Embed Size (px)
Citation preview
• Toblach, Dobbiaco • Südtirol, Alto Adige, South Tyrol •
Discover the nature ...
start your holidays...Dolomiten • Dolomiti • Dolomites
E’ un paesaggio mozzafiato quello che vi attende a Dobbiaco, in Alta Pusteria: iniziate la vostra vacanza al Camping Olympia ed entrate nel magico mondo delle Dolomiti, patrimonio naturale dell’Unesco…
Eine atemberaubende Landschaft erwartet Sie in Toblach im Hochpustertal. Beginnen Sie Ihren Urlaub auf dem Camping Olympia und treten Sie ein in die magische Welt der Dolomiten, dem Weltnaturerbe der UNESCO.
Breath-taking landscape awaits you in Dobbiaco in Alta Pusteria: your holidays start right at Camping Olympia when you enter the magical landscape of the Dolomites, a UNESCO World Natural Heritage site…
In Toblach in het Hochpustertal vindt u een adembenemend landschap. Begin uw vakantie op Camping Olympia en treed binnen in de magische wereld van de Dolomieten, werelderfgoed van UNESCO.
summerEstate • Sommer • Zomer
Enjoy fully relaxing holidays …
Il Camping Olympia si trova a Dobbiaco, in Alta Pusteria: con lo zaino in spalla per i più avventurosi o con i bimbi al seguito iniziate la vostra avventura immersi nel profumo del bosco e a due passi dalle più belle mète delle escursioni dolomitiche.
Camping Olympia befindet sich in Toblach im Hochpustertal. Diese Gegend ist ideal für eine Entdeckungsreise mit Rucksack oder der ganzen Familie. Tauchen Sie ein in die duftenden Wälder einer Region, in der die schönsten Wanderziele der Dolomiten liegen.
Camping Olympia is located in Dobbiaco in Alta Pusteria: the adventurous come with a rucksack or with the family and start their holidays amidst a forest only a few steps from the most beautiful excursion destinations in the Dolomites.
Camping Olympia bevindt zich in Toblach in het Hochpustertal. Deze streek is ideaal voor een ontdekkingsreis. Trek er op uit - de avontuurlijken onder jullie met de rugzak, families met kinderen op sleeptouw - en duik onder in een van de schitterende bossen in de streek, waar u de mooiste wandelpaden van de Dolomieten vindt.
winterInverno • Winter • Winter
… in a dream-like winter landscape
E’ un paesaggio incantato quello che vi attende: ben 85 Km di piste del comprensorio sciistico delle Dolomiti di Sesto, nel cuore del “Dolomiti Superski” e 220 Km di piste di sci da fondo. L’Alta Pusteria fa parte del “Dolomiti Nordicski”, il piú grande tracciato d’Europa con oltre 1.300 km di piste da fondo.
Eine Traumlandschaft erwartet Sie: 85 bestens präparierte Pistenkilometer im Skigebiet Sextner Dolomiten, Teil des Skikarussells „Dolomiti Superski” und 220 km Langlaufloipen. Das Hochpustertal ist Teil von Dolomiti Nordicski, dem größten Skilanglaufgebiet Europas mit über 1.300 Loipenkilometern.
An enchanting landscape awaits you: 85 km of perfectly groomed ski slopes in the Sesto Dolomites ski resort in the heart of “Dolomiti Superski“, and 220 km of cross-country tracks. The holiday region Alta Pusteria is part of “Dolomiti Nordicski”, the biggest cross-country carousel in Europe with over 1,300 km of cross-country tracks.
Een betoverend landschap wacht u op: 85 kilometer skipistes in het Sextner skigebied in het hart van “Dolomiti Superski” en 220 kilometer langlaufbanen. De vakantieregio Hochpustertal behoort tot de “Dolomiti Nordicski”, de grootste langlaufcarousel van Europa met meer dan 1300 kilometer aan langlaufbanen.
Siete pronti? Esplorate la mappa del Camping Olympia e cominciate ad immaginare la vostra vacanza: che sia d’estate o d’inverno, ogni stagione è l’occasione ideale per trascorrere un periodo di relax e divertimento. La vostra avventura in Alta Pusteria ha inizio…
Sind Sie bereit? Studieren Sie die Karte von Camping Olympia und starten Sie in den verdienten Sommer- oder Winterurlaub - jede Jahreszeit ist ideal für einen entspannenden und vergnüglichen Aufenthalt. Und schon geht es los. Ihr Urlaub im Hochpustertal beginnt...
Are you ready? Explore the map of Camping Olympia and start dreaming about your holidays: be it winter or summer… every season of the year is ideal for enjoying relaxing and recreational moments. Your adventure in Alta Pusteria is about to start…
Bent u klaar? Bestudeer de kaart van Camping Olympia en begin uw vakantie. Of het nu winter of zomer is – elk seizoen is ideaal voor een ontspannend en gezellig verblijf. Hier gaan we. Uw vakantie in het Hochpustertal begint...
...welcome to Camping Olympia!Benvenuti • Willkommen • Welkom
Come and explore the campsite !
Rienz - Rienza
RESERVIERBARE STELLPLÄTZE - PIAZZOLE PRENOTABILI
t Ciclabile/Radweg/Cycling path/Fietspad Brunico-Bruneck (ca 27Km) Villabassa-Niederdorf (ca 2Km)Ciclabile/Radweg/Cycling path/Fietspad “San Candido/Innichen-Lienz” Lienz (ca 42Km) Dobbiaco-Toblach (ca 3Km)
t Niederdorf-Villabassa (2 Km) Toblach-Dobbiaco (3 Km) u
Reception
Info
Supermarket
Restaurant-Pizzeria
Baita Bar - Grill
Menu-Service
Camperservice
Gas service
Barbecue
Kategorie A: Stellplatz mit TV- Strom (6A/1300W) - Gas, Wasser und Abwasseranschluss Categoria A: piazzola con attacco TV-corrente (6A/1300W)- gas e acqua + scarico acque grigie
Kategorie B: Stellplatz mit TV- Strom (6A - 16 A)- Wasser und Abwasseranschluss Categoria B: piazzola con attacco TV-corrente (6A - 16 A)- acqua + scarico acque grigie
Kategorie C: Stellplatz mit TV- und Stromanschluss(6A/1300W) Categoria C: piazzola con attacco TV e corrente (6A/1300W)
Kategorie D: Zeltplatz mit TV- und Stromanschluss(6A/1300W) Categoria D: piazzola per tende con attacco TV e corrente (6A/1300W)
Servizi - Waschräume
Bagno senza barriere - Barrierfreier Waschraum
Bagni singoli - Einzelwaschkabinen
Lavastoviglie - Geschirrspüle
Bagno cani - Hundebad
Lavanderia - Waschsalon
Fontana - Brunnen
Müll - Immondizie
Parcheggio - Parkplatz
Piscina - Schwimmbad
Parco giochi - Spielplatz
Mini Zoo
Pista ciclabile - Fahrradweg
Rent a bike e/und Deposito sci - Skidepot
Fermata bus - Bushaltestelle
Estintore - Feuerlöscher
Idrante - Hydrant
Uscita d’emergenza - Notausgang
Sost
a C
amp
er
Via Loew Str.
Via Dolomiti Str.
Via
Oly
mp
ia S
tr.
Via Park Str.
Via Rienz Str.
Parco Olympia - Park
Camping Olympia
Drop by with friends !
La vacanza ha inizio... Qui ha inizio la vostra vacanza! Che siate in famiglia, da soli o con amici, Camping Olympia è la mèta ideale per chi desidera una vacanza in libertà senza rinunciare al comfort.
Der Beginn eines wundervollen Urlaubs ... Ja, hier beginnt Ihr Urlaub! Ob mit der Familie, allein oder mit Freunden, Camping Olympia ist das ideale Ziel für Urlauber, die frei sein, gleichzeitig aber nicht auf Komfort verzichten möchten.
Your holidays are about to start… Your holidays start right here! Whether you travel with your family, on your own or with friends, Camping Olympia is the ideal destination for those who like to spend their holidays in complete freedom and still want to enjoy all modern comforts.
Het begin van een wondermooie vakantie... Ja, hier begint uw vakantie! Of u met de familie, alleen of met vrienden bent, Camping Olympia is de ideale plek voor vakantiegangers, die vrij zijn, en niet op zoek zijn naar alle comfort.
Camping Olympia
Per chi ama la montagna d’estate...Siete sportivi? Il Camping Olympia è il punto di partenza ideale per trekking, escursioni o un bel giro in bicicletta; volete regalare ai vostri bambini una vacanza divertente? Prati e boschi offrono spunti per le loro avventure... E poi c’è il nostro Mini-Zoo: simpaticissimi pony, conigli e caprette, anatre e pavoni e tanti altri animali! Sognate invece relax e riposo? Il Camping Olympia vi aspetta...
Für alle, die die Berge im Sommer lieben...Sie sind sportlich? Dann sind Sie hier richtig, denn Camping Olympia ist der perfekte Ausgangspunkt für Trekking-, Wander- und Radtouren. Sie möchten einen spannenden Urlaub mit Ihren Kindern verleben? Dann bieten Wiesen und Wälder den idealen Anreiz für Abenteuer ... Und natürlich gibt es noch unseren Mini-Zoo mit den reizenden Ponys, Kaninchen und Zicklein, mit Enten und Pfauen und vielen anderen Tieren. Sie träumen von Entspannung und Erholung? Camping Olympia erwartet Sie...
For those who love the mountains in summer…Are you sporty? Camping Olympia is the ideal starting point for hikes, excursions or a cycling tour. Do you want your children to have fun during their holidays? The surrounding fields and forests are ideal for their adventures… And there’s our mini-zoo of course: nice ponies, rabbits and goats, goose and peacocks and many other animals! Do you prefer to relax? Camping Olympia awaits you…
Voor iedereen die van de bergen in de zomer houdt...U bent sportief? Dan bent u hier op de juiste plaats, Camping Olympia is het perfecte vertrekpunt voor trekking-, wandel- en fietsuitstappen. U wil een ontspannende vakantie met de kinderen? Dan zijn de weiden en de bossen de ideale stimulans voor uw avonturen... En natuurlijk is er ook de kinderboerderij met pony’s, konijnen en geitjes, eendjes en pauwen en vele andere dieren. U droomt van ontspanning? Camping Olympia is er voor u...
A delightful summer !
Camping Olympia
Sport, nature and... fun !
Per chi ama la montagna d’inverno...D’inverno lo spettacolo della valle innevata lascia senza fiato: 77 km di piste da sci, 7 piste da slittino, oltre 220 km di piste tracciate per sci di fondo, 31 impianti di risalita, un treno diretto che da Dobbiaco porta agli impianti di Plan de Corones: allora sci ai piedi e via! Idee ed itinerari per le vostre escursioni, per lo shopping ed il tempo libero: non resta che scegliere...
Für alle, die die Berge im Winter lieben...Im Winter bietet sich mit dem verschneiten Tal eine spektakuläre Kulisse: 77 km Skipisten, 7 Rodelbahnen, mehr als 220 km gespurte Langlaufloipen, 31 Liftanlagen und eine direkte Zugverbindung von Toblach auf den Kronplatz. Da gibt es nur eins: Skier anziehen und los geht’s! Hier bieten sich unzählige Ideen und Vorschläge für Wanderungen, Shopping und Freizeitgestaltung. Sie müssen sich nur entscheiden...
For those who love the mountains in winter…In winter you will be amazed by the beauty of the snowed-in landscape: 77 km of ski slopes, 7 toboggan runs, more than 220 km of cross-country tracks, 31 cable car facilities, a direct train from Dobbiaco to the Plan de Corones ski resort: simply put on your skis and enjoy! Tips and routes for your excursions, shopping and leisure time activities: all you need to do is choose…
Voor iedereen die van de bergen in de winter houdt...Tijdens de winter vindt u in het besneeuwde dal een spectaculair decor: 77 km skipistes, 7 rodelbanen, meer dan 220 km langlaufbanen, 31 liften en een directe treinverbinding van Toblach naar de Kronplatz. Daar hoeft u slechts een ding te doen: ski’s aantrekken en gaan! U vindt hier ontelbare ideeën voor wandelingen, shopping en uw vrije tijd. U hoeft enkel de keuze te maken...
Camping Olympia
Per chi ama la comodità...Il nostro Residence è la soluzione per il vostro comfort: otto accoglienti appartamenti con bagno, angolo cottura e comodo balcone. Mentre per la spesa di tutti i giorni c’è il nostro fornitissimo supermercato e se non avete voglia di cucinare… ai ristoranti “Baita” e “Samyr” c’è posto per tutti: un pranzo, uno spuntino o una cena fra amici!
Für alle, die es bequem lieben...Unsere Wohnanlage ist die ideale Lösung, wenn Sie Komfort brauchen: 8 gemütliche Appartements mit Bad, Kochnische und schönem Balkon. Für den täglichen Bedarf können Sie in unserem bestens ausgestatteten Supermarkt einkaufen und wenn Sie keine Lust haben zu kochen, ist in den Restaurants „Baita” und „Samyr“ Platz für jeden - für ein Mittagessen, einen Imbiss zwischendurch oder ein Abendessen mit Freunden.
For those who love comfort…Our Residence is the perfect solution for your comfort: eight charming apartments with bathroom, kitchenette and balcony. For your everyday needs you can visit our supermarket, and if you don’t want to cook you can dine in our restaurants “Baita” or “Samyr”: enjoy your lunch, a snack or a dinner with friends!
Voor iedereen die van comfort houdt...Ons woonhuis is de ideale oplossing als u comfort wenst: 8 gezellige appartementen met bad, kitchenette en een mooi balkon. Voor de dagelijkse benodigdheden kan u terecht in onze goed voorziene supermarkt en als u geen zin heeft om te koken, kan u steeds terecht in de restaurants „Baita” en „Samyr“. Plaats voor iedereen – voor een middagmaal, een tussendoortje of diner met vrienden.
Memorable moments ...
Camping Olympia
Per chi cerca un’oasi di benessere...Per una vacanza a tutto tondo: un tuffo rinfrescante in piscina (per i più piccoli c’è anche il Mini-Club), sauna, massaggi e applicazioni con l’uso terapeutico dell’acqua secondo Sebastian Kneipp sono le nostre proposte wellness per il vostro relax e per concludere una giornata di sport ed attività all’aperto.
Für alle, die eine Oase des Wohlbefindens suchen...Die Krönung für einen rundum gelungenen Urlaub bilden Schwimmbad, Sauna, Massagen und wassertherapeutische Anwendungen nach Sebastian Kneipp. Für die kleinen Gäste steht außerdem ein Mini-Club zur Verfügung. Was gibt es Besseres, um nach einem Abenteuer in freier Natur den Tag ausklingen zu lassen?
For those who want a wellness area…For all-round holidays: a refreshing swim in the pool (there is also a mini-club for children), sauna, massages and therapeutic water treatments by Sebastian Kneipp… these are our wellness offers for your relaxation and to end a sporty and active day.
Voor iedereen die een oase van welzijn zoekt...De kroon op het werk van een ronduit geslaagde vakantie zijn het zwembad, (voor de kleintjes is er de Mini-Club), sauna, massage en watertherapeutische methodes van Sebastian Kneipp. Of is er een betere manier om een sportieve dag in de natuur af te sluiten?
Far away from stress ...
Camping Olympia
samyrRESTAURANT
CAFE PIZZERIA
Per chi ama la buona cucina...Una vacanza al Camping Olympia vi prende anche… per la gola! Per iniziare bene la giornata, regalatevi una gustosa colazione. Alla nostra Baita potrete scegliere tra piatti tipici e succulente grigliate da gustare in compagnia. Mentre al Ristorante Samyr, dopo un buon aperitivo, troverete invece un ricco menù di pietanze della cucina internazionale e una gustosa varietà di pizze!
Für alle, die gute Küche lieben...Ein Urlaub im Camping Olympia geht ...ja, genau, auch durch den Magen. Genehmigen Sie sich ein reichhaltiges Frühstück für einen guten Start in den Tag. In der „Baita“ haben Sie die Wahl zwischen typischen Gerichten und saftigen Grillspezialitäten, die man wunderbar in Gesellschaft genießen kann.Im Restaurant „Samyr“ hingegen warten nach einem Aperitif ein vielfältiges Angebot internationaler Gerichte und eine große Auswahl an Pizzen auf Sie.
For those who love great food…During your holidays at Camping Olympia we will also spoil your palate! Enjoy a vast breakfast to start your day. In the Baita restaurant you can choose from typical local dishes and barbeque food, while restaurant Samyr is ideal for enjoying a great choice of international food or a pizza after having an aperitif.
Voor iedereen die van een goede keuken houdt...Een vakantie op Camping Olympia gaat... juist, ja, ook door de maag. U neemt, voor een goede start van de dag, een rijkgevuld ontbijt. En in de „Baita“ heeft u de keuze tussen typische gerechten en hartige grillspecialiteiten, die het best gegeten worden in goed gezelschap. In het restaurant „Samyr“, aan de andere kant, wacht u na de aperitief een heus aanbod aan internationale gerechten en een ruime keuze aan pizza‘s.
Enjoy your meal !
Camping Olympia
Per una vacanza in allegria...Al Camping Olympia il divertimento non manca mai! Il programma è sempre ricco: spettacoli d’animazione per grandi e piccini, gite sulla neve d’inverno, escursioni d’estate, feste e musica dal vivo. Annoiarsi è impossibile…
Für alle, die Freude im Urlaub haben möchten...Im Camping Olympia fehlt es nie an Spaß und Vergnügen. Es gibt immer zahlreiche Veranstaltungen: Animation für Groß und Klein, Ausflüge in den Winterschnee, Sommerwanderungen, Partys und Live-Musik. Es kann einfach keine Langeweile aufkommen...
For joyful holidays…Entertainment is always present at Camping Olympia! Enjoy the varied programme: entertainment shows for old and young, winter hikes, summer excursions, festivals and live music. It’s impossible to get bored…
Voor iedereen die graag plezier heeft tijdens de vakantie...Op Camping Olympia ontbreekt het nooit aan plezier en ontspanning. Er zijn steeds talrijke activiteiten: animatie voor groot en klein, uitstappen naar de sneeuw, zomerwandelingen, party’s en live muziek. U zal zich nooit vervelen...
Time to be happy !
Fam. KlettenhammerCamping, 1 - I-39034 Toblach Dobbiaco
tel +39 0474 972 147fax +39 0474 972 713
fcom/Campingolympia
Gra
ph
ic: w
ww
.alt
ea.it
Pho
to: L
ich
t&Fo
kus
Pho
tog
rap
hy,
Co
ns.
Tur.
Alt
a Pu
ster
ia, C
amp
ing
Oly
mp
ia
Wussten Sie, dass der Camping Olympia im selben Jahr gegründet wurde, in dem die VII. Olympischen Winterspiele in Cortina d’Ampezzo stattfanden und der Campingplatz deshalb den Namen Olympia trägt?
Sapevate che il Camping Olympia deve il proprio nome ai VII Giochi Olimpici Invernali di Cortina, che si svolsero proprio nell’anno di nascita del camping?
Did you know that Camping Olympia got its name from the 7th Winter Olympic Games in Cortina as the games took place during the opening year of the campsite?
Wist u dat Camping Olympia in hetzelfde jaar werd geopend als de Olympische Spelen in Cortina d’Ampezzo en daardoor de camping de naam Olympia meekreeg?
