[I 5. DEZEMBER x945] Communications, provisoires - Comunicazioni provvisorie 323

rendre operables des cas qui ne l '6taient plus, on en- registre presque toujours des succ~s palliatifs. Des ul- efirations naus~abondes sont @urges par la radio- thfirapie, parfois m~me ~limin6es, mais surtout les dou- leurs atroces qui tourmentaient le malade jour et nuit disparaissent.

Aussi ce service a-t-il mfirit~ le nom de ~, Maison de Consolation,~ qu'on lui a donn6 dans eertains instituts.

Ceci, cependant, h condition que m6decins et infirmi~res s'av~rent pleinement conscients de leurs devoirs res- pectifs I

Summary A s u r v e y is g i v e n on t h e p r e s e n t s t a t e a n d t h e pros -

pec t s of r o e n t g e n o l o g y in med ic ine . All i m p o r t a n t d i a g n o s t i c m e t h o d s a re e n u m e r a t e d . T h e f u n d a m e n t a l e f fec t s of t h e m o d e r n m e t h o d s in R o e n t g e n t h e r a p y a re q u o t e d .

Vorl iufige Mitte i lungen - Communicat ions provisoires Comunicaz ioni provvisorie - Preliminary reports

Ffir die vorI~ufigen Mitteilungen ist ausschlieBlich der Autor verantwortlich. - Les auteurs sont seuls responsables des opinions exprim6es dans ces communications. - Per i comunieati provvisori ~ responsabile solo l'autore. - The Editom do not hold themselves responsible

for the opinions expressed by their correspondents.

~ber die Oxydation unges~ittigter Fetts~iuren durch Pflanzens~ifte

L e g u m i n o s e n s a m e n e n t h a l t e n e in als L i p o x y d a s e be- ze i chne t e s E n z y m 1, das die a e r o b e O x y d a t i o n y o n un- g e s ~ t t i g t e n Fe t t s~ tu ren u n d d e r c n E s t e r n w i r k s a m be- s c h l e u n i g t ~. I m AnsehIul3 a n f r f ihere V e r s u e h e 3, in d e n e n a u c h I i i r d ie K a r t o f f e l k n o l l e e ine h o h e L i p o x y d a s e - a k t i v i t ~ t f e s t ge s t e l l t w e r d e n k o n n t e , h a b e n wi r E x t r a k t e au s v e r s c h i e d e n e n Te i l en y o n 50 P f l a n z e n a r t e n a u f i h r V e r h a l t e n gegenf ibe r u n g e s ~ t t i g t e n Fe t t s~ iu ren u n t e r - such t .

Die g e w o g e n e n u n d z e r k l e i n e r t e n P f l a n z e n t e i l e wur - den m i t e ine r a b g e m e s s e n e n M e n g e W a s s e r v e r r i i h r t u n d n a c h 20 M i n u t e n m i t d e r H a n d d u r c h e in T u c h aus- ged r i i ck t ( , ~ E x t r a k t v e r d f i n n u n g , = V e r h ~ l t n i s de r Ge- w e b s m e n g e zu r z u g e g e b e n e n W a s s e r m e n g e ) . Als Sub - s t r a t d i e n t e Lein61s~iure (mi t e t w a 8 2 % Lino l - u n d 18 % L ino lens~ure ) in F o r m e ine r m i t G u m m i a r a b i c u m b e r e i t e t e n E m u l s i o n . M e s s u n g des S a u e r s t o f f v e r b r a u c h s bei 300 C. 3,0 c m 3 de r V e r s u c h s l 6 s u n g e n e n t h i e l t e n : 1,0 c m 3 0,2-m. P h o s p h a t (pH = 6,6), 1 , 0 c m 3 0,1-m. Lein61s~ure, E x t r a k t e . I m E i n s a t z de r Gef~iBe 0,2 cm 3 30proz . N a O H . I n d e n V e r g l e i c h s v e r s u c h e n w u r d e s t a t t Lein61sAure 1,0 cm 5 5 ,6p roz . G u m m i a r a b i c u m zuge- se tz t . Lein61s~ure (ohne E x t r a k t e ) n a h m 3 - -8 m m 3 0 2 / 6 0 Min. auf .

E x t r a k t e aus d e n v e g e t a t i v e n O r g a n e n y o n ve r sch ie - d e n e n L e g u m i n o s e n ze ig t en e ine d e u t l i c h e b is h o h e L i p o x y d a s e a k t i v i t ~ . t . U n t e r s u c h t w u r d e n Wurze l , S ten - gel u n d BlOt te r v o n Phaseolus vulgaris (var . nan'as), Vivia [aba, Pisum sativum, Medicago sativa u n d y o n Lupinus polyphfllus. Als Beispie l sei I o l g e n d e r V e r s u c h m i t e i n e m E x t r a k t ( t : 5 ) au s v o r w i e g e n d j u n g e n Blair- t e r n v o n Ph. vulgaris ange f i i h r t . I m V e r g l e i c h s v e r s u c h

1 E. ANDR~ und K. Hou, C. R. Acad. Sci. 194, 645; 195, 172 (1932). Vgl. auch F.N.CRAm, J. biol. Chem. 114, 727 (1936}.

2 Ober Substrate der Lipoxydase s. insbesondere A. K. B.~LLS, B. AXELROD U. M. W. KIES, J. biol. Chem. 149, 491 (1943} ; R. T. HOL- MAN U. G. O. BURR, Arch. Biochem. 7, 47 (1945}.

5 H. S¢3LLMA~N, Verb. Schweiz. PhysioL {Juni 1942) ; Helv. ehim. Acta 25, 521 (1942) ; 26, 2253 {1943).

2I $

w u r d e n v o n 1,0 c m s E x t r a k t 5 m m s 02 /60 Min. auf - g e n o m m e n .

[ E : t :2k t

] 0 ,25 I 1,0

mm 3 O, nach Minuten

l0 20 30 60

---- 'f

36 51 59 72 1 4 6 196 221 265

Als a u l 3 e r o r d e n t l i c h a k t i v e rwiesen sich E x t r a k t e au s d e n Wurze lkn611chen, b e s o n d e r s y o n Pit. vulgaris u n d P. sativum. Z u m Beisp ie l b e w i r k t e n 0,25 cm 3 E x t r a k t 1 : 5 0 aus d e n Wurze lkn611chen y o n Ph. vulgaris (vor de r Blt i te) im V e r s u c h m i t Lein61s~ture e inen V e r b r a u c h y o n 134 m m 3 02 /60 Min. (ohne Lein61s~iure: 9 m m 3 02 /60 Min.) . V o n g le i chen M e n g e n F r i s c h g e w e b e aus- gehend , e r g a b s ich f l i t E x t r a k t e au s d e n Yon d e n KnSl l - c h e n m 6 g l i c h s t b e f r e i t e n W u r z e l n 1 de r g le ichen P f l a n z e eine e t w a 1/5 so h o h e L ipoxydaseak t iv i t~ i t~ . I n e i n e m we i t e r f o r t g e s c h r i t t e n e n V e g e t a t i o n s s t a d i u m de r W i r t s - p f l anze (Ph. vulgaris m i t S a m e n ) l i e fe r t en die Kn611chen wen ige r a k t i v e E x t r a k t e . Die A k t i v i t / t t d e r Kn611chen- u n d W u r z e l e x t r a k t e k o n n t e a u c h i m T e s t de r Ca ro t i n - e n t I ~ r b u n g 3 n a c h g e w i e s e n w e r d e n .

V o n d e n a n d e r e n F a m i l i e n a n g e h S r e n d e n P f l a n z e n - a r t e n w u r d e n v o r w i e g e n d die L a u b b l g t t e r u n t e r s u c h t . E i n e ge r inge B e s c h l e u n i g u n g de r Le in61s~tureoxydat ion , e n t s p r e c h e n d e t w a 1 0 - 3 0 m m s O J 6 0 Min. ffir 1,0 e m ~ E x t r a k t 1:1, w a r m i t E x t r a k t e n aus den B l ~ t t e r n e ine r g r6Beren Z a h l y o n P f l a n z e n a r t e n f e s t zus t e l l en . I n zwei

1 Die Luminolprobe auf H/imoproteid bzw. H/imatin (R. H.Co.~- MON, Nature 155, 604 [1945]) war mit dem ~knSllchenfreien~ Wurzet- gewebe negativ, mit dem Kn611chengewebe stark positiv. - - Qber das Hiimoproteid in den Wurzelkn611chen von Legmninosen vgl. D. KEILIN und Y.L. WAN6, Nature 155, 227 (1945).

z Bezieht man die Aktivitiit auf die in den Extrakten vorhan- denen Mengen an Trockensubstanzen, so sind die Untersehiedc nicht so grolL

3 J.B. SUMNER und R. J. SUMNER, J. biol. Chem. 13.4, 531 (1940). H.TAuBER, J. Amer. chem. Soe. 62, 2251 {1940). Ferner H. SOLL- MANN, Helv, chim. acta 24, 465, 646 (1941).

324 Vorl~iufige Mitteilungen - Prelimiralry reports [ E x P : E R I I ~ N T I A VoL t/93

F a m i l i e n , u n t e r den N a c h t s c h a t t e n g e w ~ c h s e n u n d L i p p e n b l f i t l e r n , w u r d e n A r t e n g e f u n d e n , d e r e n B t ~ t t e r E x t r a k t e y o n h o h e r A k t i v i t ~ t I i e fe r t en (vgl. die F i -

11 e$ t~o o

t Fig. 1. Solanaceae. Versuehe mit je 1,0 cm 3 Blattextrakt 1 : 1.

Ordinate: mm a O~ nach 60 Minuten.

[ ] ohne LeinSls/ture [ ] mit Leinblsiiure

300"

g u r e n 1 u n d 2) L E r w ~ r m e n (20 Min. 800 C) b e w i r k t e e ine vol ls t~indige I n a k t i v i e r u n g de r E x t r a k t e . D ia ly se (22 S t u n d e n ) gegen f l ieBendes W a s s e r v e r m i n d e r t e die A k t i v i t ~ t u m e inen g e r i n g e n B e t r a g ( B I a t t e x t r a k t y o n Stachys lanata). Die ( c h l o r o p h y l l h a l t i g e n ) E x t r a k t e w a r e n a u c h be i Aussch luB y o n L i c h t a k t i v .

V e r s u c h e m i t E x t r a k t e n aus d e n e n t f e t t e t e n S a m e n y o n e in igen S o l a n a c e e n f f ih r t en vor l~uf ig - m i t e ine r A u s n a h m e -- zu n e g a t i v e n E r g e b n i s s e n . E x t r a k t e (1 : 8) au s den S a m e n y o n Solanum cornutum b e w i r k t e n eine d e u t l i c h e B e s c h l e u n i g u n g de r Le in61s~ureoxyda t ion .

Aus d iesen V e r s u c h e n h a b e n s ich we i t e r e A n h a l t s - p u n k t e daff i r e rgeben , d a b d a s V o r k o m m e n de r L ip - o x y d a s e (oder v o n L i p o x y d a s e n ) in hOheren P f i a n z e n n i c h t a u f L e g u m i n o s e n s a m e n b e s c h r ~ n k t i s t ~. D e r N a c h w e i s e ine r aussch l i eBl i chen u n d spez i f i schen E n z y m - w i r k u n g i s t j e d o c h f i i r e inze lne F~lle n o c h zu e r b r i n g e n . Die E r g e b n i s s e b i e t e n e in ige A u s b l i c k e sowohl a u f d e n S to f fwechse l u n g e s ~ t t i g t e r F e t t s ~ u r e n a ls a u c h a u f d e n d a m i t m6g l i che rwe i se v e r b u n d e n e n U m s a t z y o n a n d e r e n b io log i sch w i c h t i g e n S to f fen (Caro t ino iden , Ch lo rophy l l , p h e n o l i s c h e n V e r b i n d u n g e n u . a . ) i n P f l a n z e n .

H. SULLMANN

Augenklinik der UniversitSt Basel, den ]5. Oktober 1945.

Summary

E x t r a c t s f r o m v a r i o u s pa r t s , i n c l u d i n g roo t nodules , of d i f f e r e n t l e g u m i n o u s p l a n t s , a n d e x t r a c t s f r o m leaves of s e v e r a l o t h e r p l a n t s (be long ing t o Solanaceae a n d Labiatae) a r e ab le t o a c c e l e r a t e e f f i c ien t ly t h e o x i d a t i o n of u n s a t u r a t e d f a t t y acids.

Zu den nut fiir 60 Minuten und ffir je 1,0 cm 3 Extrakt dar- gestellten Ergebnissen ist zu bemerken, dab die Reaktionsgeschwin- digkeit im Laufe der Versuchszeit abnimmt (vgl. die Werte in der Tabelle), und dab im Bereiche hSherer Aktivit~ten der Sauerstoff- verbraueh langsamer ansteigt, als der Wirksamkeit der Extrakte ent- sprieht.

Vgl. aueh R.J. SuMNER, Ind. Engin. Chem., Anal. Ed. 15, 14 (1943).

200

I00

Fig. 2. Labiatae, Versuche mit je 1,0 cm a Blattextrakt 1:1, Bezeichnungen entsprechend Fig. 1.

D i e F o r m d e r P n e u m o k o k k e n p n e u m o n i e - e ine F u n k t i o n d e s H y a l u r o n i d a s e g e h a l t e s d e r

P n e u m o k o k k e n

Zur E r k l g r u n g de r T a t s a c h e , d a b v e r s c h i e d e n e St~im- m e ein u n d d e s s e l b e n P n e u m o k o k k e n t y p s sowohl lobAre wie lobul~ire P n e u m o n i e n a u s z u l 6 s e n v e r m 6 g e n , w u r d e n s c h o n s eh r z a h l r e i c h e H y p o t h e s e n aufges te l l t , y o n d e n e n b i s h e r a l l e rd ings ke ine a l l g e m e i n zu be f r i ed igen ve r - m o c h t e . Se lbs t da, wo das E x p e r i m e n t die T h e o r i e zu s t i i t z e n schien , b l i eb die I n t e r p r e t a t i o n des V e r s u c h s - r e s u l t a t e s zwei fe lha f t . N a c h d e m GOODNER 1 e ine a n t i - t h r o m b i s c h e S u b s t a n z , McLEA~ * d e n ~, s p r e a d i n g f a c t o r ~ (sp. f.) DURAN-REYNALS in e i n e m S t a m m v i r u l e n t e r P n e u m o k o k k e n n a c h g e w i e s e n u n d s i ch die Beweise ffir d ie I d e n t i t / i t y o n sp. f, u n d H y a l u r o n i d a s e (H) i m m e r m e h r hAufen, s c h i e n es des V e r s u c h e s wef t , d a s P r o b l e m v o m H y a l u r o n i d a s e g e h a l t d e r P n e u m o k o k k e n a u s zu b e t r a c h t e n , u n d da s u m so m e h r , a ls HUMPHREY 3 i n d e r L u n g e ta t s~ichl ich H y a l u r o n s A u r e n a c h g e w i e s e n h a t t e .

1 •. GOODNER, J. exp. Med. 54, 847 (1931). D. McLEAN, J. path. Bact. 42, 477 (1936).

.3 j .A . HUMPI~REV, Bioch. J. 37,460 (1943).