Tibetischdeutsch-Tagebuch Kopie 2 · Wie geht es dir ? 9 Tibetisch Aussprache Übesetzung འyག་གི་་་་ djag ki kalt ཁ་Sོམ་Cི་་་་ ka gom ki durstig

ཉིན་ཐོ་

Tibetisch-Deutsches Tagebuch zur täglichen Übung

EinleitungZur täglichen Übung habe ich dieses Tagebuch entworfen. Die Idee dahinter ist, dass man durch das regelmäßige aus-füllen so viel Übung bekommt dass alle wichtigen Grund-wörter wie Wochentage, Monate, Zahlen, Wetter, und Akti-vitäten dabei gelernt werden.

Nachfolgend kommen die Wichtigsten Vokabeln die ihr zum führen diesen Tagebuchs braucht.

1

Die Zahlen

2

Zahlin tibetischer

SchriftAussprache

tibetische Zahl

Ordnungszahl Aussprache Übersetzung

1 གཅིག་ tschig ༡་ དང་པོ་ tang po erste/ns

2 གཉིས་ nii ༢་ གཉིས་པ་ nii pa zweite/ns

3 གsuམ་ sum ༣་ གsuམ་པ་ sum pa dritte/ns

4 བཞི་ schie ༤་ བཞི་པ་ schie pa vierte/ns

5 lŋ་ nga ༥་ lŋ་པ་ nga pa fünfte/ns

6 druག་ drug ༦་ druག་པ་ drug pa sechste/ns

7 བduན་ dün ༧་ བduན་པ་ dün pa siebte/ns

8 བrgyད་ gyä ༨་ བrgyད་པ་ gyä pa achte/ns

9 དgu་ gu ༩་ དgu་པ་ gu pa neunte/ns

0 བcu་ tschu ༠་ བcu་པ་ tschu pa zehnte/ns

Die Zahlen von 11-19:

ZahlenNummerischer

partikelAussprache

21-29 rʦ་ tza31-39 སོ་ so41-49 ཞེ་ sche51-59 ང་ nga61-69 རེ་ re71-79 དོན་ tön81-89 gy་ gya

3

Nummer Tibetisch Aussprache Übersetzung

11 བcu་གཅིག་ tschu tschig elf

12 བcu་ གཉིས་ tschu nii zwölf

13 བcu་གsuམ་ tschu sum dreizehn

14 བcu་བཞི་ tschu schii vierzehn

15 བཅོ་lŋ་ tscho nga fünfzehn

16 བcu་druག་ tschu drug sechszehn

17 བcu་བduན་ tschu dün siebzehn

18 བཅོ་བrgyད་ tscho gyä achzehn

19 བcu་དgu་ tschu gu neunzehn

20 ཉི་u་ nii schu zwanzig

4

ZahlTibetische Schrift

(Partikel) z.B. „hundert“genaue Aussprache z.B. „einhundert“

Aussprache

0 klད་ཀོར་ /ཐམ་པ་ klད་ཀོར་ /ཐམ་པ་ le kor/tham pa

1 གཅིག་ གཅིག་ tschig

10 cu་ cu་ tschu

100 བrgy་ ཆིག་བrgy་ tschig gya

1000 stོང་ ཆིག་stོང་ tschig tong

10.000 rི་ ཆིག་rི་ tschig dri

100.000 འbuམ་ ཆིག་འbuམ་ tschig pum

1.000.000 ས་ཡ་ ས་ཡ་གཅིག་ saya tschig

10.000.000 byེ་བ་ byེ་བ་གཅིག་ ye wa tschig

100.000.000 duང་yuར་ duང་yuར་གཅིག་ tung tschir tschig

1.000.000.000 ཐེར་འbuམ་ ཐེར་འbuམ་གཅིག་ ther pum tschig

Die Uhrzeit

5

Tibetisch Aussprache Übersetzung

u་ཚRད་ tschu tzö Uhr/Zeit/Stunde

skར་མ་ kar ma Minute

དང་པོ tang po eins

ཡོལ་ནས་ yül nä nach...

དང་པU་ཡVལ་ནས་skར་མ་བཅོ་lŋ་tangpo yül nä karma tschö

ngaviertel nach eins

yེད་ཀ་ tsche ka halb..

ཟིན་པ་ལ་ tzin pa la vor...

u་ཚRད་བcu་གཉིས་ཏག་ཏག་ tschu tzö tschu nii tag tag genau zwölf Uhr

ཞོགས་པ་u་ཚRད་བcu་གཉིས་ schog pa tschu tzö tschu nii sieben Uhr morgens

skར་ཆ་ kar tscha Sekunde

དང་པU་ཡVལ་ནས་ tangpo yül nä ....nach eins

དང་པོ་དང་yེད་ཀ་ tangpo tang tsche ka halb zwei (eins und halb)

lŋ་པ་ཟིན་པ་ལ་skར་མ་བཅོ་lŋ་nga pa tzin pa la karma tscho

ngaviertel vor fünf

Die Wochentage

6


གཟའ་ sa Tag/Planet

གཟའ་ཉི་མ sa nima Sonntag/Sonne

གཟའ་zl་བ་ sa dawa Montag/Mond

གཟའ་མིག་དམར་ sa migma Dienstag/Mars

གཟའ་lhག་པ་ sa lhakpa Mittwoch/Merkur

གཟའ་uར་bu་ sa phurbu Donnerstag/Jupiter

གཟའ་པ་སངས་ sa pasang Freitag/Venus

གཟའ་spེན་པ་ sa penpa Samstag/Saturn

དེ་རིང་ tering Heute

སང་ཉིན་ sang nin Morgen

གནངས་ཉི་ན་ nang ni Übermorgen

བduན་rག་ dün tschag Woche

ད་ལོ་ ta lo dieses Jahr

ཉི་མ་ཁ་ཤས་ ni ma ka sche ein paar Tage

ཁ་སང་ ka sang Gestern

Die Monate

Beispiel für ein Datum:

März, 01, 2013

yི་ལོ་གཉིས་sོtང་བcu་གsuམ་yི་zl་གsuམ་པའི་ཙ5་ན་གཅིག

7

Tibetisch Aussprache Übersetzung Deutsch

yི་zl་དང་པོ tschi da tang po Monat Eins Januar

yི་zl་གཉིས་པ tschi da ni pa Monat Zwei Februar

yི་zl་གsuམ་པ tschi da sum pa Monat Drei März

yི་zl་བཞི་པ་ tschi da schi pa Monat Vier April

yི་zl་lŋ་པ tschi da nga pa Monat Fünf Mai

yི་zl་druག་པ tschi da drug pa Monat Sechs Juni

yི་zl་བduན་པ tschi da dün pa Monat Sieben July

yི་zl་བrgyད་པ tschi da gye pa Monat Acht August

yི་zl་ཐgu་པ tschi da gu pa Monat Neun September

yི་zl་བcu་པ tschi da tschu pa Monat Zehn Oktober

yི་zl་བcu་གཅིག་པ tschi da tschu tschig pa Monat Elf November

yི་zl་བcu་གཉིས་པ tschi da tschu ni pa Monat Zwölf Dezember

Die Jahreszeiten und das Wetter

8


ནམ་duས་བཞི་ nam dü shi die vier Jahreszeiten

དbyར་ཁ་ djar ka Sommer

དguན་ཁ་ gün ka Winter

དེང་སང་ de sang zur Zeit (die letzen Tage)

མེ་ཏོག་ me tog Blume

མེ་ཏོག་ཤར་ me tog schar Blumen blühen

འབབ་ bap (es) fällt/fallen

དpyིད་ཀ་ dji ka Frühling

stོན་ཀ་ tön ka Herbst

གངས་འབབ་ nge bap es schneit/scheien

འdr་མི་འdr་ dra min dra verschiedene (Sorten von)

གངས་ nge Schnee

smིན་པ་ min pa reif werden/reifen

ཆར་པ་ tschar pa Regen

ཆར་པ་འབབ་ tschar pa bap es regnet/es fällt Regen

drU་པV་ do po warm

skyིད་པོ kye po angenehm

འbrས་pu་ dre pu Frucht

འbrས་pu་smིན་ dre pu min Früchte reifen

grང་མོ་ drang mo kalt

བསིལ་པོ་ sil po kühl

Wie geht es dir ?

9

Tibetisch Aussprache Übesetzung

འyག་གི་་་་ djag ki kalt

ཁ་skོམ་gyི་་་་ ka gom ki durstig

ན་གི་་་་་ na ki schmerzlich/Schmerz fühlen

ཚ་བ་འབར་གི་་་་ za wa war ki fiebrig

གཉིད་brU་གi་་་་་་ ni dro ki schläfrig

ཐང་ཆད་kyི་་་་་ thang che ki müde

sིང་brU་གi་་་་ ning dro ki sich fühlen nach

ŋu་sིང་brU་གi་་་་ ngu ning dro ki sich weinerlich fühlen

ཟ་sིང་brU་གi་་་་ tscha ning dro ki sich nach essen fühlen

ཉོབ་kyི་་་ nyob ki sich gelangweilt fühlen

ཚ་བ་འཚmག་གི་་་་ za wa zig ki sich warm fühlen

gོrད་ཁོག་ltོགས་kyི་་་ dro gog dog ki sich hungrig fühlen

སེམས་པ་skyU་གi་་་ sem pa kyo ki sich traurig fühlen

rluང་ལང་གི་་་་་ lung lang ki sich wütend fühlen

Nützliche Redewendungen:

དེ་རིང་ནི་ ( tering) Heute

ཞོགས་པ་ (schog pa) Morgen/morgens

འོན་kyང་ (on kyang) aber, trotzdem

ཡིན་ན་ཡང་ (jinahang) aber

དེར་བrེtར་ (der ten) deswegen

དེའི་rkyེན་gyིས་ (de i kyen ki) des/wegen

stབས་ལེགས་པ་ཞིག་ལ་ (shab leg pa schig la) glücklicherweise

ལམ་བར་du (lam par du) auf dem Weg (zur...)/unterwegs

མ་ཟད་ (ma dse) nicht nur dass, außderdem

དེ་lhར་ (de thar) so, auf diese Weise, in dieser Art

མ་གཞི་ནས (ma schi ne) eigentlich, grundlegend

yིན་ཆད་ (tschin tsche) danach, später, dann

མ་འོངས་པར་ (ma ong bar) später

10

Beispiel:

ཉིན་ཐོ། nin tho (Tagebuch)

sིpy་ལོ་ tschi lo (Datum-Jahr) ༢༠༡༥་ (2015) zl་བ་ dawa (Monat) ༡༠་ (10) ཚ5ས་ tse (Datum-Tag) ༡༠་ (10)

གནམ་ག ཤིས nam schi (Wetter): grང་ངར་ཆེ། drang na tsche (kalt intensiv) es ist richtig kalt.

11

12

ཉིན་ཐོ་ Tagebuch

sིpy་ལོ་______________________ zl་བ་ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________

ནམ་duས་ : དpyིད་ཀ་ དbyར་ཁ་ sོtན་ཀ་ དguན་ཁ་

u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

13

yེད་རང་བདེ་པ)་ཡ+ན་པས Wie geht es dir ?

ཁ་རེ་ཆེད་པ་རེད། Was hast du gemacht ?

sིpy་ལོ་______________________ zl་བ་ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

14



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

15



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

16



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

17



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

18



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

19



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

20



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

21



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

22



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

23



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

24



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

25



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

26



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

27



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

28



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

29



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

30



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

31



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

32



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

33



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

34



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

35



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

36



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

37



sིpy་ལོ་______________________ zl་བ ______________________ ཚ5ས་_________________________

གནམ་ག ཤིས : ______________________________________________________________________


u་ཚSད་:___________________________________________________________________________

38



Ende :D

39

40

41

42

43

Documents

Tibetischdeutsch-Tagebuch Kopie 2 · Wie geht es dir ? 9 Tibetisch Aussprache Übesetzung འyག་གི་་་་ djag ki kalt ཁ་Sོམ་Cི་་་་ ka gom ki durstig