www.reckmann.com

Betriebsanleitung

Topwirbel

TS + TTS

Reckmann Yacht Equipment GmbH

Siemensstr. 37-39 25462 Rellingen

Deutschland Tel. +49(0) 4101 3849-0

Fax. +49(0) 4101 3849-50 info@reckmann.com www.reckmann.com

Stand: 2018-03-05

Pos: 2 /ZINDEL/Dokument/Copyright Reckmann @ 1\mod_1467358562409_6.docx @ 17205 @ @ 1

© Reckmann Yacht Equipment GmbH Siemensstr. 37-39 25462 Rellingen

Deutschland === Ende der Liste für Textmarke Copyright ===

Inhaltsverzeichnis

TS + TTS 2018-03-05 3

1 Packliste ................................................................................................................ 5

2 Über diese Betriebsanleitung ............................................................................. 6

2.1 Einleitung ........................................................................................................................... 6

2.2 Darstellungskonventionen .................................................................................................. 6

3 Sicherheit .............................................................................................................. 7

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................... 7

3.2 Informationen für die sichere Verwendung ......................................................................... 7

3.3 Gefahren bei falscher Benutzung ....................................................................................... 7

3.4 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung ............................................................................. 8

4 Aufbau und Funktion ........................................................................................... 9

4.1 TS-x/DS ............................................................................................................................. 9

4.2 TS-x/2:1FS ......................................................................................................................... 9

4.3 TS-x/2:1FB ....................................................................................................................... 10

4.4 TTS-x/EYE ....................................................................................................................... 10

4.5 TTS-x/B ............................................................................................................................ 11

4.6 TTS-x/2:1 ......................................................................................................................... 11

4.7 TTS-xL/TOG .................................................................................................................... 12

5 Inspektion und Service ...................................................................................... 13

5.1 Service und Reparatur ..................................................................................................... 13

5.2 Wöchentliche Inspektion .................................................................................................. 13

5.3 Monatlicher Funktionstest ................................................................................................ 13 5.3.1 Funktionstest ohne Last ....................................................................................................... 13 5.3.2 Funktionstest unter Last ....................................................................................................... 13

5.4 Zweijährlicher Service ...................................................................................................... 14

5.5 Lagerung .......................................................................................................................... 14

Inhaltsverzeichnis

4 2018-03-05 TS + TTS

6 Entsorgung ......................................................................................................... 15

7 Technische Daten .............................................................................................. 16

7.1 Aluminium-Topwirbel TS ................................................................................................. 16

7.2 Titan-Topwirbel TTS ........................................................................................................ 17

8 Prüfprotokoll ...................................................................................................... 19

Pos: 4 /ZINDEL/Topwirbel/Identifikation/Packliste Topwirbel @ 1\mod_1515414479674_6.docx @ 18635 @ 1 @ 1

Packliste

TS + TTS 2018-03-05 5

1 Packliste

Auftragsnummer Reckmann:

Datum: Bestellnummer Kunde:

Händler: Kunde:

Typ Typ

☐ TTS-2/EYE ☐ TS-2.5/DS

☐ TTS-2/B ☐ TS-2.5/2:1FS

☐ TTS-2/2:1 ☐ TS-5/DS

☐ TTS-2L/TOG ☐ TS-5/2:1FS

☐ TTS-3/EYE ☐ TS-5/2:1FB

☐ TTS-3/B ☐ TS-8/DS

☐ TTS-3/2:1 ☐ TS-8/2:1FB

☐ TTS-3L/TOG ☐ __________________

☐ TTS-4/EYE ☐ __________________

☐ TTS-4/B

☐ TTS-4/2:1

☐ TTS-4L/TOG

☐ TTS-5/EYE

☐ TTS-5/B

☐ TTS-5L/TOG

☐ TTS-6/EYE

☐ TTS-6/B

☐ TTS-6L/TOG

Zusammengestellt von:

___________________________________________

am: _______________ ___________________________________________

Unterschrift

Pos: 5 /ZINDEL/Dokument/headline_Über diese Betriebsanleitung @ 1\mod_1400498832886_6.docx @ 9823 @ 1 @ 1

Über diese Betriebsanleitung

6 2018-03-05 TS + TTS

2 Über diese Betriebsanleitung Pos: 6 /ZINDEL/Dokument/Zielgruppe Topwirbel @ 1\mod_1515418853949_6.docx @ 18640 @ 2 @ 1

2.1 Einleitung Diese Betriebsanleitung richtet sich an Eigentümer und Benutzer eines in der Packliste aufgeführten Topwirbels.

Für die Benutzung wird Befähigung zum Segeln vorausgesetzt. Unerfahrene Personen an Bord müssen von einer erfahrenen Person an Bord geschult und beaufsichtigt werden.

Pos: 7 /ZINDEL/Dokument/Darstellungskonventionen @ 1\mod_1400502131053_6.docx @ 9832 @ 2 @ 1

2.2 Darstellungskonventionen

Warnhinweise sind besonders hervorgehoben:

Warnung Mit „Warnung“ sind Warnhinweise gekennzeichnet, deren Nichtbeachtung zu schweren körperlichen Schäden oder zum Tod führen kann.

Vorsicht Mit „Vorsicht“ sind Warnhinweise gekennzeichnet, deren Nichtbeachtung zu leichten oder mittleren körperlichen Schäden führen kann.

Achtung Mit „Achtung“ sind Hinweise gekennzeichnet, die vor Sachschäden warnen.

Pos: 8 /ZINDEL/Rollreffanlagen/Sicherheit/headline_Sicherheit @ 1\mod_1400506586530_6.docx @ 9843 @ 1 @ 1

Sicherheit

TS + TTS 2018-03-05 7

3 Sicherheit Pos: 9 /ZINDEL/Topwirbel/Sicherheit/Bestimmungsgemäße Verwendung Topwirbel @ 1\mod_1515421620061_6.docx @ 18646 @ 2 @ 1

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Topwirbel wird zum Befestigen des oberen Endes des Stags und des Segels verwendet. Er dient als frei drehendes Gegenlager zum Antrieb am unteren Ende des Stags. Der Topwirbel ist für Verwendung mit textilen Stagen (PBO, Carbon) konzipiert. Beim Rollen darf die sichere Arbeitslast nicht überschritten werden. Siehe Technische Daten.

Die Varianten L/TOG sind mit einem langen Bolzen ausgestattet. An dem Bolzen kann das Vorsegel angeschlagen werden.

Reparaturen oder Veränderung am Topwirbel dürfen nicht vorgenommen werden.

Den Topwirbel nicht verwenden

zum Anheben von Personen,

zum Anschlagen von anderen Gegenständen als dem Stag mit einem Vorsegel. Pos: 10 /ZINDEL/Topwirbel/Sicherheit/Sicherheitsinformationen @ 1\mod_1515477726425_6.docx @ 18655 @ 2 @ 1

3.2 Informationen für die sichere Verwendung • Vor Benutzen des Topwirbels diese Betriebsanleitung lesen. • Die Betriebsanleitung aufbewahren, damit sie bei Bedarf immer verfügbar ist. • Zusätzlich zu dieser Betriebsanleitung müssen das Eignerhandbuch und Anleitungen für andere

Ausrüstung an Bord beachtet werden. Pos: 11 /ZINDEL/Topwirbel/Sicherheit/Sicherheitshinweise Bedienung Topwirbel @ 1\mod_1515480496665_6.docx @ 18660 @ 2 @ 1

3.3 Gefahren bei falscher Benutzung Überlastung des Topwirbels kann zum Bruch führen. Dabei können Personen schwer verletzt oder getötet werden. • Maximale Lasten in den technischen Daten beachten. • Vor jeder Benutzung Topwirbel auf Beschädigungen prüfen. Topwirbel nicht benutzen, wenn er

beschädigt ist.

Fehlerhafter Anbindung oder mangelnde Sicherung der Anbindung kann zu schweren Verletzungen führen. Beim Hochziehen kann der Topwirbel ins Schwingen geraten. Auch das kann zu Verletzungen führen. • Für die Bedienung wird Befähigung zum Segeln vorausgesetzt. Unerfahrene Personen an Bord

müssen von einer ausgebildeten Person geschult und beaufsichtigt werden. • Bolzensicherung oder Klettband immer sorgfältig prüfen. • An Bord immer Umsicht walten lassen.

In Bolzenlöchern können Finger abgeschert werden. • Beim Anbinden des Topwirbels nie einen Finger in ein Bolzenloch stecken.

Pos: 12 /ZINDEL/Topwirbel/Sicherheit/Sicherheitshinweise Instandhaltung @ 1\mod_1515480505141_6.docx @ 18665 @ 2 @ 1

Sicherheit

8 2018-03-05 TS + TTS

3.4 Sicherheitshinweise zur Instandhaltung Unsachgemäße Instandhaltung kann zu schweren Verletzungen einschließlich Tod von Personen führen. • Alle Inspektionen in den Intervallen durchführen, wie sie in dieser Betriebsanleitung

vorgeschrieben sind. Den Topwirbel nicht benutzen, wenn er beschädigt ist. • Der Topwirbel benötigt keine Wartung durch den Endnutzer. Er darf nicht auseinandergebaut

werden. • Reparaturarbeiten dürfen nur vom Hersteller oder von einer autorisierten Werkstatt durchgeführt

werden.

Pos: 13 /ZINDEL/Rollreffanlagen/Aufbau und Funktion/headline_Aufbau und Funktion @ 1\mod_1400762844571_6.docx @ 9964 @ 1 @ 1

Aufbau und Funktion

TS + TTS 2018-03-05 9

4 Aufbau und Funktion Pos: 14 /ZINDEL/Topwirbel/Aufbau und Funktion/Aufbau TS-x/DS @ 1\mod_1515487146181_6.docx @ 18670 @ 2 @ 1

4.1 TS-x/DS

2

1

3

Oben: Tauwerkanbindung zum Fall Unten: Bolzen-Gabel-Verbindung zum oberen Auge des Stags 1 D-Schäkel 2 Quick-Release-Vorrichtung 3 Bolzen

Pos: 15 /ZINDEL/Topwirbel/Aufbau und Funktion/Aufbau TS-x/2:1FS @ 1\mod_1515488590824_6.docx @ 18675 @ 2 @ 1

4.2 TS-x/2:1FS

1

3

2

Oben: Anbindung an Fall 2:1 übersetzt mit Fallschäkel Unten: Bolzen-Gabel-Verbindung zum oberen Auge des Stags 1 Fallschäkel 2 Quick-Release-Vorrichtung 3 Bolzen

Pos: 16 /ZINDEL/Topwirbel/Aufbau und Funktion/Aufbau TS-x/2:1FB @ 2\mod_1515489511721_6.docx @ 18680 @ 2 @ 1

Aufbau und Funktion

10 2018-03-05 TS + TTS

4.3 TS-x/2:1FB

1

3

2

4

Oben: Anbindung an Fall 2:1 übersetzt mit Fallblock Unten: Bolzen-Gabel-Verbindung zum oberen Auge des Stags 1 Fallblock 2 Quick-Release-Vorrichtung des Fallblocks 3 Quick-Release-Vorrichtung des Bolzens 4 Bolzen

Pos: 17 /ZINDEL/Topwirbel/Aufbau und Funktion/Aufbau TTS-x/EYE @ 2\mod_1515491658459_6.docx @ 18695 @ 2 @ 1

4.4 TTS-x/EYE

1

432

Oben: Tauwerkanbindung an Mastbeschlag Unten: Bolzen-Gabel-Verbindung zum oberen Auge des Stags 1 verrundetes Auge 2 Schutzhülse aus Hartgummi 3 Bolzen 4 Quick-Release-Bügel

Pos: 18 /ZINDEL/Topwirbel/Aufbau und Funktion/Aufbau TTS-x/B @ 2\mod_1515491425886_6.docx @ 18690 @ 2 @ 1

Aufbau und Funktion

TS + TTS 2018-03-05 11

4.5 TTS-x/B

1

432

Oben: Tauwerkanbindung an Mastbeschlag Unten: Bolzen-Gabel-Verbindung zum oberen Auge des Stags 1 Klettband 2 Schutzhülse aus Hartgummi 3 Bolzen 4 Quick-Release-Bügel

Pos: 19 /ZINDEL/Topwirbel/Aufbau und Funktion/Aufbau TTS-x/2:1 @ 2\mod_1515490651024_6.docx @ 18685 @ 2 @ 1

4.6 TTS-x/2:1

12

543

Oben: Anbindung an Fall 2:1 übersetzt mit Rolle Unten: Bolzen-Gabel-Verbindung zum oberen Auge des Stags 1 Fallblock 2 Schutzbacken aus Hartgummi 3 Schutzhülse aus Hartgummi 4 Bolzen 5 Quick-Release-Bügel

Pos: 20 /ZINDEL/Topwirbel/Aufbau und Funktion/Aufbau TTS-xL/TOG @ 2\mod_1515492041221_6.docx @ 18700 @ 2 @ 1

Aufbau und Funktion

12 2018-03-05 TS + TTS

4.7 TTS-xL/TOG

4

2

1

3

Oben: Anbindung über Toggle an Mastbeschlag Unten: Bolzen-Gabel-Verbindung zum oberen Auge des Stags, Tauwerkanbindung zum Segelkopf 1 Auge 2 Schutzhülse aus Hartgummi 3 Bolzen 4 Klettband

Pos: 21 /ZINDEL/Topwirbel/Inspektion/headline_Inspektion und Service @ 2\mod_1515509402269_6.docx @ 18821 @ 1 @ 1

Inspektion und Service

TS + TTS 2018-03-05 13

5 Inspektion und Service

Pos: 22 /ZINDEL/Topwirbel/Inspektion/Service und Reparatur @ 2\mod_1515509717006_6.docx @ 18825 @ 2 @ 1

5.1 Service und Reparatur Es gibt keine vom Endnutzer durchzuführenden Wartungsarbeiten. Mit Ausnahme des Austauschs des Klettbands gibt es auch keine Reparaturen, die vom Endnutzer selbst durchgeführt werden können. Sollten bei der Inspektion Mängel erkennbar sein, den Topwirbel an den Hersteller oder an einen autorisierten Servicepartner senden. Den Topwirbel nicht mehr benutzen.

Pos: 23 /ZINDEL/Topwirbel/Inspektion/Wöchentliche Inspektion Topwirbel @ 2\mod_1515509106949_6.docx @ 18816 @ 2 @ 1

5.2 Wöchentliche Inspektion • Dichtigkeit am Wellendichtring (oben) und an der Dichtschraube unten im Gabelgrund (falls

vorhanden) prüfen. • TTS-x/B, TTS-xL/TOG: Funktion und optischen Zustand des Klettbands überprüfen. • Verbindungselemente und Sicherungen auf richtigen Sitz und Verschleiß überprüfen

(Schrauben, Bolzen, Quick-Release-Vorrichtungen, Stropps, Toggle). • Zustand sichtbarer Kunststoffteile in Bezug auf Alterung durch UV-Strahlung prüfen.

Pos: 24 /ZINDEL/Topwirbel/Inspektion/Monatliche Inspektion Topwirbel @ 2\mod_1515511101280_6.docx @ 18830 @ 233 @ 1

5.3 Monatlicher Funktionstest Funktionstests auch vor längeren Fahrten und Regatten durchführen.

5.3.1 Funktionstest ohne Last • Stag so weit wie möglich lösen und bei aufgerolltem Segel und getrennter Schot den Topwirbel

per Hand hin und her drehen.

Besonders im kalten Zustand ist mittlerer bis hoher Widerstand vertretbar. Es darf kein Rattern oder Haken des Lagers spürbar sein.

5.3.2 Funktionstest unter Last Das Ergebnis des Funktionstests in der Tabelle am Ende der Betriebsanleitung protokollieren. 1. Stag vorspannen. Dabei die sichere Arbeitslast des Topwirbels nicht überschreiten. Angaben

zur sicheren Arbeitslast siehe Technische Daten. 2. Bei aufgerolltem Segel und getrennter Schot die Antriebseinheit betätigen, bis der Topwirbel

sich zu drehen beginnt. 3. Die Antriebseinheit in entgegengesetzter Richtung betätigen. Beobachten, nach wie vielen

Umdrehungen der Antriebseinheit der Topwirbel sich zu drehen beginnt. Das Ergebnis in die Tabelle am Ende der Betriebsanleitung eintragen.

4. Die Antriebseinheit erneut in entgegengesetzter Richtung betätigen. Beobachten, nach wie vielen Umdrehungen der Antriebseinheit der Topwirbel sich zu drehen beginnt. Das Ergebnis in die Tabelle eintragen.

Inspektion und Service

14 2018-03-05 TS + TTS

Wenn die Anzahl der Umdrehungen bei ähnlichen Bedingungen ansteigt, den Topwirbel an den Hersteller oder einen autorisierten Servicepartner senden.

Die Anzahl der Umdrehungen ist auch von anderen Faktoren abhängig. • Das Stag kann sich durch Alterung stärker verdrehen. Deshalb bei einem Anstieg der Anzahl

der Umdrehungen immer auch den Zustand des Stags überprüfen. • Bei niedrigen Temperaturen kann sich das Stag stärker verdrehen, bevor der Topwirbel sich zu

drehen beginnt. Pos: 25 /ZINDEL/Topwirbel/Inspektion/Zweijährlicher Service Topwirbel @ 2\mod_1515511883982_6.docx @ 18835 @ 2 @ 1

5.4 Zweijährlicher Service Den Topwirbel an den Hersteller oder einen autorisierten Servicepartner senden. Im Rahmen des Service werden Dichtelemente, Fett und Klettband (sofern vorhanden) gewechselt. Außerdem wird die Lagerung zu überprüft und bei Bedarf erneuert.

Pos: 26 /ZINDEL/Topwirbel/Lagerung/Lagerung Topwirbel @ 2\mod_1515565339248_6.docx @ 18852 @ 2 @ 1

5.5 Lagerung

Bei längerer Nichtbenutzung den Topwirbel in einem trockenen Raum lagern. Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Pos: 27 /ZINDEL/Topwirbel/Entsorgung/Entsorgung Topwirbel @ 2\mod_1515565272666_6.docx @ 18847 @ 1 @ 1

Entsorgung

TS + TTS 2018-03-05 15

6 Entsorgung

Achtung Gefahr von Umweltschäden Der Topwirbel enthält Schmiermittel, das schwere Umweltschäden verursachen kann. Schmiermittel umweltgerecht entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgen.

Der Topwirbel enthält Teile aus • Titan (TTS) oder Aluminium (TS), • Edelstahl, • Kunststoff.

Teile des Topwirbels getrennt nach Werkstoffen entsprechend den örtlich geltenden Vorschriften entsorgen.

Pos: 28 /ZINDEL/Rollreffanlagen/headline_Technische Daten @ 1\mod_1416391342849_6.docx @ 11208 @ 1 @ 1

Technische Daten

16 2018-03-05 TS + TTS

7 Technische Daten Pos: 29 /ZINDEL/Topwirbel/Technische Daten/TD_TS @ 2\mod_1515567551452_6.docx @ 18858 @ 2 @ 1

7.1 Aluminium-Topwirbel TS A

L

D

W

G

A

L

D

W

G

Abb. 1: TS-x/DS Abb. 2: TS-x/2:1FS

L

D

W

A

G

Abb. 3: TS-x/2:1FB

Technische Daten

TS + TTS 2018-03-05 17

Model [-]Anbindung [-] /DS /2:1FS /DS /2:1FS /2:1FB /DS /2:1FBBruchlast (BL) [t]max. Arbeitslast ohne Drehen (MWL) [t]sichere Arbeitslast beim Drehen (SWL) [t]Gewicht [kg] 0,27 0,3 0,5 0,6 1 1,4 1,7L [mm] 136 109,5 167D [mm]G [mm]W [mm]A (max. Leinendurchmesser) [mm] 17 10 24 14 14 30 16Artikelnummer [-] 38751 32757 32778 56058 56058 32835 55354

1619

223216

2519

10

5,5

2,5511

87,5

3,6818

12

Aluminium Topwirbel TS-xTS-2.5 TS-5 TS-8

1,22,5

69

Pos: 30 /ZINDEL/Topwirbel/Technische Daten/TD_TTS @ 2\mod_1515569469913_6.docx @ 18868 @ 2 @ 1

7.2 Titan-Topwirbel TTS

A

L

DG

W

A

L

D

W

G

Abb. 1: TTS-x/EYE Abb. 2: TTS-x/B

Technische Daten

18 2018-03-05 TS + TTS

A

L

D

W

G

L

D

R

W

Gd

B A

Abb. 3: TTS-x/2:1 Abb. 4: TS-xL/TOG

[-][-] /EYE /B /2:1 L/TOG /EYE /B /2:1 L/TOG /EYE /B /2:1 L/TOG /EYE /B L/TOG /EYE /B L/TOG[t][t][t]

[kg] 1,6 2 2,1 1,8 3 3,7 4,2 3,3 7,2 9 10 8,4 15 19 16 26 32 28L [mm] 137 121 183 162 233 202D [mm]G [mm]W [mm]d [mm] 14 18 26 26 35A [mm] 25 16 16 25,5 35 23 25 35 45 26 32 45 60 36 47,5 70 46 62B [mm] 24 30 45 50 62C [mm] 16 24 26 48 55R [mm] 8 10 12,5 17,5 20

[-] 57409 58550 57439 58605 57395 57393 57375 58604 56716 56719 52765 56555 59296 59299 59132 23492 23490 56771

22

19202162121

40,54438

30,535

1236

25264 310

6065,555

4551,5

180

1940120

112060

35298

4525

TTS-2 TTS-3 TTS-4 TTS-5 TTS-6

80225

60

ModellAnbindungBruchlast (BL)max. Arbeitslast ohne Drehen (MWL)sichere Arbeitslast beim Drehen (SWL)Gewicht

Artikelnummer

Titanium Topwirbel TTS-x

Pos: 31 /ZINDEL/Topwirbel/Inspektion/Prüfprotokoll @ 2\mod_1519978294064_6.docx @ 18915 @ 1 @ 1

Prüfprotokoll

TS + TTS 2018-03-05 19

8 Prüfprotokoll

Datum Temperatur Stagverdrehung beim Aufrollen

(Anzahl der Umdrehungen)

Stagverdrehung beim Abrollen

(Anzahl der Umdrehungen)

Prüfer

Pos: 32 /ZINDEL/_Steuermodule/Texte Template @ 1\mod_1467358922020_6.docx @ 17209 @ @ 1

Notitzen

20 2018-03-05 TS + TTS

Stand Inhaltsverzeichnis Index

Deutschland Notizen Maße

Profillänge und Kürzungsmaß berechnen === Ende der Liste für Textmarke Inhalt ==

www.reckmann.com

Stand Inhaltsverzeichnis Index

Deutschland Notizen Maße

Profillänge und Kürzungsmaß berechnen