagat», ein Film mit Müttern und Töchternaus verschiedenen Ländern. Und im bewährtenSwiss.Movie-Wettbewerb für ambitionierteAmateurfilmer entscheidet eine Jury im Movie-world in Spiez über die Verleihung der «Golde-nen Drachen».

Von Thuns Ex-Kulturminister über das Klima bis zum Frieden: Salam! Shalom!

Filme zum Klimawandel und zur Umwelt sowie Filme über das Leben in allen Facetten: Das 19. Schweizerische Film- & Videofestival Spiez & Thun wartet vom 30. April bis 3. Mai mit Neue-rungen auf und zeigt weit über 100 Filme in zwei Wettbewerben und sechs Spezialprogram-men. Mit «Salam! Shalom!» setzt MenschenLebenGrenzen ein Zeichen des Friedens: mit Filmenüber das Leben zwischen zwei Religionen. In der Autoren-Werkschau präsentieren Filmschaf-fende ihr Können – zum Beispiel mit einem Porträt über den Ex-Kulturminister der Schweiz,Heinrich Gartentor aus Thun.

Unter dem Motto «Salam! Shalom!» setztMenschenLebenGrenzen (MLG) in Thun diesesJahr ein Zeichen für den Frieden: Mit sechs Filmen (jeweils 12 und 18 Uhr) und vier Diskus-sionen über das Leben zwischen zwei Religio-nen und Kulturen im nahen und mittlerenOsten. Gezeigt werden «Kadosh», «Promises»,«Liebesleben», «West Beyrouth», «Match -maker» und «City Walls». Zu den Diskus sionsgäs ten ge -hören der DokumentarfilmerPaul Riniker aus Zürich und dieehemalige Menschenrechtsbe-obachterin Manuela Weberaus Bern.

Im Movieworld in Spiez erwartet «Ore d’Orrore»alle, die es gerne gruselig mögen. Für Seniorin-nen und Senioren bietet «Film 66|99» kurze,unterhaltende Werke von Seniorinnen und Senio -ren. Nach stetem Anstieg in den vergangenenJahren wird wiederum eine Zunahme der Zu-schauerzahlen erwartet. Wir freuen uns auf Sie!

Text: Franziska Streun, Bilder: zvg

Schweiz. Film- & Video -

festival Spiez & Thun

30. April bis 3. Mai 2008

Heinrich Gartentor, Kulturminister im Porträtfilmvon Andrea Leila Kühni.

Spielstellen in Thun:

Kleintheater Alte Oele

(Autoren-Werkschau), Kino

City (MenschenLeben -

Grenzen MLG), Café Bar

Mokka (Autoren-Werkschau)

Spielstellen in Spiez:

Kino Movieworld (Swiss.

Movie-Wettbewerb, NE_xtra,

Umwelt_CH, Unica, Film

66|99, Ore d’Orrore)

Filmzentrum Thun: Theater

Alte Oele

Filmzentrum Spiez: Kino

Movieworld

Festivaleröffnung: 30. April,

Kino Rex in Thun (am

Abend), mit dem Film «Halb-

zeit» von Christina Zurbrügg

und Michael Hudecek, Wien

Preise: Festivalpass CHF

50.–, Tagespass CHF 20.–,

Einzeleintritte Spezialpro-

gramme CHF 12.–

(Café Bar Mokka CHF 15.–),

Blockkarte CHF 5.–

Vorverkauf (Festival- und

Tagespässe): Kino City Thun,

Kino Movieworld Spiez

Mehr Infos:

www.filmfestival-spiez-thun.ch

Der Schauspieler RoelandWiesnekker im Film «Auf derStrecke» von Reto Caffi.

Yarko & Faraj in «Promises».

Vor zehn Jahren wurde in Thun das atelierSTRICHPUNKT gegründet. Mit der Aussage«Gute Grafiker gibt’s genug. Was die Weltbraucht sind Comiczeichner!» gründete SandroFiscalini zusammen mit einem Freund das Atelier

für Comics & Illustratio -nen. Mit diversen Kurz-geschichten nahmen siean nationalen und in-ternationalen Co mic -festivals in Sierre, Genfoder Luzern teil. Eines Tages grübeltendie beiden über derIdee, ein Album zu ge-stalten. Der Inhalt derGeschichte war raschgefunden: der «Fule-hung».

Nach umfangreichen Recherchen veröffentlich-ten Sandro Fiscalini und Reto Steiner das Co-micalbum «Die Mas ke des Nar ren», in welchemerzählt wird, wie die Maske des heutigen «Fule-hung» nach Thun kam.

Sandro Fiscalini zeichnet regelmässig für das«Thuner Tagblatt». Aber auch Werbung, Illu-strationen oder Karikaturen gehören zum An-gebot des Zeichners.Egal ob es sich um eine Weihnachtskarte für dieAngestellten der Polizei- und Militärdirektiondes Kantons Bern, um Illustrationen zu einerKundenpräsentation, ein Theaterplakat odereine Hochzeitskarte handelt, Sandro Fiscalinierzählt immer eine Geschichte und haucht da-bei seinen Figuren unterhaltsames Leben ein.

Für alle TV- und Filmproduktionsfirmen ist seinAngebot als Storyboardzeichner interessant.Sandro Fiscalini hat schon für Filme über die Patrouille Suisse oder den Trailer für «Les Misé -rables» der thunerSeespiele Storyboards ge-zeichnet.

«Natürlich werde ich auch irgendwann wiederein Comicalbum zeichnen!» meint er auf dieentsprechende Frage.

Text und Bilder: Atelier Strichpunkt

Von Helden, Schurken und Karikaturen – atelier STRICHPUNKT

Wenn die Schwarzschwäne im «Tägu» wieder einmal hohe Wellen schlagen oder auf den Jahreswechsel ein kompakter Ausblick gewagt wird, so ist das der Stoff, aus dem Sandro Fiscalini Cartoons «strickt». Der Zeichner aus Heimberg verpackt aber auch ganz fantastischeGeschichten zwischen Buchdeckel und karikiert, wer’s verdient.

PUBLIREPORTAGE

Sandro Fiscalini

Pappelweg 5

3613 Steffisburg

Telefon 079 410 25 51

www.atelier-strichpunkt.ch

sandro@atelier-strichpunkt.ch

Thundrache T – die Sports kanone.

Thundrache H – der Kulturfreund.

Thundrache U – der Partylöwe.

Thundrache N – der Wandervogel.

22

Sandro Fiscalini am Leuchtpult in seinem Atelier.

Cartoon-Karteaus der

«Mammut-Serie».

Mädchenfest am 10. Mai 2008 – Mädchenarbeit feiert fünften Geburtstag

Mädchenfest am 10. Mai auf dem Waisenhausplatz in Thun: Die Mädchenarbeit Thun feiertihr fünfjähriges Bestehen seit der Wiedereröffnung im 2003. Tanzgruppen und hoffentlichauch Mädchenbands werden die Bühne besetzen und es den Gästen schwer machen, still zustehen.

Mädchentreff am Aarequai

Aarequai 70, Thun

Mittwoch 15 bis 18 Uhr

Freitag 17 bis 20 Uhr, im

Sommerhalbjahr bis 21 Uhr

Mädchentreff Jugend-

und Quartiertreff

Lerchenfeld (JQL)

Langestrasse 49, Thun

Diens tag 17 bis 19 Uhr,

im Sommerhalbjahr bis

19.30 Uhr

Mädchentreff Robinson-

spielplatz

Illienweg 2, Thun

Donnerstag 17 bis 19 Uhr,

im Sommerhalbjahr bis

19.30 Uhr

Weitere Infos:

Für Fragen stehen die Treff -

leiterinnen Daniela Riesen

Friedli und Nina Grütter

gerne zur Verfügung:

Telefon 033 223 40 61

Weitere Infos: www.thun.ch/

maedchenarbeit

Am Samstag, 10. Mai zwischen 10 und etwa 15 Uhr bietet sich an einem Mädchenfest aufdem Waisenhausplatz eine gute Gelegenheit,zu erleben, was Mädchen aus Thun und der Region erarbeitet haben. Aus Anlass des fünf-jährigen Bestehens der Mädchenarbeit Thun –als Teil der städtischen Jugendarbeit wurde sie2003 wieder lanciert – erhalten die «Modis»Gelegenheit zu Auftritten und Ausstellungen.Angesagt sind Tanzgruppen, vielleicht auchMädchenbands.

Ort, an dem die Mädchen bestimmenSelbstbestimmung, Eigenverantwortung undInitiative werden gross geschrieben in denModi träffs (siehe links). Praktisch alle Angebotewerden gemeinsam mit den Mädchen geplantund durchgeführt. Immer wieder ist auch malnichts geplant, und die Mädchen entscheidenspontan, worauf sie gerade Lust haben.

So war es auch am Freitag, 15. Februar 2008.«Fritigsznacht» ist jeweils angesagt an Frei -

tagen. Die Mädchen, die kochen, treffen sichschon um halb fünf, um das Menü zu bespre-chen, den Einkaufszettel zu schreiben, die Ein-käufe zu erledigen und für alle zu kochen. AmFreitag vor den Sportferien erklärte eines derMädchen, dass es am Montag Geburtstag habeund bereits heute mit den andern feiernmöchte. Spontan plante die Kochgruppe einenGeburtstagskuchen ins Menü ein. So feiertedas Geburtstagskind mit einer fröhlichenGruppe Modis seinen 11. Geburtstag.

Die Mädchenarbeit Thun will erreichen, dasssich die Mädchen ihrer Stärken und Ressourcenbewusst sind. Sie will Erlebnisse ermöglichen,welche das Selbstvertrauen und Selbstwert -gefühl stärken. Die Mädchen sollen lernen, aufihre Gefühle zu hören und sich für ihre Bedürf-nisse einzusetzen. Der Moditräff ist für Mäd-chen ab 10 Jahren offen.

Text: Mädchenarbeit Thun – Bilder: zvg

Fröhliches Treiben am «Fritigsznacht» im

Mädchentreff am Aarequai.

24

MODITRÄFF

Drei statt zwei Tage, zwei statt einer Abend-show, 17 internationale Artistengruppen undein Hochseil: Das ist die 5. Ausgabe des Gauk-lerfestivals, das vom 15. bis 17. Mai stattfindet.Gross und Klein erwartet Bezauberndes mit Finger-, Kinder- oder clowneskem Theater,Spannendes mit Hochseil, Flugtrapez oderakrobatischem Theater, Überraschendes mitImprovisationen, Music Comedy, Magie, Li te ra -tur und Fensterschau. Das alles mitten im Herzender Innenstadt: auf dem Rathausplatz, hinterdem Rathaus, auf dem Mühleplatz und demWaisenhausplatz.

Für Rudolf Mattenberger-Krebs, Initiant undPräsident des Organisationskomitees, ist derAnlass nicht mehr aus Thun wegzudenken.«Das Gaukler festival geniesst in der kurzen Zeitinternational ein hohes Ansehen. Deshalb kom-men die bes ten Gaukler gerne nach Thun.»Dies nicht zuletzt auch dank seinem künstleri-schen Leiter Bartel Meyer aus Berlin.

Zudem kann das Gauklerfestival auf grosse Un-terstützung in der Stadt Thun zählen. Als Orga-nisator wirken die Dachbühne Klösterli Oberho-fen, Rudolf Mattenberger-Krebs und seine Fraumit ihrem Team. Zahlreiche Sponsoren aus demGewerbe, KMU, Industrie und verschiede ne In-

Gaukler geben sich die Ehre

Mitte Mai verwandelt sich die Thuner Innenstadt in eine grosse Bühne. Künstler aus der gan-zen Welt geben sich die Ehre und treten am 5. Gauklerfestival vom 15. bis 17. Mai 2008 auf.

25

EVENTS

stitutionen unterstützen den Anlass ebenfalls.Der Stadtpräsident von Thun, Hansueli von All-men, hat das Patronat übernommen. Ob wohldas Budget dank der grossen Unterstützungknapp 50000 Franken beträgt, sind die Gauklerzusätzlich auf die traditionelle Hutkollekte an-gewiesen. Denn sie erhalten lediglich eineGrundgage und Spesen. «Die Hutkollek te istdie Wertschätzung des gezeigten Kön nens»,wie Rudolf Mattenberger-Krebs betont.

Die 5. Auflage soll den guten Ruf des nun dreiTage dauernden Festivals festigen. «Unser An-liegen ist es, eine gut organisierte Veranstal-tung durchzuführen, die durch ihre Qualität dieBesucherinnen und Besucher wie auch dieKünstlerinnen und Künstler begeistert.»

Text: Stadtmarketing – Bilder: zvg

Donnerstag 15. Mai, zwischen 15 und 22 UhrFreitag 16. Mai, zwischen 14 und 20 Uhr;Abendshow Rathausplatz, 20 bis 22 UhrSamstag 17. Mai, zwischen 10 und 17 Uhr;Abendshow Rathausplatz, 20 bis 22 UhrDetails: www.fritzkrebs.ch – «Kulturelles»

AUFTRITTE DER KÜNSTLER

Hochseil-Darbietung des ZirkusMeer.

Toni Carradonna.

Fingertheater Anita Bertolami.

Good idea company.

Kaspar & Gaya.

Vielfältig präsentiert sich der nationale Spieltagam Sonntag, 31. Mai auch in der Region Thun,wenn verschiedenste Anbieter an verschiede-nen Orten zum Spielen einladen. «Beim Spielenkönnen wir Koordination und Geschicklichkeitüben, und wir fördern die Beweglichkeit.» Diesversprechen der Materialverleih der städtischenJugendarbeit und die Ludothek Thun, die die-sen Spieltag unter dem Motto «Spielen ohneGrenzen» zusammen mit Ideen-Verwandten

durchführen: Der Spielbus Steffisburg, der Ver-ein «Halle wo’s fägt», der Spielplatz RobinsonThun sowie Blasio Berner Oberland mit seinenaufblasbaren Objekten sind einige davon, dieEnde Mai mit tollen Spielen Brücken schlagen.Alles Institutionen, die regelmässig Reisen insSpielland anbieten und Spielerlebnisse fördern,ohne dass die Spiele gekauft werden müssen.Die Angebote in der Region Thun sind gratisund nicht nur für Kinder!

Details: Internet undTagespresseDas Detailprogramm istim Internet auf www.spieltag.ch oder in derTagespresse kurz vordem Anlass zu erfahren.

Text: Simon Stalder,

Materialverleih der Jugend -

arbeit – Bilder: zvg

31. Mai: Spieltag in ganzer Region

Spielangebote für jedes

Alter

Ludothek Thun

Seestrasse 14

3600 Thun

Telefon 033 222 10 55

www.ludothek-thun.ch

Materialverleih der Jugend-

arbeit Thun

Telefon 033 221 02 23

www.thun.ch/materialverleih

Ab Anfang Mai stellt der Gratis-Veloverleih«Thun rollt» an der Aarefeldstrasse zwischenBahnhofplatz und Äusserer Schleuse seineFahrzeuge wiederum zur Verfügung.

Die Fahrzeugpalette umfasst– 25 City-Bikes– 2 Kindervelos– 2 Elektrobikes und– 2 Velo-Trottinette

Die Fahrzeuge können ohne oder mit Reser -vation ausgeliehen werden. Reservationen werden bis 17 Uhr des Vortags entgegenge-nommen und verfallen um 11 Uhr, wenn dasFahrzeug bis dahin nicht abgeholt worden ist.

Betreut wird der Gratis-Verleih in Thun von er-werbslosen Asylsuchenden. Finanziert wird erdurch diverse Sponsoren sowie die Stadt Thun.

Text: Stadtredaktion – Bilder: zvg

«Thun rollt» ab Mai wieder offen

Weitere Infos «Thun rollt»:

Reservationen über Telefon

079 277 28 57 oder per

E-Mail: info@thunrollt.ch

www.thunrollt.ch

Seestrasse

Aaref

elds

trass

e

Veloverleih Thun rollt

Spielmaterialverleih

27

FREIZEITVERZICHTTIERE

26

Tiere suchen ein Zuhause

Hunde, Katzen und verschiedene Kleintiere finden im Tierheim Rothachen, Heimberg, eintemporäres Zuhause. «thun! das magazin» stellt in dieser Ausgabe drei Hunde vor, die auf einneues, liebevolles Plätzchen bei Familien, Paaren oder auch bei Einzelpersonen warten.

Yvette + Daniel GrimmFrutigenstrasse 9

3600 ThunTelefon 033 223 26 60Telefax 033 222 84 29

E-Mail: info@zoothun.ch

Sponsoren der Seite:

GWATTSTRASSE 125, CH-3645 THUN/GWATTTEL +41 (0)33 336 55 55, FAX +41 (0)33 336 55 56

WWW.WEBERAG.CH, INFO@WEBERAG.CH

Haben Sie Interesse?

Tierheim Rothachen

Brenzikofenstrasse

3627 Heimberg

Telefon 033 437 87 84

www.tierferienhof.ch

info@tierferienhof.ch

Mischlingsrüde KeiroDer Labrador-Mischlingsrüde Keiro ist andert-halb Jahre alt. Er ist sehr lieb und ein aufgestell-ter Kerl.

Borderhündin LunaWeil ihre Besitzerin verstorben ist, sucht Lunaein neues Zuhause, am liebsten eines ohne Kin-der. Der australische Border mit Jahrgang 1998ist nicht kastriert.

Mischlingsrüde DodiDodi ist ein lustiger, sieben Monate alter Misch-lingsrüde. Er ist anhänglich, verspielt und möch -te noch etwas Erziehung geniessen.

Bei uns können Sie Was(s)er-lebenDie Zoohandlung für Ihre Lieblinge.

FISH-POINT, Dorfstrasse 27A, 3661 Uetendorfinfo@fish-point.ch

FREIZEIT

Studentinnen, welche für ihre Arbeit wissen-schaftliche Artikel benötigen, Pensionierte, dieGeschichtsforschungen anstellen, Bibliophileauf der Suche nach einer besonderen Ausgabe:Dies sind Beispiele von Kunden, welche beimAngebot der Stadtbibliothek Thun (SBT) anGrenzen stossen. Als öffentliche Bibliothekkauft sie Medien für ein breiteres Publikum.Was jedoch viele nicht wissen: Gleichzeitig istdie Stadt- und Regionalbibliothek die einzigeöffentliche Stelle im Berner Oberland, welcheFernleihen anbietet. Dieses System erlaubt dieBestellung von Medien in der Schweiz und imAusland.

Wie geht der Kunde vor, wenn ein gewünsch-tes Medium in der SBT nicht vorhanden ist? DasPersonal berät bei der Bestellung und beschafftdie gewünschten Bücher oder Zeitschriftenarti-kel online. Die Grundgebühr beträgt 10 Frankenpro Buch oder 8 Franken pro 20 Seiten Kopieneiner Originalvorlage. Darin eingeschlossensind die Recherche nach dem Medium, die Be-nachrichtigung der Kundin oder des Kundensowie die Rücksendung des Buches.

Text: Else Bäumlin, Co-Leiterin Stadtbibliothek –

Bild: Jürg Kobel

Die Fernleihe: eine besondere Dienst -leistung der Stadtbibliothek Thun

Weitere Infos:

– direkt an der Ausleihe oder

– über Tel. 033 225 85 05

oder bei

– thomas.sommer@thun.ch

Stadtbibliothek Thun

Bahnhofstrasse 6

3600 Thun

Thomas Sommer von derStadtbibliothek beim Aus packen von Büchern anderer Bibliotheken.

Chalet Bärgrueh – sichere und abwechslungsreiche Ferien im Alter

An wunderschöner Lage hoch über dem Thunersee mit Blick auf See und Alpen befindet sichdas Chalet Bärgrueh. Leben im Alter!

Haben Sie Lust, mit Ihrer Partnerin oder IhremPartner erholsamen Urlaub inmitten einerprachtvollen Alpenkulisse zu machen? Möch-ten Sie abseits des Stadtrummels und Verkehrs-lärms Ihre Seele baumeln lassen, den Alltag ver-gessen und es sich einfach nur gut gehenlassen? Wollen Sie das herrliche Berner Ober-land kennen lernen, Thun und Interlaken für ei-nen Stadtbummel nutzen oder ausgedehnteAusflüge mit dem Schiff auf Thuner- und Brien-zersee machen? Was immer Sie tun wollen, dieRuhe pflegen oder aktiv sein, im Chalet Bärg -rueh werden Sie sich wohl fühlen!

Wir sind in der glücklichen Lage, zwei getrennteHäuser anbieten zu können. Im Haupthaus be-finden sich die Zimmer unserer Dauergäste. Sie

werden von unserem qualifizierten Pflegeper-sonal rund um die Uhr in allen Pflegestufen be-treut. Im zweiten Haus bieten wir Ferienbettenfür mobile (ältere oder auch junge) Menschenmit und ohne pflegebedürftige Partner an.Kommen Sie zu uns, während wir Ihren Partnerbetreuen, geniessen Sie die Erholung in derschönen Bergwelt mit einzigartiger Sicht aufden Thunersee und lassen sich von unserer Kü-che verwöhnen.

Das Chalet Bärgrueh ist auf der kantonalenPflegeheimliste. Besuchen Sie uns unterwww.baergrueh.ch oder rufen Sie uns ein-fach an. Wir freuen uns!

Text und Bilder: Chalet Bärgrueh AG

Chalet Bärgrueh AG

Ringoldswilstrasse 300

3656 Tschingel

Telefon 033 251 12 25

Fax 033 251 12 67

info@baergrueh.ch

www.baergrueh.ch

Heimleitung: Rita + Adrian

Imhof-Schneeberger

PUBLIREPORTAGE

HOTEL

RESTAURANT

GOURMET

CHINA RESTAURANT

LOUNGE

SEMINAR/BANKETT

TERRASSE

WIEDERERÖFFNUNG SAMSTAG, 26. APRIL 2008

DIE KRONE HAT JETZT DREI RESTAURANTS.Lust auf Währschaftes? Liebhaberin der Chinaküche? Gourmet mit gehobenen Ansprüchen?Einen gemütlichen Drink in der neuen Lounge?Wir verwöhnen Sie sowieso. Entdecken Sie die neue Krone – wir freuen uns auf Sie!

Rathausplatz ★ 3600 ThunTelefon 033 227 88 88info@krone-thun.chwww.krone-thun.ch

EVENTS

3130

Sonderaktion – «Thun für Thun»WEST SIDE STORY – der Broadway-Klassiker auf dem Thunersee

Die thunerSeespiele freuen sich, Ihnen in diesem Jahr den Broadway-Klassiker WEST SIDE STORYzu präsentieren. Im Zentrum steht das Gesamterlebnis eines einmaligen Sommerabends inwunderschöner Umgebung. Nebst der einzigartigen Freilichtinszenierung des weltbekanntenMusicals verwöhnen wir Sie mit einer themenbezogenen Spitzengastronomie. Lassen Sie sichverzaubern und geniessen Sie bei uns einen unvergesslichen Sommerabend.

Sonderaktion – «Thun für Thun» ProfitierenSie als Leser/-in des «thun!das ma gazin» vom21. April bis 17. Mai 2008 von folgender Aktionfür das Musical WEST SIDE STORY:

Vergünstigung CHF 15.– für Abend vor stel lun -gen der Kategorien 1–3 und zusätzlichein Gratis-Cüpli. Buchbar tele fo -nisch 0900 92 91 90 (1.11/Min.)oder am Schalter vom Welcome-Center im Bahnhof Thun und beiZIG ZAG records AG, Thun. Beider Bestellung das Codewort «Thunfür Thun» angeben.

Neues kulinarisches Angebot nach derVorstellung – ideal für Thuner/-innenDie thunerSeespiele AG und der Cateringpart-ner «dine & shine» von SV (Schweiz) AG ver-führen die Gäste auch im kommenden Musical-Sommer mit auserwählten Köstlichkeitenpassend zu WEST SIDE STORY. Verschönern Sie Ihren Musical-Besuch mit einemunserer kulinarischen Angebote und buchenSie eines der attraktiven Kombi-Tickets. MöchtenSie nach dem Musical den Abend zusammenmit Ihrer Begleitung gemütlich und in besonde-rem Ambiente ausklingen lassen, dann ist dasLate Night Dinner genau das Richtige für Sie!

Vor dem Musical erwartet Sie ein Apéro à dis -crétion, bei welchem Sie sich auf das Musicaleinstimmen können. Voll von Emotionen undBegeisterung runden Sie den Musical-Besuchmit einem leichten Dinner mit Vorspeise,Hauptgang und Dessert nach der Musical-Vor-stellung ab.

Text und Bilder: thunerSeespiele AG

Allgemeine Informationen:

thunerSeespiele AG

Länggasse 57

3600 Thun

Telefon 033 225 45 55

Fax 033 225 45 59

info@thunerseespiele.ch

Spieldauer: 15. Juli–30. August 2008Anfangszeiten: bis 10. August 2008 um20.00 Uhr, ab 11. August 2008 um 19.45 Uhr1.-August-Musical-Brunch: Musical-Brunchab 08.30 Uhr, Musical-Beginn um 11.30 UhrMusical-Preise im Überblick:

Abendvorstellung 1. AugustPremium* 155.00 50.001. Kategorie 145.00 50.002. Kategorie 115.00 50.003. Kategorie 85.00 50.004. Kategorie 58.00 50.00

INFO

Blumen für jeden Anlass

Blumen-GärtnereiP. Leichtnam

Bärenweg3604 ThunTelefon 033 336 80 20

Anhänger – Center Gwatt

Bruno Rubi

3645 Thun – Gwatt Moosweg 30✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09

BÖCKMANN

Anhang Erster K lasse

Fahrzeugbau AG®

S P I T E XHilfe und Pflege zu Hause

SPITEX Region ThunDie offizielle SPITEX-Organisation

der Stadt Thun

Malerweg 2, 3600 Thun, Tel. 033 226 50 50

E I N B R U C H S C H U T ZEinbruch-AlarmanlagenTV-VideoüberwachungTür-/Fenstersicherungen ZeiterfassungZutrittskontrolleÜberwachungsspiegel

Paul Marti AG, 3645 Gwatt/ThunTel. 033 336 24 64, Fax 033 336 13 24

www.simag.ch

SICHERMARTI

SEIT 1979

Vitalität und Lebensfreude durch

die Adresse für Kosmetik und Massage in Thun

Inh. Margrit Gartmanneidg. gepr. Kosmetikerin

Sarona KosmetikBälliz 56 · CH-3600 ThunTelefon 033 223 23 42margritgartmann@gmx.net

– Zimmerarbeiten

– Treppenbau

– Parkettarbeiten

– System-Holzbau

Spori Holzbau AG Postfach · 3607 ThunBetrieb: Schwäbismattweg 10 · Steffisburginfo@spori-holzbau.chTelefon 033 437 47 84 · Fax 033 437 47 80

ERNST RIESEN AGSchreinerei Innenausbau

Frutigenstrasse 55ACH-3604 Thun

Telefon 033 336 90 66Telefax 033 336 36 26

info@riesen-ag.chwww.riesen-ag.ch

Frutigenstrasse 55 • 3604 ThunTelefon 033 335 20 70 • Fax 033 335 20 71

car.jutzeler@pinboard.chwww.carrosserie-jutzeler.ch

• Carrosserie-/Rostreparaturen sämtlicher Marken • Rostrepara-turen • Neuanfertigungen • Scheiben-/Pneuservice • Ausbeulenohne Lackieren • Ersatzwagen • Abschleppdienst 24 Std.

J U T Z E L E R

• Gartenpflege• Gartenbau• Haus- und Liegenschaftsservice• Diverse Abo’s

Zysset + Partner AGSchlossmattstrasse 13600 Thun

033 222 05 05www.zysset-partner.ch

Umbau

Neubau

Möbel

Reparaturenwww. k i p f e r. c h3645 Gwatt/Thun033 334 80 00

BauschlosserarbeitenTorbauautom. ToranlagenReparaturen/Umbauten

Tel. 033 336 26 75

C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23 Fax 033 336 26 43

3645 Gwatt-Thun www. wittwer-metallbau.ch

Bruno Rubi3645 Thun – Gwatt Moosweg 30✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09

KUNSTSTOFF-FENSTER AG

Inhaber Peter MeierGlütschbachstrasse 43A

3661 Uetendorf• Wintergärten • Türen

• Fensterfabrikationwww.fab-fenster.ch

033 345 57 57Fax 033 345 38 81

FABAn- und Verkauf

Vermietung ab CHF 790.–/Wo.

Telefon 033 - 335 11 44www.gafner-wohnmobile.ch

Die Schreinereifür jeden Fall

24-Stunden-Service 079 415 88 88www.strasserthun.ch

FUSSREFLEXZONENMASSAGE

THUN • Tel. 033 223 47 68

Heidi Trepp

– 27 Jahre Erfahrung

– Krankenkassenanerkannt Pauschalangebot

Late Night Dinner im

Musical-Restaurant

Premium* 235.00

1. Kategorie 225.00

2. Kategorie 195.00

3. Kategorie 165.00

4. Kategorie 138.00

Folgende Leistungen sind

in diesen Preisen inklusive:

Empfang, VIP-Badge,

Programmheft, Apéro à

discrétion, Musical-Ticket in

gewünschter Kategorie,

nach der Vorstellung Dinner

im Musical-Restaurant

(Getränke exklusiv).

*beste Plätze mit Sitzkissen

QUARTIERE

33

QUARTIERE

32

Ein Jahr Präsident des Westquartier- Leistes: Wie haben Sie diese Zeit erlebt?Erstaunlich ruhig und entspannt. Das Ganze isteine reizvolle ehrenamtliche Aufgabe, die ichals Drehscheibe zwischen Behörden und Leist-vorstand gerne erbringe.

Welche Anliegen und Themen beschäf -tigen die Quartierbevölkerung zurzeit amstärksten?Die geplante Natel-Antenne am Jägerweg. DerLeist hat in erster Instanz Einsprache erhoben,danach haben Anwohner als IG das Ganze wei-tergezogen. Der Ausgang ist noch offen.

Was würden Sie selbst als Leistpräsidentals vordringlichstes Ziel nennen?Ein Ziel des Leistes ist die Integration des Klein-gewerbes auf dem ehemaligen Gelände derMunitionsfabrik. Auch wollen wir den Mitglie-derbestand von 180 auf über 300 Haushalteund Firmen erhöhen.

Der Waffenplatz, die RUAG und das Logistikcenter der Armee sind direkteNachbarn. Nimmt man diese im West -quartier wahr?Die Kontakte sind da. Der Waffenplatzkom-mandant, Herr Hugo Räz, informierte an derHV über die neue Benutzerverordnung für Zivil-personen und viel Geschichtliches über denWaffenplatz. Seine Hinweise werden in denFlyer des Leistes einfliessen.

André Marti: Westquartier «nah anZentrum und Erholungsgebieten»

Mit 6520 Einwohnerinnen und Einwohnern ist das Westquartier – nach dem Neufeld – daszweitgrösste Thuner Viertel. Kennzeichen sind das Messegelände EXPO Thun, das Hauptma-gazin der Feuerwehr Thun und die Schulhäuser Schönau, Pestalozzi und Progymatte. Mittenim Leistgebiet liegt sogar eine Busstation, die den Namen des Quartiers trägt. «thun!das ma -gazin» sprach mit André Marti (36), von Beruf Projektleiter bei der Siemens Schweiz AG underst seit einem Jahr Leistpräsident.

Weitere Infos

– Homepage:

www.wql-thun.ch

– Adresse: Westquartierleist

Thun, Postfach 820,

3607 Thun oder

wql.thun@postmail.ch

– Präsident: André Marti,

Rütlistrasse 25, 3600 Thun,

Telefon 033 222 93 35

– Kommunikation: Jahres -

bericht sowie Info-Flyer

einmal jährlich an alle Haus-

halte im Leist

– Info-Point: ein Standort wird

derzeit gesucht

– Mitgliederbeiträge: Fr. 15.–

für Einzelmitglieder, Fr. 25.–

für Familien, Fr. 30.– für

Firmen und Vereine, Fr. 50.–

für Wohnbaugenossen-

schaften

Gibt es bei Ihnen so etwas wie einenQuartiergeist?Es gibt viele liebe Geister im Leist. Im Grossenund Ganzen spüre ich, dass sich die Leute inzwei Hauptrichtungen orientieren – RichtungBurgerallee und Richtung Innenstadt. An dieLeistveranstaltungen kommen leider jeweils nurgerade 20 bis 30 Mitglieder.

Ziehen auch junge Familien ins West -quartier?In grösserer Zahl selten. Alles ist bereits starkverbaut, und Neubauten sind nicht in Sicht.

Sehen Sie in Ihrem Quartier ausreichendSpiel- und Grünflächen für Kinder?Natürliches Grün in der Stadt ist rar. Es ver-schwinden immer mehr Boden- und Grünflä-chen. Die Stadt macht farblich einen gräulichenEindruck. Hier bei uns im Leist fehlt ein öffent -licher Spielplatz mit Grillplatz, der ein offenesund geselliges Zusammensein ermöglichenwürde.

Wie sicher sind die Schulwege, etwa insProgymatte-Schulhaus?Die Schulwegsicherheit für die Schüler – auchaus dem Lerchenfeld – ist seit langem einThema. Vor allem die Kreuzung Allmendstrasse– Militärstrasse ist für Linksabbieger grausam.Diese Kreuzung ist in Stosszeiten vor allem fürRadfahrer annähernd unpassierbar. Im Leistge-biet selbst wurde mit den Dreissigerzonen undden Radstreifen sehr viel Sicherheit geschaffen.

Mit welchen Argumenten würden Sie fürIhr Quartier werben?Nah an Zentrum und Erholungsgebieten, wohn -lich, angenehm und ruhig, das sind unsere Plus-punkte.

Interview: Urs Niklaus – Bilder: Hans Mischler

Wahrzeichen: Progymatte-Schulhaus.

André Marti, Präsident Westquartier, auf dem Dach

des Hochhauses an der Mittleren Strasse.

Wahrzeichen:Pestalozzischulhaus.

Westquartier (rot)

Das Westquartier aus der Ferne, von der Rabenfluh

aus gesehen.

– der Westquartierleist 1903 gegründetwurde?

– der Leist 2007 nur 180 Mitglieder zählt?– von 6520 Einwohnern somit nur etwa

2,5% im Leist organisiert sind?– über 15% der Stimmberechtigten Thuns

im Westquartier wohnen?– der Leist als Verein die Drehscheibe zwi-

schen Bürgerinnen und Bürgern und derVerwaltung darstellt?

– der Westquartierleist ein statutarischerVerein mit Leistversammlung und Vor-stand ist?

– den Leisten gemäss Thuner Stadtverfas-sung, Art. 8, ausdrücklich ein Mitsprache -recht bei der politischen Meinungs- undWillensbildung zugestanden wird?

WUSSTEN SIE, DASS…

Kirche Schönau.

PUBLIREPORTAGE

3534

BerufsbildDie Kauffrau/der Kaufmann übernimmt dieVerantwortung für den reibungslosen Ablaufim administrativen Bereich des Hotels. Sie/erentlastet den Vorgesetzten und übernimmteine wichtige Funktion bei der Betreuung derGäste aus dem In- und Ausland.

AusbildungDie Ausbildung an der Berntorschule dauertdrei Jahre und ist in drei Teile gegliedert.A: Die allgemeine Ausbildung verfolgt zwei

Ziele: Erarbeitung der fachspezifischenGrundlagen für die Arbeit an der Hotelré-ception. Befähigung, auch in anderen kauf-männischen Branchen umfassend arbeitenzu können.

B: Die Hotelbetriebslehre liefert die theore -tischen Grundlagen für das Praktikum imzweiten Ausbildungsjahr bzw. für die spä-tere berufliche Tätigkeit in der Hotellerie.

C: Das Praktikum dauert ein Jahr. Die Stellewird von der Schule vermittelt und die Schü-ler werden während des Praktikums betreut.

Hotelhandelsschule mit Eidg. KV- Abschluss – eine Ausbildung mittollen Aussichten

Die Freude am Kontakt mit Menschen, das Interesse an Sprachen, der Wunsch nach einer anspruchsvollen und erlebnisreichen Arbeit sind die besten Voraussetzungen für den erfolgrei-chen Einstieg in diesen spannenden Beruf. Die Hotellerie bietet unzählige Möglichkeiten, im In- und Ausland zu arbeiten, und verfügt über ein vielseitiges Weiterbildungsangebot. Der KV-Abschluss bietet zudem die Grundlage, auch in anderen Branchen erfolgreich zu sein.

Weitere Angebote:

Berufsbegleitende Abend-

und Samstaghandelsschule

– 1 Jahr, 2 Abende pro

Woche oder Samstag,

9.00 bis 15.40 Uhr.

Abschluss: Handelsdiplom

– Ausbildungsbeginn jeweils

April und Oktober

Handels-/Verkehrsschule

Kauffrau/Kaufmann

– 1 Jahr mit Handels- resp.

Verkehrsdiplom auch als

Zwischenjahr für die Vorbe -

reitung auf eine KV-Lehre

– 3 Jahre, inkl. 1 Jahr Prakti-

kum mit Eidg. Fähigkeits-

ausweis, KV-Abschluss

– Ausbildungsbeginn im

August 2008

10. Schuljahr Real oder Sek.

– Niveauunterricht

– Als gezieltes Vorbereitungs -

jahr oder Berufswahljahr

– Schulbeginn im August

2008

Sekundarschule 7./8.

und 9. Klasse

– Tagesschule mit Mittags-

betreuung und Aufgaben-

stunden

– Wir fördern und entwi -

ckeln die individuellen Fä-

higkeiten und Fertigkeiten

– Schulbeginn im August

2008

AussichtenMit dem erfolgreichen Ausbildungsabschlusssteht der Weg ins Berufsleben als Kauffrau /Kaufmann mit Eidg. Fähigkeitszeugnis offen. Absolventen unserer Hotelhandelsschule erfül-len zudem die Aufnahmebedingungen für dieHotel- und Tourismusfachschule (z. B. Hotel-fachschule Thun).

Nächster SchrittRufen Sie an, wir beraten Sie gerne! Telefon 033 222 41 08

Text: Berntorschule Thun –

Bilder: Christian Iseli /Berntorschule Thun

Berntorschule Thun

Hofstettenstrasse 33

3600 Thun

Telefon 033 222 41 08

www.berntorschule.ch

Q

IGO

NG

· TA

IJI · KUNGFU · KIC

KB

OX

ING

w u t a n Q

IGO

NG

· TA

IJI · KUNGFU · KIC

KB

OX

ING

w u t a n

wutan | zentrum für kampfkunst und gesundheit1998–2008 | 10 jahre | tempelstrasse 20 | 3608 thun | wutan.ch

Bewegen, Leben, Lachen –Tanzen ist eine WeltspracheNeue Tanzkurse

Beratung und AnmeldungKlubschule Thun, Telefon 058 568 94 64jetzt online anmelden: www.klubschule.ch Generelle Durchführungsgarantie für Informatikangebote

THOMAS RUBINBESTATTUNGSDIENSTBestatter mit eidg. Fachausweis, Verbandsmitglied

Thun, im Burgzentrum, Burgstrasse 14

Telefon 033 222 75 75Steffisburg und Heimberg

Telefon 033 438 74 74www.thomasrubin-bestattungen.ch

Beratung nach telefonischer Vereinbarung auch bei Ihnen zu Hause

Hotel-Restaurant Rohrimoosbad• Herrliche Frühlings-

Spezialitäten

• Schöne Lokalitäten für Ihrnächstes Fest

• Ideal für Ihr nächstes Seminar• Kinderspielplatz

Werner&Madeleine Staub-Blaser3615 Heimenschwand bei ThunTelefon 033 453 14 21www.rohrimoosbad.ch

STADTMARKETINGSTADTMARKETING

Mitarbeiter-Suche bei Rekruten

Die RUAG benötigt neue Arbeitskräfte und beschreitet auch gleich neue Wege bei der Rekru-tierung. Sie versucht, Rekrutinnen und Rekruten an den Welcome-Abenden in Thun als Arbeitskräfte zu gewinnen.

Die RUAG hat sich in den Jahren seit ihrerGründung markant entwickelt. War sie imJahre 1999 noch ein Unternehmen, das fastausschliesslich für die Schweizer Armee arbei-tete, ist sie heute ein internationaler Technolo-giekonzern mit mehr als 6000 Mitarbeitenden.Am RUAG-Standort Thun arbeiten rund 780Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Während die RUAG Ammotec modernste Mu-nition entwickelt und RUAG Electronics amStandort Thun rund 30 Simulatoren und Ausbil-dungssysteme betreut, produziert die RUAGLand Systems Waffensysteme und die dazunotwendige Logistik.

In den nächsten vier bis fünf Jahren steht insbe-sondere die RUAG Land Systems vor grossenHerausforderungen. Die drei Grossaufträge ausdem Rüstungsprogramm 06 – Panzer 87 Leo-

pard Werterhaltungsprogramm, Geniepanzerund Führungs- und Informationssystem (FIS)HEER – müssen termingerecht und in hoherQualität abgewickelt werden. Zudem müssenGeniepanzer des Typs KODIAK termingerechtnach Schweden und Holland geliefert werden.

Dank dieser ausgezeichneten Auftragslagekonnte RUAG Land Systems bereits im letztenJahr 50 Stellen schaffen. Und in diesem Jahrwerden weitere 60 neue Mitarbeiterinnen undMitarbeiter gesucht. Und es sei eine echte Her-ausforderung, qualifiziertes Werkstattpersonal,Ingenieure und technisch-kaufmännisch aus -gebildetes Personal zu finden, wie Stefan Saxer,Leiter Human Resources der RUAG Land Sys -tems, weiss. Deshalb beschreiten die RUAG-Verantwortlichen neue Wege in der Personal-

«Vielversprechende Win-Win- Situation»

RUAG Land Systems versucht Rekrutinnen und Rekruten als Arbeitskräfte zu gewinnen. Personalchef Stefan Saxer erklärt, weshalb gerade Militärangehörige auf dem WaffenplatzThun als Mitarbeitende besonders geeignet sind und weshalb sich die Welcome-Abende alsInformationsanlass aufgedrängt haben.

Stefan Saxer, die RUAG informiert an den Welcome-Abenden über ihr Stellen -angebot. Weshalb gerade dort? Stefan Saxer: Die Rekrutinnen und Rekrutenwerden während der RS die Panzer kennenler-nen, wodurch sie wichtige Objektkenntnisse er-langen. Da es zudem Rekrutinnen und Rekrutengibt, die während der RS in keinem Anstellungs -verhältnis stehen, nutzen wir diese Gelegen-heit, um auf die RUAG als interessanten Arbeit-geber aufmerksam zu machen. Dies kann zueiner vielversprechenden Win-Win-Situationführen.

Was versprechen Sie sich von dieser Artder Personalrekrutierung?Dass wir interessierte Rekrutinnen und Rekrutenpersönlich ansprechen und uns als attraktivenArbeitgeber präsentieren können.

Welche Berufssparten sind besonders gefragt?Wir suchen insbesondere Mitarbeiterinnen undMitarbeiter aller Ausbildungsstufen in den Be-reichen Polymechanik, Elektronik, Konstruktionund Automatik.

Die Rekrutinnen und Rekruten kommenaus der ganzen Schweiz. Wie wollen Siediesen den Arbeitsort und wahrscheinlichauch Wohnort Thun schmackhaft machen?

Die Region Thun und das Berner Oberland –seien wir ehrlich – können als Wohn- und Ar-beitsort nicht so schlecht sein, wenn sie jährlichvon zigtausenden Touristen besucht werden!Wir unterstützen zudem neue Mitarbeitendeaktiv bei der Wohnungssuche.

Welche Entwicklungsmöglichkeiten bietetdie RUAG den noch jungen Berufsleuten?Die RUAG bietet als internationaler Konzernjungen, motivierten Arbeitsuchenden ein inter-essantes und vielseitiges Betätigungsfeld. Des-halb haben wir die Möglichkeit, auf ganz unter-schiedliche Arbeitswünsche einzugehen. Sowirken junge Berufsleute in wichtigen Gross-projekten mit und können viele wertvolle Erfah-rungen sammeln. Auch bei der Aus- und Wei-terbildung unterstützen wir sie.

Wenn Sie Erfolg haben, wird die RUAGkünftig vor allem die Welcome-Abendenutzen, um längerfristig Stellen besetzenzu können?Die RUAG möchte auch zukünftig diese Platt-form benutzen, um sich als modernen, interes-santen Arbeitgeber präsentieren zu können. Esist für uns eine gute Gelegenheit, Berufsleuteder Basis als potenzielle Arbeitnehmende direktansprechen zu können.

Interview: Stadtmarketing – Bild: RUAG

Der Haupteingang der RUAGLand Systems an der

Allmendstrasse in Thun.

Auch präzises Schweissen istbei der RUAG gefragt.

gewinnung. Sie informieren die Rekrutinnenund Rekruten des Waffenplatzes Thun an denvom Stadtmarketing lancierten Welcome-Abenden über das Stellenangebot der RUAGLand Systems. Und sie hoffen, dass sie mög-lichst viele junge Berufsleute für die Stellen -angebote der RUAG Land Systems begeisternkönnen.

Text: Stadtmarketing – Bilder: RUAG

Stefan Saxer, Leiter Human Resources RUAG Land Systems, sucht neue Mitarbeiter an den Welcome-Abenden für Rekruten des Waffenplatzes Thun.

36 37

Im Internet finden Interessierte mehr überdas Stellenangebot von RUAG Land Sys -tems. Auch bei RUAG Ammotec und beiRUAG Electronics gibt es übrigens span-nende und herausfordernde Jobs. Mehrdazu unter www.ruag.com.

INFO

Mitarbeiter messen die Leistungsdaten bei der

Turmmontage des Schützen-panzers 2000.

Lernender am CNC-Arbeitsplatz.

Lernender am CAD- Arbeitsplatz.

PUBLIREPORTAGE

Es gibt mindestens drei gute Gründe, warumSie jetzt eine Gebäudemodernisierung einer rei-nen Pinselrenovation vorziehen sollten: Erstenskann der Energieverbrauch mit zeitgemässenMassnahmen bis zur Hälfte gesenkt werden.Zweitens lässt sich der Wohnkomfort deutlichverbessern. Und drittens steigt die langfristigeWerterhaltung Ihrer Liegenschaft. Richtig er-neuern heisst eigentlich nichts anderes, als IhrKapital richtig einsetzen.

Sorgfältige Planung ist der Schlüssel zumErfolg Bei Aussenwänden stellt sich die Frage, ob eineInnen- oder Aussendämmung angezeigt ist. Innendämmungen sind bauphysikalisch an-spruchsvoll und problematisch; deshalb immereinen Bauphysiker beiziehen. Aussendämmun-gen sind bauphysikalisch unproblematisch, dasErscheinungsbild des Gebäudes ändert sich –was nicht immer ein Nachteil sein muss. Einegute Dämmung und Luftdichtigkeit im Dachmacht die Räume im Winter behaglich warmund sorgt im Sommer dafür, dass es länger an-genehm kühl bleibt. Wird in einem zweitenSchritt die Wärmeerzeugung saniert, kann siedeutlich kleiner dimensioniert werden – beimEinsatz von erneuerbaren Energien sinken sodie Investitionen erheblich. Richtig erneuernoder sanieren heisst auch Kosten sparen.

Wer soll das bezahlen?Die Stiftung Klimarappen hilft mit ihrem Ge-bäudeprogramm bei der energetischen Erneue-rung von Gebäudehüllen bestehender Wohn-und Geschäftsbauten. Gefördert werden Mass-nahmen an der Gebäudehülle. Zusätzlich kön-nen Sie von Steuererleichterungen profitieren.Für Sanierungen nach MINERGIE gibt es höhereBeiträge und zusätzliche Förderbeiträge vomKanton Bern. Einige Banken bieten interessanteMINERGIE-Hypotheken an.

Die Hauptkriterien für einen Förderbeitragder Stiftung Klimarappen– Das Gebäude muss vor 1990 erstellt worden

sein.– Zum Zeitpunkt der Gesuchseingabe ist das

Gebäude öl- oder erdgasbeheizt.– Mindestens zwei der drei Elemente Dach /

Estrichboden, Fenster oder Wand gegen aus-sen werden vollständig erneuert resp. vervoll-ständigt.

– Es werden mindestens 65% der Gebäude-hülle gemäss den energetischen Anforderun-gen des Gebäudeprogrammes saniert.

– Es werden mehr als 1500m2 Gebäudehülleerneuert.

– Die Investitionssumme beträgt mindestens20 000 Franken.

– Fördergesuch muss vor Baubeginn einge-reicht werden.

– Begleitung durch eine Fachperson notwendig(Architekt, Energieingenieur).

Hier geht’s langDetailinfos: Beratungsstelle Stiftung Klimarap-pen, Telefon 0840 220 220 oder im Internet,www.stiftungklimarappen.ch

Text und Bild: Regionale Energieberatung Thun

Braucht die Fassade Ihres Hauseseine Auffrischung?

Dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt, die Sanierungsplanung Ihres Hauses an die Hand zu neh-men. Sie können bis Ende 2009 von Förderbeiträgen der Stiftung Klimarappen profitieren,wenn Sie Ihre Gebäudehülle klimagerecht modernisieren. Die Stiftung Klimarappen setzt fürdie Erneuerung von Gebäudehüllen bis 2009 182 Mio. Franken ein.

Sie möchten sich beraten

lassen?

Regionale Energieberatung

Markus May und

Marco Girardi

Industriestrasse 6

3607 Thun

Telefon 033 225 22 90

eb@energiethun.ch

39

Gasgrills in grosser ZahlFür jedes Bedürf-nis: Vom handli-chen Balkongrillbis zum grossenHightech-Gerätfinden Sie be-kannteMarkenge rätevon Weber, Kö-nig, Out- door-chef und weite-

ren Anbietern. Wir beraten Sie gerne undumfassend auch über Grillzubehör und aufWunsch liefern wir Ihnen den montierten Grillnach Hause.

MietgeräteMieten Sie für Ihren nächsten Festanlass Gas -geräte von PanGas: Grillen, Kochen und Heizenmit unseren Mietgeräten macht Ihnen die Organisation einiges leichter!

Kochen, bak-ken und küh-lenVielfältig ist dasAn gebot an

Koch-, Back- und Kühlgeräten für den Betriebmit Flüssig- oder Erdgas. Ob freistehend odereingebaut, im Camper oder auf dem Schiff, Siefinden bei uns eine breite Gerätepalette.

Die Festdeko-ration mit Bal-lonsBunte Ballons –mit oder ohneAufdruck – brin-gen Farbe in Ihren

Anlass. Haben Sie einen speziellen Wunsch oderei ne ausgefallene Idee? Wir setzen diese um!Individuell bedruckte Ballons haben noch einebesondere Wirkung.

Industrie undGewerbe Sie finden bei unstechnische undmedizinische Ga -se in hoher Quali-tät. Schweissge-

räte, Schweisszu- satzwerkstoffe und Ersatz eilerunden das interessante Angebot ab.

Text und Bilder: PanGas Thun

PanGas Thun – das Fachgeschäft fürGase und Gasgeräte!

Die Temperaturen steigen und gleichzeitig die Grill-Laune. Die meisten Leute zieht es nun zurGrillparty hinaus ins Freie. In unserer grossen Ausstellung finden Sie ein ausgewähltes Sorti-ment bekannter Gasgrills und Gasgeräte für zu Hause und unterwegs. Für Ihren Grossanlassstehen Mietgeräte zur Verfügung und bunte Ballons verleihen Ihrem Fest die gewünschteStimmung.

Das ABC des gelungenen

Grillierens Fragen Sie nach

unseren Grillkursen

PanGas

Gas & More

Bierigutstr. 1

3608 Thun (Allmendingen)

Telefon 033 335 71 55

Fax 033 335 71 56

www.pangas.ch

Öffnungszeiten:

Mo–Fr 7.00–12.00 Uhr

13.00–17.00 Uhr

Samstag 9.00–12.00 Uhr

PanGas Thun – alles rund

ums Gas

– Propangasflaschen in

diversen Grössen

– Gasgrillgeräte, Grillzubehör

– Heizgeräte für mob. Wärme

– Koch-, Back-, Kühlgeräte

– Campingartikel

– Ballons, Ballongas, Zubehör

– Schweissgeräte und

Schweisszusatzwerkstoffe

– Trockeneis für Kälte ohne

Feuchtigkeit

– Technische und med. Gase

Mietgrill und Mietfriteuse.

38

PUBLIREPORTAGE

PUBLIREPORTAGE

4140

PUBLIREPORTAGE

Abteilung Telematik/IndustrieDie Abteilung Telematik / Industrie, die wir Ihnenheute vorstellen dürfen, ist in vier Geschäfts -felder geteilt. Wir unterscheiden in Telematikvoice, Telematik business, CATV und Industrie.Diese Unterteilung ist optimal, da die Synergienuntereinander für unsere Geschäftskunden so-wohl in Büro, Gewerbe als auch in der Industriegenutzt werden können.

Telematik voiceIn unserer Region sind wir bereits für mehr als200 Kommunikationssysteme verantwortlich.Im Bereich Telefonanlagen und Voice over IPhaben wir jahrelange Erfahrung mit unserenPartnern Siemens und Swisscom. Seit Anfang Jahr arbeiten wir eng mit der Firma Streamline AG im Bereich Telefonie und EDVzusammen. Wir unterstützen und ergänzenuns gegenseitig mit unseren Produkten und un-serem Know-how. Unsere Kunden profitierenvon einem vergrösserten Produktesortimentund verbesserten Dienstleistungen. Sie erhaltendadurch eine bessere Qualität.

Telematik businessIn dieser Abteilung sind wir die Spezialisten fürunsere langjährigen Grosskunden. Wir wartenund stellen den Service, damit unsere Installatio-nen auch auf Dauer den hohen Anforderungenunserer Kundschaft genügen. Für Zusatzauf-träge oder Erweiterungen und Umbauten allerArt sind wir der direkte Ansprechpartner. Gernestehen wir unseren Kunden in den BereichenSicherheit und Komfort beratend zur Seite.

Für alle Kommunikationswünsche –wir sind Ihr Spezialist!

Im Zeitalter von Internet und weltweiter Vernetzung spielt die Telematik eine tragende Rolle.Moderne Telefonzentralen müssen höchsten Ansprüchen genügen. Bilder sollen schnell und zu-verlässig übertragen werden. Ob analog oder digital, wir sind der richtige Partner für Sie!

Wir haben die Spezialis ten

dazu!

Die heutige Technik erfordert

Spezialisten und der Markt

Flexibilität. Unsere Angestell-

ten, jede und jeder im ent-

sprechenden Bereich, sind

spezialisiert und werden in

Teams eingesetzt. Damit er-

halten wir tagtäglich die be-

nötigte Flexibilität – ob bei

einem kleinen oder grossen

Auftrag.

Als ISO-zertifizierter Genera-

list legen wir grossen Wert

auf gut ausgebildetes Fach-

personal. Zurzeit beschäfti-

gen wir über 55 Mitarbei-

terInnen. Zudem bilden wir

jedes Jahr zwei bis drei Lehr-

linge und Lehrtöchter in den

Berufen Elektromonteur,

Montageelektriker und Tele-

matiker aus. Gerne stelle ich

Ihnen heute unsere Abtei-

lung Telematik/Industrie vor.

Lassen Sie sich von unserer

Vielfältigkeit beeindrucken.

Martin Spieler, Geschäftsführer.

Philipp Kunz, Leiter Abteilung Telematik/Industrieund Geschäftsführer-Stv.: «Unser oberstes Ziel sindzufriedene Kunden.»

Sascha Binggeli: «Ich darf sehr selbständig arbeitenund werde durch ein gutes Team unterstützt.»

CATV/SatFalls es bei Ihrem Fernsehempfang einmal wieder nur schneit: Wir planen Ihre TV-Haus -installation, richten Ihnen zusätzliche Fernseh -anschlüsse ein und sanieren bestehende Instal-lationen. Bei der Montage von Sat-Anlagenkönnen Sie auf unser Know-how zählen. Gernesind wir Ihr Partner.

IndustrieWir sind die Spezialisten für Gewerbebauten. Inenger Zusammenarbeit mit Architekten und In-genieurbüros erledigen wir grössere Aufträgefür Produktions- und Dienstleistungsbetriebe inder Region Thun. Kleine Projekte planen, reali-sieren und kontrollieren wir eigenständig. Ent-sprechend umfangreich präsentiert sich diesesTeam, da wir keine Kapazitätsengpässe in Kaufnehmen wollen und die immer wieder anfallen-den Zusatzaufträge und Servicearbeiten zuver-lässig ausführen. Der Gruppenleiter, Herr Berger,Techniker HF, besitzt seit letztem Jahr die Fach-kundigkeit.

Text und Bilder: Brunner + Imboden AG

Urs Berger: «Die Weiterbildung hat mir viele neue Erkenntnisse gebracht.»

Kurt Aeschlimann: «Ich bin seit ewig dabei, mir gefällt es.»

Brunner+Imboden AG

Gurnigelstrasse 21

3600 Thun

Telefon 033 225 35 45

Telefax 033 225 35 46

www.brunnerimboden.ch

info@brunnerimboden.ch

elektro telematik

SolarstromWir sind immer bestrebt, innovativ zu han-deln. Mit der grundsätzlichen Förderung amalternativen Elektromarkt haben sich ganzneue Wege geöffnet. Heutzutage kann sichjeder ein eigenes Solarkraftwerk leisten; dasmöchten wir möglichst vielen Hausbesitzernmitteilen. Um soviel gesunde Energie wiemöglich herzustellen und damit wenigerschädliches CO2 in die Luft gelangt. Wir haben nur diese Welt – schützen wir sie.

Der Umwelt dienen – Geld verdienen!Mit einer unserer Solaranlagen produzierenSie sauberen Strom und vermindern da-durch den CO2-Ausstoss um 187 Tonnen bisins Jahr 2045.

Durch den Verkauf des Stromes an das Elek-trizitätswerk erhal ten Sie durchschnittlich450 Franken pro Monat. Die Steuer -einsparung im Jahr 2008 beträgt rund18 000 Franken. Dank Ihrem Engagement für ein besseresKlima besitzen Sie eine ausgezeichnete Ren-diteanlage und Altersvorsorge.

Interessiert? Dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung:Tel. 033 225 35 45 oder info@brunner-imboden.ch

INFO

Michael Riem: «Mein Aufgabengebiet ist interessantund vielfältig.»

v.l.n.r. Jaqueline Sardella, Ursula Senn und Nadine Thalmann: «Wir sind Ihr ersterAnsprechpartner für Ihre Fragen und Wünsche. Dankunserer engen Zusammen -arbeit mit all den vorgängigvorgestellten Abteilungen können wir Ihr Anliegen ent-weder selbst bearbeiten oderSie rasch an die zuständigeStelle weiterleiten. Freundlich-keit, kundenorientiertes Denken und speditive Abläufesind unsere Stärken. Wirfreuen uns auf den Kontaktmit Ihnen!»

Unser Office-Team

42 43

PUBLIREPORTAGE

Im Philadelphia-Stöckli am Niesenblickweg inThun wohnen unweit vom Hauptbetrieb in einem hübschen Haus mit Garten weitere 8 Senioren, welche einer leichten Pflege und Betreuung bedürfen.

Möchten Sie Ihre Unabhängigkeit bewahrenund benötigen noch keine regelmässige Pfle -ge? Dann haben Sie die Möglichkeit, am Hag -acherweg in einer Alterswohnung oder in derWohnform «Betreutes Wohnen» zu leben undkönnen von den Angeboten und Dienstleistun-gen des Zentrums profitieren. Weitere 40 Plätzefür «Begleitetes oder betreutes Wohnen» kön-nen ab Herbst 2008 mitten in der schönen Alt-stadt von Thun angeboten werden.

Zur Entlastung von pflegenden und betreuen-den Familienangehörigen oder für eine Über-gangs- oder Gewöhnungsphase bietet das Zentrum sowohl definitiv vorausbuchbare Fe -rienbetten als auch Kurzaufenthaltsplätze an.Rasche und unbürokratische Aufnahme in eines der eigens dafür reservierten 10 Bettenkann garantiert werden.

Das Servicepersonal verwöhnt die Heimbe -wohner und ihre Besucher tagsüber gerne imHeim-Restaurant «Wintergarten» oder in derhübschen «Philadelphiastube». RüstigenPensio nären, ihren Besuchern und allen aus-

Umfassendes Angebot für Wohnenund Betreuung im Alter

Das Zentrum Philadelphia am Hagacherweg in Allmendingen ist ein privates Wohn- und Pflege-zentrum und steht unter der Leitung von Barbara und Karl Burgener. Die moderne und gepfleg teInfrastruktur bietet 60 Heimbewohnern ein auf jedes Bedürfnis zugeschnittenes Zuhause.

Zentrum Philadelphia

für Pflege, Erholung und

Wohnen

Hagacherweg 10–12

3608 Thun

Telefon 033 334 26 26

Fax 033 334 26 36

www.philadelphia-thun.ch

Das ZENTRUM PHILADEL-

PHIA wurde im Juni 2007

mit dem ISO-Zertifikat

9001:2000 ausgezeichnet.

wärtigen Gästen steht das öffentliche Restau-rant Philadelphia zur Verfügung. Bewohner des Zentrums, welche sich gerne zur Lektüre der Tageszeitungen zurückziehen, den Kontakt zuanderen Menschen geniessen oder eine vor-übergehende Auszeit aus dem Heimbereich su-chen, finden hier alle Vorzüge des öffentlichenRestaura tionsbetriebes.

Ein Kader mit motivierten Mitarbeitern setztsich täglich für eine liebevolle und kompetenteBetreuung und Pflege der Bewohner ein. Barbara und Karl Burgener wohnen selber im Betrieb und stehen damit Pensionären und Besuchern gerne persönlich für Beratung undBetreuung zur Verfügung.

Ein grosszügiges Angebot an Aktivitäten sorgtfür einen abwechslungsreichen Alltag.

Text und Bilder: Zentrum Philadelphia für Pflege,

Erholung und Wohnen

VEREINEFRÖHLICHES ANTI-STRESS-TRAINING

Gesundheit, Spass und Freude sind das Mottoder Offenen Lachgruppe Thun, in der wir seitdrei Jahren das «Lachen ohne Grund» kulti-vieren. Keine Witze, sondern verschiedeneÜbungen und Spiele, durch welche die Teilneh-mer/innen– Heilungsprozesse aktivieren und unterstützen– eine gelassene Entspannung erreichen– das Kindliche in sich neu entdecken– ihr Leben auf Dauer positiv verändern

jeden Mittwoch, 19.15–20.15 Uhr, anschlies-send Höck (Stammtisch). Keine Anmeldung er-forderlich, Kollekte. Einfach reinschnuppern,die positiven Effekte erleben und sich seine ei-gene Meinung bilden. Wir freuen uns über IhrKommen.

Rolf Wenger, kant. appr. Heilpraktiker, Frutigen -strasse 2A, 3600 Thun, Tel. 033 221 77 47,www.lachgruppe.ch

Wir sind für Sie da – Tag und Nacht

Über 80 Jahre im Dienste der TrauerfamilieThun und Region: Telefon 033 222 31 02, 033 437 00 33

Andreas Schwarz Bernhard Finger Marco Schärer Michael RubinInhaber

Hinter der Burg 2, 3600 Thun (vis à vis Spital im Helvetia-Gebäude)

ww

w.a

llgem

eine

-bes

tatt

ung.

ch

3608 Thun, Mühlemattweg 2Tel. 033 336 88 76, Fax 033 336 88 81

www.mh-ag.ch

MARKTGASSE 17 · 3600 THUN

TELEFON 033 222 25 85 · FAX 033 222 25 84

ELEKTROINSTALLATIONEN

REPARATUREN

BELEUCHTUNGEN

EDV UND TELEFONANLAGEN

HAUSHALTGERÄTE

Rufen Sie uns an!

Wir beraten Sie fachkundig und kompetent.

Tel. 033 346 89 00

www.hortussa.ch

Ihre Profis für

kreative Gartengestaltung

PUBLIREPORTAGE

4544

Die nautische Generalunternehmung amThunerseeViel Fachwissen, höchste Sorgfalt und moderns teInfrastrukturen erlauben uns, jeden Wunsch zuerfüllen, und sei er noch so ausgefallen. Sie sollenFreude am Wasser haben, und dafür sorgen wir!– Unterhalt /Reparaturen an sämtlichen Booten– Neumalerei, Umbauten – Reparatur und Service sämtlicher Bootsmotoren– YAMAHA und EVINRUDE Service-Center– Anhänger (Reparatur, Vorführung, Verkauf,

Ver mietung)– Generalimporteur: SACS, Corsiva, Umbra– Regionalvertretung: Rinker, Stingray, Zodiac,

Lodestar

Seien Sie Ihr eigener Kapitän – mit unserenMietbootenBei uns finden Sie das passende Motorboot. Vom8 PS (ohne Führerschein) bis zum 270 PS ist für

jeden etwas dabei. Und gut zu wissen: UnserBootsführer ist für Hochzeits-, Taxi- und Rundfahr-ten stets mit grossem Engagement zu Diensten.

Werden Sie Ihr eigener Kapitän – mit unserem FahrschulschiffSind Ihnen Mastwurf, Back- und Steuerbordan-legen sowie Pfahl- und Heckmanöver unver-ständliche Begriffe? Und Sie möchten viel mehrZeit auf dem Wasser verbringen?Auf leicht verständliche Art und Weise führenwir Sie in die seemännischen Regeln und dasVerhalten auf dem See ein. Sie lernen in kurzerZeit, ein Motorboot professionell zu manövrie-ren. Unsere jahrelange Erfahrung auf dem Was-ser gibt Ihnen die Garantie, mit Freude zumBootsführer ausgebildet zu werden.

Text und Bilder: Boots- und Motorenwerft

M. Tauscheck GmbH

20 Jahre Bootswerft Tauscheck – Feiern Sie mit!

Was? GRATIS Pedalos und Ruderboote benützen (max. 1 Std. pro Partie) Wo? Direkt neben dem Haupteingang zum Strämu! Wann? Während des Eröffungsweekends vom Strandbad Thun am 3. und 4. Mai 2008 (Öffnungszeiten: 10.00–18.00 Uhr)

Boots- und Motorenwerft

M. Tauscheck GmbH

Eisenbahnstrasse 62

3645 Gwatt

Telefon 033 335 25 10

Vermietungen: 079 432 97 25

Fahrschule: 079 687 25 48

www.tauscheck.ch

Die gute Adresse für den

Wassersport

✁Gutschein Fr. 50.–

Werftarbeiten /Material

über Fr. 500.–

Gültig bis 30.9.2008

Nicht kumulierbar

www.tauscheck.ch

✁Gutschein Fr. 10.–

Für Motorbootmiete bis 8 PS

Gültig bis 1. 7. 2008

Nicht kumulierbar

www.tauscheck.ch

✁Gutschein Fr. 20.–

Für Motorbootmiete ab 100 PS

Gültig bis 1. 7. 2008

Nicht kumulierbar

www.tauscheck.ch

✁Gutschein Fr. 50.–

Motorbootfahrschule

über Fr. 500.–

Gültig bis 30.9.2008

Nicht kumulierbar

www.tauscheck.ch

BestelltalonBitte senden Sie mir:

Ex. «Golf for Gourmets» Fr. 89.– Ex. «Spiez Historisch» Fr. 29.–

Ex. «Himalaja – Wunder auf Schritt und Tritt» Fr. 49.– Preise inkl. MWSt. Wir schenken Ihnen die Versandkosten.

Name Vorname

Adresse PLZ /Ort

Datum Unterschrift

Talon einsenden an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt.Telefon 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, www.weberag.ch/shop, info@weberag.ch

20 DER SCHÖNSTEN SCHWEIZER GOLFPLÄTZE MIT IHREN 60 BESTEN GERICHTEN / BAND I

20 PARCOURS DE GOLF PARMI LES PLUS BEAUX DE SUISSE ET LEURS 60 MEILLEURS METS / VOLUME I

LISA BAUMGARTNER & ANNETTE WEBER

g o l f f o r

WEBER AG VERLAG

Buchneuheitenaus dem Genussverlag Weber AG,Thun

www.weberag.ch/shop

Golf for GourmetsDie 20 schönsten Golfplätze der deutschen,französischen und italienischen Schweiz,stim mungsvolle Golfplatzaufnahmen und einDrei gangmenü, das von den Golfrestaurantszuberei tet wird, werden von jedem Golf clubgezeigt. Mit diesem Buch kommt der Golf -liebhaber in doppelten Genuss: er sieht ein-zigartige, neue Golfplatzauf nahmen und kannbereits zuhause sein Lieblingsgericht undseinen Lieblingsgolfplatz auswählen.

Autoren: Lisa Baumgartner, Annette Weber

© 2008, 24 x 32 cm, 288 Seiten, d/f, 60 Rezepte, über 400 Aufnahmen, vierfarbig,ISBN 978-3-909532-21-6

Himalaja – Wunder auf Schritt und TrittDieser Bildband von Bernhard Müller zeigt inText und Bild die Wunder der Himalaja-Region. Der Nepal- und Tibetkenner ist per-sönlicher Freund vom Dalai Lama und seitüber 50 Jahren in den Ländern als Entwick-lungshelfer, politischer Vermittler und Reise-führer tätig. Seine Kenntnisse und Erfahrungenüber Nepal und Tibet sind einzigartig und erhat nach dem Erfolg des ersten Bildbandesdieses zweite schöne Werk geschaffen.

Autor: Bernhard Müller

© 2008, 24 x 32 cm, 144 Seiten, über 360 farbige Bilder, gebundenISBN 978-3-909532-29-2

Spiez HistorischZeugen der Jungsteinzeit, die Geschichteder Spiezer Kirchen und des Schlosses, dasMarktrecht, die Strättliger Chronik, Spiez alsVerkehrsknotenpunkt, die Blüte des Hotel-tourismus, das Faulenseebad, Zeitzeugenaus dem Zweiten Weltkrieg, der Weinbau,markante Bauten einst und jetzt… – die Ge-schichte von Spiez in zwölf unterhaltsamenKapiteln.

Autoren: Alfred Stettler und Christoph Stalder

© 2008, 16,5 x 23 cm, über 100 farbige Abbildungen, 88 Seiten, gebundenISBN 978-3-909532-27-8

SpiezHistorisch

Alfred Stettler

Christoph Stalder

Weber AG Verlag

Alle Bücher sind im Buchhandel erhältlich oder bestellen Sie gleich mit untenstehendem Talon oder unter www.weberag.ch/shop.

46

Kuga – erster kompakter Crossover vonFord EuropaNach einem guten 2007 verspricht auch 2008für Ford ein erfolgreiches Jahr zu werden. EinePrognose, die nicht zuletzt auf der starkenNachfrage nach der frischen und attraktivenProduktpalette basiert. Sie profitiert unter an-derem von der ausdrucksstarken «Ford kineticDesign»-Formensprache, die das Gesicht derAutos prägt und dafür sorgt, dass jeder Ford sogut aussieht wie er fährt. In punkto Fahr -dynamik sind die Produkte brillant und treffenmitten ins Herz der Kunden. So auch der neueKuga: Ausgestattet mit hervorragender Fahr -dynamik und bemerkenswerten Offroad-Talen-ten, nimmt der elegant-robuste Kuga MitteJahr als erstes europäisches Ford-Modell dashart umkämpfte, wachsende und für dieSchweiz eminent wichtige Segment der kom-pakten Crossover-Fahrzeuge ins Visier. Das 4,44Meter lange und 1,64 Meter hohe SUV basiertauf derselben Architektur wie die Schwester-modelle Focus und C-MAX und setzt die An-triebskraft über ein Allradsystem mit Haldex-Kupplung in Vortrieb um.

Als Kraftquelle dient ein durchzugstarker Zwei-liter-Duratorq TDCi-Turbodiesel mit Common-

Rail-Direkteinspritzung und vier Zylindern. DerMehrventiler gibt 136 PS (100 kW) an das abWerk installierte Sechsgang-Schaltgetriebe abund produziert schon bei 2000 Touren einDrehmoment von 320 Newtonmeter. Zeitlichbegrenzt steigt dieser Wert per Overboost- Regelung sogar auf 340 Nm. Mit einem Durch-schnittsverbrauch von 6,4 Litern für die 4x4- Version präsentiert sich der Kuga überdies sehr sparsam. Dank einer CO2-Emission von169 g/km stellt der Allradler sogar einen Klassen -bestwert auf.

Freuen Sie sich mit uns auf ein aussergewöhn -liches Fahrzeug – wir erwarten die ersten Fahr-zeuge ab Ende April 08!

Text und Bilder: Schönegg Garage AG Spiez

Ihre Ford und SsangYong

Hauptvertretung

im Berner Oberland

Oberlandstrasse 54

3700 Spiez

Telefon 033 655 30 10

Fax 033 655 30 19

info@schoenegg-garage.ch

www.schoenegg-garage.ch

Feel the difference

Premieren, Sparmeister und Verkaufsrekorde

Am Automobilsalon in Genf präsentierte Ford wiederum neue und innovative Modelle. In den attraktiven Räumlichkeiten der Schönegg Garage in Spiez werden diese Modelle demnächst präsentiert. Vielversprechend ist unter anderem der neue Ford Kuga – der erstekompakte Crossover-Ford in Europa.

Für unsere Region gemacht(Event auf dem Männlichen):Der neue Ford Kuga – in zweiAusführungen (Carving und Titanium) erhältlich.

Ford Kuga: Zur Lancierung mit einem 2.0 l TDCi Motor (6-Gang-Getriebe) erhältlich –später folgt ein 2.5 l V5 (200 PS) manuell oder mit 5-Stufen-Automatik

47

PUBLIREPORTAGE

«Power one» – die Premium Batterie mit hoherSpannungslage und noch längeren Laufzeiten!Für Sie bedeutet dies: Längeres und besseres Hören.

Profitieren Sie von unserem Aktionspreis!

Bis Ende Mai 2008 erhalten Sie 5 Packungen à 6 Stück für Fr. 50.– anstatt Fr. 70.–Sie sparen also Fr. 20.–!

Die «Power one» Batterien sind erhältlich in unseren Praxen in Thun und Bern oder bestellenSie diese mittels untenstehendem Talon per Post (zzgl. Fr. 3.– Versand).

POWER ONE BATTERIE AKTION

Spitalgasse 93011 BernTel. 031 318 80 80Fax 031 318 80 81

www.hoerakustik-ayer.chinfo@hoerakustik-ayer.ch

Bälliz 403601 ThunTel. 033 223 00 31Fax 033 223 00 32

Doris AyerHörgeräte-Akustikerin mit eidg. Fachausweis

HÖRGERÄTE-ANPASSUNG PÄDAKUSTIK (KINDERANPASSUNG) TINNITUS-BERATUNG GEHÖRSCHUTZ

Bestelltalon

Gerne bestelle ich hiermit fünf Packungen folgender «Power one» Batterien zum Vorzugspreis von Fr. 50.–

(gültig bis 31. Mai 2008):

Power one p10 Power on p312 Power one p13 Power one p675

Name

Vorname

Strasse PLZ/Ort

Email Unterschrift

Beatrice Luginbühl Hörgeräte-Akustikerin mit eidg. Fachausweis

Thomas Ringgenberg Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis

48 49

Was ist JazzerciseEin begeisterndes Tanzfitnessprogramm speziellfür Frauen. Jede Woche neue Musikhits mit ab-wechslungsreichen Choreographien. GezieltesTraining der verschiedenen Muskelgruppen.Einfach und effektiv.

Ihr persönliches Erfolgsrezept!– Ausdauer und Stoffwechsel verbessern– Persönliches Wohlbefinden steigern– Kräftigung und Tonung der Muskulatur– Beweglichkeit und Balance weiter optimieren– Keine Vorkenntnisse notwendig

Das erwartet Sie:– Aufgestelltes Team– Neu umgebautes Studio– Kinderhütedienst inklusive– Gratis-Parkplätze

Sie wählen aus:– Jazzercise: Regular Kurs mit Aufwärmen,

Kondition, Kräftigung und Stretching.– Jazzercise Lite: Ohne Hüpfen. Speziell für

Anfängerinnen, Schwangere etc.– Jazzercise Step: Rund 30% mehr Energie-

verbrauch. Für Fortgeschrittene.– Jazzercise Body Sculpting: Gezieltes Trai-

ning für Bauch, Rücken, Arme, Beine und Ge-sässmuskeln. Ideale Ergänzungsform.

– Junior Jazzercise: Geschulte Instruktorinnenbringen Ihre Kinder mit viel Fun ins Schwitzen.Ideal ab 5 Jahren.

– Jazzercise Personal Touch: Individuelle Trai-nings in Kleinstgruppen. Optimierung der per -sönlichen Bewegungstechnik.

– Jazzercise Team Dance: Für Tanzbegeis ter te,die gerne in einer Gruppe tanzen und an Auf-tritten teilnehmen möchten.

Text und Bilder: Jazzercise Thun

Erleben Sie Jazzercise!

Sie lieben Musik, bewegen sich gerne und wollen etwas für Ihre Fitness tun? Das erhalten Siebei uns. Sie legen Wert auf ein effektives Ganzkörpertraining nach ärztlich, physiologischenRichtlinien? Testen Sie uns!

METABOLIC-BALANCE ist ein Programm zurganzheitlichen Stoffwechselstärkung undGewichtsregulierung. Vom Internisten undErnährungsmediziner Dr. W. Funfack und Er-nährungswissenschaftlern wurde es in 20-jähri-ger Forschungsarbeit entwickelt.

In mehreren Phasen stellen Sie Ihre Ernährungmit einem individuellen Ernährungsplan, deraufgrund Ihrer Laborwerte erstellt wird, um.Wichtig ist, dass sich der Körper in einer konse-quenten, kurzen Umstellungsphase auf eineneue Ernährungsweise einstellt. Diese wird inweiteren Phasen optimiert und gefestigt. EinigeErnährungs- und Bewegungsgrundregeln si-chern die Stabilisierung des erreichten Wohl -befindens nachhaltig.In diesem Prozess wird automatisch eine scho-nende und vor allem stabile Gewichtsregulie-rung erzielt. Er entlastet das Herz-Kreislauf-System und unterstützt den Zucker- und Fettstoffwechsel ebenso wie die Tätigkeit vonLeber, Galle, Niere, Blase und des Verdauungs-apparates.

Da vorwiegend Fettpolster und nicht Muskel-und Bindegewebe abgebaut werden, wirkt sichMETABOLIC-BALANCE zudem positiv auf dieHaut aus, steigert die Vitalität, erhöht die Kon-

zentrationsfähigkeit und fördert die emotionaleAusgeglichenheit. Die Therapie ermöglicht ei-nen gesunden Nachtschlaf und führt generellzur Verbesserung der Lebensqualität.Mehr Infos: www.metabolic-balance.de

Text: Vie-Balance, Deborah Le Grand – Bilder: zvg

METABOLIC-BALANCE – die neue Balance in meiner Gesundheit

«Seit vielen Jahren leide ich an Nierensteinen – einer Stoffwechselkrankheit. Viel trinken undein paar Verbote auf der Ernährungsliste haben mein Problem zeitweise gelindert, aber nichtgelöst. Meine Situation hat sich durch die Ernährungsumstellung mit METABOLIC-BALANCEsehr verbessert. Das erfreuliche Resultat: bessere Blutwerte, gesteigerte Fitness sowie physi-sches und psychisches Wohlgefühl. Und deshalb habe ich nun METABOLIC-BALANCE selberals Beraterin in mein Therapie-Angebot aufgenommen.»

Open House am 26. April

– Schnupper-Training um

10.00, 11.00 und 12.00 Uhr

Herzlich willkommen!

– Kindervorführungen um

10.50, 11.50 und 12.30 Uhr

Schauen Sie vorbei!

– Spezial-Offerte

Profitieren Sie!

Jazzercise Thun

Seestrasse 14

3600 Thun

Telefon 033 336 67 02

www.jazzercise-thun.ch

Qualitop-anerkannt

Wir verlosen 3 Gutscheine! Kreuzen Sie den gewünschten Gewinn an und senden Sie den Talon an: Weber AG Verlag, Jazzercise,Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt oder senden Sie uns eine entsprechende SMS: thun kids, thun teensoder thun frauen an 5555 (CHF 1.–/SMS). Teilnahmeschluss: 16. Mai 2008

6 Monate Junior Jazzercise für alle Kids von 5–10 Jahren. Wert: CHF 210.–6 Monate Junior Jazzercise für alle Teens von 11–15 Jahren. Wert: CHF 220.–3 Monate Jazzercise speziell für Frauen, alles inklusive. Wert: CHF 280.–

Name/Vorname:

Adresse: PLZ/Ort:

PUBLIREPORTAGEPUBLIREPORTAGE

Vie–Balance

Deborah Le Grand

Freienhofgasse 7

3600 Thun

Telefon 078 772 11 53

Ihre Betreuerin in Thun:

Deborah Le Grand

– Ausgebildete Craniosacral -

therapeutin

– dipl. Bewegungspädagogin

SBTG

– Pilates-Care-Trainerin

– Metabolic- Balance-

Betreuerin

Deborah Le Grand

Die Praxis «Vie-Balance» ander Freienhofgasse 7 in Thun.

CraniosacraltherapieDer subtile Druck geübter Hände legt Ener-gien frei und bringt physische und psychi-sche Kraftquellen des Körpers wieder freierzum Fliessen. www.craniosuisse.ch

Pilates-CarePilates-Care ist die weiter entwickelte thera-peutische Anwendung der äusserst belieb-ten Fitnessmethode gleichen Namens. ImGegensatz zur Fitnessanwendung widmetsich das ganzheitliche Trainingskonzept Pila-tes-Care aber der individuellen Therapieund Betreuung.

WEITER THERAPIEANGEBOTE

50

Krebser AG

Bälliz 64, 3601 Thun

Bernstrasse 85, 3613 Steffisburg

Höheweg 11, 3800 Interlaken

Tel. 033 439 83 83

Fax 033 439 83 84

info@krebser.ch

www.krebser.ch

Krebser Buchtipp

Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen ineinem einzig artigen Ambiente. Unsere erfahrenen BuchhändlerInnen und Papeteristinnen be -raten Sie gerne. Myrtha Dick freut sich Ihnen hier ihre persönlichen Buchtipps zu präsentieren:

Myrtha Dick, Krebser AG Thun

51

BUCHTIPP

Belletristik

Autor: David BaldacciTitel: Die WächterVerlag: LübbePreis: Fr. 35.90

Bestseller-Autor David Baldacci entführt uns mitseinem neusten Werk in die amerikanische Po-litik, wobei das Weisse Haus, die Nation und dieganze Welt durch eine Verschwörung bedrohtwerden. Der Roman erzählt die spannende Ge-schichte eines Geheimclubs der ebendiese Ver-schwörung aufzudecken versucht und dessenvier Mitglieder selber schnell in die Schussbahnder Verschwörer geraten. In rasantem Tempoerzählt, vermag dieser Roman Thrillerfans so-wie politisch interessierte Leser zu begeistern.

Sachbuch

Autor: Roberto SavianoTitel: GormorrhaVerlag: HanserPreis: Fr. 38.70

Der Journalist Roberto Saviano musste nach-dem dieses Buch in Italien erschienen war un-tertauchen, so viel Wirbel verursachte seine Ab-handlung über den Mafiazweig Gomorrha. Erschildert darin unglaubliche Fakten zum Bei-spiel wie diese Gruppe die Wirtschaft Süd -italiens mitbestimmt und beeinflusst und diegrosse Rolle des Drogenhandels in diesem Sys -tem. Ausserdem nennt Saviano die Namen derDrahtzieher und seine journalistische Schreib-weise macht das Buch sehr spannend und istvor allem für Leser, die sich für Geschichte undPolitik interessieren zu empfehlen.

Top 4 Belletristik

1. Ken Follet; Die Tore der Welt.

Verlag: Lübbe

2. Hansjörg Schneider; Hunkeler

und die goldene Hand.

Verlag: Ammann

3. Martin Suter; Der letzte

Weynfeldt. Verlag: Diogenes

4. Jonathan Littell; Die Wohlge-

sinnten. Verlag: Berlin Verlag

Top 4 Sachbuch

1. Rhonda Byrne; The Secret –

Das Geheimnis. Verlag: Gold-

mann

2. Hape Kerkeling; Ich bin dann

mal weg. Verlag: Malik

3. Esther Hicks / Jerry Hicks; The

Law of Attraction. Verlag:

Allegria

4. Wilhelm Schmid; Glück. Alles

was Sie darüber wissen

müssen und warum es nicht

das Wichtigste im Leben ist.

Verlag: Insel

KREBSER JUBILÄUMSANGEBOT

Bürodrehstuhl Girsberger ReflexDie transparente Rückenmembrane zeigt aufAnhieb was den Reflex zur Innovation macht:Ein raffiniertes System an Leisten und Federnentlastet und stützt den Rücken und sorgt füreine individuelle Druckverteilung entlang dergesamten Wirbelsäule. Fr. 888.– (NormalpreisFr. 1153.–) inkl. MwSt und Gratislieferung inThun und Umgebung.

www.krebser.ch

BEI IHREM CITROËN-HÄNDLER

* C5 Limousine 1.8i-16V, 127 PS, 5 Türen, Fr. 34’390.–; Verbrauch gesamt 7,9 l/100 km; CO2-Emission 188 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie D.

Ab Fr. 34'390.–*

www.citroen.ch

TOURING-GARAGE AG THUNIndustriestrasse 5, 3602 ThunTelefon 033 227 35 35, www.autothun.ch

«Fit in den Sommer» Jogging-Angebot für Sie und Ihn

Immer alleine joggen macht Ihnen keinen Spass? Sie wollen in einer Gruppe trainieren ohne Leistungsdruck? Nutzen Sie die Jogging-Angebote des Laufvereins All Blacks Thun. Donnerstag und Dienstag 8.30 Uhr oder 18.30 Uhr im Gwatt-Zentrum.

Auskunft: Denis Downey, 076 500 23 23 oder Stefan Dähler 033 221 78 50

Gratis-Schnuppermonat

www.allblacks.ch

Landgasthof Lamm, Gwattstrasse 128, 3645 Gwatt (Thun)Tel. +41 (0)33 336 22 33, Fax +41 (0)33 335 82 36lamm.gwatt@bluewin.ch, www.hotel-lamm.ch

Gemütliche Gaststube • Rauchfreies Stübli • Saal für Ihre Familienfeiern, Firmenanlässe und Seminare bis 130 Personen • Sonnenterrasse •Grosse Gartenwirtschaft • 2 Kegelbahnen • Gute Schweizer Küche • Sommer-Grillkarte • Kinderfreundlich • Helle rauchfreie Zimmer

Landgasthof LammZahnbehandlung in Ungarn

Klinik – Labor – Hotel – ein Gebäude seit 1991Porzellankrone Fr. 360.–, 3 Jahre Garantie

Gruppen- und Individualreisenüber 800 zufriedene Kunden

Gratis Unterlagen mit Referenzliste

Infanger Thun, Obere Hauptgasse 72 Tel. 033 534 34 61 – www.dentalreisen.ch

Preis – Qualität – Betreuung – Garantie

Praxis für Psycho-

Kinesiologie –

www.imelona.chReisedaten:

4. Mai, 8. Juni

6. Juli, 3. August

FINANZTIPP

Das AEK E-BankingImmer mehr Kunden nutzen die Vorteile derOnline-Kontoführung und des elektronischenZahlungsverkehrs: Mit unserer übersichtlichenInternet-Lösung AEK NET sind Sie an keine Öff-nungszeiten gebunden – Sie können Ihre Bank-geschäfte während 24 Stunden abwickeln.Ausserdem profitieren Sie von Spesenfreiheitoder reduzierten Gebühren. Denn Inlandzah-lungen über E-Banking sind bei allen unserenKonten spesenfrei und eine in AEK NET erfassteAuslandzahlung kostet nur die Hälfte einer ma-nuellen Zahlung.

Um AEK NET zu nutzen, benötigen Sie lediglicheinen PC mit Internetzugang und einen ent-sprechenden Vertrag mit der AEK BANK 1826.

Der AEK ZahlungsauftragKunden, die keinen PC für den Zahlungsver-kehr verwenden, können ihre Zahlungen trotz-dem schnell und einfach über die AEK BANK1826 erledigen. Auf unseren Zahlungsaufträ-gen sind lediglich der Totalbetrag der Einzah-lungsscheine und das Ausführungsdatum zunotieren. Der unterschriebene Auftrag wird an-schliessend mit den Einzahlungsscheinen anunser Dienstleistungszentrum gesandt. DieZahlungen werden am gewünschten Datumausgeführt und auf dem Monatsauszug erhal-ten Sie eine detaillierte Bestätigung Ihrer be-zahlten Rechnungen.

Gerne beraten wir Sie in allen unseren Nieder-lassungen über die Produkte und Dienstleistun-gen der AEK BANK 1826. Für weitere Informa-tionen besuchen Sie auch unsere Websitewww.aekbank.ch.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Text und Bilder: AEK BANK 1826

Für weitere Informationen

besuchen Sie uns im Internet

unter www.aekbank.ch.

Niederlassungen

Hauptsitz Thun-Lauitor

Thun-Bälliz

Thun-Dürrenast

Thun-Strättligenplatz

Hünibach

Oberhofen

Steffisburg

Uetendorf

Sigriswil

Wimmis

Oey

Spiez

Effizient undpraktisch: Zahlungsverkehrmit der AEK BANK 1826

Reto Küpfer, stellvertretenderLeiter Kontendienstleistungen

AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor

52 53

Wir verlosen 2x eine Kosmetikbehandlung im Wert von je Fr. 110.–vom Institut SanoMed in Thun.

Das Lösungswort lautet:

Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg istausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Ver -losung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

✃

Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon ein sen den an:Weber AG, Kreuz worträtsel, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt. Oderper SMS mit dem Kennwort thun und dem Lösungswort an dieNummer 5555 (CHF 1.– /SMS). Teilnahmeschluss: 16. Mai 2008.

Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Fernande Lanz, Thun undMarlies Ramseier, Uetendorf (med. Hautbehandlung im Wert vonFr. 100.–).Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun

Das Lösungswort lautete: AGRIMESSE.

Name/Vorname

Adresse

PLZ, Ort

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Erlebnis -spuren -suche

Romanvon

Colette

Gruss desSee -

manns

gut in Form

Stuten -milch,

Brannt -wein

dt. Histo -riker

engl.: Tat,

Handlung

Einspruch

chin. Name fürBuddha

Boden -schicht

Luftreifen

Thuner…land

chem.Zeichen f.Natrium

Bauwerkzur

Station

Ort in Holland

Einrich -tungen,

Lehr -anstalten

Vorvater

Bauern -gut

Fluss in Portugal

Adels -titel

thailänd.Mass

Fjord inSchott -

land

dt. Kom -ponist

Fluss in Irland

Verbund -linie

zweierTeile

Stadt inBrasilien

ThunerSpezial -märkte

14. Buch -stabe

ThunerRegional -

abo

Holz-Gewächs

entw. Lebe -wesen

Zufluss der

Donau

Strassen -bahn

CH-Halb-Kanton

Abk.

Beweg -lichkeiten

Aus -drucks -weise,Manier

Mitlaut

Fein -gefühl,

Ton -abstand

höhereSchule

griech. Göttin

Aufgeld

innereZu -

neigung

Wappen -vogel

siebter Monat Opus …

alt: Männer -

jacke

laufen in den Kinos

Mond desSaturns

Jubel -ausruf

engl.: Ohr

Maisart

9

6

5

10

3

zool. Biene

1

4

engl.: Säugling

7

Vorlaut,keck, frech

Schönheits- und Chinesische Medizin

I n s t i t u t

Haben Sie Schlupflider, Fettpolster, Haare, die Sie stören, Falten oder Krampfadern?

Wir beraten Sie und helfen Ihnen gerne bei:• Ober- und Unterlidstraffung

• «Facelift» und Bauchdeckenstraffung ohne OP mit Titan-Behandlung

• Fettabsaugungen (Liposuction)

• Beseitigung von Besenreiser und Krampfadern mittels Laser, Spritzen und kleinen Operationen

• Haarentfernung mit Alexandrit- und Nd:YAG-Laser oder IPL

• Falten- und Narbenglättung mit Hyaluronsäure, oder CO2 und Nd:YAG-Laser

• Beseitigung von Stirn-, Zornes-, Mund- und Halsfalten oder übermässigem Schwitzen mit BOTOX

• Hautverschönerung mit Fruchtsäure- oder TCA Peels

• Entfernung von roten Äderchen, Besenreiser oder Pigmentflecken mittels Farb- und Nd:YAG-Laser oder IPL

Für Fragen oder ausführliche Auskünfte steht Ihnen unser ärztliches Fachpersonal gerne zur Verfügung.

Institut SanoMedZentrum für Schönheits- und KomplementärmedizinKyburgstrasse 5 A, 3600 ThunTel. 033 224 00 00, Fax 033 224 00 01info@sanomed.ch, www.sanomed.ch

2

8

Wasser -pflanze

LEITUNGSPROBLEME?Schmutz blickt durch.KanalfernsehenØ 30–1000mm

www.SchmutzThun.chTelefon 033 227 27 27

Rohrreinigung · KanalfernsehenSchachtentleerung · KranarbeitenHebebühnen · Transporte

NATÜRLICH GESUND UND SCHMERZFREI

Chronische Beschwerden? Emotionaler Stress?

Individuell abgestimmte, natürliche Therapieverfahren

können auch Ihnen helfen.

Rolf Wenger, ThunDipl. Heilpraktiker(kantonal anerkannt)Telefon 033 221 77 47www.rolfwenger.ch

Lake JumpAm 7. Juni 2008 wird der Sommerin der Badi Gunten mit einemSprung in den Thunersee getauft.Am Lake Jump Event liefern sichSkifahrer, Snowboarder und alleWasserratten mit rollenden Unter-sätzen ein spannendes Duell umden «stylischsten» Sprung.Ein attraktives Rahmenprogrammmit Wakeboarding, Wasserskiing,Windsurfing, Publicviewing(Schweiz-Tschechien) wird mit fet-ten Beats eines DJ’s begleitet.

Die fünf Meter hohe Jump-Rampund

erwarten alle Neugierigen.

www.thun.ch/veranstaltungenVERANSTALTUNGEN

5554

Floh- und AntiquitätenmarktSamstag, 3. Mai, 7. Juni, Mühleplatz

MonatsmarktMittwoch, 14. Mai, 11. Juni, Innenstadt

Handwerkermarkt, Samstag, 26. April,24. Mai, Waisenhausplatz

FrischproduktemarktSamstags, 8.00–12.00 Uhr, Rathausplatz

MÄRKTE

Ein SommernachtstraumKomödie von W. Shakespeare mit S. Caha,A. Frei, S. Hichert u.a. Inszenierung: J. Vi-lardaga, Theater Kanton Zürich. Mittwoch,23. April, 20.00 Uhr, Schadausaal, Kunst-gesellschaft Thun. VVK www.inszene.ch

Oguike Dance CompanyIm Rahmen von Steps11 – InternationalesTanzfestival Schweiz. Samstag, 26. April,20.00 Uhr, Schadausaal, Kultursoufflé. VVK www.inszene.ch

THEATER/TANZ

Kneippiade 08Viel Bewegung, Spiel, Lebensfreude undSpass rund ums Thema Kneipp. 1. bis 4. Mai. Infos www.kneippiade08.ch

Film- & Videofestival Spiez und ThunAmbitionierte Amateure, freischaffendeFilm- und Videokünstler und Schul -produktionen zeigen in den Thuner undSpiezer Kinos Filme. 30. April bis 3. Mai. Infos www.filmfestival-spiez-thun.ch

5. Thuner Gauklerfest15. bis 17. Mai, Innenstadt

FESTIVALS

Tipps zum Hinhören

Fussball Super League

Liveschaltungen von allen

FC Thun-Spielen

27. April BeO-Sunntig:

Vit arena – die neue

Gesundheitssendung

Thema: Adipositas

(Fett leibigkeit, Fettsucht),

mit Dr. M. Brönnimann

1. bis 4. Mai: Kneippiade

08 in Thun

Ausführliche Berichterstattung

1./11./12. Mai: BeO-

Pfingstprogramm-Special

Verlosung von Preisen im Ge -

samtwert von über Fr. 2000.–

22./23. Mai: Swiss Econo-

mic Forum in Thun mit

Marcel Ospel und Daniel

Vasella

Ausführliche Berichterstattung

Das beste Programm auf

88.8 MHz

www.RadioBeO.ch

www.BeO.FM

Korrektur: Thunfest am

8. und 9. August

In der März-Ausgabe dieses

Magazins wurde ein falsches

Datum zum Thunfest /See -

nachtfest 2008 publiziert.

Richtig ist: Das Thunfest, kom -

biniert mit dem Seenacht-

fest, findet am Freitag, 8. und

Samstag, 9. August statt.

The NightingalesVocal Jazz Ensemble. Freitag, 2. Mai, 20.00 Uhr, Kirche Allmendingen, Kulturgruppe Allmendingen. Eintritt frei, Kollekte. Infos www.kuga.ch

Im Rathaus um 4 – A Sentimental JourneyU. Schweizer (Hammerflügel). Werke von J. Haydn, C.Ph.E. Bach, W.A. Mozart.Samstag, 3. Mai, 16.15 Uhr, Rathaus.Kein VVK, Infos 033 222 72 02

LiederabendK. Dudová (Sopran), M. Nussbaumer (Klavier).Werke von C. Schumann, G. Fauré und A.Dvorák. Freitag, 16. Mai, 19.30 Uhr, Tertia-num Bellevue-Park Thun, Göttibachweg 2,Verein Musik Resonanz. VVK 033 227 07 07

SnatchAlpen Grunge CD-Taufe. Donnerstag, 29. Mai, 21.30 Uhr, Café Bar Mokka

Michael von der Heide & Sina In Wolkä fische. Freitag, 30. Mai, 20.00 Uhr,Schiff ländte Thun, ProPerformance -Productions GmbH. Infos www.liveschiff.ch

Daniel Zisman, Christina BauerDuoabend. Dienstag, 10. Juni, 20.00 Uhr,Schloss Thun, Rittersaal. VVK www.schloss-konzerte-thun.ch

KONZERTE

Kunstmuseum ThunSimone Aaberg Kaern, erste Einzelausstel-lung der dänischen Künstlerin. 19. April bis 15. Juni, Hofstettenstrasse. Infos www.kunstmuseum-thun.ch

Wocher-PanoramaVom Kleinmeister zum Panoramamaler.Kunst-am-Bau-Projekt: Renate Buser.8. Mai bis 26. Oktober, Schadaupark. Infos www.wocher-panorama.ch

Off 08Projektraum für zeitgenössische Kunst3.4.–3.5. Gertrud Genhart – Wandzeich-nung. 8.5.–7.6. Martin Bucher – amplitudeoder interferenz, Vernissage 7.5. 19.00 Uhr,Bälliz 73 A. Infos www.vongunten-kunst.ch

MUSEEN/AUSSTELLUNGEN

Thunstrasse 233700 Spiez

Tel. 033 654 13 64www.moebel-bruegger.ch

Eine 140 m2

grosseGartenmöbel-Ausstellung

erwartet Sie.

Brunner+ Imboden AG • Thun • Steffisburg • UttigenTelefon 033 225 35 45 • www.brunnerimboden.ch

Mit einer unserer Solaranlagen produzieren Sie sauberenStrom und vermindern dadurch den CO2-Ausstoss um 187 Tonnenbis ins Jahr 2045.Durch den Verkauf des Stromes an das Elektrizitätswerk erhal tenSie durchschnittlich 450 Franken pro Monat. Die Steuer -einsparung im Jahr 2008 beträgt rund 18’000 Franken. Dank Ihrem Engagement für ein besseres Klima besitzen Sieeine ausgezeichnete Renditeanlage und Altersvorsorge.

Interessiert? Dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung:Tel. 033 225 35 45 oder info@brunnerimboden.ch

Nachhaltige Geldanlage – dank Solarstrom

elektro telematik