Ueber Horaz carm. I 4, 8. Nachtrag zu S. 223Author(s): O. KellerSource: Rheinisches Museum für Philologie, Neue Folge, 19. Jahrg. (1864), pp. 473-474Published by: J.D. Sauerländers VerlagStable URL: http://www.jstor.org/stable/41249699 .

Accessed: 22/05/2014 08:37

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

J.D. Sauerländers Verlag is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to RheinischesMuseum für Philologie.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 91.229.248.116 on Thu, 22 May 2014 08:37:27 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Krittsch-Eregetisches. 473

N")^ proprie ad verbum est to^r^. I>sotio verbi ra5 ci.cj'kl^ est septis conercere et circumscribere. Idem verbum 11^^ designat, unde ?^^^, quod eo tempore ab opere laciendo manus coni- beant ant se intra septa templi contineant, ut ait David Rimni (Worterbuch u. b. W. ">L5'). In noc vero ()anone (eine hebrdische Kalenberregel, bie ©caliger bort erlautert) est Pentecoste. Et sane veteres ludaei eo nomine ninii aliud inteiiigebant quam^/k^r^- xc>or,^. losepnus libro III cap. X ??s T/evr^xociris, ?^ N^«50^

N")^2?, vel, ut ipse vult, i<^i25' est quid em I7k,^x0t7r^, sed non i'deo etymon est Trci^xo^i/j'. In ber That burfen bie Worte c7^t«,^k5 l)6 r0i)?l) ̂lki^xoor^i wenn man ste bem Iosephus unb nicht einem unwissenben Interpolator zuschreiben will, nur ubersetzt werben ̂Asartha bebeutet bas Pfingstfest', aber nimmermehr ^Asartha bebeutet ben funfzigsten Tag'. Denn tt^^? fur ein Zahlwort zu halten, wurbe eine Ignoranz tm Hebrdiscken verrathen, wie man ste wohl in ben Etymologien bes Alexanbriners Philon antrifft, jeboch bem in ©prache unb Wissen seines Volks wohlunterrichteten Priester Iosephus nicht beimessen barf.

Hiernach ist es beutlich, bah bte hesychische Glosse jenen Worten bes Iosephus entstammt unb ben Vuchstaben 5 nach seinem gewohn- lichen Zahlenwerth zur Bezeichnung von 7lk^r^x0^r« anwenbet. Der Abfasser ber Glosse schrieb: '^f7«()^tt) ^r^ (b. h. Tikvr^otii-H 7r«^« '/vlljtt/cil^,- bie Buchstaben lir^ ober eine ihnen entsprechenbe compenbiose Bezeichnung ber Orbinalzahl warb bann von spateren Ab- schreibern ausgelafsen ober, was bet ber zuweilen, wie geklagt wirb, gar berben Durchstreichttngsmanier bes Musurus wohl benkbar ware, von ©chow ubersehen.

Mai 1864. Jacob Vernays.

Ueber Horaz carm.! 4,8. Nachtrag zu S. 223.

Nachtrdglich ersehe ich aus bem erst jetzt mir zu Gebote stehenben dltesten ^rgentoratensis, bah boch urit, nicht visit wirklich bie Lesart ber besten Hanbschriftenklasse ist. Unb ic^ halte auch tm Gegensah zu Peerlkamp unb anberen Herausgebern unb zu meiner eigenen fruheren Ueberzeugung biese Lesart fur bie allein mogliche: benn nur bet ihr gewinnt man eine passenbe Erkldrung fur bas so auffallenb unb stheinbar pleonastisch zwischen Voicanus unb urit stehenbe ardens. Gerabe wie Virgil georg. IV 384 Vesta ardens fur Feuer sagt, so Horaz Voi- canus ardens in ber gleichen Bebeutung an bieser Stelle, wo Vesta ardens eine Unmoglichkeit unb Voicanus allein eine Zweibeutigkeit gewcsen ware. Faht man Voicanus personltch, so kommt man von

This content downloaded from 91.229.248.116 on Thu, 22 May 2014 08:37:27 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

474 Miscellen.

einer Schwierigkeit in bie anbere unb sieht sich am Enbe gensthigt mit Orelli, Baiter, Oubenborp unb anberen bie Variants visit als eine 'gar nicht ungluckliche' Emenbation anzupreisen. Nach meiner Ansicht will ber Dichter in ber fraglichen Stelle seines Fruhlingsliebes unge- fahr bas sagen, was ich in freier Prosa so ausbriicken mochte: ̂Ieht filhren beim Monbenschein Nymphen unb Grazien, von Cypria gefkhvt, ihre zierlichen Reigentanze auf, inbeh ber Himmel wiberstrahlt von ber Feuergluth bie ber Aetna aus seinen Schlunben speit'.

^ O. Keller.

Zur lateinischen Anthologie. Unter ben banfenswerthen Veitragen zur tateintfchen SSfalho*

logie, welche £. 2Mtler im 18. Vanbe biefes Museums au§ zwei Sepbener £anbfd?riften mitgetheilt hat, geben mir biejenigen, toelche auf 6. 437 unter VIII- XII mtt bent Xitel 'Hi [hie] *) sunt ver- sus fontis facti a galbulo graminatico a parts episcopi' aufge* fuhrt ftnb, ju eintgen Vemerfungen Anlafj. Ausgehenb »on Miifler^ 2Borten (8. 438) : '2Ba3 bie Ueberfchrtft econtra episcopum bebeuten foH, ift mir niit recht Har' tnochte ich barauf hinwetfen, bah btefe SCBorte offenfcar tn Surucfbe^tehung auf ba§ obige 'a parts episcopi1 ftefeen. 3ch ̂ en^e m™ ndmlich, unx fofort metne ©einung ubtx bas ®an$e ju fagen, bah ber ©rammatifer {einem S3tjchofe etn ntarmornes ^aufbeden gefchenft battz unb bah er, 'fontis memor unde renatus7, nacfetrdgUch eine Abbilbung be§ ©efchenfes ('marinoris oblati speciem'; Miider will unnothiger ffietfe 'specimen' fchretben) unb bie obigen ber Abbitbung nad) beftimmter Vert^etlung beigejchnebenen SSerfe al§ neue ©efchenfe barbrachte ('nova munera suplex exibuit'). 2)te rdumUd&e VertheUung ber Verse ftellc id) mix folgenbermafsen »or. An ber ©tette, voo bet ber ̂aufhanblung ber S3tfchof ftanb ('A parte episcopi' ; also nach grammatico n?dre etn $un!t ju fe^en), befanben ft* bie Verse:

Crede prius veniens Christi te fonte renasci: sic poteris mundus regna videri dei.

tinctus in hoc sacro mortem non sentiet unquam; i

semper enim vivit quern semel unda lavit [lavat]. 3u beiben Setten, rechts bejteHungstDeife linU, las man:

Descensio fontis. Descends intrepidus vitas in fomenta [i omenta] perennis.

aeternos homines ista lavacra creant.

1) &te in [ ] ftetjenben ilBorte bejeichnen bie bmits Don SRiiUer Vcibeffetten Ijourtfcfyiijtlidjeii ^e^arten.

This content downloaded from 91.229.248.116 on Thu, 22 May 2014 08:37:27 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions