Hauzenberg

Das Heimatmagazin aus Hauzenbergui 84 / 09.11An alle Haushalte

2 ui 84 | 09.11 Editorial von Manfred Sommer

Es ist wunderbar, wenn die Stadt so mit Leben erfüllt ist. In diesem Jahr sind außerdem unsere Partnerstädte Krumau, Slovenj Gradec und Vöcklabruck anläßlich der jährlichen Partnerschaft-treffen hier bei uns. Über 100 Gäste sind angemeldet und ich freue mich besonders darauf gemeinsam ein so lebendiges, schönes und heiteres Hauzenberg erleben zu dürfen. Heißen wir unsere Gäste willkommen in Hauzenberg und »Willkommen im Mittelalter«. O

… ein indyllisches Dorf inmitten einer wun-derschönen, hügeligen Waldlandschaft. Fürstbischof Gottfried von Passau schenk-te den fleißigen Handwerkern und Bauern der Ortschaft im Jahre 1359 die Marktrechte und so feierten die Bürger 650 Jahre später ein grandioses historisches Fest. Alle ge-wandeten sich in historischen Kleidern, lachten, tanzten und zogen durch die liebe-voll geschmückte Stadt. Marktleute waren gekommen und boten ihre Waren feil, edle Ritter übten sich im Schwertkampf und Handwerksburschen zeigten ihr Können. Sänger, Musikanten, Gaukler und Spielleut’ unterhielten die vielen Besucher, die von nah und fern zu dem Fest geeilt waren und tauchten die kleine Stadt, inmitten der wunderschönen hügeligen Waldlandschaft, in ein rauschendes Fest voller Freude, Hei-terkeit, Feuerzauber und Magie!

Es war einmal …

Darauf freue ich mich

E

E

So, oder so ähnlich, beginnen viele schöne Geschichten und Märchen aus vergange-nen Tagen. Auch Hauzenberg hat vor zwei Jahren so eine schöne Geschichte erlebt und schon während des historischen Festes »650 Jahre Hauzenberger Marktrechte« wurde vielfach der Wunsch nach einer Wie-derholung laut. Nun ist es soweit. Von Frei-tag, dem 23. September bis zum Sonntag, 25. September macht Hauzenberg wieder eine Zeitreise zurück ins Mittelalter. Die »Marktfreiheit« erfährt nach einem stief-mütterlichem Dasein der letzten Jahre, heuer eine Wiedergeburt in der Tradition der Festgründer Mitte der 90er Jahre: »1359 – Hauzenberger Markfreiheit«.

Ein historisches Spektakel, das sich die 650 Jahrfeier vor zwei Jahren natürlich zum Vorbild gemacht hat, an den Erfahrungen aus diesem Fest anknüpft und sie fortführt – es ist sozusagen die zweite Auflage einer sehr schönen und gelungenen Premiere. Nach dem grandiosen Festerfolg vor zwei Jahren sind die Hoffnungen und Erwartun-gen an dieses 2. Hauzenberger Mittelalter-fest natürlich entsprechend groß. Der Er-folg hängt dabei nicht nur vom guten Wetter ab. Entscheidend wird auch sein, dass wieder alle so begeistert, leidenschaft-lich und mit der gebotenen Sorgfalt und der Liebe zum Detail mitspielen. Aber daran ha-be ich nicht die geringsten Zweifel. Es war einfach zu schön und hat zu viel Spaß ge-macht um nicht wieder mit dabei sein zu wollen, wenn es in Hauzenberg wieder heißt: »Willkommen im Mittelalter!«.

Das Hauzenberger Mittelalterfest vor zwei Jahren war für uns und für alle Händler, Künstler, Akteure und Lagergruppen der absolute Wahnsinn und wir freuen uns schon riesig auf die Wiederauflage Ende September. Es ist eine tolle Atmosphäre in der Stadt, die vielen gewandeten Hauzenberger, die großartigen Festumzüge – die Hauzen-berger Marktfreiheit ist eines der schönsten und hoffnungsvollsten historischen Feste in unserem gesamten Veranstaltungsjahr. V

Manuela BinderOrganisation Händler, Musik-/ Lager-/Schaugruppen

Ich freue mich schon sehr auf das Fest, das ja auch eine große über- regionale Wirkung und Bedeutung hat. Besonders freue ich mich auch auf die Ausstellung »Alte Handels-wege nach Böhmen«, die unter der Federführung von Kreisheimatpfle-ger Georg Schurm und Archäologin Emmi Federhofer entstanden ist. Und natürlich freue ich mich – oder hoffe ich – auf schönes Wetter. K

Centa AllmannsbergerGesamtorganisation Koordination

Josef FederhoferBürgermeister und »Hausherr«

3ui 84 | 09.11Willkommen im Mittelalter – Das Festprogramm

Impressum

»ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hau-zenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmi-gung des Herausgebers.

herausgeber / anschrift der redaktionui Verlag GmbHPosthalterweg 7 • 94051 HauzenbergTelefon (0 85 86) 97 94 23Telefax (0 85 86) 97 94 27kontakt@ui-hauzenberg.dewww.ui-hauzenberg.de

redaktion / inhaltfür »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de)

text & fotosCenta Allmannsberger, Andreas Anetzberger, Manuel Kreuzer, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben)

für amtsblattStadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de)

anzeigenManuel Kreuzer(anzeigen@ui-hauzenberg.de)

grafische gestaltung / layoutcommcept . büro für visuelle kommunikationTelefon (0 85 86) 97 54 46www.commcept.de

druckTutte Druckerei GmbH, SalzwegTelefon (0851) 41045 • www.tutte.de

auflage 6000 Stück

verteilungPer Postzustellung an alle Haushalte.Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenban-ken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hau-zenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen.

erscheinungstermin nächste ausgabe07. Oktober 2011

anezigenannahmeschluss27. September 2011

Aus dem Inhalt

amtliche informationennach .................................................... 20

berichteRaiffeisenbank informiert .................. 4Margit Klinger ........................................4Stadthaus Hauzenberg ...................... 510 Jahre Arche Noah ...........................8vhs Hauzenberg ...................................9Streifzug durch das Mittelalter...... 14Caritas Hauzenberg ......................... 20

unterhaltungBücher ..................................................10Sudoku .................................................. 11

veranstaltungenHauzenberger Marktfreiheit ...........13Veranstaltungskalender ..................13Kulturwochen Hauzenberg ............. 16

rückblickeHauzenberger Volksfest ................... 18Sautrogtrennen ................................. 18

Und hier war einmal ein Programmheft … Keine Sorge. Es gibt noch mehr.

Zur kostenlosen Abholung liegen die Programme bereit:

K Tourismusbüro Hauzenberg KK ui – Der Laden am Posthalterweg 7 KK in den Hauzenberger Banken und KK in vielen Fachgeschäften K

ui 84 | 09.114 Pinnwand

Es ist soweit

Hauzenberger StadtringRaiff eisenbank informiertGoldsch miedemeist erin MargitSch möller Klinger entwirft und fertigt ein besonderes Sch muck st ück

Hauzenberg. Am Montag, den 19. September 2011 können wir den Geschäftsbetrieb in den komplett neu gestalteten Räumen in Hau-zenberg wieder aufnehmen.

In den vier Monaten Bauzeit hat sich eini-ges getan: Mauern wurden eingerissen, neue Mauern wurden aufgestellt; Leitungen wur-den verlegt, es wurde gestemmt und geham-mert. Das war mit viel Staub, Bauschutt und vor allem mit Lärm verbunden. Dabei ging der Geschäftsbetrieb in unserer Ausweich-bank weiter.

Für das Verständnis und die Geduld, die uns unsere Kunden und unsere Nachbarn in dieser Zeit entgegengebracht haben, bedan-ken wir uns sehr herzlich.

Die Geduld hat sich gelohnt – unsere Kun-den erwartet ein neuer, heller und großzügig gestalteter Servicebereich und diskrete, an-genehm gestaltete Beratungszimmer.

Natürlich werden unsere Kunden auch in den neuen Räumen von den vertrauten Bank-beratern empfangen.

Hauzenberg. Für ihre Schmuckentwürfe und Gestaltungen ist die Goldschmiedemeiste-rin Margit Schmöller Klinger immer auf der Suche nach neuen, interessanten Ideen und Materialien. Oft spielt dabei der liebevolle Bezug zu ihrer Heimatstadt Hauzenberg ei-ne große Rolle. So hat sie in den vergange-nen Jahren viele Schmuckstücke mit dem Hauzenberger Uredelstein, dem Granit, ge-fertigt.

Jetzt hat sie sich den Hauzenberger Wahrzeichen angenommen und Staffel-berg, Pfarrkirche, Marienbrunnen und den Edlen am Bürgerpark als Relief in einen Ring gegossen: Der Hauzenberger Stadtring – ein echtes (Schmuck)Stück Hauzenberg – ist entstanden.

Der Ring besteht aus Silber (925/000) und ist für 158 Euro im Ladengeschäft inder Marktstrasse 3 erhältlich.

www.margit-klinger.de

In der ersten Woche nach unserem Einzug, also vom 19. September bis 23. September 2011 laden wir unsere Kunden während der Geschäftszeit ein, sich nach einem Begrü-ßungstrunk unsere »neue Bank« anzuschau-en und ein kleines Begrüßungsgeschenk mit nach Hause zu nehmen.

Wir freuen uns darauf unsere Kunden in der »neuen Bank« begrüßen zu dürfen und sind für sie da von:Montag bis Freitag8.30 Uhr – 12.15 Uhr und von 13.15 Uhr – 16.30 UhrBeratungstermine nach Vereinbarung

Ihre Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eGMarktplatz 4 | 94051 HauzenbergTelefon 08586 9625-0 | Fax 08586 3119info@raibasbw.de | www.raibasbw.de

Ihre Raiffeisenbankin Hauzenberg

Bahnhofstr. 7 | 94051 Hauzenberg | T. (08586) 1260 | F. 917961

www.brennstoffe-stadler.dewww.alpenpellets.com

Natürlich und sauberEffizient und sparsamUmweltfreundlich und CO2-neutralDIN plus und ÖNorm zertifiziertGanz in Ihrer Nähe

STADLER

ui 84 | 09.11 5

S t a d t h a u sHauzenberg

Stadthaus Hauzenberg

Über zwei Jahre hat das ehemalige Möbelhaus an der Bayerwaldstraße leer ge-standen. Dann nahm sich Investor Alois Veit dem Gebäude an und hat dem triesten Leerstand ein Ende bereitet. Nach den Plänen des Architekturbüros Koeberl Doerin-ger wurde das Haus innen komplett entkernt und die Fassade einem modernen, einem städtischen Nahversorgungs- und Dienstleistungszentrum entsprechenden Erscheinungsbild optimal angepasst. Drei große »S« gliedern jetzt die Fassade zur Freudenseestraße hin und verkünden nicht ganz ohne Stolz: »Schmuck_Stück_Stadthaus«.

Dabei haben die Umbauarbeiten nicht mal ein ganzes Jahr gedauert. Die bau-ausführende Firma Veit-Fröhler Bau GmbH hat im Juli 2010 mit den Abriss begon-nen und bereits im April 2011 ist mit den ersten Mietern auch wieder Leben in das Haus an der Bayerwaldstraße eingezogen. Mittlerweile nach nur einem Vierteljahr Betriebszeit ist das Nahversorgungs- und Dienstleistungszentrum bei den Kunden sehr gut angekommen. Sie haben ihr »Stadthaus« entdeckt und sind begeistert.

Auf drei Etagen und rund 1.200 Quadratmetern sind insgesamt 6 Geschäfte und Dienstleister untergebracht: Bäckerei Pilger, Metzgerei Kinateder & Sohn, Hairkil-ler, Steuerkanzlei Hedi Schwarzbäck-Vogt, Zahnarztpraxis Drs. Neubauer und das italienische Restaurant Piazza. Und das Beste: Alle Räume sind entweder über eine Rampe, direkte Zugänge oder den Aufzug auch absolut behindertengerecht und leicht zu erreichen.

6 ui 84 | 09.116 Nahversorgungs- und Dienstleistungszentrum

→ Bäckerei PilgerErdgeschoss

Erdgeschoss

Erdgeschoss

→ Metzgerei Kinateder & Sohn

→ Hairkiller

Qualität aus der Region – Weil nicht alles wurst istDie Metzgerei Kinateder & Sohn genießt weit über die Hauzenberger Gemeinde-

grenze hinaus einen absolut guten Ruf. Wer hier einkauft, kann sicher sein, nur ausge-wählte, feinste Fleisch- und Wurstwaren von Spitzenqualität zu erhalten. Das ist wich-tig, weil es eben gerade bei Fleischprodukten nicht wurst ist, was zum Beispiel in der Wurst ist. Im Familienbetrieb Kinateder können Sie sicher sein, dass nur Gutes drinnen ist und nach eigenen alten Rezepten von perfekter Meisterhand auch noch selbst herge-stellt wird. Die Tiere für die fachgereche, hauseigene Schlachtung kommen aus der Re-gion. Ein Höchstmaß an Qualität und Frische ist somit garantiert. Und wer bei so viel feinsten Fleisch- und Wurstwaren gleich Appetit und Hunger bekommt, kann im ange-gliederten stillvollen Bistro die leckeren Spezialitäten aus der Heisstheke genießen.

Der Pilger bäckt’s und den Hauzenbergern schmeckt’sDie Bäckerei Pilger aus Breitenberg bereichert die Hauzenberger Brotwelt mit vielfach

ausgezeichneten »Brotwundern« schon seit geraumer Zeit. Mit dem Umzug ins Stadthaus hat die Genussbäckerei des Bäckermeisters Manfred Pilger nun auch den passenden Rah-men zur Präsentation der großen Auswahl an leckeren Back- und Konditoreiwaren gefun-den. Vielfalt und Genuss sind schon immer ein besonderes Markenzeichen des Bäcker-meisters aus Breitenberg gewesen. Davon profi tieren auch die Kunden: Bei der großen genussreichen Auswahl an Brotsorten ist für jeden individuellen Brotgeschmack das Rich-tige dabei. Und Pilgers »Klassiker«, das Breitenberger Bauernbrot und der aus reinem – im eigenen Betrieb produzierte – Natursauerteig hergestellte »Neuweltler Uralaib« lassen jeden Brotliebhaber von »Pilgers wunderbarer Welt des vollen Brotgenusses« schwärmen.

Telefon 0 85 86/97 79 62 • Fax 0 85 86/97 79 63 • www.geniesserbaeckerei.de

Telefon 0 85 86/22 96 • Fax 0 85 86/9 12 32

Telefon 0 85 86/9 79 26 11 • Fax 0 85 86/9 79 26 12 • www.hairkiller.com

Hairkiller – das Friseurkonzept mit dem »gefällt mir«-ButtonEs ist jung, frisch und erfolgreich – das trendige Friseurkonzept »hairkiller«. Haare

schneiden ist eine Sache. Dafür stehen Ihnen bei »hairkiller« zwei Meisterinnen und zwei Gesellinnen mit hoher Fachkompetenz beratend und kreativ zur Seite: Von der passen-den Farbe über ein perfektes Styling, mit pfi ffi gen Schnitten zum perfekten Auftritt in klassisch-elegant oder mega-cool – mit den »hairkiller«-Spezialisten lassen Sie nur das Beste an Ihr Haar. Einschließlich der Pfl egeprodukte von Wella Professionals, der No. 1 beim Friseur. Zum Friseur gehen eine andere. Schluss mit dem lästigen Terminanmelden – einfach vorbei kommen und wenn es doch mal etwas länger dauern sollte, dann ein-fach Wartenummer ziehen und sich per SMS über frei gewordenen Friseurstuhl infor-mieren lassen. Sie können aber auch warten und am Internetterminal surfen.

nur gültig vom 8.–10. September

10%auf alle

Fleisch- undWurstwaren

ausschneidenund mitbringen

ausgenommen Sonderangebote!

in allen drei Filialen

7ui 84 | 09.11Stadthaus . Bayerwaldstraße 10

1. Stock und 2. Stock

1. Stock

2. Stock

↗ Steuerkanzlei Hedi Schwarzbäck-Vogt

↗ Zahnarztpraxis Drs. Neubauer

↑ Piazza – Pizza Pasta Vino

Mit Wehmut gegangen, aber mit Freude angekommenVor dem Umzug stand der Auszug. Nach einer intensiven Patientenbefragung bei

der sich über 90% für eine Randlage mit unkomplizierten Parkplatz- und Zugagnsmög-lichkeiten ausgesprochen hat, fi el die perfekte Entscheidung: Das neue Stadthaus. Dr. Jügen Neubauer: »Bereits nach kurzer Zeit in den neuen Räumen können wir sagen, dass sowohl unsere Patienten als auch wir höchst zufrieden. Die farbig gestaltete Innen-wand kommt supergut an. Das Wartezimmer-TV, die Raumbeduftung und verschiede-ne optische Details – z.B. die Deckenbilder über den Patienten, zielen darauf ab, dass der traditionelle Eindruck einer Zahnarztpraxis möglichst in den Hintergrund tritt. Auf ei-nem Deckenmonitor können wir für Kinder zur Ablenkung Videos einspielen – wir und unsere Patienten sind begeistert.«

Telefon 0 85 86/23 65 • Fax 0 85 86/9 11 33

Telefon 0 85 86/96 01- 0 • Fax 0 85 86/15 64 • www.schwarzbaeck-vogt.de

Telefon 0 85 86/9 79 26 16 • Fax 0 85 86/97 92 96 • www.restaurant-piazza.de

Geballte Fachkompetenz und frischer SchwungSeit 40 Jahren bietet die Steuerkanzlei Hedi Schwarzbäck-Vogt in Hauzenberg ge-

ballte Kompetenz für Unternehmen und Privatpersonen. Mit dem Kanzleiumzug in das Stadthaus beschreiten Steuerberaterin Hedi Schwarzbäck-Vogt und ihr engagiertes Team auch einen frischen, zukunftsfähigen Weg mit steuerlichen Innovationen.

Die Kanzlei hat sich in den vergangenen 40 Jahren zu einer der größten Steuerkanz-leien im weiten Umkreis entwickelt. Mehrfach wurde die Kanzlei auch für vorbildliche Dienstleistungen prämiert. Bei der Verwirklichung neuer Ziele und erfolgreicher Steuer-gestaltung werden die Mandanten auch am neuen Kanzleistandort vom spezialisierten und motiviertem Team unterstützt.

»Bella Italia« – Pizza mit Sta� elbergblickEs ist unbstritten schönster Terrassenplatz: Die Sonnenterrasse der Pizzeria »Piazza«

im Stadthaus an der Bayerwaldstraße – eine »Piazza« der Extraklasse mit Stil und wun-derbarem Ambiente. Auch Pizza und Pasta schmecken hier so wie in Italien. Dafür sorgt die Inhaberin Elke Jungwirth, die sich ihre Originalrezepte und die aktuellen italieni-schen Küchentrends direkt vor Ort in Italien geholt hat. Man probiert aus, lernt dazu, verfeinert und ist mit zwei neuen Spitzenköchen mittlerweile auf dem besten Weg Hau-zenbergs neues Trendrestaurant für Italienfans zu werden. Eine reichhaltige Antipasti-Bar, Fischegerichte in allen Variationen und feine italiensische Weine runden die Ange-botspallette im »Piazza« stilgerecht ab. Die Küche ist Dienstag bis Sonntag von 11 bis 23 Uhr geöffnet. Bon Appetit!

Foto 2: cg Fehrer

Foto 1: Gerhard Ries

Foto 2+3: FotoatelierDünnbier

8 ui 84 | 09.11 Firmen, Dienstleistungen & Innovationen

Am 7. September 2001 eröffnete Martina Kosak die Ergotherapiepraxis Arche Noah in Hauzenberg. Frau Kosak war es wichtig und es gelang ihr rasch, ein vielseitiges, gut funktionierendes Therapeutenteam zu ge-winnen und durch ständige Fortbildungen das Therapieangebot zu erweitern.

Das Therapiespektrum umfasst: Senso-rische Integration, Psychomotorik, Be-handlung bei Lese-Rechtschreib-/Mathe-schwäche und Wahrnehmungsproblema- tik, Entwicklungsverzögerung/-störungen, ADHS, Hyperaktivität, Verhaltensauffällig-keiten, Behandlung von neurologischen, orthopädischen, geriatrischen und psychia-trischen Erkrankungen.

Seit Mai 2005 kam Roelof Esterhuyse als Teammitglied dazu und wurde dann ab Au-gust 2008 weiterer Praxisteilhaber der Ar-che Noah.

Herr Esterhuyse bringt folgende Quali-fikationen mit: Psychologiestudium Südaf-rika (B.A.HED), 7 Jahre Schulpsychologe in Südafrika, 3 Jahre Psychologe in der Onko-logischen Klinik Bad Aibling. Staatlich ge-prüfter Ergotherapeut seit 2004.

Weitere Zusatzausbildung in Manueller Therapie mit Schwerpunkt Schulter, Arm und Handrehabilitation.

Die Arche Noah kooperiert bereits seit 2002 mit der Körperbehinderten Schule Passau und der Caritas Frühförderung, es entwickelte sich eine gute Zusammenar-beit mit Kinderärzten, Kindergärten, För-dereinrichtungen etc.

Seit 2005 ist mit der Systemischen Fami-lientherapie ein eigenständiger Fachbe-reich hinzu gekommen. Die mehrjährige Ausbildung machten Frau Kosak und Herr Esterhuyse in einem bekannten Münchner Institut mit Zertifizierung des therapeuti-schen Dachverbandes (DGSF). Es laufen Verhandlungen mit den gesetzlichen Kran-

kenkassen bezüglich der Übernahme der Behandlungskosten, gegenwärtig handelt es sich bei dieser Therapieform noch um ei-ne Privat- bzw. Selbstzahlerleistung.

Fast scheint ein beständiges Motto der Arche Noah Praxis die Veränderung zu sein.

So ist das neueste Projekt der Arche Noah, nach zusätzlicher Weiterbildung von Frau Kosak zur Kinder- und Jugendthera-peutin ein stundenweises Therapieangebot in Zusammenarbeit und in den Räumlich-keiten der Kinderarztpraxis von Dr. Georg Handwerker in Passau.

Aus diesem Anlass, 10 Jahre Arche Noah, möchten wir uns bei allen Patienten und kooperativen Berufsgruppen recht herzlich für ihr Vertrauen bedanken und freuen uns auf weitere erfolgreiche Jahre der Zusam-menarbeit.

Arche NoahGemeinschaftspraxis für Ergotherapie& Systemische FamilientherapieSchulstraße 6 in HauzenbergTelefon 0 85 86/97 82 83praxis@archenoah-ergotherapie.de

10 Jahre Arche Noah in Hauzenbergsagt danke für Ihr Vertrauen

Das Praxisgebäude an der Schulstraße 6

Martina Kosak ErgotherapeutinSystemische Familien-therapeutinSystemische Kinder- und Jugendtherapeutin

Roelof EsterhuyseErgotherapeutSystemischer FamilientherapeutB.A.HED (Psychologie)

Gemeinschaftspraxis

SystemischeFamilientherapie

für Ergotherapie&

9ui 84 | 09.11Firmen, Dienstleistungen & Innovationen

ui: Sehr geehrte Frau Baum, Sie sind die Ge-schäftsführerin der Volkshochschule Passau. Können Sie uns in ein paar kurzen Sätzen den ge-schichtlichen Werdegang, speziell für Hauzen-berg beschreiben?

Irene Baum: Die vhs Hauzenberg exis-tiert bereits seit 1951 innerhalb der ehren-amtlich geleiteten »Volkshochschule des Landkreises Wegscheid«. 1991 übernahm die Geschäftsführung der Verband der Volkshochschulen im Landkreis Passau, der sich 1993 mit der Volkshochschule Pas-sau e.V. zum Zweckverband zusammenge-schlossen hat. Die Geschäftsstelle der Volkshochschule in Hauzenberg ist eine von derzeit 24 Außenstellen im Landkreis Passau und schon Anfang der 90er Jahre wurde die vhs Hauzenberg mit einer haupt-amtlichen Stelle besetzt. Die vhs Hauzen-berg organisiert als Teil des weiterhin beste-henden Vereins »Volkshochschule für das Wegscheider Land e.V.« neben Hauzenberg auch das Programmangebot der Orte Brei-tenberg, Obernzell, Sonnen, Untergries-bach und Wegscheid sowie von Thyrnau/Kellberg und Salzweg.

ui: Welche Aufgaben nimmt die vhs war?Irene Baum: Gemäß der Maxime des le-

benslangen Lernens sorgt die vhs als die kommunale Einrichtung der Erwachsenen-bildung in der Region mit ihrem umfassen-den bezahlbaren Angebot und ihrer regio-nalen Präsenz im Sinne einer besseren Bildungsgerechtigkeit für gesellschaftliche Teilhabe an Bildung, Arbeit, Kultur und am öffentlichen Leben. Die vhs leistet als ge-meinwohlorientierte Institution einen gro-ßen Beitrag zum gesellschaftlichen Zusam-menhalt und zur Steigerung der Attrakti- vität des Lebens- und Wirtschaftsstandortes.

ui: Die Geschäftsstelle in Hauzenberg ist eine von derzeit 24 Außenstellen im Landkreis Passau. Wie hat sie sich die Außenstelle entwickelt?

Irene Baum: In den letzten 15 Jahren war die vhs in Räumlichkeiten in der Florian-straße untergebracht. Büros und die nöti-gen Räume für Standardkursprogramm, aber auch vor allem für Bildungsmaßnah-men der Arbeitsagentur standen dort zur Verfügung. Insgesamt weist die Entwick-lung der vhs Hauzenberg eine positive Ten-

denz auf. So ist die Zahl der Veranstaltun-gen von 187 im Jahr 2007 auf 304 im Jahr 2010 gestiegen, die Anzahl der Teilnehmer von 2.958 auf 4.779.

ui: Die Geschäftsstelle rückt mit dem Umzug mehr ins Zentrum von Hauzenberg. Gibt es zu-sätzliche Veränderungen, z. B. personelle oder ei-ne Erweiterung des Schulungangebotes?

Irene Baum: Ja, mit dem Umzug im Sep-tember 2011 rückt die Geschäftsstelle Hau-zenberg samt den Schulungsräumen mehr ins Zentrum der Stadt. Die neue zentrale Lage und die verbesserte Erreichbarkeit soll erneut einen »Schub« nach vorne bringen und damit die Besucher- und Teilnehmer-zahl weiter erhöhen. Und die vhs will auch künftig ein Hauptaugenmerk auf den wei-teren qualitativen und quantitativen Aus-bau in Hauzenberg legen. Personell wird es keine Veränderungen geben.

ui: Sehr geehrte Frau Baum, danke für das Ge-spräch. ui wünscht Ihnen, ihrem Team und allen Nutzern der Angebote der vhs viel Freude in den neuen Räumen, die offiziell im Oktober einge-weiht werden.

Neue Anschrift der vhs HauzenbergFritz-Weidinger-Str. 2 | 94051 HauzenbergTelefon 0 85 86/57 98 | Fax 0 85 86/64 67E-Mail info-hauzenberg@vhs-passau.de

60 Jahre Erwachsenenbildung in Hauzenberg Die vhs Hauzenberg zieht in die Innenstadt

Neue Räumlichkeiten an der Fritz-Weidinger-Straße 2

Wir nehmen den Umzug der vhs Hauzenberg von der Florianstraße in die Fritz-Weidinger-Straße in diesem Monat zum Anlass für ein Gespräch mit der Geschäftsleiterin des Zweckverbandes der Volkshochschule Passau Frau Irene Baum.

10 ui 84 | 09.11 Bücher

Willkommen in derStadtbücherei HauzenbergMarkplatz 10 im Gewölbekellerdes Rathauses

Telefon 08586 3080E-Mail buecherei@hauzenberg.de

ÖffnungszeitenMontag: 16.00–18.30 UhrMittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 UhrSamstag: 10.00–11.30 Uhr

Vorlesestundemit Peter Weska am Freitag, 09. September um 16 Uhr in der Bücherei, für Kindergarten- und Schulkinder bis ca. 10 Jahre

weißeEin Gartenkrimi nicht nur für Gartenfreunde

Der Tod der exzentrischen Dorothy Pea-cock hat in dem kleinen Städtchen Spring-field mächtig Staub aufgewirbelt. Die gut situierte Dame vermacht ihren Besitz der historischen Gesellschaft von Spring-field. Das Anwesen Halcyon, ursprüng-lich eine herrliche Gartenanlage nach ita-lienischem Vorbild, war über die Jahr- zehnte verwildert. Sie soll nun aufwendig restauriert und in der ursprünglichen Schönheit als ein beschauliches Refugi-um wiederhergestellt werden.

Dieser Herausforderung stellt sich Paula Holliday. Sie sieht darin eine Chan-ce, sich aus der hektischen Filmbranche zurückzuziehen und in ihrem eigentli-chen Beruf als Gärtnerin einen ruhigen Job zu tun. Weit gefehlt.

Gleich am ersten Arbeitstag stößt der Spaten unter den Magnolienbüschen auf die mumifizierte Leiche eines Babys. Bei den Ermittlungen ergeben sich Unge-reimtheiten, eine Spur führt in das mexi-kanische Gastarbeitermilieu. Erinnerun-gen, die 30 und mehr Jahre zurückliegen, werden bei den Bewohnern der Stadt wie-der »aufgerührt«. Ein Nährboden, der viele Aktivitäten in Gang setzt, um auf dem Peacock-Anwesen nach einem vermeintli-chen Geheimnis zu suchen.

Frisch und unverblümt erzählt, für Le-ser, die gerne zwischendurch mal schmun-zeln möchten.

Der Garten

Rosemary Harris: Der weiße Garten gebunden: 288 Seiten Verlag: Thiele Verlag GmbH (16. Februar 2011) ISBN: 978-3851791594 im ui – Der Laden: 18,00 €

HauzenbergDer Laden.

Stylische Uhren.

L A DY C O L L E C T I O N

N E W

38 €

BYS WAT C H

Posthalterweg 7 . 94051 Hauzenberg . Telefon 0 85 86/97 94 23

11ui 84 | 09.11

Jung frau (24.8. – 23.9.)Eine Auseinandersetzungen ist ab-

geschlossen. Jetzt können Sie erkennen, dass Sie selbst die Umstände mitbe-stimmt haben und dass die weitere Ent-wicklung in Ihren Händen liegt. Damit steht Ihnen ein hohes Maß an Energie zur Verfügung. Jetzt sollten Sie nur langsam entscheiden, wofür Sie dieses vorrangig einsetzen wollen.

Waage (24.9. – 22.10.)Träume und Sehnsüchte können Ihr

Denken bestimmen. Einige Ihrer Vor-stellungen sind es durchaus wert, ver-wirklicht zu werden. Sie sollten sich mit weitreichenden Zukunft splänen aber noch etwas zurückhalten. Bitten Sie sich auch Bedenkzeit aus, wenn eine Entscheidung zunächst nicht so wichtig erscheint. Überlegen Sie, welche Nach-teile sich langfristig für Sie ergeben könnten.

Horoskopfür die Geburtst agskinder

vom AstrologenMartin A. Banger

Rätsel & Unterhaltung

Die Parole

Der Buchstabenschlüssel zur Parole:1=s 2=u 3=a 4=r 5=n 6=e 7=tz 8=b

1

3

7

5 4

4

9 4

8

9

3 2

5 6

1 46

8 5

2 6

7

2

3

6

4

3

RaubritterDas Der Lockruf des Goldes

Sudokulündert die Festkasse und erbeutet einen riesigen Batzen Geld (10 Batzen) !

Als echter Raubritt er entschlüsselt Ihr alle Geheimzahlen und die dahinter verborgene Parole. Das Sudoku führt Euch zu dem Schatz, den Ihr mit einem kräft igen Aus-ruf bei uns einfordern müsst!

Überbringt uns Eure Forde-rung bis zum 21. September 2011 per Kurier oder als internetare Prophezeiung an redaktion@ui-hauzenberg.deDer Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Gewinner aus ui 83 / 08.11

Thomas Lorenz aus Hintertiessenhat jetzt sein FC-Bayern-Outfi t umdas ultimative Traumspiel-Set (Cap, Schal und T-Shirt) aufgestockt.Wir gratulieren zum Gewinn undwünschen viel Spaß in der Südkurvedes Deutschen Rekordmeisters.

Die Lösung lautete: 417 444 777

Nich t gewonnen?Das komplett e Traumsp iel-Outfi t ist noch zum Sonder-preis von 29,50 € bei uns im ui– Der Laden erhältlich .

€29,50

Zum SonderpreisD

as Traumspiel-Outfi

t

9

RaubritterRaubritterRaubritterRaubritterRaubritterRaubritterRaubritterRaubritterRaubritterRaubritterDer Lockruf des GoldesRaubritterDer Lockruf des GoldesRaubritterDer Lockruf des GoldesRaubritterDer Lockruf des GoldesDer Lockruf des GoldesDer Lockruf des GoldesDer Lockruf des GoldesDer Lockruf des Goldes

9

Der Lockruf des Goldes

9

Der Lockruf des Goldes

12 ui 84 | 09.11 Zankl Anzeige

Grabmale Berbinger Granitwerk Georg Zankl GmbH Büchlberger Str. 37 D-94051 Hauzenberg

Ihr AnsprechpartnerAndreas Koch Telefon 0 85 86/97 63 98 Telefax 0 85 86/97 68 25 Mobil 0151/19 04 52 78 E-Mail koch@zankl-grabmale.de www.zankl-grabmale.de

Allerheiligen

Am 1. November jeden Jahres wird der Feiertag der Allerheiligen begangen. In den meisten Bundes-ländern Deutschlands gilt dieser Tag auch als gesetzlicher Feiertag und ist demnach frei von Arbeit.

An diesem Tag ist es Brauch, die eigenen Verstorbenen zu eh-ren, in dem ihre eigene Grab-stätte auf den zahlreichen Fried-höfen in Städten und auf dem Land besucht wird. Häufi g sind Menschen anzutreffen die vor die-sem Fest die Gräber der Verstorbe-nen herrichten, um zum Beispiel vor den langen und von Frost gekennzeichneten Wintertagen eine ansehnliche letzte Ruhestätte zu schaffen.

Meist werden diese Arbeiten in den Wochen vor Allerheiligen durchgeführt, damit alle Grä-ber beim Fest ein schönes und gepfl egtes Bild hergeben. In den kommenden langen und dunk-len Wintermonaten werden die Besuche auf den Friedhöfen meist weniger und auch die Arbeiten an den Gräbern und Grabsteinen gestalten sich sehr viel schwieri-ger. Vor allem werden ältere Leute durch die harten Witterungsbe-dingungen von regelmäßigen Besuchen am Friedhof abgehal-ten. Nach den langen Wintermo-naten, die nicht ohne Zeichen an den Gräbern vorbeigegangen sind wird es Zeit die Grabstätten erneut herzurichten

Grabstein-Renovierung

Sehr häufi g muss ein Grabstein bearbeitet/renoviert werden um Aufschluss darüber zu geben, wem diese letzte Ruhestätte gehört. So müssen zum Beispiel alte Inschriften erneuert oder verwitterte Grabsteine gereinigt werden. Nehmen Sie unseren Renovierungs-Dienst in Anspruch und lassen Sie die Ruhestätte neu erstrahlen.

vorher nacher

Komplettes Grabmal-Set statt € 1.362jetzt für nur € 950Sie sparen 30%

Grabmal-Zubehör zum Sonderpreis

Auch ein neues Grabmalzubehör wie Laterne, WWK, Vase oder Schale dient zur Verschönerung des Grabes. Besuchen Sie dazuunsere Ausstellungshalle, wir haben ein großes Sortiment anZubehör.

Auch ein neues Grabmalzubehör wie Laterne, WWK, Vase oder Schale dient zur Verschönerung des Grabes. Besuchen Sie dazuunsere Ausstellungshalle, wir haben ein großes Sortiment an

Gutschein 15€Bei Vorlage dieses Coupons erhalten SieNachlass auf Ihren Einkauf bei uns.Pro Einkauf und Kunde nur ein Gutschein einlösbar. Gültig bis 31. Oktober 2011

ui 84 | 09.11 1313Monatsprogramm September 2011

23.–25. September 2011Hauzenberger Marktfreiheit

Das Kleid zum Fest

Das richtige Lied zum Fest

Bald ist es soweit !Kommen Sie, feiern Sie mit und tauchen Sie ein in die Zeit, als Hauzenberg das Recht erhielt Markt zu halten. Handwerksleute, edle Herren, Gaukler und Musikanten erwarten Sie.

Zeigen Sie uns Ihr Gewand für das Mittelalterfest und holen Sie sich noch ein paar besondere Ratschläge für den letzten Schliff …Nähabend – 05. September 18.00 Uhr Pfarrsaal Hauzenberg

Ziehen Sie ihr Festgewand an und lernen Sie mit uns unterhaltsame Lieder aus vergangenen Tagen …Liederprobe – 12. September 19.30 UhrGasthaus »Zum Spor« HauzenbergVeranstalter Frauenbund Hauzenberg

Veranstalter Frauenbund Hauzenberg

14 ui 84 | 09.11 1359 – Hauzenberger Marktfreiheit

Die mittelhochdeutsche Lyrik

Streifzug durch das Mittelalter

us dem Mittelalter –im Volksmund oft auch »das dunkle Zeitalter« genannt

– gibt es viel nur Trauriges zu berich-ten. Doch wenn Friede im Land herrschte, gab es auch Zeiten, wo die Arbeit ruhte, die Sorge schwieg und die Menschen Erholung von des Tages Mühen brauchten. Vor allem die jüngeren waren es, die mit Freude nach Vergnügungen suchten, sich durch Tanz und Gesang unterhiel-ten. Aus diesen Bedürfnissen heraus entstanden Liedtexte, liedähnliche Gedichte, Verse, singbare Dichtung – die Lyrik. Liebeslyrik zur Verehrung edler Damen – der Minnesang, Sangsprüche zu Ereignissen der Geschichte und moralische Probleme wurden so besungen.

Die meisten der Spruchdichter waren an-gewiesen auf die Gunst fürstlicher Mäzene und eigentlich gezwungen »deren Lieder zu singen«. So war die deutsche Lyrik des Mittelalters zu-nächst geprägt von christlichen Gedanken- und Vorstellungsgut. Einige Beispiele hierfür:Die Marienlyrik – heute noch bekannte und häufig gesungene Lieder, wie das Weihnachtslied »Es ist ein Ros entsprungen« (Erstdruck 1599), stammen aus jener Zeit.

»Im Landbau nahm alle menschliche Tätigkeit und Kultur ihren Anfang. Vieh und Frucht waren die Bedingungen für Leben und erst wenn diese in genügendem Maße vorhanden waren, konnte man nach Höherem streben«

Das Nibelungenlied – ein wichtiger Bestandteil zeitgenössischer deutschsprachiger Literatur um 1200. Vieles spricht dafür, dass »daz ist der Nibelunge liet« von seiner Entstehung her mit Passau beziehungsweise mit dem Großraum der mittelalterlichen Diözese in enger Verbindung steht und der damalige Bischof von Passau, Wolfger von Erla Auftraggeber und Mäzen war. Unter anderem die genauen Ortskenntnisse des Verfassers sowie vor allem die hervorste-chende Gewichtung des Bischofs von Passau, Bischof Pilgrim (971–991) sind Indizien dafür. Inhaltlich besteht das Nibelungenlied aus zwei Teilen. Der erste handelt von Kriemhilds erster Ehe mit Siegfried und dessen Tod, der zweite von ihrer Rache. Räumlich spielen die Gescheh-nisse im Burgunderreich am Rhein, in Südost-deutschland sowie im Donaugebiet des heutigen Österreichs und Ungarns. Das Nibelungenlied wird häufig als das Nationalepos der Deutschen bezeichnet und wurde aufgrund seiner litera-rischen Bedeutung 2009 mit den drei ältesten Handschriften in das Register des UNESCO-Weltdokumentenerbes aufgenommen.

Mit der sogenannten klassischen Zeit des Mittelhochdeutschen sind im Bereich der Lyrik Namen wie Walther von der Vogelweide, in der »höfischen Epik« Namen wie Hartmann von Aue, Wolfram von Eschenbach und Gottfried von Straßburg verbunden, die Zeitgenossen des unbekannten »Nibelungenlied«-Dichters waren.

15ui 84 | 09.1123. – 25. September 2011

Ju-JutsuModerne Selbstverteidigung & wettkampf

Dieter Eberle3. Dan Ju-Jutsustaatlich geprüfter Übungsleiter

Themen:• Gewaltprävention • Selbstbehauptung • SelbstverteidigungFallschule, Konditionstraining, Koordinationsschulung, Stärkung der Muskulatur, Stretching

Kontakt: Dieter Eberle 0171/8 70 89 11

Trainingszeiten:• Dienstag: 20.00–21.30 Uhr Jugendl. + Erwachsene (ab 15 Jahre) • Donnerstag: 18.30–20.00 Uhr Kinder + Jugendl. (10–15 Jahre)• Donnerstag: 20.00–21.30 Uhr Jugendl. + Erwachsene (ab 15 Jahre)

Trainingsort: Sport Mittelschule HauzenbergEckmühlstraße 10 | 94051 Hauzenberg

Kostenloses Probetraining!

www.facebook.de/bushidokan

Die Instrumente der Mittelaltermusik

ls ein wesentliches Kriterium der Lyrik galt die Sangbarkeit. Im Mittelalter ist

der Lyriker auch Liedkomponist und Sänger. Gedichte werden singend vorgetragen und meist mit Musik begleitet. Walther von der Vogelweide (um 1170 Geburtsort unbekannt) – † um 1230 (vermutlich in Würzburg) ist einer der bekanntesten Lyriker seiner Zeit. Von ihm sind 500 Strophen in über 110 Tönen bzw. – inhaltlich gruppiert – 90 Lieder (Minnelieder) und 150 Sangsprüche überliefert.

Passend zum Vortrag wurden sehr unter-schiedliche Instrumente gewählt. Sowohl leise Instrumente wie die Drehleier und Harfe, als auch laute Musikinstrumente, z.B. der Dudel-sack oder die Sackpfeife, das Krummhorn oder die Schalmei wurden gespielt.

• SchalmeiDiese Doppelrohrblattinstrumente sind die

Vorläufer der heutigen Oboe. Charakteristisch ist die große Lautstärke dieser Instrumente, die unter anderem durch den sog. »Pirouetten-An-satz« erreicht wird, der dem Spieler einerseits erlaubt, die Lippen zu entspannen, andererseits aber auch den Ton zu beeinflussen.

• DudelsackBeim Dudelsack wird durch Druck auf ei-

nen Balg ein kontinuierlicher Luftstrom erzeugt und damit ein ununterbrochener Ton möglich. Die Luftzufuhr geschieht das ganze Mittelalter hindurch mit Hilfe eines Anblasrohres.

• Laute Die Laute ist ein Instrument mit birnen-

förmigem Korpus, zunächst wohl aus einem ausgehöhlten Stück Holz, später aus Spänen zusammengesetzt. Die Saiten waren in 4–5 Chören (2 Saiten für jeden Ton) angeordnet. Gespielt wurde die Laute bis ins 15. Jahrhundert hinein mit einem Federkiel als Plektrum; damit ist das Spiel entweder von Einzeltönen oder von Akkorden auf nebeneinanderliegenden Saiten möglich. Ab dem 13. Jahrhundert existierte eine kleinere Form, die Quinterne.

• KrummhornDas Krummhorn ist ein Holzblasinstru-

ment mit Doppelrohrblatt, zylindrisch gebohr-ter Röhre und Windkapsel. Es besitzt sieben vorderständige Grifflöcher und ein Daumenloch für den linken Daumen.

Bilder: wikipedia

Lautenmacher

KrummhornSchalmei

Dudelsack

Walther von der Vogelweide

Der ReichstonIch saz ûf eime steine

Ich saz ûf eime steine,und dahte bein mit beine;dar ûf satzt ich den ellenbogen;ich hete in mîne hant gesmogendaz kinne und ein mîn wange.dô dâhte ich mir vil ange,wie man zer werlte solte leben:deheinen rât kond ich gegeben,wie man driu dinc erwurbe,der deheinez niht verdurbe.diu zwei sint êre und varnde guot,der ietwederz dem andern schaden tuot,daz dritte ist gotes hulde,der zweier übergulde.die wolte ich gerne in einen schrîn.jâ leider desn mac niht gesîn,daz guot und werltlich êreund gotes hulde mêrezesamene in ein herze komen.stîg unde wege sint in benomen:untriuwe ist in der sâze,gewalt vert ûf der strâze;fride unde reht sint sêre wunt.diu driu enhabent geleites niht,  diu zwei enwerden ê gesunt.

16 ui 84 | 09.11

HerbstHerbst03 SamstagGasthaus Nauert Hauzenberg-Eckhof10.00 Uhr Wanderung zum Ruhmannsberg mit Grillen Bei schlechter Witterung Kegelnachmittag Bayerischer Wald-Verein Sektion Hauzenberg

Trachtensaal Raßreuth15.00 Uhr Mostfest Gartenbauverein Hauzenberg

Parkplatz Freudensee12.00 Uhr Bunter Spiele-Nachmittag für Kinder ab 6 Jahre: Lustige Wackel- fahrräder, Rasenski, Erdball … Bei Regen findet die Veranstaltung im »Brennpunkt« statt. Ferienprogramm Stadt Hauzenberg

06 DienstagBusbahnhof Hauzenberg12.30 Uhr Fahrt des Altenclub nach Langdorf – Waltinis Stadl AC Hauzenberg

08 DonnerstagKurpark Klimapavillon Hauzenberg19.00 Uhr Kneippen/Gymnastik und Stretching mit Physiotherapeut Karl Rupp, kostenlos

10 SamstagParkplatz Kletterwald Waldkirchen, 9.30 Uhr Kletterwald Für Jugendliche von 11 – 18 Jahren Ferienprogramm der Stadt Hauzenberg

13 DienstagGasthof Kinateder »La Plata« Hauzenberg19.00 Uhr Herbstversammlung Aktion Lebenshilfe Hauzenberg e. V.

Pfarrsaal Hauzenberg14.30 – 16.00 Uhr und16.30 – 18.00 Uhr Seniorentanz 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe Altenclub Hauzenberg

Gasthaus Gottinger-Krieg Hauzenberg19.00 Uhr Podiumsdiskussion Fußgängerzone CSU Ortsverband Hauzenberg

17 SamstagGranitzentrum Hauzenberg10.00 Uhr »GRANITherbst«, siehe Seite 17 Granitzentrum Hauzenberg

18 Sonntag9.00 Uhr 2-Tages-Ausflug ins Maintal und nach Coburg Gartenbauverein Hauzenberg

20 DienstagPfarrsaal Hauzenberg14.00 Uhr Geburtstagsfeier für alle Geburtstagskinder der Monate Juli, August, September Altenclub Hauzenberg

23 FreitagHauzenberg – Zentrum16.00 Uhr Hauzenberberg Marktfreiheit siehe Programmflyer auf Seite 3

24 SamstagHauzenberg – Zentrum10.00 Uhr Hauzenberberg Marktfreiheit mit Städtepartnerschaftstreffen siehe Programmflyer auf Seite 3

25 SonntagHauzenberg – Zentrum09.30 Uhr Hauzenberberg Marktfreiheit siehe Programmflyer auf Seite 3

27 DienstagPfarrsaal Hauzenberg14.30 – 16.00 Uhr und16.30 – 18.00 Uhr Seniorentanz 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe Altenclub Hauzenberg

29 DonnerstagAltenheim St. Josef, Hauzenberg14.30 Uhr Offener Gesprächs- und Lesekreis Altenclub Hauzenberg

02 SonntagPfarrkirche Hauzenberg9.00 Uhr Erntedankfeier Gartenbauverein Hauzenberg

04 DienstagBusbahnhof Hauzenberg8.00 Uhr Wallfahrt nach Altötting Altenclub Hauzenberg

Vereinsabende der Johannisstiftung08.09.2011 Alte Post 29.09.2011 Gidibauer15.09.2011 Zum Charly 06.10.2011 Gh Leyerseder22.09.2011 La Plata

Veranstaltungskalender

September

Oktober

17ui 84 | 09.11Vorschau & Ticketservice

VorschauVorschau

HauzenbergTicketservice.

Ihr T

icke

tser

vice

für diebestenVeranstaltungenin derRegion

Hotline0 85 86/97 94 23

GauschießenJubiläumsschießender Gauschützen Berbing

Granit herbstErntezeit im Stoabruch

17. und 18. September 2011jeweils 10 bis 18 Uhr

Die Termine30. September 18:00–22:00 Uhr01. Oktober 14:00–22:00 Uhr02. Oktober 10:00–22:00 Uhr03. Oktober 10:00–22:00 Uhr04. Oktober 18:00–22:00 Uhr05. Oktober 18:00–22:00 Uhr06. Oktober 18:00–22:00 Uhr07. Oktober 18:00–22:00 Uhr08. Oktober 14:00–22:00 Uhr09. Oktober 10:00–22:00 UhrSiegerehrung22. Oktober ab 19:00 Uhr

Das Gau-/Jubiläumsschießen findet immerim Gasthaus Waldhäusl in Berbing statt.

Veranstalter: Wildschützen Berbing

Unsere Region zeichnet sich durch eine unglaubliche Vielfalt und heraus-ragende Qualität an Naturprodukten aus. Eine sorgsam zusammengestellte Auswahl bietet das Granitzentrum in Hauzenberg bei der »Erntezeit im Stoabruch« seinen Gästen – zum Ver- kosten und zum Mitnehmen: Frisch-obst, Säfte, Obstbrände, Mühlviertler Leinöl, Sauwald-Erdäpfeln, Fisch-spezialitäten aus hiesigen Gewässern, Käse vom Hof, Speck von der Wollsau und vieles mehr.

Eintritt 3 Euro, Kinder bis 14 sind frei.Infos: www.granitforum.de oder Telefon 08586/2266

18 ui 84 | 09.11 Fotoalbum August 2011

Hauzenberger

11. bis 16. August

21. August 2011 Saumäßig viel Spaß beim Sautrogrennen am Furtweiher

19ui 84 | 09.11Mehr Fotos unter klick.ui-hauzenberg.de

Hauzenberger Volksfest

11. bis 16. August

.Im September.Pizza-Stempel .mittwochs .donnerstagsDienstag bis Freitag 11–14 UhrDienstag bis Freitag 11–14 Uhr ab 18 Uhr ab 18 Uhr

Bayerwaldstrasse 10 . Telefon 0 85 86/97 92 616Täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet . Montag Ruhetag

»Nudel Dir einen«Stellen Sie Ihr Pastagerichtaus verschiedenen Nudelnund Sauces selbst zusammenfür nur 6 Euro.

Sammeln und genießenJe Pizza oder Nudelgerichtmit Getränke erhalten Sieeinen Stempel. Wenn dieKarte voll ist, gibt es für Sieeine Pizza oder Pasta mitGetränk nach Wahl gratis.

Notte per SeniorinasJede Dame erhält ein GlasProsecco zum Essen gratis.

PizzamaniaZu jeder Pizza gibt es eine kleine Überraschungs-vorspeise.

antipasti . insalata . pasta . pizza . pesce . vino

20 ui 84 | 09.1120 Firmen, Dienstleistungen & Innovationen

…beraten…begleiten……betreuuen…entlasten…pflegen…alles aus einer Hand

Jahrzehntelange Erfahrung und gut ausgebildetes Personal unserer Sozialstation (Frau Löffler) bieten die Gewähr für professionelle Grund- und Behandlungspflege sowie haus-wirtschaftliche Versorgung und Essen auf Rädern.

Telefon: 08586/91281

Unsere Fachstelle für pflegende Angehörige (Frau Resch) berät alle Pflegenden kostenlos und neutral, persönlich und in Angehörigengruppen. Weitere Fachkräfte und besonders ge- schulte Helfer entlasten die Pflegenden. Daheim oder in der Tagesbetreuung.

Telefon 08586/976033-35

Mit unserem Hausnotruf (Herr Löffler) bekommen allein lebende alte Menschen mehr Sicherheit.

Telefon: 08586/91281

Regina Löffler Hermann LöfflerBarbara Resch

Ein Jahr Tagesbetreuungsstätte in Wotzdorf – eine Erfolgsgeschichte

Am 1. September vorigen Jahres hat der Caritasverband für den Landkreis Passau in Wotzdorf eine Tagesbetreuungs- stätte für Demenzkranke und Personen mit erhöhtem Betreuungsbedarf geschaffen. Aus Anlass des einjährigen Bestehens hat ui die Leiterin dieser Einrichtung Ernestine Kainberger um ein Interview gebeten.

ui: Ihr Verband, Frau Kainberger, hat mit dieser Einrichtung Neuland betreten. Haben sich die Er-wartungen erfüllt? Wie wird dieses Angebot an-genommen?

Kainberger: Unsere Erwartungen wur-den sogar weit übertroffen. Wir haben zur Zeit 38 Gäste. Manche kommen an jedem der drei Öffnungstage, andere nur ein oder zweimal pro Woche. Wegen der großen Nachfrage bieten wir bereits einen weiteren Tag an. Möglich ist auch ein halbtägiger Aufenthalt.

ui: Woher kommen Ihre Gäste und wie erreichen sie Ihre Einrichtung?

Kainberger: Der Einzugsbereich umfasst den gesamten nördlichen Landkreis. Viele Gäste kommen aus der näheren Umge-bung, manche aus entlegenen Orten wie Tittling, Ruderting oder Gottsdorf. Einige werden von ihren Angehörigen gebracht. Die meisten Gäste müssen allerdings ge-holt und zurückgebracht werden. Der Ver-band hat dazu einen behindertengerechten Kleinbus angeschafft. Vier Fahrer wechseln sich ab, die alle im Umgang mit Demenz-kranken geschult sind.

ui: Der Umgang mit Demenzkranken ist beson-ders schwierig. Oft erkennt man ihre Erkrankung zunächst kaum. Welche Qualifikation haben Sie und Ihre Mitarbeiterinnen?

Kainberger: Ich bin Altenpflegerin, habe lange in diesem Beruf gearbeitet und eine Zusatzausbildung zur Gerontofachkraft ab-solviert. Unter unseren für ihren Einsatz besonders geschulten ehrenamtlichen Hel-ferinnen sind auch einige Pflegefachkräfte, die derzeit ihren Beruf nicht mehr aus-üben.

ui: Ihr Verband bietet über die Fachstelle für pfle-gende Angehörige mit weiteren ehrenamtlichen Helfern stundenweise Entlastung zu Hause. Wo-zu dann der Aufwand, den Betreuungsbedürftigen eigens nach Wotzdorf zu bringen?

Kainberger: Zum einen handelt es sich hier um eine ganztägige Entlastung des Pflegenden. Der eigentliche Gewinn für den Gast besteht jedoch darin, Gemein-schaft zu erfahren, neu Kontakte zu knüp-fen, sich nicht hängen zu lassen oder ganz aufzugeben, Fähigkeiten zu erhalten oder wieder zu entdecken und Freude zu er- leben.

ui: Das ist ein ehrgeiziger Anspruch. Doch wie sieht ihr Konzept aus, diese Ziele auch tatsächlich zu erreichen?

Kainberger: Wir versuchen den Fähigkei-ten und Bedürfnissen unserer Gäste mög-lichst gerecht zu werden. Zu unseren Ange-boten gehören Aktivierungs- und Gedächtnisübungen, Spiele, kreatives Ge-stalten, hauswirtschaftliche Tätigkeiten wie Kochen und Backen, jahreszeitliche Feiern und Feste, kleine Spaziergänge, Singen und Musizieren. Ich selber spiele zwei Instru-mente und immer wieder kommt Josef Öl-ler aus Oberholz zu uns. Er spielt viele unse-ren Gästen vertraute alte Lieder und Schlager und so mancher schwingt dazu das Tanzbein. Seit einigen Wochen verfügen wir auch über ein vom Trachtenverein ge-sponsertes Hochbeet.

ui: Viele der Gäste werden nur eine bescheidene Rente beziehen. Können sie sich dann diesen Auf-enthalt in Ihrer Einrichtung überhaupt leisten?

Kainberger: Ein ganzer Tag inklusive Ver-pflegung, kostet zur Zeit 55, ein halber Tag 30 Euro, der Transport wird extra berech-net. Wenn die Pflegekasse durch ihren »Me-dizinischen Dienst« (MDK) einen besonde-ren Betreuungsbedarf anerkannt hat, übernimmt sie unter Beachtung gewisser Höchstgrenzen diese Kosten.

ui: Frau Kainberger wir danken Ihnen für diese in-teressante Gespräch und wünschen Ihrer Einrich-tung zum Wohle Ihrer Gäste weiterhin alles Gute.

97STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/09

DasAmtsblattder Stadt Hauzenberg und des Schulverbandes Hauzenberg -Thyrnau

Aus dem Inhalt

Jahrgang 38/092. September 2011

STADT HAUZENBERG

98 Standesamt

Sitzungsdienst99 Sitzung des Stadtrates vom 25. Juli 2011 Bekanntmachungen99 Vollzug der Wassergesetze100 Breitbandausbau im Raum Krinning abgeschlossen100 Übermittlung von Daten an das Bundesamt für Wehrverwaltung100 Rathaus – Neue Öffnungszeiten101 Das Fest vom 23. – 25. September 2011101 Stadt Hauzenberg gewinnt Notebook von E.ON Bayern

Informationen101 Chance für Arbeitslose103 Heckenrückschnitt103 UnternehmerSchule im Landkreis Freyung-Grafenau103 Blutspendedienst104 Landkreis Passau führt ÖPNV-Offensive 2010 fort.104 vhs Kursprogramm September 2011

Immobilien102 Verkauf Baugrundstücke102 Erbbaurecht

Senioren105 Veranstaltungen & Hinweise

106 Adressen & Öffnungszeiten

98 Amtsblatt 38/09STADT HAUZENBERG

Standesamt

Geburten

Bund fürs Leben

Wir trauern

16.07.2011Anna Wandl Sabrina und Stefan Wandl, Glotzing 2a, Hauzenberg

19.07.2011Jonas Tobias BrannerVerena Branner, Wastlweg 1, Hauzenberg

05.08.2011Daniel Ernst Wilhelm undKathrin Maria DankesreiterKussersiedlung 12, Hauzenberg

13.08.2011Michael Salamachaund Sandra Ursula Mauritz Frankldorfer Str. 24, Salzweg

19.07.2011Maike RitzerTanja Ritzer und Tobias Wandl, Glotzing 7 a, Hauzenberg

20.07.2011Lea Elisabeth PilslKatharina Pilsl, Danglmühle 21, Hauzenberg und Martin Büchler, Satzbach 4, Thyrnau

21.07.2011Sebastian Felix AmslAndrea und Markus Amsl, Schulerbruch 23, Hauzenberg

23.07.2011Franz-Josef MeisingerPetra und Christian Meisinger, Breitäcker 4, Hauzenberg

24.07.2011Simon Andreas FurtnerSimone Furtner, Kapfham 44, ThyrnauAndreas Furtner, In der Leiten 30, Hauzenberg

20.08.2011Thomas Kinninger undSandra Elisabeth BauerHochstraße 33, Hauzenberg

20.08.2011Thomas Peschl undSabine Maria SchützenederBahnhofstraße 13, Hauzenberg

20.08.2011Günter Penzenstadler und Elke Anja BauerPetzenbergstraße 21, Hauzenberg

22.08.2011Ahmad Mousa,In der Leiten 14, Hauzenberg und Nil Bozkurt, Auerfeldstraße 8, München

15.08.2011Kosak, geb. Wölfl Anna Kusserstraße 14, Hauzenberg, 86 Jahre

Bestattungen

Der letzte Weg in guten HänDen

NEU! Ausbildungsbetrieb

Schrottenbaum

Hauzenberg | Schürzingerstr. 3 | Telefon (08586) 979877

Überführung in die Friedhöfe:Hauzenberg, Haag, GermannsdorfVergleichen Sie die Preise!

Wichtige informationDie Abrechnung für die grabarbeiten erfolgt auf denstädtischen Friedhöfen durch die Stadt Hauzenberg.

99STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/09Sitzungsdienst/Bekanntmachungen

Sitzung des Stadtrates vom 25. Juli 2011

Der Stadtrat beschloss die Durchführung der Baumaßnahme Deckenverstärkung Nottau-Hunaberg-Eitzingerreuth-Raßberg. Die Maßnahme ist bis Oktober 2011 auszu-schreiben. Die benötigten Haushaltsmittel sind im Haushalt 2012 bereitzustellen.

Der Stadtrat beschloss die Durchführung der Maßnahme Regenwasserableitung Mar-kuswiese in zwei Bauabschnitten entspre-chend der Planung. Die Maßnahme ist bis September 2011 auszuschreiben. Der Bau-abschnitt 1 ist 2011 noch fertig zu stellen. Die Baumaßnahme ist 2012 abzuschließen. Die für 2011 benötigten Mittel werden aus Haus-haltsausgaberesten der Maßnahme „Ergän-zung Abwasserkonzept Raum Jahrdorf“ (HHSt. 1.7047.9500) finanziert.

Der Stadtrat beschloss die Erweiterung des Bebauungsplanes „Mühlberg“ mit Deck-blatt Nr. 13. Die Änderung betrifft die Erwei-terung des Bebauungsplanes um die Restflä-che der Flur-Nr. 1157/0 Gemarkung Jahrdorf. Die Fläche soll als allgemeines Wohngebiet WA ausgewiesen werden. Des weiteren soll auf einer Teilfläche der Flur-Nr. 1157/1 der Fichtenbestand in einen Mischwald aufge-forstet werden. Die Verwaltung wird beauf-tragt, die vorgezogenen Bürger- und Fach-stellenbeteiligung durchzuführen.

Der Stadtrat beschloss die Änderung des Bebauungsplanes „GE Sieglmühle“ mit Deckblatt Nr. 1. Der Bebauungsplan “GE Sieglmühle” ist seit 01.10.2010 rechtskräftig. Lt. Bebauungsplan sind Satteldächer mit ei-ner Dachneigung von 15° - 30° zulässig. Mit

Deckblatt Nr. 1 zum Bebauungsplan Bebau-ungsplan sollen nun Pultdächer mit einer Dachneigung von 10° - 15° zugelassen wer-den. Die Verwaltung wird beauftragt, die vorgezogenen Bürger- und Fachstellenbe-teiligung durchzuführen.

Der Stadtrat beschloss die Änderung des Bebauungsplanes „GE Kronreuth“ mit Deck-blatt Nr. 1. “ Mit dieser Deckblattänderung soll das Baufenster auf den Bereich der Stell-plätze erweitert werden. Außerdem sollen für diese Überdachungen die Dachformen und Dachneigung angepasst werden. Die Verwaltung wird beauftragt, die vorgezoge-nen Bürger- und Fachstellenbeteiligung durchzuführen.

Der Stadtrat beschloss vorbehaltlich der Bewilligung von staatlichen Zuwendungen den Ausbau der Gemeindeverbindungs-straße Freudensee entsprechend der vorge-stellten Planung. Danach ist vorgesehen, den Straßenraum durch eine Steinschüt-tung zu erweitern und einen Geh- und Rad-weg anzulegen. Da noch nicht geklärt ist, ob die unter Denkmalschutz stehende Kapelle abgebrochen und an anderer Stelle neu auf-gebaut werden darf, ist vorgesehen, den Weg um die Kapelle herumzuführen. Um den Verkehr aus Richtung Raßreuth abzubrem-sen und die Parkplatzausfahrt sicherer zu gestalten, ist dort ein Minikreisverkehr ge-plant. Die Kosten für die Straßenbaumaß-nahme einschließlich Geh- und Radweg werden auf 420.000 Euro, für den Kreisver-kehr auf 130.000 Euro geschätzt. Die Inves-titionen können voraussichtlich mit Härte-mittel gem. Art. 13c FAG gefördert werden. Die Förderquote dürfte bei ca. 50 % liegen.

Ein entsprechender Förderantrag ist unver-züglich einzureichen und die Maßnahme baldmöglichst auszuschreiben.

Vollzug der Wassergesetze;

Planfeststellung für den Wildbachausbau Haager Bach, Gewässer III. Ordnung, Stadt Hauzenberg

Das Landratsamt hat mit Bescheid vom 11.08.2011, Gz. 53-10/6412.2-26-36 den Plan für den Wildbachausbau Haager Bach durch den Freistaat Bayern, vertreten durch das Wasserwirtschaftsamt Deggendorf Ser-vicestelle Passau, festgestellt.

Der Planfeststellungsbeschluss des Landratsamts Passau vom 11.08.2011, Gz. 53-10/6412.2-26-36 einschließlich Rechtsbe-helfsbelehrung und eine Ausfertigung des festgestellten Plans liegen in der Zeit von 05.09.2011 bis 12.09.2011 in der Stadt Hau-zenberg, Zi. Nr. 1.16, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg während der Dienststunden zur Einsichtnahme aus.

Der Planfeststellungsbeschluss wurde dem Träger des Vorhabens, den bekannten Betroffenen und denjenigen, über deren Einwendungen entschieden worden ist, zu-gestellt. Mit dem Ende der Auslegungsfrist gilt der Planfeststellungsbeschluss gegen-über den übrigen Betroffenen als zugestellt (§ 70 Abs. 1 Wasserhaushaltsgesetz i. V. m.

Stadtrat

Wassergesetze

Bayerwald-apotheke

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

harald schröterMarktplatz 1 • 94051 Hauzenbergtelefon 0 85 86/15 66telefax 0 85 86/63 66e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

Telefon 0 8586/9796930 Handy 0170/6581775Immobilien-Pilsl@gmx.de

Imm

obil

ien

Pils

l GbR

›› Wohn- und Geschäfts-haus mit Potential 165.000 € + 2% Käufercourtage

›› ein Haus mit vielen Möglichkeiten VB 200.000 € + 2% Käufercourtage

›› Naturnahes Wohn-grundstück Hauzenberg-Schröck 79 €/m² Provisionsfrei

›› 2 Baugrundstücke Haag40 €/m² teilerschlossen + 2% KäufercourtageGü

nsti

ge K

ondi

tion

en b

ei

100STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/09 Bekanntmachungen

Art. 69 Satz 1 Bayerisches Wassergesetz i.V.m. Art. 74 Abs. 4 Satz 2 Bayerisches Ver-waltungsverfahrensgesetz).Passau, 11.08.2011sG 53GlobischReGieRunGsamtsmann

Breitbandausbau im Raum Krinning abgeschlossen

Von der Fa. Telekom wurde die vorhandene Kupferleitung aus Richtung Breitenberg bis in die Ortschaft Krinning durch ein mo-dernes Glasfaserkabel ersetzt. Dieses soll nun voraussichtlich ab 01.09.2011 in Betrieb genommen werden. Wie uns die Telekom mitgeteilt hat, kann aber eine automatische Anpassung der DSL-Übertragungsrate von Bestandskunden nicht erfolgen, sondern diese muss gesondert beauftragt werden. Interessenten können dazu unter folgen-den Nummern einen kostenlosen Bera-tungsdienst in Anspruch nehmen:Hotline-Nummer 0180 5 180 380 (14 ct./Min. aus dem Festnetz oder max. 42 Ct./Min. aus Mobilfunknetzen)oder per E-Mail direkt an G.Selbertinger@telekom.de oder per Fax an 0391 580141431 Wenn ein aktueller Call & Surf-Tarif der Deutschen Telekom AG gebucht ist, die ver-einbarte Geschwindigkeit aber bisher nicht zur Verfügung stand, kann diese nun „nach-gebucht“ werden. Dies ist unter der kosten-freien Hotline 0800 330 3000 möglich. Dort wird ein „Speed Up“ veranlasst, d. h. dass

der Anschluss auf das neue Glasfasernetz „umzieht“ und somit mehr Leistung ge-nutzt werden kann. Der Vertrag an sich wird nicht verändert. Bitte beachten sie aber die erforderliche Hardware! Mögli-cherweise muß das bisherige Endgeräte (Router) gegen ein DPBO-fähiges (ADSL2+ fähig) ausgetauscht werden.

Informationen und Firmware zum Run-terladen erhalten Sie unter www.telekom.de/downloads

Grundsätzlich ist es empfehlenswert, sich in jedem Fall mit der Telekom in Ver-bindung zu setzen, wenn die bisherige DSL-Geschwindigkeit nicht ausreichend ist. Ei-ne automatische Umstellung ist nicht möglich und eine Information der betroffe-nen Kunden auch nicht vorgesehen.

Übermittlung von Daten an das Bundesamt für Wehrverwaltung

Zum 1. Juli 2011 ist die allgemeine Wehr-pflicht, soweit kein Spannungs- oder Ver-teidigungsfall vorliegt, ausgesetzt und in einen freiwilligen Wehrdienst übergeleitet worden. Frauen und Männer, die Deutsche im Sinne des Grundgesetzes sind, können sich nach § 54 des Wehrpflichtgesetzes ver-pflichten, freiwillig Wehrdienst zu leisten. Damit das Bundesamt für Wehrverwaltung die Möglichkeit hat, über den freiwilligen Wehrdienst zu informieren, übermittelt die Meldebehörde im Oktober 2011 folgende Daten von Personen mit deutscher Staats-angehörigkeit, die im nächsten Jahr volljäh-

rig werden, an das Bundesamt für Wehrver-waltung:Familienname, Vorname und gegenwärtige Anschrift

Betroffene haben das Recht, der Daten-übermittlung zu widersprechen. Der Wi-derspruch ist an keine Voraussetzung ge-bunden und braucht nicht begründet zu werden. Er kann bei der Meldebehörde der Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg eingelegt werden.Falls der Datenübermittlung nicht bis spä-testens 30. Septemer 2011 widersprochen wurde, werden die genannten Daten weiter-gegeben.staDt hauZenbeRG18.08.2011

Neue Öffnungszeiten

Ab 01.09.2011 ändern sich die Öffnungszei-ten des Rathauses in Hauzenberg. Das Rat-haus ist wie folgt geöffnet:Montag – Freitag 08:00 – 12:00 UhrMontag und Dienstag 13:00 – 17:00 UhrDonnerstag 13:00 – 18:00 Uhr

Am Mittwoch-Nachmittag ist das Rat-haus (außer nach besonderer Vereinba-rung) geschlossen. Davon abweichend ist das Touristikbüro im Rathaus, Erdgeschoss auch am Mittwoch-Nachmittag geöffnet.

Wassergesetze

Breitbandausbau

Freiwilliger Wehrdienst Rathaus

101STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/09Bekanntmachungen / Informationen

Das Fest vom 23. – 25. September 2011

Das Fest mit Mittelaltermarkt, mittelalter-lichem Lagerleben und Handwerkstreiben, Gauklerspielen und Spielmannszügen, soll auch in diesem Jahr vom 23.–25. September viele Besucher, jung und alt aus der Region begeistern. Zeitgleich findet in Hauzenberg das jährliche Städtepartnerschaftstreffen statt, zu dem sich vier Delegationen aus den Partnerstädten zu Tanz, Spiel und sportli-chen Wettkämpfen zusammenfinden. So werden viele Gäste aus Český Krumlov, Vöcklabruck und Slovenj Gradec mitfeiern und mitgestalten wenn es wieder heißt: WILLKOMMEN IM MITTELALTER.

Beflaggung zum Fest:Rechtzeitig zum Festwochenende bitten wir alle Gebäudeeigentümer im Bereich des Stadtzentrums mitzuhelfen die Innenstadt festlich zu schmücken und an den Häusern die Stadtfahnen anzubringen.

Wenn Sie Fragen zum Fest haben, melden Sie sich bei:Tourist-Information der Stadt HauzenbergFrau Centa AllmannsbergerMarktplatz 10, 94051 HauzenbergTelefon 08586-3031E-Mail: centa.allmannsberger@hauzenberg.de

Stadt Hauzenberg gewinnt Notebook von E.ON Bayern

Josef Federhofer, Bürgermeister der Stadt Hauzenberg, hat allen Grund zur Freude. Er hat bei einem Preisausschreiben der E.ON Bayern AG das Notebook Fujitsu Lifebook A530 mit einem 15,6 Zoll großen LCD-Bild-schirm als praktischen Helfer in Sitzungen oder für unterwegs gewonnen. Franz Bloier, zuständiger Kommunalbetreuer von E.ON Bayern, überreichte am 17. August 2011 den Gewinn.

Für langjähriges Engagement ausgezeichnet

Im Auftrag des bayerischen Innenministers Joachim Herrmann wurden von Landrat Franz Mayer insgesamt 10 verdiente Ge-meinde- und Stadträte im Landkreis Passau ausgezeichnet.

Im feierlichen Ambiente des Schlosses Fürstenstein erhielt Maximilian Zillner die Kommunale Verdienst-medaille in Bronze. Herzli-chen Glückwunsch.Maximilian Zillner,

Mitglied des Stadt- rates seit 1986, Mitglied des Kreis- tages seit 2002

Rathaus

Ausgezeichnet

135913591359HAUZENBERGER MARK TFREIHEI T

Qualifizierungskurse/Umschulungen 2011

Umschulung zum Maschinen-und Anlagenführer (IHK) Dauer: 6 MonateSchulungsort: Freyung/PassauBeginn: 5. Oktober 2011 (Vollzeit)

Fachkraft für Lager/Logistik mit Staplerscheinerwerb Dauer: 3 MonateSchulungsort: PassauBeginn: 19. September 2011 (Vollzeit)

Jobs 50 plus mit individuellen Fachrichtungen Dauer: 4 MonateSchulungsort: Passau/FreyungBeginn: 12. September 2011 (Voll- /Teilzeit)

Wirtschaftsfachwirt -Touristikfachwirt (IHK) Dauer: 24 MonateSchulungsort: PassauBeginn: 22. Oktober 2011 (berufsbegleitend)

Deutschkurse Dauer: 7 MonateSchulungsort: nach WunschBeginn: laufend (auch berufsbegleitend)

Förderung über Agentur für Arbeit/Jobcen-ter bzw. Bildungsprämie möglich

Bei Interesse: 0851/95625-0, Dipl.-Kfm. Franz Angerer, bfz-Passau

Chance für Arbeitslose

www.agrarservice-ritzer.debrünststrasse 11 . 94051 Hauzenberg-jaHrdorf . t. 0 85 86/ 98 400 -00

Grüngutannahmestelle KompostRindenmulch HumusRosenerde . Mulch RasensubstratBlumenerde Pflanzen . KübelerdeMoorbeeterde Arbeitsbekleidung

neue

102STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/09 Immobilien

Verkauf Baugrundstücke

Erbbaurecht

Bauen und Wohnen in den Baugebietender Stadt Hauzenberg

Baugebiet »Raßreuth – Steinäcker III«

Sonniger Ortsrandlage im Osten von RaßreuthPreis 33,00 €/m²zzgl. Erschließungskosten (ca. 20,00 €/m2)

noch 3 freie Parzellen zwischen 499 und 578 m²

Baugebiet »Haagwies«

Sonniger Westhang am Ortseingang von Haagwies, ca. 1,5 km nach GermannsdorfPreis 25,00 €/m² zzgl. Erschließungskosten (ca. 20,00 €/m2)

noch 5 freie Parzellen zwischen 602 und 1.273 m²

Garagen am Bergwegim Erbbaurecht

Die Stadt Hauzenberg bietet Garagengrundstücke am Bergweg in Hauzenberg im Erbbaurecht an. Die Bauparzellen 2 und 3 können noch erworben werden.

Ihr Ansprechpartner bei der Stadt Hauzenberg

Claudia EderTelefon (08586) 3041 oderE-Mail claudia.eder@hauzenberg.deInternet: www.hauzenberg.de

103STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/09Informationen

Heckenrückschnitt UnternehmerSchule

Blutspendedienst

Heckenrückschnitt

Sträucher und Bäume an öffentlichen Stra-ßen müssen regelmäßig zugeschnitten wer-den.

Verantwortlich für den Rückschnitt der Äste von Bäumen und Sträuchern, die in den Verkehrsraum ragen, ist der jeweilige Grundstückseigentümer oder sonst ding-lich Berechtigte (z.B. Erbbauberechtigter). Bei Schäden an Eigentum oder Gesundheit auf Grund nicht ordnungsgemäß geschnit-tener Bäume oder Sträucher können nicht unerhebliche Schadenersatzforderungen auf die Grundstückseigentümer zukommen.

Beim Schnitt ist insbesondere bei Bäu-men darauf zu achten, dass der Straßenraum bis zu einer Höhe von 4 Metern freigemacht werden muss.

In diesem Zusammenhang wird schon bei der Pflanzung gebeten, darauf zu ach-ten, einen entsprechenden Abstand von der öffentlichen Straße einzuhalten. Ähnliches gilt aber auch für Einfriedungen (Zäune und Mauern); auch hier sollte ein ausrei-chender Abstand zur Fahrbahn eingehalten werden.

Bitte nehmen Sie diese Hinweise und Aufforderungen in Ihrem Interesse ernst, um Haftungsansprüche Geschädigter ge-gen Sie zu vermeiden.

UnternehmerSchule im Landkreis Freyung-Grafenau

Kostenfreie Seminarreihe – Herbst 2011

„Auch Gründen will gelernt sein.“ Jeder er-fahrene Unternehmer kann diese Aussage bestätigen. Existenzgründung oder Be-triebsnachfolge – in einer fundierten Vorbe-reitung und detaillierten Planung liegen 90 Prozent Ihres Erfolges.

Die UnternehmerSchule ist eine 5-teili-ge Seminarreihe, die auf regionaler Ebene initiiert wird. In Zusammenarbeit mit fach-kundigen Experten gründungsnaher, wirt-schaftlicher und öffentlicher Institutionen erhalten Sie hier kostenfrei praxisnahes, ak-tuelles und regionalspezifisches Existenz-gründer- und Unternehmer-Know-how.

Ein überzeugendes Geschäftskonzept ist ein Schlüssel zum Erfolg in der Selbst-ständigkeit. Es erleichtert Ihnen die Umset-zung Ihrer Ideen und öffnet Ihnen die Tü-ren zu Kapitalgebern und Geschäftspart- nern. Die Partner der UnternehmerSchule unterstützen Sie bei der Erstellung Ihres Geschäftskonzeptes und geben Ihnen nütz-liches Feedback.

In Einzelberatungsgesprächen können Sie parallel zur oder im Anschluss an die UnternehmerSchule das vermittelte Wis-sen auf Ihr geplantes Vorhaben umsetzen sowie offene Fragen klären.

Nutzen Sie zudem die Seminarreihe als Gelegenheit, Kontakte zu knüpfen. Begeg-nen Sie potentiellen Kunden, Partnern oder Beratern. Sammeln Sie Anregungen im Ge-spräch mit Referenten, Gründern und Be-triebsnachfolgern.

Als Gründer, Jungunternehmer oder Be-triebsnachfolger hilft Ihnen die Unterneh-merSchule, die Segel richtig zu setzen. So kommen Sie schneller und sicherer zum Ziel. Im Anschluss an die Unternehmer-Schule erhalten Sie ein Teilnehmerzertifi-kat für die von Ihnen besuchten Seminare.

Anmeldung und weitere Informationen:per Fax an: +49 (0)8723/20-1 37 47per E-Mail: Laura.Hlawatsch@Lindner-Group.comoder telefonisch unter: +49 (0)8723/20-37 47

Blutspendedienst des Bayerischen Roten Kreuzes

Der Blutspendedienst und der Kreisver-band des Bayer. Roten Kreuzes möchten Ihnen Dank sagen für die freundliche Un-terstützung, die Sie uns wieder einmal zu-teil werden ließen. Wir bedanken uns bei den Bürgern der Stadt Hauzenberg für ihre immer wieder gezeigte Spendebereitschaft. Um dem ständig steigenden Bedarf an Blut-konserven auch in Zukunft gerecht werden zu können, hoffen wir, dass unsere Zusam-menarbeit auch weiterhin so harmonisch und erfolgreich verläuft.

Auf diesem Wege wollen wir Ihnen das Ergebnis unserer gemeinsamen Bemühun-gen vom 28. Juli 2011 in Hauzenberg be-kannt geben: 261 Spender davon 16 Erst-spenderihR blutsPenDeDienst Des bRK

Gemeinschaftspraxis

Wir bilden uns ständig weiter. Neue Fort- und Ausbildungen

im september 2011: 10 jahre arche noah.

SystemischeFamilientherapie

für Ergotherapie&

Arche

Noah

SystemischeKinder- undJugendtherapie

Hand, Arm, Schulter-TherapieManual Therapie

Martina Kosak Praxisinhaberin

Roelof Esterhuyse Praxisinhaber

schulstraße 6 | 94051 hauzenberg | telefon 0 85 86 / 97 82 83 | telefax 0 85 86 / 97 82 84 | e-mail praxis@archenoah-ergotherapie.de

Zusatzausbildung in Sensorische Integration

Aleksandra Kniplitsch Ergotherapeutin

104STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/09 Informationen

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung 08586 5798 oder per E-mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de. Montag bis Freitag 08.15–12.00 Uhr.

13.09.11 Seniorentanz Di, 14:30 und 16:30 Uhr, 8 x 19.09.11 Pilates Fortgeschrittene am Vormittag* Mo, 08:15–09:15 Uhr, 10 x 19.09.11 Kleinkindgymnastik (3-6 Jahre) mit Begleitung Mo, 09:15–10:15 Uhr, 10 x 19.09.11 Englisch Stufe A1–speziell für ältere Lernende Mo, 09:30–11:00 Uhr, 4 x 19.09.11 Tschechisch Stufe A1 am Vormittag Mo, 09:30–11:00 Uhr, 10 x 19.09.11 Rückbildungsgymnastik mit Baby und kleinen Geschwistern Mo, 10:15–11:15 Uhr, 10 x 19.09.11 Italienisch Stufe A1,–für Anfänger/-innen Mo, 18:00–19:30 Uhr, 10 x 19.09.11 Italienisch Stufe A1, ab Lektion 4 Mo, 19:30–21:00 Uhr, 10 x 19.09.11 Pilates Anfänger am Vormittag* Mo, 9:15–10:15 Uhr, 10 x 20.09.11 Arbeitskreis Malerei: Malen und Zeichnen in versch. Techniken Di, 18:00–20:00 Uhr, 16 x 20.09.11 Yoga (Hatha-Yoga)* Di, 18:15–19:45 Uhr, 10 x 20.09.11 Erste Schritte am PC–Windows 7 und Word 2007 Di, 19:00–21:15 Uhr, 4 x 21.09.11 Power Point 2007–Grundkurs Mi, 18:30–21:30 Uhr, 2 x 22.09.11 Pilates Fortgeschrittene* Do, 18:30–19:30 Uhr, 10 x 22.09.11 Step-Aerobic Powertraining Do, 18:30–19:45 Uhr, 11 x 22.09.11 Pilates Anfänger* Do, 19:30–20:30 Uhr, 10 x 22.09.11 Spanisch Stufe A1, Caminos1, ab Lektion 1 Do, 19:30–21:00 Uhr, 10 x 22.09.11 Tschechisch Stufe A1 für Anfänger/- innen Do, 20:00–21:30 Uhr, 10 x 24.09.11 Gitarrenunterricht für Senioren Sa, 09:00–10:00 Uhr, 5 x

24.09.11 Gitarrenunterricht für Erwachsene und Gruppenleiter Sa, 10:00–11:00 Uhr, 5 x 24.09.11 Englisch Stufe A2 Fairway 2, ab Lekt 1 Sa, 09:30–11:00 Uhr, 10 x 27.09.11 Englisch Stufe A1 für Lernende ab 50 Jahre Di, 10:00–11:30 Uhr, 10 x 27.09.11 Autogenes Training für AnfängerInnen* Di, 19:00–20:00 Uhr, 8 x 27.09.11 Progressive Muskelentspannung nach Jacobson* Di, 20:00–21:00 Uhr, 8 x 28.09.11 Business–English Stufe B1 Mi, 18:30–20:00 Uhr, 10 x 28.09.11 Windows 7 für EDV-Einsteiger Mi, 18:30–21:30 Uhr, 3 x 28.09.11 Französisch Stufe A1.1. »On y va!« Mi, 20:00–21:30 Uhr, 10 x 30.09.11 Tschechisch Stufe A1.1. für Anfänger Fr, 16:00–17:30 Uhr, 10 x30.09.11 Knopfharmonika für Anfänger und Fortgeschrittene Fr, 18.00 – 18:45, 5 x04.10.11 Internet für Anfänger Di, 18:30–21:30 Uhr, 2 x 04.10.11 Partnermassage nach Breuss–für Laien Di, 19:00–22:00 Uhr, 1 x 05.10.11 Qigong nach den 5 Elementen Mi, 19:00–20:30 Uhr, 9 x 06.10.11 Goldhaubenpuppe Do, 18:30–21:30 Uhr, 4 x 06.10.11 Wirbelsäulengymnastik* Do, 19:00–20:00 Uhr, 8 x 10.10.11 Herz-Kreislauf-Training Mo, 19:00–20:30 Uhr, 15 x 10.10.11 Digitale Fotografie für Frauen Mo, 19:00–20:30 Uhr, 6 x 10.10.11 Richtig ernährte Kinder–gesunde Erwachsene Mo, 19:30–21:00 Uhr, 2 x

Landkreis Passau führt ÖPNV-Offensive 2010 fort.

Im Landkreis Passau läuft mit finanzieller Unterstützung des bayerischen Wirt-schaftsministeriums seit dem 1. September 2009 die ÖPNV-Offensive 2010. Die Maß-nahme kann aufgrund der weiteren Finan-zierung durch das Ministerium fortgesetzt werden. Sie dient insbesondere im Hinblick auf die Alterung der Gesellschaft dazu, den ÖPNV an neue Bedingungen anzupassen.

Durch die ÖPNV-Offensive 2010 wird der öffentliche Personennahverkehr (ÖPNV) deutlich verbessert. Neben einem Stunden-takt auf den Hauptkorridoren und einem Nachtexpress bildet vor allem das neue Ta-rifangebot „ÖKO-NetzTicket“, das eine kos-tengünstige Nutzung öffentlicher Ver-kehrsmittel ermöglicht, einen Schwerpunkt in der ÖPNV-Offensive 2010. Mit dem Öko-NetzTicket kann man an Schultagen ab

14.00 Uhr und an allen anderen Tagen (Wo-chenende, Feiertage, Ferien) rund um die Uhr, auf allen Linien der VLP im Landkreis Passau, mit Bahn und Bus fahren. Das Öko-NetzTicket besteht aus einer Grundkarte und einem Netzzuschlag. Für alle ÖPNV-Nutzer, die bereits eine Schülerberechti-gungskarte oder eine Umweltjahreskarte der VLP/RBO besitzen, stellt diese die Grundkarte dar. Der Landkreis Passau übernimmt für diesen Personenkreis die Kosten für den Netzzuschlag und damit können diese Stammkunden der VLP/RBO seit September 2009 das neue Tarifangebot automatisch und völlig kostenlos nutzen.

Alle anderen Personen benötigen eine Grundkarte (30€ pro Jahr). Der Netzzuschlag zum Öko-NetzTicket (ebenfalls 30 €) wird vom Landkreis Passau für insgesamt 15.000 Tickets übernommen. Dies bedeutet einen Eigenanteil für den Nutzer von lediglich 2,50 € pro Monat.

Einzige Voraussetzung für alle Bezieher des Öko-NetzTickets ist der gemeldete Erstwohnsitz im Landkreis Passau!

Das Landratsamt Passau ist überzeugt, dass mit der ÖPNV-Offensive 2010 ein wirk-lich kostengünstiges Angebot für ihre Bür-ger geschaffen und damit ein nachhaltiger klimafreundlicher und energieeffizienter Beitrag für unsere Umwelt geleistet wird.

Sie können weitere Infos auch dem Inter-net unter www.vlp-passau.de sofort entneh-men.

Für weitere Fragen stehtHerr Manfred SüßLandratsamt Passau FB 221Domplatz 11, 94032 PassauTel: 0851/397-413, Fax: 0851/397-392Mail: Manfred.suess@landkreis-passau.de gerne zur Verfügung.

ÖPNV-Offensive

Kurse September 2011

105STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/09Senioren

zur gemeinsamen Veranstaltung mit den Passauer Senioren

Aus Anlass der Gründung des Hauzenberger Seniorenbei-rats lädt das Seniorenreferat der Stadt Passau die Hauzen-berger Senioren ein zur gemeinsamen Schifffahrt zur Schlögener Schlinge mit Zwischenaufenthalt in Engel-hartszell ein am Mittwoch, den 21.9.2011, ganztägig mit Musik und Verlosung mit vielen Preisen ( Hauptpreis: Bal-lonfahrt).

Abfahrt 9:00 Uhr von der Anlegestelle Wurm + KöckUnkostenbeitrag 5,-- Euro, ist zugleich Los für Verlosung.

Fahrt nach Passau mit dem Linienbus (RBO) möglich, evtl.mit Gruppenermäßigung; bei genügend Teilnehmern wird ein eigener Bus eingesetzt.

Info und Meldung der Teilnahme bei Stadt Hauzenberg, Gina Kummer, Tel. 3064 oder Mail: gina.kummer@hau-zenberg.de oder Erhard Balzer, Tel. 2836Hinweis: nicht barrierefrei!

Neu: Sprechtag des Seniorenbeirats Hauzenberg

Wo: Im Rathaus, Marktplatz 10, Beratungszimmer im 2.Stock (Aufzug vorhanden). Wann:Jeden zweiten Montag im Monat, Beginn: 12.09.2011 von 9:00–11:00 Uhr

in Hauzenberg, Florianstraße 8

13.9.2011: Seniorentanz, je Dienstag 14:30 und 16:30Uhr , 8x19.9.2011: Englisch Stufe A1 – Einsteigerkurs an 4 Vormittagen speziell für ältere Lernende, je Montag 9:30–11:00 Uhr, 4x24.9.2011: Gitarrenunterricht f. Senioren, je Samstag 9:00-10:00 Uhr, 5 x27.9.2011: Englisch Stufe A1 für Lernende ab 50 Jahre –Anfänger(innen) je Dienstag, 10:00–11:30 Uhr, 10 x12.10.2011: Computerkurs für Aktive 50 + , Basiskurs je Mittwoch, 18:30 - 20:00 Uhr, 2 x

Info und Anmeldung: 08586/5798 oder Mail: info-hauzenberg@vhs-passau.de Mo–Fr. 8:15–12.00 Uhr.

Citybus Hauzenberg:Fahrpläne liegen im Rathaus, Bürgerbüro auf.

ÖPnV-Offensive:siehe eigener Bericht auf nebenstehender Seite

in HauzenbergSeniorenWir

Einladung

Seniorenbeirat

Kurse der vhs

ÖPNV

Veranstaltungen und Hinweise

106STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 38/09 Adressen & Öffnungszeiten

AAOKPosthalterweg 7Telefon: 0 85 86 / 96 87-10Mo –Mi: 8.00 –16:30 UhrDo: 8.00 –17.30 Uhr und Fr: 8.00 – 15.00 Uhr

BBauhof JahrdorfIndustriestrasse 9Telefon: 0 85 86 / 30 55Telefax: 0 85 86 / 30-155

Bayerisches Rotes Kreuz• Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige• Essen auf Räder • Hausnotruf • Seniorenreisen • Erste Hillfe-Kurse jeden letzten Samstag im MonatFlorianstr. 5Telefon: 0 85 86 / 970 - 93Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V. jeden letzten Sa. Infostammtisch im Gasthaus zum Spor von 14.00 – 17.00 UhrTelefon: 0 85 84 / 638

CCaritasEckhofkeller 6• Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse Telefon: 0 85 86 / 91 281 Fachstelle für pflegende Angehörige: Beratung und Entlastung PflegenderTelefon: 0 85 86 / 9 76 033-35Tagesbetreuung Telefon 0 85 86 / 9 76 033-60Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 5 6 52 15

FLändlicher Familiendienst der Diözese PassauLeitung Maria EderTelefon: 0 85 92 / 18 88Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

HHallenbadDas Hallenbad ist während der Sommer-monate von Mai – September geschlossen.

KKfz-Zulassungstelle und FührerscheinstelleBahnhofstr. 18Mo –Do: 07.30 – 13.00 UhrFr: 07.30 –11.30 UhrTelefon: 0 85 86 / 979 -576 oder -578 oder -586Telefax: 0 85 86 / 979 - 681

Kreismusikschule Telefon: 0 85 86 / 91 047

NAmtliche NaturschutzwachtGeorg WandlEidenberg 1a • 94110 WegscheidTelefon: 0 85 92 / 85 00

PPolizeiinspektionFlorianstr. 8Telefon: 0 85 86 / 96 050

Postagentur (Neukauf)Mo – Fr: 08.00 – 18.00 Uhr Sa: 07.30 – 13.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 9 78 68 48

RRathaus HauzenbergMarktplatz 10 | HauzenbergMo –Fr: 08.00 –12.00 UhrMo –Di: 13.00 – 17.00 UhrDo: 13.00 –18.00 UhrTelefon: 0 85 86 / 30-0Telefax: 0 85 86 / 30-120E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

SStadtbücherei HauzenbergMarktplatz 10Mo: 16.00 – 18.30 UhrMi + Fr: 14.30 – 17.00 UhrSa: 10.00 – 11.30 UhrTelefon: 0 85 86 / 30 80

TTÜV-Prüfstelle Fritz-Weidinger-Str. 38Do: 08.00 – 12.00 Uhr u. 13.00 – 17.00 UhrFr: 08.00 – 12.00 Uhr u. 13.00 – 16.00 UhrTelefon: 0 85 86 / 91 557

WWertstoffhofSteinmetzstr. 6Telefon: 0 85 86 / 64 08Di: 13.00 – 17.00 UhrMi: + Fr: 09.00 – 17.00 UhrSa: 09.00 – 14.00 Uhr

Sprechtage im Rathaus, Beratungszimmer 2 (2. Stock, Zi-Nr. 2.05)

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für SchwangerschaftsfragenMittwoch 14.09.2011 von 08.30 – 11.30 UhrAnmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

Kostenlose kinderärztliche Mütterberatung des Gesundheitsamtes Dienstag, 27.09.2011, 14.00 UhrFörderschule Hauzenberg Tel: 08502/91310

DAKDienstag, 06.09.2011 von 14.00 – 15.00 Uhr

VdK-Kreisverband PassauDienstag, 06.09.2011 von 10.00 – 12.00 Uhr

Beratung für Waldbesitzerjeden Montag, 8.00 – 11.30 Uhrdurch Förster Friedrich BauerRathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02Telefon: 0 85 86 / 30 90

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.jeden Freitag, 9.00 – 12.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 30 75

Sozialpädagogische Beratung desGesundheitsamtes PassauMittwoch, 13.07.2011 von 8.30 – 11.30 Uhr

Sprechtag des Seniorenbeiratsab 12.09.2011 jeden zweiten Montag von 9.00 – 11.00 Uhr

107ui 84 | 09.11

Im Tränental 12 • D-94051 Hauzenberg • Telefon (0 85 86) 12 70 • www.knon-online.com

Alle Akti onen gülti g bis 15. Oktober 2011

… jetzt im neuen Look

100-Euro-Gutschein

SexyDesign

60-Euro-Gutschein

Batt erienfür Ihr Hörgerätzum Sonderpreis

Ab einem Einkaufswert von 400 Euro. Sofort einlösbar.

173 €Design-Fassunginkl. Gleitsicht-Gläser in Ihrer Stärke**

Ab einem Einkaufswert von 300 Euro. Sofort einlösbar.

30 Premium-Batt erien für nur 18 Euro statt 30 Euro

(pro Einkauf und Kunde nur ein Gutschein einlösbar.

Nicht mit anderen Rabatt akti onen kombinierbar)

*inkl. individuell geferti gter Kunststoff -Einstärken-Gläser bis dpt. ± 4.0 cyl. 2.0. **inkl. individuell

geferti gter Kunststoff -Gleitsicht-Gläser bis dpt. ± 4.0 cyl. 2.0 add 2.5, soweit technisch möglich.

Angebot gilt nur für Prospektware im Akti onszeitraum. Nur solange der Vorrat reicht.

(pro Einkauf und Kunde nur ein Gutschein einlösbar.

Nicht mit anderen Rabatt akti onen kombinierbar)

25jähriges Jubiläum

Wir feiern unser

mit knallharten Angeboten für Sie!

optik+hörakustik

optik+hörakustik

67 €Design-Fassunginkl. Einstärken-Gläser in Ihrer Stärke*

108 ui 84 | 09.11w

ww

.ga

sth

au

s-sp

or.d

e

Waldkirchener Str. 9 | Hauzenberg | Tel. (08586) 1505

K SPOR TRIFFTLASSIK

KULTUR & KULINARIUM

12.NOVEMBERS C H Ü S S E L E S S E N30 Gerichte zur Auswahl

Beginnpünktlich um19.00 Uhr Menü 19,50 € pro Person

Wählen Sie maximal 10 Gerichte aus ver-schiedenen Vorspeisen, Zwischen- und Hauptgerichten und Desserts. Die Speisen werden Ihnen nacheinander in kleinen Schüsseln serviert. Nur mit Tischreservierung!

GASTHAUS »ZUM SPOR«

Kartenvorverkauf»ui Laden« Posthalterweg 7Telefon 08586 979423und im Gasthaus »Zum Spor«Telefon 08586 1505

03.NOVEMBERK O K E T T»Traummänner« – Tonfi lmschlager und deutsche Chansons der Goldenen Zwanziger Jahre

20.00 Uhr Eintritt 16 € freie Platzwahl

GASTHAUS »ZUM SPOR«

Die Sängerinnen von »Kokett« lassen die wil-den »goldenen« 1920er Jahre in neuem Glanz erstrahlen. Sie präsentieren Lieder, Schlager, beswingte Foxtrotts, geschmeidige Tangos oder ein jazzig angehauchtes Gusto-Stückchen einer längst versunkenen Epoche. Mit Charme, Witz, einem Schuss Augenzwinkern und den passenden Kostümen tauchen sie ein in das Nachtleben der deutschen Hauptstadt vor über 80 Jahren.

Die Lieder kommen in völlig neuem Sound daher. Dreistimmig, einfühlsam mit samtweichem Klang oder wild energisch mit großer Leiden-schaft präsentieren die drei Sängerinnen Claudia Bauer, Gabi Stockinger und Karin Geier bekann-te Evergreens wie »Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt« oder längst vergessene Schlager wie »Benjamin, ich hab nichts anzuzieh’n«.

Behutsam begleitet werden sie vom Hauzenberger Pianisten Klaus Hoffmann und der Ingolstädter Geigerin Eva Schmid.