Embed Size (px)
Citation preview
1
Christophe Maé
Au
tori
n: R
. Do
pfe
r, R
edak
tio
n: A
. Lap
ano
use
, Ges
amtl
ayo
ut:
gra
ph
itec
ture
bo
ok
& e
dit
ion
© 2
013
Co
rnel
sen
Sch
ulv
erla
ge
Gm
bH
, Ber
lin. A
lle R
ech
te v
orb
ehal
ten
.w
ww
.co
rnel
sen
.de/
Fran
coM
usi
qu
es –
ww
w.in
stit
ut-
fran
cais
.fr/
-fra
nco
mu
siq
ues
-Chanson
Chanson – Christophe Maé
Tombé sous le charme
Je lézarde1 au soleil, je vois des merveilles2, je marche sur l’eau
Tu me souffles3 à l’oreille que l’amour te réveille, qu’ici tout est beau
Alors je laisse mon cœur dériver4
Mon cœur s’étonner5 car il faut que je te dise
Refrain :Je suis tombé sous le charme, à cause de tes
mains, tes mots doux Tournent autour de mon âme6, comme des
refrains vaudous7
Je suis tombé sous le charme, à cause de ton sein8 sur ma joue9
Tourne autour de mon âme et je tombe dans le bayou10
Je crois pas au hasard11, le jour comme le soir, tu me tiens chaud
Comme l’ébène12 et l’ivoire13, viens on va s’asseoir au vieux piano
Alors tu laisses ton cœur décider, ton cœur hésiter
Mais j’aimerais t’entendre dire
Refrain
Laissons passer les heures, laissons passer nos peurs
Laisse faire, ouais, laisse faire le bonheur Remplis-toi de candeur14, remplis-moi de
douceur Et roulons-nous dans les fleurs
Refrain
Même si je ne suis pas d’ici, je connais par cœur le bord du Mississippi
Même si je ne suis pas de là, je veux m’oublier, ouais, m’oublier dans tes bras
Même si je ne suis pas d’ici, je connais par cœur le bord du Mississippi
Même si je ne suis pas de là, je veux m’oublier, m’oublier dans tes bras
Ouais, je veux vivre là tranquille, m’abandonner15 dans l’herbe16 fine
Ouais, je veux vivre là tranquille, me laisser aller17 à la Huckleberry Finn
Ouais, je veux vivre là tranquille, me la couler douce18
Auprès de toi dans l’herbe fine, ouais Je veux vivre là tranquille, je serai ton
Huckleberry Finn
1 lézarder : sich aalen
2 la merveille : das Wunder(werk)
3 souffler qc à qn : jdm etw. flüstern
4 dériver : abschweifen
5 s’étonner : sich wundern
6 l’âme f. : die Seele
7 vaudou/e : magisch
8 le sein : die Brust
9 la joue : die Wange
10 le bayou : langsam fließendes oder stehendes
Gewässer im Mississippi-Delta
11 le hasard : der Zufall
12 l’ébène f. : das Ebenholz
13 l’ivoire m. : das Elfenbein
14 la candeur : die Arglosigkeit
15 s’abandonner : sich gehen lassen, entspannt
daliegen
16 l’herbe f. : das Gras
17 se laisser aller : sich gehen lassen
18 se la couler douce fam. : prendre du bon temps
2
Christophe Maé
Au
torin
: R. D
op
fer, Red
aktion
: A. Lap
ano
use, G
esamtlayo
ut: g
raph
itecture b
oo
k & ed
ition
© 2013 C
orn
elsen Sch
ulverlag
e Gm
bH
, Berlin
. Alle R
echte vo
rbeh
alten.
ww
w.co
rnelsen
.de/Fran
coM
usiq
ues – w
ww
.institu
t-francais.fr/-fran
com
usiq
ues-
Fiche de l’enseignant/e
Fiche de l’enseignant/e – Christophe Maé
Tombé sous le charme
Thèmes : tomber amoureux, La Nouvelle-Orléans (la Louisiane)
Niveau de difficulté : A2 – B1
Liens utiles : (clip) http ://www.myvideo.de/watch/9068979/Christophe_Ma_Tomb_Sous_Le_Charme / http ://musique.premiere.fr/TOP-50/Clips/Tombe-sous-le-charme
Déroulement de l’activité : L’activité propose d’aborder de façon simple le thème du jazz et de La Nouvelle Orléans. Les élèves sont d’abord invités à repérer le genre musical en associant la musique à des photos (1) et en repérant les noms d’instruments de musique (2). Le clip de la chanson donne l’opportunité d’explorer plus précisément le thème du jazz et de La Nouvelle Orléans (3 et 4). Les élèves qui n’ont pas la possibili-té de voir le clip, sautent la question 3. La chanson s’appelle « Tombé sous le charme »: dans l’exercice 6, les élèves cherchent dans le texte de la chanson les passages qui montrent l’attachement de Christophe Maé à cette ville. Supplément niveau B1 : Les élèves avec un niveau plus avancé font la fiche dans son in-tégralité. Dans l’exercice 5, ils résument en allemand un article sur le nouvel album de Christophe Maé et finissent sur un petit exposé à faire sur un héros littéraire de la ré-gion du Mississippi « Huckleberry Finn » qui est mentionné dans la chanson de Chris-tophe Maé (7).
Notice biographique : Christophe Maé, de son vrai nom Christophe Martichon, est né en 1975 à Carpentras dans le sud de la France. Dès son plus jeune âge, il apprend à jouer du violon et de la batterie puis de l’harmonica et de la guitare. Il commence sa carrière en se produisant dans des bars et divers galas, dans un style reggae, soul et blues. Sa carrière décolle grâce à sa participation à un reality-show musical. Il a alors 22 ans. Son premier album (2007), intitulé Mon paradis devient disque de diamant avec 1 600 000 ventes. Après cet album, aux rythmes jamaïcains, et On trace la route (2010), aux accents africains, Christophe Maé revient en 2013 avec un nouvel album Je veux du bonheur, qui lui a été inspiré par un voyage en Louisiane.
Réponses :1. a) 3. b) Réponses individuelles
2. la trompette, la batterie, la guitare, le saxophone, la clarinette, le tambour, l’harmo-nica, le trombone, le tuba, le piano
3
Au
tori
n: R
. Do
pfe
r, R
edak
tio
n: A
. Lap
ano
use
, Ges
amtl
ayo
ut:
gra
ph
itec
ture
bo
ok
& e
dit
ion
© 2
013
Co
rnel
sen
Sch
ulv
erla
ge
Gm
bH
, Ber
lin. A
lle R
ech
te v
orb
ehal
ten
.w
ww
.co
rnel
sen
.de/
Fran
coM
usi
qu
es –
ww
w.in
stit
ut-
fran
cais
.fr/
-fra
nco
mu
siq
ues
-
Fiche de l’enseignant/e – Christophe Maé
3. b) Il porte un costume noir, une chemise blanche, un gilet noir, un nœud papillon noir, un chapeau noir, des chaussures de danse noires et blanches.
4. Cette chanson rappelle le jazz (un genre de musique né à La Nouvelle-Orléans aux États-Unis, au début du XXe siècle).
5. Réponses individuelles, par exemple : Nach einer erfolgreichen Tournee des Albums On trace la route war Christophe Maé
erschöpft und nicht mehr fähig, weiter zu komponieren. Um auf andere Gedanken zu kommen, ging Maé mit seiner Familie nach New Orleans (USA). Dort stellte er fest, dass die Musik und das Tanzen eine sehr große Rolle spielen im täglichen Leben der Einwohner. Er entdeckte auch die „marching bands“, Orchester, die auf der Straße spielen. Von dieser Musik sowie der Harmonie und Lebensfreude der Einwoh-ner ließ sich Maé inspirieren. Er entwickelte eine tiefe Leidenschaft für New Orleans und den Bundesstaat Louisiana. Dies spiegelt sich in seiner ersten Single „Tombé sous le charme“ des neuen Albums wider.
6. Je lézarde au soleil, je vois des merveilles, je marche sur l’eau Tu me souffles à l’oreille que l’amour te réveille, qu’ici tout est beau Alors je laisse mon cœur dériver Mon cœur s’étonner car il faut que je te dise Refrain : Je suis tombé sous le charme, à cause de tes mains, tes mots doux Tournent autour de mon âme, comme des refrains vaudous Je suis tombé sous le charme, à cause de ton sein sur ma joue Tourne autour de mon âme et je tombe dans le bayou Je crois pas au hasard, le jour comme le soir, tu me tiens chaud Comme l’ébène et l’ivoire, viens on va s’asseoir au vieux piano Alors tu laisses ton cœur décider, ton cœur hésiter Mais j’aimerais t’entendre dire Refrain Laissons passer les heures, laissons passer nos peurs Laisse faire, ouais, laisse faire le bonheur Remplis-toi de candeur, remplis-moi de douceur Et roulons-nous dans les fleurs Refrain Même si je ne suis pas d’ici, je connais par cœur le bord du Mississippi Même si je ne suis pas de là, je veux m’oublier, ouais, m’oublier dans tes bras Même si je ne suis pas d’ici, je connais par cœur le bord du Mississippi Même si je ne suis pas de là, je veux m’oublier, m’oublier dans tes bras Ouais, je veux vivre là tranquille, m’abandonner dans l’herbe fine Ouais, je veux vivre là tranquille, me laisser aller à la Huckleberry Finn Ouais, je veux vivre là tranquille, me la couler douce Auprès de toi dans l’herbe fine, ouais Je veux vivre là tranquille, je serai ton Huckleberry Finn
7. Réponses individuelles, par exemple : Les Aventures de Huckleberry Finn est un roman de l’Américain Mark Twain, paru en
1884. Le narrateur est un jeune garçon de 13 ou 14 ans, vagabond, orphelin de mère, qui fuit la civilisation en compagnie d’un esclave échappé. Il raconte leur voyage de près de 1800 kilomètres sur un radeau descendant le Mississippi. L’enfant observe les hommes avec un regard neuf. Ce livre est une satire virulente d’une so-ciété hypocrite, qui inverse les notions de bien et de mal.
4
Christophe Maé
Fiche de l’élève
Fiche de l’élève – Christophe Maé
Au
torin
: R. D
op
fer, Red
aktion
: A. Lap
ano
use, G
esamtlayo
ut: g
raph
itecture b
oo
k & ed
ition
© 2013 C
orn
elsen Sch
ulverlag
e Gm
bH
, Berlin
. Alle R
echte vo
rbeh
alten.
ww
w.co
rnelsen
.de/Fran
coM
usiq
ues – w
ww
.institu
t-francais.fr/-fran
com
usiq
ues-
© 1: iSto
ckph
oto
/Pino
pic – 2: Sh
uttersto
ck/Maria Skald
ina – 3: iSto
ckph
oto
/mag
inew
ithm
e – 4: Getty Im
ages/G
amm
a-Rap
ho
Tombé sous le charme
1 a) Écoute la chanson sans le texte. Concentre-toi sur la musique. À quelle photo est-ce qu’elle te fait penser ?
1 2
3 4
b) Qu’est-ce que la chanson et la photo choisie en a) t’évoquent ? Note les mots qui te viennent à l’esprit.
5Fiche de l’élève – Christophe Maé
Au
tori
n: R
. Do
pfe
r, R
edak
tio
n: A
. Lap
ano
use
, Ges
amtl
ayo
ut:
gra
ph
itec
ture
bo
ok
& e
dit
ion
© 2
013
Co
rnel
sen
Sch
ulv
erla
ge
Gm
bH
, Ber
lin. A
lle R
ech
te v
orb
ehal
ten
.w
ww
.co
rnel
sen
.de/
Fran
coM
usi
qu
es –
ww
w.in
stit
ut-
fran
cais
.fr/
-fra
nco
mu
siq
ues
-©
L. L
alo
2 Écoute de nouveau la chanson sans le texte. Entoure les instruments que tu reconnais.
la trompette l’accordéonle violon la batterie
le tubal’harmonicale trombone
le pianole violoncelle
la guitarele saxophone
la flûte traversière le tambour
la clarinette
S’il y a la possibilité de voir le clip de la chanson, réponds aussi à la question 3.
3 a) Regarde le clip et complète tes réponses de 2.
b) Décris les vêtements du chanteur.
4 À quel style de musique est-ce que cette chanson te fait penser ?
6
Au
torin
: R. D
op
fer, Red
aktion
: A. Lap
ano
use, G
esamtlayo
ut: g
raph
itecture b
oo
k & ed
ition
© 2013 C
orn
elsen Sch
ulverlag
e Gm
bH
, Berlin
. Alle R
echte vo
rbeh
alten.
ww
w.co
rnelsen
.de/Fran
coM
usiq
ues – w
ww
.institu
t-francais.fr/-fran
com
usiq
ues-
Fiche de l’élève – Christophe Maé
5 Voici comment est né le nouvel album de Christophe Maé. Résume l’article en allemand.
À son retour d’une tournée triomphale mais fatigante, Christophe se retrouve chez lui, l’esprit vide, incapable d’écrire ou de composer. Il décide alors de faire un voyage à La Nouvelle-Orléans pour se changer les idées et découvre là-bas une sorte de paradis musical, un pays où la musique est omniprésente. Christophe Maé explique son besoin de partir à la découverte de nouveaux ho-rizons et décrit sa rencontre avec les habitants de La Nouvelle-Orléans, où il a retrouvé l’inspiration : « Il y a des artistes partout dans les rues. Ça danse du matin au soir ! La musique sonne autant la journée que la nuit là-bas. Et puis il y a eu aussi la découverte de ces ’ marching bands ’, ces groupes qui se dé-placent dans les rues. »De ce voyage naîtra une véritable passion pour la Louisiane, ses harmonies, ses couleurs, ses odeurs, sa joie de vivre. Une passion qu’il exprime dans la chanson « Tombé sous le charme ». Cette chanson est une véritable déclaration d’amour à La Nouvelle-Orléans. C’est une ville meurtrie mais toujours festive, à l’image du clip vidéo, tourné là-bas, dans lequel on suit le pas cadencé et les cuivres survoltés des « marching bands ».
6 La chanson semble parler de l’amour pour une femme. Mais c’est aussi un hommage de Christophe Maé à La Nouvelle-Orléans (en Louisiane). Souligne les passages de la chanson qui montrent l’amour du chanteur pour cette ville.
7 À la fin de la chanson, Christophe Maé parle de Huckleberry Finn. C’est qui ? Fais des recherches sur Internet et présente tes résultats.
