DIE ERLEBNISSTADT VOR DEN TOREN SALZBURGS

THE ADVENTURECITY AT THE GATES OF SALZBURG

UNA CITTADINA DA SCOPRIRE ALLE PORTE DI SALISBURGO

www.hallein.com

U N T E R K Ü N F T EA C C O M M O D A T I O N S | A L L O G G I

HALLE IN / BAD DÜRRNBERG2014 / 2 015

© TVB Hallein, Stefan Zenzmaier

Tourismusverband Hallein / Bad DürrnbergTel.: +43 (0) 6245 / 85394 · Mail: office@hallein.com

www.hallein.com

Bei einer herrlichen Wanderung am magischen Dürrnberg wird Ihnen Frau Barbara Züger, eine ausgebildete Kräuterpädagogin, die Wildpflanzen und deren Verwendung als Heil- und Genusspflanze näher bringen. Gemeinsam mit Ihr werden Sie den Geschmack der Wildkräu-ter schmecken und die Faszination der Pflanzen entdecken. Wer nach der Wanderung Lust und Laune hat, kann bei einem Unkostenbeitrag die gepflückten Kräuter unter Anleitung zu Essig, Pesto oder Salze verarbeiten. Kostenbeitrag: € 15,00,- pro Person, inkl. Berg- und Talfahrt mit Zinkenlift bzw. Sommerrodelbahn und Herstellung eines Wildkräuterproduktes, dass jeder Gast mit nach Hause nehmen kann. Je nach Jahreszeit und Brauchtum werden wöchentlich wechselnd Themenwanderungen angeboten! Dauer: 1 Stunde.

Anmeldung bis Dienstag 18 Uhr unter – Tel.: +43 (0) 664 / 6349250 oder barbara.zueger@aon.atBei Regen findet die Wanderung nicht statt!

Geführte Kräuterwanderung

Treffpunkt: Talstation Zinkenlifte Beginn: 10 UhrDauer Wanderung: ca. 2 StundenZeitraum: Mai – September

Bei der Besichtigung des Bindereimuseums, der Sudpfannen und des Gär- und

Lagerkellers in der ältesten Brauerei Salzburgs – gegründet 1475 – erfahren Sie

vieles über die Geschichte des Bierbrauens, den Brauprozess und die Bierkultur.

Im Anschluss des Rundganges werden die aktuellen Limited Editions

verkostet.

Anmeldung bis Donnerstag 12 Uhr unter - Tel.: +43 (0) 6245 / 795 5267

oder bierkultur@kaltenhausen.at

Führung durch die Spezialitäten-Manufaktur Hofbräu Kaltenhausen

D O N N E R S T A G

Treffpunkt: Vor dem Treffpunkt der Bierkultur - im Torbogen – rechts vom Eingang zum Braugasthof Beginn: 17.30 UhrDauer: ca. 1 StundeZeitraum: Mai – Oktober

Bei diesem Spaziergang durch die herrliche historische Altstadt von Hallein, erfah-ren Sie viel über die Geschichte der Stadt mit ihren imposanten Bürgerhäusern und Plätzen. Bummeln Sie mit uns durch die als Ensemble denkmalgeschützte Altstadt, wo Sie noch echte Sudhäuser bewundern können, in denen früher Salz gewonnen wurde.

Der Rundgang führt Sie hinauf zum Rathaus und weiter zur Stadtpfarrkirche. Darin befindet sich die Orgel, auf der Franz Xaver Gruber – Komponist des weltbe-rühmten Weihnachtsliedes „Stille Nacht, heilige Nacht“ spielte.

Keine Anmeldung erforderlich!

Geführter Spaziergang durch die Halleiner Altstadt

Treffpunkt: Tourismusverband Hallein / Bad Dürrnberg - PernerinselBeginn: 16.30 UhrDauer: ca. 1,5 StundenZeitraum: Mai - Oktober

F R E I T A G

M I T T W O C H

AKTIVPROGRAMMAKTIVPROGRAMMWillkommen

in Hallein / Bad Dürrnberg

Haben Sie Lust diesen Sport auszuprobieren? Wir bieten Ihnen die Möglichkeit einen Schnupperkurs im Golfclub Rif, an einem bezaubernden Ort vor der Kulisse des Untersbergmassivs gelegen, zu absolvieren.

Inkludierte Leistungen:• Kurzvortrag über Golfsport• Golflehrer• Übungsbälle• Leihausrüstung• Anlagenbenützung

Anmeldung Golfclub Hallein unter - Tel.:+43 (0) 6245 / 76681oder rif@golfclub-salzburg.at

Golfschnuppern

Treffpunkt: Golfclub Rif Beginn: 11 UhrDauer: 1 StundeZeitraum: Mai - Oktober

S O N N T A G

Die Wanderung mit den Alpakas beginnt am „Bergerhof“ in Hallein-Burgfried. Die ersten 20 Minuten wandern wir entlang des Geh- und Radweges „Wolfgrubweg“. Er führt uns zwischen Feldern, vorbei an mehreren Höfen und endet am „Bruderlochweg“, der Beginn des Waldweges. Nach einem kurzen Anstieg biegen wir in eine Forststraße Richtung Halleiner-Riedl ein. Ab nun sind wir weg vom Alltag. Man hört nur das Zirpen der Grillen und Singen der Vögel, wenn wir Glück haben können wir auch einen Blick auf grasende Rehe erhaschen. Nach zirka 30 Minuten endet das Waldstück an einer bildneri-schen Lichtung. Hier können wir eine Rast einlegen und mitgebrachte Speisen verzehren. Nach erfolgreicher Stärkung machen wir uns auf den Weg zurück in den Alpakastall.

Anmeldung bis Freitag 17 Uhr unter - Tel.: +43 (0) 6245 / 85394oder office@hallein.comMindestteilnehmerzahl: 4 Personen

Alpakawanderung

Treffpunkt: Bergerhof, Wolfgrubweg 1Beginn: 11 UhrDauer: ca. 2 StundenZeitraum: September, Oktober

S A M S T A G

Luanas Kreativtreff jeden M I T T W O C H vom 9.7. – 27.8.2014

Alter der Kinder: ca. 4 – 12 Jahre, Eltern und Erziehungsberechtig-te sind gerne willkommen.

Treffpunkt: Tourismusverband Hallein / Bad Dürrnberg - PernerinselBeginn: 9.30 UhrDauer: ca. 2,5 Stunden

Gemeinsam mit dem Keltenkoboldmädchen Luana erkunden wir die Plätze von Hallein. Bilderrätsel und versteckte Hinweise bringen uns dabei auf die richtige Spur. Im Anschluss zeichnen wir Hallein-Häuser oder basteln ein Hallein-Erinnerungsalbum.

Jede Woche dasselbe Programm? Natürlich nicht! Luana lässt sich jede Woche etwas Neues einfallen!

„Eltern haften für ihre Kinder“

Anmeldung erbeten unter - Tel.: +43 (0) 664 / 6307603oder luana@md-grafik.at

Findet bei jedem Wetter statt.

KINDER-PROGRAMM

GRATIS für GästeGRATIS für Gäste

• Historische Altstadt• Keltenmuseum, Stille-Nacht Museum

• Wallfahrtskirche Maria Dürrnberg

• Salzbergwerk und Keltendorf• Kulturforum-Veranstaltungen• Salzburger Festspiele auf der Pernerinsel

• Brauerei KaltenhausenBrennerei Guglhof

• Längste Sommerrodelbahn Salzburgs

• Sessellift auf Zinkenkogel• Wanderwege und Nordic Walking Routen

• Mountainbike und Tauernradweg

• Tennisplatz und -halle, Freischwimmbad

• Kegelbahn, Golfplatz• Solehallenbad, Kurpark undGradierwerk

• Familien-Skigebiet,Schneeschuhwandern

• Historic Old Town • Celtic Museum, Silent Night Museum

• Maria Dürrnberg Pilgrimage Church

• Salt mine and Celtic village • Cultural Events • Salzburg Festival on the Pernerinsel

• Kaltenhausen breweryGuglhof distillery

• Salzburg's longest toboggan-run

• Chair lift up to the Zinkenkogel• Hiking and Nordic Walking routes

• Trails for bike and mountain-bike

• In- and outdoor tennis courts, open-air pool

• Bowling lanes, golf course • Indoor brine pool, spa gardens,salina graduation house

• Family ski-resort, hiking withsnowshoes

• Centro storico• Museo dei Celti, Museo Stille Nacht

• Santuario di Maria Dürrnberg• Miniera di sale e villaggio dei Celti

• Manifestazioni culturali• Festival di Salisburgo sulla Pernerinsel

• Birreria Kaltenhausen, distilleria Guglhof

• Pista di bob estivo più lunga del Salisburghese

• Seggiovia sul monte Zinkenkogel

• Sentieri per camminare e Nordic Walking

• Piste ciclabile (bici e mountain-bike)

• Campi da tennis, piscina all’aperto

• Bowling, campo da golf• Piscina d‘acqua salata, parco dicure, inalatorio all‘aperto

• Stazione sciistica familiare, escursioni con rachette da neve

HALLEIN/BAD DÜRRNBERGLebendige Stadt mit Geschichte und Lebensfreude

HALLEIN/BAD DÜRRNBERGLebendige Stadt mit Geschichte und Lebensfreude

Lively city with history and a joie de vivre Una cittadina vivace, ricca di storia e gioia di vivere

Die Bezirkshauptstadt des Tennengaus

präsentiert Geschichte, Kultur, Lebens-

freude und Wirtschaft in einer einmali-

gen Symbiose. Imposante Bürgerhäuser,

großzügige Plätze und verträumte Gas-

sen im mittelalterlichen Stadtkern prä-

gen die Stadt an der Salzach. Belebte

Straßencafes, italienische Eisdielen,

Bistros und Gasthöfe findet man ebenso

wie trendige Läden und Geschäfte mit

bester Beratung für die schönen Dinge

jenseits der Massenware. Franz Xaver

Gruber, Komponist des berühmten Lie-

des „Stille Nacht“, lebte in Hallein und

ist auch hier begraben. Ihm zu Ehren

wurde ein „Stille Nacht“ – Museum ein-

gerichtet. Der Dürrnberg war Zentrum

keltischer Besiedlung, die großartigen

Funde kann man im europaweit beach-

teten Keltenmuseum bewundern. Das

Salzbergwerk mit unterirdischem See ist

ein vielbeachteter Publikumsmagnet.

Auf der Pernerinsel, mitten in der Stadt,

gastieren jedes Jahr die Salzburger Fest-

spiele. Kunst, Kultur und Festivals laden

ebenso wie die älteste Brauerei im

Lande zu Besuchen ein.

The district capital of Tennengau pre-

sents history, culture, joie de vivre, and

cuisine in a unique symbiosis. Impressive

town houses, large squares, and char-

ming alleyways in the heart of the me-

dieval city characterize Hallein on the

Salzach. You will find animated street

cafes, Italian ice cream shops, bistros,

and inns as well as trendy shops with

the best advice for "beautiful things"

beyond just mass-produced items. Franz

Xaver Gruber, composer of the song "Si-

lent Night", lived in Hallein and is bu-

ried here. The "Silent Night" Museum is

devoted to him. The Dürrnberg was the

center of the Celtic settlement, and

today, you can marvel at magnificent

discoveries in the Celtic Museum which

is highly regarded throughout Europe.

The salt mine with an underground lake

is a magnet for visitors. The Salzburg

Festival takes place each year on the

Pernerinsel in the middle of the city. Art,

culture, and festivals, as well as the ol-

dest brewery in the state invite you to

come and enjoy your visit.

Il capoluogo distrettuale del Tennengau

presenta una straordinaria simbiosi di

storia, cultura, gioia di vivere ed econo-

mia. Nobili case borghesi, piazze spa-

ziose e vicoli incantevoli nel centro

storico medievale caratterizzano la cit-

tadina in riva al fiume Salzach. Vi si tro-

vano vivaci caffè, gelaterie italiane,

trattorie e bistrò, ma non mancano ne-

gozi alla moda e boutique dove si trova

la miglior consulenza per acquisti di

classe, al di sopra dei prodotti di massa.

Franz Xaver Gruber, compositore del fa-

moso canto “Astro del ciel” (Stille

Nacht), visse a Hallein ed è sepolto qui.

In suo onore è stato realizzato il museo

“Stille Nacht”. Il monte Dürrnberg era il

centro di un importante insediamento

celtico. Gli eccezionali ritrovamenti ar-

cheologici di questo sito si possono am-

mirare nel museo celtico “Kelten-

museum”, famoso in Europa. La miniera

di sale, con il suo lago sotterraneo, è una

grande attrazione per il pubblico.

Sull’isola Pernerinsel, in centro ad Hal-

lein, ogni anno si svolgono spettacoli del

Festival di Salisburgo. Arte, cultura e

festival invitano alla visita al pari della

fabbrica di birra più antica della regione.

Tourismusverband Hallein/Bad DürrnbergMauttorpromenade 6, 5400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / 85394Fax: +43 (0) 6245 / 85394-29office@hallein.comwww.hallein.com

8

Hotels, Gasthöfe / Hotels, Inns / Alberghi, Locanda

Familie ReiterSalzburgerstraße 42, 5400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / 80417, Fax: +43 (0) 6245 / 80417-17info@auwirt.com, www.auwirt.com

2

Zentrale Lage zwischen Salzburg und HalleinDas romantische Hotel, die neuen Serviced Apartments und der ruhige kleineCampingplatz befinden sich zwischen Salzburg (10 km) und Hallein (3 km). DieGastfreundschaft und das persönliche Service der Besitzer tragen wesentlich zueinem erholsamen Kurzurlaub, einer Zwischenüber nachtung oder einer erfolg-reichen Geschäftsreise bei. Gäste steigen direkt vor dem Hotel in den Bus undfahren bequem in 20 Minuten in die Salzburger Altstadt. Der Garten mit Kneipp-Anlage, Kraftplatz und kleinem Bach ist ein Ort der Ruhe und Erholung. Dieneuen hochwertigen 60 m² großen Apartments sind aus Holz errichtet und habeneinen eigenen Eingang, kleine Küche, Balkon und Blick auf Wiesen und Berge. DieWohnung wird täglich gereinigt und auch für 1 Nacht vermietet.

Centrally located between Salzburg and HalleinThe romantic hotel, the new serviced apartments and the quiet little campgroundare located between Salzburg (10 km) and Hallein (3 km). The hospitality and per-sonal service of the owners make a major contribution to relaxing holiday geta-ways, overnight stopovers, or to a successful business trip. Guests are able to boardthe bus right in front of the hotel for a comfortable 20-minute ride to Salzburg.The garden, which features a Kneipp spa, a place of power and a small stream, isan oasis of peace and regeneration. The new 60 m² apartments feature top-qua-lity decor with abundant use of wood, each with its own entrance, small kitchen,balcony, and views of the fields and mountains. The apartment is cleaned dailyand may also be rented out for as little as 1 night.

In posizione centrale tra Salisburgo e HalleinQuesto romantico hotel, i nuovi Serviced Apartments e il piccolo e tranquillo cam-peggio si trovano tra Salisburgo (10 km) e Hallein (3 km). L’ospitalità e il serviziopersonale dei proprietari sono una componente sostanziale, una rigenerante vacanza o un riuscito viaggio d’affari. Davanti all’hotel gli ospiti possono prendereil bus e raggiungere comodamente in 20 minuti il centro di Salisburgo. Il giardinoè un rigenerante angolo di pace e distensione, con struttura Kneipp, luogo d’ener-gia e un ruscello. I nuovi pregiati appartamenti da 60 m² sono realizzati in legno,e dispongono di ingresso indipendente, piccola cucina e balcone con vista suimonti e sui prati. L’appartamento viene pulito quotidianamente e viene affittatoanche per una sola notte.

Ü/F ab € 48,00

App. 2 Pers. ab € 109,00

Wohnmobil + 2 Pers. ab € 26,00

Wohnwagen + 2 Pers. ab € 27,00

Sommer

Winter

���� Hotel KranzbichlhofDas familiär geführte Hotel garni Kranzbichlhof in Bad Dürrnberg liegt 25 km von Salzburg und 15 km von Berchtesgaden entfernt. Das Hotel istvon einem 10.000 m2 großen Garten umgeben, im Kaffeehaus servieren wirIhnen selbstgemachte Kuchen und Torten, unser Koch verwendet nur regionale Produkte und zaubert zwischen 12 – 18.30 feine Gerichte für Sie.In unserer Barmsteinstube gibt es eine kleine, aber feine Bibliothek mit keltischer Literatur. Kostenlose Parkplätze im Freien stehen Ihnen zur Ver-fügung.

The family run hotel is surrounded by a 10.000 m2 garden, an in-house caféserving pastries and a kitchen which uses local products open from 12 to6.30 p.m., a small library with Celtic literature and a heated ski storageroom. Outdoor parking is available on site free of charge and private garageparking can be used against a charge.

L’hotel garni Kranzbichlhof, a conduzione familiare, si trova a Bad Dürrn-berg, a 25 km da Salisburgo e 15 km da Berchtesgaden. L’hotel è circon-dato da un giardino di 10.000 m2. Sono a vostra disposizione posti autogratuiti all’aperto.

Familie SalmhoferHofgasse 12, 5422 Bad DürrnbergTel.: +43 (0) 6245 / 73772-0info@kranzbichlhof.net, www.kranzbichlhof.net

–

–

Ü/F ab € 65,00

Ü/F ab € 65,00

16222g´w-v∑ IHF9}68Jf|@7km]

1

Einzelzimmerzuschlag: € 18,00; Bushaltestelle vor dem Haus.Granderwasser, Waschmaschine, Trockner, Bügeleisen, Bügelbrett

12211 4}Û´l-v ∑HF95g6*æ$f@3km

��� Hotel – Apartments – Camping Auwirt

Traditioneller Gasthof zwischen Salzburg (10 Min) und Hallein (5 Min), Uni -sportzentrum und Golfacademy Salzburg/Rif (2 Min). Exzellente Küche undhervorragender Weinkeller.Traditional inn between Salzburg 10 min and Hallein 5 min., Sport centreand Golf academy Salzburg/Rif 2 min.; Superb cuisine and wine cellar.Albergo tradizionale tra Salisburgo 10 min e Hallein 5 min, centro sportivoe Golfacademie Salisburgo/Rif 2 min.; Ottima cucina e cantina.

��� Gasthof Hohlwegwirt5

Ernst Kronreif, Salzburgerstraße 84, 5400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / 82415, Fax: +43 (0) 6245 / 82415-72gasthof@hohlwegwirt.at, www.hohlwegwirt.at

25´vö≈∑IHF9f|* 5km S

Ü/F € 48,00 – € 65,50

HP + € 25,00 pro Person; VP + € 45,00 pro Person

Einzelzimmerzuschlag: € 27,00 – 32,50 Garage ab € 15,50

Sommer

9

Hotels, Gasthöfe / Hotels, Inns / Alberghi, Locanda

Familiär geführtes, modernes, aber trotzdem traditionelles Hotel im Stadt-zentrum.

Family-run, modern, and yet traditional hotel in the city center.

Hotel a conduzione familiare, moderno e al tempo stesso tradizionale, situato in pieno centro.

��� Hotel Hafnerwirt4

Familie Penzinger, Salzachtalstraße 3, 5400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / 80319, Fax: +43 (0) 6245 / 80319-45office@hafnerwirt.com, www.hafnerwirt.com

221´wv≈∑ HF9}f*@0km

Ü/F € 40,00 – € 45,00

Ü/F € 40,00 – € 45,00

–

–

Einzelzimmerzuschlag: € 10,00Gruppenpreis nach Vereinbarung.

Sommer

Winter

Sommer

Winter

��� Gasthof BrückenwirtUnser familiär geführter Gasthof liegt in ruhiger Lage zwischen Hallein (5km) und Salzburg (6 km). 30 Komfortzimmer mit Dusche/WC oder Bad/WCerwarten Sie. Gemütlich eingerichtete Räume bieten Platz für 20 – 80 Per-sonen. Großer hoteleigener Parkplatz vor dem Gasthof. Zum Sportzentrumund Golfplatz Rif sind es nur 5 Gehminuten. Ausgezeichnete gutbürgerlicheKüche mit heimischen und hausgemachten Produkten. Wir haben einen derschönsten Gastgärten im gesamten Tennengau (Auszeichnung 2012). AufIhren Besuch freut sich Familie Rieger mit Mitarbeitern.

Our family-run inn is in a quiet location between Hallein (5 km) and Salz-burg (6 km). 30 comfortable rooms with shower/WC or bath/WC are awai-ting you. Cozy rooms can accommodate 20 – 80 people. There is a largeparking lot in front of the hotel. It's only a 5 min. walk to the sports centerand Rif golf course. Delicious home-style cuisine with local and homemade products. We haveone of the most beautiful guest gardens throughout Tennengau (awardedin 2012). The Rieger family and staff look forward to welcoming you.

Il nostro albergo a gestione familiare si trova in posizione tranquilla tra Hal-lein (5 km) e Salisburgo (6 km). Vi attendono 30 camere confortevoli condoccia/WC o bagno/WC. I nostri locali arredati in modo accogliente possonoospitare 20 – 80 persone. Davanti all’albergo si trova un grande parcheggioriservato. Il centro sportivo e il campo da golf Rif si raggiungono a piedi incinque minuti. Eccellente cucina tipica con prodotti genuini fatti in casa. Il nostro giardino per gli ospiti è uno dei più belli di tutto il Tennengau (pre-miato nel 2012). La famiglia Rieger e tutto il personale saranno lieti di darviil benvenuto.

Familie RiegerBrückenwirtweg 3, 5400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / 76194, Fax: +43 (0) 6245 / 76194-1office@brueckenwirt-hallein.at, www.brueckenwirt-hallein.at

Ü/F € 42,00 – € 44,00

Ü/F € 42,00 – € 44,00

Einzelzimmerzuschlag: € 6,00

11229´w-mv≈∑ IHF95}G8J*@5km S

3

10

Hotels, Gasthöfe / Hotels, Inns / Alberghi, Locanda

Geheiztes und überdachtes Schwimmbad, große Liegewiese. NEU: FAMILIENSTUDIOS – mit Schiebetüre getrenntes Eltern- und Kinder-schlafzimmer, großer Balkon.Heated and covered swimming pool, large sunbathing area. NEW: FAMILY STUDIOS – parents’ and children’s bedrooms separated by asliding door, large balcony.Piscina coperta riscaldata, grande prato al sole. NUOVI: FAMILY STUDIOS con camere dei bambini e dei genitori separateda una porta scorrevole, grande balcone.

��� Pension Sommerauer8

Familie Harter-Sommerauer, Tschusistraße 71, 5400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / 80030pension.hallein@aon.at, www.pension-hallein.at

221g,Ûlv ∑H}2km

Ü/F ab € 29,50

Ü/F ab € 29,50

–

–

Einzelzimmerzuschlag: € 7,50Kurzaufenthaltszuschlag: € 1,50 – 5,00

Sommer

Winter

Panoramalage – ruhige, sonnige Kom-fortzimmer.Panoramic location – peaceful, sunnyrooms with all the comforts.Camere confortevoli in posizione pan-oramica, tranquilla e soleggiata.

24g,Ûs∑ H5}6f@6km

DI Michael & Norma-Maria MeislRumpelgasse 145422 Bad DürrnbergTel.: +43 (0) 6245 / 75183info@hochduerrnberg.atwww.hochduerrnberg.at

��� Pension Hochdürrnberg9

Typisch, österreichischer Gasthof im Zen-trum von Hallein direkt am Tauernradweg.Typical Austrian Inn in the centre of thetown, on the bike-route „Tauernradweg“.Tipico albergo austriaco nel centro di Hal-lein, sulla ciclabile dei Tauri.

14210 2´wv≈∑IF9}*æ

Heidi EderThunstraße 125400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / 80623Fax: +43 (0) 6245 / 80623-3bockwirt@sbg.at

�� Gasthof Bockwirt6

Ü/F ab € 32,50

auf Anfrage

SO

WI

Kinderermäßigung auf Anfrage.

In der historischen Altstadt, liebevoll res -taurierte Räume, modern ausgestattet.In the historic old town, lovely and mo-dern restored rooms.In centro storico, camere moderne, arredate con grande cura.

Kolpinghaus Hallein GmbHSchöndorferplatz 35400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / 72023office@kolpinghaus-hallein.atwww.kolpinghaus-hallein.at

Kolpinghaus7

Ü/F ab € 35,00

Ü/F ab € 35,00

SO

WI

Kinder: 0 – 3,9 J. frei, bis 11 JahreErmäßigung, Fahrradgarage

Ü/F ab € 25,00 – 30,00

Ü/F ab € 25,00 – 30,00

SO

WI

Einzelzimmer: € 40,00 pro NachtKA: bei einer Nacht € 5,00 pro Person

wh-v∑}567æ9@$70km

10 Kurhotel**** St. Josef 95 Hellstraße 1, 5422 Bad Dürrnberg Tel.: +43 (0) 6245 / 8977, Fax: DW -749info@kurhotel-stjosef.at, www.kurhotel-stjosef.at

11 Café-Frühstückspension Edith Mikl 8 Ederstraße 2 Tel.: +43 (0) 6245 / 80229

Plan Kategorie Haus Zimmer 5400 Hallein Kontakt

Pensionen / Lodges / Pensione

Der Sulzauhof liegt in einer erholsamen,sonnigen Naturlandschaft. Lassen Siesich verwöhnen!The Sulzauhof lies amid peaceful, sunnycountryside. Enjoy it!La nostra casa sorge in posizione soleg-giata e riposante, in mezzo alla natura.Lasciate viziarvi!

24 1g,Ûs∑ H5}6f6km

Familie Stefan BräunlingerTeuffenbachweg 2 5422 Bad DürrnbergTel.: +43 (0) 6245 / 83254 Mobil: +43 (0) 664 / 1389964Fax: +43 (0) 6245 / 83254sulzauhof@hotmail.comwww.sulzauhof.com

Sulzauhof14

Ü/F ab € 22,00

Ü/F ab € 22,00

SO

WI

Kinderermäßigung

11

Privatzimmer / Bed & Breakfast / Casa privata

16 Privatzimmer Regina Gfrerer 2 Hofgasse 13 Tel.: +43 (0) 6245 / 75180, Mobil: +43 / 664 / 5245124privatzimmer.regina@utanet.at www.privatzimmerregina.at

17 Privatzimmer Kreszenzia Gradl 3 Alte Dürrnbergstraße 1 Tel.: +43 (0) 6245 / 80359Mobil: +43 (0) 664 / 73367970

18 Privatzimmer Erna Sunkler 4 Hallersbichlweg 2 Tel.: +43 (0) 6245 / 74553

Plan Kategorie Haus Zimmer 5422 Bad Dürrnberg Kontakt

Bauernhof in ruhiger, sonniger Lage. 10Min. zur Sommerrodelbahn bzw. Zinkenlift. Farmhouse in quiet sunny location, 10 minutes from the toboggan run. Fattoria in posizione tranquilla e soleggiata a 10 min. dalla pista di slittino estivo edall’impianto di risalita Zinkenlift.

23g∑ H}6*5km

Anneliese BrügglerPlaickstraße 245422 Bad DürrnbergTel.: +43 (0) 6245 / 85150Mobil:+43 (0) 699 / 17199985j.brueggler@gmx.at

Haus Brüggler12

Ü/F ab € 20,00

Ü/F ab € 21,00

SO

WI

Einzelzimmerzuschlag: € 5,00Kurzaufenthaltszuschlag € 5,00

Haus mit schönem Bergblick, gegenüberSalzbergwerk, nahe der Bushaltestelle.Guest house with magnificent mountainview, opposite the saltmine, near the busstop. Bella vista sui monti, di fronte alle minieredi sale, vicino alla fermata dell'autobus

24 4g∑H5}6*æ3km

Pauline & Heinrich KöpplSteinbergweg 25422 Bad DürrnbergTel.: +43 (0) 6245 / 87461Fax: +43 (0) 6245 / 87461

Haus Köppl13

Ü/F € 18,00 – 21,00

Ü/F € 19,00 – 22,00

SO

WI

Einzelzimmerzuschlag: € 3,50Kinderermäßigung

Gemütlicher Bauernhof am Waldrand mitbesonders idyllischer und ruhiger Lage.Cozy farm house on the forest’s edge inan especially idyllic and quiet location.Fattoria ai margini del bosco in posizione particolarmente tranquilla e idillica.

23 1 2g∑ H}5}6*|f2km

Luise & Josef WimmerWinterstall Straße 115400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / 74251Fax: +43 (0) 6245 / 74251

Haus Wimmer15

Ü/F ab € 25,00

Ü/F ab € 28,00

SO

WI

Einzelzimmerzuschlag: € 5,00Hund: € 5,00; Kinderermäßigung.

12

Zwei gut ausgestattete Ferienwohnun-gen, jeweils mit Balkon, ein Haus mittenim Grünen.Two well equipped vacation apart-ments, each with balcony – a houseamid verdant countryside.Due appartamenti ben arredati con balcone. In mezzo al verde.

2g≈ H2km}

Johann BrügglerZillstraße 15422 Bad DürrnbergTel. & Fax: +43 (0) 6245 / 74576achleiten@freenet.dewww.achleiten.info

Haus Achleiten19

Fewo € 45,00 – 55,00

Fewo € 51,00 – 59,00

SO

WI

Preis für 2 Personen.

Drei nette Bungalows in einem großenGarten.Three lovely holiday bungalows set in alarge beautiful garden.Tre simpatici bungalow in un grande gi-ardino.

4g≈H*76,5km

Susanna RatzenböckRingweg 235400 Hallein-RifTel.: +43 (0) 6245 / 86613

Ferienbungalow Susi20

Fewo € 40,00 – 65,00

–

SO

WI

Keine Dauervermietung und Winter-

betrieb. Preise für 2 – 4 Personen.

Wunderschöne Aussicht, unmittelbar nebenSkigebiet, 15 km von Salzburg entfernt.Magnificent view, close to the ski area, 15 km to Salzburg City.Con bella vista, nei pressi della stazionesciistica, 15 km da Salisburgo.

23 1 3g∑H56*6km

Heidi WabnigRumpelgasse 25422 Bad DürrnbergTel.: +43 (0) 6245 / 74546Mobil: +43 (0) 664 / 3767725

Wallmann-Wabnig24

2 Pers. ab € 50,-

4 Pers. ab € 70,- Endreinigung: € 20,00Kinder: 0 – 3 gratis, 4 – 6 -50%

Familienfreundlicher Bauernhof in son-niger und ruhiger Lage.Family friendly farmhouse, in sunny andquiet location.Fattoria per le famiglie, in una posizionesoleggiata e tranquilla.

1 2gÛH9}f|*æ$5km

Anita & Mario Streitfelder,Plaickstraße 55422 Bad DürrnbergTel.: +43 (0) 6245 / 76187Mobil.: +43 (0) 699 / 18164561lackeiau@freenet.dewww.fewo-lackner.com

Ferienwohnung Lacknerlehen21

2 Pers. ab € 60,-

3 Pers. ab € 70,-

4 Pers. ab € 80,-

Kinder bis 6 Jahre frei.

Der Sulzauhof liegt in einer erholsamen,sonnigen Naturlandschaft. Lassen Siesich verwöhnen!The Sulzauhof lies amid peaceful, sunnycountryside. Enjoy it!La nostra casa sorge in posizione soleg-giata e riposante, in mezzo alla natura.Lasciate viziarvi!

24 1g,Ûs∑ H5}6f6km

Familie Stefan BräunlingerTeuffenbachweg 2 5422 Bad DürrnbergTel. & Fax: +43 (0) 6245 / 83254 Mobil: +43 (0) 664 / 1389964sulzauhof@hotmail.comwww.sulzauhof.com

Sulzauhof14

Fewo ab € 50,00

Fewo ab € 50,00

SO

WI

Kinderermäßigung, Frühstück und Brötchenservice auf Anfrage.

Gemütlicher Bauernhof am Waldrand mitbesonders idyllischer und ruhiger Lage.Cozy farm house on the forest's edge in anespecially idyllic and quiet location.Fattoria ai margini del bosco in posizione particolarmente tranquilla e idillica.

12g∑Û H}56*|f2km}

Luise & Josef WimmerWinterstall Straße 115400 HalleinTel.: +43 (0) 6245 / 74251Fax: +43 (0) 6245 / 74251

Haus Wimmer15

Fewo € 56,00

Fewo € 64,00

SO

WI

Jede weitere Person € 16,00.Auf Wunsch auch mit Frühstück.

€ 5,00 pro Person und Tag.

Familie HagerRiedl 11 5400 HalleinTel.: +43 / 6245 / 87284 Fax: +43 / 6245 / 87284obermaierhof.hager@aon.at

Fewo Obermaierhof22

SO

WI

Fewo /2 Pers. ab € 44,00

Fewo /2 Pers. ab € 44,00

Familiär geführtes Haus in sonniger, na-tu r belassener Lage mit tollem Berg blick.Family run farm house in a sunny loca-tion with fantastic mountain views. Casa vacanze a conduzione familiare in po-sizione soleggiata e naturale con magnificavista sulle montagne.

4 1 g∑H}2km

Belegung 1 – 3 Pers. Endreinigung: € 20,00 einmalig.Bettwäsche und Handtücher inklusive.Ganzjährig geöffnet.

Ferienwohnungen / Apartments / Appartamenti

5 Pers. ab € 80,- 3 Pers. ab € 60,- 6 Pers. ab € 90,-

Plan Kategorie Haus App. 5422 Bad Dürrnberg Kontakt

25 Appartement Andreas & 1 Neumayrplatz 12 Tel.: +43 (0) 6245 / 88181, Elisabeth Köppl Mobil: +43 (0) 699 / 81173834, a.koeppl@sbg.at

26 Appartement Fewo Löffelberger 1 Hofgasse 8 Tel.: +43 (0) 6245 / 85526, Mobil: +43 (0) 664 / 73404658m.loeffelberger@hotmail.com

27 Appartement Fewo Stangassinger 1 Kranzbichlweg 1 Mobil: +43 (0) 664 / 2820834karin-stangassinger@gmx.net

28 Appartement Haus Weitgasser 1 Dürrnberg-Landesstraße 81 Tel.: +43 (0) 6245 / 73753, e.kriechhammer@gmx.at

Ferienwohnungen / Apartments / Appartamenti

13

ZEICHENERKLÄRUNG | LEGEND | LEGGENDA

KATEGORIEN | CATEGORIES | CATEGORIE

ERKLÄRUNGEN | EXPLANATIONS | SPIEGAZIONE

Hotels (H) | Hotels | AlberghiGasthöfe (GH) | Inns | AlberghiPensionen (P) | Lodges | PensionePrivatzimmer (PZ) | Bed & Breakfast | Casa privata

Einzelzimmerzuschlag (EZ) | Single room supplement | Supplemento per camera singolaKurzaufenthaltszuschlag (KA) | Additional charge for short stay 1 – 3 days | Supplemento per un soggiorno di 1 a 3 giornoEndreinigung (ER) | Supplement for final cleaning | Supplemento per pulizia finaleSommer (SO) | Summer | EstateWinter (WI) | Winter | InvernoHalbpension (HP) | Half board | mezza pensioneÜbernachtung mit Frühstück (ÜF) | bed & breakfast | camera con prima colazione

Gütezeichen für Privatzimmer und Ferienwohnungen, Kat. von 1 – 4 Edelweiß

12

56g´,Ûwslhö∂-mv≈W

∑

IHF

9}¨5}67G8J?f|*æ@km

]$7

S

Ferienwohnungen (FEWO) | Apartments | Appartamenti Bauernhöfe (BH) | Farmhouses | FattorieAlmhütten (AH) | alpine hut | BaiteFerienhaus (FH) | Holiday House | Campeggi

Gütezeichen für Bauernhöfe, Kategorie von 1 – 4 Blumen.Ü

Einzelzimmer | Single room | Camera singola

Doppelzimmer | Double room | Camera doppia

Anzahl der Wohnungen | Number of apartments | Numero degli appartamenti

Anzahl der Schlafzimmer | Number of bedrooms | Numero dei camera da letto

Freibad | Swimming pool | Piscina all’aperto

Hallenbad | Indoor swimming pool | Piscina coperta

Liegewiese | Garden, lawn | Prato per sdraio

Kreditkarten willkommen | Credit cards accepted | Carta di credito

Kinderspielzimmer | Children's playroom | Sala giochi (bambini)

Kinderspielplatz | Children's playground | Parco giochi (bambini)

Lift im Haus | Elevator | Ascensore

Rodelverleih im Haus | Toboggan rental in house | Noleggio slittini

Fahrradverleih im Haus | Bike rental in house | Noleggio biciclette

Behindertengerecht | Facilities for disabled persons | Attrezzature per disabili

Diätküche | Dietary menus | Cucina dietetica

Kuranwendungen | Spa facilities | Impianti di cura

Seminarraum, Veranstaltungssaal | Conference room | Sale conference

Dampfbad | Steambath | Bagno turco

Telefon im Zimmer | Room with telephone | Telefono in camera

Zimmer mit Bad/WC | Room with bath and toilet | Camera con bagno/WC

Zimmer mit Fließwasser, Etagendusche oder WCRoom with flowing water, shower on the same floorCamera con acqua corrente, doccia e WC al piano

Zimmer mit DU/WC | Room with shower and toilet | Camera con doccia/WC

Balkon | Balcony | Balcone

Garage | Garage | Garage

Parkplatz | Parking place | Parcheggio

Restaurant | Restaurant | Ristorante

Frühstücksbuffet | Breakfast buffet | Prima colazione al buffet

Tischtennis | Table tennis | Tennis da tavola

Tennisplatz | Tennis court | Campo di tennis

TV-Raum | TV-room | Sala di TV

TV im Zimmer | Room with TV | Camera con TV

Aufenthaltsraum | Lounge | Sala di soggiorno

Fitnessraum | Fitness room | Sala fitness

Solarium | Solarium | Solarium

Sauna | Sauna | Sauna

Massage | Massage | Massaggi

Whirlpool | Whirlpool | Whirlpool

Fön im Zimmer | Hair dryer in room | Asciugacapelli in camera

Radio im Zimmer | Room with radio | Radio in camera

Haustiere erlaubt | Pets allowed | Animali domestiche permetti

Rauchen verboten | No smoking | Vietato fumare

Internetanschluss | Internet connection | Collegamento Internet

Entfernung ins Zentrum | Distance to centre | Distanza per il centro

Kosmetik | Cosmetic salon | Salone di bellezza

Waschmaschine | Washing machine | Lavatrice

Teeküche im Haus | Teakitchen in house | Cucina di tè

Safe im Zimmer | Room with safe | Cassaforte in camera

Hofeigene Produkte | Farm products | Prodotti nostrani

Golfplatz | Golf | Golf

W-Lan | Wifi facebook Google+

Fotoplattformen twitter

14

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

> Alle angeführten Preise gelten in Euro vorbehaltlich allgemeiner, wirtschaftlicher, baulicher und preislicher Veränderungen.

> Rechtsverbindlich sind ausschließlich die mit dem Vermieter mündlich oder schriftlich vereinbarten Preise oder Konditionen.

> Bei Rechtsfragen und Stornos gelten die Österreichischen Hotelvertragsbedingungen.> Für eine Aufenthaltsdauer unter 3 Tagen wird der angegebene Zuschlag verrechnet.

> Informationen über Kinder- und Gruppenermäßigungen erhalten Sie aufAnfrage beim Vermieter.

> Für eventuelle Druck- und sonstige Fehler übernimmt der TV Hallein/Bad Dürrnberg keine Haftung.

> Das Infobüro ist von Montag bis Freitag von 9.00 - 17.00 Uhr telefonisch besetzt - verlängerte Öffnungszeiten im Sommer & Advent!

GENERAL INFORMATION

> All prices are in Euro, subject to general, commercial, structural and pricing alterations.

> Prices and conditions only legally binding when agreed orally or in writing with the proprietor.

> The Austrian Hotel Terms and Conditions apply in any legal matters or to cancellations.> The indicated supplement may be payable for stays of less than 3 days.> Information about reductions for children and groups available directly from the hotel.> TV Hallein/Bad Dürrnberg is not liable for any misprints or other errors.> Our tourist office is engaged by telephone from Monday through Friday from 9 a.m. to 5 p.m. - extended opening hours during summer season and Advent.

INFORMAZIONI GENERALI

> I prezzi indicati s’intendono in Euro, con riserva di eventuali variazioni generiche, economiche, costruttive e tariffarie.

> A norma di legge sono vincolanti esclusivamente i prezzi e le condizioni concordate a voce o per iscritto con l’albergatore.

> In caso di annullamento della prenotazione o di controversia giuridica, si applicano le condizioni generali del contratto alberghiero in vigore in Austria.

> Per soggiorni di durata inferiore ai 3 giorni, si applica il supplemento indicato.> Per informazioni relative a tariffe ridotte per bambini o gruppi, rivolgersi alle singole strutture ricettive.

> L’Associazione Turistica di Hallein / Bad Dürrnberg non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali errori di stampa o altri errori.

> L’ufficio informazioni è aperto da lunedì a venerdì dalle ore 9.00 alle 17.00, nell'estatee l'Avvento orario prolungare.

© TVB Hallein, Stefan Zenzmaier

© tennengau.com

15

Inkludierte Leistungen:• 2 Übernachtungen mit Frühstück• 24 Stunden Salzburg Card • Tennengau-Ticket• iPhone Tour durch die Halleiner Altstadt

• Eintritt in das Keltenmuseum Hallein• Einmalige Gratis Eintritte in alle Sehenswürdigkeiten

• Kostenlose Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in der Stadt Salzburg

Begeben Sie sich auf Entdeckungsreise durch die Mozartstadt Salzburg,nur wenige Kilometer nördlich von Hallein. Etwas gemütlicher könnenSie den Tag in der Altstadt Hallein beginnen. Der geführte Stadtrund-gang durch die historische Altstadt gibt Ihnen Hintergrundinfos überden Salzabbau, die Kelten und die Geschichte Halleins.

Salzburg & Hallein in 3 Tagen erlebenSalzburg & Hallein in 3 Tagen erleben

Inkludierte Leistungen:• 2 Übernachtungen mit Frühstück• Eintritt in eine Kultur-Veranstaltung (Konzert, Theater, Lesung, ..)

• Ermäßigung auf jeden weiteren Besuch einer Veranstaltung (Kulturforum)

• Eintritt in das Keltenmuseum Hallein• iPhone Tour durch die historische Altstadt Halleins

• Tennengau-Ticket

Buchbar: 12. – 29. Juni (Halleiner Festwochen), 1. Sep. – 20. Dez.

Großzügige Plätze, verträumte Gassen, ausgezeichnete Musik und einüberaus breitgefächertes kulturelles Angebot bietet Ihnen Hallein /Bad Dürrnberg. Besuchen Sie eine kulturelle Veranstaltung Halleins und entdecken Siedie Geschichte der Keltenstadt im Keltenmuseum.

Kultur:Genuss HalleinKultur:Genuss Hallein

Inkludierte Leistungen:• 3 Übernachtungen mit Frühstück• Tennengau Wanderkarte mit Buch• Teilnahme an einer geführten Alpaka-Wanderung

• Tennengauer Alm-Jause für Ihre Wanderung

Buchbar:1. 9. – 31.10.2014

Wander:Genuss in HalleinWander:Genuss in Hallein

Leistungen:• 2 Übernachtungen inkl. Frühstück• Eintritt ins Stille Nacht Museum• Eintritt ins Keltenmuseum• Besuch der Halleiner Weihnachts-märkte inkl. weihnachtlichem Getränk

• Romantische Kutschenfahrt durch die Halleiner Altstadt

• Kleine Überraschung zum Thema Stille Nacht

Buchbar an denAdventwochenenden vom21.11. – 21.12.2014

Im Wohnort des Komponisten des wohl bekanntesten Liedes der Welt,lässt es sich auf das bevorstehende Weihnachtsfest einstimmen. Lassen Sie sich verzaubern von der weihnachtlichen Stimmung im historischen Zentrum Halleins. Das umfassende Adventprogramm lädt zu einem vorweihnachtlichen Aufenthalt ein.

Advent in Hallein – Auf den Spuren von Stille Nacht Advent in Hallein – Auf den Spuren von Stille Nacht

Genießen Sie die stimmungsvollen Herbsttage im Tennengebirge. Von Hal-lein aus starten viele Anfänger sowie auch Fortgeschrittenen-Wander-wege und Routen. Inspiration und Orientierungshilfe gibt Ihnen unsereTennengauer Wanderkarte- & Buch. Ausführliche Wegbeschreibungenbringen Sie ans Ziel: Zu den Tennengauer Genuss- & Käsealmen.

Inkludierte Leistungen:• 2 Übernachtungen mit Frühstück• Eintritt ins Keltenmuseum Hallein• Geführte iPhone Tour durch die Halleiner Altstadt

• Tageskarte Aqua Salza

Buchbar: 1. 4. – 29. 6.2014

Frühlingserwachen in Hallein / Bad DürrnbergFrühlingserwachen in Hallein / Bad Dürrnberg

Leistungen:• 2 Übernachtungen mit Frühstück• Eine Berg- & Talfahrt mit dem Keltenblitz – Salzburgs längster Sommerrodelbahn

• Tennengau-Ticket: Entdecken Sie die Ausflugsziele der Region Tennengau

• iPhone Tour durch die Halleiner Altstadt

• Eintritt in das Keltenmuseum Hallein• Eintritt in die Salzwelten Hallein

Buchbar:1.6. – 30.9.2014

Genießen Sie den Sommer, entdecken Sie die historische Altstadt Halleins und erleben Sie den Tennengau. Die Kombination unserer Ausflugsziele bietet Spaß, Action und Sommergenuss.

Sommer:Erlebnis HalleinSommer:Erlebnis Hallein

Sie möchten Ihrem Körper Gutes tun und dabei auch das kulturelleAngebot in Hallein kennenlernen? Dann sollten Sie sich drei erholsame Tage in unserer schönen Stadtgönnen.

Buchbar: ganzjährig

© Tourismus Salzburg GmbH

ab€93

,–

ab€60

,–

ab€76

,–

ab€68

,–

ab€68

,–

ab€62

,–

Preiskalkulation auf Basis Privatzimmer, auch in Pensionen, 3 Stern und 4 Stern möglich.

Kontakt: Tourismusverband Hallein / Bad Dürrnberg Mauttorpromenade 6, A 5400 Hallein · Tel.: +43 (0) 6245 / 85394 · Fax +43 (0) 6245 / 85394-29 · Mail: office@hallein.com

BUCHEN SIE HIER UNSERE PAUSCHALEN!BUCHEN SIE HIER UNSERE PAUSCHALEN!

www.hallein.com

Tourismusverband Hallein / Bad DürrnbergMauttorpromenade 6, A - 5400 Hallein · Tel.: +43 (0) 6245 / 85394 · Fax +43 (0) 6245 / 85394-29 · Mail: office@hallein.com

SO FINDEN SIE IHR URLAUBSGLÜCKHOW TO FIND YOUR HOLIDAY PARADISE · TROVARE LA VOSTRA VACANZA PERFETTA

Stand: M

ai 2014

Berlin 772 kmMünchen 182 km

Prag 427 km

Mailand 616 kmRom 919 km

Zagreb 384 km

Budapest 595 km

Bern 612 kmZürich 489 km

Wien295 km

D

I

CZ

SK

H

SLO

CH

Werfenweng

Hüttau

Graz-Villach

Russbach

Abtenau

St. Martin/Tgb.

Krispl

St. Jakob

Zinkenkogel Familienskigebiet &Sommerrodelbahn

Skischaukel & WandergebietGaissau-Hintersee

Almen- & Skigebiet Postalm

AbtenauerBergbahnen

Ski- & Wanderregion Dachstein West

Tenneck

LAMMER

Filzmoos

Eben

Annaberg

Lungötz