MinW Gastr dt104x190 19.01.2005 10:42 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

FELSfrischaus dem Herzen der Berge

FELSfrischaus dem Herzen der Berge

AQUAEFORST GmbH I - 39022 Forst/Algund - Tel. 0473 449 727 - Fax 0473 449 711

UrlaubsinfoUrlaubsinfo Apr i l

LaNaVöllan •VigiljochTscherms •Burgstall •Gargazonim Meraner Land

tv_lana UrlaubsInfo 2008:tv_lana UrlaubsInfo 2008_104x190 15.02.2

Seilbahn Vigiljoch · 39011 Lana · T 0473 561 333 · www.vigilio.comMai bis September tgl. 8.00 - 19.30 Uhr. Oktober tgl. 8.00 - 18.00 Uhr

NATÜRLICH ECHTER BERGGENUSS Schon die Seilbahnfahrt aufs autofreie Vigiljoch ist ein Erlebnis. Hoch über

Meran begrüßen Sie üppige Almwiesen und charmante Lärchenwälder. Die

Luft ist würzig und der Panoramablick auf die Dolomiten genauso verführe-

risch wie die Schmankerln in den zahlreichen, gemütlichen Berggasthäusern.

SANNI.it

WANDERLUSTVIGILJOCH

VIGILJOCH

Lana_120112_de.indd 1 16.01.12 14:22

2 0 1 2

MinW Gastr dt104x190 19.01.2005 10:42 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

FELSfrischaus dem Herzen der Berge

FELSfrischaus dem Herzen der Berge

AQUAEFORST GmbH I - 39022 Forst/Algund - Tel. 0473 449 727 - Fax 0473 449 711

RAUCHERRAUMSALA FUMATORI

Gampenstraße 43/A Via Palade - 39010 Tscherms/Cermes (BZ) - Tel. 0473 560778Fax 0473 560779 - info@restaurantelisabeth.it - www.restaurantelisabeth.it

Besuchen Sie uns auch im.... visitateci anche nel...

Vinschgaustrasse 9 via Val Venosta39022 Algund - Lagundo (BZ) - TEL. +39 0473 447727www.braugartenforst.com - www.giardinoforst.com

Geöffnet von Mitte April bis Ende September - Aperto da metá aprile a fi ne settembre

Besuchen Sie uns auch im.... visitateci anche nel...

Vinschgaustrasse 9 via Val Venosta

Braugarten Giardino

Gehobene Küche und elegantes AmbienteCucina raffi nata in un ambiente elegante

Beefsteak Tartar; Steak Fiorentina; Fischgerichte - Piatti di pesce

Warme Küche: 12 - 14 und 18.30 - 22.00Sonntags - domeniche: 12 - 15 und 18.30 - 22.00

Mittwoch abend und Donnerstag Ruhetag - (im Dezember nur donnerstags)Mercoledì sera e giovedì giorno di riposo - (a dicembre solo giovedì)

Südtiroler Küche, Hausgemachte Spezialitäten, Fleischgerichte, Fleischfondue.Cucina tradizionale, Specialità fatte in casa, Piatti di carne, Fonduta di carne.

Geöffnet von Ende Oktober bis Mitte März von 17.00 - 00.30 Uhr Aperto da fi ne ottobre fi no a metà marzo dalle ore 17.00 - 00.30 Uhr

Montag und Dienstag Ruhetag/Lunedì e martedì giorno di riposo

Gampenstraße 43/A Via Palade - 39010 Tscherms/Cermes (BZ) -Tel. 0473 564305info@restaurantelisabeth.it • www.restaurantelisabeth.it/keller

154

156

628

510

520

155

513

296

224

103

398

147

56

136

576

515

527

153

449

AND R E A S - H OFER-STRASSE

G R O S S A C K E R W E G

DR. J. GARBER- STRASSE DR

. J . GA

RB

ER

ST R

A S S E

RA F F E I N W E G

RA

FF

E I N W E G

SCH

MIEDG

ASS E

Tourismusverein Lana und UmgebungAssociazione Turistica Lana e dintorni

Andreas-Hofer-Str. 9/1 Via Andreas Hofer 9/1I-39011 Lana

T 0473 561770 F 0473 561979info@lana.info www.lana.info

.

.

.

520

510

575

Ruine Holdersberg

Sentiero didattico sul castagno

ApfellehrpfadSentiero didattico

2010-2011

TourismusbüroUfficio informazione turisticaInformation office

Restaurant, CafeRistorante, caffé

Restaurant+BeherbergungAlbergo+pernottamento

UnterkünfteAllogiAccomodation

Linienbus-HaltestelleFermata corrieraBus stop

TelefonkabineTelefono pubblicoTelephone box

ParkplatzParcheggioParking

Bank/BankomatBanca/bancomat

PostamtUfficio postalePost office

ReisebüroAgenzia viaggiTravel agency

GemeindeamtUfficio comunaleMunicipal office

ArztambulatoriumAmbulatorioDoctor practice

ApothekeFarmaciaPharmacy

FeriendialyseCentro dialisi

PolizeistationStazione CarabinieriPolice station

BibliothekBibliotecaLibrary

MuseumMuseo

Vereinshaus, KulturhausCasa della culturaCultural room

MusikpavillonPadiglione della musicaMusic pavilion

FriedhofCimiteroCemetery

ObstgenossenschaftCoop. FrutticoltoriFruit cooperative

SportplatzCampo sportivoSports ground

TennisplatzCampo tennisTennis

TennishalleTennis coperto

Öffentl. SchwimmbadPiscina pubblicaSwimming pool

Skate Park

KinderspielplatzParco giochiPlayground

CampingCampeggio

ReitplatzEquitazioneRiding park

Minigolf

KegelbahnBowling

LabyrinthLabirinto

SeilbahnFuniviaCable railway

SesselliftSeggioviaChairlift

SiedlungsbereichZona abitativaSettlement area

EinbahnstraßeTransito in senso unico

BahnhofStazione ferroviariaRailway station

WanderwegPasseggiata-escursione

RadroutenPercorsi per biciclette

Nordic Walking Fitness

Auflagedatum data ristampa

P. RIEGLE

R-WEG

SEIDEL

GASSE

2 www.lana.info

Ü B E R S I C H T

KULTURGeschichtlicher Überblick · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 08Sehenswürdigkeiten · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 08-11Burgen und Schlösser · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 11-13Museen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 14-17

WANDERNWandertipps · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 20-27Bergtouren & Infos · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 28-29Wandercamp Lana · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 30Wanderprogramm · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 31-33

SPORTMountenbikecamp · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 34Verschiedene Sportmöglichkeiten · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 36-40

UNTERWEGSMITAUTO,BUS,TAXI…Wichtige Hinweise für Autofahrer · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 41-43Bus, Wertkarte & Mobilcard · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 44-45Taxi · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 46Zug · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 47Seilbahnen und Sessellifte · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 48-49

ALLGEMEINENÜTZLICHEHINWEISEWichtige Telefonnummern / Notrufe · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 52Allgemeine Hinweise und Informationen · · · · · · · · · · · · · · ·S. 53-58Ruhetage in Lana und Umgebung · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 59-60 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 65-66

BRAUCHTUM&VERANSTALTUNGENGroßveranstaltungen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 67-70Führungen und Feste · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 71-72Monatsveranstaltungen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 61-64

www.lana.info 3

Ü B E R S I C H T

KINDERKindersommer · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 73ImUrlaubmitKindern · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 73-76

GASTRONOMIERestaurants,Gasthöfe · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 77-81Pizzerie,Jausenstationen,Buschenschenken · · · · · · · · · · ·S. 81-85Cafès,Pub,Vinotheken · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 85

SHOPPINGEinkaufsmöglichkeiten,Geschäfte · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 101-104

HANDWERKWerkstätten,Geschäfte,Reparaturen · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 114

LANAundUmgebungGebiet:5.434ha WandernzujederJahreszeitEinwohner:ca.13.580 KulturundBrauchtummediterranesKlima EnergietankengrößteObstanbaugemeindeSüdtirols LandschaftundTraditionBlütezeit:April einBlütenmeererwachtApfelernteu.Weinlese:September-Oktober süßeFrüchte- erleseneGaumenfreuden

4 www.lana.info

L I E B E R G A S T !

WillkommeninLanaundUmgebung,lieberGast!Wirfreuenunssehr,dassSieunsereeinmaligeFerienregionalsIhrUrlaubszielgewählthaben.Sport,Relaxen,Wandern,Kultur…genießenSiedieAbwechslungunddiekulinarischeVielfaltunseresLandes.

UmIhrenUrlaubwunschgemäßzugestalten,sollIhnendieserRatgeberbehilflichsein.HierfindenSieallenützlichenInformationenumeinenerholsamenundentspanntenUrlaubzuverbringen.

QualitätstehtbeiunsanobersterStelle.UnsergrößtesAnliegenist,dasssichunsereGästejedeMinutewohlfühlen.DeshalbwurdedieInitiative„LanaQuality“insLebengerufen.AlleBetriebemitdieserAuszeichnunggarantierendieEinhaltungdervielenQualitätskriterien.

Wirsindbemüht,SieintraumhafterUmgebungzuverwöhnenundIhneneinenunvergesslichenAufenthaltzubereiten.

MitdenbestenWünschendafürgrüßenSie

Dr.HaraldStauderBürgermeistervonLana

RolandPernthalerBürgermeistervonTscherms

OthmarUnterkoflerBürgermeistervonBurgstall

ArminGorferBürgermeistervonGargazon

SiegfriedDissertoriPräsidentdesTourismusvereinsLANAundUmgebung

www.lana.info 5

L A N A Q U A L I T Y

LanaQualityDieerstebranchenübergreifendeQualitätsoffensiveSüdtirols

QualitätistdasSchlüsselworteineserfolgreichenTourismusderZukunft.DerTourismusvereinLanaundUmgebungwillsichmitderInitiative„LanaQuality“konsequentaufdenQualitätswegbegeben.

LanaQualityisteinweitläufigesProjekt,welchesdieDienstleistungsqualitätdesgesamtenFerienortessichernundaufwertensoll.

UmeinenachhaltigeVerbesserungderGesamtqualitätinderFerienregionLanaundUmgebungzuerreichen,wurdenfürverschiedeneBereicheQualitätskriterienerarbeitet,diesichvorallemaufdie„Servicequalität“beziehen.

MittelsmessbarerundgarantierterQualitätskriterien(sieheBroschüreLanaQuality)wirddasDienstleistungsangebotderBetriebedefiniert.

AlleBetriebemitderAuszeichnungLanaQuality,garantierendieEinhaltungder,fürdiejeweiligeBerufssparte,definiertenQualitätskriterien.WirhoffenindieserWeiseeinenerstenAnsatzfüreineganzheitlicheQualitätsaufwertunginunseremGebietgesetztzuhaben.AndiesembranchenübergreifendemQualitätsprojektwirdnatürlichständigweitergearbeitet,umdas„Qualitätsnetz“somitkonstantzustärkenundauszuweiten.

WeitereInfosfindenSieaufunsererHomepagewww.lana.info

BürozentraleLanaAndreas-Hofer-Straße9/1T (+39)0473561770F (+39)0473561979E info@lana.info www.lana.info

ÖffnungszeitenEndeMärzbisEndeOktober:mo›fr9.00-18.30,sa9.00-12.30UhrVonEndeJulibisMitteOktoberauchSamstagNachmittaggeöffnet.EndeOktoberbisEndeMärz:mo›fr9.00-12.30Uhr

InformationsbüroVöllanT (+39)0473568068

InformationsbüroTschermsT (+39)0473561015

InformationsbüroBurgstallT (+39)0473291343

InformationsbüroGargazonT (+39)0473292244

6 www.lana.info

L A N A U N D U M G E B U N G

Völlan

VigiljochPawigl

Bild:Tappeiner

www.lana.info 7

L A N A U N D U M G E B U N G

LanaBurgstall

Gargazon

Tscherms

8 www.lana.info

K U L T U R

KURZERGESCHICHTLICHERÜBERBLICKDie Gemeinden Lana, Tscherms, Burgstall und Gargazon liegen in der klimatischbegünstigtenTalsohlederEtschzwischenMeranundBozenundbildendensüdlichenTeildesBurggrafenamtes.DasLebenspieltesichJahrhundertelangandenfruchtbarenHängenab,dadieTalsohlegrößtenteilsversumpftwar.FürdenBauderEisenbahnvonBozennachMeraninderzweitenHälftedes19.Jh.musstedieEtschreguliertwerden,sodassnundieTalsohleurbargemachtundineineneinzigenObstgartenverwandeltwerdenkonnte.Fundebelegen,dassMenschenschoninderSteinzeitunsereGegendbesiedelten.DieRömerführtendieViaClaudiaAugusta,ihrewichtigeVerbindungsstraßePoebene-Donauraum,demEtschtalentlangüberdenReschennachNordenundbrachtenwohldenWeinbauinunsereGegend.Ab400n.Chr.kamenchristlicheGlaubensboteninunserLandundnachdemZusammenbruchdesRömischenReichesdieverschiedenengermanischenStämmeundVölkervondenenesdieBajuwarendauerhaftinBesitznahmen.AuchdieBistümerChur,TrientundBrixentrafenhierzusammen.FürdiedeutschenKaiserwardasLandimGebirgeeinewichtigeBastion,weilsieaufihrenZügennachItalienoderinsHeiligeLandhierdieAlpenüberquerten.Vonca.1250bis1363warTiroleineigenesreichsunmittelbaresFürstentumimHerzenderAlpen.1363wurdedasLandTiroldenHabsburgernübergeben,unterderenHerrschaftesüber550JahrelangbiszumEndedeserstenWeltkriegesblieb.Im20.Jh.erlebteunsereGegendeinengroßenwirtschaftlichenundtouristischenAufschwung.SiewarundbleibtauchheutedasLand,indemsichderNordenundderSüdenbegegnen.DieserUmstandfindetindenverschiedenstenkulturellenBereichen(Kunst,Literatur,Tradition,Küche,Lebensgewohn-heiten,....)einenfruchtbringendenNiederschlag.

SEHENSWÜRDIGKEITENINLANAUNDUMGEBUNGDiePfarrkircheinNiederlana.1492wurdediespätgotischeWandpfeilerkircheeingeweiht.JosefWeingartnerzähltsieinseinen„KunstdenkmälernSüdtirols”zuden„schönstengotischenKirchendesLandes.”EinweitüberdieLandesgrenzenhinausbekann-tesKunstwerkstelltdergotischeFlügelaltarausderWerkstattvonHansSchnatterpeckdar.Dermitüber14mHöhegrößteAltardesAlpenraumeswurde1503-1511geschaffen.BeiAusgrabungenwurdenResteeinesrömischerHäusergefunden.

NurbeiFührungengeöffnet:MontagbisSamstag

10.04.-31.08.: 11.00 15.00 16.00Uhr01.09.-31.10.: 10.30 11.30 15.00 16.00 17.00Uhr

BeiBeerdigungenentfallendieFührungenamNachmittag.GruppenführungenaufAnfragemöglich(ReservierungenimTourismusvereinLanaundUmgebungTel.0473561770).Preise:Erw.2,00¤.Schnatterpeckstraße(Planq.G4).

Hl.-Kreuz-Kirche:1938-1950nachPlänendesbekanntenStuttgarterKirchenbauersOttoLindnerimStileeineraltrömischenBasilikaerbaut.Lana,Andreas-Hofer-Straße(Planq.J4).

www.lana.info 9

K U L T U R

KapuzinerKircheLana:DieKirchezurHl.AnnaundzumHl.JoachimähneltvielenKapuzinerkirchen,welcheim17.Jh.inTirolerbautwordensind.DasSchiffistrechteckigundhateinTonnengewölbe.DerHauptaltarunddiebeidenSeitenaltäresindBarockaltäreundstammennochausdem17.Jh.Lana,MariaHilfStr.(Planq.J4).

St.-Margarethen-Kirche:romanische3-Apsiden-KirchemitumfangreichemFresken-zyklusausderZeitum1215;1969und1982restauriert.Lana,St.-Margarethen-Weg,auchvomBrandiswaalwegauszuerreichen(Planq.H4).SiezähltzudenromanischenStätteninSüdtirolundstellteinenkunsthistorischenSchatzvoneuropäischemWertdar.AufderStraßederRomanikbegegnenSiezahlreichenDoku-mentenausfrüherenZeiten.Vonden„TörichtenJungfrauen“undder„Knödelesserin“,übereinederältestenKirchenTirols,derkleinstenStadtderAlpen,sowiedemhöchstgelegenenBenediktinerklosterEuropas,bishinzuweiterenromanischenFreskenundStättenvonunsagbaremWert,diesallessindBestandteiledesProjekts„StiegenzumHimmel“.Öffnungszeiten:vom04.04.-31.10.12jedenMittwochvon10.00-13.00und14.00-17.00UhrdurchgehendFührungen.Preise:Erw.2,50¤,Kinderbis6Jahrekostenlos,Gruppen2,00¤,Schulklassen1,50¤.

StiegenzumHimmel-dieStraßederRomanikEinKulturparcourderüberStaatsgrenzenführt.TrutzigeBurgenundimposanteSchlösser,farbenfrohausgemalteKirchenundeinsame,stilleKapellen,malerischeDörferundStädtcheninganzunterschiedlichenKulturlandschaftenmachendenReizder»StiegenzumHimmel«aus.DasMittelalterinTrentino-SüdtirolundGraubündenistsovielfältig,wieesLandschaftundKultursind.PrunkvolleRittersälestehennebendunklenVerliesen,frommeHeiligenebenDarstellungenderHölleunddesBösen.JederBesucheinerStättebringtSiedemMittelalterwiedereinStücknäher,eröffnetIhneneinenneuenBlickwinkelaufeineEpoche,welchevollerGeheimnisseist.ErkundenSieeineBurg,suchenSienachSpurenzurLebensweisevonFürsten,Grafen,RitternundBauern.VertiefenSiesichindieDarstellungdesLebenJesuundtauchenSieein,ineineWelt,diedemSeelenheilallesunterordnet.UndwennSiewiedernachdraußentreten,fälltIhrBlickaufmitewigemSchneebedeckteAlpengipfel.GenauereInfosundKartederKulturstättensindimTourismusbüroerhältlich.St.Peter:GotischeKircheimDorfzentrummitqualitätsvollerbarockerAusstattung,1986hervorragendrenoviert.Lana,(Planq.I4).

St.-AgathaaufderWiese:dieKirchewurde1306erstmalserwähnt;gotisch.Nacherfolgreicher Restaurierung (1991-1993) wurde bei den Ausgrabungen eine romanischeApsis(um1100)mitBemalungfreigelegt.Privatbesitz.Lana,St.-Agatha-Weg(Planq.J6).

St.Johann(früherMariaHilf):DieKircheSt.JohannesNepomukwurdeim17.Jh.erbaut.SieträgtZügesowohlderRenaissancealsauchdesBarocks.ZweigroßeWandbil-derzierendieFassadenfläche.ImlinkenBildlegenMaria,JohannesNepomukundFranzvon Assisi bei Christus Fürbitte ein (dargestellt sind die Falschauerbrücke, der GasthofTheissundderBauernhofSchaller),imrechtenwendensichAntoniusvonPaduaundFlo-rian als Fürbitter an die in den Wolken erscheinende Mutter Gottes (sichtbar sind die

10 www.lana.info

K U L T U R

Maria-Hilf-Kirche und der Ansitz Rosengarten). Täglich geöffnet von 9.00-20.00 Uhr.Lana,Maria-Hilf-Straße,näheFalschauerbrücke(Planq.K3).

St.-Magnus inGagers:KapelleamehemaligenGutshofdesBenediktinerstiftesSt.MangFüssen;Lana,(Planq.L2).

St.Georgen:Kircheausdem13.Jh.;RestevonWandmalereienausdem14.Jh.anderFassade;ResteeinerHolzkircheausderZeitum800n.Chr.,einzigsüdlichderAlpen.WegMark.Nr.1A(abGampenstr.),Lana,(Planq.H3).

St.Severin:1433geweiht,wertvolleFreskenausdemXV.Jh.;aufeinemderFreskenkannmandieMayenburginihrerursprünglichenFormerkennen.Völlan,Probst-Wieser-Weg(Planq.G1).

St.VigiliuskircheamVigiljoch:aufrund1780mMeereshöhegelegen;ersteurkund-licheErwähnungimJahr1278;frühromanischeMauerndesLanghauses,gotischerChormitRippengewölbe,GlockenturmundFresken.Restauriert1892bzw.1924und1986.DieKir-cheistzumTeileinsehbar;GruppenführungaufAnfrage,AnmeldungbeiFrauSchötzer0473563952.Vigiljoch(Planq.O1).

St.OswaldKirchePawigl:ImMittelalterwurdedieSt.OswaldKircheinPawigl/Lanaerrichtet.AusdieserZeitstammennochdieLandhausmauernderVigiliusKircheamVigil-joch,welcheeinstdennördlichstenPunktdesBistumsTrientmarkierteundinderzweiteHälfte des 14. Jh. mit bedeutenden, heute noch gut erhaltenen frühgotischen Freskenausgemaltwurde.Pawigl(Planq.M1).

PfarrkirchezumHl.Sebastian:derKirchenturmistca.600JahrealtundhatschonverschiedenenKirchengedient,dieimmerwiedervonMurenzerstörtwurden.1928/29neuumgebaut.Tscherms,Dorfzentrum(Planq.M4)

St.Anna:wurdeim17.Jh.vonBartlmävonSchöpferzuKlarenbrunn,ZollamtsmanndesErzherzogs Ferdinand am Gampen und Gerichtsanwalt von Marling, erbaut. Der Altarstammtebenfallsausdem17.Jh.;Tscherms(Planq.N4).

PfarrkircheBurgstall:Anfang19.Jh.nachneuromanischemStilerbaut.SehenswertdasDreikönigsbildvonRiemenschneider.Burgstall,Kirchweg(Planq.G8).

Herz-Jesu-Kirche:vollständigausrotemPorphyr.1899-1902inneuromanischemStilerbautworden,dasschöneMosaikbildüberdemHauptportalwurde1903eingesetzt.DerTurmwurdeerst1930vollendet.Gargazon,Romstraße(Planq.B7).

KleineKirche:welchedemHl.Johannesd.T.geweihtist,wirdinGargazonimJahre1337erstmalserwähnt.DieLanghausmauernstammenausdieserZeit,dieheutigeForment-standim17.Jh.DasFreskoanderFassadestammtwohlnochausdem14.Jh.,derAltarausStuckmarmorausdem19. Jh.(DieKirche ist fürBesichtigungennichtzugänglich).Gargazon,Romstraße(Planq.B7).

AmBergerhof(Ortsausgang)befindetsicheineMarmorgedenktafel,welchebesagt,dassanlässlichderFreiheitskämpfe1797dieFranzosenbishierhervorgedrungenunddurchden

www.lana.info 11

K U L T U R

TirolerLandsturmzurückgeworfenwordensind.Gargazon,Reichstraße(Planq.B7).

St.-Hippolyt-Kirchlein:StandorteinerbedeutendenprähistorischenSiedlung,schönerAussichtspunktaufdasEtschtalunddasTisnerMittelgebirge;Kirchegeschlossen!Tisens/Naraun,Gampenstr.,nachdemerstenTunnelaufWegMark.Nr.5.

St.-Jakob-Kirche:Grissian,Tisens;romanisch,Freskenausdem12.Jh.,DarstellungausdemaltenTestament;ganztägigzugänglich.

ProkulusKircheNaturns:Dasausdem7.Jh.stammendeKirchleinbirgtimInnerendieältestenFresken,diebisheuteaufgesamtdeutschemBodengefundenwurden.Öffnungs-zeiten:27.03.-04.11.12jeweilsvonDienstagbisSonntagvon9.30-12.00und14.30-17.30Uhr,MontagRuhetag(außeranFeiertagen).Preise:Erw.4,20¤,Kinder2,50¤,Familien-karte8,50¤.FührungenfürGruppensindnachVereinbarungjederzeitmöglich.AnmeldungunterT+390473667312

ProkulusMuseumNaturns:DasMuseummitdemunterirdischenMuseumsparcourliegtnebenderProkulusKircheundbieteteinemultimedialunterstützteZeitreiseindieVergan-genheit.4Raum-ZeitstationenführenindieEpochenSpätantike,Frühmittelalter,GotikundPestzeitein.GräberdesSeuchenfriedhofesberichtenvomSchreckenderPest.FundeausdenGrabstättenmachenGeschichtezumGreifennah.NatürlichkommenauchgotischeFresken,diemaninderKircheabgenommenhat,selbstzurSprache.Öffnungszeiten:27.03.-04.11.12jeweilsvonDienstagbisSonntagvon9.30-12.00und14.30-17.30Uhr,MontagRuhetag(außeranFeiertagen).Preise:Erw.4,20¤,Kinder2,50¤,Familienkarte8,50¤.FührungenfürGruppensindnachVereinbarungjederzeitmöglich.AnmeldungunterT+393316503464oderT+390473673139.

Versoaln–diegrößteundwohlältesteRebederWelt:Prissian,SchlossKat-zenzungen,Tel0473927018.AmFußevonSchlossKatzenzungeninPrissianwächstaufrund600mHöheeinaußergewöhnlicherRebstockvonenormemAusmaß.SeinLaubdacherstrecktsichüber350m².2004wurdedasAlterdesRebstockswissenschaftlichermittelt:erzähltrund350Jahre.DerWeinkannimRahmenderSonderführungen„Gärten&Wein“verkostetwerden.

BURGENUNDSCHLÖSSERSchlossBraunsberg(Lana):DieHerrenvonBraunsbergwurden1231erstmalserwähnt;ab1492BesitzderGrafenTrapp;einfacheAnlagemiteinerRingmauer,demWohnbau,einemturmartigenNebengebäudeundderKapelle(St.Blasius).Privatbesitz.BraunsbergerWeg(Planq.K3).

BurgBrandis(Lana):heutenurnochRuine;dieBurgbestandausdemfreistehendenBergfried,demWohnhausmitBurgeingangu.Wirtschaftsgebäuden,umschlossenvoneinerweitläufigenRingmauer;seit800JahrenimBesitzderGrafenBrandis,derenneuesHerren-haussichnununterhalbderBurgbefindet;keineBesichtigung.(Planq.F3).

12 www.lana.info

K U L T U R

SchlossLeonburg(Lana):13.Jh.,2dreigeschossigeBergfrite,dieWohntraktewurdenumgebaut,seit800JahrenimBesitzderGrafenvonBrandis.DieBurgistPrivatbesitzundkannnichtbesichtigtwerden.Gampenstr.(Planq.E2).

Mayenburg(Völlan):DieausgedehnteFestungsruineMayenburgliegtaufschonvorge-schichtlichbesiedeltemGrundaufeinemlanggestrecktenHügelrückendesTisenerMittel-gebirges.SiewurdeimBefestungssystemderGrafenvonEppanerbautund1241erstmalsurkundlicherwähnt.NachdemAussterbenderGrafenvonEppanfieldieBurgalsTrienterLehenandieGrafenvonTirolunddamitspäterandieLandesfürsten.1650übernahmGrafVeitBennoBrandisdieBurgunderweitertesieerheblich.1814gingdieBurginbereitsver-fallenemZustandinbäuerlichenBesitzüber.Schließlicherwarb1922dieArztfamilieAuf-fingerdieRuineundrenoviertesieinbescheidenemUmfang.Inderstattlichen,geschlos-senenAnlagesindnochspärlicheRestevonWandmalereienausdem15.und16.Jh.erhalten.BemerkenswertderrundeTaubenturmüberdemBurgbrunnen.Mayenburgstr.(Planq.G2).

CastelLebenberg:(Tscherms)giltalseinerderschönstenAnsitzeimBurggrafenamt,erbautim13.Jh.vondenHerrenvonMarling.SehrausgedehnteBurganlagemitdreigeschos-sigerKapelleausdem14.Jh.,malerischeInnenhöfe,französischerZiergarten,SpiegelsaalimRokokostilundRittersaalmiteinmaliggroßemfuchsischemFigurenstammbaum,12Generati-onenund264Figurenumfassend,sowievollständigeingerichteteRäumlichkeiten,Bauern-zimmermitgotischenBauernmöbeln,sowieWaffensaal.Öffnungszeiten:02.04.-EndeOktober2012,tägl.Führungenvon10.30-12.30Uhrund14.00-16.30Uhr;Führungca.alle40Min;Sonntaggeschlossen.BeiGruppenAnmeldungerforderlich!Preise:Erw.6,50¤(mitGästekarte6,00¤),Kinder2,50¤,Gruppenab15Personen:Erw.5,00¤,Kinder2,50¤.(Planq.O4).Tel.0473561425,Tel.+Fax0473550539,E-Mail:avanrossem@gmx.net

Erlebnis Kränzelhof (Tscherms), Gampenstr. 1, Tel. 0473 564549, Fax 0473 554608,www.kraenzelhof.it – info@kraenzel.com (Planq. L4). Labyrinthgarten: ein 20.000 m²großer Erlebnisgarten, mit einem Irrgarten aus Weinreben als Herzstück. Amphitheater,Terrassen,Wasserlandschaft,sowiekünstlerischeundlandschaftsgärtnerischeAttraktio-nenergänzendiesenGartenalsTeildesgesamtenBetriebes.DerOrtbieteteineAtmosphä-re,indersichFeingefühlundWertschätzungdenMenschenundderNaturgegenüberent-wickeln kann. Weingut: mittelalterliche Hofanlage aus dem Jahre 1350. Auf 6 HektarWeinbauflächeentstehenanspruchsvolleWeine,dieihreHerkunfterkennenlassen.Kunst:In der Miil: Kunstbilder, Fotografie, Kleinskulpturen – Wechselausstellungen (alle 8Wochen).ImLabyrinthgarten:SkulpturenundInstallationen.RestaurantMiil:passionier-ter Koch mit ausgezeichneter Küche. Führungen: Garteneinführung, sowie individuellgestalteteWeinprobenfürkleineundgroßeGruppen.Betrachtungen:geführteMeditationnachderWürzburgerSchule.Öffnungszeiten:31.03.-04.11.12täglichvon9.30-19.00Uhr.Preise:Erw.8,00¤,Kinderab5Jahre4,90¤,Kinderunter5JahrenEintrittfrei,Familien-karte16,00¤+eigeneKinderab5Jahrejeweils2,90¤).Gruppenführungennachtelefoni-scheroderschriftlicherAnfragejederzeitmöglich.

Kröllturm(Gargazon):einmittelalterlicherTurm,inzwischenrenoviert,dientezurÜber-wachungderdamaligenGrenzen.ÜberdemRundbogeneingangbefindetsichdasTrautson-Wappen.ErbautwurdederTurmalsovermutlichvonBertoldChrello-Trautson,dessenName1237inUrkundenerscheint.(Planq.B8)

www.lana.info 13

K U L T U R

MMMSchlossJuval(Naturns),Tel.0471631264oder3484433871(nurzudenÖffnungs-zeiten).ImMuseumaufSchlossJuval,demMythosBerggewidmet,sindmehrereKunst-sammlungenuntergebracht:Tibetika-Sammlung,dieGaleriemitBildernderHeiligenBergederWelt,MaskensammlungausfünfKontinenten,derTantra-RaumundderExpeditions-keller.Öffnungszeiten:25.03.-30.06.12und01.09.-04.11.12täglichvon10.00-16.00Uhr,MittwochRuhetag,Juli/Augustgeschlossen.Preise:Erw.8,00¤,Kinderbis14Jahre3,00¤,Familienkarte18,00¤.Gruppenab15PersonenundStudenten7,00¤.VoranmeldungfürGruppenundSonderführungenganzjährigaufAnfrage.

SchlossTirol(DorfTirol):StammschlossdesLandesTirol;FürstenresidenzimStilderStaufischenReichsburgendes12.und13.Jh.s.Öffnungszeiten:09.03.-09.12.12,Dienstag-Sonntag,von10.00-17.00Uhrgeöffnet,imAugustbis18.00Uhr.Führungenum10.15und14.00Uhr.FührungenfürGruppennuraufVormerkung.Tel.0473220221.MontagRuhetag,Ostermontag,09.04.12geöffnet.www.schlosstirol.itPreise:Erw.6,00¤,Kinderbis6Jahrefrei,Familien12,00¤,Gruppenab15Personen4,20¤.

PflegezentrumfürVogelfaunaSchlossTirol(DorfTirol):UnterhalbdesGasthausesSchlossTirolwurdeeinePflegestationfürVogelfaunaerrichtet(Tel.0473221500):einNaturerlebnisineinemerholsamenMischwald.Zielistes,verletztundhilflosaufgefundeneVögelgesundzupflegenundwiederindiefreieWildbahnzuentlassen.Öffnungszeiten:Vom31.03.-11.11.12täglichgeöffnetvon10.30-17.00Uhr;Flugvorfüh-rungenum11.15und15.15Uhr.RuhetagMontag.

LandesfürstlicheBurg(Meran):kl.Fürstenhausum1470umgebaut;dientedenTirolerLandesfürstenalsAbsteigequartierbeiihrenStadtaufenthalten;z.T.gotischeEinrichtungundMobiliar;historischeMusikinstrumentensammlung.OffenvomMärz-06.01.13,Dienstag-Samstag10.00-17.00Uhr,Sonn-undFeiertage:10.00-13.00Uhr.MontagRuhetag,Tel.3290186390.Preise:Erw.2,00¤,KinderundSenioren1,50¤,KombikartemitStädtischemMuse-um:Erw.3,00¤,ermäßigt2,00¤.

SchlossSchenna:erbautum1350alsWohnsitzderHerrenvonSchenna;umgebaut1560und1700;wurde1844vonErzherzogJohannv.Österreichgekauft,dessenNachkommen,dieGrafenvonMeran,esheutenochbesitzen.Geöffnet02.04.-03.11.12:Führungenjeweilsum10.30,11.30,14.00,15.00Uhr(min.4Erwachsene).DauerderFührung:ca.45Min.Sonntaggeschlossen.AnmeldungenfürGruppenab20Personen,Tel.0473945630,Fax0473945351.Preise:Erw.8,00¤,Kinder3,00¤.

Mausoleum(Schenna):alsGrabstättefürErzherzogJohannv.ÖsterreichundseineGemahlinAnnaGräfinvonMeranzwischen1860und1869erbaut;neugotischerBauausrotemSandstein.Geöffnet02.04.-03.11.12,täglichvon10.00-11.30Uhrund15.00-16.30Uhr.FührungenfürGruppenmüssenvorangemeldetwerden.Geschlossen:Sonn-undFeier-tage.Tel.0473945630,Fax0473945351.Preise:Erw.2,00¤,Kinderbis10Jahrefrei.

Churburg(Schluderns):Tel.0473615241.BurganlageausdemJahre1260;InnenausbauimRenaissancestil(16.Jh.);größteprivateRüstungskammerEuropas,seit1504imPrivatbesitzderGrafenvonTrapp.Öffungszeiten:20.03.-31.10.(einschl.),jedenTagaußerMontag;fälltderMontagaufeinenFeiertag,soistdieBurggeöffnet;BesichtigungnurmitFührung,von10.00-12.00Uhr(12.00UhrletzteFührung)undvon14.00-16.30Uhr(16.30UhrletzteFührung).

14 www.lana.info

K U L T U R

MUSEENUNDAUSSTELLUNGENeSüdtirolerObstbaumuseum(Lana),BrandisWeg4,Tel.0473564387,www.obstbaumuseum.it,info@obstbaumuseum.it(Planq.G4).EinZehntelderApfelpro-duktioninderEUstammtausSüdtirol,einProzentdavonwächstindertraditionsreichenGemeindeLana.Aufca.1.000m²AusstellungsflächebietetdasObstbaumuseumimmit-telalterlichenAnsitzLarchguteineebensolehrreichewieunterhaltsameBegegnungmiteineminteressantenBereichunsererKultur.Öffnungszeiten:26.03.-03.11.12vonMo–Sa10.00-17.00Uhr,Sonntaggeschlossen.ImJuniundJulizusätzlichSamstaggeschlossen.FührungenindeutscherSprachejedenMontagundDonnerstagum10.30Uhr,imJuniundJulikeineFührungen.FürdieFührungwirdzusätzlich1,50¤proPersonberechnet.DieFüh-rungenfindennurbeieinerMindestteilnehmerzahlvon6Personenstatt.Preise:Erw.4,00¤(mitGuestCard3,50¤),Kinder6-15Jahre1,50¤,Gruppenab10Personen2,50¤,Familien-karte8,00¤.Architekturausstellung„WeiterbauenamLand“vom05.04.-28.04.2012,Mo-Savon10.00-17.00Uhr.BilderausstellungderSüdtirolerFreizeitmaler,22.04.2012von10.00-17.00Uhr.

Bauernmuseum(Völlan)Planq.F1:altebäuerlicheGeräteundEinrichtungsgegenstände.Öffnungszeiten:10.04.-30.10.12,DienstagundFreitag14.00-17.00Uhr,Sonntag15.00-17.00Uhr.DauerderFührung1/2Stunde.AnmeldungnurbeiGruppenerforderlich.EintrittfreiwilligeSpende.Tel.0473568078

KleinesMuseum(Lana),Binderweg3,Tel.+393896794823,kleines.museum@gmail.com(Planq.H5).Nachnun20-jährigerSammlungstätigkeitbeherbergtdas“KleineMuseum”unzähligeFotos,Feldpostkarten,DokumenteundZeitungenausbeidenWeltkriegen.Medail-len,Uniformen,AusrüstungsgegenständeverschiedenerArmeensindinaltemMobiliarverstaut.Das„KleineMuseum“wirdprivatgeführtundkannbeiVoranmeldungbesuchtwerden.

Krippenmuseum(Lana),Weingartnerstr.25(Planq.K5),Tel.0473563587.OskarWeissstelltseinePrivatkollektionanWeihnachtskrippenund-figurenvor.DieAusstellungumfasstHolzkrippenvonOskarWeissundKrippenfigurenausallerWelt.Geöffnetvom01.12.-31.01.von14.00-19.00Uhr.(mittelefonischerVoranmeldung)

ArcheoparcUnsereFrau163,Schnalstal,Tel.0473676020,Fax0473676263,www.archeoparc.itÖtziundseinLebensraum.ErlebnismuseummitFreigelände,welchesdenLebensraumdesEiszeitmenschenwiderspiegelt.DasBegreifenunddieSelbsterfahrungderLebensgewohnheiteninderUrgeschichteistzumZielgesetzt.KurseundFührungenfürErwachseneundKinder.Öffnungszeiten:31.03.-04.11.12Di-Sovon10.00Uhrbis18.00Uhr.Montaggeöffnetam:OstermontagundPfingstmontag,Juli-August.Geschlossen:14.06.-23.06.12Preise:Erw.8,00¤,Familienkarte23,00¤,Kinderab4Jahren,Seniorenab65,Studenten,Gruppenab15Pers.,behinderteMenschen6,00¤.Führung2,00¤extra.

EisenbahnweltRablandGeroldplatz3,Tel.0473521460,www.eisenbahnwelt.it.SüdtirolinMiniatur-DieEisenbahnweltinRablandistdiegrößtedigitaleModelleisen-bahnanlageItaliens.Öffnungszeiten:17.03.-11.11.12Di-Sovon10.00-17.00Uhr.(AnbesonderenTagenistauchmontagsgeöffnet).MontagRuhetag.

www.lana.info 15

K U L T U R

Frauenmuseum(Meran)Meinhardstr.2,Tel.0473231216,www.museia.it.Öffnungszei-ten:01.02.12bisDezember2012vonMo-Fr10.00-17.00Uhr,Sa10.00-12.30Uhr,aufAnfrageauchaußerhalbderÖffnungszeiten.Preise:4,00¤,ermäßigt3,50¤,FührungundEintritt5,50¤/Person.Jaufenburg(St.LeonhardinPasseier),Schlossweg,Tel.0473659086,Fax0473657721,info@museum.passeier.it-ReichbebilderteSchautafelnzurBurg-undTalgeschichte,mittelalterlicheWandmalereien,HörstationfürSagen,Ausblick.ÖffnungszeitenMaibisMitteOktober:DiundDo14.00-16.00Uhr.

K u. K Museum Bad Egart(Töll/Partschins),Bahnhofstr.17,Tel.0473967342,www.bad-edgart.com,museum@bad-edgart.com.Diesesschmucke,verborgeneMuseumwandeltaufdenSpurendergeschichtlichenVergangenheitdesMeranerLandeszuZeitenderHabsburgerRegentschaft.Öffnungszeiten:30.03.12-04.11.12,25.12.12-06.01.13Di–Sovon12.00-16.00Uhrund18.30-20.00Uhr,MontagRuhetag.Preise:Erw.8,00¤(mitGuestcard7,00¤),Familienkarte18,00¤,FreierEintrittfürKinderbis6Jahre.

LandwirtschaftsmuseumBrunnenburg(DorfTirol):agrarhistorischeundvolks-kundlicheSammlungalterbäuerlicherArbeitsgeräte;Rittersaal;SammlungalterWaffen,ethnologischeSammlung.Tel.0473923533.Öffnungszeiten:April-Anf.November:10.00-17.00Uhr;FreitagundSamstagRuhetag.Preise:Erw.5,00¤,Kinder2,00¤,Familienkarte12,00¤

Museion–MuseumfürmoderneundzeitgenössischeKunst(Bozen),Dantestr.6,Tel.0471223411,www.museion.it.Öffnungszeiten:Dienstag–Sonntagvon10.00-18.00Uhr,Donnerstagvon10.00-22.00Uhr,MontagRuhetag.Preise:Erw.6,00¤(mitGuestcard3,50¤),Familienkarte12,00¤,KinderundJugendlichebis18Jahrefrei,Führung2,00¤proPerson.JedenDonnerstagvon17.00-22.00UhrfreierEintritt.

MuseumMarienbergBenediktinerstiftoberBurgeis(Vinschgau),Tel.0473843980.Um1146schufendieerstenMöncheeineStättedesGebetesundderArbeitnachdemVorbilddesHl.Benedikt.DenKernderKlosteranlagebildetdieindenHanggebauteKryptamitderdarü-berliegendenim17.Jh.barockisiertenBasilika.1980wurdendieGrufteinbautenentferntunddieverdecktenFreskenkamenwiederzumVorschein.BisherverborgeneKunstwerkesowieeinFilmüberdieKryptafreskensindzusehen.DieKryptaistzumSchutzderFreskennichtmehrfürBesichtigungenzugänglich,sondernnurmehrimSommerzumAbendgebet(Vesper).Öffnungs-zeiten:02.04.-03.11.12Mo-Sa10.00-17.00Uhr,außeram15.08.+01.11.Ostermontag,Pfingst-montagundandenNationalfeiertag(25.04.,02.06.)geöffnet.MMMFirmian(Bozen)SigmundskronerStr.53,Bozen,Tel.0471631264.www.messner-mountain-museum.itDasHerzstückseinerBergmuseen,MMMFirmianaufSchlossSigmundskronbeiBozen,nenntReinholdMessnerden„verzaubertenBerg“.IneinemRundgangübereineWechselausstellungundsechsTürme,indenenervonderEntstehung,ErhabenheitundEroberungderGebirgeerzählt,erlebendieBesucherEin-undAusblickeindieWeltderBerge.MitKunst,ReligionundAussagenistesReinholdMessnerunddemkongenialenArchitektenWernerTschollgelungen,einGesamtkunstwerkzuschaffen,dasseinesgleichensucht.InvielerleiHinsichteinmalig.Öffnungszeiten:04.03.-18.11.12:von10.00-18.00Uhr,letzterEinlass17.00Uhr.DonnerstagRuhetag.

16 www.lana.info

K U L T U R

Preise:Erw.9,00¤,Kindervon6-14Jahren3,00¤,Gruppenab15Personen7,00¤,Studen-ten,SchülerundSeniorenab65Jahren7,00¤,Familienkarte20,00¤.

MMMOrtles(Sulden):Tel.0473613577.DasMuseuminSuldenamOrtler,auf1900m.unterirdischangelegt,istdemThemaEisgewidmet.ZusehenistdieweltweitgrößteSamm-lungvonOrtler-Bildern.JährlicheSonderausstellung.Öffnungszeiten:27.05.-14.10.12undvom09.12.12-01.05.13von14.00-18.00Uhr,JuliundAugustvon13.00-19.00Uhr,DienstagRuhetag.Preise:Erw.6,00¤,Kinder3,00¤,Gruppenab15Personen5,00¤,Familienkarte14,00¤.

MMMRipa(Bruneck),Schloßweg2,Tel.0474410220.AufSchlossBruneckimPustertalwirddasfünfteMuseumzumThemaBergvölkeruntergebracht.HierwerdenanhandvonExponatenausderAlltagskulturdieLebensweisenderwichtigstenBergkulturenaufgezeigt.DurchdasAnsprechenvonThematiken,diedasAlltagslebendieserVölkerdurchdringen,wieNatur,Religion,Tradition,KulturundTourismus,könnenGemeinsamkeiten,Gegensät-zeundEntwicklungenbeobachtetwerden.Öffnungszeiten:13.05.-01.11.12undvom08.12.12-24.03.13von10.00-18.00Uhr,25.+26.12.12geschlossen,DienstagRuhetag.Preise:Erw.8,00¤,Kinder3,00¤,Gruppenab15Personen6,00¤,Familienkarte18,00¤.

MuseumPasseier–AndreasHofer(St.LeonhardinPasseier),Passeierstr.72,Tel.0473659086,info@museum.passeier.it,www.museumpasseier.itAnimierterDokumentarfilm,Andreas-Hofer-Raum,Hörraum,Volkskunde-Bereich,Freilicht-Bereich,Museums-Shop,Parkplatz,behindertengerecht.Öffnungszeiten:15.03.-01.11.2012DienstagbisSonntag10.00-18.00Uhr.MontagRuhetag(außerOstern,Pfingsten,AugustundSeptember).16.00UhrFührungohneAnmeldung.Preise:Erw.7,00¤,(mitGästekarte6,00¤),Familienkarte14,00¤,Kinderab6Jahren,Schüler,StudentenundSenioren3,50¤,Gruppenab10Personen4,50¤.

NationalparkhausLahnersäge(St.Gertraud/Ultental)Tel.0473798123.DieAus-stellungimNationalparkhausLahnersägezeigtAusschnitteausdemhinterenUltentalimNationalparkStilfserjochundstelltdenWaldmitseinenSchutz-undNutzfunktionendar;mankannaucheinealterestaurierteVenezianersägebewundern.Öffnungszeiten:AnfangAprilbisEndeOktober,DienstagbisFreitag9.00-12.00/13.30-17.30Uhr,Samstag+Sonn-tag14.30-18.00Uhr,MontagRuhetag.April,MaiundJuniauchanSonn-undFeiertagengeschlossen.

Schreibmaschinenmuseum„PeterMitterhofer”,Kirchplatz10,Partschins,Tel.0473967581.Dierund850wertvollenAusstellungsstückegebeneinenaufschlussreichenEinblickindieüber100jährigeEntwicklungsgeschichtederSchreibmaschine.Öffnungszei-ten:01.04.-03.11.12.Movon14.00-18.00Uhr,Di-Frvon10.00-12.00/14.00-18.00Uhr,Savon10.00-12.00Uhr.FührungjedenMium10.00Uhr.Abendführung:Juni-OktoberjedenMontagum20.30Uhr.Preise:Erw.5,00¤(mitGästekarte4,00¤),Jugendlichebis16Jahre2,00¤.Sonderveranstaltung:8.Schreibmaschinensammlertreffenvom18.-20.05.12.

www.lana.info 17

K U L T U R

StädtischesMuseumimRotenAdler(Meran)Rennweg42,Tel.0473236015.LokalmuseummitAbt.zurUr-undFrühgeschichte,Volkskunde,SkulpturenausderGotikundGemäldenvom17.-20.Jh.vornehmlichTirolerHerkunft.Öffnungszeiten:März-06.01.13;DibisSavon10.00-17.00Uhr,Sonn-undFeiertagevon10.00-13.00Uhr,Montaggeschlos-sen.Preise:Erw.2,00¤,ermäßigt,SeniorenundKinder1,50¤,KombikartemitLandesfürst-licherBurg:Erw.3,00¤,ermäßigt2,00¤.

SüdtirolerArchäologiemuseum(Bozen):Museumstraße43,Tel.0471320100.DerMannausdemEisistmitseinenGeräten,BekleidungundWaffenausgestellt;zusätzlichbietetdasMuseumeinereichhaltigeAusstellungvonarchäologischenFundenan.Öffnungs-zeiten:Di-So10.00-18.00Uhr,letzterEinlass17.30Uhr.Am01.01.und25.12.geschlossen.Montaggeschlossen.Juli,AugustundDezembermontagsgeöffnet.Eintritt:Erwachsene9,00¤(ermäßigt7,00¤),Schulen1,50¤,Familien18,00¤.

SüdtirolerLandesmuseumfürVolkskunde(Dietenheim/Bruneck):Tel.0474552087.Freilichtmuseum,bestehendausdemaltenAnsitzMairamHof.Geöffnetvom09.04.-31.10.12.DienstagbisSamstag10.00-17.00Uhr;Sonn-undFeiertage14.00-18.00Uhr;Montaggeschlossen.ImJuliundAugust:Mo-Sa10.00-18.00Uhr,imAugustauchmontagsgeöffnet.

SüdtirolerWeinmuseum(Kaltern),Goldgasse1,Tel.0471963168.DasMuseumzeigtdieEntwicklungundGeschichtedesWeinbausinSüdtirol;GerätezurBearbeitungdesWeines,Binderstube,Weinbehälter,Gläseru.a.Trinkgefäße,SüdtirolerBurgenschau.Öffnungszeitenvom01.04.–11.11.2012:DienstagbisSamstagvon10.00-17.00Uhr,Sonn-undFeiertag10.00-12.00Uhr;am01.11.geschlossen.Montaggeschlossen.

Talmuseum(St.Nikolaus/Ultental):Tel.0473790374.BäuerlicheGeräte,Handwerksge-genstände,Schriftenu.a.Exponate.Öffnungszeiten:März-April,jedenSonntagvon10.00–12.00Uhrundvon15.00–17.00Uhr.VonMaibisEndeOktober:Di,Fr11.00–12.00/15.00–17.00Uhr.So10.00–12.00/15.00–17.00Uhr.FürGruppenaufAnfrageauchganzjähriggeöffnet.

TouriseumSchlossTrauttmansdorff,(Meran),St.ValentinStr.51a,Tel.0473270172.MuseumfürTourismus.Geöffnetvom01.04.-31.10.2012täglichvon9.00-19.00Uhr.01.11-15.11.12von09.00-17.00Uhr,Juni,JuliundAugustFrvon09.00-23.00Uhr.KeinRuhetag

Weinbaumuseum Schloss Rametz (Meran), Labersstr. 4, Tel. 0473 211011,www.rametz.com.ImErdgeschossunddenKellerndesWirtschaftsgebäudeszeigtdasMuseumdieEntwicklungdesWeinbausimBurggrafenamt.EinigederThemenbereichesindBodenbearbeitung,AnbauderRebeundderenSchädlingsbekämpfung,WeinleseundKel-lerwirtschaft.Seit2007wirdauchdiealteTraditionderSpeckherstellungdargestellt.DieBesichtigungdesMuseumsführtschließlichdurchdenhistorischenFasskellerindiemoder-neKellereiundwirdmiteinerWeinverkostungabgerundet.Führungen:abAnfangAprilvonMo–Frum16.30Uhr.Gruppenab15PersonenaufAnfrage,Dauerca.90Minuten.Preise:Erw.8,50¤,Kinderfrei,museumobilcardgültig.Weinverkauf,WeinverkostungundRestaurant.

18 www.lana.info

W A N D E R N

DieGärtenvonSchlossTrauttmansdorffAmsonnigenHangoberhalbvonMeran,woeinstKaiserinElisabethvonÖsterreichflanierte,erstreckensichheutedieblühendenGärtenvonSchlossTrauttmansdorff.ImZentrumdesGartensthrontdasverwunscheneSchloss,daszumLandesmuseumfürTourismusumgebautwurde.

Attraktionen:GrottemitMultimediashowüberdieEntstehungderPflanzen,GeologischesMosaikalsbegehbareGesteinsweltTirols,Orchideenhaus,JapanischerGarten.RestaurantundPicknickplatzvorhanden.Stadtbus4oder1BabHbfMeran.

Öffnungszeiten2012:1.Aprilbis31.Oktober9.00-19.00Uhr1.11.-15.11.von9.00-17.00Uhr(letzterEinlassimmer1StundevorSchließung),Juni,Juli,AugustFrbis23.00UhrkeinRuhetag,Tierenichtgestattet.St.-Valentin-Straße51a,39012MeranTel.0473235730 ·Tel.Restaurant:0473232350www.trauttmansdorff.it-botanica@provinz.bz.itPreiseGärtenundTouriseum:Erw.10,80¤,Familienkarte,22,00¤,Senioren9,30¤,KinderundJugendliche(unter18Jahren),Studenten,PersonenmitBehinderung7,90¤,Gruppenab15Personen8,30¤.AndenAbendenderGartennächteschließtderGartenum17.00Uhr.

ManuelaProssliner|DieGärtenvonSchlossTrauttmansdorff

LabyrinthgartenWeingutKunst/AusstellungenRestaurant MiilFührungenBetrachtungen

info@kraenzel.com • www.kraenzelhof.it • +39 0473 564 549Täglich geöffnet von 9.30 - 19.00 Uhr, ab 31. März bis 4. November 2012Restaurant Miil: raich.othmar@brennercom.net • +39 0473 563 733Gampenstraße 1, I-39010 Tscherms (Südtirol)

LabyrinthgartenWeingutKunst/AusstellungenRestaurant MiilFührungenBetrachtungen

info@kraenzel.com • www.kraenzelhof.it • +39 0473 564 549Täglich geöffnet von 9.30 - 19.00 Uhr, ab 31. März bis 4. November 2012Restaurant Miil: raich.othmar@brennercom.net • +39 0473 563 733Gampenstraße 1, I-39010 Tscherms (Südtirol)

DieschönstenWandertippsinLanaundUmgebung

leicht mittelschwer anspruchsvoll

Gaulpromenadedieerste„Erholungspromenade“inLana;wurde1888/89zueinerausgedehntenWeganla-gevomdamaligenTeiss-WirtAloisStauderausgebaut.VomDorfzentrumLanaausbefindenSiesichinwenigenMinutenplötzlichumgebenvonder„wilden“NaturderbezauberndenGaulschlucht;plätscherndesWasser,Ruhe,steileFelsenwändeundHängebrücken.VonderTeiss-Brückeaus,imZentrumvonLana,laufenwirentlangderGaulpromenade(orographischrechteUferseite)inRichtungSchlossBraunsberg(Ultental).DerersteTeilderPromenadeverläufteben,aufasphaltiertemBoden,angepflegtenGartenanlagenundRaststellenvorbeibiszumgroßenFestplatz(imWinterEislaufplatz),woimSommerverschiedeneFesteundVeranstaltungenstattfinden.WeiterführtderWegdurcheinenkleinenFelsen-tunnelindie„wildromantischeGaulschlucht“;derWaldwegistnichtasphaltiert,allerdingsbreitspurigundeben.WirlaufenübereineHolzbrückeamWasserfallvorbei,undinwenigenMinutenerreichenwirdieHängebrücke,welchezudenBachschleusenführt.DerWegendetvoreinerengenFelsenöffnung,welcheausSicherheitsgründenabgesperrtwurde.Gehzeit: Teiss-Brücke-Bachschleuse–30Min.BesteJahreszeit: SommerHöhenunterschied: ebeneWanderungAusrüstung: bequemeWander-oderTurnschuheVoraussetzung: keineKinderwagen: bedingtgeeignet

BrandiswaalwegEingemütlicherundebenerWanderweg,derOberlanamitNiederlanaverbindet.DurchKastani-enhaineundObstkulturenmitschönemBlickaufLana.DerWaalwegbeginntanderGampenstra-ße,vomGehsteiglinksabzweigend(RichtungLana-Gampenpass),undführtanKlosterLaneggundderSt.Margarethen-KirchevorbeibiszumWasserfalloberhalbdesGolfplatzes*.IdealerSpazierwegzurPfarrkircheNiederlanaoderzumObstbaumuseum;Einkehrmöglichkeiten;

Gehzeit: EinstiegGampenstraße-Wasserfall–40Min.BesteJahreszeit: Frühling-HerbstHöhenunterschied: ebeneWanderungAusrüstung: bequemeWander-oderTurnschuheVoraussetzung: keineKinderwagen: bedingtgeeignet Achtung:KEINFahrradweg*Rundweg(Planq.G3):VomBrandisWaalwegausgehend(kleineHolzbrückevordemWasserfall),zweigtrechtseinkurzerRundwegab.DerWegführtbergaufinRichtungVöllanbiszumWetterkreuzunterhalbderGampenstraße.TollerAussichtspunktüberdasgesamteEtschtal.ZurücküberWegNr.1(Niederlana-Völlan)bergabbiszumBrandisWaalweg(oberhalbdesObstbaumuseums).Gesamtgehzeit:ca.45min.Höhenunterschied:ca.200m

20 www.lana.info

W A N D E R N

www.lana.info 21

W A N D E R N

MarlingerWaalweg13Kmlanger,gemütlicherSpaziergangaufca.450mHöhe,oberhalbderOrtschaftenvonLana,TschermsundMarling.DiebesteParkmöglichkeitfürdieWanderungabLanaistderLänd-Parkplatz(P1)ca.15Min.vomAusgangspunkt;derEinstiegzumWaalwegbefindetsichinderRaffeingasse(EinfahrtUltental-nach100m-beiCaféWalter-ersteStraßerechtsindenVil-lenerweg-nachca.200mlinksindieRaffeingassebisdirektzumWaalweg);DerMarlingerWaalwegistbereitsabderUltnerstraßegutbeschildertundleichtzufinden;derEinstiegüberdenRaffeinwegistasphaltiert,allerdingsehersteil(ca.200m),anschließendverläuftderWaalwegebenundSiefindenverschiedeneEinkehrmöglichkeitenentlangderStrecke.WervonderWanderungnochnichtmüdeist,kanndenAlgunderWaalweg(EndeMarlingerWaalweg,aufderanderenStraßenseite,diekleineBrückeüberquereninRichtungAlgund)undanschließenddenTappeinerweg(bisMeranZentrum)indieWanderungeinbinden.

Gehzeit: Lana-Forstca.3Std.BesteJahreszeit: März-OktoberHöhenunterschied: ebeneWanderung (150-200mAuf-undAbstieg)Ausrüstung: bequemeWander-oderTurnschuheVoraussetzung: keineKinderwagen: ungeeignet,daimmerwieder Engstellenvorkommen;keinFahrradweg

MeranerWaalrundeDieMeranerWaalrundeumarmtdasMeranerBeckenmitüber80kmWanderwegundver-bindetinsgesamtelfWaalwege:denAlgunder-,Kuenser-,Riffianer-,Maiser-undSchen-nerWaalweg,denBrandiswaalweginLana,denTschermser-,Marlinger-,Partschinser-,undRablanderWaalwegsowiedenWallburgweginNaturns.AusgangspunktdieserWaalrun-deistanderTöll,vondortauserreichtmanüberdenAlgunderWaalwegDorfTirol,weiterziehtsichdieMeranerWaalrundeentlangdereinenHangseiteinsPasseiertal,überquertdasTalbeiRiffianundführtaufderanderenTalseitezurücküberdenMaiser-unddenSchennerWaalwegbisindieNaif,oberhalbvonMeran.ImmeraufhalberHöheerstrecktsichderWegbisnachBurgstall,woderTalkesselbisnachLanamitdemAutobusüberquertwird.InNiederlanageht’süberdenBrandiswaalwegnachOberlanaundüberTschermsundMarlingzurückinRichtungTöll.WiederanderTöllkanndiezweiteSchleifederWaalrundeinAngriffgenommmenwerden.DieStreckeverläuftüberdenPartschinser-undRablanderWaalwegbisnachNaturns,wowiederdasTalüberquertwird.AufdergegenüberliegendenSeiteführtdieStreckeüberdenRittersteigzurückzurTöll.

Gehzeit: jenachStreckekanndieWaalrundeinmehrerenEtappenübereineganzeWochelangoderauchnuralsTagestourerwandertwerden

BesteJahreszeit: Frühling,SommerundHerbstHöhenunterschied: ebeneWanderungAusrüstung: bequemeWanderschuheVoraussetzung: keine

AichbergwegKultur-undNaturlehrpfadmitInformationstafelnüberdieGeschichte,diePflanzenwelt,dieTiere,dieGeologieunddenObst-undWeinbau.EinhistorischerWeg,derBergundTalverbindet.AusgangspunktfürdieWanderungistdieRaffeingasse(RichtungMarlingerWaalweg);vomZentrumausgehend:Falschauerbrücke,Meranerstraße,UltnerStraße,VillenerWeg,Raffeingasse;DieWanderungführtdurchKastanienhaine,WeinbergeundObstgärten.DerWegführtbergaufbiszumBuschenschankAußerhof(DIRuhetag,nichtganzjährigbewirtschaftet)undverläuftdannwiederabwärtsanderKapelleSt.MagnusinGagersvorbei,nachLana(Falschauerbrücke).

Gehzeit: Raffeingasse-Aichbergweg- Falschauerbrückeca.2Std.BesteJahreszeit: FrühjahrundHerbstHöhenunterschied: ca.150m(mäßigsteil)Ausrüstung: bequemeWanderschuhe;evtl.Wanderstöcke

SkulpturenwanderwegLanaDerSüdtirolerSkulpturenwanderwegisteinLandschaftskunstprojekt,dasvonLanaausge-hendweitereGemeindenerreichensoll.Wanderndkannmanbeobachten,wiesichdieKünstleraufdemWegindieNaturlandschaftderGaulschlucht,desBrandisWaalwegesundderLändpromenade,entlangdesFalschauerdammes,einfühlenkonnten.KünstlerausallerWelthabenentlangdesWeges,durchdieRealisierungverschiedenerSkulpturen,besonde-reRastplätzeundStationenderBesinnungundderErkenntnisgeschaffen,diefürjedenoffenunderfahrbarsind.

Gehzeit: ca.21/2StundenBesteJahreszeit: FrühjahrbisHerbstHöhenunterschied: ebeneWanderungAusrüstung: bequemeWanderschuheKinderwagen: Ländpromenadegeeignet,sonstnur bedingtgeeignet

Lana-Völlan-VöllanerBadl-St.HippolytVomBrandiswaalweginOberlanawandertmandenWegNr.1a(oberhalbMargarethenKirche)odervomBrandiswaalweginNiederlanaWegNr.1(oberhalbObstbaumuseum)inRichtungVöllan,überdemBrünnlerwegdurchLaubwälderundObstplantagenvorbeiandenHöfenAichholzundMairamGatter.VonVöllanOrtskernausgehendgehtesweiterinRichtungBadlweg(EinstieghinterdemBauernmuseum),aufschattigemWaldwegMarkierungNr.10zumVöllanerBadl.DerWegverläuftbergabzumWittmer-HofundweiterdenHanghinunterzumObermayrhof,weiterWegmarkierungNr.8abiszudenFüßendesSt.Hippolyt-Hügels,mitherrlichemBlickaufdenNaraunerWeiher.UmdeneinmaligenAussichtspunktunddieromanischeKirchezuerreichenmüssenwirunsdieletztenMeteretwasanstrengen,derWegistetwasholprigundsteil.RückwegüberWegNr.8,anderJausenstationTalmühlevorbeinachVöllan.DieBuslinieNr.14fährtca.alleStundevonVöllannachLana.

Gehzeit: Lana–St.Hippolyt–Völlan, ca.4Std.–bisLanaca.4,5Std.BesteJahreszeit: FrühjahrundHerbstHöhenunterschied: Lana–St.Hippolyt440Hm, Völlan–St.Hippolyt100HmVoraussetzung: mittlereKondition

22 www.lana.info

W A N D E R N

www.lana.info 23

W A N D E R N

Ochsentod-WegzumVigiljochDerOchsentodwegbeginntinTschermsbeiderJausenstationHoferhofundisteinverbes-serterundzumTeilneuangelegter,familienfreundlicherSteigderzurBergstationderSeilbahnVigiljochführt.WanderungabLana:UnsereWanderungbeginntinLana,nahederTalstationderSeilbahnVigiljoch.DerersteTeildesWanderwegesistmitdemKulturundNaturlehrpfad„Aichberg“identisch.WirgehenindenRaffeinweg,folgenderschmalenAsphaltstrassedurchObst-undWeingärtenaufwärts,gehenaberdannamEinstiegdesWaalwegesvorbeiundfolgendenSchildern„Haidenhof“…WanderungabTscherms:Genausoistesmöglich,auchinTschermsbeimGemeindehaus/Dorfplatzzustarten,dabeigehenwirinRichtungMeran,nach160mbiegenwirindieBas-lingerstraßeeinundtreffenbereitsaufdieBeschilderung33ALebenbergeralm(nichtbewirtschaftet),dieunsdurchObst-undWeingärten,mehrmalsdieLebenbergerstraßequerend,zumWaalwegführt.Diesengehenwirfür600mnachSüdenentlang,beidenCafèsEggbauerundLeitenschenkevorbeiundweiterzumHaidenhof……WirverlassendanndiebreiteStrasseundgehenaufSteig33Astrammaufwärts,durchKastanien-undBuschwaldzumGasthausHoferhof(möglicheEinkehr).Kurzdanachver-lassenwirdenWeg(33A)undschlagendenalsOchsentodbeschildertenSteigein.

Gehzeit: Aufstieg:ca.4Stunden(abHoferhofca.2Std.)BesteJahreszeit: FrühjahrundHerbstHöhenunterschied: LangeundschwereTour, imAufstiegca.1200mbiszur Seilbahnbergstation(ca.dieselben HöhenmetervonLanaausstartend).Voraussetzung: guteKondition

Völlan-TisensAusgehendvonVöllanDorf(Bauernmuseum)denbreitenForstwegentlanginRichtungTal-mühleMarkierungNr.8.ÜberdiesteinerneRömerbrückeamBrandisbachvorbeiundweiterbiszumObermayrhof.VorbeiamPöltenerWeiherführtderWegnachNaraun.ÜberquerenSiedieGampenstraßeundfolgenSiedemWeg8nachTisens.DieWanderungführtdurchWälderundObstwiesen.DieRückkehrkannvonTisensüberdenWegNr.5(DorfauswärtsinRichtungNaraun)erfolgen.DerWegführtunterhalbderGampenstraßeüberAckpfeifnachNiederlana.EinstiegindenBrandisWaalweg(oberhalbdesObstbaumuseums)WegNr.1,ÜberquerungderGampenstraße,biszurKreuzungSt.Georg-Straße/Brünnlerweg.InRichtungDorfzentrumfolgtmandemBrünnlerwegdurchLaubwälderundObstplantagen,beidenHöfenMairamGatterundAichholzvorbei.SiewerdenteilsdurchPrivatwegegeführt,direktandenHöfenvorbei(freilaufendeHundemöglich).SchöneAussichtaufsMeranerTalbeckenunddasEtschtal.

Gehzeit: Völlan-Tisensca.2Std. Tisens-Lana-Völlanca.2Std.BesteJahreszeit: FrühjahrundHerbstHöhenunterschied: ca.350m(Lana-Völlan)Ausrüstung: WanderschuheVoraussetzung: mittlereKondition

Höfetour-BurgstallRundwanderungzudenBauernhöfenundBuschenschänkeninBurgstall.AusgangspunktderWanderungistoberhalbderPfarrkirchevonBurgstall(Parkmöglichkeit);EinstiegindenGraf-Volkmar-WegdenWaldwegentlangdesTrimm-Dich-Pfades.Nachca.200mbiegtderHöfewegnachlinksab,denBerghanghinauf.DerWaldpfadführtamBuschenschankWies-lerhofvorbei.DerKirchwegführtunszurückzumAusgangspunkt.IdealeWanderungzurTörggelezeit.

Gehzeit: Kirche–Rundweg–Kirche1,5-2Std.BesteJahreszeit: FrühlingundHerbstHöhenunterschied: ca.250mAusrüstung: WanderschuheVoraussetzung: mittlereKondition

GrafVolkmar-Trimm-dich-PfadinBurgstallDerSpazierweg/Trimm-Dich-Pfadistca.2,5kmlangundführtgroßteilsdurchschattigesGelände.DerzentraleZugangbefindetsichinderNähederPfarrkirchevonBurgstall(Planq.G8).VondaausbewegtsichderSpazierwegsüdlichzurTalstationderVöranerSeilbahn.LängsderStreckesindZu-bzw.Abgängemöglich.AufdemWegbefindetsicheinTrimm-dich-PfadmitmehrerenStationenundAnleitungenfürdiverseÜbungen.

Gehzeit: KircheBurgstall-SeilbahnVöran ca.1Std.BesteJahreszeit: FrühlingbisHerbstHöhenunterschied: ebeneWanderungAusrüstung: Wanderschuhe

Burgstall-Knottenkino(Vöran)MitderSeilbahnvonBurgstallnachVöran.VondortausquertmandasDorfbiszumParkplatzdesGasthofesGrünerBaum.FolgenSiederWegmarkierung12/AaufleichtsteigendemWeg(Schützeenbründlweg)biszuFußedesRotsteinkogels(Knottenkino).DasletzteStückderWanderungistkurzabersteil.GenießenSiedasoriginellsteKinoSüdtirolsmitphantastischemBlickaufdasgesamteEtschtal,zudenUltnerBergenunddemOrtlermassiv.

Gehzeit: ca.3,5Std(hinundretour)Höhenunterschied: ca.150m(ca.50msteilansteigend)Ausrüstung: festesSchuhwerk

Gargazon-VöranVomOrtszentrum(guteParkmöglichkeit)gehenwirinRichtungMeranbiszumOrtsbeginn,wowirvorderBrückerechtsseitigindieAschlbachstraßeeinbiegen,vorbeianeinigenHäusernundanschließendübereinenWiesenwegdenVöranerwegerreichen.EineandereMöglichkeitwäreauchvonderStaatsstraßeausvorbeibeimGasthofZumTurmunddanndenVöranerwegaufwärts.BeidergroßenRechtskurveüberquerenwirlinksdieBrückeüberdenAschlbach.DanngehtesinsteilenSerpentinenaufwärtszudenHöfenMorosing,PfrontscherundSteger.DieAussichtindieromantischeSchluchtdesAschlbachessollten

24 www.lana.info

W A N D E R N

wirunsnichtentgehenlassen!VondorterreichenwirentwederbequemüberdieFahrstraßedasDorfzentrumvonVöran,oderwirwählendensteileren,jedochschönerenFußwegzurBergstationderVöranerSeilbahn.

Gehzeit: Gargazon-Vöranca.3Std.BesteJahreszeit: Frühling+HerbstHöhenunterschied: 950mAusrüstung: guteWanderschuheVoraussetzung: guteKondition

Gampenpass-LaugenspitzeMitdemPkwoderBus(Meran-Lana-Fondo)zumGampenpass(1.512m).AufderPass-höhewählenwirdenWegNr.10,welcherunsgemütlichansteigenddurchWiesenundWälderinca.1StundezurLaugenalm(Einkehrmöglichkeit)bringt.WeitergehtesaufeinemPfadandenkargenHängendesLaugenbergesempor,biswiraufeineWeggabelungtreffen.RechtsweiterkommtmanüberdenLaugenseezurKleinenLaugenspitze,wirjedochbiegenlinksab,umdieGroßeLaugenspitzezuerreichen.DieserWegerfordertaufjedenFallTrittsicherheit.

Gehzeit: Gampenpass-GroßeLaugenspitzeca.3Std.BesteJahreszeit: Sommer+HerbstHöhenunterschied: 920mAusrüstung: Wanderschuheevt.WanderstöckeVoraussetzung: guteKonditionundTrittsicherheit

Gampenpass-Schlotwiesen-PlatzersMitdemBusoderdemAutoerreichenwirdenGampenpass(1.512m).VondortausgehenwirdieGampenstraßeeinekleineStreckeretourbiskurzvordemTunnel(20Minuten)dortzweigtderWegNr.11linksab(ca.10Parkplätzevorhanden).DiesemgemütlichenWiesen-wegfolgenwir,wandernüberdieblühendenSchlotwiesenunderreichendennachkurzerWegstreckedenWeilerPlatzers.Gehzeit: Gampenpass-Platzersca.1,5Std.BesteJahreszeit: Sommer+HerbstHöhenunterschied: ca.250m(einfacheStrecke)Ausrüstung: WanderschuheVoraussetzung: mittlereKondition

MarlingerHöhenwegVomOrtszentruminTschermserreichtmanüberdieBaslingerStraßeundanschließenddieLebenbergerStraßeziemlichsteilaufsteigendSchlossLebenberg(einesderschönstenAnsitzeinunseremGebiet).EineBesichtigungistvonAprilbisNovembertäglichaußerSonntagmöglichundempfehlenswert.VondortführtderWegnochkurzaufwärtszumehemaligenTaufererBadl,zweigtdannrechtsseitigab,vorbeianderRuineHoldersberg.

www.lana.info 25

W A N D E R N

NOTRUF

VondortführteineStraßeabwärts,bei„Halbweg“vorbeibiszurKehremitdemHinweisschild„MarlingerHöhenweg“.NunwandernwirmitnurgeringemHöhenunterschiedweiter,vorbeiamAußerholzmoar-HofunderreichendenGasthof„SennamEgg“inca.2Stunden.WernichtdenselbenWegretourgehenmöchten,kanndenWegweiternachForstabsteigen(ca.1Stunde)undüberdenMarlingerWaalwegzurückwandernodermitdemBusForst–Tscherms.Lanazurückfahren.

Gehzeit: Tscherms-„SennamEgg“2StundenBesteJahreszeit: Sommer+HerbstHöhenunterschied: 400mAusrüstung: WanderschuheVoraussetzung: mittlereKondition

Vigiljoch-Bärenbad-NaturnserAlm-HochwartAusgangspunkt ist die Bergstation des Sesselliftes auf 1.800 m. Von hier aus wandern SieleichtabwärtszumGasthausJocherundweiterbiszurbewirtschaftetenBärenbadAlm.Weitergeht’sdenWegNr.2,welcherindenWegNr.9mündet,langsamansteigendzurNaturnserAlm(1.920m).GehgewohnteBergwandererkönnennochbiszurBergspitzederHochwart(2.608m)weiterwandern.DerRückwegerfolgtüberdenWanderwegNr.30undNr.9biszumGasthofJocher,weiterabwärtsaufNr.34biszurBergstationderSeilbahnVigiljoch.

Gehzeit: abSesselliftbisNaturnserAlmca.3,5Std., bisHochwartca.6-7Std.BesteJahreszeit: SommerundHerbstHöhenunterschied: abSesselliftbisNaturnserAlmca.350Hm,

bisHochwartca.860Hm.Ausrüstung: guteBergschuhe,Hochgebirgsbekleidung, topographischeWanderkarte.Voraussetzung: guteKonditionundTrittsicherheit.Empfehlung: berücksichtigenSiebittedie AbfahrzeitenderSeilbahn,damit dieletzteTalfahrtnichtverpasstwird.

VigiljochBergstation-St.VigiliusKirche-BergseeAusgangspunkt für diese Rundwanderung ist die Bergstation der Seilbahn Vigiljoch.ÜberdenWegNr.34erreichenwirbequem, inmäßigerSteigungdenWaldaufwärts,das St. Vigilius Kirchlein. Weiter geht’s auf Weg Nr. 9 bei wunderbarer AussichtaufdieumliegendeBergweltzumBergsee“SchwarzeLacke“.AlsRückwegwählenwirdenteilweiseziemlichschmalenWegNr.7,welcherunswiederzumAusgangspunktführt.

Gehzeit: ca.2,5StundenBesteJahreszeit: Sommer+HerbstHöhenunterschied: ca.300mAusrüstung: WanderschuheVoraussetzung: mittlereKondition

26 www.lana.info

W A N D E R N

Vigiljoch-Pawigl-LanaVonderBergstationderVigiljocherSeilbahnfolgtmandemWegNr.34überPawiglbisnachLana.Nachca.1,5Std.WanderungerrechtmandieJausenstationGreitwies(Pawigl).DieMarkierung34führtnachLanabiszurTeiss-Brücke;dieMarkierung34/AleitetüberdenNaturlehrpfadAichbergbiszuTalstationderSeilbahnVigiljoch.Gehzeit: ca.2,5StdHöhenunterschied: 1.180mAbstiegAusrüstung: guteWanderschuhe (evtl.SteckenzurEntlastungderKnie)Voraussetzung: mittlereKondition

ZurMariolberg-undFalkomai-AlmimUltentalAnfahrtaufderbeiSt.PankrazimUltentalrechtsabzweigendenStraßenachSt.HelenahinaufinsKirchbachtalunddannaufderHöhenstraßewestwärtshineinzudenKaserbach-höfen(1.451m;Parkplatz).VondaderMarkierungNr.5folgendaufderschmalenHof-undAlmzufahrtinlängererWaldquerunghineinzurbewirtschaftetenMariolberg-Alm(1.661m)unddannaufWegNr.3adurchdiesesnaturbelasseneHochtalhinaufzurWaldgrenzeundzurInnerenFalkomai-Alm(2.051m,Ausschank).AbstiegentwederwieAufstiegoderfürunermüdlicheWandererüberdieÄußereFalkomai-AlmauffolgenderRoute:vonderInne-renFalkomai-AlmaufWegNr.1durchdieHängenordöstlichmäßigansteigend(aneinerleichtausgesetztenStelleeineHaltekette)hinaufzumFalkomaiseeundzurÄußerenFal-komai-Alm(2.163m).VondaüberdiefreienBödenhinabzurWegteilung,nunaufWegNr.3steildurchdenWaldhinunterinsKirchbachtalundzurückzurMariolberg-AlmundzumAusgangspunkt.

Gehzeit: 3,5Std.,bzw.überÄußereFalkomai-Alm4,5Std.BesteJahreszeit: SommerundHerbstHöhenunterschied: 600Hm,bzw.überÄußereFalkomai-Alm700Hm.Ausrüstung: guteBergschuhe,Hochgebirgsbekleidung, evtl.Wanderstöcke,topographische WanderkarteVoraussetzung: guteKonditionundTrittsicherheit. BisMariolberg-Almleichtundproblemlos

SüdtirolerKastanienerlebnisweg-VöllanAnverschiedenenStationenkönnendieBesucherjedeMengeüberdieKastanielernen.VomHolzdesBaumesüberKrankheitenbiszuderArtenvielfaltgibtesInformationenentlangdesKastanienweges.FürFamilienundFreundevonleichtenWanderwegenzuempfehlen.AbVöllanDorf;ParkmöglichkeitengibtesnebenderKircheoderamFussballplatz.NungehtesdenProbst-Wieser-Wegentlang.NachdemSportplatzmachtein"Keschtnigl",sogroßwieeinMensch,aufdenKastanienerlebniswegaufmerksam(Planq.H1).AmWeinreichhofvorbei,derBeschilderungfolgendbiszumEinstiegdesKastanienerlebnis-weges.DerWegwurdesokonzipiert,dasserfürJungundAltzugänglichundleichtzubegehenist.BeiderWanderungdurchdieKastanienhaineerwartendieBesucherzehn,teilweiseinteraktiveStationen,wosichallesumdieedleFruchtdreht.

Gehzeit: 1bis2Stunden(jenachVerweilzeitanden einzelnenPunkten).Höhenunterschied: ca.80mAusrüstung: BequemeWanderschuhe

www.lana.info 27

W A N D E R N

28 www.lana.info

W A N D E R N

BERGTOURENUNDGRUPPENWANDERUNGENDerTourismusvereinLanaundUmgebungorganisiertindenMonatenJunibisOktoberdiens-tagsgeführteWanderungenindienähereundweitereUmgebung.DasgenaueProgrammfindenSieaufS.31.DieTeilnahmeandenWanderungenerfolgtaufeigeneGefahr,wederderVeranstalternochderWanderführerkönnenfüreventuelleSchädenhaftbargemachtwerden.GuteWanderschuhesinderforderlich!

DieAlpinschuleSüdtirolorganisiertSkitouren,Schneeschuhwanderungen,Eisfallklettern,Felsklettern,HochtourenoderTrekkingtourendurchursprünglicheLandschaften.MehrInformationenzuallenangebotenenTourenfindenSieaufderHomepagewww.alpinschu-lesuedtirol.com,dasdetaillierteProgrammistauchimTourismusvereinLanaundUmgebungerhältlich.

DieBersteigerschuleMeranAlpinveranstaltetWochen-undTagestoureninFelsundEis,Ski-undHochtourensowieAlpinkursejeglicherArt,Kinderkletterkurse.DasdetaillierteProgrammistimTourismusvereinLanaundUmgebungerhältlich;dasTagestourenprogrammfindenSieaufderHomepagewww.meranalpin.com.

TagestourenprogrammderBergsteigerschuleMeranAlpin

Sommer2012(wöchentlich):www.meranalpin.com ·info@bergsteigerschule.com ·Tel.348-2600813Montag: Veneziaspitze(3.386m)Dienstag: KletterkursfürKindervon7-14Jahren;AbseilenamPartschinserWasserfall;

KlettertouramPartschinserWasserfallMittwoch: Finailspitze(3.516m);KletterkursfürErwachsene;MountainbikenamNach-

mittagDonnerstag: FototourSuldenspitze(3.376m)Freitag: EishöhleundGletscherspalten(leichteGletschertour),KlettersteigeSamstag: Cevedale(3.769m);MountainbikeTourzudenTopMTBZielenimMeraner

LandSonntag: SportklettertagimKlettergarten

HochtourenaufAnfrage(Lodner3.228m,Königspitze3.859m,OrtlerHintergrat3.905m,HoherAngelus3.521m,Wildspitze(A)3.772m,Vertainspitze3.545m,HintereSchwärze3.628m,Biancograd-PizBernina4.049m,ÖtzitouraufdasHauslabjoch).

SportklettercampmitderBergsteigerschuleMeranAlpin16.-20.07.2012/13.-17.08.2012UnterfachkundigerFührunggehtesindieKlettergärtenrundumMeran.ZielistdassicherekletternimVorstiegsowieSturztrainingundPartnersicherung.Anforderungen:KletternabdemIV.-VI.SchwierigkeitsgradTeilnehmer:4-6PersonenPreis:240,00¤,nurFührungundAusrüstung,4Klettertage

InfosundAnmeldung:BergsteigerschuleMeranAlpin,Tel.3482600813,Fax0473563845,www.meranalpin.com–info@bergsteigerschule.com

www.lana.info 29

W A N D E R N

WANDERNALLGEMEINAlpinschuleSüdtirol:StafflerMarkus,staatlichgeprüfterBergführer,Tel.0474740119oder3490730320,www.alpinschulesuedtirol.com–info@alpinschulesuedtirol.com

SüdtirolerWanderführer:Adressen,ProgrammeundThemenwanderungen,www.wanderfuehrer.it–info@wanderfuehrer.it

SüdtirolerBerg-undSkiführerverband:AngeboteundAdressen–Tel.0471976357–www.bergfuehrer-suedtirol.it

AlpenvereinSüdtirolAVS–www.alpenverein.itSektionMeran,Tel.0473237134,sektion-meran@alpenverein.itSektionLana,MeranerStr.6,Lana,Tel.0473563990,lana@alpenverein.it

BergrettungsdienstimAVSLana:MeranerStr.6,Lana,Tel.0473563990http://users.south-tyrolean.net/bergrettung-lana-E-Mail:bergrettung.lana@dnet.it

WanderninSüdtirolonline:SüdtirolerWegeprojektunterwww.trekking.suedtirol.info.Entdecke Südtirol ….dein idealer Touren- und Reiseplaner online und mobil unterwww.sentres.com

InformationszentrumNaturparkTexelgruppe:MittelschuleNaturns,Feldgasse3,Tel.0473668201.InderMittelschuleNaturnshatdasAmtfürNaturparkeeineInfomationsstelleeingerichtet,welcheinBildundTextüberdenNaturparkTexelgruppeimbesonderenundüberdieanderenNaturparksSüdtirolsinformiert.EsbestehtdortauchdieMöglichkeit,VideofilmeundTonbildschauenüberdieNaturparksinSüdtirolzusehen.Öffnungszeiten:03.04.-03.11.12DienstagbisSamstag9.30-12.30/14.30-18.00Uhr.Montaggeschlossen.Juli,August,SeptemberauchamSonntaggeöffnet,andenFeiertagen02.06.und01.11.12geschlossen.FührungenaufVoranmeldungundauchaußerhalbderÖffnungszeitenmöglich.

30 www.lana.info

W A N D E R N

WANDERCAMPLANA-UMGEBUNG-28.04.-26.05.2012„WandernindenBergenistaktivesEntspannenvonderHektikdesAlltags“.JenachBewe-gungsdrangentführenSieunsereBetriebean3TagenproWocheinunsereatemberaubendeBergwelt.DieWanderungenwerdenvonunserenerfahrenenBerg-undWanderführernBirgitundRobertErb,LeiterderMeranerBergsteigerschulebegleitet.BeischlechtemWetterfindeteinAlternativprogrammstatt–www.wandercamp.com

FOLGENDEHÄUSERBIETENDASWANDERCAMPPAKETAN:

BioVitalhoteltheiner’sgarten✷✷✷✷SFam.Theiner,AndreasHoferStr.1,39010Gargazon,Tel.0473490880,Fax0473291519www.theinersgarten.it,info@theinersgarten.it

HotelGschwangut✷✷✷✷ eFam.Gadner,Treibgasse12/a,39011Lana,Tel.0473561527,Fax0473564155www.gschwangut.com,info@gschwangut.com

HotelSchwarzschmied✷✷✷✷ eFam.Dissertori,Schmiedgasse6,39011Lana,Tel.0473562800,Fax0473564322www.schwarzschmied.com,info@schwarzschmied.com

HotelKröllnerhof✷✷✷SFam.Carli,UltnerStr.1,39011Lana,Tel.0473561209,Fax0473564700www.kroellnerhof.com,info@kroellnerhof.com

HotelTiefenbrunn✷✷✷S eFam.Genetti,St.AgathaWeg14,39011Lana,Tel.0473561485,Fax0473559919www.hoteltiefenbrunn.com,info@hoteltiefenbrunn.com

HotelPfeiss✷✷✷ eFam.Überbacher,Feldgatterweg16,39011Lana,Tel.0473561395,Fax0473564812www.pfeiss.com,info@pfeiss.com

PensionPetra✷✷✷ eFam.Holzner,Aichweg,39011Lana,Tel.0473561568,Fax0473554675www.pensionpetra.com,info@pensionpetra.com

PensionWeihergut✷✷✷ eFam.Golser,Raffeinweg9,39010Tscherms,Tel.0473562353,Fax0473560477www.weihergut.it,info@weihergut.it

PensionWeingartenmitFerienwohnungen✷✷✷ eFam.Mair,Dr.-J.-WeingartnerStr.11,39011Lana,Tel.0473562477,Fax0473554347www.pension-weingarten.com,info@pension-weingarten.com

ResidenceBachhof✷✷Fam.Gasser,Aschlbachstr.1,39010Gargazon,Tel.0473291173,Fax0473291173www.bachhof.it,gasser@bachhof.it

FerienwohnungenKreuzwegerhof✺✺✺ eFam.Wolf,St.AgathaWeg12,39011Lana,Tel.0473562894,Fax0473564433www.kreuzwegerhof.com,info@kreuzwegerhof.com

www.lana.info 31

W A N D E R N

• StartfürdieWanderungenistjeweilsum8.50abTourismusbüroTschermsoder Gargazon(jenachFahrtrichtung);Zustiegshaltestellen:TourismusbüroLanaund Burgstall

GIPFELTOURENWOCHEvom16.06.–23.06.2012Geschafft,aufAugenhöhemitdemGipfelkreuz.Kräftigdurchatmenundgenießen.DerRundblickaufTausendevonZackenbelohntdieStrapazen.Südtirol,dasLandaufderSüdseitederAlpen,hatüber100Dreitausender.Mansagt,esgibtGipfel,vondenenmanbisnachVenedigsieht.DieHighlightsderWanderwochesindvierGipfeltourenimMeranerLand.GuteKonditionmitBergwandererfahrungundTrittsicherheitsindVoraussetzung.TeilnehmendeBetriebesindalljene,welchesichauchandenWander-undMountainbikeWochenbeteiligen.

WANDERPROGRAMM2012-GEFÜHRTETOURENDienstag,26.06.2012–Verschneid–Tschaufen–Lafenn(1.527m)VonVerschneid(FraktionvonMölten1.057m)wandernwirleichtansteigendbiszumGast-hofTschaufen(1.304m)undweiterbiszurAlmwirtschaftGschnoferStall(1.439m).VondaabgroßteilsebendurchduftendeWälderaufWegNr.7abzw.demEuropäischenFernwan-derwegNr.5zumLangfennerKirchleinSt.Jakob(1.527m).BeimnaheliegendenParkplatzSchermoosholtunsderBuswiederab.Höhenunterschied: ca.500HmGesamtgehzeit: ca.3,5-4Std.Schwierigkeit: mittelschwereWanderungStartum8.50UhrvomTourismusbüroTscherms.ZustiegsmöglichkeiteninLana,BurgstallundGargazon.

Dienstag,10.07.2012–Martelltal–Zufallhütte–Martellerhütte(2.610m)VomParkplatzbeiderEnzianhütte(2.051m)wandernwirzurSchutzhütteZufallhütte(Einkehrmöglichkeit,2.265m)mitherrlichemBlickaufdieumliegendeGletscherweltderZufallspitze.NachkurzerPausegehtesweiterzurrund300mhöhergelegenenMarteller-hütte(2.610m).RetourüberWanderwegNr.37zurückzumParkplatz.Höhenunterschied: 560HmGesamtgehzeit: 3,5-4Std.Schwierigkeit: mittelschwereWanderung(Trittsicherheitundetwas

Bergerfahrungerforderlich!)Startum8.30UhrvomTourismusbüroGargazon.ZustiegsmöglichkeiteninBurgstall,LanaundTscherms.

Dienstag,24.07.2012–Schnalstal–Finailhöfe–Kurzras(2.011m)WirstartenvomParkplatzdesVernagterStausees(1.700m)undwandernmäßigansteigendzumTisenhof(1.814m)undweiterzumRaffeinhof(1.866m)undzumFinhailhof,demehemalshöchstenKornhofdesLandes(2.000m).VondaableichtaufundabdurchWälderundWiesenmitBlickaufdentiefblauenVernagterStauseebisnachKurzras.Höhenunterschied: ca.500HmAufstieg,ca.250HmAbstiegGesamtgehzeit: ca.3,5Std.Schwierigkeit: mittelschwereWanderungStartum8.50UhrvomTourismusbüroGargazon.ZustiegsmöglichkeiteninBurgstall,LanaundTscherms.

•DieTeilnahmeandenWanderungenerfolgtaufeigeneGefahr;wederder Veranstalter(TourismusvereinLanaundUmgebung)nochderWanderführerkönnen füreventuelleSchädenoderUnfällehaftbargemachtwerden.

Dienstag,07.08.2012–Kaltern–Mendelpass–ÜberetscherHüttemitStandseilbahn(1.773m)VonSt.AntonbeiKalternausfahrenwirmitderStandseilbahnaufdenMendelpass(1.363m).VonhierausmäßigansteigendeWanderungüberdieEnzianHütte(1.409m),HalbwegHütte(1.585m),Rif.MalgadiRomeno(1.768m)undweiterbiszurÜberetscherHütte(1.773m)mitherrlichemBlickaufdenKaltererSeeunddasSüdtirolerUnterland.DerRückwegerfolgtüberdenAufstiegsweg.Höhenunterschied: ca.400HmGesamtgehzeit: ca.4,5-5Std.Schwierigkeit: leichteaberlangeWanderungStartum8.50UhrvomTourismusbüroTscherms.ZustiegsmöglichkeiteninLana,BurgstallundGargazon.

Dienstag,21.08.2012–Platzers–Pfrolln–Platzers(1.682m)StartdieserWanderungistunterhalbdesGampenpasses(1.400m).VonhierauswandernwirzumPlatzererjöchl(1.551m)undweiterzurJausenstationPfrolln(1.412m).DerRückwegerfolgtteilweisewiederüberdemselbenWegbiszumVöllanerjöchl(1.682m)undvonhierausweiternachPlatzers(1.278m),wounsderBusanderHauptstraßewiederabholt.Höhenunterschied: ca.350HmAufstieg,ca.500HmAbstiegGesamtgehzeit: ca.3,5Std.Schwierigkeit: leichteWanderungStartum8.50UhrvomTourismusbüroGargazon.ZustiegsmöglichkeiteninBurgstall,LanaundTscherms.

Dienstag,04.09.2012–Obereggen–Karerpass(1.839m)WanderungvonObereggen(1.500m)inRichtungMitterleger,weiterdemPerlenwegfolgendbiszurLatemaralm(1.825m)undweiterzumKarerpass(1.745m).Höhenunterschied: ca.500HmAufstieg,ca.320HmAbstiegGesamtgehzeit: ca.3,5-4Std.Schwierigkeit: leichteWanderungStartum8.50UhrvomTourismusbüroTscherms.ZustiegsmöglichkeiteninLana,BurgstallundGargazon.

Dienstag,11.09.2012–Schnalstal–Berglalm–VernagterStausee(2.214m)VonKurzras(2.011m)startenwirinwestlicheRichtungmäßigansteigenddurchWiesenundWaldzururtümlichenBerglalm(2.214m).DieWanderungbietetbeeindruckendeBildervondenÖtztalerBergen.NachkurzerRaststeigenwirzumVernagterStauseeabundumquerendenSeeaufseinernördlichenSeite,umdannbeimParkplatzamStauseewiederabgeholtzuwerden.Höhenunterschied: ca.300HmAufstieg,ca.400HmAbstiegGesamtgehzeit: ca.3,5-4Std.Schwierigkeit: leichteWanderungStartum8.50UhrvomTourismusbüroGargazon.ZustiegsmöglichkeiteninBurgstall,LanaundTscherms.

Dienstag,18.09.2012–Pfelders–Grünboden–Lazins–Zeppichl(2.000m)VomParkplatzinPfelders(1.640m)wandernwirmäßigansteigendaufbreiterStrassedurchüppigeWälderzurGrünbodenhütte(2.000m),weiterleichtabsteigendzurFaltschnalalm(1.871m).NachentsprechenderStärkungwandernwirwiederumretournachPfelders,aufbequemenWegenentlangdesWildbaches.Höhenunterschied: ca.400Hm

32 www.lana.info

W A N D E R N

Gesamtgehzeit: ca.3Std.Schwierigkeit: leichteWanderungStartum8.50UhrvomTourismusbüroGargazon.ZustiegsmöglichkeiteninBurgstall,LanaundTscherms.

Dienstag,25.09.2012–Ums–Schönblick–VölserAicha–SchlossPröselsVonUms(930m)wandernwirmäßigansteigendüberherrlicheWiesenzumSchnaggenkreuz(Aussichtspunkt,1.000m)undweiternachVölserAicha(772m).Anschließendleichtabstei-gendanaltenHöfenundAnsitzenvorbeinachSchlossPrösels.Höhenunterschied: ca.430HmAufstieg,ca.520HmAbstiegGesamtgehzeit: ca.3-3,5Std.Schwierigkeit: leichteWanderungStartum8.50UhrvomTourismusbüroTscherms.ZustiegsmöglichkeiteninLana,BurgstallundGargazon.

Dienstag,02.10.2012–Neumarkt–Kanzelweg–Kaldiff(970m)StartdieserlohnendenHerbstwanderungistoberhalbvonNeumarktabMazon(400m),anfangsderBezeichnungBanklwegfolgend,dannlinksabzweigenddemKanzelwegbiszur„Kanzel“mitdemKreuz(970m),einemAussichtspunktüberdasganzeUnterlandbishinzurBrentagruppeunddemKalterersee.AbstiegzumGasthofGsteigerhof.Vondaabetwassteilabwärts,vorbeianderRuineKaldiffzurückzumAusgangspunkt.Höhenunterschied: ca.500HmGesamtgehzeit: ca.4,5Std.Schwierigkeit: mittelschwereWanderung,Trittsicherheitundetwas

Übungerforderlich!Startum8.50UhrvomTourismusbüroTscherms.ZustiegsmöglichkeiteninLana,BurgstallundGargazon.

Dienstag,09.10.2012–Fondo–FelixerWeiher–St.Felix(1.604m)VomLagoSmeraldoinFondo(987m)wandernwiraufbequemenWegzurMalgadiFondo(1.488m)undweiterdurchweiteFlurenundFelderinRichtungFelixerWeiher(1.604m).Nachent-sprechenderStärkungbeiderdortigenWirtschaftgenießenwirnochdasdunkelgrüneWasserdesSeesmitseinenNaturschönheitenundwandernanschließendwiederdurchherrlichduf-tendeLärchenwäldertalwärtsnachSt.Felix.Höhenunterschied: ca.650HmAufstieg,ca.450HmAbstiegGesamtgehzeit: ca.4Std.Schwierigkeit: mittelschwereWanderung,etwasKonditionerforderlich!Startum8.50UhrvomTourismusbüroGargazon.ZustiegsmöglichkeiteninBurgstall,LanaundTscherms.

Dienstag,16.10.2012–Kastelbell–TscharserWaalweg–TscharsWanderungvonKastelbellvorbeianSchlossHochgalsaunundSchlossKastenaufdemStabe-nerHöhenweginRichtungSchlossJuval(HeimatvonReinholdMessner)undanschließendAbstiegzumStabenerWaalwegundzurücknachStaben.Höhenunterschied: ca.420HmGesamtgehzeit: ca.3,5Std.Schwierigkeit: leichteWanderungStartum8.50UhrvomTourismusbüroGargazon.ZustiegsmöglichkeiteninBurgstall,LanaundTscherms.

www.lana.info 33

W A N D E R N

• AnmeldungimTourismusvereinbisspätestens1Tagvor derjeweiligenWanderungbis17.00Uhr.• Ausrüstung:Wander-oderBergschuhe,Regen-undSonnenschutz.

34 www.lana.info

S P O R T

MOUNTAINBIKECAMPLANAUNDUMGEBUNGMountainbikewochenvom02.06.-16.06.2012SüdtirolistdasRadlerparadiesschlechthin:hervorragendausgebauteWegenetzebisinshoch-alpineGelände;einevielfältigeNatur-undKulturlandschaft,sowieeinangenehmmildesKlimamitschonmediterranenEinflüssen.DurchblühendeWiesen,schattigeWälderundwunderschö-neAlmenführenSieBirgitundRobertErbviermaldieWoche.ÜberverschiedeneWegeundStraßenzwischenEtschtalunddemHochgebirgevermittelterdemGasteinpuresBike-Erlebnis.

UNSEREMOUNTAINBIKECAMP-BETRIEBE:

BioVitalhoteltheiner’sgarten✷✷✷✷SFam.Theiner,AndreasHoferStr.1,39010Gargazon,Tel.0473490880,Fax0473291519www.theinersgarten.it,info@theinersgarten.it

HotelGschwangut✷✷✷✷ eFam.Gadner,Treibgasse12/a,39011Lana,Tel.0473561527,Fax0473564155www.gschwangut.com,info@gschwangut.com

HotelSchwarzschmied✷✷✷✷ eFam.Dissertori,Schmiedgasse6,39011Lana,Tel.0473562800,Fax0473564322www.schwarzschmied.com,info@schwarzschmied.com

HotelTiefenbrunn✷✷✷S eFam.Genetti,St.AgathaWeg14,39011Lana,Tel.0473561485,Fax0473559919www.hoteltiefenbrunn.com,info@hoteltiefenbrunn.com

HotelFleurAlp✷✷✷ eTschenettThomas,Blumenstr.12,39010Tscherms,Tel.0473563411,Fax0473564902www.hotel-fleuralp.it,info@hotel-fleuralp.it

PensionPetra✷✷✷ eFam.Holzner,Aichweg,39011Lana,Tel.0473561568,Fax0473554675www.pensionpetra.com,info@pensionpetra.com

FerienwohnungenKreuzwegerhof✺✺✺ eFam.Wolf,St.AgathaWeg12,39011Lana,Tel.0473562894,Fax0473564433www.kreuzwegerhof.com,info@kreuzwegerhof.com

Saisonsöffnung 19. Mai - 2. September 2012

Das erste öffentliche Naturbad im Westen Südtirols: nachhaltig gebaut, natürlich angelegt, optimal erreichbar, auch mit Fahrrad, Bus und Bahn Spaß und Erholung für die ganze Familie

Das reinste Badevergnügen in chlorfreiem Wasser

Saisonsöffnung 19.05.-02.09.2012täglich 10.00 – 19.00 Uhr

Dienstags und freitags vom 12.06. bis 17.08.2012 Abendöffnung bis 20.00 Uhr

www.naturbad-gargazon.it

g a rg a z o nnaturbad

Bahnhofstraße 37 – I-39010 Gargazon – T +39 0473 291129

proje

ct: w

ww.or

igam

o.it

Saisonsöffnung 19. Mai - 2. September 2012

Das erste öffentliche Naturbad im Westen Südtirols: nachhaltig gebaut, natürlich angelegt, optimal erreichbar, auch mit Fahrrad, Bus und Bahn Spaß und Erholung für die ganze Familie

Das reinste Badevergnügen in chlorfreiem Wasser

Saisonsöffnung 19.05.-02.09.2012täglich 10.00 – 19.00 Uhr

Dienstags und freitags vom 12.06. bis 17.08.2012 Abendöffnung bis 20.00 Uhr

www.naturbad-gargazon.it

g a rg a z o nnaturbad

Bahnhofstraße 37 – I-39010 Gargazon – T +39 0473 291129

proje

ct: w

ww.or

igam

o.it

36 www.lana.info

S P O R T

AktivurlaubinLanaundUmgebungNachstehendeinigeVorschlägeundInformationen:

AlpinBob:Die1.ganzjahresSchienenrodelbahninSüdtirolaufMeran2000isteröffnetworden.Geöffnetvom28.04.-04.11.12von10.00-16.30Uhrdurchgehend.

Angeln:dieAngellizenzfürFeriengästekannimTourismusvereinLanaerworbenwerden(bittePassoderPersonalausweismitbringen);AnglertageskartenfürdasUltental,Seeu.Bach, erhalten Sie Bar Zu Wasser (St. Pankraz) Tel. 0473 787211, Gasthof Eggwirt(St.Walburg)Tel.0473795319,BarSeerast(St.Walburg)Tel.0473796088undGasthofEdelweiß(St.Gertraud)Tel.0473798114;fürdasBurggrafenamt(PasserundVinschgau)beiJagd-undFischereiartikelJawaginMarling(Passer,VinschgauundUlten),Gampenstra-ße8,Tel0473221722;fürKaltererSeebeimTourismusvereinKaltern,Tel.0471963169.

Beachvolley:TennisCaféGerhard,Gampenstr.1b,Tscherms(Planq.L4),Tel.0473561625.

Fahrrad-undMountainbikeverleih:TourismusbüroBurgstall,Romstr.48,39014Burgstall,Tel.0473291343VerleihvonCitybikesfür1odermehrereTagemöglich.TourismusbüroGargazon,Romstr.2,39010Gargazon,Tel.0473292244VerleihvonCitybikesfür1odermehrereTagemöglich.FahrradverleihentlangderVinschgerBahn:FrühjahrbisHerbstandenBahnhöfenvonMeran,Naturns,Latsch,Schlanders,Spondinig,MalsundReschen.NähereInformationenunterwww.suedtirol-rad.comoderTel.0473201500.RadverleihMeran-DorfTirol,BarCafèHaweli,HandwerkerzoneZenoburg,Purenweg5,39019DorfTirol,Tel.0473490288,radverleih@pircherhans.it,Öffnungszeiten:Mo–Fr7.00-19.00Uhr,Sa7.00-13.00Uhr.

Freibäder:SchwimmbadLidoLana,BoznerStr.(Planq.G7),Tel.0473491700,geöffnetvonAnfangMaibisMitteSeptember.NaturbadGargazon,Bahnhofstr.37(Planq.A5),Tel.0473291129,www.naturbad-gargazon.it, info@naturbad-gargazon.it. Freibadsaison vom 19.05.-02.09.12,täglichgeöffnetvon10.00-19.00Uhr.DiundFrvom12.06.-17.08.12Abendöffnungbis20.00Uhr.BadeninnatürlichemWasserinmittendergrünenObstwiesendesEtschtals.2.000m²Wasserfläche,attraktiverKleinkinderbereich,Beachvolleyplatz,BarundTerrasse,direktamRadwegMeran-BozensowieamBahnhofGargazongelegen.DasreinsteBadever-gnügeninchlorfreiemWasser.

GeführteMountainbike-Touren:JedenMittwoch:HalbtagestourenvonleichtbismittelschwermitwechselndenZielenrundumMeran.Startum14.00Uhr(Teilnehmerzahlab4Personen).

www.lana.info 37

S P O R T

JedenSamstag:ZudenTopMTBZielenimMeranerLandmitSingletrailsimdownhill.Startum9.00Uhr(Teilnehmerzahlab4Personen).InfosundAnmeldung:BergsteigerschuleMeranAlpin,Tel.3482600813

Golf:GolfclubLana„GutshofBrandis“Brandisweg13(Planq.F3),Tel.0473564696,Fax04735653999-Loch-Anlage:Par35;Länge:2793m;Übungsanlage:DrivingRange,großesPuttinggreen,PitchingundChippingArea,Restaurant.www.golfclublana.itE-mail:info@golfclublana.it-OffenvonMitteFebruarbisMitteDezember.KeinRuhetag.

GolfclubPasseier-Meran:Kellerlahne3,St.LeonhardinPasseier,Tel.0473641488,Fax0473641489;18-Loch-Anlage,Par71;offenvonMärzbisNovember.www.golfclubpasseier.com,info@golfclubpasseier.comGolfDeutschnofen/Petersberg:Unterwinkel5,Tel.0471615122,18-Loch-Platz,Par71-1200mü.d.M.;GeöffnetvonApril-NovemberohneRuhetag,täglichab8.00Uhr.www.golfclubpetersberg.it,info@golfclubpetersberg.itGolfKarersee/Welschnofen:Tel.0471612200,9-Loch-Platz,Par70-1600mü.d.M.GeöffnetvonMaibisOktober,ohneRuhetag.www.carezzagolf.com,info@carezzagolf.comGolfSarnonicoDolomitiGolfclub(ProvinzTrient),Tel.0463832698,18+3-Loch-Anlage(6,3km),Par73,MitteMärzbisAnfangNovember-www.dolomitigolf.it

Hallenbäder:ThermeMeran,Thermenplatz,Tel.0473252000,Fax0473252022,www.thermemeran.it;info@thermemeran.it.DieThermeistan365TagenimJahrgeöffnet.MeranarenainMeran,Gampenstr.74,Tel.0473236982.Geöffnetbis30.04.12:Mo,MiundFrvon8.00-15.00Uhr/20.00-22.30Uhr,DiundDovon6.00-15.00/20.00-22.30Uhr,SaundSovon8.00-19.00Uhr.Geschlossenam01.01.12,08.04.12,25.12.12undbeiVeranstaltungenbzw.Wettkämpfen.ErlebnisbadNaturns,Feldgasse5,Tel.0473668036.ÖffnungszeitenHallenbadbis01.05.12:Mo-Frvon15.00-21.30Uhr,Savon14.00-21.30Uhr,Sovon10.30-19.30Uhr,DienstagRuhetag.AnFeiertagenundSchulferiengeöffnetvon10.30-21.30Uhr,auchdienstags.17.05.-09.09.12Freibadsaison,täglichgeöffnet,ohneRuhetag.Geschlossenvom02.-16.05.12,10.09.-21.09.12.AcquarenaBrixen,Altenmarktgasse28/b,Tel.0472268433,www.acquarena.com.DieAcquarenaistan365TagenimJahrgeöffnet.

Hochseilgärten:Hochseilgarten und Kletterwand Hetz in Terlan, Tel. 0471 257944: Ein Abenteuer derbesonderenArt,vonBaumzuBaum,HinderniszuHindernis.(mind.14Jahre).HochseilgartenaufderTaserAlm,Schenna,Tel.0473945615:DerHochseilgartenderFamilienalm,einerdergrößteninganzEuropa,istineinerBergidylleerstenRangesange-siedelt(Anmeldungerforderlich).Hochseilgarten„Wasserfall“inPartschins,Tel.0473967157+Handy3355239023nachTerminvereinbarung:EinbesondererHochseilgarteninfreierNaturerwartetSiedirektamWasserfallinPartschins.GeöffnetvonMärz-Oktober.HochseilgartenÖtziRopePark,Schnalstal,Tel.3355853007oder3358010915.HerausforderungundSpassfüralleAltersstufenversprichtderneueHochseilgartenamVernagterSee.Öffnungszeiten:TäglichgeöffnetvonMitteAprilbisEndeOktober.FürGrup-penmitVoranmeldung.

38 www.lana.info

S P O R T

Kegeln:HotelSchloßhof,Jaufenstr.10,(Planq.I6)Lana,Tel.0473561469CaféVereinshaus,HausderDorfgemeinschaft(Planq.C7)GargazonLidoLana,Boznerstr.(Planq.G7),Tel.0473491700

Klettergärten/Kletterhallen:KlettergartenFragsburgbeiSinich/Meran:DieFelswandausPorphyristeinhervorragenderKlettergartenfürdenHerbstunddasFrühjahr.KlettergartenNewFragsburgbeiSinich/Meran:DerKlettergartenliegt20Gehminutenober-halbdesKlettergartenFragsburg.DerZustiegistetwasholprig,aberdurchauslohnenswert.KlettergartenBurgstallknottbeiPartschins:EinkleineraberfeinerKlettergarten.GeeignetfürAnfänger,Geübteund„Alleinkletterer“.KlettergartenJuvalbeiNaturns:DerKlettergartenJuvalzähltalsbesondersfamilienfreund-lichundistaufGrundseinervielenRoutensehrabwechslungsreich.Kletterhalle„Rockarena“,Meran,Tel.0473234619,www.kletterhalle.it/meran-rockare-na@kletterhalle.it,Öffnungszeiten:April-Sept.(Juni,Juli,Augustgeschlossen)Di,Mi,Do15.00-22.30Uhr,Sa14.00-19.30Uhr,Okt.-MärzDi+Do10.00-22.30Uhr,Mi15.00-22.30Uhr,Fr18.30-22.30Uhr,Sa-Sonn-undFeiertage14.00-19.30Uhr.KeinKletterbetriebam24.-25.12.,31.12.-01.01.,Osterfeiertageund01.05.KletterhalleSalewa-Cube,Bozen,Tel.04711886867,www.salewa-cube.com–info@salewa-cube.com,täglichgeöffnetvonMo–So9.00-23.00Uhr.Minigolf:GasthofTennis,BoznerStr.15(Planq.I5),Tel.0473561100;vom24.03.-03.11.2012vonMo-Sa:9.00-21.00Uhr,So:9.00-12.00Uhr.Ferienvom23.06-08.07.12

NordicWalking:NordikWalkingSchuleTheaGamper,InfoundAnmeldungunterTel.+393392087683,E-mail:ulten@gmx.de,www.NordicW.comFührungennachVereinbarungjederzeitmöglich.Paragleiten:Fly2Meran,TandemflügeVigiljoch-Lana,Tel.3335438555,TerminnachVereinbarung.TandemclubIfingerHirzer,TandemflügeüberMeran,AuskunftT3397631715,TerminnachVereinbarung.TirolflyAdlerhorst,TandemflügeüberMeran,AuskunftTel.3356199777,PixnerFranz,TerminnachVereinbarung.VereinJochflieger,TandemflügeVigiljoch-Lana,AuskunftTel.3495896657,TerminnachVereinbarung.

Rafting:Rafting„Acquaterra“AdventureClub,Tel.0473720042-336611336:EinunvergesslichesErlebnisfürKindersindabenteuerlicheRafting-TourenaufderEtsch.www.acquaterra.it

Reiten:ReitparkinLana:MüllerKatja,Industriezone1(Planq.L6),Tel.3397601396,cuba@dnet.itReitbetrieb Sempash, Daniela Egger, Hofmannhof-Naraun/Tisens, Tel. 339 1467071,sempash@gmail.com.Ausritte,Reitstunden,Ponyreiten,Kinderreitwochen…,allesaufdemBauernhof.ReitzentrumMeran,Tennisstr.2,TelundFax0473232481.ReiterhofSulfnerhof,Fam.Reiterer,Hafling,Tel.3395030381/0473279429.ReiterhofPaur,EggerChristoph,Hafling,Tel.3487653739, info@reiterhofpaur.com,www.reiterhofpaur.com

Sternstunden des Wohlbefindens:die Therme Meran

Die Therme Meran bietet Ihren Gästen Erholung auf höchstem Niveau in einer einzigartigen Umgebung zwischen alpinen Berggipfeln und mediterranem Stadtflair. Matteo Thun, Stardesigner und Innenarchitekt der Therme, schuf eine Wohlfühloase im Herzen der Kurstadt Meran. Der gläserne Kubus erscheint in moderner, geradliniger Architektur und bietet einen einzigartigen Panorama-Ausblick auf die Texelgruppe und verleiht den Gästen das Gefühl der Natur hautnah zu sein. Den Besuchern stehen ganzjährig 15 Pools im Innen- und Außenbereich, sowie eine Saunalandschaft mit acht Saunen und Dampfbädern zur Verfügung. Im Sommer bietet der große Thermenpark (geöffnet von Mitte Mai bis Mitte September), Erholung mit 10 weiteren Pools, einem Badeparcours, einem romantischen Seerosenteich und schattenspendenden Zypressen. Sportlich Aktive freuen sich über das umfangreiche Angebot im Fitness Center. Im Spa & Vital Center werden vorwiegend Südtiroler Produkte wie Äpfel, Trauben, Molke, Wolle, Kastanien oder Heu sowie die hauseigene Apfel-Kosmetiklinie mit Thermalwasser für die Behandlungen verwendet.

Weitere Informationen zu allen Angeboten gibt es unter www.thermemeran.it

Öffnungszeiten:Thermaleinrichtung: Mo-So 9-22 Uhr

Pools: Mo-So  9-22 UhrPools im Park: Mo-So 9-20 Uhr

Sauna: Mo-Fr 13-22 Uhr (Do Damensauna), Sa/So 9-22 UhrSpa & Vital Center: Mo-So 9-19 Uhr

Fitness: Mo, Mi, Fr 9-22 Uhr, Di, Do 6:30-22 Uhr, Sa 9-20 Uhr             So und Feiertage 14-19 Uhr (Juli und August 9-13 Uhr)

Bistro: Mo-So 9-23 UhrKinderhort: Mo-Sa 9-12 und 15-18:30 Uhr

Thermenplatz 9 - I-39012 Meran - Tel. +39 0473 252 000www.thermemeran.it

40 www.lana.info

S P O R T

ReitstallKuppelwies„Theisstadel“,AufderklammNorbert,Tel.0473799011/3334698949oder3472980907.Gurtenhof,Fam.Knoll,Tisens,Tel.0473921022(TerminnachVereinbarung).

Skaten:SportplatzLana(Planq.G6);SportzoneGargazon(Planq.A5)

Surfen:amKaltererSee,ca.35kmvonLanaentfernt.

Sportplätze:Lana:BoznerStraße(Planq.G6),Fußball,400mKunststoffbahn(Leichtathletik)mitallenSprung- und Wurfanlagen; Auskunft unter Tel. 335 7324053 (Herr Flöss Paul),E-Mail:paul_floess@alber.itTscherms:Meranerstr.(Planq.L4)Burgstall:Romstr.110,Fußballplatz(Planq.E7)AuskunftunterTel.0473291592Gargazon:Sportzone(Planq.A5),Tel.3472550917

Tennis:GasthofTennis,(Planq.I5),BoznerStraße15,Lana,3Sandplätze,Tel.0473561100;Lanarena(Planq.L6),S.V.Lana,5PlätzemitTennislehrer,Tel.0473563535;Tennishalle(2PlätzeKunststoffboden).TennisCaféGerhard(Planq.L4),3Sandplätze,1Beachvolleyplatz,Gampenstr.1/B,Tscherms,Tel.0473561625;SportzoneBurgstall,(Planq.E7),Romstr.110Tel.0473291109,3Sandplätze;HotelMuchele,(Planq.G7Nr.98),Maiergasse1,Burgstall,Tel.0473291135,2Sandplätze;SportzoneGargazon(Planq.A5),Tel.3472550917,2Sandplätze

Wintersport:Vigiljoch(1800m):Skifahren,Skischule,Rodeln,Langlauf,Schneeschuhwandern.

wünscht viel Spaß beim

Nordic Walking

www.lana.info 41

U N T E R W E G S

AnfahrtAuto:Autobahn:Brenner-BozenA22,AusfahrtBozenSüd,direkteAnbindungzurkostenlosenSchnellstraßenachMeran(Me-Bo),Ausfahrten:Gargazon,Lana-BurgstallundLanaGewerbezoneüberdenReschenpass:durchdenVinschgau(RichtungBozen)bisLana(ca.110Km)

Flugzeug:FlughafenBozen,Tel.0471255255,Fax0471255222(ABDAirportBozenDolomiten),ca.3KmvonderAutobahnausfahrtBozenSüd,kostenloserParkplatz–Auslandsflüge:ausDortmund,Hannover,Berlin(imSommerÄnderungderFluglinienmöglich),www.abd-airport.it.

Köln/Bonn-Verona-MeranerLand:01.04.-21.10.12,BuchungundTransferüberTourismusbüroSchennaTel.+390473945669oderflug@schenna.com

LowCostFlügenachInnsbruckundVeronawww.Ryanair.com/www.Germanwings.com/www.TuiFly.com/www.airberlin.com

BustransfersvonBergamo,VeronaundInnsbrucknachMeran(DolomitesTransfer)www.terravision.eu

Zug:HauptbahnhofBozen,UmstiegindieBahnlinieBozen-Meran(wochentagshalbstündlicheFahrten,sonn-undfeiertagsstündlicheFahrten),Bahnhöfe:GargazonundLana/Burgstall

Brennerpass - Innsbruck - MünchenPasso Brennero - Innsbruck - Monaco

GampenpassPasso Palade

StilfserjochPasso d.Stelvio

Schweiz

Svizzera

Reschenpass - ÖsterreichPasso Resia - Austria Pustertal

Val Pusteria

Gröden

Val Gardena

Eggental

Val d'Ega

DolomitenDolomiti

TimmelsjochPasso Rombo

Trient - VeronaTrento - Verona

SterzingVipiteno

BrixenBressanone

BozenBolzano

SchlandersSilandro

MeranMerano

GargazonGargazzone

BurgstallPostal

VöllanFoiana

VigiljochM.San Vigilio

TschermsCermes

Lana

JaufenpassPasso Giovo

St. Leonhard i.P.S. Leonard i.P.

AutobahnausfahrtBozen/Süd

Svincolo autostradaleBolzano/sud

UltentalVal d'Ultimo

Cles

42 www.lana.info

Bustransfer MÜnCHen - LanaGANZJÄHRIG JEDEN MITTWOCH UND SAMSTAG

ABFAHRT VON MÜNCHEN:16.30 Uhr Hauptbahnhof Arnulfstraße1

Haltestelle Airport Bus17.00 Uhr Max-Josef-Platz (Nationaltheater)ANKUNFT IN LANA: 21.00 Uhr ca.

ABFAHRT VON LANA: 05.00 UhrANKUNFT IN MÜNCHEN: 09.30 Uhr ca.

Fahrtpreis Euro 20,00 für einfache StreckeKinder bis 6 Jahre gratisHaltestellen auch in Gargazon, Burgstall und Tscherms möglich.

InfOrMatIOn unD BuCHunG:

TOURISMUSBÜRO LANA UND UMGEBUNG:Tel.: +39 0473 56 17 70Fax: +39 0473 56 19 79E-Mail: info@lana.info

MARTIN REISEN:Tel.: +39 0473 56 30 71Fax: +39 0473 56 39 88E-Mail: info@martinreisen.com

1 Änderung möglich - Zentraler Omnibus Bahnhof, Anbindung an S-Bahn

www.lana.info 43

U N T E R W E G S

WichtigeHinweiseAutoabschleppdienst:AnglerRobert,Lana,Tel.0473563386oder3487303233ACI–italienischerAutomobilclubMeran:Tel.0473270474ACI–italienischerAutomobilclub:GrüneNr.803116

Autovermietungen:MietwagenserviceLana,MeranundUmgebung,FischerGünter,Tel.+393355212795,Fax0473561957,info@lanashuttle.comAutohausGötsch,Reichstr.78,Meran,Tel.0473212219AvisMeran,Romstr.194,Meran,Tel.0473272222IdealAuto,Max-Valier-Str.7,Meran,Tel.0473273300–info@ideal-auto.comFunCar,Autovermietung,Roller,Pedelecs,Schenna,VerdinserStr.10/e,Tel.0473230481,Service-Nr.3332144229MotorUnion,Goethestr.37,Meran,Tel.0473204444AvisBozen,GalvaniStr.1,Bozen,Tel.0471212560Europcar,F.BaraccaStr.1,Bozen(c.o.Flughafen),Tel.0471252152Hertz,F.BaraccaStr.1,Bozen(c.o.Flughafen),Tel.0471254266Maggiore,GaribaldiStr.32,Bozen,Tel.0471971531Travelcar,F.BaraccaStr.1,Bozen(c.o.Flughafen),Tel.0471252242

Mautgebühren:AlleAutobahneninItaliensindgebührenpflichtig:bittevergessenSiebeiderAutobahneinfahrtdasTicketnicht!HiereinigeTarifefürdieBrennerautobahn,www.autobrennero.it(StandJänner2012)AbBozenSüd(PKW):bisBrenner¤6,20-bisTrient¤3,90-bisVerona¤9,70

SchnellstraßeMeran-Bozen:GEBÜHRENFREI!vonderAusfahrtderBrennerautobahn(BozenSüd)bisnachMeran;AusfahrtGargazonoderLana-Burgstall.

Parken:AchtenSieaufdieBodenmarkierungenunddieHinweisschilder:•BlaueZonengegenBezahlung;•KurzparkzonemitParkscheibenpflicht.NachwievorstehenIhneninLanaauchfreieParkplätzezurVerfügung!WerindieStadtfährt,sollteeinenöffentlichenParkplatzodereinParkhausansteuern.InBozenistzumBeispielanWerktagenfürNichtansässigedasParkenaußerhalbvongebüh-renpflichtigenParkplätzengenerellverboten.

Reisegepäckförderung–AbholdienstundVersandInsamKofferService–inganzEuropavonzuHauseinsHotelundretour!InfosundBuchungen:www.insamexpress.itoderTel.+390471796110,Fax+390471796109info@insamexpress.it

Verkehrsmeldezentrale:Bozen,Tel.0471200198,erteiltAuskünfteüberStraßenzustandundVerkehrslage.www.provinz.bz.it/vmz

44 www.lana.info

U N T E R W E G S

BUSTRANSFERSBustransferMünchen-LanamitMartinReisen(sieheS.42)

BustransferStuttgart(D)–MeranSüdtirolTours:ganzjährigbuchbar,AnreisejedenSamstag,RückfahrtjedenSonntag,Hin-undRückfahrt150,00¤,Einzelfahrt90,00¤.BuchungundInfo:Fa.Klopfer,SüdtirolTours, Inselweg16,D-73663Berglen/Stuttgart,Tel.+49071957884,Fax+490719574439;www.suedtiroltours.de,info@suedtiroltours.de

BustransferSt.Gallen(CH)–MeranSüdtirolExpress:JedenSamstagvom31.03.-27.10.12.PreisHin-undRetour160,00Sfr/PreisHin110,00Sfr.Buchungsgebühr10,00Sfr.Buchung: Fa. Südtirol Express, Egnach (CH), Tel. 071 2981111, Fax 071 2980917,www.suedtirolexpress.ch,info@suedtirolexpress.ch.

VORTEILCARDS-BequemunterwegsmitBusundBahnWertkartefürBusundBahnDieWertkarteistfüralleöffentlichenVerkehrsmittelinSüdtirolgültig.DieKartengibteszu10,00¤,25,00¤oder50,00¤undkönnenvonmehrerenPersonen(max.9Personen)genutztundlautKM-Tarifverrechnetwerden.AbdererstenEntwertungistdieKarteeinJahrlanggültig.

BusCardMeranundUmgebungMitderBuscardMeranundUmgebungkönnenalleBussevonMeranundUmgebunggenutztwerden.DieKarteistabder1.Entwertungfür7TagegültigundmussbeijederFahrtent-wertetwerden.DengenauenStreckenplanfindenSieaufwww.lana.info.Preis:12,00Euro(Kinderbis6Jahrenfahrenkostenlos)DieBusCardistindenTourismusvereinenderFerienregionMeranerLanderhältlich.

MobilCardSüdtirol

DieMobilCardermöglichtdieunbegrenzteNutzungalleröffentlichenVerkehrsmittelinSüdtirol.Dazugehören:-dieRegionalzügeinSüdtirol(BrennerbisTrient,sowieMalsbisInnichen)-dieNahverkehrsbusse(Stadt-,City-undÜberlandbusse)-dieSeilbahnennachRitten,Meransen,Jenesien,MöltenundVöran-dieTrambahnRittenunddieStandseilbahnaufdieMendel-eineHin-undRückfahrtmitdemPostAutoSchweizzwischenMalsundZernez

BusCard

Meran und Umgebung

Merano e dintorni

Lokale Mobilcard | Mobilcard di zona7 Tage | 7 giorni

Bitte bei jeder Fahrt entwerten.

Si prega di obliterare ad ogni corsa.

www.lana.info 45

U N T E R W E G S

Preise Erwachsene Junior(von6bisunter14Jahren)1TagSüdtirol ¤15,00 ¤7,503TageSüdtirol ¤23,00 ¤11,507TageSüdtirol ¤28,00 ¤14,00

MuseummobilCardDiemuseumobilCardschließtdasAngebotderMobilcardeinundermöglichtzudemdenZugangzurund80MuseenundSammlungeninganzSüdtirol.

Preise Erwachsene Junior(von6bisunter14Jahren)3TageSüdtirol ¤28,00 ¤14,007TageSüdtirol ¤32,00 ¤16,00

BikemobilCardSüdtirolDiebikemobilCardermöglichtesIhnen,aneinem,dreibzw.siebenaufeinanderfolgendenTagenalleöffentlichenVerkehrsmittelinganzSüdtirolunbegrenztzunutzen.AneinemderbetreffendenTage(nachWahl)istaußerdemdieNutzungeinesLeihfahrradsmöglich.DieRädersindandenVerleihstellenentlangderBahnhöfesowieinverschiedenenAußenstellenmitderKennzeichnung„SüdtirolRad“verfügbar.DasLeihfahrradkannineinembeliebigenderbeteiligtenBetriebeOHNEAUFPREISzurückgegebenwerden,darfjedochnichtaufBahnoderBustransportiertwerden.

Preise Erwachsene Junior(von6bisunter14Jahren)Bikemobil1Tag ¤24,00 ¤12,00Bikemobil3Tage ¤30,00 ¤15,00Bikemobil7Tage ¤34,00 ¤17,00

DieMobilCard,museumobilCardundbikemobilCardmüssenbeijederFahrtentwertetwer-den,ohneAngabedesBestimmungsortes.DasFälligkeitsdatumwirdaufdenKartenvermerkt,abdiesemZeitpunktsindsie1,3bzw.7aufeinanderfolgendeTagegültig.DieKartensindpersönlicheFahrausweiseundnichtübertragbar.FürKinderunter6JahrensindsowohldieFahrtmitdenöffentlichenVerkehrsmittelnalsauchdieEintritteindieMuseenkostenlos.Kinderab6undunter14JahrenerhaltendieJuniorCardzumermäßigtenPreis.ErhältlichsinddieKartenindenTourismusvereinensowiedenVerkaufsstellendesSüdtirolerVerkehrs-verbundes.www.mobilcard.info

Änderungenvorbehalten!

AUTONOME PROVINZ

BOZEN - SÜDTIROL

Abteilung Mobilität

PROVINCIA AUTONOMA

DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Ripartizione Mobilità

AUTONOME PROVINZ

BOZEN - SÜDTIROL

Abteilung Mobilität

PROVINCIA AUTONOMA

DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Ripartizione Mobilità

AUTONOME PROVINZ

BOZEN - SÜDTIROL

Abteilung Mobilität

PROVINCIA AUTONOMA

DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Ripartizione Mobilità

AUTONOME PROVINZ

BOZEN - SÜDTIROL

Abteilung Mobilität

PROVINCIA AUTONOMA

DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Ripartizione Mobilità

MARTIN PLATTNERT (+39) 0473 56 30 71 oder (+39) 335 61 91 800

ERWIN TERZERT (+39) 0473 56 25 56 oder (+39) 335 82 83 000

MAYENBURGREISEN-HOLZNERT (+39) 0473 56 80 65 oder (+39) 335 61 81 330

CHRISTINE NOCKT (+39) 339 84 38 589

GÜNTER FISCHERT (+39) 335 52 12 795

Alkohol am Steuer,ist ein wahres Ungeheuer,drum lass Dich lieber vom Taxi fahren,

um eventuellen Ärger zu ersparen!

TA X I

Zuschlag für Nachttarif (ab 21.00 Uhr): 20%Je nach Bedarf können auch Kleinbusse (bis zu 8 Personen) eingesetzt werden (bei mehr als 4 Personen wird ein Zuschlag berechnet).Supplemento per corse notturne (a partire dalle ore 21.00): 20%Su richiesta è possibile organizzare trasporti di piccoli gruppi con l'impegno di pulmini (finoa 8 persone).

Lana - Lana € Lana - Meran/Merano € 21Lana - Bozen/Bolzano € 42Lana - Völlan/Foiana € 17Lana - Tisens-Prissian/Tesimo-Prissiano € 20Lana - St. Pankraz/San Pancrazio € 26Lana - Tscherms/Cermes € 13 Lana - Burgstall/Postal € 13 Lana - Gargazon/Gargazzone € 15Völlan/Foiana - Meran/Merano € 32Völlan/Foiana - Bozen/Bolzano € 50

PREISE/PREZZI 2012 Einige Preisangaben für Fahrten mit bis zu 4 Personen

ZU SONDERPREISENNur mit unseren Unternehmen:

TARIFFE CONVENIENTIsolo con i nostri partner di fiducia:

Alcuni prezzi per corse fino a 4 persone

10

www.lana.info 47

U N T E R W E G S

TRANSPORTFÜRKINDERWAGEN,FAHRRÄDERUNDHAUSTIERE

DieBeförderungvonKinderwägenistunentgeltlichundnurmitjenenBussenmöglich,welchedeneigensangebrachtenHinweisführen(dernotwendigePlatzmussjedochzurVerfügungstehen).Kinderbis6JahrenfahrengratismitdemBusundmitdemZug,wennsievoneinemvolljährigenFahrgastbegleitetwerden.FahrräderkönnenprinzipiellnurvonBussenmitGepäcksablage(LinieSAD)transportiertwerden.ImöffentlichenTransportwesen(Bus,Zug,Seilbahn)sindnurHundemitMaulkorbzugelassen.FürHaustiereistderordentlicheTariffürEinzelfahrervorzunehmen.DerTarifistnichtfürKleintierezuentrichten,dieimArmgehaltenwerdenkönnen.DerBenützerübernimmtdieVerantwortungfürdiebefördertenHaustiere.Blindenhundewerdenunent-geltlichbefördert.

MITDERVINSCHGERBAHNVONMERANNACHMALSDienächstenZustiegsmöglichkeitenfürLanaundUmgebungsindamHauptbahnhofMeranoderamBahnhofinMarling.DieFahrkartenkönnenamBahnhofinMerangekauftbzw.andenAutomatengelöstwerden.DieWertkartenkönnenimZugentwertetwerden.TransportvonFahrrädern:FürdenTransportdeseigenenFahrradesimZugmusseinzusätz-lichesTicketfürdenRadtransportgelöstwerden.DieTageskartefürdieFahrradmitnahmekostet6,00¤undmussbeijederFahrtentwertetwerden.Esdürfenmax.15FahrräderimZugtransportiertwerden.ACHTUNG:IndenBahnhöfenMeran,MarlingundAlgundisteszubestimmtenUhrzeitennichtgestattet,mitFahrradindieVinschgerBahneinzusteigen.DasVerbotgiltvon8.00-13.00UhrsowieamNachmittagfürdenZug,derum17.16UhrinMeranabfährt.ImJuliundAugustwirdauchderZugmitAbfahrtum16.16UhrinMeranindasVerbotmiteingeschlossen.BikeshuttleServiceentlangderVinschgerBahn:AmBahnhofMeranwirdeinLkw-Fahr-radtransportbisMalsangeboten.DasFahrradkannnachWahlineinemderBahnhofs-RadverleiheinNaturns,Latsch,Schlanders,SpondinigoderMalsabgeholtwerden.DieAbfahrtszeitendesFahrradtransportessind9.16Uhr,10.16Uhr,11.16Uhr,16.16Uhr(nurJuli/August)und17.16.Uhr.GrößereGruppenkönnendenFahrradtransportauchaußerhalbdieserUhrzeitenunterderNummer+390473201500buchen.Änderungenvorbehalten!

MITDERBAHNVONBURGSTALL/LANANACHBOZENBahnhöfe:Burgstall/LanaundGargazon,Abfahrtszeitenca.halbstündlich!DerZugbahnhofBurgstall/LanaistmitdemPKWodermitdemLinienbusNr.211vonLanaauserreichbar.Wertkartenfür10,00¤,25,00¤und50,00¤sowieEinzelfahrkartenkönnenamAutomatimWartesaaldesBahnhofesgekauftundmüssenvorderFahrtentwertetwerden.BozenliegtdirektanderBahnstreckeInnsbruck-RomundistmiteinerVielzahlvonEil-undSchnellzügenbequemzuerreichen.IndenSommermonatenfahrenausverschiedenendeutschenStädtenauchDBAutozügenachBozen.DieFahrzeitMünchen-Bozenbeträgtca.4Stunden.

MARTIN PLATTNERT (+39) 0473 56 30 71 oder (+39) 335 61 91 800

ERWIN TERZERT (+39) 0473 56 25 56 oder (+39) 335 82 83 000

MAYENBURGREISEN-HOLZNERT (+39) 0473 56 80 65 oder (+39) 335 61 81 330

CHRISTINE NOCKT (+39) 339 84 38 589

GÜNTER FISCHERT (+39) 335 52 12 795

Alkohol am Steuer,ist ein wahres Ungeheuer,drum lass Dich lieber vom Taxi fahren,

um eventuellen Ärger zu ersparen!

TA X I

Zuschlag für Nachttarif (ab 21.00 Uhr): 20%Je nach Bedarf können auch Kleinbusse (bis zu 8 Personen) eingesetzt werden (bei mehr als 4 Personen wird ein Zuschlag berechnet).Supplemento per corse notturne (a partire dalle ore 21.00): 20%Su richiesta è possibile organizzare trasporti di piccoli gruppi con l'impegno di pulmini (finoa 8 persone).

Lana - Lana € Lana - Meran/Merano € 21Lana - Bozen/Bolzano € 42Lana - Völlan/Foiana € 17Lana - Tisens-Prissian/Tesimo-Prissiano € 20Lana - St. Pankraz/San Pancrazio € 26Lana - Tscherms/Cermes € 13 Lana - Burgstall/Postal € 13 Lana - Gargazon/Gargazzone € 15Völlan/Foiana - Meran/Merano € 32Völlan/Foiana - Bozen/Bolzano € 50

PREISE/PREZZI 2012 Einige Preisangaben für Fahrten mit bis zu 4 Personen

ZU SONDERPREISENNur mit unseren Unternehmen:

TARIFFE CONVENIENTIsolo con i nostri partner di fiducia:

Alcuni prezzi per corse fino a 4 persone

10

48 www.lana.info

U N T E R W E G S

FAHRPLÄNEDERSEILBAHNENUNDSESSELLIFTEDERNÄHERENUMGEBUNGeLana-Vigiljoch-Tel.0473561333NovemberbisEndeApril-09.00-12.30und13.30-17.00;Fahrtenalle30Minuten.Samstag,Sonn-undFeiertagevon8.30-18.00Uhrdurchgehend.MaibisSeptember:täglichvon8.00-19.30Uhr;Oktober:8.00-18.00Uhr.Fahrtenalle30Minuten.

SeilbahnPawigl–Tel0473563252FahrtenbeiBedarf!

BurgstallVöran-Tel.0473278187a)anWerktagen:Abfahrten:7.00,7.30,8.00,8.30,9.00,9.30,10.00,11.00,11.35,12.00,12.35,13.00,13.30,14.00,14.30,15.00,16.00,17.00,18.00,19.00+19.30Uhr.b)anSonn-undFeiertagen:Abfahrten:8.30,9.00,10.00,11.00,12.00,13.00,14.00,15.00,16.00,17.00,17.30,18.00,18.30und19.00Uhr.Ab6PersonenSonderfahrtenmöglich.Juni,JuliundAugust:letzteFahrtum20.00Uhr.

SeilbahnVilpian–Mölten–Tel.0471668053Vom17.04.–12.11.11:Mo-Sa7.00,7.30,8.00,8.15,9.00,10.00*,10.45*,11.15*,13.00,13.15,14.00,16.00,16.15,17.00,17.15,18.00,19.00Uhr.AnSonn-undFeiertagen:8.00*–19.00Uhrstündlich.*Entfälltvom10.11.12bisPalmsonntag.FahrkartenerhältlichanderBergstation.

DorfTirol-Hochmuth-Tel.0473923480Abfahrten:18.03.-15.11.12von7.30bis12.00undvon13.00bis18.00UhrjedehalbeStunde;ab20.06.-30.09.bis19.00Uhr

Hirzerseilbahn-Tel.0473949497Vom18.03.-04.11.2012Saltaus(Talstation)-Prenn(Mittelstation):Abfahrtenvon8.30bis17.30UhrjedehalbeStunde;vom15.06.-30.09.bis18.30Uhr.Prenn(Mittelstation)-Klammeben(Bergstation):Abfahrtenvon8.40bis17.20UhrjedehalbeStunde;vom15.06.-30.09.2012bis18.20Uhr.

KabinenbahnSchwemmalmUlten,Tel.0473795390,info@schwemmalm.com:MitteJuni-MitteOktober:Mo-Sa9.00-17.00Uhr,So9.00-18.00Uhr.BeiRegenwettergeschlossen.Änderungenvorbehalten.

BergbahnMeran2000-Tel.0473234821,AbMeranNaifvom28.04.–04.11.12von8.00-18.00Uhr.

Kabinen-UmlaufbahnFalzeben-Meran2000Abfahrtenvom28.04.-04.11.2012:9.00-17.00Uhr

KorbliftVellau–LeiterAlm,Tel.0473448532,info@gasteiger.it01.04.-17.06.12 9.00-12.00und13.00-17.00Uhr18.06.-14.07.12 8.30-12.00und13.00-18.00Uhr15.07.-21.10.12 8.00-12.00und13.00-18.00Uhr22.10.-04.11.12 BetriebszeitenwerdenjenachNachfrageundWitterungfestgelegt

SeilbahnNaturns-Unterstell–Tel.0473668418GanzjähriginBetrieb:vom01.04.-15.11.12vonMontagbisSonntagvon8.00-19.00Uhr,jedehalbeStunde,Sonderfahrtenab6Personen.ImWintervonMontagbisSamstagvon8.00-17.00Uhr,anSonn-undFeiertagenvon8.00-19.00Uhr,jedehalbeStunde.

www.lana.info 49

U N T E R W E G S

Rabland-Aschbach-Tel.0473968243Winterplan01.11.-31.03.:Werktags:8.00-9.00,12.00-14.00,16.00-18.00Uhrstündlichund18.30Uhr;Sonn-undFeiertage:8.00-18.00Uhrstündlichund18.30UhrAbfahrtenvom01.04.-30.09.2012von8.00bis19.00Uhrstündlich,(imOktoberbis18.30Uhr).Schennaberg-TaserTel.0473945615Abfahrten01.04.-04.11.2012von8.30-12.00Uhrund13.00-18.00Uhr,halbstündlich.info@familienalm.comindenSommermonatenanSonn-undFeiertagenbis19.00Uhr.

SchnalstalerGletscherbahn-Tel.0473662171Ab23.06.bisMitteNovembertägl.von7.30-16.30Uhr,(vom16.04.-22.06.12wegenRevisionsarbeitengeschlossen).

SeilbahnSulden-Tel.0473613047Vom26.06.-05.10.12täglichvon8.30-12.45und14.00-17.00Uhr.SamstagsSonderfahrtum7.00Uhr,montagsab8.00Uhr.

SesselliftAlgund(Plars)–Vellau,Tel.0473448532-info@gasteiger.it01.04.-17.06.12 9.00-12.30und13.40-17.15Uhr18.06.-14.07.12 8.30-12.30und13.40-18.15Uhr15.07.-21.10.12 8.30-12.30und13.40-18.15Uhr22.10.-04.11.12 BetriebszeitenwerdenjenachNachfrageundWitterungfestgelegt

SesselliftMeran–DorfTirol,Tel.047392310501.04.–AnfangNovemberdurchgehendvon9.00-18.00Uhr,AnfangJuli–MitteSeptemberdurchgehendvon9.00-19.00Uhr

SesselliftMittager(Meran2000):16.04.-17.10.2012von10.00-16.00Uhrdurchgehend.

St.MartinamKofel-Tel.0473622212Fahrten November-Mai: 7.30-12.30 Uhr stündlich und 14.00-18.00 Uhr stündlich,(18.30UhrnurvonJuni-Oktober)Zwischenfahrtenab6Personen.

TexelbahnPartschins-Gigglberg,Tel.0473968295oder0473967157Betriebszeit:13.03.-AnfangNovember2012,täglichjedehalbeundvolleStunde.Ostern-Mai:8.00-18.00Uhr,Juni-September:8.00-19.00Uhr,DonnerstagundSonntagersteFahrtum7.00Uhr,Oktober-November:8.00-18.00Uhr.

Verdins-Tall,Tel.0473949450www.verdins.itAbfahrtenvom24.03.-03.11.12:Von8.30-12.00Uhr,jedehalbeStundeund13.00-17.00Uhrstündlich;ImJuniFahrtenbis17.30Uhr.01.07.bis13.10.12Fahrtenbis18.00Uhr.

SeilbahnRitten–Oberbozen,RittnerStr.12Verkehrtwerktagsdurchgehendvon6.30-21.48Uhr,anSonn-undFeiertagenvon7.10-21.48Uhr.Hinweis:4-Minutentaktbis21.00Uhr,danachim12-Minutentakt.

SeilbahnKohlernbeiBozen,Kampillerweg7-Tel.0471978545TäglichFahrtenvon7.00-19.30UhrallehalbeStunde.AnSonn-undFeiertagenjedehalbeStundevon8.00-19.30Uhr,ausgenommenMittagspausevon12.00-13.00Uhr.ImWinterFahrtenbis19.00Uhr.

KombibahnGrünbodenExpressPfelders–Tel.0473646721Vom23.06.–23.09.12täglichvon9.00-12.15Uhrundvon13.30-16.30Uhr.Sonntagsdurchgehendgeöffnet.ÄNDERUNGENVORBEHALTEN!

Lieber Gast,wir heißen Sie bei uns herzlich willkommen und wünschen

Ihnen einen schönen und erholsamen Aufenthalt.Für alle Geldangelegenheiten und

darüber hinaus stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung!

Bancomatservice inLana

Versicherungszentrum LanaBusbahnhofRaiffeisenhausVöllanTschermsBurgstallGargazonVöran

Maria-Hilf-Str. 22Bozner Str. 50Zollstr. 6Industriestr. 1/5Pfarrplatz 1Meraner Str. 5Meraner Str. 4A. Hofer Str. 9/AMayenburgstr. 44Gampenstr. 22Romstr. 93Gemeindeplatz 6Dorfstr. 5

Ergänzen Sie Ihren Urlaub mit einer Busreise!

Plattner Martin & Co. OHG39011 LANA - Hofmann Platz 1Tel. 0473 563071 - Fax 0473 563988E-mail: info@martinreisen.com

Taxidienst und Busvermietung (4 bis 72 Sitzplätze)

TAGESFAHRTEN SAISON 2012

Jeden MITTWOCH und SAMSTAG Fahrten nach München

FAHRT ZU DEN KASTELRUTHER SPATZEN •SpatzenfestamFreitag,12.10.2012und amSamstag,13.10.2012 •FrühschoppenamSonntag,14.10.2012

ERLEBEN SIE EINE OPERNAUFFÜHRUNG IN DER ARENA VON VERONA

(Aida,Carmen,DonGiovanni,Turandot,RomeoundJulia,Tosca)imJuni,JuliundAugust

Direktbuchung beim Tourismusverein Lana oder in unserem Büro

INFO-FAHRT durch’s MERANER LAND und Hafling

VENEDIG - die geheimnisvolle Lagunenstadt inkl. Schifffahrt zum Markusplatz und zurück und Eintrittstaxe

Ins Herz der DOLOMITEN mit KASTELRUTH Mittlere Dolomitenfahrt

RITTEN inkl. Fahrt mit der Schmalspurbahn

GARDASEE - Malcesine und Limone inkl. Schifffahrt

STILFSER JOCH - der höchste Pass Europas

GROSSE DOLOMITEN RUNDFAHRT

VENEDIG - die geheimnisvolle Lagunenstadt inkl. Schifffahrt zum Markusplatz und zurück und Eintrittstaxe

SEISERALM inklusive Fahrt mit der Umlaufbahn mit Kaffeepause in KASTELRUTH - Heimat der Kastelruther Spatzen

ACHENSEE - SWAROWSKI KRISTALLWELTEN in Wattens

Zu König Laurins ROSENGARTEN Kleine Dolomitenrundfahrt

LIVIGNO (zollfreie Zone) und ST. MORITZ Möglichkeit zur Fahrt mit der Bernina-Bahn - ab Juni

VERONA - die romantische Stadt von Romeo und Julia

MONTAG

DIENSTAG

MITTWOCH

DONNERSTAG

FREITAG

EXKLUSIV

NEU

NACHMITTAG

WICHTIGETELEFONNUMMERNAbschleppdienst:AbschleppdienstLana:0473563386oder3487303233ACI-ItalienischerAutomobilclub:GrüneNr.803116

(sanitärerNotruf)

Bittegenauangeben:OrtundZeitdesUnfalles,ZahlderVerunglückten,ArtderVerletzung,werdenEinsatzanfordert.

Feuerwehr:115

Notruf:118

Polizei:113

Carabinieri:Bereitschaftsdienst112Lana,Goldeggstr.3(Planq.J4),Tel.0473561365Tscherms,(Planq.N6)Gampenstr.69,Tel.0473561421Burgstall,(Planq.G8)Romstr.49,Tel.0473291123

Gemeindepolizei:e(auchFundamt)GemeindeLana,Maria-Hilf-Straße5,(Planq.K4),Tel.0473567710

52 www.lana.info

N Ü T Z L I C H E H I N W E I S E

www.lana.info 53

N Ü T Z L I C H E H I N W E I S E

IHRKLEINESURLAUBSLExIKONVONA-ZAlpineAuskunft:Tel.0471999955;Mo,Di+Do10.30-12.00Uhr/14.00-16.00Uhr.Fr10.30-12.00UhrMittwoch,SamstagundSonntaggeschlossen.

Apotheken:„ApothekeAmTribusplatz“,Joh.-Tribus-Platz2(Planq.J4)Lana,Tel.0473565111,Fax0473560271,lana@peer.it,www.peer.itMo–Fr8.00–12.30/15.00–19.00/Sa8.00–12.30„ZurMaria-Hilf“,AmGries27(Planq.K3)Lana,Tel.0473561305,Fax564545E-mail:info@mariahilf.it,www.mariahilf.it;Mo–Fr8.00-12.30Uhr/15.00-19.00Uhr,Sa8.00-12.30„Burgstall“,Romstr.87(Planq.G7)Burgstall,Tel.0473291200Mo-Fr8.30-12.30Uhr/15.00-19.00,Sa8.30-12.30Uhr.www.provinz.bz.it/apotheken

Ärzte:Dr.Bossio,Tribusplatz15/1,Tel.0473560999,Handy335-7557350Dr.Frara(Kinderärztin),AmGries28,Lana,Tel.0473560994,Handy335-5348625Dr.GhermandiClaudia(Kinderärztin),BoznerStr.15/11,Lana,Tel.0473550163,Handy334-8805744Dr.Gruber,A.-Hofer-Str.5,Lana,Tel.0473563996od.333-3890863Dr.HarpfW.,Meranerstr.1,Lana,Tel.0473561339od.335-7023586Dr.Knoflach,AmGries27/1,Lana,Tel.0473550413od.320-0377373Dr.Maschler,Tribusplatz2,Lana,Tel.0473564002,Handy3472408438Dr.Pircher(Kinderarzt),Feldgatterweg2/2,Lana,Tel.0473550305od.338-5037732Dr.Pollinger,AmGries27/1,Lana,Tel.0473560264od.349-2218408Dr.Psaier,AmGries27/1,Lana,Tel.0473560266od.333-6467427Dr.Schwienbacher,AmGries17A,Lana,Tel.0473562117,nachmittags:337-451181Dr.vonSontagh,Tribusplatz23,LanaTel.0473562769Dr.Torggler,Tribusplatz2,Lana,Tel.0473561677od.334-1417999Dr.IannielloPia,Feldgatterweg2/2,Lana,Tel.0473562934od.338-1750876

AmbulatoriuminTscherms:Dr.MaschlerundDr.vonSontagh,Tel.0473563114,SeniorenheimSt.Sebastian,Trojenweg4

AmbulatoriuminBurgstall:Dr.Bossio,Dr.Maschler,Dr.Schwienbacher,Gemeindehaus,Tel.0473290944

AmbulatoriuminGargazon:Dr.Gruber,Gemeindehaus,Tel.0473292033Dr.Pollinger,Gemeindehaus,Tel.0473292033

ZahnärzteLana:GemeinschaftspraxisEggert&Fleischmann,AmGries28,Lana,Tel.0473561612HemmerlingRudolf,Feldgatterweg2,Lana,Tel.0473550288PerliS.,Andreas-Hofer-Straße27,Lana,Tel.0473562799ThuileR.,A.-Hofer-Str.7/b,Lana,Tel.0473563232CalimSuekrue,AmGries1,Lana,Tel.0473564345ZueggGöllerC.,MeranerStraße5,Lana,Tel.0473562655ZahnärzteTscherms:Dr.ManfredHavener,Gampenstr.5/A,Tel.0473565345ZahnärzteBurgstall:Dr.DanielMüller,Romstr.89,Tel.0473292048

54 www.lana.info

N Ü T Z L I C H E H I N W E I S E

Banken:RaiffeisenkasseLana:ewww.raikalana.itHauptsitzMaria-Hilf-Str.22(Planq.K3),Tel.0473552552,ÖffnungszeitHauptsitz:Mo-Fr8.00-12.45/14.45-16.15UhrÖffnungszeitenZweigstellen:Mo-Fr8.00-12.30/14.30-16.00UhrZweigstelleBoznerstaße(Planq.I5),Tel.0473563350,ZweigstelleNiederlana(Planq.G4),Tel.0473564774,ZweigstelleIndustriezone(Planq.L7)Tel.0473492525,Öffnungszeiten:Mo-Fr07.45-14.15UhrZweigstelleVöllan(Planq.F1)Tel.0473568118,ZweigstelleTscherms(Planq.M4),Tel.0473561443,ZweigstelleBurgstall(Planq.F7),Tel.0473292080,ZweigstelleGargazon(Planq.B7),Tel.0473292357ZweigstelleVöranTel.0473278220,Öffnungszeiten:Mo-FrVormittag,Dienstags14.30-16.00Uhr

SüdtirolerVolksbank:Mo-Fr08.05-12.55/14.45-16.25UhrLana,TribusPlatz17(Planq.J4)Tel.0473254350,Gargazon,Feldweg2(Planq.B7)Tel.0473254320

CassaRuraleNovellaeAltaAnauniaBank,www.cr-novella.it,info@cr-novella.netFiliale:Lana,Maria-Hilf-Str.8,Planq.K4,Öffnungszeiten:Mo-Fr08.00-13.00Uhrund14.30-15.30Uhr.Tel.0473491750Fax0473491752

Bibliotheken:Lana:Hofmannplatz2,(Planq.K4),Tel.0473564511,Fax0473559056,www.bibliothek-lana.bz.it,bibliothek-lana@rolmail.netÖffnungszeiten:ganzjährigDi+Mi+Fr9.00-12.00/14.30-18.30Uhr,Do9.00-12.00/16.00-20.00Uhr,Sa9.00-12.00Uhr.DasAngebot:3Internet-Surfpoints,1PC-Arbeitsplatz(Hinweis:Ausweiserforderlich)Bücher,CompactDiscs,Musikkassetten,Zeitschriften,Videos,DVDs,SpieleZweigstelleVöllan-bisSchulende:MoundMi15.00-17.00Uhr,Fr17.00-19.00Uhr,Di,Do,Sa+Sogeschlossen.IndenSommermonaten:MoundFr17.00-19.00Uhr,Mi18.00-20.00Uhr;Di,Do,SaundSogeschlossen.Tscherms:imSchulhaus,(Planq.M4),Di15.00-17.00Uhr,Do16.00-18.00Uhr,Sa08.30-10.30Uhr.MitteJunibisMitteSeptemberwirddieÖffnungszeitamDiauf09.30-11.30UhrundamDoauf17.00-19.00verlegt.AndenFeiertagengeschlossen.Burgstall:Kirchweg31,Tel.0473290106,(Planq.G8).So09.00-11.00Uhr,Di14.30-17.00und19.00-20.00Uhr,Do09.00-10.30undFr18.00-20.00UhrGargazon:Gartenstr.2,(Planq.C6),Tel.0473290124.Geöffnetvom01.09.-30.06.12Mo18.00-20.00Uhr,Di9.00-11.00Uhr,Do15.00-17.00Uhr;imJuli+AugustMoundDo18.00-20.00Uhr,Di9.00-11.00Uhr.

Camping:DauerparkenundCampierenvonWohnmobilenistinLanaundUmgebungaufallenöffent-lichenFlächenuntersagt,esstehenjedochinsgesamt4CampingplätzeinLanaundUmge-bungzurVerfügung.

DialyseLana–WBRFeriendialyse-Boznerstraße15/4(Planq.I5),Tel.0473561932;geöffnetvonApril-Oktober.ReservierungenwerdenvonderVerwaltungderFeriendialysein Villingen-Schwenningen (D) vorgenommen Tel. D-(0) 7720958924 (ganzjährig).HaemodialyseBehandlungaufhöchstemmedizinischenundtechnischenNiveau:neue

www.lana.info 55

N Ü T Z L I C H E H I N W E I S E

Dialysegeräte,Bikarbonat-Dialyse,Online-Verfahren,Highflux-Filter.www.feriendialyse-suedtirol.com

Esthetic&Massagen:esthetic&massagereelax,Lana,GötschAstrid,Tschermserweg2,Tel.0473561242,www.reelax.it–info@reelax.it.Öffnungszeiten:Di–Do–Fr9.00-12.00Uhr&14.00-19.30Uhr,Mi+Sa10.00-16.00Uhr,So+MoRuhetag.

EuropäischeGesundheitskarteBeiVorweisendereuropäischenGesundheitskarte,könnendringendeBehandlungenbeimHausarztkostenlosinAnspruchgenommenwerden.

FlohmärkteBozen,Galvanistr.40–Vives(näheAutobahnausfahrt),6.00-16.00Uhr:Samstag03.03.,17.03.,07.04.,21.04.,05.05,19.05.,16.06.,07.07.,01.09.,15.09.,06.10.,03.11.,17.11.,01.12.und08.12.12.Meran,Schwimmbadstr.1,Rest.Bersaglio,7.00-17.00Uhr:Sonntag,04.03.,18.03.,01.04.,15.04.,06.05.,20.05.,03.06.,17.06.,01.07.,15.07.,02.09.,16.09.,07.10.,21.10.und04.11.12.Lana: So25.03.12 07.00–18.00Uhr Pfefferlechner Sa21.04.1208.00–18.00Uhr Rathausgarten Sa12.05.1208.00–18.00Uhr Rathausgarten Sa09.06.1208.00–18.00Uhr Rathausgarten Sa08.09.1208.00–18.00Uhr Rathausgarten So18.11.12 07.00–18.00Uhr Pfefferlechner

Fundämter:GemeindeLana,Gemeindepolizei,Maria-Hilf-Str.5(Planq.K4),Tel.0473567710GemeindeTscherms,Dorfplatz,Gampenstr.17,Tel.0473562727GemeindeBurgstall,Dorfplatz1,Tel.0473291121.GemeindeGargazon,Gemeindeplatz4,Tel.0473292334.Fundsachenonlinesuchenwww.fundinfo.it

GemeindenLana:eMaria-Hilf-Str.5(Planq.K4),Tel.0473567756.Bürgermeister:Dr.HaraldStauderTscherms:Gampenstraße17(Planq.N4)Tel.0473562727.Bürgermeister:RolandPernthalerBurgstall:Dorfplatz1(Planq.G7)Tel.0473291121.Bürgermeister:OthmarUnterkoflerGargazon:Gemeindeplatz4(Planq.C7)Tel.0473291454.Bürgermeister:ArminGorfer

GottesdiensteundSeelsorge:Lana:Hl.Kreuzkirche,Sa20.00Uhr(Winter19.00Uhr),So7.00,9.00,10.30und20.00Uhr(Winter19.00Uhr).PfarrkircheNiederlana,täglichum7.00Uhr,So7.00und10.00Uhr.KapuzinerKirche,täglichum6.00Uhr,So6.00,8.00und10.00Uhr.KlosterLanegg,Mo-So7.00UhrSt.PeterKirche,Di20.00Uhr(Winter19.30Uhr).St.Anna,Fr16.00UhrVöllan:St.SeverinKirche,So6.30und9.00Uhr.Pawigl:St.OswaldKirche,So8.30Uhr.Vigiljoch:St.VigiliusKirche,JulibisEndeAugustSo10.30Uhr.Tscherms:Pfarrkirche,Mo,Mi,Do,Fr7.15Uhr,Sa,Di19.00Uhr,So-u.Feiertage9.00Uhr.Burgstall:Pfarrkirche,Sa19.30Uhr,So9.00Uhr(WinterSa19.00Uhr)Gargazon:Herz-Jesu-Kirche,Sa19.00Uhr,So9.00Uhr(WinterSa18.00Uhr)

56 www.lana.info

N Ü T Z L I C H E H I N W E I S E

Beichtgelegenheiten:Hl.KreuzkircheLana,Sa18.00-20.00Uhr(Winter17.00-19.00Uhr)KapuzinerKircheLana,Sa9.00-9.30UhrNachtelefonischerVereinbarungjederzeitmöglich!SeelsorgerischeAnlaufstellen:DeutschordenskonventLana,Erzherzog-Eugenstr.1,Tel.0473561174oderimPfarrbüroTel.0473559006(Öffnungszeiten:MitteSeptember–MitteJuni16.00-18.00Uhr,MitteJuni–MitteSeptember9.00-11.00Uhr)KapuzinerKlosterLana,Kapuzinerstr.,Tel.0473561141Wallfahrtsorte:MariaWeißenstein(Aldein),UnsereLiebeFrauimWalde(Deutschnonsberg),RiffianEmpfohleneBesinnungs-/Kreuzwege:Sakramenten-BesinnungsweginTisens,Jesus-Besin-nungsweginNaturns,Rosenkranz-BesinnungsweginSchlanders,BesinnungswegzudenSiebenSchmerzenMariensinRiffian,KreuzwegSt.AgathainLana.

EvangelischeGottesdiensteinMeranCarduccistraße31(Passerpromenade),sonntagsundFeiertageum10.00Uhr.Tel.0473205555

KönigreichssaalderZeugenJehovasinMeran,LuisZueggstr.(NäheGärtnereiWielander);Mi19.30UhrBibelstudium,PredigtdienstsschuleundPredigtdienstzusammenkunft,Sa18.00UhröffentlicherVortragundWachtturmstudium.

Heilbad:VöllanerBadl(Mineralwasserbäder,besondersgegenRheuma),FreitagRuhetag,Tel.0473568059.E-Mail:voellanerbadl@rolmail.net

HundehaltunginöffentlichenBereichen:HundemüsseninöffentlichenVerkehrsmittelnundinöffentlichenLokalenanderLeinegeführtwerdenundeinenMaulkorbtragen.HundeeigentümertragendieVerantwortungdafür,dassdieExkrementederTiereentferntwerden.DieMarktgemeindeLanahältdafürvorgeseheneHygieneboxenanSpazierwegenfürHundehalterbereit.

Hundeplatz:ÜbungsplatzinderSportzoneFalschauer,Lana(Planq.L6).VereinfürdeutscheSchäferhunde-OrtsgruppeLana,Industriestr.1/14,Lana,Tel.+393313779504

Hundesalonund–boutiquePicobello,Lana,Tribusplatz,Tel.0473522251.Öffnungszeiten:Mo–Fr9.00-13.00und14.00–18.00Uhr,Sa9.00–13.00Uhr.

Internet/Surfpoint:BibliothekLana,Hofmannareal,(Planq.K4),Tel.0473564511,Fax0473559056,www.bibliothek-lana.bz.it,bibliothek-lana@rolmail.net,PersonalausweisoderFührerscheinmussvorgezeigtwerden.CaféHaberle,Hirzerstr.22,(Planq.I5),Tel.0473561727RestaurantsmitW-LAN:G.Lana,Lanahof,RebmannkellerLana,ElisabethTscherms,Löwen-wirtTscherms,KirchsteigerVöllanW-LANStationen:Tribusplatz,Hl.Kreuz-Kirche,Rathausplatz,Griesplatz

Kino:CineplexxBozen,Schlachthofstr.53/a,Tel.0471054550.

Krankenhaus:KrankenhausFranzTappeiner,Meran,Rossinistr.5,Tel.0473263333.

Lageplan:unentgeltlichimTourismusvereinerhältlich.

www.lana.info 57

N Ü T Z L I C H E H I N W E I S E

Märkte:Nurvomittags!Freitag:Meran,HauptbahnhofundLana,Lorenzerpark.Samstag:Bozen,Siegesplatz/FriedensplatzOstermarktam10.04.2012,Lana;Allerheiligenmarktam03.11.2012,LanaBauernmarktLana(Rathausplatz)DienstagVormittag08.05.-18.12.2012zusätzlichamSo23.12.12

Mobiltelefon:MitdemMobiltelefoninsAusland(D)telefonieren.•VorwahlfürD0049+VorwahldesBundeslandesohneNull+Rufnummer.

Pilze:WieundwannkönnenSiePilzesammeln•OrtsfremdeSammlermüssenbeieinemPostamtoderjenerGemeinde,indersiePilze

sammelnwollen,(inLanaimTourismusverein),eineBewilligungeinholenundeineFix-gebührvon¤8,00proPersonundSammeltageinzahlen(auchfürmehrereTagemöglich).

•Achtung!DieBewilligungistwährenddesSammelnsgutsichtbarzutragen.•angeradenTagen;von7.00bis19.00Uhr;•höchstenseinKilogrammproPerson(über14Jahre)undTag.DiePilzemüssenamFundortgrobgereinigtwerden.Siedürfennurinfesten,offenenunddurchlüftetenBehälterngetragenwerden.Stand02.01.12Änderungenvorbehalten.

Post-undTelegrafenämter:KEINTELEFONSERVICELana:Maria-Hilfstr.5,Rathausplatz(Planq.K3)Tel.0473553911,Mo-Fr8.00-13.30Uhr;Sa8.00-12.30Uhr;Tscherms:imRathaus(Planq.N4),Tel.0473561656,Di+Do8.00-13.30,Sa08.00-12.30UhrBurgstall:Romstr.58(Planq.G7),Tel.0473291110,Mo-Fr8.00-13.30Uhr,Sa8.00-12.30UhrGargazon:HausderDorfgemeinschaft,Gemeindeplatz(Planq.B7)Tel.0473291397;Mo+Mi+Fr8.00-13.30Uhr,EinigePosttarife(StandJänner2012):AnsichtskartenundBriefebis20gr,Inland:¤0,60,Ausland-EG:¤0,75

Postleitzahlen:Lana:39011,Tscherms:39010,Burgstall:39014,Gargazon:39010

Radiofrequenzen:EinigeRadiofrequenzenRAISenderBozen:97,6/97,9/98,5 Südtirol1:90,0/107,5/93,6RadioSonnenschein:99,8/95,4 DieAntenne:101,4RadioTirol:92,5 StadtradioMeran:87,5/98,8

Reisebüro/Busunternehmen:MartinReisen,Hofmannplatz1,Tel.0473563071,Fax0473563988,Planq.J4,www.martinreisen.com/info@martinreisen.comBussezu8-16-40-50-70Sitzplätze.Mayenburgreisen,Propst-Wieser-Weg11,Völlan,Tel.0473568065,Planq.G1

Seilbahnen:sieheaufSeite48

Taxi:SieheAnzeigeaufSeite46

Telefon:ÖffentlicheTelefonkabinenstehenanverschiedenenzentralenPunkten(sieheLageplan).DieseApparatefunktionierenmitTelefonkartenzu¤5,00.TelefonkartensindindenTouris-musbüroserhältlich;dasroteLichtandenApparatenbedeutet:TelefonaußerBetrieb.In

58 www.lana.info

N Ü T Z L I C H E H I N W E I S E

ItalienhatdasPostamtkeinenöffentlichenTelefondienst.InternationaleVorwahlnummernvonItalieninsAusland:beiinternationalenGesprächenwähltmanalserstesdieVorwahldesStaates(z.B.D=0049),danndieOrtsvorwahlohnedieNull(z.B.München89),dannfolgtdieNummerdesOrtsan-schlusses.Deutschland0049;Schweden0046;Österreich0043;Frankreich0033;Belgien0032;Griechenland0030;Schweiz0041;Liechtenstein00423;England0044;Luxemburg00352;Norwegen0047;Niederlande0031;Spanien0034

Tierärzte:KleintierpraxisDr.Belgrano,Boznerstraße32,Tel.0473560955;Mo-Fr17.00-19.00Uhr.ImNotfall:3384090727.TierklinikTscherms-Dr.KarlvonPfeil,Gampenstraße1/aTscherms,Tel.0473565350.Mo-Fr9.00-11.00/16.00-19.00Uhr,Sa9.00-11.00Uhr;Notruf:3356248866.

Törggelen:Oktober-November.

Wellness-Behandlungen:esthetic&massagereelax,Lana,GötschAstrid,TschermserWeg2,Tel.0473561242,www.reelax.it–info@reelax.it.Öffnungszeiten:Di–Do–Fr9.00-12.00Uhr&14.00-19.30Uhr,Mi+Sa10.00-16.00Uhr,So+MoRuhetag.HotelVällanerhof,SPA,Wellness-&Vitalgarten(Sauna&HallenbadnurinVerbindungmitkosmetischenAnwendungen),Völlan,Tel.0473568033HotelBallguthof,Niederlana,Brandisweg2/a,Tel.0473561029HotelMuchele,Burgstall,Maiergasse3,Tel.0473291135Hotel&ResortSchlosshof,Feldgatterweg,Lana,Tel.0473561469VitalbadNiederhof,St.Georgstraße16,Völlan,Tel.0473557008bzw.3395642757

GUESTCARD2012IhreVorteilskarteinderFerienregionMeranerLand:über100IdeenfürgroßeErlebnissezumkleinenPreis.Museen,Seilbahnen,Sport-undFreizeitwelteninMeranundUmgebungbietenGuestCard-InhabernErmäßigungenvonmindestens10%.DieGuestCardwirdIhnenbeiIhrerAnkunftvonIhremGastgeberkostenlosausgehändigt.TragenSiesieimmerbeisich,vieleTürenwerdenIhnendamitgeöffnet.

ErmäßigungbeiVorlagederGUESTCARDINLANAUNDUMGEBUNG:

Seilbahnen/Sessellifte:Vigiljoch-Lana,Villenerweg3,Lana.MuseenundBesichtigungen:CastelLebenberg,Tscherms.LabyrinthgartenWeingutKränzel,Gampenstr.1,Tscherms.SüdtirolerObstbaumuseum,Brandisweg4,Lana.BauernmuseumVöllan,Badlweg,Völlan.Schwimmen/Relax:NaturschwimmbadGargazon.KegelbahnHotelFerienresortSchlosshof,Jaufenstr.10,Lana.Tennis/Beachvolleyball:TennisGerhard,Gampenstr.1/b,Tscherms.Tennis,Lan.arena,MaxValierstr.11,Lana.GasthofTennis,BoznerStr.15,Lana.Golf/Minigolf:GasthofTennis,BoznerStr.15,Lana.SportAllgemein:BergsteigerschuleMeranAlpin,Lana.SchwimmbadLidoLana,Boznerstr.Lana

ÄNDERUNGENVORBEHALTEN!

GuestCard 2012

Meraner LandMerano e dintorni . Merano and environs

Ferienregion

www.lana.info 59

R U H E T A G E

BittealleNummernmitVorwahlwählen:0473(außerHandynummern)

RUHETAGELANA/VÖLLANMontag:CaféAmGries(+SonntagNachmittag). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.3357032578CaféAmKulturhausBaueramStein-Völlan(undDienstag) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.568069RestaurantG. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.562447BuschenschankGlögglhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.561785BuschenschankHelmsdorf · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.561283RestaurantKrebsbach · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 561409CaféKuntner · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 561627Hotel&RestaurantPöder · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 561258BuschenschankRebmannhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.550007Café-KegelbahnSchloßhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 561469JausenstationTalmühle-Völlan · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.568133 und568041Bar-Rest.Waalrast · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.561270CaféKonditoreiEisdieleWinkler · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 563133CaféEisdielezumHasen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 550968

Dienstag:GasthausPizzeriaArquin · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 550975Ausserhof-Lana/St.Pankraz · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 561666AlterBrandiserWeinkeller · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 561303GötzfriedKeller · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.562772JausenstationGreitwies-Pawigl · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.563376EisdieleInge · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 563020GasthofJocher-Vigiljoch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 556008EisdielePizzeriaPlatzl-VöllanGasthausRafflerhof-Völlan · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.550796BuschenschankUntermösslkeller · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.561659CaféWalterForsterbräuLana · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 561257GasthofLanahof(MontagNachmittag) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.561721

Mittwoch:CaféBraunsbergerhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.561698PizzeriaCarmen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 561806RestaurantFalger-Völlan · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.568010CaféFlora · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 550262GasthofKrone · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 561351PizzeriaLiesy · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.561381BuschenschankOberbrunn · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.564252Pfefferlechnerkeller · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.562521Pizzeria-RestaurantSonne · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 565978RestaurantStadele · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 3382702860

Donnerstag:HofschänkeBaumann-St.Pankraz · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 787190Gasth.Kirchsteiger-Völlan · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.568044

60 www.lana.info

R U H E T A G E

Freitag:Café2000 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 563774Gasth.VöllanerBadl-Völlan · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 568059

Samstag:CaféHarmonie(ab13.00Uhr)CaféPlankensteiner · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.561375

Sonntag:BarA.L.M.(+SamstagNachmittag) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 565354Bistro2000(+SamstagNachmittag) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 550249BistroCapuccino(+SamstagNachmittag) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 564220CaféEichhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 561196CaféElla(SonntagNachmittag). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.3452175059GasthausFelsenriss(+Montagbis17.00Uhr)-VöllanBarBistroFundus · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 562321CaféGoldeggCaféHaberle · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 561727CaféIdeal · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 550055RestaurantPizzeriaLanarena · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.563535Bar/CaféMalibu · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 550854EisdieleSader · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.563490GasthofTennis · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.561100GasthofTraube(nurMitteJuni-EndeAugust) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.561150BarVill(Samstagab13.00Uhr)GartencafèCaféWeißesRössl-Teiss(+SAab13.00Uhr)VinothekBacchus(SaNachmittag+Sonntag) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 3396049253Nordkap

KeinRuhetag:AsiatischesRestaurantLotus · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 562051RestaurantPizzeriaAlpen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.563002Bangkok-Asia · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 565376GasthofBärenbad-Vigiljoch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel.3333900197 oder3389918224PizzeriaRestaurant-Schwimmbad(Lido)-(SoMittaggeschlossen) · · · · · · · Tel. 491700vigiliusmountainresort · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.556600RestaurantSessellift-Vigiljoch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel.3487116998

Änderungenvorbehalten!

www.lana.info 65

R U H E T A G E

BittealleNummernmitVorwahlwählen:0473

RUHETAGETSCHERMSMontag:Bachgütl(DienstagundSonntag) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel.3357049059ElisabethKeller · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.564305PizzeriaHelden · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 550235JausenstationHoferhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 562362CaféMariaMiil(+Soab16.00Uhr) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.563733

Dienstag:ElisabethKeller · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.564305GasthofLöwenwirt · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.561420

Donnerstag:RestaurantElisabeth(+MittwochAbend) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.560778

Freitag:Traudl’sWürstelbude

Sonntag:BarDaSesto · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 565222CaféEggbauer · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.564452TennisCaféGerhard · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 561625CaféHagen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 564888Buschensch.Haidenhof(nurimSommer) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.562392

KeinRuhetag:RestaurantDaSesto · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 550979GasthofLeitenschenke · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 562358

RUHETAGEBURGSTALLMontag:BarSalvaEvergreen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 290263GasthausPizzeriaHappy · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 290057Kontitorei/EisdieleIgloo · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 291224RestaurantBarSumo · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 290813

Dienstag:HotelFörstlerhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.292288BuschenschankWieslerhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 291327

Mittwoch:BarSportbarBurgstall · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 291109

Donnerstag:BarStazione · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 291115

66 www.lana.info

R U H E T A G E

Sonntag:GasthausBarBistroCrash · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 292222BarEggBar(+SamstagNachmittag) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 292521GasthausEtschgrund · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 292410PizzeriaPirri · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 291348

KeinRuhetag:RestaurantBarHidalgo · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.292292GasthofMartha · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 292471HotelMuchele · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 291135

RUHETAGEGARGAZONMontag:BarTennis · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 3472550917DiscothekAprèsClub(+Dienstag) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 292304PubDoubleIn · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 292359GasthofGasser · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 292352JausenstationKathi · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.291331Peters’Keller(geöffnetSept.-April) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.291622

Dienstag:DiscothekAprèsClub(+Montag) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 292304

Mittwoch:CaféVereinsbar

Donnerstag:GasthofTurmwirt · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.292325

Sonntag:BarBirba · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 292226GasthofGrünerBaum · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel.292359PubDoubleIn · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 292359

KeinRuhetag:NaturbadGargazon · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 291129WeisshofKeller · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 292448

Änderungenvorbehalten!

www.lana.info 67

BRAUCHTUM&VERANSTALTUNGEN

BlütenfesttageLana09.-22.04.2012EsistjedesMalwiedereinWunder:dasganzeweiteEtschtalverwandeltsichineineinzigesschimmerndesBlütenmeer.DieLuftistvoneinereinschmeichelnden,seidigenWärme,dieSpit-zenderschneebedecktenBergehebensichscharfabvomleuch-tendblauenHimmel.KeinWunderistesdeshalb,dassgeradedieseZeitvieleMenschenzuunsführt.DeswegenwurdendieBlütenfesttageinLanainsLebengerufen.Siefindenheuerbereitszum17.Malestatt…NatürlichstehtdieBlüte,genauergesagtdieApfelbaumblüte,imMittelpunktdesbuntenVeranstaltungsreigens.EinGeheimtipperstenRangesistdiebäuerlicheGenussmeile.AufderGenussmeilekönnenaffinierteSpezialitätenwieSpeck,Käse,Kräuter,WeinundSpirituoseneingekauftwerden.ZudenMarkt-undBauernständenmitihrenlokalenProduktengesellensichaufderGenussmei-leaberauchGastronomiestände,diedemMarkterstseinenFestcharakterverleihen.EinweitererGeheimtippistdasBlütenhöfefest.SiekönnendabeihistorischeBauernhöfeundkunstreicheAnsitzeinnenundaußenkennenlernenunddietypischenHofprodukteanOrtundStelleverkosten.VerschiedenegeführteWanderun-genführenmittenhineinindasBlütenmeerdesEtschtales.WeitersbegebensichdieBlütentage2012aufdieSpurvonNarzissenundWildkräutern,präsentierenKunstwerkeundladen-wiesollteesanderssein-immerwiederauchzumstillvergnügtenGenießenein.www.lana.info/bluetenfesttage

Wildkräuter-einheimischundgsund19.04.-06.05.2012UnterdiesemMottobietenRestaurantsausdemRaumLanaundUmgebungköstlicheundschmackhafteWildkräuterge-richtean.www.wildkraeuter.it

LanaLive-MusikliegtinderLuft13.-31.05.2012InderzweitenMaihälftebespieltdasMusik-undKulturfesti-valLanaLiveverschiedeneSchau-undHörplätzeinLanaundUmgebung.DasFestivalistvor25JahrenmiteinemKonzertder„BigBand’84“entstandenundwidmetsichden„lebendenundunverzögerten“Kunstrichtungen,wieLivemusik,Lesungen,Thater,Tanz,KabarettundPerformance.ObamtraditionellenBauernhof,aufeinemSchloss,amBerg,unterfreiemHimmeloderineinerLagerhalle,LanaLiveerkundetmitdenInstrumentenderKultur,einemWünschelroutengängergleich,dieNatur-undKulturlandschaft.2012begibtsichLanaLiveansWasserunderkundetdieBächewelchedieMarktgemeindehydrologischdefinieren:DieFalschauer,welcheimhinterenUltentalentspringtundnach41,4kminLanaindieEtschmündetunddieEtsch,derenQuelleimoberenVinschgauliegtunddiebisindieAdriafließt.DieunterschiedlichenHör-undSpielortestehenalleinengerBeziehungzuFalschauerundEtsch.DasLanaLive-Festival2012verstehtsichalsReflexionüberundalsHommageandiebeidenWasserläufe.ImSommerzeigtFilmLanainderGaulschluchtKinofilmeundaufdemVigiljochsindinterna-tionaleKünstlerInnenzuWanderungen,KonzertenundPerformanceseingeladen.ZusätzlichbespieltLanaLiveimHerbstundWinterbekannteundheimlicheOrteinLanaundUmgebung.Info:www.lanalive.it

68 www.lana.info

BRAUCHTUM&VERANSTALTUNGEN

LangerDonnerstag28.06.-16.08.2012AmGriesdieSommerabendeentspanntgenießen…Flanieren,durchdieGeschäftebummelnundsichbeiguterMusikmitKöstlichkeitenverwöhnenlassen.Geschäfte,dieamSommer-Gewinnspielteilnehmenhabenbis21.30Uhrgeöffnet.NebenAbendshopping,Live-MusikundSüdtirolerKöstlichkei-tenineinerbesonderenKulisse,bietetderLangeDonnerstagSpielundSpaßfürKinder.JederAbendstehtuntereinemande-renMottoundpräsentiertsoeinvielfältigesUnterhaltungsprogramm.www.lana.info/langer-donnerstag

Kindersommer02.07.-01.09.2012UrlaubmitFamilie,dasbedeutetauch,dieBedürfnisseallerFamilienmitgliederuntereinenHutzubringen.InLanaundUmgebungistdaskeinProblem:eingroßesSommer-Kinder-programmsorgtdafür,dassdieKleinensichaustobenundvergnügenkönnen,sodassMamaundPapaauchmaleinenNachmittagfürsichhaben.Indianerspiele,Klettern,Lama-TrekkingodereinLagerfeuermitFackelumzug:imJuliundAugustdürfensichgroßeundkleineKinderaufeinenabwechs-lungsreichenUrlaubinLanaundUmgebungfreuen.ErfahreneKinderbetreuerbegleitendieKleinenvonMontagbisSamstagbeiihrenAbenteu-ern.AufdiekleinenForscherundNachwuchs-AbenteurerwartenKinderraftingundFor-schungsreisenindenWald.BastelzwergekönnensichebensobeweisenwiekleineSportler.EinHighlightfürNachwuchstalentesinddieThemennachmittage,beidenendieKinderihrSchauspieltalenterprobenundinverschiedensteRollenschlüpfenkönnen.www.lana.info/kindersommer

FreilichtspieleLanaImJuliistinLanaTheaterangesagt:esistwiederZeitfürdieFreilichtspiele.JahrfürJahrgelingtesdemVereinderFreilicht-spiele,einzahlreichesPublikumfürseineTheaterstückezubegeis-tern,diesichimSüdtirolerKultursommerv.a.durchihreinhalt-liche Originalität auszeichnen. In den vergangenenSommermonatenwurdeninderGaulschluchtbeispielsweiseunterderRegievonTorstenSchillingdreiStückeSüd-undNordtirolerAutorenuraufgeführt:2009„DieAlpträumer“vonHermannStaffler,2010„Tutres“vonKurtLanthalerund2011„Gaulhelden“vonThomasGassner.DamitmöchteLanaeinZeichensetzenundqualitativhochwertigekünstlerischeundliterarischeArbeitinSüdtirolfördern.ZudemfindendieStückeihrenUrsprunginderregionalenGeschichteihresAufführungsortes.DemPublikumgefälltesundjedenSommerpilgernimmerwiederZuschauerausdemganzenLandindieeinzig-artigromantischeKulissederabendlichenGaulschlucht,diealleinbereitseinenSinnesrauschverspricht.www.freilichtspielelana.eu

www.lana.info 69

BRAUCHTUM&VERANSTALTUNGEN

KürbistageLana28.09.-30.09.2012EsbotsichindenletztenJahrenbeimKürbisfesteineeinma-ligeGelegenheitdievielschichtigeKulturrundumdiehart-schaligeFruchtzuerleben:leckereKürbisgerichte,VerkaufundAusstellungvonKürbisprodukten,Kürbisfiguren,Kür-bisschnitzenundeinbuntesKinderprogramm.Kurzum:esherrschtimmereineunbeschwerteAtmosphäreaufdemFestamParkplatzAlpeninderBoznerstrasse.

SüdtirolerGartenlust29.+30.09.2012Pflanzen-undSamenraritäten,Fachvorträge,Glas,Keramik,Pflanzengefäße, Gartengeräte, Antiquitäten, Korbwaren,G’filztesundG’webtes,Handwerk,NaturproduktesowieneueundantiquarischeGartenliteratur.DasGanzeumrahmtvonguterMusik,kulinarischenKöstlichkeiten,Weinverkostung…Lana,GärtnereiGalanthus(GärtnereiimKonvent).

KastanientageVöllan-Tisens20.10.-04.11.2012WährenddieserTagebekommendieBesuchereinenEinblickindieKulturunddieBrauchtümerdieserRegionunderfahreninteressanteFaktenüberdieKas-tanieundderenBedeutungfürdieGegend.AusgewählteRes-taurantsverwöhnenmittraditionellenundmodernenKasta-nien-GerichtenundsorgensofürkulinarischeÜberraschungen.WanderungendurchdieherbstlichenWälderinBegleitungvonansässigenBauernundFörsternsindzugleichinformativundunterhaltsam.EinHöhepunktistdas„Keschtnfestl“inVöllanam21.OktobermitVolksmusik,Bauernmarkt,altemHandwerk,bäuerlichenGerichtenundKastanienspezialitäten.AlsGreenEventorganisiert,spielenregionaleProdukteundeinesanfteMobilitäteinezentraleRolle.BenanntwurdedieseVeranstal-tungsreihenacheinemtraditionellenSüdtirolerGebrauchsgegenstand–dem„Keschtnriggl“.Dieserdientdazu,diefrischgeröstetenKastanienvonderSchalezubefreien.www.lana.info/kastanientage

ProgrammPferderennplatzMeranJedenSonntagvonMaibisEndeJuni2012,

EndeJulibisMitteOktober2012.

GroßerPreisvonMeranam30.09.2012(SommerundHerbstprogrammabAprilerhältlich)

HaflingerGolopprennenamOstermontag09.04.2012

70 www.lana.info

BRAUCHTUM&VERANSTALTUNGEN

WeihnachteninLana-Thalerhof-Marktl01.12.-24.12.2012HarmonischundtraditionsverbundenistdieWeihnachtszeitinLana,wenninderFußgängerzoneAmGriesderThalerhofAdvent-marktandenWochenendenseineToreöffnet.FürBesinnlich-keit istgesorgt imhistorischenAmbientedesehemaligenHerrenhauses,woauchChöreundBläsergruppenauftreten.WeihnachtlicheStimmungvermitteltauchdasAngebot,dennaufdemThalerhof-Marktlwerdenausschließlichtraditionel-lesHandwerkundbäuerlicheProduktederUmgebungange-boten:vonaromatischenBergkräuternundKräutersalz,affiniertemKäsebiszuprämiertenQualitätsweinbränden,duftendemultnerBauernbrotbisBienenwachskerzenundHonig.DanebengibtesduftendenGlühweinzudenstimmungsvollenKlängenderChormusik.DiedemThalerhofangeschlossene"Werkbank",einoffenerKeller,dessenFundamentbisins14.Jahrhundertzurückreicht,wirdzumAusstellungsraumfürKunstundKunsthandwerk.IndiesemRahmenwirdaucheinganzbesonderesAdventsprogrammfürGroßundKleinangeboten.www.weihnachteninlana.it

Lanaphil22.04.+07.10.2012RaiffeisenhausLana9.00-14.00UhrLanaphilistsüdtirolweitzurbekanntestenSammlerbörsefüralteAnsichtskarten,Briefmarken,Münzen,Philatelieunddgl.,mitinternationalerBeteiligunggeworden.DieTeilnehmerkommenausSüdtirol,demTrentinoundOberitalien,ausNord-undOsttirol,Vorarlberg,Kärnten,Steiermark,Oberösterreich,Wien,sowieausBayern,BadenWürttemberg,usw.LanaphilistzurmeistbesuchtenVeranstaltungihrerArtherangewachsen.Also,einbegehrterTreffpunktzumTauschen,KaufenundVerkaufen.www.lanaphil.info

BRAUCHTUM,ORTS-UNDVEREINSFESTEFrühjahrskonzertderMusikkapelleTschermsam24.03.2012imRaiffeisenhausLanaFrühjahrskonzertderMusikkapelleBurgstallamPalmsonntag01.04.2012OsterkonzertderBürgerkapelleLanaamOstersonntag,08.04.2012,KirchplatzNiederlana17.30UhrOsterkonzertderBauernkapelleVöllanam08.04.2012,VereinshausVöllan,20.00UhrOsterkonzertderMusikkapelleGargazonamOstermontag09.04.2012,VereinshausGargazon,19.00UhrMusikvereinLana,25JahreJubiläumsfeieram19.05.2012FeuerwehrfestinBurgstallam10.06.2012,11.00Uhr(Fronleichnam)PeterundPaulFestderBürgerkapelleLanaam29.06.2012,St.PeterKircheLana,20.30UhrFeuerwehrfestinVöllanam14.-15.07.2012KirchtaginNiederlanaam15.08.2012MusikfestderBauernkapelleVöllanam25.-26.08.2012MusikfestinBurgstallam26.08.2012KirchtaginOberlanaam02.09.2012KirchtaginBurgstallam09.09.2012

Natale

www.lana.info 71

BRAUCHTUM&VERANSTALTUNGEN

FÜHRUNGENPfarrkircheinNiederlana–SchnatterpeckAltarEinweitüberdieLandesgrenzenhinausbekanntesKunstwerkstelltdergotischeFlügelaltarausderWerkstattvonHansSchnatterpeckdar.Führungen:MontagbisSamstagvom10.04.-31.10.12.Führungenvom10.04.-31.08.12um11.00Uhr,15.00Uhrund16.00Uhr.Führungenvom01.09.-31.10.12um10.30Uhr,11.30Uhr,15.00Uhr,16.00Uhrund17.00Uhr.BeiBeerdigungenundGottesdiensten,sowiekirchlichenFeierlichkeitenentfallendieFührungen.

TurmuhrenmuseumBesichtigungvonUhrenundGlockeninderHl.KreuzkircheLana.Führungen:jedenMontagvom16.04.-29.10.12um16.00Uhr.FührungenfürGruppenauchnachVereinbarung,InfosimTourismusvereinLanaundUmgebung.

GeführteWanderungenSüdtirolerfahrenundentdecken!UnserBusführtSiequerdurchSüdtirolzudenschönstenAusgangspunktenfürwundervolleWanderungen.Führungen:dienstagsvom26.06.-16.10.12alle14Tage,StartderWanderungenjeweilsum8.50Uhr(mitAnmeldung).

GesundwanderninLanaFürWanderfreunde,dieeinmalwöchentlichderGesundheitetwasGutestunwollen,unddiesgemeinsammitGleichgesinnten.DieTurnschuheschnüren,etwasguteLauneundeinpaarFreundemitnehmen–mehrbrauchtesnichtbeim„gesundwandern“derStiftungVital.StartderWanderungenistab13.03.-30.10.2012,jedenDienstagum17.00Uhr.Treffpunkt:Hl.KreuzKirche,Lana.

MeditationimKränzelhofInnehalten,imachtsamenGewahrseindenAugenblickerleben,michvomMysteriumLebenberührenlassen.DerLabyrinthgarteneignetsichwunderbar,verschiedeneMeditationsfor-menauszuprobieren.Meditationsstundenvom22.Maibis14.September12jedenDiens-tagabendum18.30UhrundFreitagmorgenum7.30UhrimKränzelhofinTscherms.Voll-mondmeditationenam03.07.,02.08.und31.08.12jeweilsum21.00Uhr.InfosunterTel.3483855706,info@kraenzel.com.Kosten14,00¤/Personinkl.Garteneintritt.

FiveFingersWanderungenDasWanderangebotmitBarfuß-Erfahrung.ImRahmendiesesneuenWanderangeboteskönnenSieeinenTeildesWegesindenVIBRAMFiveFingers–einem„HandschuhfürdieFüße“–zurücklegen.IndiesemvomNaturnserRobertFlirientwickeltenZehenschuhfindetjederZehseineneigenenPlatz.Führungen:Mittwochvormittagca.alle14Tageab20.06.12um9.30Uhr(mitAnmeldung).

St.MargarethenKircheSie zählt zu den romanischen Stätten in Südtirol und stellt einen kunsthistorischenSchatzvoneuropäischemWertdar.Führungen:jedenMittwochvom04.04.-31.10.12von10.00-13.00Uhrund14.00-17.00Uhr.

WildkräuterstattUnkräuter–erkennen,zubereiten,genießenUmgebenvonApfelbäumenundWeinrebenwandernSieentlangdesUnterwirtshofesinLana,wodieWildkräuterdirektamNaturstandorterklärtundanschließendverkostetwerdenkönnen.Führungsdauerca.zweiStunden.Führungen:mittwochsvom11.04.–17.10.12,ca.2ximMonataußerJuli,August(mitAnmeldung).

72 www.lana.info

BRAUCHTUM&VERANSTALTUNGEN

KleineWeinprobeundGartenbesichtigungimKränzelhofEntdeckendesLabyrinthgartensvorodernachderWeinführungmitVerkostungvon4aus-erlesenenWeinenimKränzelhofinTscherms.Führungen:jedenMittwochvom04.04.-31.10.12um16.00Uhr,15,00¤/PersoninklusiveGarteneintritt.SpezielleFührungenfürWeinliebha-ber-undKennersindaufAnfragejederzeitmöglich.AnmeldungunterTel.0473564549,weitereInfosunterwww.kraenzelhof.it.

Obstwiesenführungen–rundumdenApfelBeidenObstwiesenführungenlernenSiedieApfelproduktioninSüdtirolvonderBlütebiszurErntekennen.SieerhaltenEinblickindenintegriertenObstanbau,erfahrenüberLagerungundVermarktungderSüdtirolerÄpfelundnacheinemRundgangindenObstwiesenhabenSiedieMöglichkeit,verschiedeneApfelsortenzuverkosten.Führungen:donnerstagsvom12.04.-18.10.12,ca.alle14TageabwechselndindenOrtschaftenvonLanaundUmgebung(mitAnmeldung).

KräuterimKlostergarten–GärtnereiGalanthusFührungdurchden150JahrealtenKlostergartenmitGeschichtlichem,SpaziergangdurchdenKräutergarten,SortenvielfaltundSortenraritätenvonArcheNoahundeinekurzeEin-führungindieWeltderHildegardvonBingen.Führungen:JedenFreitagvom06.04.-21.09.12um10.00UhrinderGärtnereiGalanthusLana.(min.4Personen)

Eislochwanderung-aufcoolenAbwegenzudenEislöchernoberhalbvonLanaErlebnis-undFamilienwanderung.VomaltenBrandisWeinkellergehtesdemKreuzwegentlanghinaufinsEistal.BesichtigungderguterhaltenenEislöchermitanschließenderSpeiseeisverkostung.NachderkühlenErfrischunggehtesaufmittelalterlichenWegenweiternachKrebsbachundwiederzurückzumAusgangspunkt.Führungen:jedenFreitagvom20.04.-26.10.12um14.00Uhr,außerJuliundAugst(mitAnmeldung).

MondscheinerlebnisseinVöllanImSommereignensichdieVollmondnächtezusomanchenerlebnisvollenSpaziergängen.NichtnurfürKinder,sondernauchfürErwachsenekönnendieMondscheinnächtezueinembesonderenErlebniswerden:NachtwanderungmitLaternenundPonys,Film-undGrillaben-desowiemusikalischeUnterhaltunguntermSternenhimmelkönnenfürSieunvergesslichwerden.Termine:DI05.06.12,MI04.07.12,MI01.08.12,FR31.08.12,jeweilsum19.30Uhr(mitAnmeldung).

SonntagskonzerteVonAprilbisMitteOktobergibtesSonntagskonzerteverschiedenerMusikkapellenvonLanaundUmgebungamRathausplatzLanaum10.30Uhr.Wochenkonzertegibtesauchabwech-selndindenOrtschaftenVöllan,TschermsundGargazon.

KräuterwanderungenmiterfrischendenKneippwanderungenErfahrenSiebeieinerWanderungdiewohltuendeWirkungdesWassertretensnachderLehrevomPfarrerSebastianKneipp.ObinderwildromantischenGaulschluchtinLanaoderinProveisauf1.500m.EinTagzumKennenlernenderganzheitlichenLehreS.Kneipps,mitihren5Elementen:Wasser,Bewegung,Ernährung,HeilkräuterundLebensordnung.LassenSieAnwendungenwieGüsse,Wassertreten,Armbäderusw.aufihrenKörperwirkenunderfahrenWissenswertesüberKräuterundderenAnwendungen.FührungennachVereinbarungbeiFrauAnglerElisabeth,Tel.3397491067oderE-Mail:elisabeth.angler@gmail.com

www.lana.info 73

K I N D E R

Kindersommer02.Julibis01.September2012VonMontagbisSamstagbietetderTourismusvereineinorganisiertesKinderprogramman:•Kinderkochkurs •Kinderrafting •Indianerlager•Pizzaselbermachen •Minigolf •ErlebnisWald•Kutschenfahrten •Gruselwanderung •LamaTrekking•Kletterabenteuer•Kinderbetreuung,SpielundSpaßamLangenDonnerstagamGriesundvielesmehr...

DieKinderhüpfburgistmontagsunddonnerstagsvon15.00-19.00UhrgeöffnetaufdemKinderspielplatzinderA.-Hofer-Straße,hinterderKnabenschule.FordernSiedasdetaillierteProgramman.

ImUrlaubmitKindernUnsereSpielplätze…Lana:beiderKnabenschule,inderA.-Hofer-Straße(Planq.J4)Lidl,inderF.-Höfler-Straße(Planq.K4)imKreuzwiesenweg(Planq.J5)Dr.Richard-StafflerStraße(Planq.I4)Ländpromenade(Planq.K4)Boznerstraße(Planq.H6)Völlan:NäheGasthofFalger,imBrünnlerweg(Planq.G2)Probst-Wieser-Weg(Planq.G1)Tscherms:Trojenweg(Planq.M5).Burgstall:Dorfplatz1(Planq.G7).Gargazon:Dorfzentrum(Planq.C7).

TippsfürSpazierwegemitBuggyIndiewildromantischeGaulschluchtbeiLana,sieheSeite20.BrandiswaalweginLana,sieheSeite20.Ländpromenade(Skulpturenwanderweg)inLanasieheSeite21.Graf-Volkmar-Weg(TrimmdichPfad)inBurgstallsieheSeite24.KurpromenadeinMeran„zumSpazierenundFlanieren“.TappeinerweginMeranmitvielfältigerFlora.ZogglerStauseeimUltental–SeewanderungzwischenSt.WalburgundKuppelwies.ErlebniswegVorbichlinTisens/Prissian–dieNaturmitallenSinnenerleben.MontigglerSeen–zwischenBadeseen,MischwaldundmystischenOrten.RundumdenKaltererSee–WanderungzwischenWein,WasserundBergen.ZufrittseeimErdbeertalMartell–LeichteWanderungrundumdenZufrittsee.

DetaillierteInformationenimTourismusbüroerhältlich

Wasserfälle-amEndedesBrandisWaalwegesinLana.-DerPartschinserWasserfallisteinbeeindruckendesNaturschauspiel.MiteinemGefälle

von97MeternisterdergrößteundschönsteWasserfallSüdtirols.-derFragsburgerWasserfallbeiSchlossFragsburginMeran/Sinich,RichtungGärtenvon

SchlossTrauttmansdorff.-inGargazonhinterdemKröllturm.

74 www.lana.info

K I N D E R

ActivityundBesonderheitenfürKinderAlpinBobMeran2000:DasisteinSpaß!DielängsteSchienenrodelbahnItalienssorgtübersganzeJahrfürAction.

Andreas-HoferMuseumimPasseiertal/St.Leonhard,Tel.0473659086:aufdenSpureneinesVolkshelden,demZuhausevonAndreasHoferbeimSandwirt.

Archeologiemuseum„Ötzimuseum“inBozen,Tel.0473320100:Theiceman,einurgeschicht-licherKriminalfall–dieältesteFeuchtmumiederWeltstecktnochvollerGeheimnisse.

ArcheoparcimSchnalstal,Tel.0473676020:Ötzi,derMannausdemEis,dieGletschermumie,istzueinemweltweitbekanntenBegriffgeworden.ImFreigeländewurdeÖtzisLebensraumnachgebildet:jungsteinzeitlicheHütten,Lehmkuppelöfen,GärtenundFelderuvm.

BergbaumuseumRidnaun-SchneebergimRidnauntalnäheSterzing,Tel.0472656364:entdeckewieunterextremenBedingungenderSchatzderAlpengehobenwurde.DieKnap-pensiedlung,derSchaustollenundriesigeBremsbergesindnureinigeHöhepunktederBergbauweltSchneeberg.

BienenmuseuminWolfsgrubenamRitten,Tel.0471345350:HierkannstdudieSammlungvonaltenBienenkörben,Bienenkästen,HonigschleudernundrundumallesüberdenHonigbewundern.

BiobauernhofOberniederhof,UnserFrauimSchnalstal,Tel.0473669685,montagsBesuchaufdemBiobauernhofimurigenSchalstalmitVerkostungvonhofeigenenProdukten.

Blätterbachschlucht–AufdenSpurenderSaurierinAldein,Tel.0471886946:DerGrandCanonSüdtirolsisteinegewaltigeFelsenschlucht,dieetwa400MeterindieTiefefällt.DerAbstiegindenCanonistabenteuerlich…

ZudenErdpyramidenvonOberbozen:DieBergfahrtmitderkomfortablenGondelumlaufbahn,danndiekurzehistorischeFahrtmitderhistorischenEisenbahnundderabwechslungsreicheWanderwegzudenErdpyramiden.

ErlebnisbahnhofNaturns,Tel.0473664004:AmaltenBahnhofamEingangdesSchnalstales.Öffnungszeiten:Mai-EndeOktoberjedenSonntagvon14.00-18.00Uhr.

ErlebnisbergwerkSchneebergimPasseiertal,Tel.0473647045:SchauraumnebenderSchutz-hütte,Münzprägung,Knappensiedlung,KirchleinMariaSchnee,Lehrpfad,2-stündigeundganztägigeStollenführungen.

EisenbahnweltRabland,Tel.0473521460:SüdtirolinMiniatur.DieEisenbahnweltinRablandistdiegrößtedigitaleModelleisenbahnanlageItaliens.

Freibäder:SchwimmbadLidoLana,BoznerStr.(Planq.G7),Tel.0473491700,geöffnetvonAnfangMaibisMitteSeptember.

www.lana.info 75

K I N D E R

NaturbadGargazon,Bahnhofstr.37(Planq.A5),Tel.0473291129,www.naturbad-gargazon.it, info@naturbad-gargazon.it. Freibadsaison vom 19.05.-02.09.12,täglichgeöffnetvon10.00-19.00Uhr.BadeninnatürlichemWasserinmittendergrünenObstwiesendesEtschtals.

GreifvögelstationinDorfTirol,Tel.0473221500:AufdemBerghügelvonSchlossTirolbefin-detsichdasPflegezentrumfürVogelfauna,täglicheFlugvorführungenum11.15und15.15Uhr,MontagRuhetag.

HochseilgartenundKletterwandHetzinTerlan,Tel.0471257944:EinAbenteuerderbeson-derenArt,vonBaumzuBaum,HinderniszuHindernis.(mind.14Jahre).

HochseilgartenaufderTaserAlm,Schenna,Tel.0473945615:DerHochseilgartenderFami-lienalm,einerdergrößteninganzEuropa,istineinerBergidylleerstenRangesangesiedelt(Anmeldungerforderlich).

Hochseilgarten„Wasserfall“inPartschins,Tel.0473967157nachTerminvereinbarung:EinbesondererHochseilgarteninfreierNaturerwartetSiedirektamWasserfallinPartschins.

KastanienerlebnisweginVöllan:BeizehnErlebnispunktenkannstdumitallenSinnendieWeltderEdelkastanieerlebenundihreBesonderheitenentdecken.

KlettergartenFragsburgbeiSinich/Meran:DieFelswandausPorphyristeinhervorragenderKlettergartenfürdenHerbstunddasFrühjahr.

KlettergartenJuvalbeiNaturns:DerKlettergartenJuvalzähltalsbesondersfamilienfreund-lichundistaufGrundseinervielenRoutensehrabwechslungsreich.

Kletterhalle„Rockarena“inMeran,Tel.0473234619:UnterFührungderSektionMeranimAVSwerdenvonMai–SeptemberKletterkurseangeboten.

KränzelhoferlebeninTscherms,Tel.0473564549:SuchedenWegdurchdenLabyrinthgarten,mitseinemSalierausReben.Tafeltrauben,dievomSommerbisindenSpätherbstdieBesucherzumNascheneinladen.

Lama-TrekkingbeimKaserhofamRitten,Tel.0471345046:MiteinemLamaüberWiesenundBergespazierenoderdirektaneinerLama-Trekking-TourzudenRittnerErdpyramidenteilnehmen.

Minigolf:GasthofTennisinLana,BoznerStr.15,Tel.0473561100,sowieinMeran,Algund,SchennaundDorfTirol.

Rafting„Acquaterra“AdventureClub,Tel.0473720042–336611336:EinunvergesslichesErlebnisfürKindersindabenteuerlicheRafting-TourenaufderEtsch.

Schreibmaschinenmuseum„PeterMitterhofer“inPartschins,Tel.0473967581:HiererfährstduallesüberdieGeburtderSchreibmaschineundihremErfinder.

Skaten:SportplatzLanainderBoznerStraßeundimneuenSkateparkinderSportzoneGargazon.

76 www.lana.info

K I N D E R

SüdtirolerObstbaumuseumLana,Tel.0473564387:VielSpaßbeieinerunterhaltsamenBegegnungmiteinemwichtigenTeilderKulturSüdtirols.InteressiertewerdenindieGeheim-nissedesObstanbauseingeweiht.

WalderlebnispfadMarlingerWaalweginMarling:MöchtestduInteressantesundNeuesrundumdenWaldentdecken?AndenverschiedenenStationenamMarlingerWaalweggibteseinigeszuerforschenundzuentdecken.

Winter:EislaufeninderGaulschluchtLana,MeranarenainMeran,ThermenplatzMeran.RodelnamVigiljoch,aufMeran2000oderimSkigebietSchwemmalm/Ultental.

EinigederangeführtenVorschlägewurdenausfolgendenBüchernentnommen:SüdtirolfürKinder–AusflügemitderRasselbande.Autor:OswaldStimpfl,FolioVerlag.SüdtirolmitdemKinderwagen–51WanderungenmitdemBaby.Autor:MarleneWeithaler,ThomasPlattner,TappeinerVerlag.

www.lana.info 77

G A S T R O N O M I E

ObSüdtiroleroderitalienischeSpezialitäten,begleitetvoneinemGlasköstlichenWeines,oberfrischendeEisspezialitätenoderKuchen–zurGaumenfreudewirdeinjederBesuchinunserenGaststätten.LanasGastronomiestelltsichIhnennunaufdenfolgendenSeitenvor.DieangeführtenBetriebeunterstützendenTourismusvereinLanaundUmgebung2011indankenswerterWeise,undeswürdeunssehrfreuen,wennSiediesenGaststättendenVorzuggebenwürden.

RESTAURANTS,GASTHÖFEeAlpen,Lana,Boznerstraße29,Tel.0473563002,Planq.I5Nr.553;Restaurantküchevon12.00-15.00/17.00-22.30Uhr.LassenSiesicheineschmackhaftePizzaausdemHolzofen,einehausgemachteNudelspezialitätodereintypischesTirolerGerichtineinerunserergemütlichenStubenoderinunseremmediterranenGartenschmecken!Pizzaauchmittags.WirverwöhnenSiegerne!KeinRuhetag.

Capuccino,Lana,Maria-Hilf-Str.16,Tel.0473564220,Planq.K4Nr.574.Ganzjähriggeöffnet,Mo-Frvon07.00-20.00Uhr,Savon07.00-14.30Uhr.WarmeKüchevon12.00-14.00Uhr.SonntagRuhetag.UnserBistròbefindetsichimHofmannarealimZentrumvonLana.Infröhlicher,ungezwungenerAtmosphärebietenwirIhnentäglichmittagsfünfverschiede-ne(inter-)nationaleGerichte.

Eggbauer, Tscherms, Leitenweg 2 B, Tel. 0473 564452, Planq. O 4 Nr. 561. GeöffnetApril-MaiundSeptember-Oktober10.00-18.00Uhr.Juni-Augustvon10.00-22.00Uhr.WarmeKücheab12.00Uhrundab18.00Uhr.GerneverwöhnenwirSiemitgutbürgerlicherKüche,saisonalenGerichten,hausgemachtemBrot,KuchenundStrudel,KaffeeundEis-spezialitäten.Kinderspeisekarte,Mal-undSpielecke,SpielplatzundSpielhaus.AmWaalweggelegen,mitBlickinsgesamteEtschtal.AbJuniabendszusätzlichGrillkarte.SonntagRuhetag.

Elisabeth, Tscherms, Gampenstraße 43/A, Tel. 0473 560778, Fax 0473 560779,www.restaurantelisabeth.it,info@restaurantelisabeth.it,Planq.N5Nr.517.Ganzjähriggeöffnetvon10.00-24.00Uhr.WarmeKüchevon12.00-14.00(Sonntag12.00-15.00)18.30-22.00Uhr,MittwochabendsundDonnerstagRuhetag(imDezembernurDonnerstag).UnserRestaurantbietetgehobeneKücheundsaisonaleSpezialitäteninstilvollemAmbien-te.GenießenSieimSommerdieromantischeAtmosphäreimschönenGastgarten.NiveauundServicewerdenbeiunsgroßgeschrieben.GroßzügigerParkplatz.Hausspezialität:BeefsteakTartar,amTischzubereitetundSeebarschinderSalzkruste.

Etschgrund,Burgstall,Bahnhofstr.14,Tel.0473292410,Fax0473290711,Planq.G7Nr.539,www.etschgrund.com,info@etschgrund.com;ganzjähriggeöffnetvon6.30-23.00Uhr,warmeKüchevon11.30-14.00und17.30-22.00Uhr.FeineKöstlichkeitenfürGeniesserunddazupassendeWeine(auchEigenbau);NudelpfandelnundsaisonsbedingteSpezialitäten.JedenDonnerstagab18.00UhrGrillabendimGarten.GeheizterWintergartenundBauern-stube.ImSommerGartenimFreienmitBäumen.SonntagRuhetag.

eFalger,Völlan,Mayenburgerstr.7,Tel.0473568010,Fax0473557263,Planq.G2Nr.504;www.falger.net , info@falger.net; tägl.geöffnet08.00-23.30Uhr;warmeKüchevon12.00-14.00und18.00-21.30Uhr.Pizzavon17.30-22.30Uhr.SpargelwochenimFrühjahr,KastanienköstlichkeitenimHerbst,geeignetfürGruppen,großerParkplatz,Sonnenterras-seunterWeinreben;MittwochRuhetag.

78 www.lana.info

G A S T R O N O M I E

Forsterbräu,Lana,Maria-Hilf-Str.17,Tel.0473561257,Fax0473559931,www.forst.it,fl.lana@forst.it,Planq.K3Nr.547.Ganzjähriggeöffnetvon10.00-24.00Uhr,warmeKüchevon10.00-14.30Uhrund17.30-21.30Uhr;Pizzavon16.00-23.00Uhr.DienstagRuhetag.HerzlichwillkommenindergemütlichenAtmosphäreunserermitTraditiongeführtenBrau-gaststätteForsterbräuLana.GenießenSieunseregepflegtenFassbiereausderweitüberdieLandesgrenzenhinausbekanntenSpezialbier-BrauereiForst.WirverwöhnenSiemitBrauhausspezialitätenundmitPizzaausdemHolzofen,mithauseigenerBierhefezuberei-tet.

Förstlerhof,Burgstall,Romstr.1,Tel.0473292288,Fax0473291247,www.foerstlerhof.it,info@foerstlerhof.it,Planq.H8Nr.99.Ganzjähriggeöffnetvon07.00-01.00Uhr.WarmeKüchevon12.00-14.00Uhrund18.30-23.00Uhr.DienstagRuhetag.UnserRestaurantbietetIhnenSüdtirolerundmediterraneGerichte,Fisch-undWildspezialitäten,saisonaleGerichtesowieeinreichhaltigesSalatbüffet.ImFrühjahrverwöhnenwirSiemitfrischenSpargelgerichten.GenießenSiedieseinunserenaltentraditionellenStuben,oderbeiSonnenscheinaufunsererTerrasse.DazubietenwirvieleverschiedeneSpitzenweine.IdealfürIhreFamilien-undBetriebsfeiern.AbendsservierenwirIhnenauchPizzaausdemHolz-ofen.

G.,Lana,Brandisweg13,Tel.0473562447,Fax0473562447,www.casa-g.com,info@casa-g.com,Planq.F3Nr.514.Ganzjähriggeöffnetvon08.00-23.00Uhr.WarmeKüchevon12.00-16.00Uhrund19.00-21.30Uhr.MontagRuhetag.GenießenSieIhrGourmetmenüinbesondererAtmosphäremitBlicküberdasEtschtal.UnserefürSieausgewähltenTropfenunddercharmanteServicewissenzuüberzeugen.TauchenSieeinundgenießenSiedieMöglichkeitzumSitzenundSchlemmen,zumStehenundPlaudern,denerfrischendenWechselzwischendrinnenunddraußen…IndividuellesFlairundgroßzügige,vielseitigesowieunkonventionelleRäume.IdealfürIhrenbesonderenMoment:Geburtstagsfeier,Hochzeit,Firmenevent,WeihnachtsfeieroderCandleLightDinner.

GrünerBaum,Gargazon,Romstr.7,Tel.0473292359Fax0473290438,www.gruener-baum.it,gruener-baum@rolmail.net;Planq.C7Nr.544.Ganzjähriggeöffnetvon8.00-23.00Uhr,warmeKüchevon12.00-14.00und18.00-21.00Uhr.DasRestaurantimDorfzentrumvonGargazon,mitgutbürgerlicherKüche,SaisongerichteundschönerSonnenterrasse.SonntagRuhetag.

Haidenhof,Tscherms,Lebenbergerstr.17,Tel.+Fax0473562392,info@haidenhof.it,www.haidenhof.it,Planq.N3Nr.521.OberhalbdesMarlingerWaalwegesgelegenerFamili-enbetrieb(NäheSchlossLebenberg).GroßersonnigerSommergartenmitLaubeundherrli-chemAusblickaufMeranunddasEtschtal.TypischeSüdtirolerBauernkostundQualitäts-weineDOCWeingutHaidenhof.VonJunibisSeptemberjedenDienstagab17.00UhrGrillabend,TörggelenimHerbst.GeeignetfürGruppen(Vorbestellungerwünscht).Kinderspielplatz.ZuFußodermitdemAutoleichterreichbar.TollesAusflugszielfürBiker.VerkaufvonQuali-tätsweinen(DOC)auseigenerErzeugung.Geöffnetvom01.04.-04.11.12von10.00–20.00UhrundJuli/Augustvon10.00-21.00Uhr(durchgehendwarmeKüche).RuhetagnurJuni-August:Sonntag.

HidalgoRestaurant&Events,Burgstall,Romstr.7,Tel.0473292292,Fax0473290410,www.restaurant-hidalgo.it,info@restaurant-hidalgo.it,Planq.H8Nr.538.DasRestaurantHidalgo,idealgelegenzwischenBozenundMeran,wartetmiteinladendem,mediterranemAmbienteauf.Gebotenwirdeineleichte,bekömmlicheKüchemiteinerfeinenAuswahlanAntipasti,hausgemachtenNudelgerichten,RisottiundsaisonalwechselndenDegustati-onsmenüs,sowieverführerischzartenFisch-undFleischspezialitätenvomGrillundzauber-haften,hausgemachtenDesserts.BekanntistdasRestaurantebenfallsfürseinebeeindru-

ckende Auswahl an vorzüglichen Weinen aus vorwiegend regionalen und nationalenWeinbaugebieten.31JahreErfahrungspiegelnsichinexzellentemServiceundherzlicherGastfreundschaftwieder.EineSymbioseausrelaxterEleganzundhervorragenderKüchean365TagenimJahr.NehmenSiePlatz,lehnenSiesichzurückundseienSieunserGast!Hidal-go–MehralseinRestaurant,einErlebnis!

Jocher,Vigiljoch,Tel.0473556008,www.jocher.it,info@jocher.it,Planq.O1Nr.62.Ganz-jähriggeöffnet.TraditionelleTirolerGerichteundhausgemachteKuchen.AuchglutenfreieGerichte.WildspezialitätensonntagsundTörggelenimHerbst.GroßeTerrassemitKinderspiel-platz,StreichelzooundeinmaligemPanoramablick.DienstagRuhetag(Juni-Oktoberimmergeöffnet).

eKirchsteiger,Völlan,Propst-Wieser-Weg5,Tel.0473568044,Planq.F1,Nr.111;tägl.geöffn.vom09.03.12-09.01.13von7.00-01.00Uhr;warmeKüche12.00-14.00/18.30-21.30Uhr.DasRestaurantKirchsteigeristMitgliedder„Restaurateursd’Europe“undzähltzudenbestenAdresseninSüdtirol.DerChefChristianPircherverwöhntSieinderGourmetstubemitlokalenundmediterranenGerichten.EswerdenauchDegustationsmenüsmit4bzw.6Gängenangeboten.EbenfallswerdeninderGaststubeauchtypischeTirolerGerichteserviert.DerWeinkelleristmitüber500Etikettenbestensbestückt,unddieSommelierdesHausesempfiehltihreWeineauchglasweise.DasRestaurantverfügtübereineherrlicheSonnen-terrasse,woSiesichkulinarischverwöhnenlassenkönnen.DasHausistsehrzentral,imHerzenvonVöllangelegen,bietetschöneGästezimmerundSuitenundistAusgangspunktfürvielseitigeWanderungen.DonnerstagRuhetag.

Krebsbach,Lana,Unterackpfeif15,Tel.+Fax0473561409,www.krebsbach.it,info@krebsbach.it,Planq.D4,Nr.545;01.04.bisEndeOktober10.30-22.30Uhrdurchgehendgeöffnet,warmeKüche11.30-14.00/17.30-21.00Uhr.UnserRestaurantliegtinmittenvonObstgärten,inderNähedesGolfplatzesvonLanaundistmitdemAutoin5Minuten,abderPfarrkircheNieder-lana,erreichbar.DieruhigeLage,dergemütlicheingerichteteSpeisesaalunddiegroßeüber-dachteTerrassemitBlickaufdenAngelteich,woSiedieForelleselbstangelnkönnen(keinAngelverleih),ladenzumgeselligenVerweilenein.Fam.KarlHöflerfreutsichaufIhrenBesuch!MontagRuhetag.Urlaub03.07.-23.07.12

eKrone,Lana,Schnatterpeckstr.22,Tel.+Fax0473561351,Planq.G4,Nr.9;gasthofkrone@rolmail.net;tägl.geöffn.8.00-24.00Uhr,warmeKüche12.00-14.00/18.00-21.00Uhr,UnserHauswirdbereitsseitdreiGenerationenvonunsererFamiliegeführt.Früherwieauchheute,sindwirstetsbemüht,dasssichunsereGästewohlfühlenunddasssiebeiunsgutessen.Hausspezialität:Kronenplatte(KalbsschnitzelmitfrischenChampignons,SchinkenundEi,dazuPommesfrites,ReisundfeinesGemüse).MittwochRuhetag.

www.lana.info 79

G A S T R O N O M I E

80 www.lana.info

G A S T R O N O M I E

eLanahof,Lana,Maria-Hilf-Str.3,Tel.0473561721,Planq.K4Nr.534;GeöffnetvonMontagbisSamstag08.30-01.00Uhr.WarmeKüchevon12.00-14.00/18.00-21.30Uhr.FamilienfreundlichesRestaurantmitschattigemSommergarten.WirverwöhnenSiemitSigi'sitalienischenundeinheimischenGerichten,sowieeinergroßenAuswahlanverschiedenenSalatenunderlesenenWeinenausunsererreichhaltigenWeinkarte.NachmittagskleinekalteundwarmeGerichteundimSommerEisbecherundMilchshakesfürGroßundKlein.GroßeLoungmitversch.Brettspielen,RaucherraumundschönerSpieleckeimInnenbereich.DasganzeJahrüberversch.VeranstaltungenmitLiveMusikz.B.Silvesteraperitiv,LanaLive,LangeDonnerstage,Frühschoppen...sowieWildkräuterwochen...Montagab14.00UhrundDienstagRuhetag.

Lan.arena,Lana,Max-Valier-Str.11,Tel.0473563535,Fax0473561999,lanarena@bren-nercom.net,Planq.L6,Nr.513;genießenSieinunseremgroßzügiggestaltetenLokal(mitGarten)Südtiroler,italienische,sowieinternationaleGerichtevon12.00–14.00Uhrundvon18.00–22.00Uhr.UnsereweitausbekanntenknusprigenPizzasausdemHolzofenser-vierenwirIhnengernevon17.30bis23.00Uhr.SonntagRuhetag.

eLöwenwirt,Tscherms,Raffeinweg2,Tel.0473561420,Fax0473565132,www.loewenwirt.com,info@loewenwirt.com.Ganzjähriggeöffnet,warmeKüchevon12.00-14.00/18.00-21.30Uhr.TraditionellerGasthofmitbodenständigerKüche.IndenSommermonatendürfenwirSieinunseremschönenGrillgartenunterWeinlaubenverwöhnen.WährendderHerbst-undWintermonatetrifftmansichbeiSpeck,Kastanien,neuemWeinundGrillspezialitätenimurigenLöwenkeller(aufReservierung).DienstagRuhetag.

Miil,Tscherms,Gampenstr.1,Tel.0473563733,www.miil.info,info@miil.info,Planq.M4Nr.565.Ganzjähriggeöffnetvon12.00-15.00Uhrund19.00-24.00Uhr.WarmeKüchevon12.00-14.00Uhrund19.00-21.30Uhr.IndenaltenMauernunterdunklemGebälkoderindenkleinenStubentafeltessichangenehm.ImSommerlässtessichimidyllischenAnsitz-gartenverweilen.DasMiil-TeamliebtdieTradition,fördertdieModerne.InspirationholensichunsereKöchevonSüdtirolsWäldernundWiesen.NichtsistvonderStange,sondernalleskommtliebevollzubereitetundjenachSaisonfrischaufdenTisch.Hausspezialität:Kar-toffel-BrennnesselGnocchimitBergkäsesauceundschwarzemTrüffel.Ruhetag:SonntagAbendundMontag.

RafflerhofVöllan,Rateiserweg14,Tel.0473550796,Fax0473550796,www.rafflerhof.com,info@rafflerhof.com,Planq.J2Nr.512;geöffnetvonMärzbisNovembervon10.00-24.00Uhr,warmeKüchevon12.00-14.00und17.30-21.00Uhr;DienstagRuhetag.Urlaub:19.06.-02.07.12.FreuenSiesichaufeineeinzigartigeVerbindungaustraditionellerKüche,saiso-nalenSpezialitätenunderlesenenMenüsaufVorbestellung.GenießenSieunsereSpeisenimurigenGastraum,demexklusiven„Stübele“oderbeiSonnenscheinaufunserergroßenPanoramaterrasseundabOktoberimneuenaberurigenTörggelekeller.GutesEssen,aus-gezeichneteWeineundeinherzlicherServicebereitenIhneneinunvergesslichesErlebnis.WirfreuenunsaufIhrKommen!

Sessellift,Vigiljoch,Lebenbergerstr.22,Tel.+393487116998,fr@brennercom.net,Planq.O1Nr.509,ganzjähriggeöffnet.DerChefkochverwöhntSiegernevon11.00-17.00Uhr.FürAbend-essenVorbestellungerwünscht.UnberührteNatur,majestätischesBergpanorama.RomantischeHüttenatmosphäreingemütlichenStuben,traumhaftesWohngefühlinkomfortablenZimmernmitDusche/WC.Matratzenlager,Sauna,Whirlpool(40°)InternetverbindungWLAN.

Tennis,Lana,BoznerStr.15,Tel.0473561100,Fax0473561688,info@gasthof-tennis.com,Planq.I5,Nr.542;www.gasthof-tennis.com;täglichgeöffnetvom26.03.-03.11.12von7.00-23.00Uhr;warmeKüche17.30-21.00Uhr;keinMittagstisch.AngenehmeRäumlich-

www.lana.info 81

G A S T R O N O M I E

keiten,beliebteGartenterrasse.Sonntagab12.00UhrRuhetag.Tennis-undMinigolfanla-gevom24.Märzbis3.Novembergeöffnet.Ferien:23.06.-08.07.12

Traube,Lana,Tribusplatz13,Tel.0473561150,www.restaurant-traube.com;info@restaurant-traube.com;Planq.J4,Nr.535;tägl.geöffn.9.00-15.00Uhr17.00-24.00Uhr,warmeKüche12.00-14.00/18.00-21.30Uhr.Frühjahr:WildkräuterundSpargel;Sommer:PilzeundGrillgerichte;Herbst:Kürbisspezialitäten;WinterMeeresfisch.KeinRuhetag(EndeJunibisEndeAugustsonntagsgeschlossen)

eTurmwirt,Gargazon,Nationalstraße5,Tel.0473292325,Fax0473292399,www.turmwirt.it-info@turmwirt.it;Planq.B7Nr.543;täglichgeöffnetvonMitteMärzbisMitteDezembervon7.30-24.00Uhr.WarmeKüchevon12.00-14.00und18.30-21.30Uhr.GutbürgerlicheKüchemititalienischenSpezialitätenundreichhaltigemSalatbuffet.AprilbisMai:Spargelgerichte;JunibisSeptember:Pilzgerichte;November-Dezember:Hausmannskost(HauswurstHirschwurst,Gamswurst,Blutwurst).AufVorbestellungservierenwirRehrückenundKalbshaxe.Familien-freundlicherBetrieb,großeSonnenterrasseundParkplatz.DonnerstagRuhetag.

eVigiliusmountainresort,Vigiljoch,Tel.0473556600,Fax0473556699,www.vigilius.it,info@vigilius.it,Planq.M2Nr.54;Offenvom01.01.-18.03.,04.04.-18.11.und07.12-MitteMärz2013von11.00-23.00Uhr.WarmeKüche12.00-21.30(IDA),19.00-21.30(1.500).KostbareRuheundeinendlosweiterPanoramablicküberSüdtirolsBerge.HochgehtesausschließlichperSeilbahn.AnspruchsvollesDesignundwarmesAmbientelassenalleSinnefreifürdenerwartetenGenuss:GanztätiginderStubeIDAmittraditionellenSüdtiro-lerDarbietungenoderabendsimRestaurant1.500mitkreativernaturbelassenerKüche.Ruhetagvariabel.LetzteSeilbahnum23.00Uhr.TicketfürAbendgästeinklusiv.

Waalrast,Lana,Brandiswaalweg5,Tel.+Fax:0473561270,Planq.G3,Nr.508;offenvonMitteMärz-AnfangNovember;TerrassemitherrlichemAusblick,geöffn.10.00-23.00Uhr.Grillspezialitäten,TirolerKüchedurchgehendsowieKaffee,KuchenundEis.MontagRuhe-tag.www.waalrast.com,info@waalrast.com

PIZZERIEeAlpen,Lana,Boznerstraße29,Tel.0473563002,Planq.I5Nr.553;Pizzavon12.00-15.00und17.00-22.30Uhr.LassenSiesicheineschmackhaftePizzaausdemHolzofen,einehausgemachteNudelspezialitätodereintypischesTirolerGerichtineinerunserergemütli-chenStubenoderinunseremmediterranenGartenschmecken!Pizzaauchmittags.WirverwöhnenSiegerne!KeinRuhetag.

eFalger,Völlan,Mayenburgerstr.7,Tel.0473568010,Fax0473557263,Planq.G2Nr.504;www.falger.net,info@falger.nettägl.geöffnet;Pizzavon17.30-22.30Uhr.PizzaauchzumMitnehmen.MittwochRuhetag

Forsterbräu,Lana,Maria-Hilf-Str.17,Tel.0473561257,Fax0473559931,www.forst.it,fl.lana@forst.it,Planq.K3Nr.547.Ganzjähriggeöffnetvon10.00-24.00Uhr;Pizzavon16.00-23.00Uhr.DienstagRuhetag.WirverwöhnenSiemitBrauhausspezialitätenundmitPizzaausdemHolzofen,mithauseigenerBierhefezubereitet.

Förstlerhof,Burgstall,Romstr.1,Tel.0473292288,Fax0473291247,www.foerstlerhof.it,info@foerstlerhof.it,Planq.H8Nr.99.Ganzjähriggeöffnetvon07.00-01.00Uhr.WarmeKüchevon12.00-14.00Uhrund18.30-23.00Uhr.DienstagRuhetag.AbendsservierenwirIhnenauchPizzaausdemHolzofenab17.00Uhr.

82 www.lana.info

G A S T R O N O M I E

Lan.arena,Lana,Max-Valier-Str.11,Tel.0473563535,Fax0473561999,lanarena@bren-nercom.net,Planq.L6,Nr.513;genießenSieinunseremgroßzügiggestaltetenLokal(mitGarten)Südtiroler,italienische,sowieinternationaleGerichtevon12.00–14.00Uhrundvon18.00–22.00Uhr.UnsereweitausbekanntenknusprigenPizzasausdemHolzofenservierenwirIhnengernevon17.30bis23.00Uhr.SonntagRuhetag.

Liesy,Lana,-Qualitätverpflichtet,Meranerstraße50,Tel.0473561381,Planq.L4527;Seitüber25JahrenbietetPizzeriaLiesyihrenKundenQualitätundfreundlichesAmbiente.DasBackenimtraditionellenHolzofengarantiertdentypischenPizzageschmackdenunsereGästesosehrlieben.NebenköstlichenPizzavariationenbietenwirIhnenmediterraneundsüdtirolerGerichte.WirfreuenunsSiealsunsereGästewillkommenzuheißen.Gerti,ToniunddasTeamderPizzeriaLiesy.Öffnungszeiten:17.00–24.00Uhr.Ruhetag:Mittwoch

JAUSENSTATIONEN,WEINKELLER,BUSCHENSCHENKEN,ALMENAlterBrandiserWeinkeller,Lana,Brandisweg24,Tel.0473561303,Fax0473560307,www.brandiskeller.it,Planq.F3,Nr.523;direktamGolfplatz,schönerGarten,täglichgeöff-netabFebruarbisAnfangJänner2013ab16.30Uhr,TirolerSpezialitätenfürdenkleinenundgroßenHunger.DienstagRuhetag.

Ausserhof,Lana-St.Pankraz,GegendNr.16,Tel.+Fax0473561666,Planq.K1Nr.562.Befindetsichca.4KmvonLanainRichtungUltental,direktamNaturlehrpfadAichberg.OffenvonMärzbisJuliundvonEndeAugustbisEndeNovemberab15.00Uhr.Tiroler„Maren-den“undaufVorbestellungSpezialitätenvomGrill.ImHerbstSchlachtplattemitSauerkraut.DienstagRuhetag.

Bachgütl, Tscherms, Raffeinweg 26, Tel.+39 335 7049059 oder +39 0473 563889,info@bachguetl.com,www.bachguetl.comPlanq.M4Nr.576.DerBuschenschankBachgütlliegtinmittenvonWeinreben,einenhalbenKilometeroberhalbvonTscherms.DieneuerbauteHofstellebieteteinegelungeneKombinationzwischenModerneundTradition.UnteranderembeherbergtsieeineoriginalealteBauernstubeausdem17Jh.Genießen,Siedietraditionelle,gutbürgerlicheSüdtirolerKücheunddieDOCEigenbauweineinderGaststubeoderimschönenGartenmiteinemwunderbarenAusblicküberdasEtschtal.GerneverwöhnenwirSieauchimHerbstmitTörggelegerichten,Schlachtplatten,sowiehausgemachtenBauernkrapfenimgemütlichemAmbiente.GeeignetauchfürFamilien-undBetriebsfeiern.Geöffnetvon01.04bis18.11.12

BaueramStein,Völlan,Probst-Wieser-Weg17,Tel.0473568069,Planq.H1,Nr.599.Geöff-netvom24.03.-17.06.12undvom01.08.-11.11.12von10.00-23.00Uhr.GemütlicheTer-rassemitAussichtaufsBurggrafenamt,kleine,kalte,warmeGerichteundHausmannskost,köstlicheTörggelegerichteimHerbst.SieerreichenunszuFuß(10MinutenvomDorfzentrumentfernt)odermitdemAuto;nur5MinutenvomneuenKastanienerlebniswegentfernt.MontagundDienstagRuhetag.

Elisabethkeller,Tscherms,Gampenstraße43/A,Tel.0473564305,www.restaurantelisabeth.it,elisabeth@braugartenforst.com,Planq.N5,Nr.517;GeöffnetvonEndeOktoberbisAnfangMärzvon17.00-00.30Uhr.DerElisabethKellerbietetFleischfondueundTirolerSpezialitä-tenan.ImHerbstauchTörggelen.EigenerRaucherraum,ZirmstubeundSteinkeller.MontagundDienstagRuhetag

Glögglhof,Lana,Raffeingasse8,Tel.0473561785www.gloegglkeller.com,Planq.M3Nr.356;Öffnungszeiten:17.00-23.00UhrvonAnfangAprilbisMitteJuniundAnfangSeptemberbisMitteNovember.DertraditionelleWein-undObsthofliegtineinerHanglageinmitten

vonRebenamAnfangdesMarlingerWaalweges.GemütlichesBeisammensein,sowohlimGartenmitPanoramaausblickübersEtschtal,alsauchindenurigenKellergemäuern.DerKelleristüber300JahrealtundZeugeeinerseitGenerationengepflegtenTraditionderKelterungundLagerungvoneigenenWeinen(Weißburgunder,Chardonnay,Vernatsch,LagreinDunkel,CabernetundMerlot).ZünftigeBrettelmarendemitdiv.Käsesorten,haus-geräuchertemSpeck,Bauchspeck,Rindsgeselchtem,Kaminwurzenu.dazuheißePellkar-toffel.Kalbskopf,Knödel,Käsenocken,KrapfenundandereTirolerKöstlichkeiten.Törgge-lenmithauseigenemTraubensaft,SußerundKastanien,sowieSchlachtplatteimHerbst.Kinderspielplatz,MontagRuhetag.

Götzfriedkeller,Lana,Ackpfeif3,Tel.+Fax0473562772,Planq.F2,Nr.573;Geöffnet:05.04.-15.11.12bis24.00Uhr,warmeKücheMo-Fr12.00-14.00Uhrund17.00-24.00Uhr,Sa+So11.00-24.00Uhr.UrigerWeinkellerimTisnerMittelgebirge,5KmoberhalbvonLanaamWanderweg(Brandis-St.Hippolyt)gelegen.UrsprünglichdientedasGebäudealsWachturmfürSchlossLeonburgundSchlossMayenburg.ZeugendafürsinddieSchuss-öffnungeninden1mdickenMauern.TirolerKüchemitEigenbauweinen(Vernatsch,Zweigelt,Kerner),sowiefrischemApfelsaftundhofeigenenKastanien.GroßerKinder-spielplatzundStreichelzoofürKinder.KostenloserAbhol-undRückbringerdienstfürLanaundUmgebung.GeeignetfürBusreisegesellschaften,Familien-undFirmenfeiern.Haus-spezialitäten:Götzfriedbrettl,SpargelgerichteimFrühjahr,TörggelenimHerbst.DienstagRuhetag.

Greitwies,Lana,Pawigl3,Tel.0473563376,Planq.L1Nr.549;DieJausenstationbefindetsichamAnfangdesUltentals,(5kmvonLana/AbzweigungPawigl)FußwegNr.34(Lana-Vigiljoch).GeöffnetvonEndeMärz-MitteNovember,ganztägigwarmeKüche.Traditionel-leTirolerGerichte,imHerbstTörggelen.DienstagRuhetag.

Haidenhof,Tscherms,Lebenbergerstr.17,Tel.+Fax0473562392,info@haidenhof.it,www.haidenhof.it,Planq.N3Nr.521.OberhalbdesMarlingerWaalwegesgelegenerFamili-enbetrieb(NäheSchlossLebenberg).GroßersonnigerSommergartenmitLaubeundherrli-chemAusblickaufMeranunddasEtschtal.TypischeSüdtirolerBauernkostundQualitäts-weineDOCWeingutHaidenhof.VonJunibisSeptemberjedenDienstagab17.00UhrGrillabend,TörggelenimHerbst.GeeignetfürGruppen(Vorbestellungerwünscht).Kinderspielplatz.ZuFußodermitdemAutoleichterreichbar.TollesAusflugszielfürBiker.VerkaufvonQuali-tätsweinen(DOC)auseigenerErzeugung.Geöffnetvom01.04.-04.11.12von10.00–20.00UhrundJuli/Augustvon10.00-21.00Uhr(durchgehendwarmeKüche).RuhetagnurJuni-August:Sonntag.

Hoferhof,Tscherms,Lebenbergerstr.20,Tel.0473562362,Fax0473562362,Planq.O3,Nr.524;Geöffnetvom18.03.-13.11.2012.WarmeKüchevon11.00-21.00Uhr.GemütlicheEinkehrmitherrlichemAusblicküberdasganzeEtschtal.ZünftigeJausenmithausgemach-temFladenbrot,Eigenbauwein,SäfteauseigenerHerstellung,FrüchtebecherderSaison.MontagRuhetag.

HofschänkeBaumann,St.Pankraz,Eschenlohe2,Tel.0473787190,www.hofschankbaumann.it;Ganzjähriggeöffnetab13.00UhrdurchgehendwarmeKüche.WarmeundkalteTirolerGerichtemithauseigenenProdukten.TirolerStubenundSonnenterrasse.GroßerParkplatz,ca.500mvonderBushaltestelle(LinieMeran-Lana-Ulten).GruppenaufVorbestellung.DonnerstagRuhetag.

Kathi’sJausenstation,Gargazon,Bahnhofstr.27,Tel.0473291331,Planq.A5Nr.556;Öff-nungszeiten:von15.03.bisEndeOktober10.00-20.00Uhr,durchgehendwarmeKüche.AnderWeinstraßezwischenLanaundNalserreichbar,inmittenderObstgärtengelegen.„Bret-teljause“–WarmeTirolerGerichte.MontagRuhetag.

www.lana.info 83

G A S T R O N O M I E

84 www.lana.info

G A S T R O N O M I E

Oberbrunn,Lana,Raffeingasse7,Tel.0473564252,Planq.M3Nr.502.GeöffnetvonAprilbisMitteJuniundMitteAugustbisAnfangNovember.BefindetsichinderNähedesMarlin-gerWaalwegesmitwunderschönemAusblickaufdasEtschtal.UnserFamilienbetriebverwöhntSiemithofeigenenProduktenwiez.B.Eigenbauweinen,frischenhausgemachtenSäften,selbstgebackenemApfelstrudelundanderenwarmenundkaltenSpeisenauseigenerHer-stellung.ImHerbstkönnenSieunserehofeigenenKastaniensowiedenSußerbeimTörgge-lengenießen.MittwochRuhetag.

Peter’sKeller,Gargazon,Aschlbachstr.8,Tel.0473291622,Fax0473290207,www.hotel-christine.it,info@hotel-christine.it,Planq.C7Nr.133.Geöffnetvom01.09.12-30.04.13von17.00bis24.00Uhr,warmeKüchevon18.00bis22.00Uhr.MontagRuhetag.InunseremprivatgeführtenPeter’sKeller,verwöhnenwirSiegernemitSüdtirolerSpezialitätenundladenimHerbstzumTörggelenein.AufIhrenBesuchfreuensichMonikaundPeterHaller.

ePfefferlechner,Lana,St.-Martin-Str.4,Tel.0473562521,www.pfefferlechner.com,info@pfefferlechner.com,Planq.J4,Nr.554;tägl.geöffn.16.00-23.30Uhr;vom23.03.-08.12.12.WarmeKüche17.00-22.30Uhr,BuschenschankimHerzenvonLanamitBlickindenStall.EigeneHausbrauereiundSchnapsbrennerei.GroßerSpielplatzmit„Indianerland“.Busparkplatz.VieleskommtausdereigenenProduktion:Wein,BierausderHausbrauerei,selbstgebrannterSchnaps,SpeckausdereigenenRäucherkammer,hausgeräucherteForel-len.HerzhafteskommtausderKüche:Schweinshaxen,Rippelen,„Marenden“aufdemBrettl,TirolerGerichteundNachspeisenwiediepfannenfrischenStrauben.WöchentlichLivemusikamFreitag,Feierabendbier:Montag,Dienstag,DonnerstagundFreitagvon16.00bis18.00Uhr.MittwochRuhetag(Sommerferien02.07.-13.07.12).

Rafflerhof,Völlan,Rateiserweg14,Tel.0473550796,Fax:0473550796,www.rafflerhof.com,info@rafflerhof.com,Planq.J2Nr.512;geöffnetvonMärzbisNovembervon10.00-24.00Uhr,warmeKüchevon12.00-14.00und17.30-21.00Uhr;DienstagRuhetag.Urlaub19.06.-02.07.12.FreuenSiesichaufeineeinzigartigeVerbindungaustraditionellerKüche,saiso-nalenSpezialitätenunderlesenenMenüsaufVorbestellung.GenießenSieunsereSpeisenimurigenGastraum,demexklusiven„Stübele“oderbeiSonnenscheinaufunserergroßenPanoramaterrasseundabOktoberimneuenaberurigenTörggelekeller.GutesEssen,aus-gezeichneteWeineundeinherzlicherServicebereitenIhneneinunvergesslichesErlebnis.WirfreuenunsaufIhrKommen!

Rebmannkeller,Lana,Kirchweg12,Tel.0473550007,Planq.I4Nr.305;geöffnetvonOsternbisMitteNovembervon16.00-23.00Uhr.AmwestlichenOrtsrandvonLanaliegtunserurigerBuschenschank.GenießenSiedietraditionellenTirolerGerichtemiteinemgutenGlasEigenbauweinimschattigenBiergartenoderinden700JahrealtenKellerräumen.AufIhrenBesuchfreutsichdasTeamvomRebmannkeller.MontagRuhetag.

StaflerAlm,Ulten,oberhalbSt.Pankraz(Tel.Fam.Paller0473787190).ErreichbarvomVigiljochüberWanderwege9und1odervonSt.PankrazüberMarkierung6aoder6b.Geöff-netvonMitteJunibisMitteSeptember.UrigeBergalmmitPanoramablickzudenDolomiten.BretteljausenmitAlmkäseund-butter,frischerKuh-undZiegenmilch,Kaiserschmarrn,SpiegeleiermitSpeck.

www.lana.info 85

G A S T R O N O M I E

Untermösslkeller,Lana,Fam.Santer,Völlanerweg5Tel.0473561659,Fax0473559966,www.untermoesslkeller.com,info@untermoesslkeller.comPlanq.J3,Nr.289;UrigerWein-kellermitaltemKellergewölbeundrustikalesHüttlmitherrlichemRundblicküberdasgesamteBurggrafenamt.PanoramaterrassemiteinmaligerAussicht.Kinderland.Wirser-vierenIhnentraditionellewarmeundkalteSüdtirolerSpezialitäten.ImHerbsttraditionel-lesTörggelen.TaxiserviceaufAnfragetel.0473561659.Öffnungszeiten:MaibisNovember.MontagbisSonntagvon18.00Uhrbis23.00Uhrgeöffnet.OktoberundNovember:Sonntagvon12.00Uhrbis23.00Uhrgeöffnet.DienstagRuhetag.WirfreuenunsaufIhrenBesuch!

CAFÉSBraunsbergerhof,Lana,UltnerStraße9a,Tel.0473561698,Fax0473563200,Planq.K3,Nr.12;großePanoramaterrassenaheSchloßBraunsberg,erreichbarüberFußwegGaulprome-nadeoderüberBraunsbergweg(AnfangFalschauerbrücke),geöffn.von8.00-19.00Uhr.MittwochRuhetag.

CapuccinoCafèBistro,Lana,MariaHilfStraße16,Tel.0473564220,Planq.K4,Nr.574;UnserBistròbefindetsichimHofmannarealimZentrumvonLana.Infröhlicher,ungezwungenerAtmosphärebietenwirIhnentäglichmittagsfünfverschiedene(inter-)nationaleGerichte.Öffnungszeiten:Mo-Fr7.00-20.00UhrundSa7.00-14.30Uhr.WarmeKüchevon12.00-14.00Uhr.SamstagNachmittagundSonntagRuhetag.

Etschgrund,Burgstall,Bahnhofstr.14,Tel.0473292410,Fax0473290711,Planq.G7,Nr.539;ganzjähriggeöffnetvon6.30-23.00Uhr.LokalmitTerrasse.SonntagRuhetag.

Inge,Lana,Brandiswaalweg2,Tel.0473563020,Planq.G4Nr.557.HausgemachteEis,KaffeeundKuchen,Billard.DienstagRuhetag.

eKirchsteiger,Völlan,Propst-Wieser-Weg5,Tel.0473568044,Planq.F1,Nr.111;über-dachteSonnenterrasse,gemütlicheKaffeebar,hausgemachtesEisundKuchen,Kinder-spielplatz.DonnerstagRuhetag.

eLanahof,Lana,Maria-Hilf-Str.3,Tel.0473561721,Planq.K4,Nr.534;GeöffnetvonMontagbisSamstag8.30-01.00Uhr.FrühstückundEisspezialitäten.Gemütlicher,kinder-freundlicherSommergartenundSpieleckeimInnenbereich.Montagab14.00UhrundDiens-tagRuhetag.

ePlankensteiner,Lana,Gartenstr.2,Tel.0473561375,Planq.K4,Nr.564;tägl.geöffnet7.00-01.00Uhr.KeinRuhetag.

Sader,Café-Konditorei-Eisdiele,Lana,A.-Hofer-Str.9/a,Tel.0473563490;geöffnetvon8.30-23.00Uhr;Planq.J4,Nr.560;SonntagRuhetag.

Cafè-Konditorei-EisdieleWinkler,Ländgasse1,Tel.0473563133,Planq.K4Nr.551,geöff-netvon7.30-19.00,eigeneKonditorei,hausgemachteEisspezialitäten.MontagRuhetag.

PUBePubAlpen,Lana,Boznerstraße29,Tel.0473563002,Planq.I5Nr.553;Musikfürjungundjunggebliebene.Geöffnetvon17.00-01.00Uhr.KeinRuhetag.

86 www.lana.info

G A S T R O N O M I E

KaffeePlankensteiner

Gartenstr. 2 · LanaTel. 0473 561375

ganzjährig geöffnet07.00 bis 01.00 Uhr

Kein Ruhetag

Restaurant Waalrast

Unser Restaurant befindet sich in Lana bei Meran, am Brandiswaalweg, zwischen Kultur und Sport, (Schnatterpeckaltar, Ruine Schloss Brandis,

Wasserfall, Obstbaumuseum, Golfplatz). Durchgehende Küche, traditionelle Spezialitäten aus der südtiroler Küche (Sparerips, Haxen),

hausgemachter Speck und Forellen - Montag Ruhetag

39011 Lana, Brandiswaalweg 5, Tel. + Fax 0473 561270E-mail: r.unterholzner@rolmail.net - www.waalrast.com

www.lana.info 87

G A S T R O N O M I E

Neu

Genießen Sie die besondere Atmosphäre, den Ausblick über dasEtschtal bei traditionellen Gerichten und hauseigenen Weinen.Der Buschenschank liegt inmitten der Weinreben von Tschermsund verbindet Tradition mit Moderne.

Gerne verwöhnen wir Sie auch mit Törggelespezialitäten.

Rosmarie & Team freuen sich auf Ihre Reservierung

GeöGeöffnet von Di-Sa ab 17.00 Uhr Tel. +39 335 7049059 Raffeinweg 26 - 39010 Tscherms www.bachguetl.com

Neu

Fam. Alois MalleierI-39011 Lana · Ackpfeif 3Tel. + 39 0473 56 27 72Mobil +39 336 45 18 17www.goetzfried.it MO-FR: 12 -14 + 17-24 UhrSA-SO: 11-24 UhrDienstag Ruhetag

- Törggelen- und Spargelgerichte- Warme tiroler Gerichte- Eigenbauweine und Säfte- Gratis Shuttle-Dienst- Kinderspielplatz- Streichelzoo

88 www.lana.info

G A S T R O N O M I E

Schnat

terpec

kstr.

Weinstr

.

Zum Golf

platz

CAFEINGE

zumWaalweg

ObstbauMuseum

•Hausgemachtes Eis

•Kaffee und Kuchen

•Billard

N I E D E R L A N ATEL. 0473 -56 30 20

BrunnerMartinRaffeinWeg2

39010TschermsTel.0473561420

www.loewenwirt.cominfo@loewenwirt.com

DienstagRuhetag

Fam. Verdorfer - Leitenweg 1 am Waalweg - 39010 TschermsTel. +39 0473 564452 - info@eggbauer.it - www.eggbauer.it

www.lana.info 89

G A S T R O N O M I E

Lana bei Meran · St. Martinstr. 4 · tel 0473 56 25 21 www.pfefferlechner.com · info@pfefferlechner.com

Ihr Buschenschank im Herzen von Lana mit Blick in den Stall. Eigene Hausbrauerei, wöchentlich Livemusik, Biergarten, großer Kinderspielplatz. Mittwoch Ruhetag

Meranerstr. 5039011 LanaTel.: 0473 56138117.00–24.00 UhrMittwoch Ruhetag

Pizzeria Liesy

Hotel-CaféBraunsbergerhofBesitz und Führung: Fam. Egger-Herz39011 Lana/Meran - Ultner Str. 9/A - Tel. 0473 561698Fax 0473 563200 - www.braunsbergerhof.com

★ ★ ★

Bleiben und Genießen auf der einmaligen Panoramaterrasse.Erreichbar über Fußweg Gaulpromenade,Rechts abzweigen oder Braunsbergerweg Anfang Theissbrücke.

90 www.lana.info

G A S T R O N O M I E

Restaurant TraubeDas kleine Restaurant im Herzen von Lanamit internationaler Küche. Der Chef kocht selbst:

Frühjahr: SpargelgerichteSommer: Pilze und GrillgerichteHerbst: KürbisspezialitätenWinter: Meeresfisch

LANA - TRIBUSPLATZ 13Reservierungen unter Tel. und Fax 0473 5611 50www.restaurant-traube.com - info@restaurant-traube.comSeptember-Juni kein Ruhetag / Juli-August Sonntag RuhetagWir verwenden nach Möglichkeit einheimische Produkte

I-39010 Gargazon - Bahnhofstr. 27Tel. 0473-291331An der Weinstraße zwischen Lana bis Nals erreichbar, inmitten der Obstgärten gelegen. Bretteljause, Warme Tiroler Gerichte.Durchgehend warme Küche. Montag Ruhetag.

Jausenstat ion Kathi

Café Konditorei - Eisdiele

Lana

Geöffnet 8.30-23 UhrSonntag Ruhetag

www.lana.info 91

G A S T R O N O M I E

Rateiserweg39011Völlan

(beiderOrtstafelrechtsabbiegen)Tel.0473550796

info@rafflerhof.comwww.rafflerhof.com

DienstagRuhetagShuttleaufAnfrage

650 - 1.400 m

www.seilbahn-hochmuth.itmendinidesign - foto: laurin moser

FAHRPLANFahrten im Halbstundentakt07:30 > 18:00Juli, August, September07:30 > 19:00Bei Bedarf durchgehender Betrieb Info: Tel. 0473 923480

Von Dorf Tirol direkt ins Wanderparadies Naturpark Texelgruppe

Seilbahn Hochmuth_UB Lana-3SPR.indd 1 27.01.12 10:11

92 www.lana.info

G A S T R O N O M I E

GASTHOF - RESTAURANT

FalgerGemütliche Gastlichkeit mit neuen Konforzimmern.Wir bieten:•SüdtirolerKüche•ItalienischeNudelspezialitäten•Frühjahr:frischeSpargel•Sommer:frischePilze•Herbst:Kastanienköstlichkeiten

undTörggelen•Pizzaspezialitäten17.30-23.00UhrMayenburgstr. 739011 Völlan/LanaTel. 0473 568010Fax 0473 557263www.falger.net - info@falger.net

RESTAURANT & EVENTS

HIDALGO • Mediterranes Restaurant

• Weine

Burgstall - Romstr. 7Tel. + Fax 0473-292292

kein Ruhetagwww.restaurant-hidalgo.it

E-mail: info@restaurant-hidalgo.it

RESTAURANT & EVENTS

HIDALGO • Mediterranes Restaurant

• Weine

Burgstall - Romstr. 7Tel. + Fax 0473-292292

kein Ruhetagwww.restaurant-hidalgo.it

E-mail: info@restaurant-hidalgo.it

www.lana.info 93

G A S T R O N O M I E

39011 LANARaffeingasse 7Tel. 0473-564252

Am Beginn des Marlinger Waalweges gelegen, in ruhiger Lage.Herrliche Aussichtaufs ganze Etschtal. Parkplatz vorhanden.Mittwoch Ruhetag.

Buschenschank-Keller Oberbrunn

94 www.lana.info

G A S T R O N O M I E

Hallo … in unserem urigen Buschenschank oberhalb des Marlinger Waal-weges, der bekannt ist für geselliges Beisammensein, typische Südtiroler Bauernkost und Qualitätsweine DOC Weingut Haidenhof. Sonniger Garten, schattige Weinlaube, herrliches Panorama. Grillabende Juni bis September, dienstags ab 17 Uhr. Törggelen im Herbst. Ideal für Gruppen (Vorbestellung). Kinderspielplatz. Erreichbar auch mit dem Auto. Tolles Ausfl ugsziel für Biker. Weinverkostung und Weinverkauf. Durchgehend warme Küche.

HAIDENHOF, Lebenbergerstraße 17, 39010 TschermsTel./Fax +39 0473 562392 info@haidenhof.it www.haidenhof.itRuhetag: Sonntag (nur Juni, Juli, August).

Willkommen in unserem gemütlichen Restaurantfür Genießer. Chefi n Helga und das freundliche Team verwöhnen Sie mit herzhaften Gerichten. Unser Tip: hausgemachte Teig- und Nudelgerichte. EntdeckenSie die Qualitätsweine DOC Weingut Haidenhof.

ETSCHGRUND, Bahnhofstraße 14, 39014 BurgstallTel. +39 0473 292410 Fax +39 0473 290711info@etschgrund.com www.etschgrund.comRuhetag: Sonntag – ganzjährig geöffnet.

LANA BU

RGST

ALL

MERAN

BOZEN

ME-

BO

MA

RLIN

G

Südti

rol Alto Adige

Speck Wurst Käse Speck Salumi FormaggiDirektverkauf vom Hersteller

Boznerstrasse 78/2 - I-39011 Lana (BZ) - Tel.+Fax: +39 0473 562492Mob.-Tel. +39 335 5488032 - info@viktor-kofl er.it - www.viktor-kofl er.it

Seit Generationen erzeugt unser Nonsberger-Familienbetrieb Südtiroler Qualitätsspeck sowie weitere Wurst- und Käsespezialitäten.

Überzeugen Sie sich selbst und kommen Sie vorbei.

Wir freuen uns, Viktor und Andreas Kofl er mit Team

Speck/Wurst/KäseVERKOSTUNGEN

www.lana.info 95

G A S T R O N O M I E

Hallo … in unserem urigen Buschenschank oberhalb des Marlinger Waal-weges, der bekannt ist für geselliges Beisammensein, typische Südtiroler Bauernkost und Qualitätsweine DOC Weingut Haidenhof. Sonniger Garten, schattige Weinlaube, herrliches Panorama. Grillabende Juni bis September, dienstags ab 17 Uhr. Törggelen im Herbst. Ideal für Gruppen (Vorbestellung). Kinderspielplatz. Erreichbar auch mit dem Auto. Tolles Ausfl ugsziel für Biker. Weinverkostung und Weinverkauf. Durchgehend warme Küche.

HAIDENHOF, Lebenbergerstraße 17, 39010 TschermsTel./Fax +39 0473 562392 info@haidenhof.it www.haidenhof.itRuhetag: Sonntag (nur Juni, Juli, August).

Willkommen in unserem gemütlichen Restaurantfür Genießer. Chefi n Helga und das freundliche Team verwöhnen Sie mit herzhaften Gerichten. Unser Tip: hausgemachte Teig- und Nudelgerichte. EntdeckenSie die Qualitätsweine DOC Weingut Haidenhof.

ETSCHGRUND, Bahnhofstraße 14, 39014 BurgstallTel. +39 0473 292410 Fax +39 0473 290711info@etschgrund.com www.etschgrund.comRuhetag: Sonntag – ganzjährig geöffnet.

LANA BU

RGST

ALL

MERAN

BOZEN

ME-

BO

MA

RLIN

G

W E I N G U T

Entdecken Sie unsere Südtiroler Qualitätsweine

DOC

KernerSauvignon

GewürztraminerMeraner Hügel Vernatsch

BlauburgunderMerlot Rosé

Merlot Riserva

VERKOSTUNG, VERKAUF, Buschenschank Haidenhof, Hansi ErbTscherms Südtirol, Lebenbergerstr. 17

HAUSLIEFERUNG, Burggrafenamt

Tel. +39 0473 562392www.haidenhof.it

GR

AFI

K- F

OT

O: w

ww

.TER

RA

BON

A.it

96 www.lana.info

G A S T R O N O M I E

• Törggelen• Brettlmarenden• Tiroler Gerichte vom eigenen Hof• Sonnenterrasse• Großer Parkplatz• Ganzjährig geöffnet

HofschänkeBaumann

Fam. Paller - Eschenlohe 239010 St. Pankraz

Tel. +39 0473 787190

Hofschänke Baumann

www.lana.info 97

G A S T R O N O M I E

Alter Brandiser WeinkellerIn Niederlana, oberhalb des Golfplatzes,

Brandisweg 24, Tel. 0473 561303, Fax 0473 560307www.brandiskeller.it - ab 16.30 Uhr - Dienstag Ruhetag

Vigiljoch · Lana · Südtirol · Tel. +39.0473.556600 · www.vigilius.it

STUBE IDA & RESTAURAnT 1500 Südtiroler Gerichte & gehobene Küche auf 1500 m Höhe,mitten im Wanderparadies Vigiljoch.

Colori compositi

Seilbahn

Wanderparadies

Funivia

Centro escursioni

Ab Saltaus täglich alle 30 Minuten ab 8.30 Uhr bis 17.30 Uhr.

(ab 15. Juni bis 30. September bis 18.30 Uhr!)Preisermäßigung mit GuestCard!

Bequeme Busverbindung ab Meran!Bahnbetrieb: 18. März bis 4. NovemberAuskünfte: Talstation Saltaus, Tel. 0473 645498 Mittelstation Prenn, Tel. 0473 949497 www.hirzer.info

www.hirzer.info

www.lana.info 99

G A S T R O N O M I E

Telefonische Vorreservierung möglich

Landwirtschaftliche Gesellschaft

Telefon:0473 55 21 24

OBST AUS INTEGRIERTEM UND KONTROLLIERTEM ANBAU

mit dem

T. +39 339 7631715

Tandemflügewww.flyhirzer.com

IfingerTandemclubIfingerTandemclub

FlyHirzer A.S.D.

Tandemclub_Inserat_INFO_Lana_12.indd 1 17.01.12 14:20

Meran

200

Immer ein Erlebnis.

Bergbahnen Meran 200039012 MeranNaiftalstraße 37Tel. 0473 234 821www.meran2000.com

Ausgiebig wandern bei einem Panorama-blick von den Dolomiten bis zum Ortler.Genießen Sie traditionelle Gerichte ausder Südtiroler Küche auf den zahlreichenSonnenterrassen der Hütten.

Sommeröffnungszeiten:28. April 2012 - 4. November 2012Mittager Lift:Mitte Juni - Mitte Oktober 2012

Immerein Erlebnis.

www.lana.info 101

S H O P P I N G

EINKAUFSERLEBNISLANAUNDUMGEBUNGDerTourismusvereinbedanktsichbeidennachstehendangeführtenGeschäftenfürdiefinanzielleUnterstützungimJahre2012.LanamitseinemdörflichenCharmebietetseinenGästeneinreichhaltigesAngebot,freundlicheBedienungundgutenService.DieGeschäftesindinderRegelvon8.00/8.30-12.00/12.30Uhrundvon15.00/15.30-19.00Uhrgeöffnet.AmSamstagNachmittagundSonntagsindsiegeschlossen.

APOTHEKEN-DROGERIENApotheke„AmTribusplatz“,Joh.-Tribus-Platz2,Lana,Tel.0473565111,Planq.J4

Apotheke„ZurMariaHilf“,AmGries27,Lana,Tel.0473561305,Fax0473564545,E-Mail:info@mariahilf.it.Planq.K3

Apotheke„Burgstall“,Romstraße87,Burgstall,Tel.0473291200,Planq.G7

Marka-Drogeriemarkt,AmGries13,Lana,Tel.0473561520,Planq.K3

BÄCKEREIUNDLEBENSMITTELSchmidt,Kapuzinerstr.3,Lana,Tel.0473561190,Tribusplatz2,Lana,Tel.0473564274,Planq.J4,Maria-Hilf-Str.12,Lana,Tel.0473550484,Planq.K4,Andreas-Hofer-Str.9,Lana,Tel.0473491230,Planq.J4,Gampenstr.15,Tscherms,Tel.0473561463,Planq.M4.

BLUMENBlumenFreiKarin,M.-Hilf-Str.12–Hofmannareal,Lana,Tel.+Fax0473561293,Planq.K4

BUCH,PAPIERWARENUNDZEITUNGENBuchladen,AmGries5,Lana,Tel.0473561615,Planq.K3.

DEKORATION-GESTALTUNGDekorwelt,Reichsstr.108,Meran(NäheSchnellstraßeEin-AusfahrtMeranSüd),Tel.0473270926,www.dekorwelt.it,PlanqH8

GÄRTNEREIeGärtnereiGalanthus,Erzherzog-Eugen-Str.3,Lana,Tel.0473563911,Planq.J4

GETRÄNKEAgostini,Reichsstr.108,Meran(NäheSchnellstraßeEin-AusfahrtMeranSüd)Tel.0473236222,www.agostinimeran.it,PlanqH8

JUWELIER-GOLDSCHMIEDPlunger,AmGries,Lana,Tel.0473561635,Planq.K3

LANDWIRTSCHAFTLICHEARTIKELGruberA.&R.,Ländgasse8/a,Lana,Tel.0473561412,Planq.K4

LEBENSMITTELThurner,Völlan,Propst-Wieser-Weg1,Tel.0473568089,Planq.F2

METZGEREIeHolznerAlexander,A.-Hofer-Str.15,Lana,Tel.0473561348,Planq.J4undFilialeOberlana:Maria-Hilf-Str.24,Lana,Tel.0473561038,Planq.K3

ViktorKofler,SpeckWurstKäse,Boznerstr.78/2,Lana,Tel.0473562492,Planq.H6

MODEeBäreleDamen,Herren,Kinder-undUmstandsmode,Meranerstr.5,Tel.+Fax0473563494,Lana,Planq.K3

Fashion&Art,Andreas-Hofer-Str.27,Lana,Tel.0473562232,Planq.J4,AmGries28,Lana,Tel.0473562542Planq.K3

Hemdenmax,Hemden,Blusen,Pullovers,AmGries22,Tel.0473564250,Lana,Planq.K3

ModeEgger,Maria-Hilf-Str.2,Lana,Tel.0473561262,Planq.K4

FilialeGas-Store,Maria-Hilf-Str.,Lana,Tel.0473550739,Planq.K4

ModeRosy,AmGries21,Lana,Tel.0473561086,Planq.K3

OBSTGENOSSENSCHAFTLanafruit,Boznerstr.80,Lana,Tel.0473552124,Planq.H6

102 www.lana.info

S H O P P I N G

www.lana.info 103

S H O P P I N G

SCHUHE-UNDLEDERWARENByRenate,Shoes&Accessoires,Maria-Hilf-Str.12/1,Lana,Tel.0473550173,Planq.K3

Calceus,AmGries22,Lana,Tel.0473562480,Planq.K3

InPiazza,AmGries18,Lana,Tel.0473550878,Planq.K3

eKnollSchuhe,AmGries4,Lana,Tel.0473550542,Planq.K3

SchuheundModeChaplin,Boznerstr.23,Tel.0473561670,Planq.I5

SchuhhausKuntner,AmGries26,Lana,Tel.0473561255,Planq.K3

eSchuhhausSpitaler,A.-Hofer-Str.55,Lana,Tel.0473561309,Planq.J4

SPIELWARENHöller,Maria-Hilf-Str.1,Lana,Tel.0473564280,Planq.J5

SPORTARTIKELUND-BEKLEIDUNGSportGasser,Gampenstr.12,Lana,Tel.0473561192Planq.K3

SportImpuls,UltnerStr.,Lana,Tel.0473563932,Planq.L3

SportModeSeppl,AmGries12,Lana,Tel.0473563131,Planq.K3

TABAKTRAFIKHöllerHelmuth,A.-Hofer-Str.5,Lana,Tel.0473564388,Planq.J5

TANKSTELLEUNDREIFENDIENSTLorenzettiC.&A.,Boznerstr.74,Lana,Tel.0473561392,Planq.H6

104 www.lana.info

S H O P P I N G

WEINVERKAUFKellereiMeranBurggräfler,Marling,Gampenstr.64,Tel.0473447137,Fax0473445216www.kellereimeran.it,info@kellereimeran.it.GeführteWeinverkostungjedenDonnerstag(22.03.-25.10.12)um16.00UhrinMeran,St.Markusstr.¤11,00/Person(mitGuestcard¤10,00).

GutesausItalien-Wein&Delikatessen,Villenerweg8,Lana,Planq.L4,Tel.0473562777Fax0473569702,www.gutesausitalien.it,info@gutesausitalien.it.April-Oktoberdonners-tagsgratisVerkostungab17.00Uhr.

HännslamOrt,Lana,St.AgathaWeg9,Planq.J5Nr.31,Tel.0473561759oder3357269048,www.garni-ortgut.net.ProduktionundVerkaufvoneigenenQualitätsweinen.VerkostungundVerkaufabHof(nachmittagsab15.00UhroderaufVereinbarung).WeingutSchlossRametz,Meran/Obermais,Labersstr.4,Tel.0473211011,info@rametz.com.ÖnothekundWeinverkauf:ab26.03.12vonMo–Savon9.00-18.30Uhrdurchgehendgeöff-net,Sonntaggeschlossen.BesichtigungundVerkostungvonMo–Frum16.30Uhr.Preis:Erw.8,50¤,Kinderfrei,museumobilcard,GruppenführungenaufAnfrage.

WeingutKränzelhof,Tscherms,Gampenstr.1,Tel.0473564549,Planq.M4,31.03.-04.11.2012JedenMittwochWeinverkostungum16.00Uhr.AufAnfragesindWeinführungenjederzeitmöglich;¤15,00/Person(mitBesichtigungLabyrinthgarten).

Moarhof,Burgstall,Maiergasse52,Tel.+393397864676,www.moar-hof.com,moar-hof@rolmail.net,Planq.F8Nr.126.UnsereWeinekönnennachtel.VormerkungdasganzeJahrüberamMoarhofverkostetundgekauftwerden.GernebietenwirIhnenaufAnfrageeineKellerführungan.

www.lana.info 105

S H O P P I N G

Treffpunkt der

ital.schuhmode

für die ganz

e Familie

Seit 1842

Lana, Andreas-Hofer-Straße 55,Nähe Tribusplatz

04 73 56 13 09

Hl.-Kreuz

Tribusplatz

St.Peter

A.-Hofe

r-Str.

55

Kapuziner

Kloster

Das große Haus für italienische Schuhmode

in Lana bei Meran. Große Auswahl an

Modeschuhen für Damen & Herren,

Kinderschuhen, Taschen und Accessoires.

Eigene Berg- u. Wanderschuh-Abteilung.

Schuh-Reparaturservice.

Qualität zu fairem Preis.

Besuchen Sie uns!

106 www.lana.info

S H O P P I N G

Der Getränkemarkt für Wein und SpirituosenVendita bibite – Birre, Vini e Liquori

BESUCHEN SIE UNSERE ABHOLMÄRKTE!

Reichstraße | Via Nazionale 108 ∙ I–39012 Meran | o

T 0473 23 62 22 ∙ info@agostinimeran.it ∙ www.agostinimeran.it

Reichstr. | Via Nazionale 108 ∙ I–39012 Meran | o

T +39 0473 27 09 26 ∙ info@dekorwelt.it ∙ www.dekorwelt.it

» Dekoration und Gestaltung

AGOSTINI

www.dekorwelt.it

VISITATE I NOSTRI NEGOZI AL DETTAGLIO!

Agostini & Dekorwelt > die ideale Verbindung | l’ideale combinazione

» decorazioni e creazioni

Mebo

direkt bei der Ausfahrt Meran Süd

Bozen | Bolzano

Meran | Merano

AGOSTINI

direttamente all‘uscita Merano Sud

agostini-dekorwelt-anzeige-104x180mm-02.indd 1 14.12.10 14:29

www.lana.info 107

S H O P P I N G

LanaAm Gries 12 via Gries

Tel. 0473 563131

Vom Guten das Bestese cerca il meglio

108 www.lana.info

S H O P P I N Gkuntnerfashion groupLANA

kuntnerfashion.com

KUNTNERFASHION.COM | INFO@KUNTNERFASHION.COM

SCHUHHAUS KUNTNER GRIES 26I-39011 LANAT 0473 - 561255

MODE ROSYGRIES 21I-39011 LANAT 0473 - 561086

IN PIAZZAGRIES 18I-39011 LANAT 0473 - 550878

CALCEUSGRIES 22I-39011 LANAT 0473 - 562480

Mer

anM

eran

o

KUNTNERFASHION GROUP

Gampenpass

passo Palade

Kapuzinerstr.

BozenBolzanoMeBoA22

««

««

««

RathausMunicipio

Fußg

änge

rzon

e

pedonale

zona

®20

09K

onze

pt

und

Ges

taltu

ng: w

ww

.cre

ativ

e-lin

e.it

LANA

kuntnerfashion.com

KUNTNERFASHION.COM | INFO@KUNTNERFASHION.COM

SCHUHHAUS KUNTNER GRIES 26I-39011 LANAT 0473 - 561255

MODE ROSYGRIES 21I-39011 LANAT 0473 - 561086

IN PIAZZAGRIES 18I-39011 LANAT 0473 - 550878

CALCEUSGRIES 22I-39011 LANAT 0473 - 562480

Mer

anM

eran

o

KUNTNERFASHION GROUP

Gampenpass

passo Palade

Kapuzinerstr.

BozenBolzanoMeBoA22

««

««

««

RathausMunicipio

Fußg

änge

rzon

e

pedonale

zona

®20

09K

onze

pt

und

Ges

taltu

ng: w

ww

.cre

ativ

e-lin

e.it

LANA

kuntnerfashion.com

KUNTNERFASHION.COM | INFO@KUNTNERFASHION.COM

SCHUHHAUS KUNTNER GRIES 26I-39011 LANAT 0473 - 561255

MODE ROSYGRIES 21I-39011 LANAT 0473 - 561086

IN PIAZZAGRIES 18I-39011 LANAT 0473 - 550878

CALCEUSGRIES 22I-39011 LANAT 0473 - 562480

Mer

anM

eran

o

KUNTNERFASHION GROUP

Gampenpass

passo Palade

Kapuzinerstr.

BozenBolzanoMeBoA22

««

««

««

RathausMunicipio

Fußg

änge

rzon

e

pedonale

zona

®20

09K

onze

pt

und

Ges

taltu

ng: w

ww

.cre

ativ

e-lin

e.it

LANA

kuntnerfashion.com

KUNTNERFASHION.COM | INFO@KUNTNERFASHION.COM

SCHUHHAUS KUNTNER GRIES 26I-39011 LANAT 0473 - 561255

MODE ROSYGRIES 21I-39011 LANAT 0473 - 561086

IN PIAZZAGRIES 18I-39011 LANAT 0473 - 550878

CALCEUSGRIES 22I-39011 LANAT 0473 - 562480

Mer

anM

eran

o

KUNTNERFASHION GROUP

Gampenpass

passo Palade

Kapuzinerstr.

BozenBolzanoMeBoA22

««

««

««

RathausMunicipio

Fußg

änge

rzon

e

pedonale

zona

®20

09K

onze

pt

und

Ges

taltu

ng: w

ww

.cre

ativ

e-lin

e.it

LANA

kuntnerfashion.com

KUNTNERFASHION.COM | INFO@KUNTNERFASHION.COM

SCHUHHAUS KUNTNER GRIES 26I-39011 LANAT 0473 - 561255

MODE ROSYGRIES 21I-39011 LANAT 0473 - 561086

IN PIAZZAGRIES 18I-39011 LANAT 0473 - 550878

CALCEUSGRIES 22I-39011 LANAT 0473 - 562480

Mer

anM

eran

o

KUNTNERFASHION GROUP

Gampenpass

passo Palade

Kapuzinerstr.

BozenBolzanoMeBoA22

««

««

««

RathausMunicipio

Fußg

änge

rzon

e

pedonale

zona

®20

09K

onze

pt

und

Ges

taltu

ng: w

ww

.cre

ativ

e-lin

e.it

LANA

kuntnerfashion.com

KUNTNERFASHION.COM | INFO@KUNTNERFASHION.COM

SCHUHHAUS KUNTNER GRIES 26I-39011 LANAT 0473 - 561255

MODE ROSYGRIES 21I-39011 LANAT 0473 - 561086

IN PIAZZAGRIES 18I-39011 LANAT 0473 - 550878

CALCEUSGRIES 22I-39011 LANAT 0473 - 562480

Mer

anM

eran

o

KUNTNERFASHION GROUP

Gampenpass

passo Palade

Kapuzinerstr.

BozenBolzanoMeBoA22

««

««

««

RathausMunicipio

Fußg

änge

rzon

e

pedonale

zona

®20

09K

onze

pt

und

Ges

taltu

ng: w

ww

.cre

ativ

e-lin

e.it

GRIES 21 - I-39011 LANA - Tel.: +39 0473 - 56 10 86

Damen-, Herren-, Kinder- und Umstandsmode

Meranerstraße 5 · 39011 LanaTel. + Fax 0473 563494

MODE FÜR DIE GANZE FAMILIE

Uhrmacher - Juwelier39011 LANA - Am Gries 3

kuntnerfashion groupLANA

kuntnerfashion.com

KUNTNERFASHION.COM | INFO@KUNTNERFASHION.COM

SCHUHHAUS KUNTNER GRIES 26I-39011 LANAT 0473 - 561255

MODE ROSYGRIES 21I-39011 LANAT 0473 - 561086

IN PIAZZAGRIES 18I-39011 LANAT 0473 - 550878

CALCEUSGRIES 22I-39011 LANAT 0473 - 562480

Mer

anM

eran

o

KUNTNERFASHION GROUP

Gampenpass

passo Palade

Kapuzinerstr.

BozenBolzanoMeBoA22

««

««

««

RathausMunicipio

Fußg

änge

rzon

e

pedonale

zona

®20

09K

onze

pt

und

Ges

taltu

ng: w

ww

.cre

ativ

e-lin

e.it

LANA

kuntnerfashion.com

KUNTNERFASHION.COM | INFO@KUNTNERFASHION.COM

SCHUHHAUS KUNTNER GRIES 26I-39011 LANAT 0473 - 561255

MODE ROSYGRIES 21I-39011 LANAT 0473 - 561086

IN PIAZZAGRIES 18I-39011 LANAT 0473 - 550878

CALCEUSGRIES 22I-39011 LANAT 0473 - 562480

Mer

anM

eran

o

KUNTNERFASHION GROUP

Gampenpass

passo Palade

Kapuzinerstr.

BozenBolzanoMeBoA22

««

««

««

RathausMunicipio

Fußg

änge

rzon

e

pedonale

zona

®20

09K

onze

pt

und

Ges

taltu

ng: w

ww

.cre

ativ

e-lin

e.it

LANA

kuntnerfashion.com

KUNTNERFASHION.COM | INFO@KUNTNERFASHION.COM

SCHUHHAUS KUNTNER GRIES 26I-39011 LANAT 0473 - 561255

MODE ROSYGRIES 21I-39011 LANAT 0473 - 561086

IN PIAZZAGRIES 18I-39011 LANAT 0473 - 550878

CALCEUSGRIES 22I-39011 LANAT 0473 - 562480

Mer

anM

eran

o

KUNTNERFASHION GROUP

Gampenpass

passo Palade

Kapuzinerstr.

BozenBolzanoMeBoA22

««

««

««

RathausMunicipio

Fußg

änge

rzon

e

pedonale

zona

®20

09K

onze

pt

und

Ges

taltu

ng: w

ww

.cre

ativ

e-lin

e.it

LANA

kuntnerfashion.com

KUNTNERFASHION.COM | INFO@KUNTNERFASHION.COM

SCHUHHAUS KUNTNER GRIES 26I-39011 LANAT 0473 - 561255

MODE ROSYGRIES 21I-39011 LANAT 0473 - 561086

IN PIAZZAGRIES 18I-39011 LANAT 0473 - 550878

CALCEUSGRIES 22I-39011 LANAT 0473 - 562480

Mer

anM

eran

o

KUNTNERFASHION GROUP

Gampenpass

passo Palade

Kapuzinerstr.

BozenBolzanoMeBoA22

««

««

««

RathausMunicipio

Fußg

änge

rzon

e

pedonale

zona

®20

09K

onze

pt

und

Ges

taltu

ng: w

ww

.cre

ativ

e-lin

e.it

LANA

kuntnerfashion.com

KUNTNERFASHION.COM | INFO@KUNTNERFASHION.COM

SCHUHHAUS KUNTNER GRIES 26I-39011 LANAT 0473 - 561255

MODE ROSYGRIES 21I-39011 LANAT 0473 - 561086

IN PIAZZAGRIES 18I-39011 LANAT 0473 - 550878

CALCEUSGRIES 22I-39011 LANAT 0473 - 562480

Mer

anM

eran

o

KUNTNERFASHION GROUP

Gampenpass

passo Palade

Kapuzinerstr.

BozenBolzanoMeBoA22

««

««

««

RathausMunicipio

Fußg

änge

rzon

e

pedonale

zona

®20

09K

onze

pt

und

Ges

taltu

ng: w

ww

.cre

ativ

e-lin

e.it

LANA

kuntnerfashion.com

KUNTNERFASHION.COM | INFO@KUNTNERFASHION.COM

SCHUHHAUS KUNTNER GRIES 26I-39011 LANAT 0473 - 561255

MODE ROSYGRIES 21I-39011 LANAT 0473 - 561086

IN PIAZZAGRIES 18I-39011 LANAT 0473 - 550878

CALCEUSGRIES 22I-39011 LANAT 0473 - 562480

Mer

anM

eran

o

KUNTNERFASHION GROUP

Gampenpass

passo Palade

Kapuzinerstr.

BozenBolzanoMeBoA22

««

««

««

RathausMunicipio

Fußg

änge

rzon

e

pedonale

zona

®20

09K

onze

pt

und

Ges

taltu

ng: w

ww

.cre

ativ

e-lin

e.it

GRIES 21 - I-39011 LANA - Tel.: +39 0473 - 56 10 86

Andreas-Hofer-Straße 27 - 39011 LanaT +39 0473 562232

Am Gries 28 - 39011 LanaT +39 0473 562542

B o u t i q u e

Der Treffpunkt für moderne, trendige und elegante Mode...

F a s h i o n & A r t2x

in L

ana

SEILBAHN UNTERSTELL • NATURNSFUNIVIA UNTERSTELL • NATURNO

Erlebniswelt Naturnser SonnenbergMonte sole di Naturno

Naturns | Tel. +39 0473 66 84 18 | www.unterstell.ithohe

negg

er.it

112 www.lana.info

S H O P P I N G

Geführte Weinverkostungen: jeden Do. um 16 Uhr im historischen Holzfasskeller der Kellerei, St. Markusstraße 11 - Meran

Detailverkauf: COFRUM, Gampenstr. 19, MarlingWeinkellerei Meran, St.-Markusstr. 11 Meran - Kellerei Algund, Lauben 218, Meran

Info: 0473 44 71 37

Jeder Wein ein Solistwww.kellereimeran.it

Kellerei Meran Burggräfl er - Gampenstraße 64 - 39020 Marling

114 www.lana.info

H A N D W E R K

DerTourismusvereinbedanktsichbeidennachstehendangeführtenHandwerksfirmenfürdiefinanzielleUnterstützungimJahre2012.

AUTOWERKSTÄTTEGruberLeo,Opel,Treibgasse15,Lana,Tel.0473561284,Planq.I4.

MittersteinerHermann,Volkswagen,Handwerkerzone7,Lana,Tel.0473562270,Planq.H6.

DRUCKEREIGruber,Gampenstr.20,Lana,Tel.0473561487,Planq.K3.

Lanarepro,Peter-Anich-Str.14,Lana,Tel.0473498500,Planq.L7.

ELEKTRIKERWolfWalterGmbH,BoznerStr.33,Lana,Tel.0473561405,Planq.I5.

ESTHETIC&MASSAGEReelax,Tschermserweg2,Lana,Tel.0473561242

FAHRRÄDERStafflerJosef,Feldgatterweg2,Lana,Tel.0473562592,Planq.I5.

FARBENUNDTAPETENBaurschafterRichard,BoznerStr.19,Lana,Tel.0473561543,Planq.I5.

FRISEURSalonHubertHerrenfriseur,Franz-Höfler-Str.4,Lana,Tel.0473562238,Planq.K4.

ZIMMEREIStafflerKG,Josef-Aigner-Str.8,Lana,Tel.0473564206,Planq.H6.

www.lana.info 115

H A N D W E R KMIETWAGEN-SERVICE LANAd. Fischer Günter

LanaAutoverleih

Sie haben schon immer mal davon geträumt einmal in ihrem Traumauto zu sitzen und Runden

zu drehen? Warum sollten Sie also auf das Gefühl verzichten? Wir bieten dies leistbar an!

Günter: 335 52 12 795 oder 345 99 54 475

116 www.lana.info

H A N D W E R K

Auto Gruber •Meisterbetrieb•Kundendienst •Ersatzteile•Zubehör•Klimaanlagen •ElektronischeSpureinstellung •Neu-undGebrauchtwagen •EinbauvonFlüssiggasanlagen Der KFZ-Mechaniker in Ihrer Nähe Leo Gruber Treibgasse 15 - 39011 Lana Tel. 0473 56 12 84 - Fax 0473 55 98 33 www.auto-gruber.com auto.gruber@rolmail.net

Die grüne Oase an der Südseite derHl. Kreuz-Kirche in Lana auf über 10.000m²

In einer angenehmen Atmosphäre bieten wir Ihnen ein großes Sortiment an:

> mediterrane Pflanzen und Zitrusfrüchte > Obst, Weinreben und Beerengehölze > Pflanzenraritäten und alpine Stauden > große Auswahl an Terracotta-Töpfen > Klostergarten mit Kräuterschaugarten > Über 150 Kräuter und Duftpflanzen aus dem Klostergarten > Führungen durch den Klostergarten jeden Freitag jeweils um 10.00 Uhr

Erzherzog-Eugen-Straße 3 I-39011 Lana tel (+39)0473.56 39 11 info@galanthus.it / www.galanthus.it

ERLEBNIS GARTEN

www.lana.info 117

H A N D W E R K

Hermann Mittersteiner39011 Lana - Handwerkerstr. 7

Tel. 0473-562270 - Fax 0473-564157e-mail: vw.audi@mittersteiner.com

Service PartnerVIC-Nutzfahrzeuge

- Klimaanlagen Service- Annahmestelle für Collaudo- Annahme von Karosseriereparaturen- Verkauf von Neu- u. Gebrauchtwagen

- Kundendienst- Ersatzteile- Autoelektrik- Reifendienst

texelbahn

TEXELBAHN Zielstraße 11 · I-39020 Partschins · Tel. +39 0473 968295 info@texelbahn.com · www.texelbahn.com

... die Panoramaseilbahn in Partschins

... die Panoramaseilbahn ... die Panoramaseilbahn

ww

w.id

-cre

ativ

stud

io.it

Auf über 1.500 m mitten im Naturpark Texelgruppe

Direkter Einstieg in den Meraner Höhenweg

Abstieg zur Talstation über den Partschinser Wasserfall

(höchster Wasserfall Südtirols)

Wanderungen ins Zieltal zur Zielalm

oder Lodnerhütte

Gipfelerlebnis Zielspitz (3.006 m)

Rundwanderweg über den Orenknott (2.258 m)

www.lana.info 119

T O U R I S M U S T E A M

MargarethMalleier

LeilaOttavi

BertaPircher

VerenaTratter

ClaudiaVicentin

ClaudiaReiter

HelliMerler

HertaPernthaler

BürozentraleLanaAndreas-Hofer-Straße9/1T (+39)0473561770F (+39)0473561979E info@lana.info

www.lana.info

InformationsbüroVöllanT (+39)0473568068

InformationsbüroTschermsT (+39)0473561015

InformationsbüroBurgstallT (+39)0473291343

InformationsbüroGargazonT (+39)0473292244

ImpressumBildmaterial:SüdtirolMarketing,Marke-tingGesellschaftMeran,TourismusvereinLana und Umgebung, LanaMarketing,GeorgTappeiner,FriederBlickle,LaurinMoser,HeinrichWegmann,HelmuthRier,MarioEntero,MichaelMüller,RudiMartin,GemeindeLana,LomografischeGesell-schaftWien,MariniAndreas,ganeshGra-phics,Gretter,ThermeMeran,Trauttmans-dorff, Gasser Paul, Renzo Panfilo,Labyrinthgarten,Tappeiner,Obstbaumus-eum.Hinweise:AlleInhaltediesesUrlaufbe-raterssindsorgfältigvonunsgeprüftworden.EineHaftungoderGarantieaufdieRichtigkeitundVollständigkeitderInhaltekannnichtübernommenwer-den.

120 www.lana.info

M E R A N E R L A N D

www.lana.info 121

M E R A N E R L A N D

Radwege/Percorsi ciclabili

TschermsCermes

315 m

Lana289 m

VöllanFoiana

700 m

BurgstallPostal268 m Gargazon

Gargazone267 m

154

156

628

510

520

155

513

296

224

103

398

147

56

136

576

515

527

153

449

AND R E A S - H OFER-STRASSE

G R O S S A C K E R W E G

DR. J. GARBER- STRASSE DR

. J . GA

RB

ER

ST R

A S S E

RA F F E I N W E G

RA

FF

E I N W E G

SCH

MIEDG

ASS E

Tourismusverein Lana und UmgebungAssociazione Turistica Lana e dintorni

Andreas-Hofer-Str. 9/1 Via Andreas Hofer 9/1I-39011 Lana

T 0473 561770 F 0473 561979info@lana.info www.lana.info

.

.

.

520

510

575

Ruine Holdersberg

Sentiero didattico sul castagno

ApfellehrpfadSentiero didattico

2010-2011

TourismusbüroUfficio informazione turisticaInformation office

Restaurant, CafeRistorante, caffé

Restaurant+BeherbergungAlbergo+pernottamento

UnterkünfteAllogiAccomodation

Linienbus-HaltestelleFermata corrieraBus stop

TelefonkabineTelefono pubblicoTelephone box

ParkplatzParcheggioParking

Bank/BankomatBanca/bancomat

PostamtUfficio postalePost office

ReisebüroAgenzia viaggiTravel agency

GemeindeamtUfficio comunaleMunicipal office

ArztambulatoriumAmbulatorioDoctor practice

ApothekeFarmaciaPharmacy

FeriendialyseCentro dialisi

PolizeistationStazione CarabinieriPolice station

BibliothekBibliotecaLibrary

MuseumMuseo

Vereinshaus, KulturhausCasa della culturaCultural room

MusikpavillonPadiglione della musicaMusic pavilion

FriedhofCimiteroCemetery

ObstgenossenschaftCoop. FrutticoltoriFruit cooperative

SportplatzCampo sportivoSports ground

TennisplatzCampo tennisTennis

TennishalleTennis coperto

Öffentl. SchwimmbadPiscina pubblicaSwimming pool

Skate Park

KinderspielplatzParco giochiPlayground

CampingCampeggio

ReitplatzEquitazioneRiding park

Minigolf

KegelbahnBowling

LabyrinthLabirinto

SeilbahnFuniviaCable railway

SesselliftSeggioviaChairlift

SiedlungsbereichZona abitativaSettlement area

EinbahnstraßeTransito in senso unico

BahnhofStazione ferroviariaRailway station

WanderwegPasseggiata-escursione

RadroutenPercorsi per biciclette

Nordic Walking Fitness

Auflagedatum data ristampa

P. RIEGLE

R-WEG

SEIDEL

GASSE

MinW Gastr dt104x190 19.01.2005 10:42 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

FELSfrischaus dem Herzen der Berge

FELSfrischaus dem Herzen der Berge

AQUAEFORST GmbH I - 39022 Forst/Algund - Tel. 0473 449 727 - Fax 0473 449 711

UrlaubsinfoUrlaubsinfo Apr i l

LaNaVöllan •VigiljochTscherms •Burgstall •Gargazonim Meraner Land

tv_lana UrlaubsInfo 2008:tv_lana UrlaubsInfo 2008_104x190 15.02.2

Seilbahn Vigiljoch · 39011 Lana · T 0473 561 333 · www.vigilio.comMai bis September tgl. 8.00 - 19.30 Uhr. Oktober tgl. 8.00 - 18.00 Uhr

NATÜRLICH ECHTER BERGGENUSS Schon die Seilbahnfahrt aufs autofreie Vigiljoch ist ein Erlebnis. Hoch über

Meran begrüßen Sie üppige Almwiesen und charmante Lärchenwälder. Die

Luft ist würzig und der Panoramablick auf die Dolomiten genauso verführe-

risch wie die Schmankerln in den zahlreichen, gemütlichen Berggasthäusern.

SANNI.it

WANDERLUSTVIGILJOCH

VIGILJOCH

Lana_120112_de.indd 1 16.01.12 14:22

2 0 1 2

MinW Gastr dt104x190 19.01.2005 10:42 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

FELSfrischaus dem Herzen der Berge

FELSfrischaus dem Herzen der Berge

AQUAEFORST GmbH I - 39022 Forst/Algund - Tel. 0473 449 727 - Fax 0473 449 711

RAUCHERRAUMSALA FUMATORI

Gampenstraße 43/A Via Palade - 39010 Tscherms/Cermes (BZ) - Tel. 0473 560778Fax 0473 560779 - info@restaurantelisabeth.it - www.restaurantelisabeth.it

Besuchen Sie uns auch im.... visitateci anche nel...

Vinschgaustrasse 9 via Val Venosta39022 Algund - Lagundo (BZ) - TEL. +39 0473 447727www.braugartenforst.com - www.giardinoforst.com

Geöffnet von Mitte April bis Ende September - Aperto da metá aprile a fi ne settembre

Besuchen Sie uns auch im.... visitateci anche nel...

Vinschgaustrasse 9 via Val Venosta

Braugarten Giardino

Gehobene Küche und elegantes AmbienteCucina raffi nata in un ambiente elegante

Beefsteak Tartar; Steak Fiorentina; Fischgerichte - Piatti di pesce

Warme Küche: 12 - 14 und 18.30 - 22.00Sonntags - domeniche: 12 - 15 und 18.30 - 22.00

Mittwoch abend und Donnerstag Ruhetag - (im Dezember nur donnerstags)Mercoledì sera e giovedì giorno di riposo - (a dicembre solo giovedì)

Südtiroler Küche, Hausgemachte Spezialitäten, Fleischgerichte, Fleischfondue.Cucina tradizionale, Specialità fatte in casa, Piatti di carne, Fonduta di carne.

Geöffnet von Ende Oktober bis Mitte März von 17.00 - 00.30 Uhr Aperto da fi ne ottobre fi no a metà marzo dalle ore 17.00 - 00.30 Uhr

Montag und Dienstag Ruhetag/Lunedì e martedì giorno di riposo

Gampenstraße 43/A Via Palade - 39010 Tscherms/Cermes (BZ) -Tel. 0473 564305info@restaurantelisabeth.it • www.restaurantelisabeth.it/keller

MinW Gastr dt104x190 19.01.2005 10:42 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

FELSfrischaus dem Herzen der Berge

FELSfrischaus dem Herzen der Berge

AQUAEFORST GmbH I - 39022 Forst/Algund - Tel. 0473 449 727 - Fax 0473 449 711

UrlaubsinfoUrlaubsinfo Apr i l

LaNaVöllan •VigiljochTscherms •Burgstall •Gargazonim Meraner Land

tv_lana UrlaubsInfo 2008:tv_lana UrlaubsInfo 2008_104x190 15.02.2

Seilbahn Vigiljoch · 39011 Lana · T 0473 561 333 · www.vigilio.comMai bis September tgl. 8.00 - 19.30 Uhr. Oktober tgl. 8.00 - 18.00 Uhr

NATÜRLICH ECHTER BERGGENUSS Schon die Seilbahnfahrt aufs autofreie Vigiljoch ist ein Erlebnis. Hoch über

Meran begrüßen Sie üppige Almwiesen und charmante Lärchenwälder. Die

Luft ist würzig und der Panoramablick auf die Dolomiten genauso verführe-

risch wie die Schmankerln in den zahlreichen, gemütlichen Berggasthäusern.

SANNI.it

WANDERLUSTVIGILJOCH

VIGILJOCH

Lana_120112_de.indd 1 16.01.12 14:22

2 0 1 2

MinW Gastr dt104x190 19.01.2005 10:42 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

FELSfrischaus dem Herzen der Berge

FELSfrischaus dem Herzen der Berge

AQUAEFORST GmbH I - 39022 Forst/Algund - Tel. 0473 449 727 - Fax 0473 449 711

RAUCHERRAUMSALA FUMATORI

Gampenstraße 43/A Via Palade - 39010 Tscherms/Cermes (BZ) - Tel. 0473 560778Fax 0473 560779 - info@restaurantelisabeth.it - www.restaurantelisabeth.it

Besuchen Sie uns auch im.... visitateci anche nel...

Vinschgaustrasse 9 via Val Venosta39022 Algund - Lagundo (BZ) - TEL. +39 0473 447727www.braugartenforst.com - www.giardinoforst.com

Geöffnet von Mitte April bis Ende September - Aperto da metá aprile a fi ne settembre

Besuchen Sie uns auch im.... visitateci anche nel...

Vinschgaustrasse 9 via Val Venosta

Braugarten Giardino

Gehobene Küche und elegantes AmbienteCucina raffi nata in un ambiente elegante

Beefsteak Tartar; Steak Fiorentina; Fischgerichte - Piatti di pesce

Warme Küche: 12 - 14 und 18.30 - 22.00Sonntags - domeniche: 12 - 15 und 18.30 - 22.00

Mittwoch abend und Donnerstag Ruhetag - (im Dezember nur donnerstags)Mercoledì sera e giovedì giorno di riposo - (a dicembre solo giovedì)

Südtiroler Küche, Hausgemachte Spezialitäten, Fleischgerichte, Fleischfondue.Cucina tradizionale, Specialità fatte in casa, Piatti di carne, Fonduta di carne.

Geöffnet von Ende Oktober bis Mitte März von 17.00 - 00.30 Uhr Aperto da fi ne ottobre fi no a metà marzo dalle ore 17.00 - 00.30 Uhr

Montag und Dienstag Ruhetag/Lunedì e martedì giorno di riposo

Gampenstraße 43/A Via Palade - 39010 Tscherms/Cermes (BZ) -Tel. 0473 564305info@restaurantelisabeth.it • www.restaurantelisabeth.it/keller

MinW Gastr dt104x190 19.01.2005 10:42 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

FELSfrischaus dem Herzen der Berge

FELSfrischaus dem Herzen der Berge

AQUAEFORST GmbH I - 39022 Forst/Algund - Tel. 0473 449 727 - Fax 0473 449 711

UrlaubsinfoUrlaubsinfo Apr i l

LaNaVöllan •VigiljochTscherms •Burgstall •Gargazonim Meraner Land

tv_lana UrlaubsInfo 2008:tv_lana UrlaubsInfo 2008_104x190 15.02.2

Seilbahn Vigiljoch · 39011 Lana · T 0473 561 333 · www.vigilio.comMai bis September tgl. 8.00 - 19.30 Uhr. Oktober tgl. 8.00 - 18.00 Uhr

NATÜRLICH ECHTER BERGGENUSS Schon die Seilbahnfahrt aufs autofreie Vigiljoch ist ein Erlebnis. Hoch über

Meran begrüßen Sie üppige Almwiesen und charmante Lärchenwälder. Die

Luft ist würzig und der Panoramablick auf die Dolomiten genauso verführe-

risch wie die Schmankerln in den zahlreichen, gemütlichen Berggasthäusern.

SANNI.it

WANDERLUSTVIGILJOCH

VIGILJOCH

Lana_120112_de.indd 1 16.01.12 14:22

2 0 1 2

MinW Gastr dt104x190 19.01.2005 10:42 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

FELSfrischaus dem Herzen der Berge

FELSfrischaus dem Herzen der Berge

AQUAEFORST GmbH I - 39022 Forst/Algund - Tel. 0473 449 727 - Fax 0473 449 711

RAUCHERRAUMSALA FUMATORI

Gampenstraße 43/A Via Palade - 39010 Tscherms/Cermes (BZ) - Tel. 0473 560778Fax 0473 560779 - info@restaurantelisabeth.it - www.restaurantelisabeth.it

Besuchen Sie uns auch im.... visitateci anche nel...

Vinschgaustrasse 9 via Val Venosta39022 Algund - Lagundo (BZ) - TEL. +39 0473 447727www.braugartenforst.com - www.giardinoforst.com

Geöffnet von Mitte April bis Ende September - Aperto da metá aprile a fi ne settembre

Besuchen Sie uns auch im.... visitateci anche nel...

Vinschgaustrasse 9 via Val Venosta

Braugarten Giardino

Gehobene Küche und elegantes AmbienteCucina raffi nata in un ambiente elegante

Beefsteak Tartar; Steak Fiorentina; Fischgerichte - Piatti di pesce

Warme Küche: 12 - 14 und 18.30 - 22.00Sonntags - domeniche: 12 - 15 und 18.30 - 22.00

Mittwoch abend und Donnerstag Ruhetag - (im Dezember nur donnerstags)Mercoledì sera e giovedì giorno di riposo - (a dicembre solo giovedì)

Südtiroler Küche, Hausgemachte Spezialitäten, Fleischgerichte, Fleischfondue.Cucina tradizionale, Specialità fatte in casa, Piatti di carne, Fonduta di carne.

Geöffnet von Ende Oktober bis Mitte März von 17.00 - 00.30 Uhr Aperto da fi ne ottobre fi no a metà marzo dalle ore 17.00 - 00.30 Uhr

Montag und Dienstag Ruhetag/Lunedì e martedì giorno di riposo

Gampenstraße 43/A Via Palade - 39010 Tscherms/Cermes (BZ) -Tel. 0473 564305info@restaurantelisabeth.it • www.restaurantelisabeth.it/keller