transNATURALE

6. – 8. September 2013

Eintritt frei

Landschaftspark Bärwalder SeeBoxberg / O.L., Uhyst und Klitten

www.transnaturale.comwww.baerwalder-see.eu

12

5

45

6

7

8

1

32

9

10

4

3

Am größten See Sachsens erwartet Sie eine Vielzahl an attraktiven (wasser-)sportlichen Angeboten wie z.B. Kitesurfen, Segeln, Motorboot fahren, Segwayfahren, Inlinern, Baden (große und saubere Textil-, FKK- und Hundestrandbereiche) u.v.m. Schauen Sie selbst: www.baerwalder-see.eu

ÜbersichtskarteFahrradparcours 08.09.201310:00 – 16:00 Uhrum den Bärwalder See

1 OhrbesteigungMadame Rosa, als Spezialistin für Parks und Gärten nutzt die Gelegenheit das Landschaftsbauwerk „OHR“ mit Gästen zu erkunden. Seit 2008 sind 100.000 m³ Sand zu einem begehbaren Kunstwerk modelliert. Auch wenn die kunstvolle Aufschüttung erst jung an Jahren ist, hat sie doch ihre Geheimnisse und ihren Zauber. Besteigen Sie gemeinsam mit Madame Rosa die 18 m hohen Wälle, begeben Sie sich mit der Komödiantin im historischen Kostüm auf eine Zeitreise ins Innere des sandgefügten Ohrs.

Was Sie in der Kurzführung erwartet- Ein paar Worte zu Boxberg/O.L.

und seiner Umgebung im Wandel der Zeit: von Raseneisenerz, über Braunkohle, zum Großkraftwerk und Lausitzer Seenland.

- Ein paar sagenhafte Geschichten von den Lutkis und der Heidelandschaft.

- Ein paar Visionen über Wassersport, Natur, Kultur,

Die Zukunft hat begonnen-ein Libellendialog.

Besteigung ca. 35 min,Start: Theater im OhrZeit: 10:30 Uhr, 12:00 Uhr,13:30 Uhr und 15:00 Uhr

2 Ein Dorf im Wandel der ZeitDer Heimatverein Bärwalde e.V. berichtet mit einer Fotoausstellung über die Geschichte des Ortes Bärwalde. 3 Rund ums AngelnDer Anglerverein „Schöpstal e.V.“ Kringelsdorf, unterstützt vom Anglerverband Elbfl orenz informiert

über die Vielfalt an Ruten, ihrer Bestückung und Anwendung sowie über den Fischbesatz im Bärwalder See. Weiterhin kann sich jeder im Angelzielwurf probieren.

4 Streichelgehege SafariwildrevierMachen sie Bekanntschaft mit den liebevollen, aber auch eitlen Lamas im Streichelgehege des Safariwildreviers.www.safariwildrevier.de

5 Bunte SeeperleAn der Seeperle kommen alle Kinder auf ihre Kosten, Inhaberin Anke Gnilitza verzaubert Kindergesichter beim Kinderschminken.

6 Rotkäppchens RastAm Stand „Rotkäppchens Rast“ können sich interessierte Besucher anhand von Schautafeln und Präparaten über den Wolf, seine Lebensweise, Biologie und aktuelle Verbreitung informieren.Für Kinder bieten wir das Basteln von Buttons und Spurengießen an.Das Kontaktbüro „Wolfsregion Lausitz“ ist die offi zielle Informationsstelle des Sächsischen Ministeriums für Umwelt und Landwirtschaft und befi ndet sich in Trägerschaft des Landkreises Görlitz.www.wolfsregion-lausitz.de

7 Segway- und SegelschnuppernAuf der Steganlage zwischen der Ma-rina und dem Leuchtturm bietet In haber Ullrich Rottnick Schnup per fahrten mit seinen Segways an. Vom Leuchtturm aus startet der Inhaber der ansässigen Segelschule Arndt Gundlach kurze Segelfahrten auf den Bärwalder See.www.marina-klitten.de undwww.rottwaytouren.de

8 Tränen des TagebausBernsteinwaschen wie die Goldgräber mit Wasserrinne und Sieb. Der Heimatverein Kringelsdorf e.V. betreut und informiert über die Entstehung von Bernstein.

9 Robin Hood, die Legende am Bärwalder SeeMit Pfeil und Bogen..., wer hat als Kind nicht davon geträumt. Gina Adam, Inhaberin des Bogenparcours am Erlichthof in Rietschen erfüllt diesen Kindheitstraum. Weiterhin gibt es Wissenswertes über Handhabung und Herstellung von Bögen und Pfeilen zu erfahren.www.wolfswald-bogenpark.de

10 Werde Fan vom Bärwalder SeeBärwalder See, das ist mein See..., werde Fan vom größten See Sachsens. Ihre Fanmitgliedschaft dokumentieren sie mit ihrer Unterschrift auf dem Radweg. Betreut wird diese Station von den Landfrauen der Gemeinde Boxberg/O.L., die, während die Eltern bei Kaffee und Kuchen entspannen, mit den Kindern kleine Basteleien aus Naturmaterialen herstellen.

Veranstaltungsorte1 Theater im OHR und Festzelt

2 Seebühne

3 Boxberger Strand

4 Hafen Klitten

5 Volkspark Uhyst

Die transNATURALE 2013 fi ndet vom 6. bis 8. September statt und widmet sich erneut der grenzübergreifenden Verbindung zwischen Sachsen und Polen. Dabei steht der Landschaftspark Bärwalder See als Tagebaunachfolgelandschaft im Mittelpunk der künstlerischen Inszenierung.

Zur Eröffnung wird der Kunstwissenschaftler Heinrich Schierz die Ergebnisse des des transNATURALE Workshops 2012 zur Gestaltung der Sichtachse Schloß Uhyst– Kraft-werk Boxberg/O.L im Rahmen einer Ausstellung präsentieren. Deutsche und polnische Künstler werden während des Festivals in einem zweiten internationalen Workshop das großräumige Landschaftskunstprojekt im Bereich Sichtachse Uhyst weiterentwickeln. Von 2005 – 2007 wurde bereits in Boxberg/O.L. das Landschaftsbauwerk OHR (Haupt-spielstätte der transNATURALE) nach einer Idee des polnischen Künstlers Jarosław Kozakiewicz realisiert.

Das Eröffnungskonzert der Band Marc Brandenburg Combo unternimmt am Freitag eine unterhaltsame Zeitreise in die Geschichte des Standortes Boxberg.

Erstmalig in der Geschichte der transNATURALE wird eine Laserinstallation um dem See realisiert. Sie visualisiert Sichtachsen und zeichnet die Architektur des Sees als Raumfür Lichtkunst und Klang nach. Ein Musikhöhenfeuerwerk am Anleger Boxberg/O.L.,auf dem See und in den Uferbereichen bildet am Samstag den Höhepunkt der See-illumination und der transNATURALE.

Eine weitere Premiere in diesem Jahr ist eine dreidimensionale Videoprojektion, auch genannt 3D Mapping, im Bereich der 18 m hohen Welle im Ohr. Lichtkünstler werden diese mittels transformierender Lichtdesigns völlig neu erscheinen und erleben lassen.

Insbesondere freuen wir uns in diesem Jahr über die große Konzertauswahl.Die Band Liaison Auditive und der Sänger Felix Räuber von Polarkreis 18 interpretieren bekannte Welthits neu, im feinsten Soul, Pop und Modern Jazz Stil.

Das Orchester Lausitzer Braunkohle mit bis zu 50 Musikern pfl egt eine regionale Tradi-tion. Der neue musikalische Leiter Matthew Lynch wird ein modernes und vielseitiges Programm präsentieren.

Im Klassikbereich begrüßen wir Bassiona Amarosa – Kontrabässe ohne Grenzen.Die Ausnahmekünstler spielten schon in New Yorks Carnegie Hall und kommen aus der Slowakei, Russland, Tschechien, Weißrussland, Jugoslawien, Georgien, der Ukraine und Südkorea.

Unser transNATURALE Moderator Christian Meyer organisiert den ersten Poetry Slam und lässt junge Dichter und Schriftsteller zu Wort kommen.

Großes Kurzfi lmkino garantiert das internationale Preisträgerprogramm des25. Filmfest DRESDEN.

„Träumen unter alten Bäumen“ lautet das Motto des Heimatverein im Volkspark Uhsyt.

Der geniale Alleinunterhalter Mr. Campfi re bittet zum ersten Hafenkonzert in der Marina Klitten am Samstag und dem transNATURALE Frühschoppen am Sonntag in Boxberg.

Einmal um den See, mit dem Fahrradparcours welcher Sie am Sonntag mit10 attraktiven Programmstationen erwartet.

In Kooperation mit „inAKTION – Christen am Bärwalder See“ fi ndet am Sonntag das Abschlußkonzert der diesjährigen transNATURALE mit dem ossietischen Chor „ARION“ statt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen eine erlebnisreichetransNATURALE 2013.

Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung:

Veranstalter:

Programmänderungen vorbehalten / Fotonachweis: Laura Semmler

Hauptpartner

Partner Medienpartner

Programmpartner

Gefördert durch Mittel der EU und des Freistaates SachsenProjektpartner: Stadt Jelenia Góra

Weitere Informationen aufwww.baerwalder-see.eu oder www.transnaturale.com

Gemeinde Boxberg/O.L.Südstraße 402943 Boxberg/O.L.Tel: 035774/35430oder 035774/35433

Fax: 035774/35444info@boxberg-ol.debaerwalder-see@boxberg-ol.dewww.boxberg-ol.dewww.baerwalde-see.eu

Freitag, 06.09.2013

Festzelt am Ohr 18:00 – 18:30 Uhr

Eröffnung der transNATURALE mit Ausstellung Heinrich Schierz

„Ergebnisse des transNATURALE‘12 workshops Gestaltung der Sichtachse

Schloß Uhyst – Kraftwerk Boxberg/O.L.“

Auftritt der Tanzgruppe Dance Attack

Theater im Ohr 19:00 – 19.45 Uhr

FS Boxberg „Ach Du lieber Himmel“

Festzelt am Ohr 20:30 – 23:30 Uhr

Eröffnungskonzert transNATURALE „Marc Brandenburg Combo“

Wir kommen nun zum Höhepunkt unseres bunten Abends für die werktätige

Bevölkerung. In Ulan-Bator hielten ihnen weinende Mütter ihre Kinder

entgegen. Sie sind der wahre Trennungsgrund von Siegried und Roy.

Am Strand 21:00 – 22:00 Uhr

Taize Gebet – „inAKTION – Christen am Bärwalder See“

Theater im Ohr 00:00 – 1:30 Uhr

Preisträgerprogramm 25. Filmfest Dresden

Das FILMFEST DRESDEN ist eines der wichtigsten europäischen Festivals für

Kurz- und Animationsfi lm. Ein abendfüllendes Programm zeigt nun die Preis-

trägerfi lme und Publikumslieblinge der aktuellen Festivaledition.

Landschaftsbauwerk OHR, Klitten und Uhyst 20:00 – 01:30 Uhr

3D Video-Mapping mit Lasern und Searchlights (OHR)

Monumentale Lichtinzenierung Laser/Video/Searchlights

Samstag, 07.09.2013

Theater im Ohr 09:00 – 12:00 UhrTheaterworkshop für deutsche und polnische Kinder (8-12 Jahre),GALLI-Theater Dresden

Theater im Ohr 13:00 – 14:00 UhrPräsentation des Theaterstücks auf der Bühne für Eltern, Geschwister, Omas und Opas, GALLI-Theater Dresden

Festzelt am Ohr 14:30 – 16:30 UhrOrchester Lausitzer BraunkohleIm Orchester musizieren bis zu 50 Musiker. Musikalischer Leiter des Klang-körpers ist Matthew Lynch. Neben der klassischen Blasmusik erklingen heute zunehmend auch Big-Band-Rhythmen, konzertante Blasmusik, Filmmusiken, symphonische Unterhaltungsmusik, Pop und Rockmusik.

Theater im Ohr 16:45 – 18:00 UhrtransNATURALE Poetry SlamMit Micha Ebeling, Max Rademann, Daniel Hoth und Sarah Bosetti.Moderation Christian Meyer

Festzelt am Ohr 18:15 – 19:45 UhrKlassikkonzert internationales Kontrabass Quartett „Bassiona Amorosa“Pure Leidenschaft zum Kontrabass – das ist das Motto von BASSIONA AMOROSA. Das ungewöhnliche Quartett, das ausschließlich mit Kontrabässen agiert, wurde 1996 gegründet und hat sein Publikum weltweit im Sturm erobert. Gespielt werden Stücke, die von früher Renaissance- und Barockmusik über Klassikeradaptionen bis hin zu pointierten Arrangements der Unterhaltungs-musik reichen.

Landschaftsbauwerk OHR, Klitten und Uhyst 20:00 – 03:00 Uhr3D Video-Mapping mit Lasern und Searchlights (OHR)Monumentale Lichtinzenierung Laser/Video/Searchlights

Theater im Ohr 20:30 – 22:00 UhrPreisträgerprogramm 25. Filmfest Dresden

Am Strand 21:00 – 22:00 UhrTaize Gebet – „inAKTION – Christen am Bärwalder See“

Festzelt am Ohr 22:15 – 23:45 UhrKonzerthöhepunkt der transNATURALELiaison Auditive mit dem Sänger Felix Räuber von Polarkreis 18Liaison Auditive steht für stilvoll elegante Abendmusik. Mit traumwandleri-scher Sicherheit bereichern sie die Atmosphäre durch eine geschmackvolle Auswahl der schönsten Pop- Soul- und Jazzsongs.

Festzelt am Ohr 00:15 – 00:25 UhrMusikhöhenfeuerwerk am Anleger Boxberg/O.L. auf und um den Bärwalder See

Festzelt am Ohr 00:30 – 02:00 UhrKonzert und Soundcollagen Band ChimaeraChimaera selbst beschreiben ihre Musik als Versuch, „in emotionaler Tiefe Flä-chen in Herzen zu pressen und dabei die Realität aus den Augen zu verlieren“. Sieht man die Band jedoch live, ergeben die Worte plötzlich einen Sinn, und ja auch als Zuschauer kann man die Realität aus den Augen verlieren.

Seebühne 22:00 – 03:00 Uhrfaceclub presents DJ Bekz (hip-Hop, r&b) & New Kids DJ TEAM (house. electro)

Volkspark UhystTräumen unter alten Bäumen

Volkspark Uhyst 10:00 – 20:00 UhrAusstellung zum Thema „Die Teichlausitz – Land & Leute“mit dem Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft

Das Lausitzer Seenland/Landschaftspark Bärwalder See – Bilder aus der Luft(Uhyster Heimatverein e.V. mit Unterstützung der LMBV)

Moderation der transNATURALEChristian Meyer (06.-07.09.)

Felix Räuber von Polarkreis 18Liaison Auditive

Orchester Lausitzer Braunkohle Mr. Campfi reChimaera Sarah BosettiDaniel Hoth ARIONBassiona Amorosa

Volkspark Uhyst ab 11:00 UhrChillen zu Klängen der Natur am Volksparkteich

Volkspark Uhyst 20:00 – Open EndMit Märchenfi guren träumen, mit mystischen Klängen undfarbigen Lichtspielen unter alten Bäumen

Hafen Marina Klitten 10:00 – 21:00 UhrBootstouren auf dem Bärwalder See, Buchung unter www.marina-klitten.de

Hafen Marina Klitten 21:00 – 23:45 UhrtransNATURALE Hafenkonzert mit Mr. Campfi re – Michael PritzkeMr. Campfi re spielt er bekannte Rock- und Popsongs,welche die Menschen in Scharen anlocken.

Sonntag, 08.09.2013

Um den See 10 – 16 UhrFahrradparcours um den Bärwalder See(gesondertes Programm siehe Übersichtskarte)

Festzelt am Ohr 10 – 13:30 UhrtransNATURALE KulturfrühschoppenKonzert mit Mr. Campfi re – Michael Pritzke

Theater im Ohr 14:00 – 15:00 UhrGottesdienst im Theater im OHR

Theater im Ohr 16:30 – 18.00 UhrOssietischer Chor „ARION“Bei ihren Auftritten begeistern die Sängerinnen und Sänger mit russischerSakralmusik und ossetischen Volksliedern, die in reich verzierten traditionellen Gewändern und begleitet von kaukasischen Tänzen dargeboten werden.