Umschlag Industriebodenheizung 24.10.2006 15:57 Uhr Seite 1

für die Industrie

Rohrmaterial - Planung - Rohrführungsplan - Dämmung - Leistungsdaten - AufbauvariantenB

est.

-Nr.

: D

97630

Sta

nd: 07/0

6

Flä

chenheizsyste

me f

ür

die

Industr

ie

WELTWEIT

aquatherm -weltweit erfolgreich in über 60 Ländern!Australien Aquatherm Australia Pty Ltd. 443 West Botany Street AU 2216 Rockdale NSW 0061-2-95537199 0061-2-95537899Ägypten Hamza Bros. Supplying Co. 53 El Soudan EG GIZA Cairo 0020-2-3367832 0020-2-7613314

St. El MohandseenBelgien Ets. A. Marchal & Cie. 4e Ave., B 4040 Herstal 0032-4-256-9360 0032-4-248-0671

S.P.R.L. Parc Industriel des Hauts SartsBosnien- P.P. “VOKEL” Import-Export Obilaznica bb BiH 88240 Posusje 00387-39-693002 00387-39-693156Herzegovina Veleprodaja-MaloprodajaChina (PR) KDF. Distribution 908, 9th Floor, 1 Grand Gateway PRC 200030 Shanghai 008621-6407 3666 008621-6447 8801

(Shanghai) Co., Ltd. No. 1 Hong Qiao RoadDänemark WS Rorhandel Norremarksvej 84 DK 6270 Tonder 0045-73-724033 0045-73-724032

c/o RevisorgardenEstland Talvike Ltd. Akadeemia tee 27 EE 10621 Tallinn 00372-6397037 00372-6397037Finnland Finaquatherm Oy Hatanpaanvaltatie 34 A FI 33100 Tampere 00358-3-346 9803 00358-3-346 9878Frankreich Chemiland S.A.R.L. 2, rue de Savine F 44570 Trignac 0033-2-40-45-86-60 0033-2-40-45-83-15Georgien “Hydrotherm“ Ltd. 118, A. Tsereteli Ave. GEO 380019 Tbilisi 00995-32-940564 00995-32-940564Großbritannien Aquatherm sales UK Ltd. Unit 23 Bolney Grange Business Park GB RH17 5PA Bolney West Sussex 0044 1444 250500 0044 1444 250456

Stairbridge LaneGriechenland Aquatherm Hellas A.B.E.E. Askilipiou Str.1 / Langada GR TK 56430 Saloniki Polichni 0030-2-31-683869 0030-2-310-683871

AerogefiraHong Kong Chivas Corporation Ltd. Rm 1211, Technology Park HK Shatin, N.T. Hong Kong 00852-25219768 00852-25265310

18 On Lai Street Siu Lek Yuen Indien Aquatherm india C-4, Dhanraj Industrial Estate 400 013 Mumbai 91-22-56605197 91-22-24983286

Lower ParelIrland Supplies Thermax Ltd. Hollywell IE Kilfenora, Co. Clare 00353-86-8200027 00353-65-7088271

Underfloor Heating SystemsIsland vatn og hiti Smidjuvegur 5 IS 200 Kópavogur 00354-510-1400 00354-510 1410Israel S.AL Technical Equipment Ltd. 36 Hamerkava St. IL 58859 Holon 009723-556 6363 009723- 556 6474Italien aquatherm SRL Parco Produttivo Apuania I 54100 Massa (MS) 0039-0585-259901 0039-0585-259999

Japan Toyox Co. Ltd Toyama - pref. JP 4371 Maezawa Kurobe City 0081-765-52-5636 0081-765-52-4245

Kanada Aquatherm CA, Inc. P.O. Box 2624 Cardston, AB T0K 0K0 001-403-653-4440 001-403-653-4446Katar Al Sahoo Trading est. P.O.Box 16742 VAE Dubai 00971-4-2690156 00971-4-2625459Korea EURO International Co., Ltd. 61-4 Yoido-Dong, KR 150-732 Seoul 0082-2-7827161-2 0082-2-7827163

#614 Life Combi B/D, Youngdeungpo-GuKroatien aqt d.o.o. Radnicka Cesta 1A HR 10000 Zagreb 00385-1-6194030 00385-1-6184592Kuwait Al-Sahoo General Trading P.O. Box 32 10 KW 13033 Kuwait-City 00965-4910190/ 00965-4910194

& Contracting Group Co. Safat, Zip Code 13033 4910192Lettland SIA “RK Konsultants“ Césu iela 29 LV 1012 Riga 00371-7-375-962 00371-7-375964Libanon Kamaco S.A.L. Antelias Highway LE Antelias 00961-4-402329 00961-4-405210Luxemburg Ets.A.Marchal & Cie. S.P.R.L. 4e Ave., Parc Industriel B 4040 Herstal 0032-42-646568 0032-42-480671Malta aquatherm (Malta) Ltd. Ground Floor Dun Luret Callus Str. MA ZBG 07 Zebbug 00356-21462697 00356-21462698Namibia O. Behrens & Co. (Pty.) Ltd. P.O. box 5042 NA Windhoek 00264-61-238300 00264-61-238743

SanitarywareNiederlande ERIKS bv Saffierstraat 1 NL 1812 RM Alkmaar 0031-72 514 15 14 0031-72 515 56 45Neuseeland Aquatherm NZ 88 Carbine Rd. NZ Auckland 0064-9-5707204 0064-9-5707206Norwegen Klima & Varme-Teknikk AS Kallumveien 22 NO 1522 Moss 0047-69242929 0047-69242930

FußbodenheizungÖsterreich Michael Mittendrein Haupstrasse 61 A 8042 Graz St. Peter 0043-664-1040940

Maximilian Köck Dorfstrasse 106 A A 6240 Radfeld 0043-6991-1169427Philippinen Kuysen Enterprises, Inc. 232-234 Rizal Avenue Ext. PHI 1400 Caloocan 0063-2366420-41 / 0063-2362-1193/-

City Metro Manila 42, 43, 44, 9759Polen aquatherm-Polska ul. Pulawska 538 PL 02-884 Warszawa 0048 22 321 00 00 0048 22 321 00 20Portugal Compoterm, Lda L. Monte - Oleiros Park, Lt. 1 4730-325 Oleiros WD 00351 253 925-610 00351 253 925-611Rumänien SC Probel Instal s.r.l. 4e-f Pipera-Tunari Sreet RO Jude ul Ilfov 0040-21 230 2050 0040-1-2119251

Comuna VoluntariRussland Meshregionalnaja Kompanija Altufjevskoe schosse 41/2 GUS 127410 Moscow 007-495-710 7134 007-495-710 7138

aquatherm-Königsberg Glasunov 11 GUS 236010 Kaliningrad 007-4012-310833 007-4012-311005Lazurit 6a, Vokzalnaya Magistral GUS 630004 Novosibirsk 007-3832-1839050 007-3832-237348

Saudi Arabien Al Sahoo Sanitary Ware Co. P.O. Box 27478 SA 11417 Riyadh 00966-1-4779140 00966-1-4764271Schweden R.E. Therm Rörprodukter AB Frillesasvägen 83 SE 43030 Frillesas 0046-340-657800 0046-340-657809Schweiz Thermotech GmbH Heimeliweg 7 CH 8952 Schlieren 0041-43 817 3053 0041-43 817 3054Serbien- Delta Term Export Import Sime Milosevica 12 SCG 11000 Belgrad 00381-11-3089135 00381-11-3440705MontenegroSingapur Sintalow Hardware PTE.LTD Fan Yoong Straße SGP 629786 Singapur 0065-6261 5966 0065-626 0932

Head Office Nr. 8Slowakei S-Komplex Hrobonova 4 SK 81104 Bratislava 00421-7-54788225 00421-7-54788204Slowenien Martin d.o.o. P.E. Hmeljarska SI 3310 Zalec 00386-3-7132620 00386-3-713260Spanien aquatherm ibérica s.l. C/Torre E 28031 Madrid 00349-1-3806608 00349-1-3806609

de Don Miguel, n° 26Süd Afrika EuroDrain Technology (PTY) Ltd Private Bag X.9 / Postnet Suit 688. ZA 2010 Benmore 0027-011-701 2201 0027-011-701 2223Syrien Tredex Syria P.O. Box 33073 Malki - Bizem St. SY Damascus 00963-11-3734646 00963-11-3734733Tschechien AEROFLEX Na Piskach 3 CZ Praha 6 00420-2-33324920 00420-2-33324920Türkei Gelisim Teknik-Ticaret Apt. B-Blok No: 12/1-2 TR 7050 Antalya 0090-242-3402575 0090-242-340257

Sanayi ve Pazarlama Ltd.Sti. 100. Yil Bulvari SevimliThailand/Prathet Thai Cosmopolitan Trading Co., Ltd. 48/2 Soi Naphasap 2 TH 10110 Bangkok 00662-259 6052-3 00662-258 6208

Sukhumvit 36 RoadTunesien Magic Pools 70, rue 18 Janvier TN 1001 Tunis 00216-712-58-722 00216-712-58-846Ukraine aquatherm-Ukraine Prospekt W. Tschornowola 4/Büro 15 UA 79058 Lviv 0038-032-294-93-10 0038-032-240-31-87Ungarn aquatherm-hungaria kft. Hársfa sétány 13, fszt. 2 H 1203 Budapest 0036-1-4254095 0036-1-4254095USA aquatherm piping systems, inc. 2155 Bonie Brae Street USA 48309 Rochester Hills, 001 586 336 2152

Michigan VAE Al Sahoo Trading Est. P.O. Box 16742 Salahudin Street UAE Dubai-Deira 00971-4-2690156 00971-4-2625459Vietnam Lotus Chemical Technology 393 Dien Bien Phu St. VN Ho Chi Minh City 0084 8 832 7605 0084 8 832 7730

Albanien, Bulgarien, Brasilien, Kuba, Kazachstan, Litauen, Moldavien: Diese Länder werden von unterschiedlichen Lieferanten beliefert. Die genauen Adressen erhalten Sie auf Anfrage in der aquatherm Export-Abteilung: 02722 950 -121/-122/-123/-124/-125

1

ALLGEMEIN

2

Systembeschreibung

Die aquatherm-Industrieflächenheizung bietet eine nicht mehr wegzuden-kende Alternative zu den bisher üblichen Beheizungsarten.

Vorteile:

ß Schnelle Amortisation

ß Wartungsfreiheit

ß Absolute Gestaltungsfreiheit

ß Bestmögliche Nutzung der Industriehalle

durch im Boden unsichtbar eingebettete Heizrohre

ß Sanfte, gleichmäßige Wärmeabgabe

ß Angenehmes Raum- bzw. Arbeitsklima

ß Günstiges, und somit arbeitsförderndes Temperaturprofil

ß Keine Staubverwirbelung da minimale Luftbewegung

Die Temperaturkurven im unten aufgeführten Temperaturprofil lassenerkennen, dass Behaglichkeit dort vorhanden ist, wo sie benötigt wird.

Aufenthaltsbereiche über 3 m werden selten benötigt, so dass z. B.Wärmepolster unter der Hallendecke (wie beim Einsatz von Lufterhitzern)vermieden werden sollten.

0m

1m

2m

3m

4m

5m

6m

7m

8m

9m

10m

11m

12m

13m

14m

15m

16m

8°C 10°C 12°C 14°C 16°C 18°C 20°C 22°C 24°C 26°C 28°C

Temperatur-

verlauf

in Industrie-

hallen

Fußbodenheizung

Lufterhitzer

ALLGEMEIN

3

Rohrmaterial

Heizrohre aus Polyethylen (PE-RT)

aquatherm®-Fußbodenheizungsrohre aus dem Werkstoff Polyethylen (PE-RT) besitzen eine einzigartige Molekularstruktur mit kontrollierterSeitenkettenverteilung, die für hervorragende Spannungsrissbeständigkeitund sehr gutes Langzeit-Innendruckverhalten bei gleichzeitig hoherFlexibilität sorgt.

Signierung:

aquatherm®-Fußbodenheizungsrohr –-- Art.-Nr. 90026 –-- 16 x 2,0 mm ---sauerstoffdicht –-- DIN 4721 –-- DIN 16833 –-- Herstelldatum/Uhrzeit –--Maschinennummer –-- Mtr.-Kennzeichnung --- Made in Germany

Zusätzlich ist jeder Ringbund fortlaufend mit der Meterzahl bedruckt. JedemRingbund ist ein Beipackzettel mit den Kennzeichnungsdaten beigefügt.

Restlängen:

Rohr-Restlängen können mit der geprüften und zugelassenen aquatherm®-SHT-Verbindungstechnik optimal für Heizkörperanbindungen verwendetwerden. Für mehr Informationen zum Thema „Restlängen bei Fußbodenhei-zungsrohren“ wenden Sie sich bitte an unseren Informationsservice unterder Telefonnummer 02722 950-111 oder fordern Sie direkt unseren SHT-Katalog, Best.-Nr. D 70000 an.

Art.-Nr. Nennmaß Ringlänge

90026 16 x 2,0 mm 250 m

90036 16 x 2,0 mm 500 m

90028 20 x 2,0 mm 250 m

90038 20 x 2,0 mm 500 m

aquatherm®-Fußbodenheizungsrohre aus Polyethylen (PE-RT)

ALLGEMEIN

4

Planungsvorschriften

ArbStätt V§6 Raumtemperaturen

Heizungsanlagen unterliegen einer Vielzahl von DIN-Normen, Richtlinien,Gesetzen und Verordnungen. Dies gilt für die Systemkomponenten sowiefür die Verarbeitung und Planung.

ß Heizungsanlagenverordnungß Energieeinsparverordnungß Arbeitsstättenrichtlinienß Regionale Verordnungen und Erlasseß DIN 1045 Beton und Stahlbetonß DIN 1055 Lastannahmen für Bautenß DIN 1961 VOB B. und C.ß DIN 4102 Brandschutzß DIN 4108 Wärmeschutzß DIN EN 12831 Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlastß DIN EN 1264 / 4725 Fußbodenheizungß DIN 4726 Rohrleitungen aus Kunststoffenß DIN 4751 Sicherheitstechnische Ausrüstungen

von Warmwasser-Heizungenß DIN EN 13/63 werkmäßig hergestellte Produkte

aus expandiertem Polystyrol (EPS)ß DIN 17174 Schaumglas als Dämmstoffß DIN 18195 Bauwerksabdichtungenß DIN 18202 Maßtoleranzenß DIN 18331 Beton- und Stahlbetonarbeitenß DIN 18336 Abdichtungsarbeitenß DIN 18353 Estricharbeitenß DIN 18380 Heizungs- und Brauchwasserß DIN 18560 T7 Estriche im Bauwesen (Industrieestriche)

1. In Arbeitsräumen muss während der Arbeitszeit eine unter Berücksich-tigung der Arbeitsverfahren und der körperlichen Beanspruchung derArbeitnehmer gesundheitlich zuträgliche Raumtemperatur vorhanden sein.

Satz 1 gilt auch für Bereiche von Arbeitsplätzen in Lager-, Maschinen- undNebenräumen.

2. Es muss sicher gestellt sein, dass die Arbeitnehmer durch Heizeinrich-tungen keinen unzuträglichen Temperaturverhältnissen ausgesetzt sind.

3. §16 Schutz gegen sonstige unzuträgliche Einwirkungen

Räume, in denen sich Arbeitnehmer aufhalten, müssen so beschaffen odereingerichtet sein, dass die Arbeitnehmer keiner vermeidbaren Zugluft aus-gesetzt sind. (Auszug aus der Arbeitsstättenverordnungsrichtlinie)

fusiotherm®-Rohr

Rück

lauf

aquatherm-Heizrohre aus PE-RT

Modell:

aquatherm-Industriebodenheizung

Rohbetondecke

WärmedämmungVo

rlauf

PE-Folie

5

TECHNIK

Rohrführungsplan nach der Tichelmanntechnik

Die von aquatherm entwickelte Einschweißsatteltechnik ermöglicht denAnschluss der Heizrohre an ein durchgehendes Verteilerrohr im„Tichelmann-Prinzip“.

Bei dieser Anschlusstechnik werden die Verteilerrohre aus fusiotherm®-Rohren und Einschweißsätteln hergestellt.

Der Abstand der Sättel wird durch den Verlegeabstand der Heizrohrebestimmt. Zum Anschluss der diffusionsdichten Heizrohre werden aquatherm® SHT-Übergangsadapter verwendet. Diese ermöglichen eine optimale Verbindung des fusiotherm®-Rohrleitungssystems mit demaquatherm® SHT-System (SHT=Schiebehülsentechnik).

Ausführung

Rohrführungsplan mit Einschweißsattel

Rohranschluss fusiotherm® /aquatherm® SHT im Detail 1. fusiotherm®-Einschweißsattel

2. fusiotherm®-Winkel 45°

3. aquatherm® SHT-Übergangsadapter

4. Heizrohr aus PE-RTfusiotherm®-Rohr

aquatherm-Heizrohre aus PE-RT

44

33

22

11

TECHNIK

6

Rohrführung in Industriebödennach der Tichelmanntechnik

Rohrführungsplan mit Heizkreisverteilern

TECHNIK

7

Die Heizrohre der aquatherm®-Industriebodenheizung werden in Quer- oderLängsrichtung in der Konstruktion der Bewehrung verlegt.

Der Anschluss der Heizrohre erfolgt mittels Heizkreisverteilern, die mitVor- und Rücklaufventilen ausgestattet sind. Dadurch ist eine individuelleLeistungsanpassung jedes Heizkreises möglich. Bei hydraulisch gleichenHeizkreisen ist die Regelung aller angeschlossenen Heizkreise über einezentrale Zonenregelung möglich.

Der Anschluss mittels Heizkreisverteilern wird wie im Bereich der Fuß-bodenheizungsinstallation vorgenommen. Es können maximal 20 Heizkreisean einen Verteiler angeschlossen werden.

Aus hochwertigem Messingrohr MS 63 mit:

ß Flachdichtendem Anschlussß Endkappenß Füllventilenß Vorlaufkugelhähnen mit Anschluss für

Eurokonus, Rücklaufventilen mit Absperrung,Anschluss für Eurokonusund voreinstellbarer Durchflussmengenregulierung

ß Schallgedämmten und verzinkten Konsolenß Versetzte Anordnung zwischen Vor- und Rücklauf

Klemmverschraubungen müssen separat bestellt werden.

Kugelhahnset muss separat bestellt werden.

Rohrführungsplan mit Heizkreisverteiler

aquatherm®-Industrieverteiler

TECHNIK

8

aquatherm®-Industrieverteiler 11/2 "

Art.-Nr. Abmessung Liefereinheit

99062 2-fach 1 StückLänge: 320 mm

99063 3-fach 1 StückLänge: 420 mm

99064 4-fach 1 StückLänge: 520 mm

99065 5-fach 1 StückLänge: 620 mm

99066 6-fach 1 StückLänge: 720 mm

99067 7-fach 1 StückLänge: 820 mm

99068 8-fach 1 StückLänge: 920 mm

99069 9-fach 1 StückLänge: 1020 mm

99070 10-fach 1 StückLänge: 1120 mm

99071 11-fach 1 StückLänge: 1220 mm

99072 12-fach 1 StückLänge: 1320 mm

99073 13-fach 1 StückLänge: 1420 mm

99074 14-fach 1 StückLänge: 1520 mm

99075 15-fach 1 StückLänge: 1620 mm

99076 16-fach 1 StückLänge: 1720mm

99077 17-fach 1 StückLänge: 1820 mm

99078 18-fach 1 StückLänge: 1920 mm

99079 19-fach 1 StückLänge: 2020 mm

99080 20-fach 1 StückLänge: 2120 mm

99082 Kugelhahnset 1 Set11/2 "

92106 Klemmverschraubung 1 Stück16 x 2 mm

92108 Klemmverschraubung 1 Stück20 x 2 mm

Aufbauvarianten

9

TECHNIK

Aufbau mit Federschiene

Aufbau mit Klemmbinder6

7

6

7A

B

10

TECHNIK

Unterschiedliche Betonsorten

Stahlbeton:

Als häufigste Ausführungsvariante für Industrieflächenheizungen wirdStahlbeton verwendet. Stahlbetonplatten werden mit oberen und unterenBewehrungen versehen. Beide Bewehrungslagen sind aus Baustahlmattenaufgebaut, deren Stärke und Ausführung vom Statiker ausgelegt werden.

Spezielle Abstandshalter trennen beide Lagen in Höhe und Abstand vonein-ander.

Stahlfaserbeton:

Bei dieser Betonart wird auf eine Mattenbewehrung verzichtet. Dem Betonwerden als Zugabe Stahlfasern beigemischt. Die Zugabemenge ist von dergeforderten Betonqualität abhängig. Die Fasern verteilen sich gleichmäßigim Beton, und verbessern somit die Biege-, Druck-, und Zugfestigkeit desBetons. Art und Ausführung werden vom Statiker bestimmt.

Die Oberfläche wird abschließend durch Glätter behandelt.

Vakuumbeton:

Vakuumbeton kann als Stahlbeton, Stahlfaserbeton oder Spannbetonbestehen. Die Oberfläche wird mit Filtermatten und Saugschalung ausge-legt. Mit einer Vakuumpumpe wird dem Beton ein Teil seines Anmach-wassers entzogen, was zu einer Verbesserung der Früh- bzw. Endfeuchteder oberen Betonschicht führt.

Walzbeton:

Walzbeton wird in sehr steifer Konsistenz eingebaut, und mit Walzen ver-dichtet. Diese Betonart ist aufgrund der Fahrwege dieser schweren Bau-fahrzeuge für die aquatherm®-Industrieflächenheizung nicht geeignet.

Fugenanordnung:

Die Art und Anordnung von Fugen ist unabhängig von der Industrieflächen-heizung und muss generell vom Statiker festgelegt und bestimmt werden.Die Feldgröße ist von verschiedenen Faktoren abhängig.

Die Heizkreise der aquatherm®-Industrieflächenheizung muss der Feldgrö-ßen angepasst werden. Mit Ausnahme von Scheinfugen dürfen diese Fugennur von Anbindeleitungen gekreuzt werden. Im Kreuzungsbereich müssendie Anbindeleitungen mit Rohrschutzhülsen von 1,0 m Länge versehen werden.

Wärmedämmmung

TECHNIK

11

Die Verordnung über energiesparenden Wärmeschutz bei Gebäuden (EnEV2/02) regelt den Wärmeschutz zwischen der Heizfläche und der Außenluft,dem Erdreich oder Gebäudeteilen mit wesentlich niedrigen Innentemperaturen.

Der Aufwand der Wärmedämmung steht eventuell in keinem Verhältnis zuden zu erwartenden Energieeinsparungen.

Die Anforderungen der Energieeinsparverordnung müssen nicht berück-sichtigt werden, wenn gemäß

ß §1 = Betriebsgelände, die nach ihrem üblichen Verwendungszweck langanhaltend offen gehalten werden müssen,

ß §2 = die Raumtemperatur υ zwischen 12 und 19°C liegt und das Gebäude weniger als 4 Monate jährlich beheizt wird,

ß §17 = ein Härtefall wegen besondere Umstände durch unangemesse-nen Aufwand vorliegt.

Die Kosten der Wärmedämmung können somit einen Härtefall nach § 17darstellen. Der Verzicht auf eine Wärmedämmung muss folgendermaßenzur Befreiung der Wärmedämmpflicht nachgewiesen werden:

ß Amortisationsberechnung durchführen

ß Formlosen Antrag auf „Befreiung von der Wärmedämmpflicht“ erstellen

ß Antrag mit Amortisationsberechnung bei der zuständigen unterenBaubehörde einreichen

ß Beurteilung durch die Behörde (schriftlich)

Sollte eine Wärmedämmung gewünscht oder erforderlich sein, so sindDämmstoffe mit hohen Druckfestigkeiten zu verwenden. Ebenfalls muss derDämmstoff Feuchte unempfindlich sein.

Extruderschaum:

Extruderschaumplatten werden aus Polystyrol nach DIN EN 13163 herge-stellt. Sie werden häufig der Wärmeleitgruppe 035 zugeordnet, und besit-zen aufgrund der Rohdichte von bis zu 30 kg/m3 eine sehr hohe Druckfes-tigkeit.

Schaumglas:

Schaumglasdämmplatten werden bei sehr hohen Belastungen verwendet,bei denen Extruderschaumplatten nicht mehr verwendbar sind.

Ihre Rohdichte liegt bei ca. 100 - 150kg/m3.

Die Platten können mit Metallfolien, Kunststoff-, Dach- oder Dichtungsbah-nen oder Papier bzw. Pappe beschichtet sein.

TECHNIK

12

Planung und Auslegung

Leistungsdaten

Gegenüber dem normalen Wohnungsbau sind bei Industriehallen andereVoraussetzungen zu berücksichtigen. Bei konvektiven Heizsystemen ist jenach Hallenhöhe die Raumtemperatur um 1 bis 4 K höher anzusetzen, dadie Raumtemperatur mit der Höhe zunimmt. Bei Flächenheizungen ist derTemperaturunterschied fast gleich, da der größte Teil der Wärmeleistungüber Strahlung erbracht wird. Für die Auslegung der aquatherm®-Industrie-flächenheizung sind folgende Parameter zu berücksichtigen:

ß Heizlast nach DIN EN 12831

ß Wärmestromdichte der Fußbodenheizung q (W/m2)

ß Betonüberdeckung (siehe Diagramm)

ß Verlegeabstand

ß Heizmittelübertemperatur ∆QH = QH - Qi (K)

ß Fußbodenübertemperatur QF.m – Qi (K)

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

100

150

200

250

300

10 20 30 40 50 60 70

Heizmittelübertemperatur ∆OH [K]

Beton ∂ = 2,10Überdeckung = 100 mm

Wär

mes

trom

dich

te [

W/

m2]

Leistungsdaten

TECHNIK

13

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

100

150

200

250

300

10 20 30 40 50 60 70

Heizmittelübertemperatur ∆OH [K]

Beton ∂ = 2,10Überdeckung = 150 mm

Wär

mes

trom

dich

te [

W/

m2]

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

100

150

200

250

300

10 20 30 40 50 60 70

Heizmittelübertemperatur ∆OH [K]

Beton ∂ = 2,10Überdeckung = 200 mm

Wär

mes

trom

dich

te [

W/

m2]

Verlegung einer aquatherm®-Industrieflächenheizung

14

OBJEKTE

H&R Federn, Finnentrop, Deutschland

Frey-Autotechnik, Attendorn, Deutschland

Eine Auswahl der aquatherm-Referenzobjekte

15

OBJEKTE

Technischer Vertrieb

Handelsvertreternetz

1 DIETER SCHMITZ . Dorfstraße 22 a . 24632 Heidmoor Telefon: 04192 8133-34 . Telefax: 04192 8133-35 . Mobil: 0160 8068204

2 Bitte wenden Sie sich an unseren Technischen Vertreter JAN TÖPPERWIEN

3 HORST WEIER GMBH . Schlavenhorst 84 . 46395 Bocholt Telefon: 02871 2473-0 . Telefax: 02871 2473-30

4 Bitte wenden Sie sich an unseren Technischen Vertreter LARS HEROLD

5 FRIEDOLF FÜHRT c/o aquatherm GmbHTelefon: 02722 950-0 . Telefax: 02722 950-100 . Mobil:0171 3889511

6 Bitte wenden Sie sich an unseren Technischen Vertreter JAN TÖPPERWIEN

8 HERBERT STEUERNAGEL . Alsfelder Warte 40 . 36323 Grebenau Telefon: 06646 9611-0 . Telefax: 06646 9611-30

9 BERND LISKE . Kopernikusstraße 12 . 01454 RadebergTelefon: 03528 4440-85 . Telefax: 03528 4440-86 . Mobil: 0172 3579765

10 OTTO RAKE . Burghofstraße 81 a . 56566 NeuwiedTelefon: 02622 849-9 . Telefax: 02622 849-8 . Mobil: 0171 7728707

11 WILLY RÖSS . Georginenstraße 3 . 90451 NürnbergTelefon: 0911 6491820 . Telefax: 0911 646586

12 HANS-GEORG GRÖNER Rechbergstr. 10 . 89558 BöhmenkirchTelefon: 07332 921155 . Fax: 07332 921117 . Mobil: 0171 2670865

13 LAUFER INDUSTRIE- VERTRETUNGEN GMBH . Hainbuchenstr. 52 . 82024 TaufkirchenTelefon:089 6127011 . Telefax: 089 6128387 . Mobil: 0172 8558004

0 ANDREAS KRATZ . Mobil: 0171 38895-27 . Telefon: 03591 6788-01 Telefax: 03591 6788-02 . E-mail: andreas.kratz@aquatherm.de

0 GUNTER WINKLER . Mobil: 0171 38895-29 . Telefon: 0341 65244-44Telefax: 0341 65244-45 . E-mail: gunter.winkler@aquatherm.de

1 JAN TÖPPERWIEN . Mobil: 0171 38895-22 . Telefon: 03334 2195-88Telefax: 03334 3826-45 . E-mail: jan.toepperwien@aquatherm.de

1 MARIO TAMM . Mobil: 0171 38895-31 . Telefon: 030-983166-40Telefax: 030-983166-41 . E-mail: mario.tamm@aquatherm.de

2 Bitte wenden Sie sich an unseren Handelsvertreter DIETER SCHMITZ

3 LARS HEROLD . Mobil: 0171 38895-25 . Telefon: 05138 7092-83Telefax: 05138 7092-84 . E-mail: lars.herold@aquatherm.de

3 MARC LIPPHARDT . Mobil: 0171 38895-35 . Telefon: 05605 806-951Telefax: 05605 806-951 . E-mail: marc.lipphardt@aquatherm.de

4 ELMAR PEELEN . Mobil: 0171 38895-23 . Telefon: 02822 9141-56Telefax: 02822 9141-57 . E-mail: elmar.peelen@aquatherm.de

4 MARIO DAL-BO . Mobil: 0171 38895-26 . Telefon: 02204 5869-87Telefax: 02204 5869-95 . E-mail: mario.dal-bo@aquatherm.de

4 FRANK-MARIO STARK . Mobil: 0171 38895-37 . Telefon: 05471 955-891Telefax: 05471 955-892 . E-mail: frank-mario.stark@aquatherm.de

5 Bitte wenden Sie sich an unseren Handelsvertreter FRIEDOLF FÜHRT

6 ACHIM GEISEN . Mobil: 0171 38895-32 . Telefon: 02651 4985-23Telefax: 02651 4985-24 . E-mail: achim.geisen@aquatherm.de

6 RAINER VÖLKER . Mobil: 0171 38895-28 . Telefon: 06022 5066-86Telefax: 06022 5066-87 . E-mail: rainer.voelker@aquatherm.de

7 THOMAS SCHOLZ . Mobil: 0171 38895-36 . Telefon: 07245 9181-04Telefax: 07245 9181-05 . E-mail: thomas.scholz@aquatherm.de

8 JOHANN SCHEST . Mobil: 0171 38895-34 . Telefon: 09406 28395-41Telefax: 09406 28395-42 . E-mail: johann.schest@aquatherm.de

8 SEBASTIAN TÖRRINGER . Mobil: 0172 8527053 . Telefon: 08075 9188-0Telefax: 08075 9188-44 . E-mail: sebastian@toerringer.de

9 DIRK GRIEBEL . Mobil: 0171 38895-24 . Telefon: 09729 9078-56Telefax: 09729 9078-57 . E-mail: dirk.griebel@aquatherm.de

9 JÖRG SACHADÄ . Mobil: 0171 38895-30 . Telefon: 036691 867-15Telefax: 036691 867-16 . E-mail: joerg.sachadae@aquatherm.de

16

VERTRIEB

NOTIZEN

17

NOTIZEN

Wichtiger Hinweis zu unseren Verkauf's-, Garantie- und Lieferbedingungen:

Es gelten die Verkauf's-, Garantie- und Lieferbedingungen (Stand 01/05), welche im Internet auf unsererHomepage www.aquatherm.de vollständig abgedruckt sind und

die wir auf Wunsch auch gern übersenden.

Technische Änderungen vorbehalten!

18