16

Tibet mit Lhasa-Bahn &Yangtze-Kreuzfahrt

12.05. - 25.05.201913.10. - 26.10.2019

ab € 2.895,-

Programm

1. Tag (SO) HinlugNachmittags Flug mit AIR CHINA direkt von Frankfurt nach Chengdu.

2. Tag (MO) ChengduAnkunft in Chengdu frühmorgens. Empfang durch den lokalen Reise-leiter am Flughafen und Transfer zu unserem Hotel. Danach lernen wir die Stadt bei einer Stadtrundfahrt kennen. Wir besuchen den Tempel des Fürsten Wu und das Haus des bekannten Dichters Du Fu. (M)

3. Tag (DI) XiningNach dem Frühsrück fahren wir zur Aufzuchtstation von Pandabären. Spaziergang im Volkspark. Flug nach Xining. (F/M)

4. Tag (MI) Tibet-BahnAusflug zum Kloster Kumbum. Dann beginnt die Fahrt mit der Tibet-Bahn. Der Zug bringt uns via Golmud nach Lhasa. Diese Fahrt

erstreckt sich über 1.956 km und dauert ca. 24 Stunden. Die erste Etappe führt quer durch die Provinz Qinghai. (F/M)

5. Tag (DO) LhasaDie Tagesetappe von Golmud nach Lhasa zählt zu den spektakulärsten und höchst gelegenen Bahnstrecken der Welt. Die Ausblicke auf eine fan-tastische Landschaft mit Geröllwü-sten oder auf schneebedeckte Berge in den Hochplateaus sind einmalig. (F/M/A)

6. Tag (FR) LhasaFahrt zum Potala Palast. Hier resi-dierten seit der Erbauung 1645 die Dalai Lamas als religiöse und welt-liche Herrscher. Besichtigung des Klosters Sera. Zum Ausklang des Ta-ges Bummel durch den Norbulingkha (Edelsteingarten). (F/M)

7. Tag (SA) LhasaBesuch des Drepung-Klosters. Es galt lange Zeit als politische Hoch-burg der Gelbmützenlamas und war

wahrscheinlich einst das größte Klo-ster der Welt. Weiter geht es zum Jokhang-Tempel. Er ist der älteste Gebäudekomplex der Stadt. Umrun-det wird der Jokhang-Tempel vom heiligen Ritualweg Barkhor. (F/M)

8. Tag (SO) YangtzeFlug nach Chongqing. Nach einer Stadtrundfahrt Einschiffen auf dem luxuriösen Kreuzfahrtschiff. Kurz da-rauf heißt es: „Leinen los!“ flussab-wärts. (F/M/A)

9. Tag (MO) YangtzeBesuch der Pagode von Shibaozhai. Das Bauwerk aus dem 17. Jahr-hundert liegt direkt am Flussufer des Yangtze. Am Abend Kapitäns-Welcome-Party. (F/M/A) 10. Tag (DI) YangtzeNach der Passage der Qutang-Schlucht und der Wu-Schlucht folgt eine spektakuläre Bootstour in die „Drei Kleinen Schluchten“. Bambus, alte Bäume und Quellmündungen säumen die Ufer. Durch die fünfstu-

Tibet mit Lhasa-Bahn & Yangtze-Kreuzfahrt

ShanghaiQ

FlugSchiff

Xining

Lhasa

ChongqingYichang

GolmudKunlun Pass

Fenghuo PassTanggula Pass

Amdo

Naqu

500 m

2295 m2809 m

237 m

4772 m

4904 m5072 m

4500 m

3650 m

80 m

4 m

4700 mSuzhou

Chengdu

Zug

Q

In Chengdu besuchen wir die Aufzuchtstation von Pandabären. Von Osttibet Xining bringt der

Zug uns via Golmud nach Lhasa. Auf dem Dach der Welt erleben wir Highlights tibetischer Kul-

tur, Religion, Geschichte und Natur. Im Anschluss schippern wir entspannt und komfortabel mit

dem 5-Sterne-Deluxe-Schiff durch die „Drei Großen Schluchten“. Zum Schluss erleben wir die

Weltmetropole Shanghai mit der Gartenstadt Suzhou.

fige Schleuse geht es hinunter zum Fuß der Staumauer. Am Abend lädt uns der Kapitän zum festlichen Ab-schiedsdinner ein. (F/M/A)

11. Tag (MI) Yichang Besichtigung des Drei-Schluchten-Staudamms. Anschließend geht die Kreuzfahrt weiter durch die Xiling-Schlucht nach Yichang. Fahrt mit dem Schnellzug nach Shanghai. (F/M)

12. Tag (DO) ShanghaiBummel an der legendären Ufer-promenade, dem „Bund“ und in der Altstadt. Anschließend geht es hoch hinaus auf den Jinmao-Tower, von dem Sie einen herrlichen Blick auf Shanghai haben. Zum Schluß ma-chen wir eine Hafenrundfahrt auf dem Fluß Huangpu. (F/M)

13. Tag (FR) SuzhouHeute unternehmen wir mit der Bahn einen Tagesausflug in die Garten-stadt Suzhou, auch „Venedig des Ostens” genannt. Wir sehen den „Garten des Verweilens“ und den „Garten des Meisters der Netze“. Vor

der Rückfahrt nach Shanghai besu-chen wir noch eine Seidenspinnerei. (F/M)

14. Tag (SA) RücklugTransfer zum Flughafen und Rück-lug direkt von Shanghai nach Frank-furt. (F)

Flugplan-, Hotel- und Programmän-derungen vorbehalten.

Tibet mit Lhasa-Bahn und Yangtze-Kreuzfahrt

Termine und Preise pro Person in €

DK EKZ

Glückskabine 2.895 695Main Deck 3.195 715Promenade Deck 3.295 725Bridge Deck 3.395 735

■ Flüge mit Air China Frankfurt-Chengdu, Shanghai-Frankfurt

■ Flughafen- Flugsicherheitsgebühren und Treibstoffzuschlag

■ Rundreise/Auslüge in landestypischen Bussen mit Klimaanlage

■ Chinesische Inlandslüge Chengdu-Xining, Lhasa-Chongqing

■ Bahnfahrt Xining-Lhasa, Schlafwagen, 4-Bett-Abteil

■ Kreuzfahrt in einer 2-Bett-Deluxe-Au-ßenkabine mit Balkon (5-Sterne-Schiff, Vollpension. Kaffee und Tee nach Mittag- und Abendessen. Welcome-Party und Farewell-Dinner an Bord. Freie Teilnahme am Bordprogramm. Auslüge Pagode Shibaozhai, Bootsfahrt in die Drei-Kleinen-Schluchten, Drei-Schluchten-Staudamm. Deutschsprachige Reiseleitung

■ Fahrt mit Schnellzug Yichang-Shanghai. ■ Übernachtungen in Hotels ■ Verplegung wie angegeben

(F = Frühstück, M = Mittagessen, A= Abendessen)

■ Besichtigungsprogramm ■ Eintrittsgelder lt. Programm ■ Deutschsprachige Reiseleitung ab Cheng-du bis Shanghai

■ SPD-Reisebegleitung ab 20 Personen ■ Reisepreis-Sicherungsschein ■ Informationsmaterial zur Reise ■ Tibet-Permit

Leistungen

Extras

■ Rail & Fly: € 60,- .p.P. ■ Visakosten China: € 155,- p.P. ■ Trinkgelder ■ Service-Pauschale während der Yangtze-Kreuzfahrt Yuan 150,-/ca. € 20,- (wird von der Reederei dem Bord-Konto belastet)

Hotels und SchiffChengdu Tibet Hotel ****Xining San Want Hotel ****Lhasa Thangka ****Yangtze CENTURY DIAMOND *****Suzhou Grand Trustel Aster Suzhou ****Shanghai Jinjiang Tower ****

DK EKZ

Glückskabine 2.995 695Main Deck 3.295 715Promenade Deck 3.395 725Bridge Deck 3.495 735

DK = 2-Bett Kabine/DoppelzimmerEKZ = Einzelkabine/Zimmer-ZuschlagMindeste Teilnehmerzahl: 10 Personen

12.05. - 25.05.2019

13.10. - 26.10.2019

Allgemeine Hinweise

• Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen pro Reisetermin

Wird die Mindestteilnehmerzahl bis 4 Wochen vor Reisebeginn nicht erreicht, behalten wir uns vor,

die Durchführung der Reise gemäß § 5 AGB abzusagen

• Die Reihenfolge der Ausflüge wird erst vor Ort bekanntgegeben. Änderungen im Verlauf der

einzelnen Ausflüge vorbehalten.

• Der erste und der letzte Tag Reisetag dienen vornehmlich der Hin- und Rückreise.

• Die Flugzeiten gehen Ihnen rechtzeitig mit den Reiseunterlagen zu.

• Reisedokumente / Einreisebestimmungen: Deutsche Staatsbürger benötigen einen Reisepass, der

mindestens bis 6 Monate nach Reiseende gültig sein muss. Informationen zu Einreise- und

Impfbestimmungen für Bürger anderer Staaten fordern Sie bitte vor Buchung bei Ihrer Buchungsstelle an. Hierzu benötigen wir folgende Angaben: Name, Nationalität, Land des aktuellen

Wohnsitzes, Geburtsdatum.

• Impfbestimmungen: Offiziell sind z. Zt. keine Impfungen vorgeschrieben, einige sind jedoch

empfehlenswert. Dazu gehören die Standardimpfungen gemäß aktuellem Impfkalender des

Robert- Koch-Institutes (www.rki.de) für anlässlich einer Reise zu überprüfen und zu

vervollständigen. Dazu gehören auch für Erwachsene die Impfungen gegen Tetanus, Diphtherie,

Pertussis (Keuchhusten), ggf. auch gegen Mumps, Masern, Röteln (MMR), Pneumokokken und

Influenza.

• Eingeschränkte Mobilität: Die gebuchten(n) Reiseleistung(en) ist/sind für Personen mit

eingeschränkter Mobilität nur bedingt nutzbar. Sollten Sie detailliertere Informationen über die

Geeignetheit für Personen mit eingeschränkter Mobilität wünschen, kontaktieren Sie bitte Ihre

Buchungsstelle.

• Vertragsabschluss zahlen Sie bitte 10 % des Reisepreises an. Den Restbetrag zahlen Sie bitte 30 Tage vor Reisebeginn.

• Es gelten die Reisebedingungen von China Hansa Travel, 22081 Hamburg.

• Wir empfehlen den Abschluss eines Reiseversicherungspaketes. Bitte beachten Sie, dass die

genannten Reisepreise keine Reiserücktritts-Versicherung (Stornokosten- Versicherung und

Reiseabbruch-Versicherung) enthalten. Wenn Sie vor Reiseantritt von Ihrer Reise zurücktreten, entstehen Stornokosten. Bei Reiseabbruch können zusätzliche Rückreise- und sonstige Mehrkosten

entstehen.

• Datenschutz: China Hansa Travel verarbeitet die von Ihnen angegebenen Informationen nach den

Vorgaben des europäischen bzw. deutschen Datenschutzrechts. Weitere Angaben dazu finden Sie

auf den nachfolgenden Seiten.

• Reiseveranstalter im Sinne des deutschen Reiserechts ist China Hansa Travel · Gluckstr. 57 · 22081

Hamburg · t: +49 (0)40 2269 3256

• Reisevermittler im Sinne des deutschen Reiserechts: SPD ReiseService – Eine Marke der FFR GmbH,

Wilhelmstr. 140, 10963 Berlin, E-Mail: info@spd-reiseservice.de, Internet: www.spd-

reiseservice.de, Telefon: 030-25594-600 ∙ Telefax: 030-25594-699

I China anders erleben42

3. Leistungen & Leistungsänderungen3.1 Die vertraglich vereinbarten Leistungen ergeben sich aus den Leistungsbeschreibungen des China Hansa Trave l Angebots und aus den h ierauf bezugnehmenden Angaben in der Reisebestätigung. Die im Angebot enthaltenden Angaben sind für China Hansa Travel bindend.3.2 Änderungen oder Abweichungen einzelner Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsabschluss notwendig werden und die vom Reiseveranstalter nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind nur gestattet, soweit die Änderungen oder Abweichungen nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beeinträchtigen.China Hansa Travel behält sich vor, aus sachlich berechtigten, erheblichen und nicht vorsehbaren Gründen vor Vertragsabschluss eine Änderung der Angaben im Angebot zu erklären. Von den Leistungsänderungen wird China Hansa Travel den Reisenden unverzüglich unterrichten. 4. Rücktritt durch den Kunden (Stornokosten), Stellung von Ersatzpersonen4.1 Der Kunde hat die Möglichkeit gemäß § 651 h BGB jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurückzutreten. Dem Kunden wird empfohlen, den Rücktritt aus Beweisgründen schriftlich zu erklären. Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung bei China Hansa Travel4.2 Tritt der Kunde vom Reisevertrag zurück, verliert China Hansa Travel gemäß §651h BGB den Anspruch auf den vereinbarten Reisepreis. China Hansa Travel kann jedoch eine angemessene Entschädigung verlangen. Vorbehaltlich einer konkreten Berechnung einer Entschädigung kann China Hansa Travel diesen Entschädigungsanspruch unter Berücksichtigung der nachfolgenden Gliederung gemäß §651 h (2) BGB pauschalisieren. Die Rücktrittskosten betragen pro Reisekunde:bis 31 Tage vor Reisebeginn 25%,bis 15 Tage vor Reisebeginn 35%,bis 7 Tage vor Reisebeginn 50%,ab dem 6. Tag vor Reisebeginn 90% undbei Nichtantritt der Reise oder Reiseabbruch 95% des Reisepreises. Als Stichtag für die Berechnung gilt der Zugang der Rücktrittserklärung. Dem Reisekunden bleibt es unbenommen, China Hansa Travel nachzuweisen, dass kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist, als die geforderte Pauschale. Bei Buchungen von Flügen ohne Pauschalarrangement gelten die Stornogebühren, die auf der Rechnung ausgewiesen sind. Schon ausgestellte Visa sind nicht erstattbar.4.3 Gemäß § 651 e BGB kann der Reisende innerhalb einer angemessenen Frist vor Reisebeginn auf einem dauerhaften Datenträger erklären, dass statt seiner ein Dritter in die Rechte und Pflichten aus dem Pauschalreisevertrag eintritt. Die Erklärung ist in jedem Fall rechtzeitig, wenn sie dem Reiseveranstalter nicht später als sieben Tage vor Reisebeginn zugeht. Der Reiseveranstalter kann dem Eintritt des Dritten widersprechen, wenn dieser die vertragl ichen Reiseerfordernisse nicht erfüllt oder seiner Teilnahme gesetzliche Vorschriften oder behördliche Anordnungen entgegenstehen.Tritt ein Dritter in den Vertrag ein, haften er und der Reisende dem Reiseveranstalter als Gesamtschuldner für den Reisepreis und die durch den Eintritt des Dritten entstehenden Mehrkosten. Der Reiseveranstalter darf eine Erstattung von Mehrkosten nur fordern, wenn und soweit diese angemessen und ihm tatsächlich entstanden sind. Der Reiseveranstalter hat dem Reisenden einen Nachweis darüber zu erteilen, in welcher Höhe durch den Eintritt des Dritten Mehrkosten entstanden sind.4.4 Abweichend von Absatz 1 Satz 3 kann der China Hansa Travel keine Entschädigung verlangen, wenn am Bestimmungsort oder in dessen unmittelbarer

Die Reisebedingungen ergänzen die Paragraphen §§651a ff. BGB und regeln die Rechtsbeziehungen zwischen China Hansa Travel und dem Reisekunden. Sie sind auf der Grundlage der Empfehlung des DRV (Deutscher ReiseVerband e.V.) gemäß §38 GWB erstellt worden und werden vom Reisekunden bei der Buchung anerkannt. Abweichungen in der jeweiligen Reiseausschreibung und die besonderen Hinweise zu einzelnen Reisen haben Vorrang. Bitte lesen Sie diese und den folgenden Text sorgfältig durch. 1. Abschluss des Reisevertrages1.1 Mit der Anmeldung bietet der Kunde China Hansa Travel den Abschluss eines Reisevertrages verbindlich an. Die Anmeldung muss schriftlich über Postweg, Fax oder Online-Dienste vorgenommen werden. Sie erfolgt durch den Anmelder auch für alle in der Anmeldung aufgeführten Teilnehmer, für deren Vertragsverpflichtung der Anmelder wie für seine eigenen Verpflichtungen einsteht, sofern er eine entsprechende gesonderte Verpflichtung durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung übernommen hat. Mündliche Nebenabreden bedürfen der schriftlichen Bestätigung, da sie sonst keine Rechtsverbindlichkeit besitzen. Der Vertrag kommt mit der Annahme der Reiseanmeldung durch China Hansa Travel zustande. Bei oder unverzüglich nach Vertragsabschluss wird China Hansa Travel dem Kunden die Reisebestätigung oder Rechnung aushändigen, die die wesentlichen Reiseleistungen enthält.1.2 Weicht der Inhalt dieser Bestätigung vom Inhalt der Anmeldung ab, so liegt ein neues Angebot vor, an das China Hansa Travel für die Dauer von 10 Tagen gebunden sind. Der Reisevertrag kommt auf Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Reisende innerhalb der Bindungsfrist die Annahme erklärt oder die Reise widerspruchslos antritt. China Hansa Travel wird in solchen Fällen unmissverständlich darauf hinweisen, dass eine Abweichung von der Anmeldung vorliegt.1.3 China Hansa Travel schließt nur Verträge zu seinen allgemeinen Reise- und Zahlungsbedingungen. Anderslautende AGB werden nicht akzeptiert , St i l lschweigen bedeutet nicht Einverständnis. Vermi t te l t Ch ina Hansa Trave l nur e inze lne Reiseleistungen, z.B. nur Flug, Linien- sowie Anschlussflüge, Hotelaufenthalte, Mietwagen oder Reiseprogramme anderer, namentlich aufgeführter Reiseveranstalter, so richtet sich das Zustandekommen des Vertrages nach den jeweiligen Bedingungen des fremden Vertragspartners des Reisenden. Die Vertragsbedingungen dieser Leistungsträger stehen auf Anforderung zur Verfügung. 2. Bezahlung2.1 Zahlungen auf den Reisepreis vor Beendigung der Reise dürfen nur gegen Aushändigung eines Sicherungsscheins i.S.v. §651 k Abs. 3 BGB gefordert oder angenommen werden.2.2 Mit der Reisebestätigung erfolgt die Aushändigung des Sicherungsscheins.Nach Ver t ragsabsch luss und Übergabe des Sicherungsscheins ist eine Anzahlung in Höhe von 10% des Reisepreises für das Landprogramm fällig.2.3 Der Restreisepreis ist spätestens 30 Tage vor Reisebeginn – ohne weitere Zahlungsaufforderung – z u r Z a h l u n g f ä l l i g . R ü c k t r i t t s - u n d Umbuchungsgebühren sind sofort zur Zahlung fällig.Eine Reiseanmeldung ab 30 Tage vor Reiseantritt wird nur unter der Bedingung akzeptiert, dass der gesamte Reisepreis sofort mit Erhalt der Reisebestätigung fällig ist und bei der Anmeldung durch Überweisung oder Kreditkartenzahlung sichergestellt wird.2.4 Die Aushändigung der restlichen Reiseunterlagen erfolgt Zug um Zug nach Eingang der Zahlung. In der Regel ist dies aber nicht früher als 4 Wochen vor Reisebeginn. Sollten die Reisedokumente dem Anmelder bzw. Reisenden wider Erwarten nicht bis spätestens sieben Tage vor Reiseantritt zugegangen sein, hat sich dieser unverzüglich mit China Hansa Travel in Verbindung zu setzen.

Nähe unvermeidbare, außergewöhnliche Umstände auftreten, die die Durchführung der Pauschalreise oder die Beförderung von Personen an den Bestimmungsort e rheb l i ch bee in t räch t i gen . 2Umstände s ind unvermeidbar und außergewöhnlich im Sinne dieses Untertitels, wenn sie nicht der Kontrolle der Partei unterliegen, die sich hierauf beruft, und sich ihre Folgen auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Vorkehrungen getroffen worden wären.4.5 China Hansa Travel empfiehlt den Abschluss einer Reise-Rücktr i t tsversicherung (bspw. bei der Hansemerkur Reiserversicherung). Nähere Informationen über Versicherungsleistungen gibt China Hansa Travel den Kunden auf Anfrage und bei Buchung. 5. Rücktritt und Kündigung durch China Hansa Travel vor Reisebeginn5.1 China Hansa Travel kann wegen Nichterreichens der Mindesteilnehmerzahl vom Vertrag zurücktreten, wenn China Hansa Travel die Mindestteilnehmerzahl in der jeweiligen Reiseausschreibung im Prospekt ausdrücklich genannt und beziffert sowie den Zeitpunkt angegeben hat, bis zu welchem die Rücktrittserklärung dem Reisenden vor dem vertraglich vereinbarten Reisebeginn spätestens zugegangen sein muss und China Hansa Travel in der Reisebestätigung die Mindestteilnehmerzahl und späteste Rücktrittsfrist n o c h m a l s d e u t l i c h a n g i b t u n d d o r t a u f d i e entsprechenden Angaben in der Reiseausschreibung verweist. Ein Rücktritt ist bis spätestens 20 Tage vor dem vereinbarten Reisebeginn gegenüber dem Kunden zu erklären. Auf den Reisepreis geleistete Zahlungen werden dem Kunden umgehend erstattet.5.2. Ist China Hansa Travel aufgrund unvermeidbarer, außergewöhnlicher Umstände an der Erfüllung des Vertrags gehindert; hat der Reiseveranstalter den Rücktritt unverzüglich nach Kenntnis von dem Rücktrittsgrund zu erklären und verliert den Anspruch auf den vereinbarten Reisepreis. China Hansa Travel ist verpflichtet, die Rückerstattung des Reisepreises unverzüglich, auf jeden Fall aber innerhalb von 14 Tagen nach dem Rücktritt zu leisten. 6. Unvermeidbare außergewöhnliche UmständeWird die Reise infolge bei Vertragsabschluss unvermeidbarer außergewöhnl icher Umstände erheblich erschwert, gefährdet oder beeinträchtigt, ist China Hansa Travel verpflichtet, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, insbesondere, falls der Vertrag die Rückbeförderung umfasste, und drei Übernachtungen in gleichwertiger Unterkunft wie gebucht zur Verfügung stellen oder die Kosten erstatten. 7. Obliegenheiten des Kunden, Abhilfe, Fristsetzung vor Kündigung des Kunden7.1 Werden Reiseleistungen nicht vertragsmäßig erbracht, so kann der Reisekunde Abhilfe verlangen. Der Kunde hat auftretende Mängel unverzüglich der örtlichen Reiseleitung oder unter der auf der Buchungsbestätigung vermerkten Notrufnummer anzuzeigen und dort innerhalb angemessener Frist um Abhilfe zu ersuchen. Der Reiserveranstalter kann d ie Abhi l fe verweigern, wenn s ie e inen unverhältnismäßigen Aufwand erfordert. China Hansa Travel kann in der Weise Abhilfe schaffen, dass sie eine gleich- oder höherwertige Ersatzleistung erbringt.7.2 Für die Dauer einer nicht vertragsgemäßen Erbringung der Reise kann der Reisekunde eine entsprechende Herabsetzung des Reisepreises verlangen. Die Minderung tritt nicht ein, wenn es der Reisekunde schuldhaft unterlässt, den Reisemangel anzuzeigen.7.3 Wird eine Reise infolge eines Mangels erheblich beeinträchtigt und leistet China Hansa Travel innerhalb einer vom Kunden gesetzten angemessenen Frist keine Abhilfe, so kann der Reisende selbst Abhilfe schaffen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen oder im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen den Reisevertrag kündigen, wobei aus Beweisgründen die schriftliche Erklärung empfohlen wird.Die Bestimmung einer Frist bedarf es nur dann

Allgemeine Reisebedingungen

43 China Hansa Travel I

nicht, wenn die Abhilfe unmöglich ist oder von dem Reiseveranstalter verweigert wird oder wenn die sofortige Abhilfe durch ein besonderes Interesse des Reisenden geboten wird. 8. Haftung & Haftungsbeschränkung8.1 Die vertragliche Haftung von China Hansa Travel für Schäden, die nicht Körperschäden sind, ist pro Kunde und Reise auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, soweit ein Schaden nicht vorsätzlich oder grob fahrlässig herbeigeführt wurde.Das Gleiche gilt, soweit China Hansa Travel für einem dem Reisenden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist.8.2 Die del ikt ische Haftung von China Hansa Travel für Sachschäden, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ist auf 4.100,- Euro beschränkt. Übersteigt der dreifache Reisepreis diese Summe, ist die Haftung für Sachschäden auf die Höhe des dreifachen Reisepreises beschränkt. Diese Haftungshöchstsummen gelten jeweils je Kunde und Reise.Mögl iche darüber h inausgehende Ansprüche aufgrund internationaler Vorschriften bleiben von der Beschränkung unberührt.8.3 Von der ört l ichen Reiselei tung in eigener Organisation oder von anderen Personen in eigener Organisation im Reiseland angebotenen und vor Ort gebuchte Auslüge, Beförderungsleistungen, sportliche Aktivi täten und Mietwagen gehören nicht zum Reisevertragsinhalt zwischen dem Reisekunden und China Hansa Travel; für solche Leistungen übernimmt der Reiseveranstalter keine Haftung. Dieses gilt auch für Ausflüge, die China Hansa Travel in den Reiseausschreibungen und –angeboten lediglich als sehenswert vorschlägt.8.4 Gelten für eine von einem Leistungsträger zu erbr ingende Re ise le is tung in ternat iona le Übereinkommen oder auf solchen beruhende gesetzliche Vorschriften, nach denen ein Anspruch a u f S c h a d e n s e r s a t z n u r u n t e r b e s t i m m t e n Voraussetzungen oder Beschränkungen entsteht oder geltend gemacht werden kann oder unter bestimmten Voraussetzungen ausgeschlossen ist, so kann sich auch China Hansa Travel gegenüber dem Reisenden hierauf berufen.8 . 5 C h i n a H a n s a T r a v e l h a f t e t n i c h t f ü r Leistungsstörungen, Personen- und Sachschäden im Zusammenhang m i t Le i s t ungen , d i e a l s Fremdle is tungen led ig l i ch vermi t te l t werden (z .B. Ausf lüge, Führungen, Theaterbesuche, S p o r t v e r a n s t a l t u n g e n , A u s s t e l l u n g e n , Sonderveransta l tungen, fakul tat ive Angebote örtlicher Veranstalter), wenn diese Leistungen in der Reiseausschreibung und der Buchungsbestätigung ausdrücklich und unter Angabe des vermittelten Vertragspartners als Fremdleistungen so eindeutig gekennzeichnet werden, dass Sie für den Kunden erkennbar nicht Bestandteil der Reiseleistungen von China Hansa Travel sind.China Hansa Travel haftet jedoch für Leistungen, w e l c h e d i e B e f ö r d e r u n g d e s K u n d e n v o m ausgeschriebenen Ausgangsort der gebuchten Reise zum ausgeschriebenen Zielort, Zwischenbeförderungen während der Reise und die Unterbringung während der Reise beinhalten sowie dann, wenn und soweit für einen Schaden des Kunden die Verletzung von Hinweis-, Aufklärungs- oder Organisationspflichten von China Hansa Travel ursächlich geworden ist. Dem Kunden wird in diesem Zusammenhang im eigenen Interesse der Abschluss einer Reiseunfall- und Reisegepäckversicherung empfohlen. 9. Mitwirkungsplichten9.1 Der Kunde ist verpflichtet bei aufgetretenen Leistungsstörungen im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen über die Schadensminderungspflicht mitzuwirken, eventuelle Schäden zu vermeiden oder gering zu halten.9.2 Der Reisekunde ist insbesondere verpflichtet, seine Beanstandungen unverzüglich der örtlichen Reiseleitung oder gegenüber China Hansa Travel zur Kenntnis zu geben. Unterlässt es der Reisekunde schuldhaft, einen Mangel anzuzeigen, so tritt ein Anspruch auf Minderung nicht ein. Dies gilt nur dann nicht, wenn die Anzeige erkennbar aussichtslos ist oder aus anderen Gründen unzumutbar ist. Schäden

oder Verspätungen des aufgegebenen Gepäcks während einer Flugbeförderung sollten der zuständigen Fluggesellschaft unverzüglich an Ort und Stelle mittels Schadensanzeige zur Kenntnis gebracht werden. 10. Informationspflichten über die Identität des ausführenden LuftfahrtunternehmensNach der EU-Verordnung Nr. 2111/05 ist China Hansa Travel dazu verplichtet, den Kunden über die Identität der jeweils ausführenden Fluggesellschaft sämtlicher im Rahmen der gebuchten Reise zu erbringenden Flugbeförderungsleistungen bei der Buchung zu informieren. Steht/stehen bei der Buchung die ausführende/n Fluggesellschaft/en noch nicht fest, so ist China Hansa Travel verpflichtet, dem Kunden die Fluggesellschaft/en zu nennen, die wahrscheinlich den Flug durchführen wird/werden und muss unverzüglich sicherstellen, dass der Kunde sofort Kenntnis der Identität erhält, sobald diese feststeht/feststehen. Auch über einen eventuellen Wechsel der ausführenden Fluggesellschaft muss China Hansa Travel den Kunden unverzüglich informieren. Die Black List (Schwarze Liste) der EU, in welcher die EU diejenigen Luftfahrtunternehmen aulistet, deren Betrieb untersagt ist, ist auf der Internetseite: http://ec.europa.eu/transport/modes/air/safety/air-ban/index_de.htm einsehbar. 11. Pass-, Visa- und Gesundheitsvorschriften11.1 China Hansa Travel steht dafür ein, al le Reisenden über Pass- und Visaerfordernisse und gesundheitspolizeiliche Formalitäten (z.B. polizeilich vorgeschriebene Impfungen und Atteste), die für die Reise und den Aufenthalt erforderlich sind sowie über deren eventuelle Änderungen vor Reiseantritt zu informieren11.2 China Hansa Travel haftet nicht für die rechtzeitige Erteilung, den Zugang und die Richtigkeit notwendiger Visa durch die jeweilige diplomatische Vertretung, wenn der Kunde China Hansa Travel mi t der Besorgung beauftragt hat, es sei denn, China Hansa Travel hat gegen eigene Plichten verstoßen und selbst die Verzögerung verschuldet.11.3 Der Kunde muss selbst darauf achten, dass sein Reisepass für die Reise ausreichende Gültigkeit besitzt.11.4 Auf besondere Gesundheitsvorschriften des Reiselandes weist China Hansa Travel in der Reiseausschreibung rechtzeitig hin. Der Reisende sollte sich über Infektions- und Impfschutzmaßnahmen für das vereinbarte Reiseziel informieren. Es wird auf die Möglichkeit der Informationsbeschaffung bei den Gesundheitsämtern, bei Ärzten (Reisemedizinern) und Tropeninstituten sowie dem Auswärtigen Amt hingewiesen.11.5 Der Reisende ist für die Einhaltung aller für die Durchführung der Reise wichtigen Pass-, Visa- und Gesundheitsvorschriften selbst verantwortlich. Al le Nachtei le, insbesondere die Zahlung von Rücktrittskosten, die aus Nichtbefolgung dieser Vorschriften erwachsen, gehen zu seinen Lasten, ausgenommen, wenn sie durch eine schuldhafte Falsch- oder Nichtinformation von China Hansa Travel bedingt sind. China Hansa Travel haftet dementsprechend auch nicht für Kosten, die daraus entstehen, dass der Kunde nicht auf eine nichtdeutsche Staatsangehörigkeit hingewiesen hat. 12. Ausschluss von Ansprüchen, Anzeigefristen, Verjährung12.1 Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise hat der Kunde innerhalb von zwei Jahren ach der vertraglich vorgesehenen Beendigung der Reise (Rückreisedatum) gegenüber China Hansa Travel geltend zu machen. Die Schriftform wird empfohlen. Nach Ablauf der Frist kann der Kunde Ansprüche nur geltend machen, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden ist oder wenn es sich um deliktische Ansprüche handelt. Gepäckschäden, Zustellungsverzögerungen bei Gepäck oder Gepäckverlust im Zusammenhang mit Flügen sind darüber hinaus nach internationalem Abkommen binnen 7 Tage bei Gepäckverlust und binnen 21 Tagen bei Gepäckverspätung nach Aushändigung des Gepäcks anzuzeigen, wobei empfohlen wird, unverzüglich vor Ort und Stelle die Schadensanzeige bei der zuständigen Fluggesellschaft zu erheben.

Gleichermaßen ist der Verlust, die Beschädigung oder Fehlleitung von Reisegepäck der örtlichen Reiseleitung oder China Hansa Travel gegenüber innerhalb der oben genannten Monatsfrist anzuzeigen, wenn reisevertragliche Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden sollen12.2 Reisevertragliche Ansprüche des Kunden nach §§651c bis 651f BGB verjähren bei Sach- und Vermögensschäden in einem Jahr, soweit ein Schaden des Kunden weder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Plichtverletzung des Reiseveranstalters, seines gesetzlichen Vertreters oder eines seiner Erfüllungsgehilfen beruht. Die Verjährung beginnt an dem Tag, an dem die Reise dem Vertrag nach enden sollte. Ansprüche aus unerlaubter Handlung sowie alle Ansprüche auf Ersatz von Körperschäden unterliegen der gesetzlichen Verjährungsfrist.12.3 Die Abtretung von Ansprüchen gegen China Hansa Travel ist ausgeschlossen. Dies gilt nicht für die Abtretungen unter Familienangehörigen. 13. Rechtswahl , Ger ichtsstand, Datenschutz, Schlussbestimmung13.1 Auf den Reisevertrag und auf das Rechtsverhältnis zwischen dem Kunden und China Hansa Travel indet ausschließlich deutsches Recht Anwendung.Soweit bei Klagen des Reisekunden gegen China Hansa Travel im Ausland für den Haftungsgrund nicht deutsches Recht angewendet wird, indet bezüglich der Rechtsfolgen, hinsichtlich der Art, des Umfangs und der Höhe von Ansprüchen des Reisekunden ausschließlich deutsches Recht Anwendung.13.2 Der Gerichtsstand von China Hansa Travel ist der Firmensitz in Hamburg. Für Klagen von China Hansa Travel gegen den Reisekunden ist der Wohnsitz des Reisekunden maßgebend, es sei denn, der Kunde ist Kaufmann oder juristische Person des privaten oder des öffentlichen Rechtes oder eine Person, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland hat, oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist. In diesem Fall wird als Gerichtsstand der Sitz von China Hansa Travel vereinbart.13.3 Die Bestimmungen zu Nummer 14.1 und 14.2 finden keine Anwendung, wenn und insoweit sich aus vertraglich nicht abdingbaren Bestimmungen internationaler Abkommen, die auf den Reisevertrag zwischen dem Reisekunden und China Hansa Travel anzuwenden sind, etwas anderes zugunsten des Reisekunden ergibt oder wenn und insoweit auf den Reisevertrag anwendbare, nicht abdingbare Bestimmungen im Mitgliedsstaat der EU, dem der Reisekunde angehört, für den Reisekunden günstiger sind als die Regelungen in diesen Geschäfts- und Reisebedingungen oder die anwendbaren deutschen Vorschriften.13.4 Die personenbezogenen Daten, die der Kunde China Hansa Travel zur Verfügung stellt, werden elektronisch verarbeitet und genutzt, soweit es für die Begründung, Durchführung oder Beendigung des Vertrages und zur Kundenbetreuung erforderlich ist. China Hansa Travel hält bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten die Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes ein.13.5 Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen hat nicht die Unwirksamkeit des gesamten Reisevertrags zur Folge.

Veranstalter: CHINA HANSA TRAVELInhaber JIanli ChenGluckstr. 5722081 Hamburg(Stand: Oktober 2018)

Standard-Formblatt (nach Art. 251 EGBGB) zur Unterrichtung des Reisenden bei einer Pauschalreise von

China Hansa Travel §

Bei der Ihnen angebotenen Kombination von Reiseleistungen handelt es sich um eine Pauschalreise im Sinne der Richtlinie (EU)

ö - ü P China Hansa Travel ä volle Ver ü äß ü P

Z ü China Hansa Travel ü z ü ü z Z falls der Transport in der Pauschalreise inbegriffen ist, zu ü ö z

ü z umgesetzten Form finden sie unter www.umsetzung-richtlinie-eu2015-2302.de

Wichtigste Rechte nach der Richtlinie (EU) 2015/2302:

• ü

Pauschalreise vor Abschluss des Pauschalreisevertrags.

• ü äß

Erbringung aller im Vertrag inbegriffenen Reiseleistungen.

• N z

ü

ü z ö

• ö e Pauschalreise innerhalb einer

ä z ä z auf

P ü

• P P ö

z ö und wenn dies im

ü ä

P P ö %

P ü

z ü anstalter das Recht auf eine

P ö ä P

wenn die entsprechenden Kosten sich verringern.

• ö Z ü ü

z ü lle Erstattung aller Zahlungen, wenn einer

der wesentlichen Bestandteile der Pauschalreise mit Ausnahme des Preises

ä ü P

Unternehmer die Pauschalreise vor Beginn der Pauschalreise absagt, haben

ä

ä

• ö ß ö ä

P Z ü ü

z ü pielsweise wenn am Bestimmungsort schwerwiegende

Sicherheitsprobleme bestehen, die die Pauschalreise voraussichtlich

ä

• Z ö z

Pauschalreise gegen Zahlung einer angemessenen und

ü ü z ü

• ö P

P äß

ü

andere Vorkehrungen ohne Mehrkosten anzubieten. Der

Rei Z ü ü

z ü äß

erbracht werden und dies erhebliche Auswirkungen auf die

Erbringung der vertraglichen Pauschalreiseleistungen hat und

der Reiseveranstalter es ä z

• P

und/oder Schadenersatz, wenn die Reiseleistungen nicht oder

äß

•

dieser sich in Schwierigkeiten befindet.

• z in einigen

Mitgliedstaaten des Reisevermittlers werden Zahlungen

z ü z

ä ch Beginn der

P ö

P ü ö

ä China Hansa Travel hat eine Insolvenzversicherung

mit der tourVERS Touristik-Versicherungs-Service GmbH

abgeschlossen. Die Reisenden ö

( · -40-244288-

0, E-Mail: albers@tourvers.de), kontaktieren, wenn ihnen

Leistungen aufgrund der Insolvenz von China Hansa Travel

verweigert werden.

Formblatt_V1/2018

China Hansa Travel • Gluckstr. 57 • 22081 Hamburg • Germany

Telefon +49 (0)40 22693256 • info@china-hansa-travel.de

www.china-hansa-travel.de, www.reisen-nach-nordkorea.de

1

DATENSCHUTZINFORMATIONEN NACH ART. 13, 14 UND 21 DER EU DATENSCHUTZGRUNDVERORDNUNG (EU-DSGVO) Mit diesen Datenschutzhinweisen informieren wir Sie über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten

durch uns sowie über die Ihnen zustehenden Rechte.

1. Wer ist für die Datenverarbeitung verantwortlich und an wen können Sie sich wenden? Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist China Hansa Travel, Gluckstr. 57, 22081 Hamburg

2. Welche Daten und welche Quellen nutzen wir? Wir verarbeiten Daten, die wir im Rahmen der Abwicklung unserer Geschäftsbeziehung mit Ihnen erhalten. Die Daten erhalten wir direkt von Ihnen, z.B. im Rahmen der Reise- oder Mietwagenbuchung oder einer anderen Auftragserteilung. Soweit erforderlich verarbeiten wir für die Durchführung unserer Dienstleistungen im Wesentlichen folgende Daten: • Stammdaten zur Durchführung und zur Erfüllung der Reisedienstleistung. (z.B. Name und Anschrift des Reiseanmelders, E-

Mail-Adresse, Telefonnummer, Namen der mitreisenden Personen sowie das Geburtsdatum bzw. Alter aller Reisenden) • Ggfs. Legitimationsdaten bei VISA-Anträgen (z.B. Daten des Personalausweises) • Daten im Zusammenhang mit der Zahlungsabwicklung und ggfs. als Sicherheit zur Hinterlegung der Reisedienstleistungen

(z.B. Bankdaten, Kreditkartendaten) • Korrespondenz (z.B. Schriftverkehr oder E-Mailverkehr mit Ihnen) • Daten Ihrer vergangenen bzw. bisherigen Buchungen und Aufenthalte soweit über uns gebucht bzw. vermittelt (z.B.

bisherige Reisen, persönlichen Präferenzen, Bewertungen) • Werbe- und Vertriebsdaten (z.B. über neue potenziell interessante Angebote) • Gesundheitsdaten zur Vorbeugung von Unfällen und zum Schutz des oder der Reisenden (z.B. Grad körperlicher

Behinderung, Schwerbehindertenausweis, Lebensmittelunverträglichkeiten, Allergien, Schwangerschaften)

3. Auf welcher Rechtsgrundlage werden Ihre Daten verwendet (Zweck der Datenverarbeitung)? Die nachfolgenden Informationen geben Aufschluss darüber, wozu und zu welchem Zweck wir Ihre Daten verarbeiten. 3.1 Zur Erfüllung von Vertragspflichten (Art. 6 Abs 1 lit. b EU-DSGVO) Wir verarbeiten Ihre Daten zur Durchführung unserer Verträge mit Ihnen, d.h. insbesondere zur Durchführung und Abwicklung der gebuchten Reisedienstleistungen. Die Zwecke der Datenverarbeitung richten sich im Einzelnen nach den konkreten Reisedienstleistungen und den Vertragsunterlagen (z.B. Übernachtung, Transfer, Mietwagen, Flügen) 3.2 Im Rahmen von Interessenabwägungen (Art. 6 Abs 1 lit. f EU-DSGVO) Zur Wahrung berechtigter Interessen können Ihre Daten durch uns oder durch Dritte verwendet werden. Dies erfolgt zu folgenden Zwecken: • Unterstützung unserer Vertriebsorganisation bei der Reiseberatung und -betreuung und dem Vertrieb im Rahmen der Reisebetreuung • Weiterentwicklung von Reisedienstleistungen und Zusatzprodukten • Werbung, der Markt- und der Meinungsforschung • Geltendmachung rechtlicher Ansprüche und Verteidigung bei rechtlichen Streitigkeiten • Prävention und Aufklärung von Straftaten • Gewährleistung der IT-Sicherheit und Verfügbarkeit des IT-Betriebs Unser Interesse an der jeweiligen Verarbeitung ergibt sich aus den jeweiligen Zwecken und ist im Übrigen wirtschaftlicher Natur (effiziente Aufgabenerfüllung, Vertrieb, Vermeidung von Rechtsrisiken). Soweit es der konkrete Zweck gestattet, verarbeiten wir Ihre Daten pseudonymisiert oder anonymisiert. 3.3. Auf Grund Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs 1 lit. a EU-DSGVO) Wenn Sie uns eine Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erteilt haben, ist diese jeweilige Einwilligung Rechtsgrundlage für die dort genannte Verarbeitung. Zudem haben Sie ggfs. der werblichen Ansprache per E-Mail, Telefon oder Messenger-Dienst zugestimmt. Sie können Einwilligungen jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Dies gilt auch für Einwilligungserklärungen, die Sie uns gegenüber vor der Geltung der EU-DSGVO, also vor dem 25. Mai 2018, erteilt haben. Der Widerruf wirkt nur für zukünftige Verarbeitungen, nicht für bereits Erfolgte. Wenden Sie sich dazu bitte an unsere Kontaktadresse. 3.4. Auf Grund von gesetzlichen Vorgaben (Art. 6 Abs 1 lit. c EU-DSGVO) Wir unterliegen verschiedenen rechtlichen Verpflichtungen und gesetzlichen Anforderungen (z.B. Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), Handelsgesetzbuch (HGB), GoB, Fluggastdatengesetz, EU-Pauschalreiserichtlinie, Steuergesetze der Bundesrepublik Deutschland). Zu den Zwecken der Verarbeitung gehören die Identitäts- und Altersprüfung, Betrugsprävention, die Erfüllung steuerrechtlicher Kontroll- und Meldepflichten sowie die Bewertung und Steuerung von Risiken.

4 Wer bekommt meine Daten? Eine Weitergabe Ihrer Daten erfolgt nur unter Wahrung der EU-DSGVO und nur soweit eine Rechtsgrundlage dies gestattet. Innerhalb unserer Vertriebsorganisation erhalten nur diejenigen Stellen Ihre Daten, die diese zur Erfüllung unserer vertraglichen und gesetzlichen Pflichten oder zur Erfüllung ihrer jeweiligen Aufgaben benötigen (z.B. Kundenbetreuung,

2

Reiseleitung, Reiseveranstalter, Hotels, Mietwagen oder Transfergesellschaften). Zusätzlich können folgende Stellen Ihre Daten erhalten: • von uns eingesetzte Auftragsverarbeiter (Art. 28 EU-DSGVO) insbesondere im Bereich der Buchungssysteme und IT-Dienstleistungen, Logistik und Druckdienstleistungen, die Ihre Daten weisungsgebunden für uns verarbeiten • öffentliche Stellen und Institutionen (Finanzbehörden, Botschaften des Ziellandes) bei Vorliegen einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung (Aufbewahrungspflichten, VISA-Beschaffung, Einholen von Einreisebestimmungen) sowie • sonstige Stellen, für die Sie uns Ihre Einwilligung zur Datenübermittlung erteilt haben.

5 Wie lange werden meine personenbezogenen Daten gespeichert? Soweit erforderlich, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten für die Dauer unserer Geschäftsbeziehung, was auch die Anbahnung und Abwicklung eines Vertrages für die Abwicklung einer Reisedienstleistung umfasst. Zusätzlich unterliegen wir verschiedenen Aufbewahrungs- und Dokumentationspflichten, die sich unter anderem aus dem Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB), dem Handelsgesetzbuch (HGB), der Abgabenordnung (AO) und der EU-Pauschalreiserichtlinie ergeben. Die dort vorgegebenen Fristen zur Aufbewahrung bzw. Dokumentation betragen zwei bis maximal zehn Jahre. Schließlich beurteilt sich die Speicherdauer auch nach den gesetzlichen Verjährungsfristen, die zum Beispiel nach den §§ 195 ff. des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) in der Regel drei Jahre. Die Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten aus Basis Ihrer Einwilligung erfolgt bis auf Widerruf.

6 Werden meine Daten in ein Drittland übermittelt? Wir übermitteln Ihre Daten in Staaten außerhalb der Europäischen Union nur, soweit dies zur Ausführung und Abwicklung der Reisedienstleistungen erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben ist oder Sie uns Ihre Einwilligung erteilt haben (z.B. Fernreisen).

7 Habe ich bestimmte Rechte im Umgang mit meinen Daten? Sie haben unter den jeweiligen gesetzlichen Voraussetzungen das Recht auf Auskunft (Art. 15 EU-DSGVO, § 34 Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) in seiner ab dem 25. Mai 2018 gültigen Fassung), auf Berichtigung (Art. 16 EU-DSGVO), auf Löschung (Art. 17 EU-DSGVO bzw. § 35 BDSG), auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 EU-DSGVO) sowie auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 EU-DSGVO). Außerdem haben Sie ein Beschwerderecht bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde (Art. 77 EU-DSGVO bzw. § 19 BDSG).

8 Besteht für mich eine Pflicht meine Daten bereitzustellen? Im Rahmen unserer Geschäftsbeziehung müssen Sie nur diejenigen personenbezogenen Daten bereitstellen, die für die Begründung, Durchführung und Beendigung einer Geschäftsbeziehung erforderlich sind oder zu deren Erhebung wir gesetzlich verpflichtet sind. Ohne diese Daten werden wir in der Regel den Abschluss des Vertrages oder die Ausführung des Auftrages ablehnen müssen oder einen bestehenden Vertrag nicht mehr durchführen können und ggfs. beenden müssen.

9 Gibt es eine automatisierte Entscheidungsfindung im Einzelfall? Zur Begründung und Durchführung der Geschäftsbeziehung nutzen wir grundsätzlich keine automatisierte Entscheidungsfindung gemäß Art. 22 EU-DSGVO. Sollten wir diese Verfahren in Einzelfällen einsetzen, werden Sie hierüber gesondert informiert, sofern dies gesetzlich vorgegeben ist.

10 Werden meine Daten in irgendeiner Weise für die Profilbildung genutzt? Wir verarbeiten Ihre Daten teilweise automatisiert mit dem Ziel Ihr potenzielles Interesse an bestimmten Produkten, Angeboten und Dienstleistungen zu bewerten. (sog. “profiling” gemäß Art. 4 Nr. 4 EU-DSGVO) Die Auswertung erfolgt anhand statistischer Verfahren unter Berücksichtigung Ihrer bisher gebuchten Reisen und Dienstleistungen bei uns. Die Ergebnisse dieser Analysen nutzen wir für eine zielgerichtete und bedarfsgerechte Kundenansprache.

11 Welche Rechte als Kunde habe ich? Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten, die aufgrund von Artikel 6 Absatz 1 lit. f EU-DSGVO (Datenverarbeitung auf der Grundlage einer Interessenabwägung) erfolgt, Widerspruch einzulegen. Dies gilt auch für ein auf diese Bestimmung gestütztes Profiling im Sinne von Art. 4 Nr. 4 EU-DSGVO, das z.B. zur Kundenberatung und -betreuung erfolgen kann. Legen Sie Widerspruch ein, werden wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeiten. Zudem haben Sie nach Art. 15 EU-DSGVO ein permanentes Widerrufsrecht auf Ihre Einwilligung zur Datenverarbeitung für weitere Zwecke, sollten Sie uns eine Einwilligung dieser Form gegeben haben. Der Widerspruch kann jeweils formfrei auf die Ihnen bekannte Kontaktadresse vorgenommen werden. Jede betroffene Person hat das Recht auf Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde, wenn sie der Ansicht ist, dass Verarbeitung der sie betreffenden Daten gegen datenschutzrechtliche Bestimmungen verstößt. Das Beschwerderecht kann insbesondere bei Aufsichtsbehörde Ihres Bundeslandes erfolgen bzw. am Ort des maßgeblichen Verstoßes geltend gemacht werden. Eine aktuelle Liste der zuständigen Aufsichtsbehörden finden SIe unter https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html (Abruf am 15.03.2018)

China Hansa Travel, Gluckstr. 57, 22081 Hamburg

Reise-Rücktrittsversicherung + Urlaubsgarantie

REISE-RÜCKTRITTSVERSICHERUNG

Wenn Sie aus einem versicherten Grund von einer Reisebuchung zurücktreten oder eine Reise verspätet antreten, ersetzen wir Ihnen die vertraglich geschul -deten Stornokosten bzw. die Hinreise-Mehrkosten. Versicherte Gründe sind z. B.:

❍ Unfall ❍ unerwartete schwere Erkrankung ❍ Tod ❍ Verlust des Arbeitsplatzes ❍ Aufnahme eines Arbeitsverhältnisses ❍ Arbeitsplatzwechsel ❍ Kurzarbeit

Kein Selbstbehalt! Einzige Ausnahme: Ambulante Behandlungen. In diesem Fall beträgt der Selbstbehalt 20 % des erstattungsfähigen Schadens, mindestens jedoch 25,– EUR je versicherte Person.

URLAUBSGARANTIE (REISEABBRUCH-VERSICHERUNG)

Erstattung der Kosten für: ❍ die nicht in Anspruch genommenen Reiseleis-tungen bei verspätetem Reiseantritt aus einem versicherten Grund oder wenn ein öffentliches Verkehrsmittel sich verspätet und deshalb ein Anschlussverkehrsmittel versäumt und die Reise verspätet fortgesetzt wird

❍ die nachweislich entstandenen zusätzlichen Rückreisekosten bei vorzeitigem Abbruch der Reise oder verspäteter Rückkehr von der Reise

❍ der versicherte Reisepreis bei vorzeitigem Ab bruch der Reise in der ersten Hälfte der ver sicherten Reise, max. innerhalb der ersten acht Reisetage, später anteilig.

Bei Reiseunterbrechung: – die nicht in Anspruch genommenen versicherten

Reiseleistungen Bei verspäteter Rückreise: – Hotel-Mehrkosten bis max. 2.500,– EUR – die nachweislich entstandenen zusätzlichen Rückreisekosten bei Verspätung von öffent lichen Verkehrsmitteln von mehr als zwei Stunden

Rundumschutz-Paket (für Reisen bis 31 Tage)

REISE-RÜCKTRITTSVERSICHERUNG

Leistungsbeschreibung siehe Reise-Rücktritts-versicherung oben.

REISE-KRANKENVERSICHERUNG

Erstattung der Kosten für: ❍ ambulante und stationäre Heilbehandlung beim Arzt im Ausland

❍ ärztlich verordnete Arznei- und Verbandmittel sowie unfallbedingte Hilfsmittel

❍ den medizinisch sinnvollen und ärztlich angeordneten Rücktransport ins Inland

❍ Kein Selbstbehalt

REISEGEPÄCK-VERSICHERUNG

Versicherungssumme: ❍ für Einzelpersonen 2.000,– EUR ❍ Kein Selbstbehalt

NOTFALL-VERSICHERUNG

Hilft bei Notfällen, die der versicherten Person während der Reise zustoßen können, z. B. Kosten-übernahme für einen Krankentransport an den Wohnort bis max. 2.500,– EUR bei einem Kran-kenhausaufenthalt von mehr als fünf Tagen.

❍ Fahrradschutz: – Hilfe und Kostenübernahme bei einer Panne bis 75,– EUR – Organisation und Kostenübernahme der Beförderungskosten bei Diebstahl des Fahrrads bis 250,– EUR

❍ Unsere Notrufzentrale ist weltweit an 365 Tagen – auch an Sonn- und Feiertagen – 24 Stunden rund um die Uhr für Sie erreichbar.

Weltweiter Notruf-Service auf Reisen Telefon +49 40 5555–7877

URLAUBSGARANTIE (REISEABBRUCH-VERSICHERUNG)

❍ Leistet für zusätzliche Rückreisekosten bei vor-zeitiger oder verspäteter Rückreise und bei Reise -abbruch innerhalb der ersten Hälfte (max. inner-halb der ersten acht Reisetage) der Reise den vollen, später den anteiligen Reisepreis und erstattet die nicht in Anspruch genommenen Reiseleistungen bei verspätetem Reiseantritt.

Leistungsbeschreibung siehe oben.

PRÄMIEReisepreispro Personbis EUR

Einzelperson

EUR

Code

250,– 14,– 36740 500,– 21,– 36741 750,– 27,– 36742 1.000,– 36,– 367432.000,– 49,– 367443.000,– 84,– 367454.000,– 124,– 367466.000,– 179,– 36747

ab 6.001,– Auf Anfrage –

Versicherte Gründe sind z. B.: ❍ schwere Unfallverletzung ❍ unerwartete und schwere Erkrankung, Tod ❍ Erheblicher Schaden am Eigentum ❍ Verkehrsmittelverspätung ❍ Naturkatastrophen und Elementarereignisse am Urlaubsort

Selbstbehalt siehe links.

PRÄMIE bis 31 Tage

Reisepreispro Personbis EUR

Einzelperson

EUR

Code

250,– 16,– 94638 500,– 29,– 94639 750,– 37,– 946401.000,– 51,– 946412.000,– 64,– 946423.000,– 99,– 946434.000,– 149,– 946446.000,– Auf Anfrage –

ab 6.001,– Auf Anfrage –

Auslands-Basisschutz (für Reisen bis 31 Tage)

PRÄMIE bis 31 Tage

Reisedauerbis

EinzelpersonEUR

Code

5 Tage 11,– 9464710 Tage 18,– 9464817 Tage 25,– 94649 31 Tage 29,– 94650

REISE-KRANKENVERSICHERUNG

NOTFALL-VERSICHERUNG

REISEGEPÄCK-VERSICHERUNG ❵ Leistungsbeschreibung siehe oben.

Rückantwort an:

FFR GmbHWilhelmstraße 14010963 Berlin

– Angebot –

Informationen und Leistungsbeschreibung zu Ihrer ReiseversicherungGilt ausschließlich für Leistungen, die über die FFR GmbH gebucht worden sind. Abschließbar sofort bei Buchung, jedoch spätestens bis 30 Tage vor Reiseantritt.

Liegen zwischen Reisebuchung und Reiseantritt weniger als 30 Tage, muss der Abschluss innerhalb von drei Werktagen nach Reisebuchung erfolgen.

Vermittlungsauftrag

China Hansa Travel Anmelder/in:

Name: …..………………..………………………………………….……

Vorname: .…..………………..………………………………………………

SPD-ReiseService Straße: ………………..………………..………………………….………

Eine Marke der FFR GmbH

Lars Lezinsky PLZ Ort: ………………..………………..………………………….………

Wilhelmstraße 140

10963 Berlin Telefon: ………………………………………………………………………

Mobil: ………………………………………………………………………

oder per Fax: 030 – 255 94 699 E-Mail: ………………………………………………………………………

Ja, bitte sendet mir Euren E-Mail Newsletter

Reisebestätigung per E Mail statt per Post

Datum: ......................................... 1. Unterschrift ........................................................................………........................................…………………………….

Ich erkenne für alle von mir angemeldeten Teilnehmer die Reisebedingungen des Reiseveranstalters China Hans Travel, Hamburg und die

Beförderungsbedingungen der beteiligten Verkehrsträger als verbindlich an.

Datum: ......................................... 2. Unterschrift .......................................................................................................................……………………………..

Ich erkläre ausdrücklich, auch für die vertraglichen Verpflichtungen aller von mir angemeldeten Teilnehmer einzustehen.

Reise:

Tibet Mit Lhasa-Bahn & Yangtze-Kreuzfahrt

Termin:

12.05.-25.05.2019

13.10.-26.10.2019

Teilnehmer: Nachname und Vorname(Rufname) laut Schreibweise im Reisepass (Pass muß bis 6 Monate nach Reiseende gültig sein)

1. ..................................................................................... 2. ......................................................................................

Zimmer:

Doppelzimmer Einzelzimmer halbes Doppelzimmer (zus. mit ………………………………………)

Gewünschte Kabinenkategorie:

Glückskabine Main-Deck Promenaden-Deck Bridge-Deck

Zusatzleistungen

Rail & Fly Ticket 2. Klasse (60,- €)

Abschluss einer Reiseversicherung der Hanse Merkur Reiseversicherung AG

Reiserücktritt + Urlaubsgarantie SPD-Rundumschutz

Last-Minute-Schutz (ohne Rücktrittsversicherung) keine Versicherung gewünscht

Zahlung:

Rechnung Bankeinzug (SEPA) Kreditkarte

Weiterführende Unterlagen zu Bankeinzug und Kreditkartenzahlung übersenden wir mit der Buchungsbestätigung.

Das Formblatt zur Unterrichtung des Reisenden bei einer Pauschalreise habe ich erhalten. Die Reise-

bedingungen (AGB) von China Hansa Travel habe ich zur Kenntnis genommen. Die ausführliche Reisebeschreibung

zu dieser Reise liegt mir vor (Bitte ankreuzen – der Buchungsauftrag kann sonst nicht bearbeitet werden).

Eingeschränkte Mobilität: Ja, ich wünsche Beratung ob diese Reise für mich geeignet ist.

Reiseveranstalter: China Hansa Travel

Tibet mit Lhasa-Bahn &

Yangtze-Kreuzfahrt

Buchung und Beratung

SPD-ReiseService Eine Marke der FFR GmbH

im Willy-Brandt-HausWilhelmstraße 140

10963 BerlinTel. 030 - 2559 4620Fax 030 - 2559 4699

l.lezinsky@spd-reiseservice.dewww.spd-reiseservice.de