Mitteilungen, Nachrichten, Termine und Bürgermeisterbriefe + Amt Hohe Elbgeest + Gemeinde Aumühle + Gemeinde Wohltorf + Gemeinde Dassendorf + (Sport-)Vereine + Serviceclubs +

+ Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle + Heilig-Geist-Kirche Wohltorf +

An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Krabbenkamp

Land, Leben & Leute am Sachsenwald

www.dersachsenwalder.de Juli 2020

Uta Billmayer Nachbarschaft. Anpacken. Helfen.

[2] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Juli 2020 [3]

WAS GIBT ES NEUES BEI UNS:IM JULI 2020INHALT

06 AMT HOHE ELBGEEST GEMEINDE AUMÜHLE08 Bürgermeisterbrief Knut Suhk 09 Polizeibericht Aumühle10 Freiwillige Feuerwehr Aumühle13 ZONTA Club Aumühle-Sachsenwald e.V.14 DRK Aumühle16 Grundschule Aumühle18 TuS Aumühle-Wohltorf KIRCHENGEMEINDE AUMÜHLE 20 Gemeindebrief PastorChristofferSach20-22 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik GEMEINDE WOHLTORF24 Bürgermeisterbrief Gerald Dürlich25 Gemeindebücherei Wohltorf 28 DRK Wohltorf 32 Grundschule Wohltorf

HEILIG-GEIST-KIRCHE WOHLTORF 34 Gemeindebrief Pastor René Enzenauer34-38 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik

GEMEINDE DASSENDORF40 Bürgermeisterin Martina Falkenberg45 Polizeibericht Dassendorf 46 Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Brunstorf 48 Jugendfeuerwehr 50 TuS Dassendorf

52 Golf-Club am Sachsenwald

39 Trauer

53 Garten

54-55 Wohnen

56-59 Gesund, fit & schön

59 Impressum

Unser Juli-Titel: Kaum war der gelbe Zettel der Ge-meinde-Initiative „Dassendorf hilft“ in die Briefkästen verteilt, war die schnelle Rückmeldung selbstver-ständlich für Uta Billmayer. Vie-len in Dassendorf ist sie bekannt als umtriebige Immobilienmaklerin und Vorstand im Dassendorfer Ortsverein vom Deutschen Roten Kreuz. „Das-sendorf hilft in Coronazeiten“: unter diesem Motto haben sich 45 Freiwilli-ge innerhalb weniger Tage gemeldet, um Menschen zu unterstützen, die Hilfe benötigen. Ob es um Einkaufs-hilfe, Fahrdienst, Apothekenbesuche geht: Uta Billmayer und die ande-ren Helfer stehen bereit. „Auch über Coronazeiten hinaus kann sich aus diesem Netz der Nachbarschaftshilfe hoffentlich etwas Gutes entwickeln, denn immer mehr Menschen auch in unseren Dörfer leben allein und freu-en sich über Unterstützung!“ Unsere 10 Fragen an sie:1. Erdbeere oder Himbeere? Himbeeren2. Kleid oder Rock? Kleid3. Liebesfilm oder Krimi? Krimi4. Hotel oder Camping? Camping5. Dahlie oder Gladiole? Dahlie6. Ost-oder Nordsee? Ostsee7. Schokolade oder Lakritz? Lakritz8. Rot oder rosa? rot9. Pasta oder Reis? Pasta10. Frühling oder Sommer? Sommer

Otto-von-Bismarck-Stiftung

Gruß und Kuss mit Otto – Bismarckkult per PostkarteWährend seiner nahezu dreißigjährigen Amtszeit als preußischer Ministerpräsident, Bun-deskanzler des Norddeutschen Bundes sowie Reichskanzler des von ihm 1871 maßgeblich mitbegründeten Deutschen Reiches wurde Otto von Bismarck mit Titeln, Ehrenabzeichen und Geschenken bedacht, die Bürger vieler Städte widmeten ihm Straßen, Denkmäler und Türme. Bisweilen nahm der Bismarckkult skurrile Formen an, so durch die Benennung von Erzeugnissen für den täglichen Bedarf, angefangen vom berühmten Bismarck-Hering über das Mineralwasser aus der bekannten Bismarck-Quelle bis hin zu Fahr- und Motor-rädern. Daher mutet es fast erstaunlich an, dass es nach der Einführung der Postkarte zunächst im Norddeutschen Postbezirk im Sommer 1870 zwei Jahrzehnte dauerte, bis der erste Reichskanzler als Kartenmotiv entdeckt wurde. Der Historiker Dr. Maik Ohne-zeit, zeigt in einem reich bebilderten Beitrag auf der Website der Stiftung, wie sich diese Spielart des Bismarckkults weiterentwickelte und ordnet dieses Phänomen geschichts-wissenschaftlich ein. Dieser und weitere Beiträge finden sich fortlaufend auf www.bis-marck-stiftung.de/aktuelles. Veranstaltungen werden im Juli nicht angeboten, aber die Dauerausstellung im Historischen Bahnhof und das Bismarck-Museum in Friedrichsruh sind geöffnet. OTTO-VON-BISMARCK-STIFTUNG, AM BAHNHOF 2, 21521 FRIEDRICHSRUH

Am Schloßteich 8 | 21521 Friedrichsruh | Telefon 04104 6037 | www.gartenderschmetterlinge.de

GARTENDER

FRIEDRICHSRUH

SC

H

MET TERLIN

GE

Entdecken Sie dieganze Pracht

LLiivvee uunndd iinn FFaarrbbee

Ihr Kosmetikinstitut in Dassendorf

Termine nach Vereinbarung:04104 - 96 333 95 (Anrufbeantworter)0171 - 329 80 40 (SMS oder WhatsApp)

Bornweg 1 in Dassendorfwww.beautyamsachsenwald.de

GENIESSEN SIE IHREN KURZURLAUB IM BEAUTY

AM SACHSENWALDIch freue mich auf Sie,Ihre Claudia Scheling

Wir können nicht nur Trauerfloris�k.Lassen Sie sich beraten. Wir liefern auch gerne zu

Ihnen nach Haus oder wo immer Sie eine schöne Blumendekora�on wünschen.Sie erreichen uns Mo­Fr von 8­15 Uhr

Sollredder 7, Wentorf · Tel. (040) 721 30 13

Gehört z� Leben seit 1912

03.07.18:00 Uhr

5. MUSIKALISCHE ABENDANDACHT

Kirche Wohltorf

05.07.10:00 Uhr

ORGEL.PLUS.SAITEMusikalischer

SonntagsgottesdienstKirche Wohltorf

10.07.18:00 Uhr

6. MUSIKALISCHE ABENDANDACHT

Kirche Wohltorf

12.07.10:00 Uhr

ORGEL.PUNKTMusikalischer

SonntagsgottesdienstKirche Wohltorf

Nähere Informatio-nen zu den Einlass-bedingungen und der Anmeldung unter www.kirchenmusik- wohltorf.de

[4] Land, Leben & Leute am Sachsenwald

Ab sofort

täglich frische

Himbeeren

Wir sind da!Alle leckeren Gerichte auch zum Abholen!

WaldesRuh am SeeKathrin Gehl

Am Mühlenteich 221521 Aumühle

Telefon 04104 - 69530www.waldesruh-am-see.de

Juli 2020 [5]

FÜRST BISMARCK MÜHLEMÜHLENWEG 3 · 21521 AUMÜHLE

TELEFON 04104 2028INFO@BISMARCK-MUEHLE.COM

Wir freuen uns auf Ihre Tischreservierung.

18. JULI AB 18 UHR

BARBECUE IM GARTEN

Um Reservierung wird gebeten, EUR 29,00/p.P.

IM JULI

SYLTER WOCHENSylter Royal und die typisch kreative Inselküche der Köche von Deutschlands Insel Nr. 1.

Am Casinopark 1421465 Wentorf

040 / 720 19 98Mo. bis Fr. 8 – 20 Uhr, Sa. 7.30 – 20 Uhr

WILLKOMMEN GRILLSAISON!Lassen Sie sich von unseren EXPERTEN

an der FLEISCHTHEKE kompetent beraten: Wir halten eine große Auswahl

an Grillspezialitäten für Sie bereit.Unser FEINSCHMECKER-TIPP: Dry Aged

US-Beef aus dem Reifeschrank – ein echter Fleischgenuss.

Alle weiteren Köstlichkeiten rund um Ihr perfektes BBQ müssen Sie sich nur noch zusammenstellen.

Mühlenweg 721521 Dassendorf

04104/30 87

Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 9–18 Uhr Sa.: 9–13 Uhr

Süßkirschen direkt vom Erzeuger + Gemüse, Säfte, Eier, Honig und Kartoffeln aus der Region

WETZEL WEIN IM AUSSCHANK IM SACHSENWALD:– bei Sönke Brehmer im Restaurant „Taube am Tonteich“ des TTK Tontaubenklub Sachsenwald e.V.,– bei Sönke Brehmer im Restaurant des Wentorf-Reinbeker Golf-Clubs e.V.– bei Familie Schunke im Hotel und Restaurant Waldhaus Reinbek – bei Enno Baron von Ruffi n im Restaurant „Zum Pferdestall“ Gut BasthorstDie Gastronomen freuen sich sehr über viele Gäste aus dem Sachsenwald zu Kaffee und Kuchen oder zu einem gemütlichen Abendessen mit leckerem Wein aus der Pfalz.

Unser Wein ist außerdem erhältlich bei OSTERTHUN DESIGN, Hauptstraße 18c in Wentorf.

Deutscher Wein – ein kleiner Beitrag zum Klima-schutz: Unser Pfälzer Wein von unseren eigenen Weinbergen aus der schönen Pfalz. Wir liefern im Sachsenwald und in Hamburg kontaktlos direkt vor Ihre Haustür.

WEIN-PROBIERANGEBOT:6 Fl. Wein (4 Sorten) für 39,- € inkl. MWSt. (statt 50,10 €). Bestellen Sie jetzt unter: www.Weinkontor-Wetzel.de

PFÄLZER WEIN – EIN LOKALES PRODUKT, DAS FREUDE MACHT!

Jetzt testen und genießen!

Mehr Bio und regionaler geht nicht

Frisches Wildfleisch direkt vom Jäger aus den Sachsenwald Bestellt werden kann: Rücken, Keulen und 2 Vorderläufe inkl. Knochen für Wildschwein 20€ pro KiloReh 29€ pro Kilo, Hirsch 25€ pro Kilo

Geliefert wird nur, wenn der Jagdglück hold ist …Ihr Jäger aus dem SachsenwaldTel. 04104-962881

Amt HOHE ELBGEESTAmt HOHE ELBGEESTverantwortlich für den Inhalt:Die Amtsdirektorin

[6] Amt Hohe Elbgeest Juli 2020 [7]

Werden Sie Jens‘ Lebensretter – lassen Sie sich bei DKMS registrieren!

In diesen Zeiten schwer zu erkranken, das hoffen viele zu vermei-den, in dem sie sich an die vereinbarten Regeln halten mit Ab-stand und Mund-Nasen-Schutz. Es gibt aber auch Menschen, bei denen das Schicksal gleich mehrfach zuschlägt. Dazu gehört der 60-jährige, zweifache Familienvater Jens aus Pinneberg. Er ist an Leukämie erkrankt und hat sich bei der Behandlung im Uniklini-kum Eppendorf zusätzlich mit Corona infiziert. Den Virus hat er überstanden, nun kämpft er mit dem Blutkrebs. Drei Chemothe-rapien hat Jens überstanden, aber er benötigt auf jeden Fall eine Stammzellspende, da seine eigenen Zellen durch einen Gendefekt immer wieder neue Krebszellen produzieren werden. Ein Schick-salsschlag, der seine Familie und seine Freunde nicht ruhen lässt.Zu ihnen gehört auch Birgit Westensee, langjährige Kita-Leiterin in Dassendorf. Sie wohnt mit ihrer Familie in Reinbek. „Wir müs-sen doch etwas tun, um Jens zu helfen in diesen Zeiten, in denen eine Typisierungsaktion mit großem Andrang von hilfsbereiten Menschen nicht durchführbar ist!“ Gemeinsam mit der DKMS or-ganisieren Familie und Freunde eine Online-Registrierungsaktion.Darum hat Birgit Westensee nun zusammen mit ihrem Team vor dem Evangelischen Kindergarten in Dassendorf die Eltern ange-sprochen und rote Pappherzen verteilt unter dem Motto: „Fassen Sie sich ein Herz!“

„Wir haben viele gute Gespräche geführt und mehrere Eltern sag-ten uns, dass sie sich eigentlich schon länger registrieren lassen wollten. Jetzt wäre doch ein Anlass, um Zusammenhalt in Coro-na-Zeiten zu zeigen!“Jens arbeitet in seinem Leben jenseits des Krankenhauses als Psy-chologe in der Behindertenarbeit und Andrea betreut als Sozial-pädagogin psychisch kranke Erwachsene. Ihr Sohn Rasmus ist 16 Jahre alt und musste zu allem Überfluss in den letzten Wochen seinen Schulabschluss machen. Die Tochter Lea ist 18 Jahre alt und geht nach einem Auslandsaufenthalt in Irland wieder zur Schule. Birgit Westensee: „Es ist eine tolle Familie, die sich immer wunderbar um ihre Freunde kümmert - feine Menschen.“ Die Online-Registrierung bei DKMS ist sehr einfach. Wer helfen möchte, gesund und zwischen 17 und 55 Jahren alt ist, kann sich über www.dkms.de/jens ein Registrierungsset nach Hause bestel-len und so vielleicht zum Lebensretter werden. Man klickt sich einmal durch und bekommt die Teststäbchen zugeschickt. Diese sendet man dann umgehend zurück - wer kann und mag, trägt freiwillig die Kosten von 35 Euro (DKMS-Spendenkonto DE64 641 500 200 000 255 556, Verwendungszweck: LPS 268)„Wie viele werden dem Aufruf folgen?“, bangen nun die Familie und Freunde von Jens. Dabei ist die Zeit knapp, weil die Krank-heit ohne Stammzellenspende rasant weiter fortschreitet.SUSANNE NOWACKI

Elterninformationen

Liebe Eltern von Kindern indenOffenenGanztagsschulenimAmtsgebiet,das Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Landes Schleswig-Holstein hat mit Schreiben vom 20. April 2020 mitge-teilt, dass die entstandenen Elternbeiträge für die Betreuung in Offenen Ganztagsschulen für den Zeitraum vom 16. März 2020 bis vorerst 30. April 2020 komplett an die Eltern erstattet wer-den. Auf welchem Weg die Gutschrift erfolgen wird, erfahren Sie durch den Träger Ihrer Offenen Ganztagsschule. Bitte warten Sie hierzu die Information Ihrer OGTS ab.Elterninformation Kindergartenbeitrag Mai 2020

Liebe Eltern von Kindern in den kommunalen KiTas im Amtsgebiet,aufgrund der weiteren Schließung der KiTas haben sich die Ge-meinden dazu entschieden, der Empfehlung des Landes Schles-wig-Holstein zu folgen und auch den Mai 2020 beitragsfrei zu stellen.Das heißt für Sie, dass keine Abbuchungen von Ihrem Konto am 10. Mai 2020 erfolgt ist. Dies betrifft im gleichen Maße die Essenspauschale: auch diese wird der Einfachheit halber im Mai 2020 nicht fällig. Hier wird jedoch nach Beendigung der Schließzeit exakt nachgerechnet, ob Forderungen oder Guthaben entstanden sind, da Sie für Ihre Kin-der stets nur den Anteil zahlen, den Sie in Anspruch genommen haben oder nehmen konnten.

Amt Hohe ElbgeestChristina LehmannAmtsdirektorinChrista-Höppner-Platz 1,21521 DassendorfTelefon: 04104/990-0 Fax: 04104/990-68poststelle@amt-hohe-elbgeest.dewww.amt-hohe-elbgeest.de

Sprechzeiten:Mo. 9−12Uhr 14−18UhrDi. 9−12UhrMi. geschlossenDo. 7−12UhrFr. 9−12UhrFr.Sozialamtgeschlossenaußerhalb dieser Zeiten nach telefonischer Vereinbarung

AWO Sprachmittler (arab., farsi, türk.)Mo. 14−16Uhr

KlimaschutzmanagementNico Wiesmann Telefon: 04104/990-423klima@amt-hohe-elbgeest.de

GleichstellungsbeauftragteNina StiewinkTelefon: 04104/990-104gleichstellung@amt-hohe-elbgeest.de

Schiedsamt Hohe Elbgeest (außer Aumühle/Wohltorf)Bernhard Fürst SchiedsmannTelefon: 0152/015 330 77bernhard.fuerst@schiedsmann.de

Herr LangeStellv. SchiedsmannTelefon: 04104/962 773hj.lange@swissdisplay.de

Durchwahl Ämter04104/990Einwohnermeldeamt -302Standesamt -305Sozialamt (Fr.geschl.) -0Steueramt -220Gewerbeamt -304Ordnungsamt -300Bauamt für Aumühle/Wohltorf -607Bauamt für die übrigen Gemeinden -602

WIR SAGEN IHNEN GANZ HERZLICH

DANKEFÜR IHRE TREUE IN SCHWEREN ZEITEN

IHR PRO-SECCO TEAM

Im Bauamt ins Glück

Aumühle – Pünktlich mit dem Ja-Wort kam am 12. Juni die Sonne durch die Wolken.In seiner erst sechsten Trauung durfte der jüngst bestellte Standesbeamte Philipp Plaukowitsch gleich seine Kollegen in den Hafen der Ehe lotsen. Der künftige Bauamtsleiter Marco Haralambous und seine Kollegin Katrin Kirstein hatten sich auf einer Weihnachtsfeier im Jahr 2017 näher kennen und lieben gelernt.

Aufgrund der Corona-bedingten Einschrän-kungen musste die Hochzeitsfeier zwar etwas kleiner ausfallen als geplant, doch tat das dem Glück keinen Abbruch. Mit viel Humor trugen die Kolleg*innen aus dem Bauamt im Gar-ten des Rathauses Aumühle das Antragsver-fahren für das Bauvorhaben „Hafen der Ehe mit Nebenanlage“ vor. Damit wurde auch die ewige Treue als „Nebenbestimmung“ aufer-legt. Amtsdirektorin Christina Lehmann wies darauf hin, dass ein solcher „Zuwendungsbe-scheid“ auch regelmäßig auf Einhaltung ge-prüft werde.Mit dem gebührenden Abstand gab es zahlrei-che Gratulationen aus dem Amt, so von Amts-vorsteherin Martina Falkenberg und den Bür-germeistern aus Aumühle und Wohltorf, Knut Suhk und Gerald Dürlich.Und für den amtsinternen Nachwuchs ist auch schon gesorgt, das junge Paar erwartet im Sep-tember sein erstes Kind. Wir wünschen viel Glück! AMTSDIREKTORIN CHRISTINA LEHMANN

Informationen zum Besuch einer öffentlichen Sitzung im Amtsgebiet

Aufgrund der Corona-Pandemie sind bei dem Besuch von öffentlichen Sitzungen in Ihrer Ge-meinde unbedingt die gültigen Abstands- und Hygieneregeln zu beachten.Die Sitzungen werden in der Regel in einem gro-ßen Raum durchgeführt. Dabei ist die Bestuh-lung so aufgestellt, dass ausreichend Abstand ge-wahrt wird. Bitte verändern Sie die Anordnung der Bestuhlung nicht.Die Beschaffenheit des Sitzungsraumes gibt die Anzahl an zulässigen Plätzen für die Öffentlich-keit vor. Es kann also durchaus vorkommen, dass nicht alle Interessierten zugelassen werden kön-nen. Bitte haben Sie dafür Verständnis.Während des Besuches von Sitzungen kann die Sitzungsleitung per Hausrecht eine Masken-pflicht anordnen. Es wird daher empfohlen, die Sitzung mit Maske zu besuchen. In jedem Fall sollte in Bereichen, in denen der Abstand nicht konsequent eingehalten werden kann (z.B. im Eingangsbereich) eine Maske getragen werden.Für Desinfektionsmittel wird gesorgt sein. Bitte benutzen Sie es bei Eintritt in den Sitzungsraum.Bitte tragen Sie sich in eine Anwesenheitsliste ein, wenn diese im Eingangsbereich ausliegt. Ihre Daten werden nicht gespeichert und nach vier Wochen vernichtet. Die Liste dient ausschließ-lich dem Zweck, Sie im Falle einer Infektion zu informieren.Danke für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung!

So halten Sie Kontakt zur Amtsverwaltung

Seit Anfang Mai steht die Amtsverwaltung nach vorheriger Terminabsprache wieder für alle Leis-tungen zur Verfügung. Vereinbaren Sie bitte mit den Mitarbeiter*innen einen Termin. Ihre*n An-sprechpartner*in finden Sie unter www-amt-ho-he-elbgeest.de/ Dienstleistungen von A-ZWir bitten Sie, während Ihres Aufenthalts die Einhaltung der Hygiene-, Abstands- und Verhal-tensregeln zu beachten und einen Mund-Nasen-Schutz zu tragen. Sollten Sie keinen zur Hand haben, stellen wir Ihnen eine Einweg-Maske zur Verfügung. Sofern Krankheitssymptome vorliegen, die auf eine Erkrankung mit Corona schließen lassen können (insbesondere Husten und Fieber, weitere Symptome finden Sie unter www.116117.de), wird gebeten, die Amtsverwal-tung nicht aufzusuchen. Außerdem sind wir nach den arbeitsschutzrechtlichen Bestimmungen ge-halten, die Kontaktdaten betriebsfremder Perso-nen zu erfassen. Wir haben hierfür ein Formular vorgesehen, dass Sie unter www.amt-hohe-elbge-est.de herunterladen können, um es bereits aus-gefüllt mitzubringen. Vielen Dank für Ihr Ver-ständnis und Ihre Unterstützung.

FOT0

: © E

V. K

IND

ER

GA

RTE

N D

ASS

EN

DO

RF

*kos

tenl

os a

us d

em d

t. Fe

stnet

z

Bei StörungenE.ON Hanse AG (Strom)Telefon: 0385/589 75 075

e-werk Sachsenwald GmbH (Erdgas)Telefon: 0800/72 73 73 7*

Störung Straßenbeleuchtunge-werk Sachsenwald GmbHTelefon: 0800/72 73 73 7*strassenbeleuchtung@ewerk-sachsenwald.de

Holsteiner Wasser GmbHTelefon: 0800/49 90 444*Abwasserverband Telefon: 04104-963 57-0StörungsdienstTelefon: 04104-963 57-57

Abfallwirtschaft Südholstein GmbHTelefon: 0800/2974001*

Restmüll (schw. Tonne)14-tägig, Do., gerade Woche09.07. und 23.07.2020

Biomüll (braune Tonne)14-tägig, Do., ungerade Woche02.07., 16.07. und 30.07.2020

Gelbe Tonne/gelber Sack14-tägig, Do., gerade Woche09.07. und 23.07.2020

Altpapierjeder 3. Mittwoch/Monat15.07.2020

Altglas-/Papier-ContainerParkplatz TuS Aumühle-Wohl-torf, Sachsenwaldstr. 18Altbatterien-SammelboxRathaus, Bismarckallee 21Sperrmüll, Elektro-/Elek-tronikschrott auf AbrufTelefon: 0800/297 40 05*

Bauhof Aumühle/WohltorfLeitung: Dennis KroppBergstr. 9, 21521 AumühleTelefon: 04104/69 22 96AW.Bauhofleitung@gmail.com

Gemeinde

AUMÜHLEverantwortlich für den Inhalt:Der Bürgermeister

KontaktGemeinde AumühleBürgermeister Knut SuhkBismarckallee 21Telefon: 04104/96 29 617 Sekretariat: 04104/96 29 618Fax: 04104/96 29 619Sprechzeiten:Mo.undDo.9−12Uhrund nach Vereinbarung

Schiedsamt Markus KuhnTelefon: 04104/91 91 83 Jörn KahlmannTelefon: 04104/96 00 66

Fürstin Ann-Mari-von-Bismarck-SchuleErnst-Anton-Straße 27Telefon: 04104/1565Ev. Krippe und Kindergarten AumühleWeidenstieg 2Telefon: 04104/5174Montessori KinderhausErnst-Anton-Straße 27aTelefon: 04104/96 13 83agilo Waldkindergarten SachsenwaldkinderTurnierplatz LindenalleeTelefon: 04104/69 99 62agilo Kinderkrippe KrippelkrabbelErnst-Anton-Straße 27bTelefon: 04104/69 57 17

Gemeinde-BüchereiBismarck-Turm, Berliner PlatzÖffnungszeiten:Mi.undFr.16−19UhrTelefon: 04104/69 06 20 (während der Öffnungszeiten)

VHS der Sachsenwald-gemeinden Aumühle und Wohltorf e.V., Bergstraße 9Öffnungszeiten:Mo.14 −16Uhr,Do.9−11UhrTelefon: 04104/80 360

27.08.Sitzung der Gemeinde-

vertretung Aumühle 20 Uhr, Kleine Sporthalle, Ernst-Anton-Straße 27Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde

Öffentl.Ausschuss-Sitzungensiehe amtliche Schaukästen oder www.aumuehle.de

[8] Gemeinde Aumühle

Liebe Aumühlerinnen,liebe Aumühler,

seit der letzten Ausgabe im Juni hat sich viel getan, was zur Normalisierung unseres Leben geführt hat. Unsere Grundschule läuft wieder im Regelbtrieb. Wenn auch mit Masken, Hy-gieneregeln und Abstandsgebot. Wir können in allen Geschäften einkaufen, unsere Bücherei im Bismarck-Turm besuchen oder im Tonteich schwimmen. Es ist uns auch möglich, Restau-rants zu besuchen, Feste zu feiern und zu reisen – wenn auch nicht überall hin; aber der Som-merurlaub, der vor Tür steht, muss nicht aus-fallen. Ich wünsche allen Aumühlerinnen und Aumühlern eine erholsame Urlaubszeit.

SeniorenausflugUnsere jährliche Seniorenausfahrt ist momen-tan noch nicht zu terminieren, da die Unsicher-heiten dafür leider noch zu hoch sind. Sollte sich die Lage weiter stabilisieren, können wir die Ausfahrt vielleicht für das letzte Quartal dieses Jahres planen.

RattenbekämpfungSchon im letzten Monat habe ich über das Na-gerproblem berichtet. Es gab immer wieder Hinweise von Bürger*innen, dass im Gemein-degebiet vermehrt Ratten gesichtet wurden. Das Ordnungsamt, welches hierfür zuständig ist, ließ deshalb von unseren Bauhofsmitarbei-tern zusätzliche Rattenfallen aufstellen. Auf der letzten Umweltausschusssitzung der Gemeinde wurde von einer betroffenen Anwohnerin an-geregt, die Rattenbekämpfung als konzertierte Aktion von Grundstückseigentümer*innen und Gemeinde durchzuführen. Hierzu bereitet das Ordnungsamt ein Schreiben an alle Anwoh-ner*innen der betroffenen Bereiche vor, um in

einem abgestimmten Zeitrahmen die unliebsa-men Nager gemeinsam zu bekämpfen.

Aus Gründen des Gesundheitsschutzes werde ich, wie auch in den letzten Monaten, derzeit leider auf persönliche Besuche bei Jubilar*in-nen verzichten.

Ihr

Knut Suhk, Bürgermeister

Die Nachtigall

Das macht, es hat die NachtigallDie ganze Nacht gesungen;Da sind von ihrem süßen Schall,Da sind in Hall und WiderhallDie Rosen aufgesprungen.

Sie war doch sonst ein wildes Kind;Nun geht sie tief in Sinnen,Trägt in der Hand den SommerhutUnd duldet still der Sonne GlutUnd weiß nicht, was beginnen.

Das macht, es hat die NachtigallDie ganze Nacht gesungen;Da sind von ihrem süßen Schall,Da sind in Hall und WiderhallDie Rosen aufgesprungen. Theodor Storm (1817- 1888)

Juli 2020 [9]

Das neue Gas-Brennwertgerät ecoTEC exclusive von Vaillant punktet nicht nur durch sein modernes Design, sondern auch durch seine hocheffi ziente Technik. Dank einer neuen Verbrennungsregelung bietet es eine zukunftssichere Investition – und ist bequem steuerbar per App.

Wir beraten Sie gerne:

Unser Bester: ecoTEC exclusive

Gas-Brennwertgerät

Große Str. 33 21521 Aumühle 04104-2170 info@albert-bochmann.de

Polizeibericht

Nachdem wir Corona bedingt zwei Monate lang das Revier in Reinbek unterstützt haben, sind wir nun seit

Ende Mai wieder wie gewohnt in unse-rer Polizeistation in der Bergstraße für Sie da. Falls Sie uns dort mal nicht persönlich antref-fen, können Sie uns auch unter

aumuehle.pst@polizei.landsh.de per Email erreichen, oder Sie hinterlassen eine Nachricht im Briefkasten. Wir setzen uns dann so bald wie möglich mit Ihnen in Verbindung.

Ende Mai kam es zu einer kleinen Serie von PKW Aufbrüchen. In einer Nacht wurden hier sieben Airbags aus Fahrzeugen entwendet und ein Außenspiegel. Für Hinweise über Be-obachtungen von verdächtigen Vorkommnis-sen sind wir immer dankbar.

Im Laufe des letzten Monats kam es auch zu ein paar Fahrraddiebstählen an den Bahnhö-

fen Aumühle und Wohltorf, außerdem wurde ein E-Bike von einer Hofeinfahrt entwendet.

Mehrere in pinker Farbe auf die Straße ge-sprühten Graffiti konnten vom Bauhof bereits wieder entfernt werden.

In Friedrichsruh versuchten unbekannte Täter in eine von mehreren Sammelgaragen einzu-dringen. Der Versuch, das Tor aufzuhebeln misslang jedoch, so dass lediglich Sachschaden entstand.

Wir möchten uns bei einem Hinweisgeber be-danken, der am 29.05.20 eine illegale Abfall- entsorgung im Sachsenwald an der L 208 in Richtung Kröppelshagen meldete und wären dankbar, wenn er sich bei uns auf der Dienst-stelle melden würde.

Bleiben Sie aufmerksam.IHRE NADINE SATZEL

[10] Gemeinde Aumühle[10] Gemeinde Aumühle

Im NotfallNotruf: 110Polizeistation AumühleBergstraße 9, 21521 AumühleTelefon: 04104/913987-0Feuer: 112Freiwillige Feuerwehr AumühleBergstraße 9, 21521 AumühleTelefon: 04104/3595Krankenwagen:Kreisstelle Bad OldesloeTelefon: 04531/81 001

ÄrztlicheNotfallversorgungKrankenhaus St. Adolf-StiftHamburger Str. 4121465 ReinbekJohanniter-KrankenhausAm Runden Berge 321502 GeesthachtÖffnungszeiten:Mo.Di.Do19−21UhrMi.Fr.17−21UhrSa.So.Feiertag10−13Uhrund17−21Uhr

Zahnärztlicher Notfalldienst: www.kzv-rz.deAugenärztlicher NotdienstTelefon: 040/66 28 30Apotheken NotdienstTelefon: 0800/228 22 80Tierärztlicher NotfalldienstTelefon: 040/43 43 79

Für Sie da:Frauenberatung Herzogtum LauenburgTelefon: 04151/81 306

Josef Diers, FA für Kinder- und Jugendmedizin Bismarckallee 21Telefon: 04104/69 50 433Dr. Bruno Lamersdorf Facharzt für Innere MedizinDr. Axel ReichAllgemeinmedizinBergstraße 31Telefon: 04104/96 01 43Dr. Patrick Mohr, Zahnarzt Bergstraße 31Telefon: 04104/96 95 00

Apotheke am BillenkampGroße Str. 10 Telefon: 04104/2533Apotheke AumühleHofriedeallee 22Telefon: 04104/1665

Feuerwehrbericht

Seit dem 05.06.2020 ist der Ausbildungs-betrieb in den Freiwilligen Feuerwehren in Schleswig-Holstein wieder erlaubt. Daher haben auch wir die Ausbildung wieder auf-genommen, auch wenn noch strikte Auflagen zu erfüllen sind. In der derzeitigen „Stufe 1“ der Lockerungen gilt neben den allgemeinbe-kannten Hygiene- und Abstandsregeln, dass maximal mit einer Gruppe von 9 Personen pro Dienstabend geübt werden darf. Daher finden unsere Ausbildungsabende nun immer montags UND dienstags mit jeweils fest eingeteilten Personen statt. Außerdem wurde ein individuelles Hygienekonzept ausgearbei-tet, das auf die Gegebenheiten und Räumlich-keiten der FF Aumühle angepasst ist.Wir hoffen, dass in absehbarer Zeit die „Stufe 2“ der Lockerungen in Kraft tritt, in der dann bereits wieder mit zwei Gruppen Ausbildung betrieben werden darf.Einsatztechnisch war es im vergangenen Monat etwas ruhiger. Eine Alarmierung der Brandmeldeanlage im Augustinum Aumühle stellte sich als Fehlalarm heraus und der Wehr-führer unterstütze bei einem zweiten Einsatz

die Polizei mit seiner Ortskenntnis bei einer Personensuche im Wald. Nach einem Gewitter am 13.06.2020 wurde eine Rauchentwicklung in der Großen Straße gemeldet. Die vor Ort eingesetzten Einsatzkräfte inklusive der Polizei konnten jedoch kein Feuer feststellen und rück-ten ein. Weitere Infos gibt’s es unter www.feuerwehr-aumuehle.de und bei Facebook & Twitter.JOACHIM MIRO | PRESSEWART

Mit Hygiene- und Abstandsregeln und einer begrenzten

Personenanzahl haben wir den Ausbildungsbetrieb wieder

aufgenommen. FOT0: © FF AUMÜHLE

Wohltorf – Einziehen und wohlfühlen: Exklusive DHH für die junge Familie in bes-ter Lage. Bj. 2008. Ca. 134 m² Wohnfl., 4,5 Zi., großz. Wohn-/Essb., hochw. EBK, mod. V-Bad, G-WC, SW-Terrasse, FBH, Holzschuppen u. 3 Pkw-Stpl. auf ca. 498 m² Grundstück. V: 84 kWh/(m²a), Gas, C. KP € 585.000,–

Glinde – Vermietete 2-Zimmer-Eigentumswohnung: Attraktive Kapitalanlage in zentraler Lage. Bj. 1972. Ca. 46 m² Wohnfl. zzgl. ca. 5 m² Nutzfl., 9. OG, Fahrstuhl, lichtdurchfl. Wohn-/Essb., Wohnküche mit EBK, weißes V-Bad, Loggia und Kellerraum. V: 76,8 kWh/(m²a), Gas, C. KP € 120.000,–

Geesthacht – Family first: Großz. EFH auf ca. 988 m² herrl. angelegtem Grund-stück. Bj. 1970, ren. 2020. Ca. 120 m² Wohnfl. zzgl. ca. 100 m² Nutzfl., 6 Zi., lichtdurchfl. Wohn-/Essb., Wohnküche mit EBK, V-Bad, D-Bad, Süd-Terr., V-Keller mit Sauna und D-Garage. B: 177,6 kWh/(m²a), Öl, F. KP € 479.000,–

Reinbek – Sympathische Hamburger Kaffeemühle: Charm. Rotklinker-Villa für in-div. Wohnträume. Bj. 1953, Umbau 2002. Ca. 228 m² Wohnfl. zzgl. ca. 48 m² Nutz-fl., 5 Zi., hochw. EBK, V-Bad, D-Bad, G-WC, 2 Terr., Keller mit Wellnessb. u. Garage auf ca. 681 m² Grundstück. V: 152 kWh/(m²a), Gas, E. KP € 875.000,–

Wentorf – Ein Hauch von Nostalgie: Denkmalgeschütztes Juwel in erstklassiger Lage. Bj. 1894/95. Ca. 535 m² Wohnfl. zzgl. ca. 313 m² Nutzfl., 13 Zi., Emp-fangshalle, Salon, Kamin, Balkon, Indoorpool, Sauna, ca. 100 m² große Sonnen-terrasse u. Gartenteich auf ca. 1 ha Parkgrundstück. KP € 2.400.000,–

Aumühle – In familienfreundlicher Lage: Landhaus in begehrter Villengegend. Bj. 1954, ren. 2019. Ca. 228 m² Wohnfl. zzgl. ca. 60 m² Nutzfl., 6 + 3 1/2 Zi., ca. 40 m² Wohnz., weiße EBK, V-Bad, D-Bad, G-WC, Süd-Terr., Keller u. 3 Pkw-Stpl. auf ca. 1.155 m² Grundstück. B: 237,7 kWh/(m²a), Gas, G. KP € 890.000,–

Reinbek – Junges Wohnen: Exkl. EFH mit KfW-55-Standard in zentraler Lage. Fertigstellung 2021. Ca. 134 m² Wohnfl., 4 Zi., ca. 40 m² großz. Wohn-/Essb., V-Bad, G-WC, FBH, Dachterrasse u. Pkw-Stellplatz (optional) auf ca. 265 m² Grundstück. B: 68,6 kWh/(m²a), KWK, B. KP € 580.000,–

Gülzow – Inmitten des Sachsenwaldes: Sympathische DHH in idyll. Lage. Bj. 1998. Ca. 151 m² Wohnfl. zzgl. ca. 60 m² Nutzfl., 5 Zi., großz. Wohn-/Essb., Ka-minofen, mod. EBK, V-Bad, G-WC, V-Keller, Terr., Gartenhaus u. CP-Stpl. auf ca. 295 m² Grundstück. V: 47,9 kWh/(m²a), Gas, A. KP € 370.000,–

Visualisierung

PIPPING Immobilien GmbH · 040 / 40 11 33 6 - 0 · pipping.deWENTORF ⋅ REINBEK ⋅ AUMÜHLE ⋅ BERGEDORF ⋅ HAMBURG

Heike Dienemann

RestauRatoRin

Fassen · VeRgolDen · RestauRieRen

21493 gut BastHoRst

Heike DienemannRestautatoRin

Reinigen von gemälDen

Fassen · veRgolDen · RestauRieRen

BismaRckallee 12, 21521 aumüHlemoBil 0171 - 314 95 85

www.Heike-Dienemann.De

Restaurierung, Fassmalerei und Reinigen von Gemälden

Aumühle – Die Restauratorin Heike Dienemann mit ihrer Werkstatt in Aumühle und auf Gut Bast-horst ist bekannt für das Vergolden von Oberflächen, Fassen von bemalten Möbeln und Skulptu-ren, sowie für die Restaurierung von Antiquitäten.Außerdem kann man bei ihr auch das Reinigen von Gemälden in Auftrag geben. »Ölgemälde sind oft über lange Jahre zahlreichen Umwelteinflüssen ausgesetzt, wie Nikotin, Staub und Kamin-rauch. Das Bild verändert sich durch den Alterungsprozess und man erkennt häufig die originale Farbigkeit nicht mehr«, so die Restauratorin. Heike Dienemann: »Die Lebensdauer eines Gemäl-des kann man durch Pflege verlängern und damit für die folgende Generation erhalten.« Dazu wird der verschmutzte Firnis professionell entfernt und erneuert, damit das Bild wieder in alter Farbigkeit erstrahlt. Mehr Infos und Kontakt unter Tel. 04104-6673 oder Tel. 0171-3149585, www.heike-dienemann.de

[12] Gemeinde Aumühle Juli 2020 [13]

Verantwortlich für den Inhalt siehe Impressum S. 59

A U M Ü H L E

Liebe Aumühlerinnen und Aumühler,aktuell ist die Ge-meinde mit mehre-ren Großprojekten beschäftigt. Schon bei der vergangenen Kommunalwahl war der Neubau des Feuer-wehr-Gerätehauses Teil des CDU-Wahlprogramms – ein Al-leinstellungsmerkmal unserer Partei. Auf Betreiben der CDU wurden dann Mittel für die Pla-nung in den Haushalt einge-stellt. Nun geht es endlich mit der Überplanung los, nachdem die Gemeinde das Gelände Bergstrasse 11 hinzugekauft hat, um damit ausreichenden Platz für die Polizei, den Bau-hof, die VHS und die Gemeinde selber zu schaffen. Fraktions-übergreifend wird eine Arbeits-gruppe aus Bündnis 90/Grüne, UWG und CDU eine erste Be-darfsanalyse erstellen. Beim Sport-und Jugendheim sind die Kosten für einen Groß-teil der notwendigen Renovie-rungen und die Neubaukosten inzwischen auf einem ähnli-chen Niveau. Das spricht für unsere Haltung, nicht in eine Renovierung ohne Ende zu in-vestieren. Daher sind wir nach wie vor für einen Neubau. Ers-te parteiübergreifende Gesprä-che sind kurzfristig geplant. Der Aumühler Bahnhofs-Vor-platz ist seit längerer Zeit ebenfalls renovierungsbedürf-tig. Es geht um die maroden Fahrradständer und die Siche-rung gegen Diebstähle. Aber auch ein Zebrastreifen sollte u. E. bei der Bushaltestelle ein-gerichtet werden. Dafür haben wir aktuell einen Antrag einge-reicht. Ganz offiziell möchten wir an dieser Stelle auch sehr herzlich unseren neuen Pas-tor Christoffer Sach begrüßen. Für seine Arbeit wünschen wir ihm Gottes Segen. Gemeinde-ratsmitglied Karsten Born-holdt hat die CDU zu seiner Amtseinführung am Pfingst-montag vertreten.PETER KRÜGER-HERBERT,

CDU ORTSVERBAND AUMÜHLE

Liebe Aumühlerinnen,liebe Aumühler, die Einschränkungen der letz-ten Monate waren drastisch, und die immensen wirtschaft-lichen Folgen der Corona-Kri-se werden noch lange zu spüren sein. Vergleicht man die einschlägigen Zahlen in Deutschland aber mit denen anderer Staaten, dann waren unsere Maßnahmen sehr er-folgreich. Hoffen wir, dass es so bleibt. Die Krise hat gezeigt, wie wertvoll ein funktionieren-des Staats- und Gemeinwesen, eine gute Gesundheitsversor-gung und eine solide Haus-haltspolitik sind. Mittlerweile haben die Kitas, Kindergärten und die Grund-schule ihren Betrieb wieder angefahren, und auch die Po-litik kommt in Gang. Zur Be-kämpfung der Rattenplage hat das Amt Hohe Elbgeest ein Merkblatt verschickt. Bit-te beherzigen Sie die Maß-nahmen und tun Sie sich mit Ihren Nachbarn zusammen! Hoffnung macht eine kosten-günstigere Alternative zur Er-tüchtigung der Nebenstraßen zur Kuhkoppel; die Ergebnisse der rechtlichen Prüfung stehen bevor. Für die Modernisierung der Baumschutzsatzung gibt es eine erste Entwurfsfassung. Sie ist auch der Anknüpfungs-punkt, um noch einmal grund-legend über das Vorgehen zur Änderung des B-Plans Nr. 2 „Kuhkoppel“ nachzudenken. Nach Hochrechnungen der Kämmerei werden uns Coro-na-bedingt im Haushalt 2020 etwa 20% der Einnahmen feh-len. Inwieweit Bund und Län-der dies ausgleichen können, bleibt abzuwarten. Wir sind weiterhin dafür, auch eigene Lösungen zu entwickeln. An der Logik des Gewerbesteuer-konzepts hat sich nichts geän-dert. Wir sollten zeitnah weiter darüber sprechen. IHR KASPAR V. WEDEL

FÜR DIE UWG AUMÜHLE

Mitteilungen aus der Aumühler Politik

Bei antirassistischen De-monstrationen wurden in den USA und London Statuen von Menschen gestürzt, die mit rassistischen und kolonialen Verbrechen in Zusammenhang gebracht werden. Dies ist ein Anlass, um über die skurrile Steinskulptur nachzudenken, die im hin-tersten Winkel des Waldes-ruh-Grundstücks abgestellt ist. Das Gebilde zeigt Gene-ralmajor Lettow-Vorbeck und zwei ostafrikanische Soldaten. Lettow-Vorbeck war am Völ-kermord an den Herero be-teiligt und kämpfte im ersten Weltkrieg in Deutsch-Ostaf-rika gegen die Briten. Seine Kriegstaktik führte zum Tod von hunderttausenden afrika-nischen Soldaten und Zivilis-ten. Die Skulptur wurde in den 30er Jahren für einen Standort in Potsdam gefertigt, aufgrund ihres geringen künstlerischen Werts unterließ man aber die Aufstellung. Nach 1945 bat Lettow-Vorbeck Familie von Bismarck um einen Platz für das Denkmal – so wurde es 1955 an seinem heutigen Standort eingeweiht. 1955 la-gen die schlimmsten rassis-tischen Verbrechen der Ge-schichte erst 10 Jahre zurück. Befremdlich, dass dieses Ge-bilde überhaupt aufgestellt werden konnte – eigentlich müsste man es abreißen. Aber man muss schon mit Blindheit geschlagen sein, um nicht zu sehen, dass die plumpe Grob-schlächtigkeit der Skulptur alle koloniale Überheblichkeit ad absurdum führt. Außerdem lieben Kinder es, Herrn Let-tow-Vorbeck auf die Schultern zu steigen – mag der steinerne Klotz also stehen bleiben. Über eine Tafel zur historischen Ein-ordnung kann man nachden-ken. GUNDULA ELSAßER

FÜR DIE GRÜNEN AUMÜHLE

Sanierung des Sport- und JugendheimsMehrfach wurde an dieser Stelle von verschiedener Seite darüber berichtet, dass viele Vorhaben in der Gemeinde eine gefühlte Ewigkeit benötigen, bis ein Ergebnis zu sehen ist. Manche neigen dazu, die Ur-sache dafür bei der Gemein-devertretung zu suchen. Der TuS klagt seit langem, dass die Sanierung des Sport- und Ju-gendheims nicht vorankommt. Immer wieder aufflammende Diskussionen, doch lieber das vorhandene Gebäude abzurei-ßen und ein neues zu errichten, haben zusätzliche Verzögerun-gen verursacht. Laut einem im Auftrage der Gemeinde erstell-ten Gutachten wird der Sanie-rungsbedarf mit rund 800.000 Euro veranschlagt, während ein Neubau das Doppelte bis Dreifache kosten würde. Au-ßerdem würde ein Neubau die Aufstellung eines Bebauungs-plans erfordern, was erfah-rungsgemäß mehrere Jahre beansprucht und weitere Kos-ten z.B. für Lärmschutz nach sich zieht. Deshalb entschied sich die Gemeindevertretung bereits im April 2018 für eine Sanierung und damit gegen einen Neubau. Um hier endlich weiter zu kommen, wurden im Gemeindehaushalt 2020 dem TuS 220.000 Euro für die Sa-nierung zur Verfügung gestellt. Der TuS sollte die Prioritäten festlegen, die Maßnahmen ausschreiben und die Aufträge entsprechend selbst vergeben. Verwaltungsaufwand und da-mit verbundene Verzögerungen könnten so reduziert werden. Einige fachkundige Gemein-devertreter sollten dem TuS dabei zur Seite stehen. Leider besteht das Amt aber auf einer Kontrolle, mit dem Erfolg, dass bisher noch nichts vorange-gangen ist. Das empfindet die SPD als sehr bedauerlich, hofft aber weiter, dass nun endlich doch etwas geschieht.KLAUS BAUMANN

WWW.SPD-AUMUEHLE.DE

Liebe Leserinnen und Leser,

leider wurde in der letzten Sitzung des Umweltaus-schusses vor der politischen Sommerpause das Thema Baumschutzsatzung wieder vertagt. Der Satzungstext war schon überarbeitet – es fehlte nur eine öffentliche Diskussion über schützenswerte Baumar-ten und deren Umfänge. Wir sollten meines Erachtens klas-sifizieren in „besonders schüt-zenswert, schützenswert und weniger schützenswert“, und den Stammumfang mit z.B. 80cm, 100cm und 120cm die-ser Klassifizierung zuordnen. Damit könnten z.B. Obstbäume oder Eichen besser geschützt werden. Es würde sich daraus eine Tabelle oder Matrix erge-ben, die transparent und klar zu lesen und zu verstehen ist.Wir sollten es weiter schaffen auch die „Mittelager“ der be-sonders schützenwerten Bau-marten zu erhalten, da auch ein Baumleben begrenzt ist und wir uns hier in Aumühle auf veränderte Klimabedin-gungen auch mit unserem Baumbestand einstellen müs-sen.Trotz Pandemie wünsche ich einen erlebnisreichen Sommer wo auch durch eigene Kreati-vität Aumühle, Hamburg oder die Küsten zum Urlaubspara-dies werden können. Machen Sie was draus!HENDRIK WOLTERS

FRAKTIONS- UND PARTEICHEF DER

FDP-AUMÜHLE

Aumühle

Zonta-Club mit neuem Vorstand – Wahl fand erstmals online statt

Personell hat sich im Zonta-Club Aumühle- Sachsenwald eigentlich gar nicht so viel getan – technisch allerdings schon. Die jüngste Haupt-versammlung, auf der Ende Mai turnusgemäß auch ein neuer Vorstand zu wählen war, musste Corona-bedingt erstmals digital über die Büh-ne gehen. Statt wie gewohnt im „Waldesruh“ trafen sich die Zontians in einem Online-Kon-ferenzraum. Diskutiert und abgestimmt wurde per Mikrofon und Kamera.Für den neuen Vorstand hatte es zuvor aller-dings eine Briefwahl gegeben. Für Jana Jantzen, die als Präsidentin ausschied, wurde Dr. Pauline Puppel (bisherige Vize) einstimmig als Nachfol-gerin gewählt. Helgard Schwerdtfeger-Meyer (bisher Schriftführerin) wurde neue Vize-Prä-sidentin. In ihren Ämtern bestätigt wurden die beiden Beisitzerinnen Bettina Schlichting und Nicole Stricker sowie Prof. Dr. Christine Behr-Völtzer als Schatzmeisterin. Birgit Reh-bein ist die neue Schriftführerin. Für das Biennium 2020-2022 ist im hiesigen Zonta-Club personell also alles bestens geregelt. Zum Hintergrund: In den 136 deutschen Zonta Clubs übernimmt alle zwei Jahre jeweils am 1. Juni ein neuer Vorstand die Aufgabe, den Club zu repräsentieren und die monatlichen Meetings sowie die vielen verschiedenen Ak-tionen und Events zugunsten von Frauen und Mädchen auf lokaler und internationaler Ebe-ne vorzubereiten.Viele konkrete Pläne und Projekte haben sich aufgrund der Pandemie allerdings geändert oder liegen leider noch auf Eis. Die internatio-nale Convention, die zur Feier des 100-jährigen Jubiläums im Zonta-Headquarter in Chicago ausgerichtet werden sollte, wird ebenfalls nur online stattfinden können. Das bereits durch großzügige Sponsoren geförderte Benefiz-Bal-lett hat der Zonta-Club Aumühle-Sachsenwald aufs kommende Jahr verschoben. Für die Zonta-

Los-Aktion werden aktuell Sponsoren gesucht, was angesichts der wirtschaftlichen Situation weniger leicht ist als in den Vorjahren.Dafür gibt es allerdings über eine andere wich-tige Frage Klarheit: Wir wissen jetzt, wer in diesem Jahr den „Young Women in Public Affairs Award“ gewonnen hat. Es ist Rebecca Lekebusch aus Reinbek. Dank der mittlerweile gelockerten Corona-Regeln konnte die Preis-verleihung am 15. Juni sogar im Rahmen einer kleinen aber feinen Feier im „Waldesruh“ zele-briert werden. Mehr über die 16-jährige Gym-nasiastin und die Gründe der Jury sie mit dem Award auszuzeichnen, erfahren Leserinnen und Leser der nächsten Ausgabe des Sachsenwalder. Bis dahin wünscht der Zonta-Club Aumühle- Sachsenwald allen hier in der Region erholsame Ferien. Und bitte bleiben – oder werden – Sie gesund!

CLUB OFAUMÜHLE-

SACHSENWALD

Der neue Vorstand des Zonta Clubs Aumühle-Sachsenwald präsentiert sich in diesen Zeiten mit gebotenem Abstand (v.l.n.r.):

Prof. Dr. Christine Behr-Völtzer, Schatzmeisterin, Nicole Stricker, Beisitzerin, Dr. Pauline Puppel, Präsidentin, Bettina Schlich-

ting, Beisitzerin, Birgit Rehbein, Schriftführerin, Helgard Schwerdtfeger-Meyer, Vizepräsidentin.

Der YWPA Award des hiesigen Zonta-Clubs ging in diesem

Jahr an Rebecca Lekebusch (links). Den zweiten Platz belegte

Remy Johannsen. Jana Jantzen, ehemalige Club-Präsidentin,

gratulierte den beiden engagierten Reinbekerinnen.

FOT0

S: ©

JÖ

RN

RE

HB

EIN

6 Jahre Garantie* aufIhre neuen Hörgeräte

blau Hörgeräte in AumühleGroße Straße 22 · 21521 AumühleTel: (04104) 6 95 23 03

blau Hörgeräte in ReinbekBahnhofstraße 6 · 21465 ReinbekTel: (040) 73 60 15 15

blau Hörgeräte in NeuschönningstedtMöllner Landstraße 24 · 21465 ReinbekTel: (040) 55 64 96 17

* Die Garantieverlängerung gilt nur für HDO-Geräte (Hinter dem Ohr) der Hersteller Phonak, Resound, Unitron und erstreckt sich auf Herstellungs- und Materialfehler am Hörgerät selbst und ist auf die kostenfreie Reparatur oder den Austausch des Hörgeräts beschränkt. Die Garantieleistungen gelten nicht für Verschleißteile wie z.B. Batterien, Cerumenfilter, Zubehör, Hörerschläuche, Ohrpassstücke oderexterne Hörer. Die Garantieleistungen entfallen, wenn an der Hörhilfe Schäden durch Dritte, durch nicht autorisierte Instandsetzungen oder unsachgemäße Handhabung entstanden sind.

blau Hörgeräte schlägt sich selbst in puncto Leistung: „Meine Mitarbeiter und ich waren auf der Suche nach Verbesserung unserer Leistung. Wir haben ausgewertet, dass unsere Kunden in allen Belangen zufrieden sind. Der nächste Schritt war dann, den Serviceumfang nochmal zu erweitern. So bieten wir jetzt bei vielen Herstellern eine Garantie* über die volle Hörgerätelaufzeit an, wenn Sie bis zum 31.12.2020 eine neueHörgeräteversorgung abschließen.“

www.blau-hoergeraete.de

- Bastian Blau -

Juli 2020 [15] [14] Gemeinde Aumühle

Autohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleAutohaus AumühleQualität & Service– Haupt- und Abgasuntersuchung– Reparatur und Inspektion aller Fabrikate– An- und Verkauf– Reifendienst

Jetzt kostenlos Batterie checkenlassen!

Große Str. 22 · 21521 Aumühle · Tel. 04104/2182 · Fax -1451

Malermeisterbetrieb seit 1899

www.malerbrandt.dewww.malerbrandt.de

FÜR SIE DA IN AUMÜHLE & UMGEBUNG Uns ist es wichtig, pflegebedürftigen Menschen ihrevertraute häusliche Umgebung zu bewahren. Dafürunterstützen wir Sie mit liebevoller Pflege. Dieses Jahr wurde unsere Station von dem Medizinischen Dienst der Krankenkassen überprüft und mit 1,0 benotet.Möchten Sie mehr über unsere Angebote erfahren?Wir beraten Sie gern und unverbindlich!

Schwesternstation Aumühle-WohltorfGroße Straße 921521 AumühleTelefon: 04104 21 04Fax: 04104 807 67E-Mail: aumuehle@p� egediakonie.deWebsite: www.pflegediakonie.de

MDK-NOTE 1,0!

190409_PD_Anzeige_Sachsenwalder_Aumuehle_91x128_5_RZ.indd 1 10.04.19 11:31

DRK aktiv in Aumühle Bürgerstraße 35 21521 Aumühle Tel.: 04104 / 9629462 Handynr.: 0176 4121 6674 www.drk-aumuehle.de drk.ov-aumuehle@gmx.de

Wiederkehrende Aktivitäten

Aktuelles Allgemeines

Seniorengymnastik

Dienstags 10:00 – 11:00 Uhr

Regelmäßige Gymnastik trainiert unsere Muskeln, steigert Fitness und Beweglichkeit und verbessert die Koordination und Kondition. Barrierefrei - Es sind noch Plätze frei. Wer hat noch Lust mitzumachen?

● ● ● ● ●

YOGA Dienstags

16:00 – 17:30 Uhr Es sind noch Plätze frei.

● ● ● ● ●

SPIELETREFF Jeden Mittwoch

von 14:00 - 16:00 Uhr Lernen Sie mit uns alte und neue

Karten- und Brettspiele zu entdecken. Kaffee und Kuchen runden den

Nachmittag ab. ● ● ● ● ●

Kinder – Jugend – Werkstatt Montags und Freitags

16:00 – 18.00 Uhr Die Nähkurse starten wieder im August.

Freitags – Mittagstisch

Wir freuen uns auf Ihr Kommen von 12:00 Uhr – 13:00 Uhr

Wir holen Sie gerne ab, wenn Ihnen der Weg zu anstrengend ist oder bringen Ihnen auch gerne das Essen nach Hause

Unser Angebot im Juli: Gurken-Senf-Suppe mit Hackbällchen

Matjes mit Pellkartoffeln Gefüllte Paprika

Kartoffelsalat mit Spiegelei Kohlrabi-Creme mit Röstbrötchen

und jeweils einen leckeren Nachtisch ● ● ● ● ●

Fahrdienst des DRK Jeden Mittwoch und Samstag fahren wir zum Wochenmarkt nach Glinde oder bei Bedarf nach Reinbek BUDNI, ALDI, EDEKA. Anmelden zum Mitfahren immer bis Dienstag vor der Einkaufsfahrt.

Jeden Freitag kauft Frau Kunde bei Bedarf auch für Sie ein. Achtung bitte bis

Donnerstag den Einkaufzettel durchgeben. Tel.: 04104 / 96 29 462

● ● ● ● ●

Jahresmitgliederversammlung Die Jahresmitgliederversammlung findet am 15. August um 15:00 Uhr im DRK-Haus statt.

DRK-Bus on Tour

Samstag, 4. Juli: Wir fahren nach Labenz in den Rosenpark. Wir besuchen das Antik Café, um dort ein zweites großes Frühstück zu genießen. Dann werden wir gestärkt einen schönen Tag im Rosenpark verbringen, der mit seiner einzigartigen Blütenpracht die Besucher verzaubert. Auf 8.000 m² blühen ca. 1.600 historische und moderne Rosen. Treffen: 10:00 Uhr – Kosten: 20,00 € Anmeldung: 04104 / 96 29 462

● ● ● ● ●

DRK Stöberstübchen Aumühle Dienstag und Mittwoch: 15-18 Uhr Freitag: 10-12 Uhr jeden 1. Samstag im Monat: 10 – 12:30 Uhr An diesen Tagen nehmen wir auch Ihre Sachspenden entgegen. Aufgrund der Hygieneverordnung darf das Stöberstübchen nur mit Gesichts-maske und max. 2 Personen betreten werden. Mund-/Nasenschutzmasken erhalten Sie gegen eine Spende im Stöberstübchen zu den bekannten Öffnungszeiten. Bitte stellen Sie keine Sachen vor das Gebäude oder Türen ab!!!

Bitte 09.07.2020 von 16:30 -19:30 Uhr vormerken.

Hermintje Lühr - Brillen und Contactlinsen

Bergstraße 31, Ecke Große Straße, Aumühle

Telefon (04104) 96 09 09 9:00-12:30

Mo - Fr 9:00-13:00

14:00-18:00

Sa

HERMINT LÜHRJEB r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n

Sommer

Sonne

Ferien

auf alleSonnenbrillen

ohne Korrekon

20 %Im Juli

Sonnenschutzgläser in Ihrer Stärke:Einstärken (Nah- oder Fern) abGleitsichtgläser ab

69 € / Glaspaar / Glaspaar299 €

Ab 1. Juli alle Arkel inkl. 16 % MwSt.

[16] Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Aumühle

verantwortlich für den Inhalt:Stefan Platteverantwortlich für den Inhalt:Stefan Platteverantwortlich für den Inhalt:Stefan Platteverantwortlich für den Inhalt:Stefan Platte

KontaktFürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Schulleitung: Stefan PlatteErnst-Anton-Str. 27,21521 AumühleTelefon: 15 65, Fax: 17 36www.grundschule-aumuehle.de

FOTO

S: ©

FÜ

RST

IN-A

NN

-MA

RI-

VON

-BIS

MA

RC

K-S

CH

ULE

Verabschiedung unseres Hausmeisters „Kalle“ Hagen

Mehr als 27 Jahre lang war Karl-Heinz Hagen, unser „Kalle“, als Hausmeister an der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule tätig. Für Kalle war die Arbeit an unserer Schule eine Herzensangelegen-heit. Er hatte immer den Blick auf das große Ganze „Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule“ und hielt mit großem Engagement die Schule und das Schul-gelände in Schuss. Er hatte aber auch immer mit viel Sachverstand den Blick auf die Details und fand bei technischen und räumlichen Problemen schnell eine Lösung. Am 15. Mai verabschiedeten

wir – coronakonform – zusammen mit unserem Bürgermeister Herrn Suhk und einzelnen anderen Wegbegleitern Kalle im Rahmen einer kleinen Feier. Neben vielen guten Wünschen erhielt Kalle da-bei zum Abschied u.a. ein von unseren Schulkindern gestaltetes Mobilé mit dem Bild eines Hammers in der Mitte, der die Aufschrift trägt „Du bist der Hammer!“. In diesem Sinne hiermit noch einmal: „Alles Gute für dich, Kalle, im wohlver-dienten Ruhestand!“Unser neuer Hausmeister heißt André Mücker. Herr Mücker nahm bereits am 1. Mai seine Arbeit auf und konnte von Kalle Hagen noch ein wenig eingearbei-tet werden. Auf diesem Wege auch noch

einmal: „Herzlich willkommen an der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule und alles Gute zum Dienstantritt bei uns in Aumühle!“

Unsere Helden des Alltags

Für uns – das gesamte Team der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule – gehören die Eltern unserer Schulkinder sowie das Team um Adelheid Kunde vom DRK Au-mühle zu den Corona-Held*innen des Alltags! Wir alle möchten zum einen Ihnen, der gesamten Elternschaft, unsere Anerkennung aussprechen für Ihre Geduld und Ihr Durchhaltevermögen beim Lernen im Home-schooling, für Ihre große Flexibilität, Ihre Kooperationsbereitschaft und Ihre Unter-stützung, z.B. beim Verteilen von Arbeitsmaterialien. Sie haben mit unermüdlichem Engagement die „Herkules-Aufgabe“ des Homeschoolings unglaublich toll bewältigt! Vielen, vielen Dank dafür noch einmal auf diesem Wege! Danken möchten wir Ihnen aber auch für die zahlreichen positiven, bestärkenden Rückmeldungen an die Schule in diesen für alle nicht immer einfachen Wochen! Zum anderen gebührt ein großer Dank Frau Kunde vom DRK Aumühle und ihren Mitarbeiterinnen! In kürzester Zeit wurden dort unermüdlich 200 Masken für unsere Schulkinder genäht. Wir hoffen, dass das selbst gestaltete Plakat, das eine kleine Dele-gation von Schüler*innen dem DRK Aumühle Anfang Juni überreicht hat, ein kleiner Dank mit großer Wirkung sein konnte!

TermineMontag, 29.06. – Freitag, 07.08.: Sommerferien

BeSmart Immobilien – Silke Treder | Große Straße 28 | 21521 Aumühle | Tel. 04104 - 699 689 | www.besmart-immobilien.de

Halbe Provision – Voller Erfolg

verbindet vollen Erfolg ... … mit halber Provision!

Wahre Kundenzufriedenheit …

nur3,57 %Provision

TOPMaklerin

C. LöweHamburg

Die BeSmart Garantie:Wir berechnen immer nur die Hälfte der marktüblichen Provision – sowohl bei Verkauf als auch bei Vermietung.

Das BeSmart Versprechen:Ihr persönlicher MEHRWERT: Die geringe Maklerprovision ermöglicht eine höhere Verkaufspreisforderung – so maximieren Sie als Verkäufer Ihren Erlös!

Die BeSmart Leistung:Wir bieten Ihnen ein herausragendes und umfassendes Leistungspaket – mit allem, was dazu gehört.

Ich freue mich auf ein persönliches Kennenlernen,Ihre Silke Treder

Karl-Heniz Hagen (l.) und sein

Nachfolger André Mücker

[18] TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V.

IMMOBILIENANNETTE RADDEN

Wunderschönes und sonnigesBaugrundstück in sehr

guter Lage von Aumühle

Annette Radden ImmobilienRehkoppel 3 · 21521 Aumühle

Tel.: 04104 7360 · Mobil: 0152 08540147sachsenwald.immobilien@gmail.com

www.aradden-immobilien.de

Ca. 1.900 m2 für 898.000 Euro

TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V.

verantwortlich für den Inhalt:Olaf Korth

Sachsenwaldstr. 1821521 Aumühle Tel. 04104/1623 info@tus-aw.de www.tus-aw.de

Geschäftsführer: Olaf KorthÖffnungszeiten:Mittwochs von 10 − 12 Uhrund 20:15 − 21 Uhr

Hoffnung auf Aumühle Open 2020!

Die gute Nachricht zuerst: Seit Ende März sinkt in Deutschland die Zahl der Neuinfektionen von Covid 19. Bleibt diese Ent-wicklung auch in den kommenden Wochen so, dann finden sie auch dieses Jahr statt – Die Aumühle Open 2020. Natürlich un-ter Einhaltung aller gegebenen Hygiene- und Sicherheitsmaß-nahmen. Es wird ein besonderes Open Doppelturnier werden in diesen besonderen Zeiten. Aber wir freuen uns auf spannende Spiele, ein Wiedersehen mit alten und neuen Bekannten und auf viele Begegnungen. Details dazu gibt es auf unserer Website. Im Moment planen wir Aumühle Open vom 31. August bis zum 6. September 2020. Auch mit Abstand können wir uns nah bleiben – getreu dem Motto: GEMEINSAM SPORT TREIBEN, GEMEINSAM LACHEN, GEMEINSAM FEIERN & GESUND BLEIBEN!

Noch freie Plätze für neue Fußball-Mannschaften ab Sommer

Ab diesem Sommer wird es im TuS Aumühle-Wohltorf eine neue Mannschaft des Jahrgangs 2007/2008 geben. Trainiert von Rudolf Hock Kutscher, einem erfahrenen Coach mit B-Li-zenz des Hamburger Fußball Verbandes. Und es wird eine neue F-Jugend der Jahrgänge 2013/2014 geben, um schon den Jüngs-ten den Spaß am Fußball spielen zu vermitteln. Natürlich könnt ihr vor der Anmeldung erst mal an einem Probetraining teil-nehmen. Bitte meldet euch per Mail bei Rudolf.hock@tus-aw.de oder auf der Website.

Handballer starten mit Schwung und mit erweitertem Handballvorstand

Seit Wochen bereiten sich die Jugend- und Erwachsenenmannschaften Corona zum Trotz mit Workouts und individuel-len Trainingseinheiten durch den Sach-senwald auf die kommende Saison vor. Inzwischen sind die Sporthallen wieder mit einem Hygienekonzept geöffnet und alle Teams starten endlich ins Mann-schaftstraining. „Einfach ein tolles Ge-fühl, endlich wieder durch die Halle zu laufen und den Ball auf das Tor zu häm-mern“, so Solveig Korth. Während sich die weibliche Jugend A zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte auf eine Bun-

desligasaison freuen kann, greifen auch die Jungen-Mannschaften des TuS Au-mühle-Wohltorf Handball erneut in den höchsten Ligen in Schleswig-Holstein an. „Es wird ein geiles Jahr“ sagte der Trai-ner Olaf Korth mit einem breiten Grin-sen. „Bei mir kribbelt es schon heute in den Händen. Eine derartige Handball-saison hat Aumühle im Jugendbereich noch nie erlebt“. Im Erwachsenenbereich gibt es ebenfalls viel Bewegung. So wird dieser zukünf-tig mit Felix Schreiber und Jan Eggert Sievers von zwei neuen Vorstandsmit-gliedern geführt. Olaf Korth fo-kussiert sich auf die Jugend: “Das hat vor allem gesundheit l iche Gründe. Man hat mir geraten etwas kürzer zu treten.” Die beiden Neu-en im Vorstand blicken auf eine lange Handballl-aufbahn zurück und wollen der

Handballfamilie etwas zurückgeben. Sportlich geht es selbstverständlich auch in den Herren- und Damenmannschaf-ten schon wieder schweißtreibend zur Sa-che, noch ohne Körperkontakt aber mit einer hohen Intensität. Wie und wann die Saison starten wird, hängt noch stark von den Entwicklungen und Vorgaben der Landesregierung in den kommenden Wochen ab. Wir gehen aktuell davon aus, dass wir im September mit dem Spielbe-trieb für die Saison 2020/2021 beginnen können. Drückt uns alle die Daumen!

FOTO

S: ©

TU

S A

UM

ÜH

LE-W

OH

LTO

RF

VON

191

0 E

.V.

Glänzende Aussichten mit einer Geldanlage in GoldGold steht zurzeit wieder hoch im Kurs. Der Preis für das Edelmetall profitiert derzeit von den zunehmenden politischen Verunsicherungen und der anhaltenden Niedrigzinsphase. „Auch unsere Experten bescheinigen dem Goldpreis ein Potenzial bis zu den historischen Höchstständen im Bereich um 1.900 US-Dollar“, sagt Dilek Knüpfer, Leiterin der Haspa-Filiale an der Hamburger Landstr. 36 in Wentorf. Wer seine Vermögensanlage breit aufstellen möchte, sollte daher auch Gold berücksichtigen. Historisch betrachtet bietet es Schutz vor Inflation, Finanz- und Währungskrisen. Ein regelmäßiger und zugleich flexibler Vermögensaufbau ist bequem und einfach mit dem Haspa GoldSparplan möglich. „Mit selbst gewählten monatlichen Sparbe-trägen ab 50 Euro können Sie Gramm für Gramm ein Goldvermögen aufbauen“, sagt Knüpfer. Auf Wunsch sind auch einmalige Käufe ab 5.000 Euro möglich. Ein Vorteil, Gold schrittweise zu kaufen, ist das Ausgleichen von Preisschwankungen.Der Haspa GoldSparplan ist sehr flexibel, denn es gibt keine

Mindestvertragslaufzeit. „Sie können jederzeit die Sparraten ändern, auch mal pausieren oder Ihr Gold zum aktuellen Kurs verkaufen. Das Beste: Sie müssen sich keine Sorgen um Aufbewahrung, Diebstahl, Transport oder Echtheit machen. Denn das Gold bleibt sicher verwahrt“, betont die Filialalleiterin. Auf Wunsch sei aber auch eine physische Auslieferung in Goldbarren möglich. „Sie sparen mit einem kostenlosen Konto, das in Gramm Gold geführt wird“, so Knüpfer weiter. Bei Bedarf kann also einfach und schnell zum aktuellen Kurs zugekauft oder verkauft werden. Die Abrechnung erfolgt transparent auf Basis des sogenannten London Fixing Mittelkurses. „Die Details erfahren Sie gern im persönlichen Gespräch“, sagt die Filialleiterin. Apropos: Gold ist auch ein ideales Geschenk – zur Taufe, zum Geburtstag, zur Konfirmation, zu Weihnachten, zum Schulabschluss, zum Hochzeitstag oder zu anderen Anlässen. Denn Gold bleibt immer wertvoll.

Weitere Informationen gibt es in den Haspa-Filialen oder online unter haspa.de/goldsparplan.

Juli 2020 [19]

Dilek Knüpfer,Leiterin der Haspa-FilialeHamburger Landstr. 36 in 21465 WentorfTel. 040/3579 6360

InspektionFehlerdiagnoseUnfallreparaturFahrwerksinstandsetzungKlimaanlagen-Service

Öffnungszeiten: Mo ‒ Do 8 ‒ 17 UhrFr 8 ‒ 16 UhrSa 10 ‒ 13 Uhr

Südring 3 r, Anfahrt über Alter Frachtweg21465 Wentorf, Tel: 040 / 72 69 30 65

www.Ewigforst.de · Nächste Führung: 25. Juli 2020 um 11.00 Uhr

Der Urnenwaldfriedhof in Kröppelshagen-Fahrendorf

Als naturverbundener Mensch kann man sich in unserer Region wahrscheinlich keine schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine Urnenbestattung im wun-derschönen Sachsenwald. Auf ewig verbunden mit der Natur – unter 100 Jahre alten Buchen und Eichen. Einzelplatz oder Familienbaum erhältlich.Informationen kostenfrei unter Tel.: 0800 664 6946

TuS Aumühle- Wohltorf auf Trainersuche

Ihr seid vom Fußballfieber gepackt und auf der Suche nach einer Mannschaft, die ihr trainieren könnt, wollt euch weiterbilden und Lizenzlehr-gänge besuchen? Wir unterstützen euch dabei, denn wir suchen für die neue Saison einen neu-en Trainer für unsere neu gegründete U23, au-ßerdem einen Torwarttrainer, der mannschafts-übergreifend agiert und einen Trainer für den Jugendbereich. Wir bieten gute Trainingsbedin-gungen, motivierte Spieler, ein klares Konzept und natürlich eine Aufwandsentschädigung und Kostenübernahme von Fortbildungen und Lizenzlehrgängen. Interesse? Dann meldet euch gerne per Mail (rudolf.hock@tus-aw.de) oder auf unserer Website an. Wir freuen uns auf euch!

[20] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Juli 2020 [21]

Kontakt GemeindeEvangelisch-Lutherische Kirche in AumühleBörnsener Straße 25Telefon 3059, Fax 80768www.kirche-aumuehle.de

PastorChristofferSachTelefon 3050

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung Karin Ziel, Tel. 30 59Mo., Di., Do. und Fr. 10 − 12 Uhr, Di. und Do. 14 − 16 Uhrmittwochs geschlossenkirchenbuero@kirche-aumuehle.de

KirchenmusikSusanne BornholdtTel. 96 37 07bornholdt@kirche-aumuehle.de

Vorsitzende des Kirchengemeinderates Beatrix Jenckel, Tel. 46 56jenckel@kirche-aumuehle.de

Küster Felix LangkauTel. 63 28

FriedhofswartinDominique PolomskiTel. 01573/4911742

JugendarbeitMaria Lachmannmlachmann@kirche-ll.de

Ev. Krippe und Kinder- garten AumühleLtg.: Nadine ZiburtTel. 51 74, kindergarten@kirche-aumuehle.de

Kontonummern der Kirchengemeinde Aumühle:Spendenkonten der Kirchengemeinde Aumühle, Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, BIC: NOLADE21RZBFürallgemeineGemeindearbeit,Waldfriedhof AumühleWohltorf FriedhofsgebührenundGrabpflegeRechnungen, Jugendarbeit, Seniorenarbeit, Projekt Lissabon, Spenden für Kita / Krippe und alle weiteren Spendenaktionen: IBAN: DE 87 2305 2750 0086 0480 14Für die Aumühler Kirchenmusik: IBAN: DE 87 2305 2750 0086 0480 14Für Kindergartengebühren Kindergarten Weidenstieg 2: IBAN: DE 65 2305 2750 0086 0480 22Für Krippengebühren der Krippe Ernst-Anton-Str.: IBAN: DE 43 2305 2750 0086 0480 30Für den Förderverein des Ev. Kindergartens Aumühle „DieIgelbärene.V.‟: Commerzbank Reinbek IBAN: DE75 2004 0000 0262 2744 00

Ein herzliches Dankeschön an alle Spender. Bitte denken Sie bei der Überweisung daran, den Verwendungszweck und evtl. auch Ihre Adresse für eine Spendenbescheinigung mit anzugeben.

Ev.-Luth. Kirchengemeinde

AUMÜHLEverantwortlich für den Inhalt: Der Kirchengemeinderat

Liebe Aumühlerinnen, liebe Aumühler, liebe Menschen der Sachsen-wald-Region,

Vor der Corona-Krise kam es mir oft so vor, als würden wir Menschen immer auf Achse gewe-sen sein. Dann kam gefühlter und echter Still-stand. Beschränkung und Begrenzung. Und jetzt: Immer mehr Lockerung. Rückkehr ins Leben. Ein Glück!Das allerdings nicht mit großen Sprüngen, son-dern eher schrittweise. Denn es kann ja jeder-zeit Rückfälle, Rückschritte geben.Geistlich gesehen sind Krisen ja auch Anlass zum Innehalten und Nach-Denken: Was war bisher? Habe ich richtig gelebt? Will mir diese Situation persönlich etwas sagen?In der Bibel gibt es viele Krisen-Geschichten. Da gibt es z.B. Elia, den Propheten. Er war immer auf Achse. Für seine Herzens-Sache. Für seinen Gott. So sehr, dass er sich völlig ver-ausgabt. Dass der Tank leer ist. Burnout nennt man das heute.Er hat für seinen Gott gestritten, gekämpft, ge-tötet sogar. Dann sinkt er in sich zusammen. Echter Stillstand. Er kann und will nicht mehr.In diese Situation hinein kommt nun ein Bote Gottes, ein Engel. Jetzt erst kann er ihn er-reichen, berühren: Der Engel des HERRNrührte Elia an und sprach: Steh auf undiss!DennduhasteinenweitenWegvordir(1.Könige19,7).In dieser Geschichte versorgt Gott Elia durch einen Engel. Ein paar Verse vor unserem Mo-natsspruch gibt der Engel ihm alles, was er braucht, Grundnahrung: Wasser und Brot. Da ist keine Forderung. Er soll sich erst einmal stärken, zu Kräften kommen. Innehalten und Nach-Denken: Was war bisher? Habe ich rich-tig gelebt? Will mir diese Situation persönlich etwas sagen?

Elia wird merken, dass er auf dem falschen Weg war. Dass er sich verrannt und verfahren hat. Dass er so sehr für seinen Gott auf Achse war, dass er in seiner Herzens-Sache das Herz verloren hat. Das Mitgefühl. Die Liebe. Gott wird ihm klarmachen, dass er im stil-len und achtsamen Hören zu finden ist. Dass wir Zeiten brauchen, wo wir Innehalten und Nach-Denken. Um wieder mit uns selbst, mit Gott und unserem Nächsten Liebe-voll in Be-rührung zu kommen. Bei allem, was negativ ist und bleibt durch Corona: Ich wünsche uns, dass wir durch den Stillstand, die Beschränkung und Begrenzung, selbst Innehalten und Nach-Denken: Was war bisher? Habe ich richtig gelebt? Will mir diese Situation persönlich etwas sagen?Und dass wir so merken, wo unser Tank leer war. Wo wir mit uns selbst, mit anderen gestrit-ten, gekämpft haben. Wo – übertragen gesehen – etwas in uns abgestorben ist oder wir etwas in anderen getötet haben. Wo die Liebe fehlte. Und dass wir uns stärken lassen können auf dem weiten Weg zurück ins Leben. Mit dem, was wir zum Leben brauchen: Mit der Kraft des Engels, die von Gott kommt. Um so wieder neu und herzlich mit uns selbst, mit Gott und unseren Mitmenschen verbunden zu sein.

Herzlich, Ihr und Euer

Pastor Christoffer Sach

UnterGottesWortzurletztenRuhegeleitetwurde:

Karin Vogler geb. Burchard, 89 Jahre

Alice Magner geb. Roczniok, 91 Jahre

Ansverus-CommunitätDonnerstag, 8 Uhr:

Die Ansverus Communität lädt ein zum Morgengebet in der Aumühler Kirche

Nun sind wir wieder komplett!

Mit einem festlichen Open Air Gottesdienst wurde Christoffer Sach am Nachmittag des Pfingst-montag in sein Amt als Pastor unserer Kirchengemeinde eingeführt. Auf der sich dafür bestens an-bietenden Kirchenwiese haben Pröpstin Frauke Eiben, Pastorin Bettina von Thun aus Neugraben und Damir Lujic als langjähriger Freund den Segen gesprochen. Dazu gab es jeweils ein Grußwort von Dr. Christian Bendrath vom Augustinum und Pastor Mirko Klein als Vertreter der Region. Bei schönstem Pfingstwetter haben die Familie von Christoffer Sach und viele Mitglieder unserer Gemeinde mit uns diesen Gottesdienst gefeiert. Am folgenden Freitag, dem 5.Juni, fand dann auch die Einführung im Rahmen eines Gottesdiens-tes im Theatersaal des Augustinums statt. Mitwirkende waren Dr. Bendrath und Frau Professor Haberer von der Stiftung Augustinum. Darüber wird ein Viertel des Gehaltes an den Kirchenkreis gezahlt, so dass wir wieder eine volle Pastorenstelle innehaben. Nun wünschen wir Pastor Christoffer Sach Geschick und Freude, seine Aufgaben in Augustinum und unserer Kirchengemeinde zu erfüllen. Wir sind glücklich nach der langen Vakanzzeit, die Joa-chim Kurberg vortrefflich ausgefüllt hat, wieder komplett zu sein. Gottes Segen, lieber Christoffer!FÜR DEN KGR BEATRIX JENCKEL

Gottesdienste im Juli

SommerkircheGemeinsamer Gottesdienst mit Wohltorf in Wohltorf, in Aumühle kein Gottesdienst.

4.SonntagnachTrinitatis5. Juli 2020, 10 UhrPastor Christoffer Sach

5.SonntagnachTrinitatis12. Juli 2020, 10 UhrPastor Christoffer Sach

6.SonntagnachTrinitatis19. Juli 2020, 10 UhrPrädikantin Gesa Laitenberger

SommerkircheGemeinsamer Gottesdienst mit Wohltorf in Aumühle

7.SonntagnachTrinitatis26. Juli 2020, 10 UhrPastor René Enzenauer

8.SonntagnachTrinitatis2. August, 10 UhrPastor René Enzenauer

Online-AngeboteBesuchen Sie unseren Online-Gottesdienst der Kirchengemeinde Aumühle. Einmal im Monat um 10 Uhr, unter https://soundcloud.com/kirche-aumuehle

Jeweils Mittwoch erscheint eine neue Folge von „Hör mal!“: Hörens- und Wissen-wertes über Choräle sowie Choralbearbeitungen. Zu fin-den auf unserer Webseite oder unter https://soundcloud.com/kirche-aumuehle

FOT0

: © E

V.-L

UTH

. KIR

CH

EN

GE

ME

IND

E A

UM

ÜH

LE

Wöhlerstraße 2a • 22113 HamburgTel. 040 / 736 222 • www.haroun.de • info@haroun.de

SICHERHEIT FÜR SIE IM SACHSENWALD

Schutz von Privathaus - halten und Industrie

Einbruchmeldung und Videoüberwachung

Im Ernstfall sofort vor Ort

SERVICE-PAKET mit Technik, Installation

und Wartung, Aufschaltung und Notruf-Team

Sicherheit all inclusive - ab 69 € im Monat

D A F Ü R S T E H E N W I R S E I T 4 0 J A H R E N

Unsere Produkte

des Monats Juli

Apotheke am BillenkampDr. Thomas Röttger

Große Straße 10 · 21521 Aumühle04104 2533

Wir sind für Sie da:Montag bis Freitag 8:00 bis 19:00 Uhr

Samstag 8:00 bis 13:00 Uhr

*gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis.Gilt vom 01.07. bis 31.07.2020

Allgäuer Fußmasken-20%*

Ricola Bonbons-20%*

Eucerin Sonnenschutz-20%*

Eucerin SonnenschutzEucerin SonnenschutzEucerin SonnenschutzEucerin Sonnenschutz

Weleda-Kosmetik-20%*

[22] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle

Aumühler Kirchenmusik · Leitung: Susanne Bornholdt

KurzkonzerteKarten ab sofort nur im Vorverkauf erhältlich

Viele von uns sehnen sich nach gesellschaftlichem Konzertle-ben. Leider wird dieses wohl in der 2. Jahreshälfte nur sehr ein-geschränkt möglich sein. Bislang (Stand Mitte Juni) darf nur 1 Bläser in der Kirche auftreten – gemessen an unserer Raumgrö-ße. Wir haben unter Einhaltung der geltenden Abstandsregelung ca. 40 Sitzplätze in unserer Aumühler Kirche und sind gehalten, auch unsere Gottesdienste kurz zu fassen.Unter diesen Voraussetzungen habe ich kurze Konzertformate geplant bzw. bereits bestehende Konzerte entsprechend geplant, um diese aus heutiger Sicht verantwortungsbewusst durchführen zu können. Es wird an jedem Konzerttag zweimal die Möglich-keit geben, ein Konzert zu erleben – mit reichlich Zwischenzeit für das Lüften der Kirche.Freuen Sie sich auf das erste Kurzkonzert in dieser Reihe am Sonntag, 9. August. Festliche, anmutige Musik für Trompete und Gesang öffnet die Ohren und weitet das Herz. Zwei Solisten, die schon häufig in Aumühle zu Gast waren, treffen zusammen, um

gemeinsam Originalkompositionen und Bearbeitungen zu Ge-hör zu bringen: Joachim Lobe – Trompete und Tim Severloh – Altus werden von Susanne Bornholdt auf der Orgel begleitet.Alle Konzertkarten sind zum Preis von 12,- € nur im Vorverkauf über das Kirchenbüro oder im Anschluss an Gottesdienste er-hältlich. SUSANNE BORNHOLDT

DATUM UHRZEIT Ausführende Konzert TITEL und Kurz-BESCHREIBUNG

SONNTAG, 09.08. 17:00 / 20:00 UhrJoachim Lobe – Trompete, Tim Severloh – AltusSusanne Bornholdt – Orgel

PANIS ANGELICUSWerke von Händel, Franck

SONNTAG, 30.08. 16:00 / 20:00 UhrWolfgang Teichert – RezitationSusanne Bornholdt – Orgel

Jehan Alain (1911-1940) ... eine HommageOrgelwerke, Briefe und Texte

SAMSTAG, 19.09.17:00 / 19:00 Uhr

Orchester NordheideSusanne Bornholdt, OrgelClaudia Zülsdorf – Leitung

ORCHESTERKONZERTWerke von Händel, Albinoni und Rheinberger: Orgelkonzert

18:00 Uhr Bläserserenade Open Air

SONNTAG, 18.10. 15:00 / 17:00 Uhr Roger Tristao Adao – Gitarre

CANIAROS - Mit Werken von Sanz, Milan, Aleniz, Granados und Tarrega

Alle Kurzkonzerte (Dauer ca. 50 Minuten) im Überblick:

Ihre Tischlerei für Wohltorf und Umgebung – Seit 1899

Zum Glückgibt s Tischlerei HinzTischlermeister Roland Hinz · Dorfstraße 24 · 21521 WohltorfTel. 04104/21 56 · Fax 04104/77 70 · tischler.hinz@t-online.de

Fenster und Türen Möbel nach Maß Reparaturarbeiten

Innen- und DachausbauFahrzeugausbau

Entwurf und Planung

TischlerNord Störungsdienst Tag und Nacht

Telefon 041 04 / 21 18Fax 041 04 /73 78Mobil 0170 /414 26 62E-Mail elektro-riedner@t-online.de

Elektro Riedner • Bergstr. 11 • 21521 Aumühle

www.elek

tro-ri

edne

r.de

Juli 2020 [23]

Gemeinde

WOHLTORFverantwortlich für den Inhalt:Der Bürgermeister

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer,

wir haben das 1. Halbjahr dieses sehr heraus-fordernden Jahres 2020 mit der Corona-Pan-demie hinter uns.Bereits im letzten Bürgermeisterbrief hatte ich schon über alle Veranstaltungen berichtet, die uns als Gemeinde Wohltorf ans Herz gewach-sen sind und die aufgrund der Covid-Maßnah-men abgesagt werden mussten.Auch unser Tonteich wird nicht von den Co-vid-Maßnahmen verschont und wir mussten einige Änderungen in Bezug auf Durchfüh-rung, Organisation und Unterstützung bei der Abstandshaltung vornehmen. Dies verursacht höhere Kosten, die sich leider in den Ein-trittspreisen für den Tonteich für dieses Jahr niederschlagen.Ich hoffe auf Ihr Verständnis und auf die nicht-zu-brechende Begeisterung, trotzdem bei heißen Tagen unseren Tonteich zu nutzen und schöne Stunden dort zu verbringen.

Natürlich leidet auch die Gemeindevertre-ter-Arbeit darunter. Es können nur die nö-tigsten Sitzungen geplant und durchgeführt werden. Dies führt wieder dazu, dass eine Ver-zögerung in der Abwicklung entsteht. Sicher-lich werden die Sitzungen, ich denke einmal, nach den Schulferien nachgeholt.Getagt haben trotzdem die Gemeindever-tretung und der Bauausschuss. Hier sind wir teilweise an Termine gebunden, die, wenn sie nicht eingehalten werden, zu Nachteilen füh-ren.Toll finde ich es, dass auch nach Auswegen und Erneuerungen gesucht wird. So habe ich erfah-ren, dass man sich die bestellten Bücher aus der Bücherei nach Hause liefern lassen kann. Su-per Sache und es wird gut angenommen. Vie-

[24] Gemeinde Wohltorf

len Dank an die zwei Büchereibeschäftigten, auch diese Arbeiten sind ehrenamtlich.

In der Geschäftsordnung für die Gemein-devertretung ist vorgesehen, dass bis zu drei Stellvertreter*Innen in den Ausschüssen tätig seien können und Vertretungen durchführen. Bei der FDP Fraktion fehlte immer noch der zweite Stellvertreter*Inn für den Bauausschuss. Dies wurde jetzt nachgeholt und die Gemein-devertretung begrüßt Herrn Wolfgang Bensel ganz herzlich und wünscht Ihm viel Erfolg bei seiner Arbeit.

In der letzten Sitzung der Gemeindevertretung wurde der erneute Entwurfs- u. Auslegungsbe-schluss für die 6. Änderung des Bebauungspla-nes 1 gefasst. Dieser B-Plan beschäftigt uns jetzt schon seit dem Dezember 2015 und ich hoffe, dass wir jetzt dem Ende, d.h. der Gültigkeit des B-Planes näher kommen. Die Auslegung dieses B-Planes wurde von der Gemeindevertretung mehrheitlich beschlossen.Weiterhin wurde der 2. KiTa-Standort, auf dem Kirchberg, festgelegt. Es hat sich eine Steuerungsgruppe gebildet, die sich in der schwierigen Corona – Zeit mit Telefonkon-ferenzen auf dem Laufenden hält. Hier müs-sen Entscheidungen gefällt werden, die nicht immer ganz leicht sind. Entschieden hat sich die Gemeindevertretung, dass sie ein KiTa-Ge-bäude mit einem Multifunktionsraum, samt Nebenräumen (Sanitär etc.) bauen wird.Des weitern stand zum Beschluss ein Antrag für die Bezuschussung für den Kauf und Aus-bau eines Zirkuswagens für die evangelische Jugendarbeit Aumühle/Wohltorf auf der Ta-gesordnung. Dies konnte schnell abgearbeitet werden, da sich in der Zwischenzeit ein Wohl-torfer Bürger sowie eine Einrichtung für eine Spende bereit erklärt hatten.

Auch der Bauausschuss hat in der Vergangen-heit getagt. Lange Diskussionen gab es über den Auslegungsbeschluss des B-Planes 25 „An den Pappeln“. Hier mussten neue GRZ (Grundflä-chenzahl) festgesetzt werden, es wurde über die Anzahl der Wohneinheiten diskutiert, über die Anzahl der Auto Stellplätze etc. Letztendlich sind wir jedoch dem Beschlussvorschlag mit Mehrheit gefolgt.

Ich wünsche Ihnen trotz allem einen schönen, heißen Juli und besuchen Sie unseren Tonteich.Bleiben Sie gesund und alles Gute!Ihr

Gerald DürlichBürgermeister

Juli 2020 [25]

Bei Störungene-werk Sachsenwald GmbHStörung Strom und ErdgasTelefon: 0800/72 73 73 7*Störung StraßenbeleuchtungTelefon: 0800/72 73 73 7*strassenbeleuchtung@ewerk-sachsenwald.de

Holsteiner Wasser GmbHTelefon: 0800/49 90 444*Abwasserverband Telefon: 04104-963 57-0StörungsdienstTelefon: 04104-963 57-57

*kos

tenl

os a

us d

em d

t. Fe

stnet

z

Abfallwirtschaft Südholstein GmbHTelefon: 0800/2974001*

Restmüll (schw. Tonne)14-tägig, Mo., gerade Woche06.07. und 20.07.2020

Biomüll (braune Tonne)14-tägig, Mo., ungerade Woche13.07. und 27.07.2020

Gelbe Tonne/gelber Sack14-tägig, Do., gerade Woche09.07. und 23.07.2020

Altpapierjeder 3. Donnerstag/Monat16.07.2020

Altglas-ContainerAltkleider-ContainerGutenbergstraßeAltbatterien-SammelboxPenny-Markt, Große Str. 34Grundschule WohltorfSperrmüll, Elektro-/Elektronikschrott auf AbrufTelefon: 0800/297 40 05*

Bauhof Aumühle/WohltorfLeitung: Dennis KroppBergstr. 9, 21521 AumühleTelefon: 04104/69 22 96AW.Bauhofleitung@gmail.com

Sachbuch/ Gesundheit:Fasel: Die deutschen Natio-nalparksLafer/Liebscher: Essen gegen Arthrose (Kochbuch)Samin: Sei höf lich zu dei-nem Hund

Historisches:Buggenthin: 1842 der große Brand von Hamburg

Romane:Cleeton: Wir träumten von Kuba, Band 2Helfer: Die Bagage/ 1. WeltkriegMc Ewan: Kakerlake/Eng-land heuteMakkai: Die OptimistenSahler: Die engl. Gärtnerin/ England 1920

Krimis / Thriller:Goldammer: Juni 53, Band 5Landow: Parceval auf der Flucht, Band 2Natt och Dag: 1794, Band 2Robotham: Schweige still, PsychothrillerSchorlau/Caiolo: Der freie Hund, Venedig

Liebe kleine und große Kinder ! Kommt in die Bücherei und holt Euch Lese-stoff für die Ferien :

Die 3 ??? Die 3 !!!Die 5 Freunde Die 3 MuskeltiereGreg s Tagebuch Tom GatesWarrior Cats Harry PotterDas magische BaumhausDie magischen TiereKochen, Backen, Basteln, Bauenu.v.m.

Wir öffnen wieder am 2. Juli

Rechtsanwältin

Verena Bönicke-RamaFachanwältin für Familienrecht

Scheidung – Unterhalt – Zugewinn – Ehevertrag Erbrecht – Testament

Schadensregulierung nach Verkehrsunfall

KOOPMANN & BÖNICKE-RAMAHammer Steindamm 44 · 22089 HamburgTel. 040 / 652 68 61 · Fax 040 / 68 00 86

koopmann-boenicke@rainnen.dewww.rainnen.de

Kontakt

Gemeinde WohltorfBürgermeister Gerald DürlichThiessches Haus, Alte Allee 1Telefon: 04104/96 260 52 Sekretariat: 04104/96 260 53 bgm-wohltorf@amt-hohe-elbgeest.de

Sprechzeiten:Di.undFr.9−12Uhrund nach Vereinbarung

SchiedsamtMarkus KuhnTelefon: 04104/91 91 83 Jörn KahlmannTelefon: 04104/96 00 66

Grundschule Wohltorf Alter Knick 22Telefon: 04104/26 80

Ev. Kindertagesstätte WohltorfAlter Knick 27Telefon: 04104/25 94

Gemeinde-BüchereiThiessches Haus, Alte Allee 1Telefon: 04104/9624781Öffnungszeiten:Do.16−18:30Uhr

VHS der Sachsenwald-gemeinden Aumühle und Wohltorf e.V.Bergstraße 9

Öffnungszeiten:Mo.14−16UhrDo.9−11UhrTelefon: 04104/80 360

11.08.nächste Sitzung der

Gemeindevertretung Wohltorf

19:30 UhrDen Sitzungsort entnehmen Sie bitte dem Aushang oder www.wohltorf.deÖffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde

ÖffentlicheAusschuss-Sitzungen siehe amtliche Schaukästen oder unter www.wohltorf.de

Schmiedesberg 10 21465 Reinbek

Tel. (040) 7 22 67 43

Raumausstattermeisterwww.Kohn-raumgestaltung.de · info@Kohn-raumgestaltung.de

Neue Bücher in der Wohltorfer Bücherei:

[26] Gemeinde Wohltorf

Mitteilungen aus der Wohltorfer Politik

Mehr als 120 neue Wohnungen in WohltorfDie Gemeindevertretung ist gerade dabei, in Wohltorf mehr als 120 neue Wohnungen zu genehmigen. Das Ortsbild än-dert sich nachhaltig. Die FDP ist dagegen.Am Billgrund hat der Eigen-tümer mit kräftiger Unterstüt-zung durch die Amtsdirektorin eine Erhöhung der GRZ auf 0,30 durchgesetzt. Damit wird die bisherige 2400 qm große baumbestandene Wiese durch ein Gebäude von ca. 45x16 m mit 28 Wohnungen ersetzt.An den Pappeln sollen die neu-en Mietshäuser 56% größer werden als bisher und nah an die Straße rücken.Die Baumannschen Häuser (Kastanienallee) sollen um ca. 3600 qm wachsen, die Zahl der Wohnungen/Gewerbeeinheiten steigt von 65 auf 106. Im Billtal werden mindestens 12 neue Wohnungen/Häuser gebaut werden. An der Großen Straße werden in Kürze 18 Wohnungen fertig. Wir sind nicht grundsätzlich gegen mehr Wohnraum, aber mit einem sorgfältig erarbeite-ten Plan, und nicht so extrem. Ohne Dorfentwicklungskon-zept, ohne Rücksicht auf das Ortsbild und die Anwohner beschließt der Gemeinderat neuen Wohnraum, obwohl alle Parteien vor der Wahl maß-volle Verdichtung versprochen haben. Solche Verdichtung vernichtet Grünflächen, bringt mehr Autos und zerstört die Wohnqualität rund um den Bahnhof. Und schafft Tatsa-chen, bevor das Dorfentwick-lungskonzept überhaupt be-gonnen wird. Der dörfliche Charakter Wohl-torfs wird so innerhalb von we-nigen Jahren einem kleinstäd-tischen Ortsbild weichen. Die FDP will den Charakter Wohl-torfs erhalten!WOLFGANG BENSEL

AUF DER HUDE 7, WOHLTORF

Umweltpolitik in WohltorfLokale Umweltpolitik - wie Lo-kalpolitik insgesamt - bewegt sich im Spannungsfeld zwi-schen behördlichen Vorgaben, der Kapazität der Verwaltung, dem eigenen Gestaltungswil-len und den politischen Mehr-heiten der zu entscheidenden Gremien. Dies erfahren wir seit einigen Jahren durch die Vorgaben der Umwelt- und Ge-wässerbehörden bezüglich des Dorfteiches. Er kann nur als Regenrückhaltebecken um-gestaltet werden. Siehe hierzu auch Aktuelles aus dem Um-weltausschuss.Als GRÜNE haben wir in den letzten Jahren immer wie-der auf das Nachpflanzen von durch Windbruch oder not-wendige Fällungen verloren gegangene, öffentliche Bäume gedrängt. Lange sind wir an den politischen Mehrheiten und der mangelnden Umset-zung gescheitert. Im Haushalt 2020 ist nun endlich ein Budget hierfür vorgesehen. Wir wer-den uns nun für eine zügige Umsetzung einsetzen.Wir wurden etwas von der Neufassung der Landschafts-rahmenplanung Schleswig- Holsteins überrascht, insbe-sondere davon, dass dabei im Herbst 2019 ein großer bebau-ter Teil Wohltorfs als Gebiet, welches die Voraussetzungen für eine Unterschutzstellung als Naturschutzgebiet erfüllt, eingestuft wurde. Obwohl die Gemeinde dieser Einstufung widersprochen hat, wurde der Plan im letzten Herbst in Kiel so verabschiedet. Eine Nach-frage ergab, dass Landschafts-rahmenpläne nur Hinweise und Empfehlungen enthalten. Eine Rechtsverbindlichkeit gegenüber Privatpersonen ist mit ihnen nicht verbunden. Be-hörden, deren Planungen und Vorhaben sich auf Natur und Landschaft auswirken können, haben diese jedoch zu berück-sichtigen. ULF TESCHKE

WW Wählervereinigung Wohltorf

Die WW hat sich in ihrem Wahl-programm 2018 für eine sanfte Ortsentwicklung ausgespro-chen. Das wollten wir in der 6.Änderung des B-Plan Nr. 1 (Billgrund) auch umsetzen. Die gemeinnützige Kreisbauge-nossenschaft Lauenburg (KBG) hat jedoch die Reduzierung der GRZ von 0,3 auf 0,2 für das Bau-feld WR 2 anwaltlich kritisiert. Weiterhin waren verschiede-ne Eigentumsverhältnisse der Gemeinde und der KBG unge-klärt. In einem gemeinsamen Gespräch am 12.5.2020 sollte eine einvernehmliche Lösung erwirkt werden. Die erhöhte GRZ auf 0,3 ist notwendig, um die benötigten Stellplätze in ei-ner Tiefgarage unterzubringen. Außerdem haben alle anderen Baufelder eine GRZ von 0,3. Städteplanerisch ist eine Redu-zierung nicht zu begründen. So das Argument der KBG. Der jet-zige Rotdornweg befindet sich auf dem Gelände der KBG und würde im Zuge der Baumaß-nahmen verschwinden. Laut Vermessung wäre er aber in der Hanglage und ist durch die dort geschützten Bäume nicht wie-der herzustellen. Sollten wir auf diesen Weg zukünftig verzich-ten? Auch die damalige münd-liche Zusage für die Fläche des Spielplatzes war nicht mehr von Bestand. Um zu einer Einigung zu gelangen, wurde dann Fol-gendes beschlossen: Die GRZ für das Baufeld WR 2 wird wieder auf 0,3 angehoben. Zudem be-kommt die KBG das Grundstück des eigentlichen Fliederweges. Im Gegenzug hat die KBG einem Grundstückstauschvertrag zu-gestimmt. Die Gemeinde erhält nun die Fläche des Spielplatzes gemäß der Planzeichnung so-wie die Fläche für den öffentli-chen Fußweg Rotdornweg mit ca. 110 qm. Ohne unsere Forde-rung nach einer GRZ 0,2 wären wir nie zu diesem Vergleich ge-kommen.RAINER KORDING

FRAKTIONSVORSITZENDER

Am Kirchberg tut sich was…

Zu Beginn des Jahres hat die politische Gemeinde und die Kirchengemeinde Wohltorf ein großes gemeinsames Projekt auf den Weg gebracht. Das in die Jahre gekommene Ge-bäude der Kirchengemeinde soll Platz machen für einen Neubau. Dieser Neubau soll sowohl als Kita-Neubau das Angebot an Kita-Plätzen ver-bessern als auch der Kirchen-gemeinde neue Räumlichkei-ten bieten. In den vergangenen Monaten entwickelte sich das Projekt weiter. Ein Planungs-büro wurde gefunden um die Grundlagen zur Einreichung des Bauantrags zu erarbeiten und um fristgerecht Förder-möglichkeiten zu nutzen.Leider ergibt sich durch die Corona-Krise eine große Un-sicherheit bei den künftig ver-fügbaren finanziellen Mitteln. Insbesondere die Kirchenge-meinde hat in der Folge die Planungen ihrer neuen Räum-lichkeiten überarbeitet und deutlich reduziert. Geblieben ist unverändert der gemein-same Wunsch den Neubau der „Kita-Kirchberg“ mit angeglie-dertem Multifunktionsraum zu realisieren.Als Vorsitzender im SSSJ-Aus-schuss der politischen Ge-meinde begleite Ich und die gesamte SPD-Fraktion diesen Prozess sehr stark. Wir stehen ohne Abstriche hinter diesem Projekt und sehen hier eine große Chance, für das Mitein-ander in Wohltorf ein positives Signal zu setzen. Kirchenge-meinde und politische Gemein-de entwickeln Seit an Seit ein tolles Projekt für Wohltorf.Jetzt wird gemeinsam geplant und im Frühjahr 2021 dann hoffentlich auch schon gebaut. Ich wünsche eine schöne Som-merzeit! GÜNTER NICKEL

SPD-FRAKTIONSVORSITZENDER

Juli 2020 [27]

Verantwortlich für den Inhalt siehe Impressum S. 59

Ortsentwicklungskonzept

Unsere Gemeinde hat einen Beschluss gefasst, dass ein Antrag auf Förderung eines Ortentwicklungskonzeptes gestellt wird.Nachdem das studentische Projekt mit der HafenCity-Universität zur Grundlagenermittlung zu meinem Bedauern leider abgebro-chen werden musste (es hätte uns bereits wertvolle Erkenntnisse zur Erarbeitung eines Ortsentwicklungskonzeptes gebracht), ist ein Förderantrag über eine Gesamtsumme von € 50.000 bei ei-ner Förderquote von in der Regel 75% auf den Weg gebracht. Die Gesamtsumme hätte durch das studentische Projekt redu-ziert werden können, unsere Gemeinde muss nun einen höheren Eigenanteil aufbringen, was ich in meinen früheren Bürgermeis-terbriefen schon erwähnt hatte.Bis zu einer Förderzusage können keine weiteren Arbeiten für das Konzept getätigt werden, da dies als vorzeitiger Maßnahmenbe-ginn förderschädlich sein kann.Ich hoffe, dass wir schnell eine Förderzusage erhalten, anschlie-ßend eine Ausschreibung erstellen und auf der Grundlage ein Fachbüro aussuchen, das mit uns gemeinsam das Konzept erstel-len wird. Ein großer Baustein wird die Beteiligung der Öffentlich-keit sein, die allen Wohltorfer*innen gleichermaßen offensteht.Zielrichtung ist laut Förderprogramm auch die Untersuchung des demografischen Wandels und die Erhebung der Innen-Ent-wicklungspotenziale bzw. Ansätze zur Verminderung der Flä-chen-Inanspruchnahme. Dies entspricht den Vorgaben aus der Landesentwicklungsplanung.Ich bin guter Dinge, dass wir im Spätherbst mit dem Projekt be-ginnen können. GERALD DÜRLICH, BÜRGERMEISTER

Hecken schneiden

In letzter Zeit bin ich häufig auf das Hecke schneiden angespro-chen worden. Anschließend ein paar erklärende Worte zu dem Hecke schneiden, bzw. bei Hecken Pflegeschnitte durchführen. Da gibt es nämlich Unterschiede. In dem § 39 Abs. 5 des Bundesnaturschutzgesetzes (BNatSchG) ist seit 2010 bundesweit einheitlich festgelegt, dass Hecken le-bende Zäune, Gebüsche und andere Gehölze in der Zeit vom 1. März bis zum 30. September nicht abgeschnitten oder auf den Stock gesetzt werden dürfen.Jederzeit erlaubt sind laut BNatSchG dagegen schonende Form- und Pflegeschnitte zur Beseitigung des Zuwachses der Pflanzen. Die Spitzen, die seit dem letzten Rückschnitt an Ihrer Liguster-hecke gewachsen sind, dürfen Sie also abschneiden und auch gegen den Pflegeschnitt Ihrer Obstgehölze hat der Gesetzgeber nichts. Aber auch hier gilt: Schauen Sie zunächst nach, ob Vögel in der Hecke brüten oder andere Kleintiere sich dort ihren Nahrungsvorrat angelegt haben. Nur wenn Sie das sicher ausschließen können, dürfen Sie mit Ihren Schnittmaßnahmen beginnen.Die Verbote des § 39 BNatSchG gelten im Übrigen auch dann nicht, wenn die Maßnahmen der Gewährleistung der Verkehrs-sicherheit dienen und nicht zu einem späteren Zeitpunkt durch-geführt werden können. Sicherung der Verkehrsaufsichtspflicht. Das kann z. B. der Fall sein, wenn die große Hecke nach einem Sturm auf den angrenzenden Bürgersteig zu kippen droht. Wer auf der sicheren Seite sein will, sollte aber – wenn möglich – die zuständige Naturschutzbehörde informieren und fragen, ob eine Genehmigung erteilt wird.GERALD DÜRLICH, BÜRGERMEISTER

NEU: Verkauf von Gold und Silber zur Kapitalanlage

KOSTENLOSE BEWERTUNG

BARGELD SOFORT

Am Ladenzentrum 6b · 21465 ReinbekMo-Fr: 10 -13 und 14 -18 Uhr

Tel. 040 / 2286 0330www.goldankauf-dau.de

• Gold und Silber• Schmuck• Bestecke*

• Zahngold**

• Münzen und Barren• Uhren• Diamanten* 90, 100, 800, 835, 925 etc.**auch mit Zähnen!

Anzeige_2019_92x128_V1.indd 1 15.01.19 08:24

Aumühle · Wohltorf · Dassendorf und Umgebung

Taxi-, Kranken-, Boten- und Kurierfahrten,Einkaufservice

T. Zapf · Bürgerstraße 3 · 21521 Aumühle

04104

25 1877 77

24 Std.-Ruf:

Im NotfallNotruf: 110Polizeistation AumühleBergstraße 9, 21521 AumühleTelefon: 04104/969388Feuer: 112Freiwillige Feuerwehr WohltorfAm Brink 5, 21521 Wohltorf Gerätehaus: 04104/24 11 Wehrführer Roland Hinz: 04104/21 56Krankenwagen:Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/81 001

Ärztl. NotfallversorgungKrankenhaus St. Adolf-StiftHamburger Str. 41, 21465 ReinbekJohanniter-KrankenhausAm Runden Berge 321502 GeesthachtÖffnungszeiten:Mo.Di.Do19−21UhrMi.Fr.17−21UhrSa.So.Feiertag10−13Uhrund17−21Uhr

Zahnärztlicher Notfalldienst: www.kzv-rz.deAugenärztlicher NotdienstTelefon: 040/66 28 30Apotheken NotdienstTelefon: 0800/228 22 80Tierärztlicher NotfalldienstTelefon: 040/43 43 79

Für Sie da:Frauenberatung Herzogtum LauenburgTelefon: 04151/81 306

Angelika DreierHausärztin/FÄ für Allgemeinmedizin Eichenallee 18Telefon: 04104/2334

Dr. med. Julia Gompf Hausärztin/FÄ für Allgemeinmedizin Dr. med. Ute Gompf-Appuhn FÄ für Psychotherapie und PsychosomatikAuf der Hude 1Telefon: 04104/5665

Dr. Jan Kratzke, Zahnarzt Große Str. 30Telefon: 04104/5525

[28] Gemeinde Wohltorf

Planung & Ausführung in allen Bereichen der modernen Elektroinstallation:Neubau & Altbausanierung, Renovierung, EDV & Netzwerke, Telekommunikationsanlagen, TV & Satanlagen, Alarmanlagen, Beleuchtung, Rolladen & Toranlagen, Klingel & Sprechanlagen, Wartung, E-Check, Photovoltaik, EIB

Elektrotechnik Michael Lüneburg| Tel. 04104 91 99 89| info@lueneburg-elektrotechnik.de

Haidrath 33a21521 Wohltorf

Ortsverein WohltorfAktivitäten im Juli

SENIORENFRÜHSTÜCK Jeden 1. Mittwoch/Monat;nächster Termin: 1. Juli 20209:30 − 11 Uhr im Thies’schen Haus. Anmeldung: Frau Rustenbach Tel. 04104/7401Frau Neumann Tel. 04104/2246

SPIELE-NACHMITTAGJeden 2. Dienstag/Monat, nächster Termin: 14. Juli 2020 ab 15 Uhr im Thies’schen Haus, bei Kaffee, Kuchen und Klönen. Eine Anmeldung ist nicht unbedingt erforderlich. Nachfragen bei Herrn Benn Tel. 04104/2948

GESUND UND AKTIV IM ALTER DURCH TANZEN FÜR 60 PLUSJeden Montag von 15–16:30 Uhr im Gemeindesaal auf dem KirchbergGesund und aktiv im Alter durch Tanzen. (Kreistänze und Tänze, die in der Reihe oder einzeln im Block getanzt werden). Tanzen ist die ideale Möglichkeit, sich bis ins hohe Alter körperliche und geistige Fitness und Lebensfreude zu erhalten. Für die Teilnehmer ist das gesellige Miteinander genauso wichtig wie die körperliche Betätigung. Das Miteinander in der Gruppe bietet Kontakte zu gleichgesinnten, jüngeren wie auch älteren Menschen.Nachfragen bei Frau Rustenbach Tel. 04104/7401

YOGA-KURS Jeden Dienstag von 10 − 11:30 Uhr im Thies’schen HausYoga Übungen verbessern die Standfestig-keit, die Beweglichkeit und stärken den Rü-cken. Kursleiterin ist Frau Claudia Duden. Anmeldung: Tel. 040/730 983 18

SENIOREN-GYMNASTIK Jeden Donnerstag von 15 − 16 Uhr Sitzgymnastik und 16:15 −17:15 Uhr im Thies’schen HausNeue Leiterin ist Frau Bohnhoff. Auskunft:Frau Bohnhoff Tel. 040/532 708 28oder Frau Stöber Tel. 04104/5732

Zu Einkaufshilfen älterer Mitbürger

Zu unserer Freude haben sich zwei jüngere Menschen zur Verfügung gestellt, unsere älte-ren Bewohner zu unterstützen.Trauen Sie sich bitte, über unseren DRK Ortsverein Wohltorfunter Telefon. 04104-2948 (Herrn Benn) und unter der E-Mail: drk-ov-wohltorf@t-online.de für Unterstützung der Damen und einer Ter-minvereinbarung zu melden. Um unsere ehrenamtliche Arbeit am Ort zu un-terstützen, bitten wir um Spenden

Unser Spendenkonto: DRK OV Wohltorf, KSK Herzogtum Lauenburg, BIC: NOLADE E21RZB, IBAN: DE83 2305 2750 0109 4001 57. Sie erreichen den DRK Ortsverein Wohltorf unter Tel. 04104/2948 und per E-Mail: drk-ov-wohltorf@t-online.de

Bitte beachten Sie unsere neue Internetseite:www.drk-wohltorf.deHier finden Sie alle aktuellen Informationen über unseren Ortsverein.

Durchführung aller Aktivitäten nach den vorgeschriebenen Hygienevorschriften der Landesregierung

VERKAUFSIE sollten Ihre Immobilie nicht verkaufen. Das machen WIR für Sie.

Unser großer Vorteil: diskrete und hanseatische Abwicklung von Immobilientransaktionen. Nutzen Sie unsere Kompetenz und jahrelange Erfahrung!

BEWERTUNGQualifizierter Sachverstand und entsprechende Expertise lassen uns einen marktgerechten Preis ermitteln.

Unser Credo: eine realistische Preisgestaltung führt zu einem schnellen Verkauf.

HAUSVERWALTUNGDurch ausgebildete Fachkräfte, konstruktive Gespräche und kurze Wege sichern wir eine fachgerechte, zielführende und dynamische Arbeitsweise.

Unser Grundsatz: Der persönliche Kontakt und die Betreuung stehen für uns an erster Stelle.

Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen und Ihre Erwartungen zu übertreffen.

Tel. 040 / 726 929 27www.bentin-immobilien.com

Havighorster Weg 14 · 21031 HamburgSüderquerweg 95 · 21037 Hamburg

[30] Gemeinde Wohltorf

Die Gemeinde Börnsen und die Gemeinde Wohltorf suchen zum 10.08.2020 für die Grundschulen in Teilzeit (19,5 Wochenstunden) und unbefristet je eine*n Sozialpädagoge*in bzw. Sozialarbeiter*in (m/w/d) Den vollständigen Ausschreibungstext entnehmen Sie bitte der Homepage www.amt-hohe-elbgeest.de. Sollten Sie Interesse an dieser Beschäftigung haben, senden Sie bitte Ihre Bewer-bung bis zum 04.07.2020 an den Bürgermeister der Gemeinde Börnsen oder an den Bürgermeister der Gemeinde Wohltorf über das Amt Hohe Elbgeest, Hauptamt Personalangelegenheiten, Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf oder online im PDF-Format an: bewerbungen@amt-hohe-elbgeest.de Die Vorstellungsgespräche sind für den 22.07.2020 ab 14.00 Uhr in der Schule in Wohltorf und für den 24.07.2020 ab 14.00 in der Schule in Börnsen geplant. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Die Übersendung von Originalunterlagen und aufwändigen Bewerbungsmappen ist nicht erforderlich. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass eine Rücksendung der Bewerbungsunterlagen nur bei Übersendung ei-nes frankierten Rückumschlages erfolgt!

Aktuelles aus dem Umweltausschuss

Leider mussten in den letzten Monaten einige Sitzungen der Fachausschüsse coronabedingt ausfallen. Dies betraf auch die am 10.06.20 angesetzte Sitzung des Umweltausschusses. Da amtliche Abstimmungen per Videokonferenz nach derzeitiger Gesetzeslage nicht erlaubt sind, können die Sitzungen nicht on-line stattfinden. Um die aktuellen Themen dennoch diskutieren zu können, wurde die Sitzung in Form einer gemeinsamen Be-ratung der Mitglieder, stellv. Mitglieder und Gemeindevertre-tungsmitglieder online durchgeführt. Geklärt werden muss dabei noch, wie auch hier zukünftig eine Öffentlichkeitsbeteiligung am besten möglich ist. Die offizielle Einstufung unseres Dorfteiches als Regenrückhalte-becken hat schon für viele Diskussionen gesorgt. Leider sind die Auflagen der Gewässerbehörden so streng, dass wir den Dorf-teich wohl nicht in der gewünschten Form erhalten können. Im Wesentlichen geht es darum, dass nach der gültigen Wasserrah-menrichtlinie auf Grund des Flora- und Faunaschutzes ein Fließ-gewässer nicht in ein stehendes Gewässer strömen darf. Die von

den Behörden geforderten Baumaßnahmen zur Erhöhung der Rückhaltekapazität werden Ende Juni beginnen.In den letzten Jahren sind in Wohltorf zahlreiche Bäume durch Windbruch oder notwendige Fällungen verloren gegangen. Nach langem Bemühen steht nun erstmalig ein Budget im Haushalt für entsprechende Nachpflanzungen bereit. Wir sind dabei, die ent-sprechenden Pflanzungen zu planen und durchzuführen. Sollten Sie Interesse an einer Patenschaft für einen neu zu pflanzenden Baum haben, melden Sie sich gerne bei mir.Auf Grund der dankenswerten Initiative von Frau Zimatrys sind wir derzeit in der Abstimmung über die Anlage eines Mager-sandbeetes an der Einmündung Dorfstraße/Haidrath. Leider beobachten wir seit vielen Monaten, dass immer wie-der Grünschnitt in den öffentlichen Grünanlagen bzw. sogar am Straßen- und Wegesrand illegal abgelagert wird. Hier seien stellvertretend die Ablagerungen am Wendehammer des Alten Knicks, hinter den Altglascontainern an der Gutenbergstraße oder am Weg parallel zur Bahn zwischen Auf der Hude und der Kita genannt. Besonders rücksichtslos ist es, mehrere Kubikme-ter im Naturschutzgebiet der Bille, kurz vor der Einmündung des Amelungsbaches, zu entsorgen. Bitte zögern Sie nicht, entspre-chende Beobachtungen direkt der Polizei mitzuteilen. Hierbei handelt es sich keinesfalls um einen Kavaliersdelikt, sondern um eine Ordnungswidrigkeit. Das Bußgeld beträgt bis zu 800 Euro.Haben Sie Ideen oder Anregungen, wie wir unseren grünen Le-bensraum in unserem wunderschönen Ort erhalten und noch le-benswerter gestalten können, melden Sie sich gerne bei mir, oder noch besser, arbeiten sie aktiv mit.DR. ULF TESCHKE, VORSITZENDER DES UMWELTAUSSCHUSSES WOHLTORF

UTESCHKE.WOHLTORF@GMX.DE, MOBIL: 0160/3250864

Sie sucheneinen seriösen

und gutenImmobilienmakler?

Versuchen Siees doch mal

mit uns!Wir bieten Ihnen 40 Jahre Erfahrung für Ihre Immobilie. Rufen Sie uns an oder be-suchen Sie uns in unserem Büro, wenn Sie Ihre Immobi-lie verkaufen möchten. Dem Verkäufer entstehen keine Kosten.

( 040 / 7103805www.kriech.de

( 040 / 7103805www.kriech.de

KRIECHIMMOBILIEN

KRIECHIMMOBILIEN

Seit 40 Jahren Ihr Immobilienpartnerin Ihrer Nachbarschaftfür Vermietung und Verkauf

☎ 040 / 710 38 05Schönningstedter Str. 22

21465 Reinbek

www.kriech.de

Metallbau

Björn VillwockMetallbaumeister

Große Straße 1921521 Aumühle www.metallbau-reinbek.de

Geländer · Antriebstechnik · Toranlagen

Tel. 04104 / 24 88Fax 04104 / 62 59

Juli 2020 [31]

Strahlendes Licht am Ende des Tunnels

Liebe Fans des Tonteichs!Mussten wir alle bisher davon ausgehen, dass alle Bäder von den Lockerungen nicht provitieren, kam das Unverhoffte schnell um die Ecke.Die Landesregierung gab am 2. Juni bekannt, dass alle Bäder ab 8. Juni öffnen können, wenn gewisse Rahmenbedingungen eingehalten werden.Diese umfangreichen Auflagen wurden erst am 8. Juni bekannt.Seit diesem Zeitpunkt wird mit Hochdruck an der Umsetzung gefeilt. Ein Hygieneplan war für den Tonteich zu erarbeiten, in dem die Abstandregeln und die Hygienevorschriften breiten Raum einnahmen. Diese wurden auf alle Bereiche des Bades umgesetzt. Aus den zur Verfügung stehenden Liegeflächen er-rechnete sich die reduzierte Besucherzahl auf 800. Unter diesen Voraussetzungen war an ein Öffnen des Bades al-leine schon aus finanziellen Gründen nicht zu denken.So haben wir ein Schichtmodell entwickelt, dass das finanzielle Risiko abmildern sollte.Die 1. Schicht vom 7:00 Uhr bis 13:00 Uhr, die 2. Schicht von 14:00 Uhr bis 20:00 Uhr, dazwischen erfolgt die Reinigung und Desinfizierung der sanitären Räume.Maskenpflicht besteht nur beim Kauf der Eintrittskarte.Die Toiletten können genutzt werden, während das Duschen nur bei den im Raum befindlichen Außenduschen möglich ist. So ist ein ausreichender Abstand gewahrt.Die draußen stehende Dusche kann genutzt werden.

Da wir als Betreiber und Sie als unsere Gäste gemeinsam Neu-land betreten, wird es sicher eine gewisse Zeit der Eingewöhnung an die neuen Regeln geben. Unsere Aufsichtskräfte passen nicht nur auf die Einhaltung der Beschränkungen auf, sie sind natür-lich auch für Ihre Fragen da.Wir werden nur Einzelkarten und 10er Blöcke anbieten. Sai-sonkarten werden nicht angeboten werden, da wir uns nicht mit Regressansprüchen bei außerplanmäßiger Schließung befassen können.Erwachsene zahlen pro Schicht 6,00 € für die Einzelkarte und 50,00 € für den 10er BlockKinder bis einschl 15 J. 3,00 € für die Einzelkarte und 25,00 € für den 10er Block

Die beliebte HAPPY HOUR haben wir ausgeweitet: 1. Schicht von 11:00 bis 13:00 Uhr und 2. Schicht von 18:00 bis 20:00 Uhr.In diesen Zeiten zahlen Erwachsene 2,00 € und Kinder 1,00 €.Wir appellieren an unsere Gäste die Beschränkungen des Hygi-eneplanes, der im Eingangsbereich aushängt, zu akzeptieren. So stellen wir gemeinsam sicher, dass alle das Beste aus der neuen Saison machen, die wahrscheinlich am 27. Juni beginnt.Wir freuen uns auf Sie!BERND WYRWINSKI

[32] Grundschule Wohltorf

verantwortlich für den Inhalt:Andrea Scheelverantwortlich für den Inhalt:Andrea Scheelverantwortlich für den Inhalt:Andrea Scheel

KontaktGrundschule Wohltorf Schulleitung: Andrea ScheelAlter Knick 2221521 WohltorfTelefon 26 80www.grundschule-wohltorf.degrundschule.wohltorf@Schule.LandSH.de

Offene Ganztagsschule Wohltorf Koordinatorin Linda KundeTelefon 04151/887 96 96

verantwortlich für den Inhalt:Andrea Scheel

FOTO

S: ©

GR

UN

DSC

HU

LE W

OH

LTO

RF

Herzlichen Glückwunsch!

Auch der Känguru-Mathe-matikwettbewerb für die 3. und 4. Klassen fiel in diesem Jahr in die Zeit der Schulschließung. Auf einer Online-Plattform konnten die Schülerinnen und Schüler die Aufgaben im homeschooling bearbeiten. Aurelius Hingst (Kl. 3a) erzielte die höchste Punktzahl in den 3. Klassen. Die höchste Punktzahl in den 4. Klassen und das Siegershirt erhielt Jakob Mennickheim (Kl. 4a).

Zukunftsschule 2020

Zum wiederholten Male seit 2013 wurde die Grundschule Wohl-torf als "Zukunftsschule" ausgezeichnet. Auch in diesem Jahr gin-gen wieder zwei Projekten in die Bewerbung: Der Schulgarten, der von der Garten-AG betreut wird und das Energiesparprojekt. Zur feierlichen Übergabe der Urkunde fanden sich neben Frau von Meltzer aus dem Institut für Qualitätsentwicklung an Schu-len in SH auch "große und kleine" Vertreter der Schule im Schul-garten ein.Nach Ihren anerkennenden Worten wünschte Frau von Meltzer den Schülerinnen und Schülern weiterhin viel Spaß und Erfolg und vor allem eine erfolgreiche Ernte!

FSJler gesuchtfür das Schuljahr 2020/21

Interesse für den Alltag an einer Grundschule? Spaß an der Arbeit mit Kindern im Grundschulalter?Gerade die Schule beendet? Das Auslandsjahr fällt aus? Eine Entscheidung für die berufliche Orientierung braucht noch Zeit?Dann wäre ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) an der Grundschule Wohltorf vielleicht genau der richtige Plan!

Auf den Anruf oder eine Nachricht freut sich Andrea Scheel, Tel.: 04104 / 2680Email: grundschule.wohltorf@schule.landsh.de

Termine1.– 31. Juli Sommerferien

Verabschiedung

Nach fast 4 Jahren gemeinsamer Grundschulzeit verabschiedeten die Schüler und Schülerinnen der Klasse 4a kurz vor den Sommerferien ihre Klassenlehrerin Frau Anna Roschlaub in den Mutterschaftsurlaub.

Klasse 3b mit Herrn Peek und Frau v. Meltzer

Als inhabergeführtes Unternehmen biete ich Ihnen einen individuellen Service mit 100%-igem Einsatz, Kompetenz, Leidenscha� und Diskretion. Wie wir alle wissen, geht das Leben o� eigene Wege. Sei es aus Altersgründen, aufgrund einer berufl ichen Veränderung oder aber aus einer privaten Situation heraus: es gibt Abschni� e, in denen es wichtig wird, den Marktwert seiner Immobiie zu kennen. Gerade in diesen besonderen Zeiten bin ich für meine Kunden da und werde Sie mit Rat und Tat auf Ihrem Weg begleiten.

In der Familie, im Freundeskreis oder unter Kollegen: sollten Sie mir einen Kontakt vermi� eln, profi tieren auch Sie an einer erfolgreichen Vermark-tung. Gern lasse ich Sie an der gezahlten Provision als Tippgeber teilhaben.

Ich freue mich auf Ihren Anruf.Ihre Ute Heck, Immobilienkauff rau (IHK)

zu verkaufenRantzau:

Geschichte wird hier groß geschrieben!Größtenteils saniert, mit bezugsfähigem Südfl ügel, wartet in der Holsteinischen Schweiz ein wahrer Schatz auf seine neue Bestimmung. GST. 10 ha, Wfl . ca. 1.200 m², Denkmalschutz, Gewölbekeller mit ca. 50 m² großer Wirtscha� sküche - vom Firmensitz bis zur Au� eilung in 4 WE ist alles möglich!

KP: 1.250.000 €, 6,25% Courtage

zu verkaufenReinbek:

Hier stimmt einfach alles!BJ. 2004, Wfl . 111m², moderne off ene EBK, hohe Decken im EG, 4 Zimmer, Be- und End-lü� ung, Klimaanlage, elektr. Rollläden, Dop-pelcarport, zwei Terrassen, Süd/West-GST 439 m², EA 17,0 kWh, ca. 100 €/mtl. Einspei-severgütung Photovoltaik, bis mindestens Dez. 2023 vermietet, NKM 14.300 €/anno.

KP: 455.000€, 6,25% Courtage

zu verkaufenDassendorf:

Landhausklassiker at it‘s Best!BJ. 1972, Wfl . 238 m², zzgl. Teilkeller, 7 Zim-mer, knapp 2.000 m² GST, Doppelgarage, repräsentative Toreinfahrt, herrliche Süd-Westausrichtung, herrscha� liche Räumlich-keiten, Dach gedämmt, klassischer Kamin, herrlich angelegter, uneinsehbarer Garten - einfach ein Schatz! EA beantragt.

1.150.000 €, 6,25% Courtage

Tipp-geber

Waidmannsgrund 2b, 21465 WentorfTel. 040 - 84 30 05 47 und Mobil 0171 - 472 55 99

ute.heck@my-onoffi ce.com · www.traditionalhomesandinteriors.de

[34] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Juli 2020 [35]

Kontakt Gemeinde

Heilig-Geist-Kirche WohltorfKirchberg 5, 21521 Wohltorfwww.kirche-wohltorf.de

Pastor:René EnzenauerTel. 962 98 93 pastor.enzenauer@kirche-wohltorf.de

Vorsitzende desKirchengemeinderates:Friederike ProbstTel. 23 76probst@kirche-wohltorf.de

Kirchenbüro: Sandra ZielTel. 22 83, Fax 80 976kirchenbuero@kirche-wohltorf.deDi. + Do. 10 − 12 Uhr, Mi. 16 − 18 Uhr

Kirchenmusikerin:Andrea WieseTel. 808 81wiese@kirche-wohltorf.de

Organisation Küsterdienst:AxelPotthoffTel. 0172/425 86 10

Kindergarten Alter Knick:Frau Börsch und Frau Schrader (Ltg.)Tel. 25 94kita@ev-kita-wohltorf.de

Spendenkonto der Kirchengemeinde:KSK Herzogtum LauenburgDE95 2305 2750 0109 4414 57NOLADE21RZB

Noch heißt er Circus Fliegenpilz …Der Jugend-Bauwagen ist da „Da müssen wir echt richtig Arbeit reinstecken.“, sagte ein Jugendlicher als er den ausrangierten Zirkuswagen sah. Und trotzdem ist die Freude groß: Nach akribischer Suche und coronabedingten Verzögerungen ist der Wagen endlich in Aumühle und Wohltorf angekommen. 10 Meter ist er lang, 2,30 Meter breit und dringend renovierungsbedürftig. Aber er ist toll.In einem Mehrgenerationen-Projekt der Evangelischen Jugend Wohltorf-Aumühle soll dieser alte Zirkuswagen zu einem mobilen Rückzugsort für die Jugendlichen unserer Dörfer aus- und umge-baut werden. Er soll unterwegs sein, hier und da Station machen und immer dort sein können, wo die Jugendlichen bzw. wo die Menschen sind. Denn die sind nun mal nicht immer da, wo unsere Kirchen und Gemeindehäuser stehen. Ganz nebenbei wollen wir etwas für die Umwelt tun. „Up-cycling“ ist das Stichwort. Schöne alte Dinge wie dieser Wagen sollen nicht weggeworfen werden oder auf dem Schrottplatz enden. Aus ihnen soll Neues entstehen. Das ist die Idee.Die politischen Gemeinden Aumühle und Wohltorf, die Kirchengemeinden und einige Einzel-spender unterstützen dieses Projekt bereits. Daneben laufen derzeit Anträge bei Stiftungen, die die Arbeit mit Jugendlichen fördern. Aus rechtlichen Gründen dürfen die eigentlichen Arbeiten erst dann beginnen, wenn diese Förderanträge beschieden wurden. Bis dahin planen wir weiter, sammeln Ideen, Know-How, Unterstützer und arbeiten an einem Filmprojekt rund um die Entstehung unseres Bauwagens.

Wenn Sie Lust haben dabei zu sein, ob nun finanziell, mit Ihrem handwerklichen Können, oder mit Baumaterial melden Sie sich gerne bei unserer Jugendmitarbeiterin Maria Lachmann (0170/3642829) oder bei Pastor Enzenauer (pastor.enzenauer@kirche-wohltorf.de). Sie sind herz-lich Willkommen. Wir freuen uns über Ihre Unterstützung!

Gottesdienst zur Einschulung Am 12. August werden die Erstklässler in der Wohltorfer Grundschule eingeschult.Eigentlich feiern wir an diesem Tag um 9.00 Uhr einen Gottesdienst in unserer Kirche, zu dem besonders die SchulanfängerInnen mit ih-ren Familien eingeladen sind. Die ganze Kirche ist dann voller fröhlicher Gesichter, Schultüten und neuer Schulranzen.

In diesem Jahr ist nun einiges anders. Bei Re-daktionsschluss konnten wir noch nicht abse-hen, in welcher Weise dieser Gottesdienst in diesem Jahr gefeiert werden kann.Aber wir bleiben am Ball, stimmen uns mit der Wohltorfer Grundschule ab und finden sicher einen Weg, gemeinsam zu feiern. Bitte entnehmen Sie dazu die Informationen zeitnah unserer Website www.kirche-wohltorf.de. Vielen Dank!

HEILIG-GEIST-KIRCHE

WOHLTORFDer Kirchengemeinderat informiert.

HEILIG-GEIST-KIRCHE

WOHLTORFverantwortlich für den Inhalt: Der Kirchengemeinderat

Liste #05/2020:Was mal werdensollte und wasdann geworden ist.

– Die DDR wollte den Westen einmal „über-holen ohne ihn einzuholen.“ Daraus ist nichts geworden.

– Musiker wollte ich werden, oder Orgelbauer. Geworden bin ich Pastor.

– Am 21.12.2012 sollte die Welt untergehen, weil ein Maya-Kalender an dem Tag endete. Nun-ja… So ist das mit Kalendern und mit Plänen.

„Wann kommt er?“„Freitag. Nachmittags, um drei.“„Gut. Dann können wir bis dahin in Ruhe ein paar Dinge organisieren.“So dachten wir. Und dann war es Freitag. Und es war vormittags halb zehn und mein Telefon klingelte: „René, der Bauwagen ist da!“ Es war die Stimme unserer Kirchengemeinderatsvor-sitzenden Frau Probst. Sie saß gerade in einer Sitzung des Kita-Ausschusses. Ich selbst saß am Schreibtisch. Und die Jugendlichen, die den Bauwagen in Empfang nehmen wollten, saßen irgendwo anders und taten andere Dinge. Und jetzt?„Ich mach‘ das.“, sagte ich, legte auf und hat-te keine Ahnung, was genau ich machen sollte. Aber irgendwo muss man anfangen. Also rief ich zuerst den „Lieferanten“ an und schlug ihm vor, er könne doch vielleicht eine Tasse Kaffee beim Bäcker genießen. Er brauche sicher eine Pause. „Sie können ruhig auch zwei Tassen trin-ken. Ich melde mich.“, sagte ich.Dann: Nele anrufen. „Nele, was machst Du? Der Bauwagen ist da!“ Nach einer kleinen Pau-se hörte ich ein „Ähm…!“ Aber schon ihr zwei-ter Satz war: „Ich schreibe die Jugend an.“Danach habe ich in zehn Minuten noch weitere drei Mal gesagt: „Der Bauwagen ist da!“ Und weitere drei Mal hörte ich am anderen Ende

der Leitung: „Ähm…! Ich informiere die ande-ren.“Und dann waren sie alle da: die beiden Kirchen-gemeinderatsvorsitzenden aus Aumühle und Wohltorf, die beiden Pastoren, die Chefin des Aumühler Friedhofsteams, Vertreter aus dem Jugend- und Bauausschuss, aber vor allem na-türlich die Jugendlichen, für die der zehn Meter lange, ausrangierte Zirkuswagen bestimmt ist.Die Freude war groß. Die Stimmung war su-per. Fotos und Videos wurden gemacht. Es gab Waffeln und wunderbare ungesunde Limonade. Und es gab zwei weitere Probleme: 1. Der Wa-gen steht an der falschen Stelle. 2. Der Mann mit der Zugmaschine war schon auf dem Weg nach Hause. (Wer hatte das eigentlich erlaubt?) Wieder hieß es: Und jetzt?Da machte sich Toni auf zur Baustelle auf der Straßenseite gegenüber. Nach ein paar Minuten kamen zwei Bauarbeiter mit einem Radlader, die es mit unglaublicher Ausdauer und Vorsicht schafften, den Wagen rückwärts (!) auf seinen vorgesehenen Platz neben dem alten Friedhofs-geräteschuppen einzuparken. Personen, Kirche, Schuppen, Wald und Rhododendren blieben unverletzt. Für mich, der ich mit dem Auto schon nicht einparken kann, ist das durchaus wie ein Wunder.Die Menge applaudierte. Die Bauarbeiter strahl-ten und sagten, wir sollen uns wieder melden, wenn wir ihre Hilfe brauchen. Wenn sie in der Nähe sind, kämen sie vorbei. Was für eine Aktion!Da machst Du Pläne, sortierst alles fein in deinen Kalender, bereitest vor und organisierst. Und dann kommt alles ganz anders. Aus dem Plan wird Improvisation. Der Kalender ist nur noch ein überfülltes Stück Papier. Die Vorbereitung kannst Du vergessen. Und mit der Organisation kannst Du nochmal von vorne anfangen – nur dieses Mal von jetzt auf gleich mit wenig Zeit. Das Leben kann wild sein und unberechenbar.Und es kann unglaublich schön sein. Nämlich dann, wenn es Menschen gibt wie Nele, Toni und die Bauarbeiter, Felix, Maren, Frede, Frie-derike, Jette, Dominique und Britta und noch viele andere mehr, wenn Menschen da sind, die sich gegenseitig durch das Durcheinander tra-gen, das Leben heißt.So soll Kirche sein. Und so ist sie sichtbar ge-worden, für mich jedenfalls, an diesem Freitag, vormittags, halb zehn.Was mal werden sollte und was dann geworden ist?– Ein Brot wollte ich backen. Es wurde dann so

etwas wie ein Frisbee.– Ein Buch wollte ich mal schreiben. Es sind

Predigten geworden.– Gut sollte es werden. Denn Habe ich dirnichtgeboten:Seigetrostundunverzagt?Lass dir nicht grauen und entsetze dichnicht;dennderHerrdeinGottistmitdir,inallem,wasdutunwirst.(Jos1,9)

Und es wurde wirklich gut!

Gottesdienste im Juli

SommerkircheGemeinsamer Gottesdienst mit Aumühle in Wohltorf

4.SonntagnachTrinitatis5. Juli 2020, 10 UhrPastor Christoffer Sach

5.SonntagnachTrinitatis12. Juli 2020, 10 UhrPastor Christoffer Sach

6.SonntagnachTrinitatis19. Juli 2020, 10 UhrPrädikantin Gesa Laitenberger

SommerkircheGemeinsamer Gottesdienst in Aumühle.In Wohltorf kein Gottesdienst.

7.SonntagnachTrinitatis26. Juli 2020, 10 UhrPastor René Enzenauer

8.SonntagnachTrinitatis2. August, 10 UhrPastor René Enzenauer

Bitte Informieren Sie sich auf der Website der Kirchen-gemeinde Wohltorf www.kirche-wohltorf.de und über die bekannten Aushänge über mögliche Änderungen.

UnterGottesWortzurletztenRuhegeleitetwurden:

Christa Molkenthin, geb. Lorenz-Meyer, 81 Jahre

Sven Juhl, 60 Jahre

FOT0

: © H

EIL

IG-G

EIS

T-K

IRC

HE

WO

HLT

OR

F

Neues vom Bauprojekt auf dem Kirchberg Ausgelöst durch einen vom Kirchenkreis initiierten Regionalisie-rungsprozess, der den veränderten Rahmenbedingungen kirch-licher Arbeit Rechnung tragen soll, sowie durch einen Gebäude-prozess, der das Ziel verfolgt, die aufgewendeten Solidarmittel für kirchlich genutzte Räume zu minimieren, ist unsere Kirchen-gemeinde gezwungen, ein neues Konzept für unsere Gebäude auf dem Kirchberg zu arbeiten.Im Folgenden sind die Entwicklungen seit der letzten Gemeinde-versammlung Anfang März zusammengefasst.

Wasbishergeschah?Bei der letzten Gemeindeversammlung stellte der Kirchenge-meinderat drei Alternativen zur Neugestaltung des Kirchbergs vor. Nach einer Diskussion in verschiedenen Workshops, sowie nach einem Überblick über Finanzierungsmodelle der drei Al-ternativen, zeigte sich in einem abschließenden Meinungsbild die Tendenz zu einer Lösung, die den Bau einer Kita mit einem verbundenen, möglichst großen Gemeindehausteil und die Sa-nierung und Ertüchtigung der Kirche zu einer vielfältigen Nut-zung vorsieht. Darüber hinaus war der Bau einer Wohnung Teil dieses Konzepts.

Wasdanachgeschah?Im Rahmen der Regionalisierungsgespräche holte der Kirchen-gemeinderat die Zustimmung der umliegenden Kirchengemein-den ein. Besonders die Zustimmung der Gemeinde Aumühle ist hierbei von Bedeutung, da Wohltorf und Aumühle durch einen Beschluss der Kirchenkreissynode angehalten sind, ein gemein-sames Konzept zu erstellen. Die Aumühler Kirchengemeinde unterstützt ausdrücklich unser Projekt. Damit glaubten wir nach fast zwei Jahren des Abstimmungsprozesses mit unseren kirchli-chen Nachbargemeinden die Bedingungen erfüllt zu haben, die uns von Seiten des Kirchenkreises gestellt und die auch auf ei-ner Gemeindeversammlung Anfang Februar nochmals bestätigt worden waren.Allerdings stellte sich im weiteren Verlauf heraus, dass ein Fort-schritt unseres Bauprojektes im Kirchenkreis immer wieder ins Stocken kam. Das veranlasste unseren Kirchengemeinderat zu dem Schritt, vom Kirchenkreis ein grundsätzliches Bekenntnis zum Standort „Kirchberg Wohltorf“ zu erwirken und darüber hinaus die verbindliche Festschreibung der Rahmenbedingungen zu erreichen, die uns als Grundlage für wei-tere Planun-

gen dienen. Um es nochmal deutlich zu sagen: Es ging dem Kir-chengemeinderat um eine grundsätzliche Klärung der Vorgaben des Kirchenkreises, nicht um die Abstimmung eines bestimmten, detaillierten architektonischen Konzeptes!Dadurch wurde unser Papier mit seinen baulichen und inhalt-lich-konzeptionellen Überlegungen (!) dem Kirchenkreisrat zur Begutachtung vorgelegt. Als Ergebnis erhielten wir folgendes Schreiben, das von der Vorsitzenden des Kirchenkreisrates, Pröpstin Kallies (Lübeck), unterzeichnet ist:

Sehr geehrte Damen und Herren des Kirchengemeinderates Wohltorf,der Kirchenkreisrat hat sich in seiner Sondersitzung am 11.05.2020 ausführlich mit Ihrer geplanten o.g. Maßnahme be-schäftigt.Wir unterstützen die Idee, an dem vorgesehenen Standort das Ge-meindehaus abzubrechen und durch die Kommune im Rahmen eines Erbbaurechtsvertrages eine Kita errichten zu lassen, die die Kirchengemeinde in ihre Trägerschaft übernehmen soll.Grundsätzlich haben Sie mit Ihren Planungen Schritte in die rich-tige Richtung unternommen:Sie haben den Gebäudebestand verkleinert, für das Pastorat eine Mehrfachnutzung vorgesehen, die auch funktioniert, sollte eines Tages kein Pastorat mehr benötigt werden. Mit der multifunkti-onalen Nutzung Ihrer Kirche und einer Schwerpunktsetzung im Bereich Kinder- und Jugendarbeit haben Sie die Stärken Ihrer Gemeindearbeit unterstrichen, mit dem Bau einer Kita gemein-sam mit der Kommune auf dem Kirchberg entwickeln sie den Standort auch in Richtung eines diakonischen Profils. Das hat der Kirchenkreisrat ausdrücklich gewürdigt.[…]Am vergangenen Montag haben wir von der Landeskirche die In-formation erhalten, dass bereits für die Monate Januar bis April 2020 mit einem Kirchensteuerrückgang in Höhe von 6,5 Mio. Euro gerechnet wird.Zu diesem Zeitpunkt kann Ihnen der Kirchenkreisrat keine Zu-sage für die Unterstützung mit Kirchenkreismitteln (also aus der „Solidarkasse“ aller) machen, da das Wohltorfer Konzeptnoch nicht ausreichend mit dem Gesamtkonzept der Sachsen-waldregion abgestimmt ist.Abstimmen heißt aus Sicht des Kirchenkreises, dass die Inhal-te Ihres Bauvorhabens, dessen finanzielle Auswirkungen und die

dauerhaften Kosten in der Region bewusstgemacht und von dieser mitgetragen werden.Alle Gemeinden im Kirchenkreis müssen den Gebäude-bestand in der jeweiligen Region gemeinsam betrachten. Die inhaltliche Arbeit, die an den jeweiligen Standorten zukünftig stattfinden soll, muss mit den zur Verfügung stehenden Finanzen in Beziehung gesetzt werden.

Deshalb schlägt der Kirchenkreisrat Ihnen folgendes Vorgehen vor:1. Ausweichräume für die Veranstaltungen, die derzeit im Gemeindehaus stattfinden, finden – möglichst ge-meinsam mit der Kommune und den anderen Einrich-tungen der Daseinsvorsorge in Ihrem Gemeindegebiet2. Abriss des Gemeindehauses3. Neubau der Kita im Rahmen des Erbbaurechtsver-trages mit der Kommune4. Entwicklung eines Nutzungs- und Gestaltungskon-zeptes für die Kirche und das Pastorat – gemeinsam mit den Gemeinden der Sachsenwaldregion und so-mit auch der Kirchengemeinde Aumühle, mit dem

Ziel, eine gemeinsame inhaltliche Arbeit zu entwickeln und dafür sämtliche Gebäude der Region „unter die Lupe zu nehmen“ und entsprechend umzunutzen, zu veräußern oder auch abzureißen.

Der Kirchenkreisrat ist bereit, zu Ihnen in die Kirchengemeinde zu kommen und auch in der Sachsenwaldregion und der Kirchenge-meinde Aumühle die Situation nochmals darzustellen.Alle Gemeinden der Region werden ein ähnlich lautendes Schrei-ben erhalten.Für die Unklarheiten in den Ausführungen des Kirchenkreises entschuldigen wir uns und hoffen, dass Sie jetzt nicht aufgeben, denn grundsätzlich haben Sie mit der Idee, sich auf weniger um-bauten Raum einzulassen und mit einem kommunalen Partner eine Kita zu realisieren, einen richtigen Weg eingeschlagen.

Mit freundlichen Grüßen,Petra Kallies

Mit anderen Worten: Der Kirchenkreis befürwortet den Abriss des Gemeindehauses und den Bau der Kita (der 100% von der politischen Gemeinde finanziert würde), unterstützt aber nicht den Bau eines Gemeindehausteiles. Kirche und Pastorat könn-ten reichen. Der Kirchenkreis benennt zwar die zurückgehen-den Kirchensteuermittel, führt als Argument gegen den Bau des Gemeindehauses aber die aus seiner Sicht mangelnde regionale Verankerung des Konzeptes an. Wie genau die Richtlinien für diese Beurteilung aussehen, wird - anders als von unserer Kir-chengemeinde gefordert - nicht näher erläutert. Und: anders als bis dato immer kommuniziert, reicht die Zustimmung der um-liegenden Gemeinden der Region zum Konzept nun doch nicht aus.

Undnun?Der Kirchengemeinderat ist nach wie vor entschlossen, den Bau der Kita mit Gemeindehausteil, sowie die Sanierung und Er-tüchtigung der Kirche und des Pastorates weiter zu verfolgen. Wir wollen den Kirchberg als Standort erhalten und wir halten das Konzept – auch im Verbund mit der Region – für schlüs-sig und werden dabei auch von den anderen Kirchengemein-den unterstützt. Wohltorfer Kirchengemeindearbeit völlig ohne

Gemeindehausräume ist wegen der Konfirmanden- und Jugend-arbeit, wegen der wichtigen kirchenmusikalischen Arbeit und wegen der Bedeutung des Standortes für das Dorf als solchem nicht denkbar!Deswegen suchen wir nach Lösungen, das Projekt trotzdem zu realisieren, auch wenn es dafür nötig sein wird, Kompromisse einzugehen. Unser wichtigster Partner bleibt dabei die politische Gemeinde. Die nun diskutierte Idee sieht folgendermaßen aus:Die Kirchengemeinde stellt per Erbpacht das Bauland zur Verfü-gung und wird Trägerin der neuen Kita. Die politische Gemein-de baut und finanziert das gesamte Gebäude, d.h. Kita und ei-nen Gemeindesaal. Die zusätzliche Wohnung kann nicht gebaut werden. Die Kirchengemeinde trifft mit der politischen Gemein-de eine Nutzungsvereinbarung der Räume, die uns unsere Ar-beit ermöglicht. Darüber hinaus werden die neuen Räume aber auch anderen Vereinen und Gruppen in Wohltorf zur Verfügung gestellt – was im Grunde schon jetzt geschieht, nur dass die Kir-chengemeinde im Moment die Räume vermietet. Die „Gemein-deräume“ werden also in diesem Sinne Räume der Gemeinde Wohltorf insgesamt (Dorf und Kirche), nicht nur der Kirchenge-meinde. Das ist der Kompromiss. Der Vorteil: Es wird weiterhin einen Gemeindesaal geben, auch wenn er nicht im Eigentum der Kirchengemeinde verbleibt. Mit Blick auf dieses Gebäude sind wir unabhängig vom Kirchenkreis und können unsere inhaltli-chen Überlegungen zur kirchengemeindlichen Arbeit zusammen mit der politischen Gemeinde entwickeln.Darüber hinaus muss nach jahrzehntelangem Investitionsstau die Kirche saniert und für eine variable Nutzung ertüchtigt wer-den – das aber, ohne sie in ihrer Substanz zu verändern. Das Pastorat wird ebenfalls wie vorgesehen mit Büros und Pastorats-wohnung umgebaut. Die Bauherrenschaft und die Finanzierung der Baumaßnahmen für Kirche und Pastorat soll durch die Kir-che und Drittmittelspender erfolgen.Der Kirchengemeinderat wollte diese neuen Entwicklungen und Ideen auf einer weiteren Gemeindeversammlung, zu der auch VertreterInnen des Kirchenkreisrates eingeladen werden, vorstellen und diskutieren. Aber corona- und krankheitsbedingt lässt sich das noch nicht vor Abgabe des Regionalisierungskon-zeptes realisieren. Eine nächste Gemeindeversammlung aber soll sobald möglich nachgeholt werden.DER KIRCHENGEMEINDERAT

Juli 2020 [37]

Wohltorfer Kirchenmusik · Leitung: Andrea Wiese

Fr. 03.07.18:00 Uhr

5. MUSIKALISCHE ABENDANDACHT

Anke Dennert (Hamburg) – Cembalo Werke von

E. J. de la Guerre, D. Buxtehude u.a.

So. 05.07.10:00 Uhr

ORGEL.PLUS.SAITE

Sonntagsgottesdienst Maria Muth (Bremen)

– Violine Andrea Wiese – Orgel Werke von J. S. Bach,

W. A. Mozart

Fr. 10.07.18:00 Uhr

6. MUSIKALISCHE ABENDANDACHT

Frauke Hess (Bremen) – GambeAndrea Wiese – Orgel/Cembalo Werke von G. Ph. Telemann,

M. de Sainte Colombe, T. Hume u.a.

So. 12.07.10:00 Uhr

ORGEL.PUNKT

Sonntagsgottesdienst Birte Wefel (Reinbek)

– OrgelWerke von J. S. Bach,

D. Buxtehude, S. Karg-Elert

Nähere Informationen unter www.kirchenmusik-wohltorf.de oder bei KMD Andrea Wiese: 04104-80881. Einlass: 21 Personen. Anmeldung zu allen Gottesdiensten und Andachten bitte telefonisch über das

Kirchenbüro, Sandra Ziel, Tel.: 04104-2283 oder per Mail an: anmeldung@kirche-wohltorf.de, bitte beachten Sie die Infos des Kirchengemeinderates bezüglich der aktuellen Schutz- und Sicherheitsvorschriften (www.kirche-wohltorf.de)

[38] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf

Teil 3: Die KurrendeDie Zeit geht ins Land, die Kinder wer-den älter. Es ist schön für mich, sie dabei als ihre Chorleiterin zu begleiten. Mit dem Wechsel in die weiterführenden Schulen endet auch ihre Zeit in der „Kin-derkantorei“: Aufstieg in die „Kurrende ... komischer Name ... egal ... neuer Chor-pulli, grau statt rot. In der „Kurrende“ singen die Jugendli-chen der 5. und 6. Klassen. Den Begriff gibt es seit der Reformationszeit, in der protestantische Schulchöre von Haus zu Haus zogen (lat. currere = umherlaufen), dort ein Ständchen gaben und so den Le-bensunterhalt für begabte, aber finanziell arme Schüler ersangen. In meiner Hei-mat Celle gibt es eine ähnliche Tradition, allerdings mit meist zweifelhaftem Hör-genuss für die Beschäftigten der Geschäf-te in der Innenstadt, die die Darbietung der umher laufenden Kindergruppen mit Süßigkeiten entlohnen: Das „Mat-tenherrn-Singen“ am 10. November. Im Kern geht auch diese Form des „Martins-singens“ auf Martin Luther zurück, der selbst ein Kurrendesänger war! So kann man auf der einschlägigen Internetsei-te dies Luther-Zitat nachlesen: „Verzagt nicht, ihr guten Gesellen, da ihr jetzt in die Kurrende geht; manchen unter euch ist ein Glück beschert, daran ihr jetzt nicht gedenket, allein seid fromm und flei-ßig“. Das dürfte den Wohltorfer Jugend-lichen heutzutage recht fremd vorkom-men. Schon eher unterschreiben würden sie vermutlich die sachliche lexikalische Definition: „Freiwilliger Jugendchor der evangelischen Kirche“. Lässig schlendern die Jungen und Mäd-chen der Kurrende in den Probenraum. Donnerstags am frühen Abend, ich habe dann schon 2-3 Chorproben hinter mir. Auch die Jugendlichen sind etwas müde.

Ein anstrengender Schultag, Sport, Haus-aufgaben… all das liegt hinter ihnen, manchmal auch noch vor ihnen. Da fällt der „Chorsängersitz“, den ich von allen beim Einsingen fordere, schon schwer. Also gut, los geht’s… und siehe da: Nach einiger Zeit weicht die Müdigkeit bei Chor und Chorleiterin. Das Singen er-frischt, die Gemeinschaft mit gleichge-sinnten Freuden tut gut. Überhaupt: Freunde sind gerade in der Kurrende wichtig, vielleicht sogar das Wichtigste an allem. Das Team zählt, ge-meinsam ist man stark. Joshua (11): „Ich finde es toll, gemeinsam zu singen, es macht Spaß und hinterher habe ich im-mer gute Laune. Wir hatten unsere Chor-proben, während wir in der Kinderkanto-rei waren, als Jungsgruppe zusammen mit meinen Freunden. Wir haben Frau Wiese bestimmt viel Spaß gemacht :)“. Musika-lisch wächst die Qualität, und mein An-spruch an dieselbe. Vielleicht zuweilen stärker als der der Jugendlichen. War das Motto in der Kika noch „Nie überfor-dern“, heißt es jetzt „Nie unterfordern“. Denn letztlich möchte doch (fast) jeder vorankommen, besser werden, Ziele er-reichen. Und das machen wir in der Kur-rende. Fragt man die Jugendlichen nach besonderen Chorerlebnissen, werden oft die groß besetzten und ausgiebig vorbe-reiteten Konzerte genannt. Camilla (12) erinnert sich noch gerne an ihren ersten Auftritt beim Grundschulprojekt „Singen! Klasse!“. Gemeinsam mit 120 Kindern sang sie auf dem siebenreihigen Chorpo-dest der Kantorei in unserer Kirche. Auch Juliane (12) kam durch dies Konzert zum Chor: „Die Aufführung hat so viel Spaß gemacht, dass ich unbedingt auch in den Chor wollte.“ Erfolg, auch auswärts, spornt an. Justus (11): „ Wir haben schon im Ratzeburger Dom gesungen!“; Doro-

thee (12) hat der Weihnachtsauftritt im vollbesetzten Hamburger Michel beson-ders beeindruckt. Im Mittelpunkt der Arbeit steht neben der Stimmbildung das Ziel „Mehrstim-migkeit“. Und natürlich die saubere Into-nation, das genaueste Treffen der Töne. Bei den meisten ist das durch das in dem Alter schon jahrelange Singen bereits in Fleisch und Blut (oder auch Lunge und Lippen) übergegangen. Begeisterungsstürme sind in dem Alter, in dem die Kurrende-Jugendlichen sind, eher selten. Musicals, ja, die sind schon ok ... Da wird auch das eine oder andere anstrengende Konzert in Kauf genom-men, für das man so gar nicht angesagte Musik oft und intensiv proben muss. Dass diese Musik (das letzte Konzertprogramm bestand u.a. aus dreistimmigen Mendels-sohn-Motetten) dann, jedenfalls für die Jugendlichen selber und insgeheim, doch zumindest etwas angesagter wird, freut mich besonders. Schöne Melodien gibt es eben in jeder Musikrichtung. Popmu-sik, der Soundtrack von Harry Potter und beim Chor Bach und Telemann – na klar, warum nicht? Das Leben ist bunt, Musik allemal.Im Alltag der Kurrende-Jugendlichen spielt jetzt die Schule eine immer größere Rolle. Kann ich wirklich auf Chorfreizeit mitfahren? Oder liegen in der nächsten Woche wichtige Tests? Ein Referat steht an? Da muss Chor für mich heute leider ausfallen. - Umso größer ist meine Dank-barkeit für jedes Kurrende-Mitglied, das trotz dichtem Terminkalender weiter da-bei bleibt, dran bleibt. Ein Schatz fürs Le-ben ist ihm sicher.

KAMMERTON W Die Chöre der Kirchengemeinde Wohltorf - ein Blick hinter die Notenblätter von KMD Andrea Wiese

„Chor-ona“ (kleines Wortspiel)

Wir, die Aktiven der Wohltorfer Chöre, darben… allesamt… und hoffen auf eine gute Entwicklung während der Sommerpause, die uns einen Wiedereinstieg nach den Ferien ermöglichen wird. Sicher unter veränderten Bedingungen – das Virus ist nicht aus der Welt: In sehr viel kleineren Gruppen und größeren Räumen, vielleicht open-air, mit kürzeren Probenzeiten und viel Abstand. Die Kirchenleitung wird dies alles entscheiden (müssen), keine leichte Aufgabe. Und wir werden reagieren. Einstweilen trösten wir uns mit Online-Chorproben für die Kinder- und Jugendkanto-rei, mit Mails, Briefen, Telefonaten, kleinen Überraschungen an der Haustür und beim vergleichsweise stillen Wiedersehen bei den „Musikalischen Andachten“ immer freitags und natürlich den Sonntags-Gottesdiensten. Wir lassen es weiter klingen, so viel steht fest. Alles andere wird sich finden, Note für Note ...

040-76 75 86 15 · 04104-80 791 · Tag und Nacht

Susanne Stubbe-Leverenz

BestattungenKröppelshagen · Wohltorfer Weg 21c

Große Straße 1721521 Aumühle

Tel. (04104)

21 02www.bestattungen-huettmann.deKLAUS-DIETER HÜTTMANN

Friedhofsgärtnerei

SeifertInh. Cord Seifert

Telefon04152 - 84 79 63

www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de

Zentralruf 24 Std. (04104) 3611

Familie Papke

www.bestattungen-richardt.de Bestattungsinstitut seit 1877

Eine anonyme Bestattung ist keine Würdigung für den Menschen.

Wir informieren Sie gerne über Alternativen.

Sorgen Sie zur rechten Zeit vor.

Wer?Wann?

Wo?Irgendwo?

Bergedorf, Wentorfer Str. 2 · Wentorf, Sollredder 7

Viele Menschen haben bereits bei uns die eigene Besta�ung festgelegt. Erd­ oder Feuerbesta�ung?

Friedhof oder Natur (Wald oder See), Trauerfeier mit Familie und Freunden oder ganz schlicht? Viele Dinge,

die von Ihnen festgelegt und auch finanziell abgesichert werden können. In einem persönlichen

Gespräch informieren wir Sie über die Möglichkeiten der Besta�ungsvorsorge. Rufen Sie uns gerne an.

Trauer im Sachsenwald

trauerl i c h t u n g

Claudia Bartholdi

Wir kommen gerneauch zu Ihnen

Bestattungen in Frauenhänden

Claudia Bartholdi Alte Holstenstraße 84

21029 Hamburg 040 / 724 724 9

Hauptstraße 38i22885 Barsbüttel040 / 67 999 884

Tag und Nacht

Wir begleiten schwerkranke und sterbende Men-schen in der eigenen Wohnung oder im Pflegeheim.

Wir haben Zeit zum Reden und Zuhören.

Auch die Angehörigen möchten wir in der schweren Zeit mit dem Sterbenden und in ihrer Trauer begleiten.

Unser Dienst ist kostenfrei.

Niels-Stensen-Weg 3 · 21465 Reinbek · Tel. 040 / 78 08 98 60kontakt@hospizdienst-reinbek.de · www.hospizdienst-reinbek.de

Ambulanter Hospizdienst Reinbek e.V.

Gemeinde

DASSENDORFHerausgeber:Die Bürgermeisterin

Gemeinde

DASSENDORFverantwortlich für den Inhalt:Die Bürgermeisterin

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassen dorfer,

„wir schätzen die Menschen, die frisch und offen ihre Meinung sagen – voraus-gesetzt, sie meinen dasselbe wie wir“, so sagte einst Mark Twain. Nicht immer ist es leicht, die Meinungsfreiheit der anderen auszuhalten. Das Recht auf freie Meinungsäußerung regelt Artikel

5 des Grundgesetzes und stellt damit einen wesentlichen Pfeiler unserer Demokratie dar. Meinungsfreiheit hat aber auch ihre Grenzen wie die Verletzung von Persönlichkeitsrechten sowie bei nachweislich falschen Tatsachenbehauptungen.In „Der Sachsenwalder“ werden Sie monatlich über Aktuelles aus der Gemeinde informiert. Insbesondere Bürgermeisterin und Ausschussvorsitzende haben sich nach Gemeindeordnung an neutrale Darstellungen des Geschehens zu halten.Eine besondere Regel trifft hier auf die Kolumnen zu, die bisher von den Fraktionen veröffentlicht wurden, die in der Gemein-devertretung Dassendorf vertreten sind. Hier werden subjektive Kommentare abgegeben, die eine wichtige Ergänzung zur Mei-nungsbildung darstellen können.Ich habe mich deshalb mit meinen Bürgermeister-Kollegen aus Aumühle und Wohltorf schon seit dem Start von „Der Sachsen-walder“ dafür eingesetzt, dass solche Meinungskolumnen er-scheinen und erhalten bleiben. Dies galt es in den vergangenen Wochen erneut zu hinterfragen, da sich eine Person, namentlich im Mai in der GuD-Spalte genannt, in ihren Persönlichkeitsrech-ten verletzt sah.Künftig sind für die Kolumnen nicht mehr die Fraktionen ver-antwortlich, da diese besonderen Beschränkungen in der Dar-stellung der politischen Ereignisse unterliegen, sondern die ört-lichen Wählergemeinschaften oder Parteien. Auf entsprechende

Kontaktdaten der jeweiligen Vorsitzenden wird im Impressum hingewiesen.Sie müssen also auch in Zukunft weder auf die Texte der Bürger-meisterin oder der Ausschussvorsitzenden noch auf die Kolum-nen der Wählergemeinschaften oder Parteien verzichten.Um sich eine Meinung über das politische Ringen der Gremi-enmitglieder zu bilden, kann es aber auch immer wieder auf-schlussreich sein, die Möglichkeit zu nutzen, an einer der stets öf-fentlichen Gremiensitzungen teilzunehmen. In den Wochen der Coronabeschränkungen hat die Gemeinde vieles mittels Mailver-kehr, Telefon- und Videokonferenzen regeln können und müs-sen. Öffentliche Gremienarbeit kann damit jedoch nicht ersetzt werden und so bin ich froh, dass die Sitzungen künftig wieder wie geplant stattfinden können.Die Corona-Zeit hat viele Facetten. Eine davon ist die Betroffen-heit der jungen Leute, die in den vergangenen Wochen weder einen geregelten Unterricht besuchen noch private Kontakte in gewohnter Form pflegen konnten. Auch Abschlüsse an den Schu-len oder in der Ausbildung mussten unter besonderen Bedingun-gen bewältigen werden.Abschlussfeiern, Auslandsaufenthalte … – so manches, was seit Monaten geplant war, kann nicht durchgeführt werden und vieles davon ist auch später schlecht nachzuholen. Wie wird der Start in die Ausbildung, den Beruf oder das Studium in den nächsten Monaten aussehen? Ich wünsche allen Familien, die gerade mit solchen Umschwüngen zu kämpfen haben, dass sie diese Phase gemeinsam gut bewältigen. Eine schöne Sommerzeit – trotz aller Einschränkungen - wünscht Ihnen allenIhre Bürgermeisterin

Martina Falkenberg

[40] Gemeinde Dassendorf

KontaktGemeinde DassendorfBürgermeisterin Martina FalkenbergChrista-Höppner-Platz 1Telefon: 0151/504 63557Telefonische Sprechzeit:nachVereinbarungSekretariat: 04104/99 01 22 bgm-dassendorf@amt-hohe-elbgeest.de

SchiedsamtBernhard FürstTelefon: 0152/0153 3077Bernhard.Fuerst@Schiedsmann.de

Alfried-Otto-Grundschule Bornweg 18Telefon: 04104/690 90 grundschule.dassendorf@schule.landsh.de

OffeneGanztagsschuleLeitung und Koordination: Sylvia KedingBornweg 18Öffnungszeiten Büro:Mo – Fr: 11 bis 14 Uhr Telefon: 0175/2200489OffenerGanztag.Dassendorf@AWO-SH.de

Kommunaler Kindergarten „Spatzennest‟, Wendelweg 1Telefon: 04104/58 62spatzennest.kita@gmx.de

Ev. KindergartenBornweg 30Telefon: 04104/52 04kindergarten@kirche-brunstorf.de

Gemeinde-BüchereiLtg. Carmen Alwardt Am Wendel 2Öffnungszeiten-auchinden Sommerferien: Montag 16 − 18 UhrDonnerstag 10 − 12 UhrTelefon: 04104-9629910

Vhs Dassendorf, Büro Am Wendel 2aÖffnungszeiten:Montag 17 – 18 Uhr Dienstag 10 – 11 UhrTelefon: 04104 699 146service@vhs-dassendorf.de

Juli 2020 [41]

Analyse der Bebauungspläne für Waldsiedlung, Siedlung und Dorf

Am 24. Februar hat ein Gespräch mit dem be-auftragten Planungsbüro über die B-Plan-Ana-lysen stattgefunden. Für den Bereich „Dorf“ steht die Analyse noch aus. Eine Abstim-mung mit dem Planungsbüro des Ortsent-wicklungskonzeptes läuft. Die Ergebnisse der B-Plan-Analysen werden zu gegebener Zeit im Planungsausschuss vorgestellt werden. Dort wird das weitere Vorgehen beraten.

Ortsentwicklungskonzept – jetzt sind die Nutzer gefragt

Abstimmungen zwischen dem Leitungsteam der Gemeinde und dem beauftragten Pla-nungsbüro „Raum und Energie“. Corona-be-dingt erfolgten diese per Telefon- und Video-konferenzen. Rund 60 Interessierte haben sich an der Online-Bürgerbefragung beteiligt. In-formationen über die Liegenschaften wurden für das Planungsbüro vom Amt Hohe Elbgeest zusammengestellt. Die Befragungsdaten aller derzeitigen Nutzer öffentlicher Räumlichkeiten wurden ausgewertet. Eine erste Gesprächsrun-de von Nutzenden, an der sich neben Planungs-büro und Bürgermeisterin die TuS Dassendorf, die Vhs Dassendorf, die Offene Ganztagsschule und die Jugendarbeit des Amtes Hohe Elbge-est beteiligten, hat per Videokonferenz am 11. Juni stattgefunden. Darin wurde das bisherige Vorgehen vorgestellt, weitere Nutzungsnotwen-digkeiten erfragt und Perspektiven eröffnet. Ein persönliches Treffen der Nutzergruppe ist nach den Sommerferien geplant. In der Gemeinde-vertretersitzung am 25. August wird das Planungsbüro den Stand der Dinge öffentlich vorstellen und das weitere Vorgehen aufzeigen.

Weitere Krippengruppe in Brunstorf – dank guter Zusammenarbeit möglich

Im Frühjahr 2020 hatten sich die drei Gemein-den Dassendorf, Brunstorf und Hohenhorn mit Vertreter*innen beider zugehöriger Ämter und Vertreter*innen der Ev. Kita und des Kirchen-kreises getroffen und das weitere Vorgehen in Sachen Bereitstellung weiterer Kita-Plätze be-sprochen. Dabei wurde abgestimmt, dass die derzeit noch eingruppige Ev. Kita-Einrichtung in Brunstorf künftig eine zusätzliche Krippen-gruppe zur Betreuung Unter-3-Jähriger erhal-ten soll. Die bestehende Elementargruppe soll ihre Betreuungszeiten bedarfsgerecht anpassen. Die dafür notwendigen Umbauarbeiten im Br-unstorfer Gemeindehaus werden derzeit von der Gemeinde Brunstorf geplant und sollen umgehend gestartet werden. Es wird angestrebt, die Krippengruppe so schnell wie möglich star-ten zu lassen, um für Eltern und Kinder weitere Krippenplätze bereitstellen zu können. Vielen Dank an die Gemeinde Brunstorf, insbesondere Bürgermeister Claus Nesemann sowie die Ev. Kirchengemeinde Brunstorf für den Einsatz in dieser Sache und die gute Zusammenarbeit zum Wohl unserer Dörfer!

Kita „Mühle“: Erster Entwurf zur Prüfung an die Landesplanung

Die Planungen für eine weitere Kita in Das-sendorf gehen weiter. Wir streben gemäß dem vom Kreis genehmigtem Bedarfsplan eine Ein-richtung mit drei Krippen- und drei Elementar-gruppen für 3- bis 6-jährige an. Derzeit wird vo-rangetrieben, den Kita-Standort in Verbindung mit einem Baugebiet im Bereich „Dassendorfer Mühle“ zu entwickeln. Der Planungsausschuss der Gemeinde beschäftigt sich mit einer Lageplanung, die zur Abstimmung an die Landes-planung gesendet werden soll. Der Grundstückseigentümer würde gleichzeitig als Investor der Kita auftreten. Der Inves-tor hat mit einem möglichen Träger der Kita-Einrichtung bereits gesprochen, um diesen in die konkreten Planungen des Gebäudes frühzeitig ein-zubeziehen.

Bürgermeisterin Martina Falkenberg berichtet

Bitte die aktuellen Aushänge in den Schaukästen beachten oder unter www.dassendorf.de

die Sitzungstermine erfahren.

Dunkle Wolkenüber dem leuchtenden Rapsfeld

Ein Foto von Karl-Heinz Block, das in diesem Frühsommer viel Symbolkraft besitzt. Vielen Dank für diesen eindrucksvol-len Blick auf Dassendorf. FOTO: © KARL-HEINZ BLOCK

Im NotfallNotruf: 110Polizei GeesthachtMarkt 11Jens NaundorfTelefon: 04152/800 31 18Feuer: 112Freiwillige Feuerwehr DassendorfAm Brink 1, Dassendorf Gerätehaus: 04104/48 90 Wehrführer Björn ZeunerTelefon: 04104/96 89 027KrankenwagenKreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/81 001

Ärztl. NotfallversorgungÄrztlicher Bereitschaftsdienst:Telefon: 116 117Krankenhaus St. Adolf-StiftHamburger Str. 4121465 Reinbek, Telefon: 040/72800Johanniter-KrankenhausAm Runden Berge 321502 GeesthachtTelefon: 04152/1790Öffnungszeiten:Mo.Di.Do19−21UhrMi.Fr.17−21UhrSa.So.Feiertag10−13Uhrund17−21Uhr

Zahnärztlicher Notfalldienst: www.kzv-rz.deAugenärztlicher NotdienstTelefon: 040/66 28 30Apotheken NotdienstTelefon: 0800/228 22 80Tierärztlicher NotfalldienstTelefon: 040/43 43 79

Für Sie da:Frauenberatung Herzogtum LauenburgTelefon: 04151/81 306

Dr. med. Inken WulfFalkenring 1Telefon: 04104/97 970Bernhard Keding, Zahnarzt Falkenring 1Telefon: 04104/80 914

Die Falken-ApothekeFalkenring 1 Telefon: 04104/91 140

[42] Gemeinde Dassendorf Juli 2020 [43]

seit

1964

seit

1964

seit

1964

FeyBauunternehmen GmbH

Ausführung sämtlicher Maurer-, Beton- und Sanierungsarbeiten

Mit uns zum Traumhaus:individuell – zum Festpreis.

21521 Dassendorf • Steinberg 7 • Telefon: 04104 / 34 46

Jugendfläche/Rewe-ErweiterungErschließung wird konkretisiert

Im Rahmen der Erarbeitung eines Erschlie-ßungskonzeptes werden derzeit Detailplanun-gen erarbeitet. Der Erschließungsvertrag wird voraussichtlich in der nächsten Gemeinde-vertretung am 25. August beraten.

Langenstückenweg – keine Tempo 30-Zone in Wirtschaftswegen

Die Verkehrsaufsicht weist darauf hin, dass es sich beim Langenstückenweg nicht um eine Wohnstraße, sondern einen Wirtschaftsweg handelt. Daher kann eine „Zone 30“ nicht ange-ordnet werden. „Tempo 30“ kann nur aus zwin-genden Gründen dauerhaft von der Verkehr-saufsicht angeordnet werden. Diese lägen hier nicht vor. Die Gemeinde kann –vorübergehend – Tempo 30 aufgrund von Straßenschäden an-ordnen. Dies wird in die Wege geleitet.

Kurzschluss an einer Verteilerstation – Teile Dassen-dorfs stundenlang ohne Strom

Anfang Mai ist es an einer Versorgungsstati-on der SH-Netz AG im Müssenweg zu einem Kurzschluss gekommen. Dies hat zu einem Stromausfall erheblichen Ausmaßes in Das-sendorf und umliegenden Ortschaften geführt. Die betroffene alte Kabelverteilerstation soll zurückgebaut werden. Ein Ortstermin mit Ge-meinde und SH-Netz hat stattgefunden, um den Standort einer neuen Station am Müssen-weg (Eingangsbereich Klaus F. Koops – Wald-wiesenweg) festzulegen.

Tempo-30-Schilder preiswerter als gedacht – aber schlecht aufzustellen

Im Zuge der Umsetzung des Gemeindever-tretungsbeschlusses zur Schaffung weiterer Tempo-30-Zonen in zahlreichen Wohnstraßen hat die Ausschreibung der Schildbeschaffung einen wesentlich geringeren Preis ergeben, als gedacht (6.000 Euro geplant/ 2.100 Euro in Anspruch genommen). Das Aufstellen der Schilder, die nach derzeitiger Normgröße we-sentlich größere Abmessungen haben, als die bisher verwendeten Verkehrszeichen, erweist sich an mancher Straße als schwer umsetzbar, um nicht die Sichtverhältnisse auf den Verkehr oder andere Hinweisschilder zu behindern. Das Ordnungsamt wird somit bei der Aufstel-lung mit einbezogen.

Stadt-Umland-Konzept Ideen für Rad- und Verkehrswege rund um Geesthacht gesucht

Zwischen Geesthacht, Worth, Wiershop, Hohenhorn und Hamwarde wurden in den vergangenen Jahren Vereinbarungen für ein Stadt-Umland-Konzept beschlossen. Diese betrafen bisher im wesentlichen Wohnungs-bau und Wirtschaft. In einem nächsten Schritt sollen die Themen Verkehr, Mobilität und Na-herholung betrachtet werden, an denen wei-tere Gemeinden im Umkreis von Geesthacht beteiligt werden sollen. Der Planungsausschuss der Gemeinde Dassendorf wird sich vor die-sem Hintergrund mit Rad-Wanderwegen und Verkehrsverbindungen beschäftigen.

Gebietsübergreifendes Gewerbestandortkonzept Belange von Dassendorf werden geprüft

Die Kreise Stormarn und Herzogtum Lau-enburg erarbeiten mit ihren Wirtschaftsförde-rungsgesellschaften derzeit ein Gewerbestand-ortkonzept. Der Planungsausschuss wird sich in einer seiner nächsten Sitzungen im Hinblick auf Dassendorfer Interessen damit beschäftigen.

Reparaturarbeiten Kreuzhornweg/ Einmündung Bornweg

Die erforderliche Straßensperrung und eingeschränkter Busverkehr im Kreu-zungsbereich Kreuzhornweg/Einmündung Bornweg werden im Juli 2020 erfolgen. Auf-grund des Arbeitsschutzes kann diese Maß-nahme nur im Rahmen einer Vollsperrung des Straßenbereiches erfolgen. Eine Ampellösung ist nicht ausreichend. Für die Dauer der Repa-ratur von drei bis fünf Tagen wird die Straße dort voll gesperrt. Die Reparaturen sollen des-halb im Juli erfolgen, um den Schulbusverkehr nicht einzuschränken. Der Busverkehr in dieser Zeit allein über den Mühlenweg fahren. Dar-über wird rechtzeitig per Haltestellenaushang und Pressemitteilungen informiert.

Notstromaggregat für das Feuer-wehr-Gerätehaus in Planung

Es gibt ein Förderprogramm des Kreises zur Schaffung von Notstromaggregaten. Die Ge-meinde Dassendorf möchte sich daran beteiligen und das Gerätehaus entsprechend ausstatten. Die Vorbereitungen dazu unter Beteiligung von Ord-nungsamt und Wehrführung laufen derzeit.

Krötenschutz und Radwegquerungen - Ortstermin mit der Verkehrsaufsicht

Am 8. Juni fand unter Beteiligung von Verkehrsaufsicht, Polizei, Ordnungsamt und Gemeinde ein Ortstermin in Dassendorf zu folgenden Themen statt:

Amphibienschutz am Friedrichsruher Weg Die Amphibien-Schutz-Gruppe in Dassendorf hat auf starke Amphibien-Wanderungen im nördlichen Bereich des Friedrichs-ruher Weges hingewiesen. Hier kämen viele Tiere zu Schaden. Vor Ort wurde mit den Tierschützern die genaue Lage der zu sperrenden Straßenflächen besprochen. Künftig soll die Straße dort in Amphibien-Wanderzeiten zwischen dem 15. Februar bis 15. April jeweils von 18 Uhr bis 8 Uhr für den öffentlichen Au-toverkehr gesperrt werden. Dies betrifft den Friedrichsruher Weg zwischen der Einmündung am Riesenbett und dem Parkplatz des Kleingartenvereins, der weiterhin frei nutzbar bleiben kann. Schilder werden auf die Sperrung hinweisen. Außerdem soll eine Schranke die Durchfahrt von Autos zu den angegebenen Zeiten verhindern. Die Müllabfuhr wird von der Regelung informiert.

Radquerungen auf dem MühlenwegDie Landstraße L 341 (Mühlenweg) stellt eine direkte Verbin-dung zwischen Aumühle und Geesthacht über Dassendorf dar, die von immer mehr Radfahrenden genutzt wird. Innerhalb Dassendorfs sind dabei mehrere „neuralgische“ Punkte zu über-winden:Radweg-Querung Mühlenweg Höhe Müssenweg/RehkampHier hatte die Gemeinde einen Antrag auf Prüfung der Mög-lichkeiten von Querungshilfen gestellt. Dazu hat es von der Ver-kehrsbehörde bisher noch keine Stellungnahme gegeben. „Der Verkehrsaufsicht ist das hohe Verkehrsaufkommen auf der L314 bewusst. Daher werden hier auch regelmäßig Verkehr-süberwachungen durchgeführt. Allem, was angeordnet werden darf, würde die Verkehrsaufsicht hier auch zustimmen“, so der anwesende Vertreter der Verkehrsaufsicht des Kreises Herzog-tum Lauenburg. Die derzeit geltenden Landesvorgaben für die Schaffung einer Ampel oder eines „Zebrastreifens“ werden hier jedoch aufgrund zu geringer Querungen von Fußgängern und Radfahrenden nicht erfüllt. Diese müssten zu einer Zeit des Ta-ges mindestens bei 50 liegen.So konnte vor Ort nur festgestellt werden, dass das vorhandene Verkehrsschild, das auf Radwegquerung hinweist vom Anlieger

freizuschneiden sei, um wieder für Verkehrsteilnehmer sichtbar zu sein.Radweg-Querung Mühlenweg im Kreuzungsbereich Bornweg/KircheAufgrund der dort befindlichen Kettenabsicherung des Kreu-zungsbereiches müssen Radfahrende die Kreuzung entlang des Mühlenweges stets über die Bedarfsampel an der Ev. Kita queren. Es ist festzustellen, dass dieser Umweg von immer mehr Radfahrenden umgangen wird, indem sie auf der Fahrbahn fah-ren. Von Aumühle kommend ist dies auch zulässig. Vom Dassen-dorfer Kreuz kommend befinden sich die Radfahrenden dabei auf der falschen Fahrbahnseite. Das ist nicht zulässig und stellt eine Verkehrsgefährdung dar. Im Zuge des Ortstermins wurde festgestellt, dass die Kettenlösung an der Kreuzung beseitigt werden könnte und der Radweg mit Rotmarkierung über den Bornweg geführt werden könnte, damit alle Radfahrenden in beide Richtungen sicher passieren können. Eine entsprechende Umsetzung wird geprüft.Ampelschaltung Dassendorfer KreuzDie Bürgermeisterin hat die Verkehrsaufsicht erneut darauf hin-gewiesen, dass die Ampelschaltung am Dassendorfer Kreuz für Fußgänger und Radfahrende ungünstig ist, weil bei der Querung über die Bundesstraße 207 stets die Handschaltung betätigt wer-den müsse und somit ggf. eine zusätzliche Ampelphase Wartezeit entstünde. Die Verkehrsaufsicht weist erneut darauf hin, dass es mit einer veränderten Schaltung zu längeren Wartezeiten beim Autoverkehr käme und die Schaltung daher nicht verändert würde.

Hohlweg – Tonnagebegrenzung nicht umsetzbar

Eine von Gemeinde und Anwohnern angestrebte Tonnage-begrenzung des Hohlweges lässt sich aufgrund eines von der Kreisbehörde geforderten, umfangreichen Tragfähigkeits-Gut-achtens offenbar nicht umsetzen. Der Kreis verweist auf eine gutachterliche Stellungnahme eines Brückenbauwerks. Diver-se vom Bauamt angefragte Ingenieurbüros haben eine solche Gutachtenerstellung abgelehnt, da diese für einen solchen un-befestigten Straßenkörper ohne Regelaufbau nicht umsetzbar sei. Inzwischen hat das Amt geprüft, ob der Hohlweg für den öffentlichen Verkehr entwidmet werden könnte. Dies hätte zur Folge, dass die Gemeinde allein (ohne Verkehrsaufsicht) über eine Tonnagebegrenzung entscheiden könnte. Eine Prüfung hat nun ergeben: Bei einer Entwidmung würden die angrenzenden Grundstücke ihren Status als erschlossene Grundstücke verlie-ren. Eine künftige Bebauung der Grundstücke wäre somit nicht mehr ohne Weiteres möglich. Eine Entwidmung stünde somit in keinem Verhältnis zum Ziel einer Tonnagebegrenzung. Diese wird somit erneut zurückgestellt und weiter nach einer diesbe-züglichen Lösung gesucht.

Bürgermeisterin Martina Falkenberg berichtet Bürgermeisterin Martina Falkenberg berichtet

Bei einem Ortstermin wird der Krötenschutz in den Blick genommen. FOTO: © MARTINA FALKENBERG

[44] Gemeinde Dassendorf Juli 2020 [45]

NACHBARSCHAFTSHILFE – Dassendorf hält zusammen

Ansprechpartnerin ist Susanne Nowacki, die für die Gemeinde Dassendorf die Hilfeangebote und Hilfeanfragen koordiniert. Sie ist telefonisch erreichbar unter 04104/699732. Aktuell haben sich 45 Helfer und Helferinnen gemeldet, die nachbarschaftliche Hilfe anbieten. Scheuen Sie sich nicht, bei Bedarf zum Hörer zu greifen und sich bei der Nachbarschaftshilfe zu melden, wenn Sie Hilfe beim Einkaufen, Spazierengehen, Fahrdiensten oder Arzt-besuch brauchen. Auch einfach mal miteinander sprechen, kann in diesen herausfordernden Zeiten helfen! SUSANNE NOWACKI FÜR DIE NACHBARSCHAFTSHILFE DASSENDORF

Dassendorf aktuell

Es geht wieder los mit 40 Kursen im Herbst!

Die Vhs Dassendorf bietet zum neuen Herbstsemester wieder ein exklusives und vielseitiges Programm mit über 40 Kursen an, dass Sie ab 15. Juli online auf unserer Homepage unter www.vhs-dassendorf.de einsehen können. In der Augustausgabe des „Sachsenwalders“ finden Sie unser komplettes Angebot in Kurz-form. Wir erwarten Sie mit Vorfreude in unseren Kursen, um diese gemeinsam mit Ihnen zu gestalten und durchzuführen. In Kleingruppen mit 6 bis 8 Teilnehmenden werden die Angebote zusätzlich verstärkt, runden sie ab und sind für alle ein Gewinn. Bei Präventionskursen für die Gesundheit erhöht sich die Teil-nehmerzahl, da diese Kurse in größeren Räumlichkeiten statt-finden. Aufgrund der zusätzlichen Hygienekosten und der im Durchschnitt geringeren Teilnehmendenzahlen werden in eini-gen Bereichen die Gebühren leicht steigen. Wir bitten unsere TeilnehmerInnen um Verständnis für diese Anpassungen.Anmeldungen: direkt über die Homepage, telefonisch unter 04104/ 699 146 oder per Mail an www.service@vhs-dassendorf.de erfolgen. BRIGITTE BAHN UND ANDREAS HARTUNG, VHS DASSENDORF

Zuschuss des Schulverbands be-grenzt Steigerung der Elternbeiträge

Bei seiner öffentlichen Sitzung am 2. Juni, die aufgrund der Corona-Beschränkungen erstmals in der Turnhalle stattfand, hat der Schulverband Dassendorf-Brunstorf-Hohen-horn neben der Jahresrechnung 2019, der Di-gitalisierung der Schule und der Beauftragung weiterer Planungsleistungen zum Schulanbau insbesondere die Bezuschussung der Offenen Ganztagsschule (OGTS) beraten.

OGTS:NeukalkulationdecktDefizitvon 87.000 Euro auf Seit August 2017 findet die Offene Ganz-tagsbetreuung an der Alfried-Otto-Schule in Trägerschaft der AWO statt. Laut Kooperati-onsvereinbarung werden die Räume samt Ne-benkosten vom Schulverband mietkostenfrei zur Verfügung gestellt. Die darüber hinausge-hende Finanzierung soll aus Landesmitteln und Elternbeiträgen erfolgen. Auf Veranlassung des Schulverbandes hatte die AWO nun erstmalig eine Neukalkulation der Elternbeiträge vorgenommen. Diese ergab bei der künftigen Betreuung von 140 Kindern ein Defizit von rund 87.000 Euro. Dies liegt im Wesentlichen an den Personalkostensteigerun-gen der vergangenen Jahre, die die AWO nicht im entsprechenden Umfang an die Eltern wei-tergegeben hatte. Ohne Zuschuss des Schulver-bandes an die AWO müssten die Elternbeiträge ab 1. August 2020 demnach um 50 Prozent an-gehoben werden. Um dies zu verhindern, fanden in den vergan-genen Wochen eingehende Beratungsgesprä-che zwischen Schulverbandsgemeinden und AWO statt, um Lösungsmodelle zu erarbeiten.

Zuschuss des Schulverbandes erhöht – Elternbeitrag steigt um 25 ProzentDer Schulverband hat nun beschlossen, der AWO als Träger der OGTS einen jährlichen Zuschuss von maximal 65.000 Euro zu gewäh-ren. Dabei wird von einer Erhöhung der El-ternbeiträge durch die AWO ab 1. August 2020

von 25 Prozent ausgegangen. Die Zuschussregelung ist zunächst mit Blick auf den Rechtsanspruch auf schulische Ganz-tagsbetreuung bis zum 31. Juli 2022 befristet, da dann von einer höheren Kostenbeteiligung des Landes Schleswig-Holstein auszugehen ist. Der Schulverband und die AWO werden zu-künftig jährlich über die Abrechnung der Be-triebskosten und der damit verbundenen El-ternbeiträge beraten.

Einkommensabhängige Sozialermäßigung Gleichzeitig wird die Sozialermäßigung des Schulverbandes geändert: Künftig wird nur noch eine einkommensabhängige Sozialermä-ßigung gewährt. Die Geschwisterermäßigung durch den Schulverband entfällt. Dies wurde analog der Kita-Ermäßigung vor dem Hinter-grund der Anwendung der landeseinheitlichen Regelung beschlossen. Nach den neuen Rege-lungen des Kita-Gesetzes werden Eltern durch die Deckelung der Kita-Beiträge entlastet. Falls Sie im Fragen zur Sozialermäßigung ha-ben, wenden Sie sich bitte an Frau Ruß vom Amt Hohe Elbgeest (04104/990541).

Gute Arbeit der AWO auch künftig gesichertDer Schulverband Dassendorf-Brunstorf-Ho-henhorn sieht in der AWO Schleswig-Holstein weiterhin einen kompetenten Träger der Offe-nen Ganztagsbetreuung der Kinder an der Al-fried-Otto-Schule. Die Nachmittagsbetreuung stellt ein wichtiges und qualifiziertes Angebot am Schulstandort dar und wird von immer mehr Eltern und Kindern genutzt. Die Rück-meldungen über das qualifizierte Angebot der AWO sind durchweg positiv. Schulverband und AWO hoffen daher, eine für alle annehmbare Lösung gefunden zu haben, um die gute Zusammenarbeit im Sinne der Kinder und Eltern auch in der Zukunft auf si-chere Beine gestellt zu haben. MARTINA FALKENBERG,

VORSITZENDE DES SCHULVERBANDES

DASSENDORF-BRUNSTORF-HOHENHORN

Neues vom SENIORENBEIRAT DASSENDORF

Corona hat uns alle noch immer im Griff. Bis auf weiteres muss das Senioren-Frühstück und die Stuhlgymnastik ausfallen, damit wir uns gegenseitig schützen und vor einer Infektion bewahren.Viele Nachbarn bieten in der Dassendorfer Nachbarschaftshilfe ihre Unterstützung an, die man auch annehmen sollte. Wir wünschen Ihnen eine gute Zeit! Hauptsache, Sie bleiben ge-sund und wir sehen uns im Herbst wieder – hoffen wir das Beste!Albert Freitag 04104/7760Angelika und Wolfgang Siegoleit 04104/3800Ingrid Meurs 04104/9688240

Polizeibericht Dassendorf

Eine jugendliche Bewohnerin einer Einrichtung sorgt für viel Arbeit für die Polizei in Dassendorf. Regelmäßig wird sie als ver-misste Person gemeldet, da sie nicht zu ihrer Unterkunft zurück-kehrt. Die Einleitung einer Fahndung und deren anschließende Löschung sind schon Routine. Wenn die Jugendliche doch ein-mal hier verweilt, fiel sie mit einem Ladendiebstahl und einer Sachbeschädigung auf. Viele Fundsache gab es im vergangenen Monat. Neben einem Fahrrad wurde ein Hund und ein Mobiltelefon (mit ausländi-scher Geräteeinstellung) bei uns abgegeben. Die Gegenstände können beim Fundbüro im Amt Hohe Elbgeest abgeholt werden.Ein Dassendorfer machte sich mit über 1,6 Promille mit dem PKW auf Vatertagstour. Seinen Führerschein ist er jetzt erstmal los. Zu einer Auseinandersetzung zwischen einem Krad- und ei-nem PKW-Fahrer kam es auf der B 207. Der Kradfahrer brems-te den PKW aus und stellte ihn zur Rede, weil er sich von ihm belästigt fühlte. Bei einem spätabendlichen Einsatz wurden zwei Damen (83 und 90 Jahre) in Hausschuhen im Sachsenwald an der L 314 ange-troffen. Es stellte sich heraus, dass sie aus einem Wohnheim in Hamburg „ausgebüchst“ waren. Auf dem Mühlenweg ereignete sich ein leichter Auffahrunfall, verletzt wurde jedoch niemand. Betrug hat viele Gesichter. In einem Fall bekam ein Unterneh-men eine Zahlungsaufforderung per Mail. Bei genauer Betrach-tung konnte festgestellt werden, dass man zu dieser Firma gar keine Beziehung hatte, so blieb es hier beim Versuch. In einem anderen Fall erfolgte ein Telefonanruf. In einem längeren Ge-spräch wurde das Passwort entlockt, auch hier passierte (noch) nichts. Bleiben Sie also aufmerksam und verhindern Sie so den Erfolg der Täter. JENS NAUNDORF, POLIZEI GEESTHACHT

Bornweg 1, 21521 Dassendorf Telefon: +49 (0)4104.96 29 847

ub@billmayer-immobilien.de www.billmayer-immobilien.deHier könnte Ihre Immobilie der Blickfang sein! Wir

haben erfolgreich verkauft, darum sind Kapazitäten frei!

Mit Herz und Verstand für Sie im Einsatz!

Bei StörungenSH-Netz: Störungen bei Gas und Strom melden rund um die Uhr unter 0 41 06-6 48 90 90

Störung Straßenbeleuchtunge-werk Sachsenwald GmbHTelefon: 0800/72 73 73 7*strassenbeleuchtung@ewerk-sachsenwald.de

Holsteiner Wasser GmbHTelefon: 0800/49 90 444Abwasser Hamburg WasserTelefon: 040/7888-33333

Schäden im öffentlichenBereich Bauamt: 04104/990-604

Gemeindearbeiter Telefon: 04104/963 78 20Hr. Berodt: 0160/9691 3836Hr. Krentzlin: 0160/96951065Hr. Herrmann: 0151/46471436

SchulhausmeisterHr. Klein: 0151/100 777 17

Abfallwirtschaft Südholstein GmbHTelefon: 0800/2974001*

Restmüll (schw. Tonne)14-tägig, Fr.Fr. 03.07., 17.07.

Biomüll (braune Tonne)14-tägig, Fr.Fr. 10.07., 24.07.

GelbeWertstoff-Tonne14-tägig, Mo.Mo. 06.07., 20.07.

Altpapierjeder 2. Mi./MonatMi. 08.07.

Sperrmüll, Elektro-/Elektronikschrott auf AbrufTelefon: 0800/297 40 05**(kostenlos aus dem Mobilfunk- und Festnetz)

www.awsh.de (Abfallwirtschaft Südholstein)

Wow!Papa hat eine Neue!

Energiesparende Heizungsanlage Solar • Pellets • Gas • Öl - gibts bei uns:

CLAUSEN CLAUSEN HAUS- HAUS- HAUS- TECHNIK GmbH TECHNIK GmbH TECHNIK GmbH TECHNIK GmbH

Sanitär- und Sanitär- und HeizungstechnikBargkoppel 621521 Dassendorf

Telefon 04104-47 92Telefax 04104-38 66Mobil 0171 - 602 13 90www.clausen-haustechnik.de

������������������������

���������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� �����­�������

���������������� ���������������������������

� �

������������� ������������������������

�����������������������������������������������������������������

����­�������������������������������� �������������������������������������

� Moderne Raumgestaltung� Teppichverlegung� Fassadenbeschichtung� Spachtel- und Wischtechniken

MalermeisterHajo MolzahnTel. 04104 -17 16

Ausführung sämtlicher Maler- u. Tapezierarbeiten Spachtel- und Wischtechniken Teppichverlegung und -reinigung

Juli 2020 [47]

Weitere KontakteVHS Dassendorf e.V.Am Wendel 2awww.vhs-dassendorf.deTelefon: 04104/69 91 46

Kulturkreis DassendorfKartenreservierungenHelga HöhnsTelefon: 0163/203 53 05

Seniorenbeirat DassendorfAlbert Freitag, 04104/7760 Angelika und Wolfgang Sziegoleit, 04104/3800Ingrid Moers, 04104/9688240

AWO OV DassendorfWalter PetersTelefon: 04104/13 08

DRK OV DassendorfHeike ClausenTelefon: 04104/968 81 64

Willkommen in Dassendorf e.V.Vorsitzender Olof Masch Tel. 04104/1576fluechtlinge-dassendorf@web.de

Kontaktdaten Parteien/Wähler-gemeinschaften

CDURolf DemmeVorsitzenderTel. 04104/63 30rddemme@gmail.com

GUDDr.Heinrich BaumannVorsitzender Tel. 04104/63 95baumann@gud-dassendorf.de

SPDIngo ClaßenVorsitzender Tel. 04104/80808ortsverein@spd-dassendorf.de

WIR für DassendorfWilfried FalkenbergVorsitzenderTel. 04104/3712 kontakt@wir-dassendorf.de

[46] Gemeinde Dassendorf

Leinenpflicht bei Hunden

In der Ausgabe Juni 2020 des Sachsenwalders berichtet die Bürgermeisterin in dem Artikel „Bitte auf Wildtiere Rücksicht nehmen – und den eigenen Hund schützen“ über die Leinenpflicht bei Hunden. Frau Falkenberg zitiert das Ordnungsamt mit folgender Aussage: „Es gibt keine all-gemeine Leinenpflicht. Hunde haben aber so ausgeführt zu werden, dass sie sich heran-rufen lassen und keine Gefahr von ihnen ausgeht. Im Wald herrscht Leinenpflicht und die Wege dürfen nicht verlassen werden.“ Speziell auf dem Flachsthum-weg gibt es aber in diesem Zusammenhang immer wie-der problematische Situatio-nen. Hierbei sollte ergänzend darauf hingewiesen werden, dass auf dem Flachsthumweg in weiten Teilen ebenfalls Lei-nenpflicht herrscht. Vom Tan-nenweg bis zum Müssenweg liegt der Flachsthumweg (mit wenigen Ausnahmen) direkt am Wald. Da Hunde bekannt-lich einen genetisch fixierten Jagdtrieb besitzen, können sie nicht mit Sicherheit „herange-rufen“ werden, wenn in dem angrenzenden Waldstück ein Wild zu erkennen ist. Die Einhaltung der Leinen-pflicht ist also auf dem oben genannten Bereich des Flachsthumwegs dringend geboten, um einerseits die Hunde und andererseits das Wild zu schützen.Die CDU wünscht allen Das-sendorferinnen und Dassen-dorfern eine erholsame Feri-enzeit! Bleiben Sie gesund!FÜR DIE CDU

DR. ALBRECHT SAKMANN

Stellungnahme zu "Sachsenwalder", Ausgabe Mai, S. 41:In "Der Sachsenwalder" Aus-gabe Mai 2020 findet sich in der Spalte "Mitteilungen aus den Dassendorfer Fraktionen" folgender Text: "Aus langjäh-riger Erfahrung mit zwei mit absoluter Mehrheit agieren-den 1) Bürgermeistern (Höpp-ner, Rüberg) kennen wir deren Tendenz, eigene 2) Positionen als alternativlos 3) darzustel-len und Gegenmeinungen zu verunglimpfen 4)".Die Behauptungen zu 1), 2), 3) und 4) sind für die Wahlperio-de 2003-2008 falsch.1) Richtig ist: Bürgermeister Rüberg agierte nicht. Er hat sein Amt und die damit ver-bundenen Aufgabe als Organ der Gemeinde erfolgreich und zielstrebig ausgefüllt.2) Richtig ist: Die "eigenen" Positionen der Mehrheitsfrak-tion dienten dem öffentlichen Wohl. Der Nutzen für die Ge-meinde ist heute offensichtli-cher den je.3) Richtig ist: Bürgermeister Rüberg hat das Beratungsge-schehen in der Gemeindever-tretung gemäß den gesetzli-chen Bestimmungen gestrafft und neu geordnet. Auch Ge-genmeinungen der Minder-heiten kamen beachtlich zur Geltung. Parteiaktische Des-truktion, Verschleppung und Blockade wurde zum Nutzen der Gemeinde verhindert.4) Richtig ist: Die Entschei-dung durch mehrheitliche Stimmabgabe ist demokra-tisch und rechtsstaatlich vor-gegeben. Eine Verunglimp-fung von Gegenmeinungen durch "absolute" Mehrheiten fand daher nicht statt.DR. HELMUT RÜBERG

UHLENKAMP 11

21521 DASSENDORF

Schöner Erfolg und die Zukunft im Blick

Schöner Erfolg der Aktion "Dassendorf soll – noch – schöner werden". An man-chen Stellen ist es schon zu sehen: Wiederherstellung der schönen Parkplatz-Außenbe-leuchtung beim griechischen Restaurant, Restaurierung der alten Litfaßsäulen, Ver-schönerung verschiedener Außenanlagen, Bepflanzung einer Altglas-Sammelsta-tion…, manches ist noch in Vorbereitung. Das alles aus privater Hand. Nicht selbst-verständlich. Danke dafür. WIR sind dabei.Die Beseitigung von Stra-ßenschäden, in einem Auf-tragswert von 207.000 Euro, sind durch die Gemeinde beauftragt worden. Unsere Kriterien dabei: Verkehrs-gefährdungen beseitigen und vielbefahrene Strecken wie den Dassendorfer Ring, Schul- und Kitazuwege, ÖP-NV-Strecken sichern – und dann weitere Schäden bear-beiten. Hier geht es mit der Bereitstellung von Mitteln in Zukunft weiter, auch für weite-re Bereiche. WIR machen Po-litik für den ganzen Ort, nicht nur für einzelne Straßen.Einen traumhaften Blick hat man von dem alten Mühlen-gebäude in Dassendorf auf seine Umgebung. Damit das Gelände in Zukunft als wei-terer Kita-Standort genutzt werden kann, ist die Einbin-dung in ein neues B-Plan-Ge-biet erforderlich. Baurecht-lich wäre das die schnellste Möglichkeit, neue KiTa-Plätze zu schaffen. Das geht wirt-schaftlich nur in einem Paket. WIR sorgen dafür, dass das vernünftig geplant wird. Die Landesplanung entscheidet, ob eine Umsetzung dort mög-lich ist.JÜRGEN HALSINGER

FRAKTIONSVORSITZ WIR

Straßenbau: Sparen auf Kos-ten der zukünftigen Genera-tionen

Viele Straßen in Dassendorf sind kaputt und schadhaft. Es gibt aktuell kein Konzept, nach dem Straßen saniert werden. Kleinteilige Reparaturen fin-den dort statt, wo Schäden ge-rade ins Auge springen, aber eigentlich bedarf es bei dem Alter, in dem sich die meisten Dassendorfer Straßen befin-den, eines richtigen Konzep-tes. Ein Klein-Klein, wie es ak-tuell praktiziert wird, ist nicht die Lösung.

Unser Vorschlag:Alle Straßen werden un-tersucht. Es werden Bau-grund-Untersuchungen von allen Straßen, welche älter als 15 Jahre sind, vorgenommen. Die Zustände der Straßen werden analysiert und dann in ein Straßenkataser einge-pflegt. Dieses Kataster muss regelmäßig gepflegt werden, da sich der Zustand von Stra-ßen auch unterschiedlich ent-wickeln kann. Was heute gut ist, kann in drei Jahren schon sanierungsbedürftig sein. Ein Kataster bringt Objektivität in den Zustand unserer Stra-ßen. Die Gemeindevertretung kann dann ganz objektiv, also ohne subjektive Zwänge, die Straßen sanieren lassen. Aber hierfür muss Geld in die Hand genommen werden. Die Kre-ditkosten sind aktuell günstig. Wenn wir als Gemeinde nicht jetzt tätig werden, dann wer-den wir in der Zukunft weit höhere Kosten für die Stra-ßensanierungen haben. Kos-ten die unsere Kinder und die kommenden Generationen zu tragen haben. Dies gilt es zu vermeiden. Handeln wir jetzt!FÜR DIE SPD DASSENDORF

LENNART FEY

Mitteilungen aus der Dassendorfer Politik

Verantwortlich für den Inhalt siehe Impressum S. 59

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

Es geht schon wieder los! Ja, wirklich!Haben wir zu Pfingsten und im Juni schon wieder „analoge“ Gottesdiens-te draußen und drinnen gefeiert, so planen wir jetzt Konfirmationsgottes-dienste, Taufen und Trau-ungen.Der Zollstock zum Abstandmessen, Einwegmasken und -handschuhe sowie Handdesinfektions-mittel sind nun meine ständigen Begleiter, um Gottesdienste, Konfiunterricht, Jugendgruppe, Sitzungen und die Teamerausbildung draußen oder in der Kirche wieder möglich zu machen. Noch feiern wir ausschließlich in der Brunstorfer Kirche Gottesdienste, weil sie größer und sehr gut belüftet ist. Jede Veranstaltung ist lange vorausgeplant und gut durchdacht, damit alle Wege und Abstände stimmen.Bevor es für mich in meinen Sommerurlaub geht, freue ich mich auf die ersten Konfirmationen und unseren Segnungsgottesdienst für Menschen und Tiere zusammen mit dem MitarbeiterIn-nen-Team des Tierheims Schwarzenbek im Pfarrgarten. Gibt Gott eigentlich Zeichen für schwierige Entscheidungen? Sollte ich aus dem Bauch entschei-den oder mich führen lassen. Lange planen oder mich kurzer Hand entschließen? Spannende Fragen, finde ich, die sich auch schon Menschen zu biblischen Zeiten gestellt haben. Wir hören von durstigen Kamelen, Gottes Entscheidungshilfen und einer bestimmt nicht ganz zufälligen, lebensentscheidenden Begegnung.Solange wir noch Hygieneabstände einhalten müssen, bitten wir alle Gottesdienst-BesucherIn-nen sich zum Gottesdienst bis Freitagnachmittag, 3. Juli, 15 Uhr im Kirchenbüro anzumelden (04151-3326). Bitte sprechen Sie auf den AB Ihren Namen, Anzahl der Personen und Ihre Te-lefonnummer. Sie können auch kurzentschlossen kommen, müssten dann vielleicht warten, falls kein Platz mehr ist. Falls wir SEHR viele werden sollten (was SEHR schön wäre), dann bieten wir den nächsten Gottesdienst im 45 Minuten-Takt an. Hören Sie nichts von uns, dann gilt: 10 Uhr draußen. Bitte ziehen Sie sich wetterfest an! Nur bei ganz schlechtem Wetter gehen wir in die Kirche.Weiterhin können Sie sich auf unserer Website www.kirche-brunstorf.de über Leben und Segen in der Kirchengemeinde informieren und sich über #kirchengemeinde_brunstorf via Instagram sonntags grüßen lassen.Ich wünsche Ihnen gute „Sommerentscheidungen“, lang überlegt oder spontan, schöne Begegnun-gen digital oder analog, geplant oder zufällig. Und, so hoffe ich, von Gott geleitet und gesegnet!IHRE PASTORIN ANGELIKA GOGOLIN

Ev.-Luth. Kirchengemeinde Pastorin Angelika Gogolin04151/89 44 07, pastorin.gogolin@kirche-brunstorf.deKirchenbüro: 04151/33 26, kirchenbuero@kirche-brunstorf.de

Ev.-Luth.KirchengemeindeBrunstorf

Dassendorfer Frauentreff – ruf doch mal an!

Aus bekannten Gründen wollen wir unser Treffen im Juli ausfallen lassen, im August ist dann unsere traditionelle Sommerpause. Auch wenn es schwer fällt und wir uns nicht nahe sein können, wollen wir uns an die vorgeschlagenen Regeln halten. Bei Redebedarf lasst uns zum Telefon greifen.Ich vermisse Euch und freue mich auf unser nächstes Treffen – hoffentlich im September.Seid herzlich gegrüßt von ELKE STEIGER

TERMINE GottesdiensteOpen-Air im Pfarrgarten, Kirchweg 11 oder in der Brunstorfer Elisabeth-KircheIm 45-Minunten-Takt, meist ab 10 Uhr, gerne mit Anmeldung im Kirchenbüro 04151/3326.

4. Juli Konfirmationen von Maurice Welsch und Luca Peters

5. Juli Segnungsgottesdienst für Menschen und Tiere mit Taufen

Anschließend Sommer-VerschnaufpauseKinderkirche und Jugendgruppe sowie Frauengruppe machen Sommerpause!

[48] Gemeinde Dassendorf

Jugendfeuerwehr Dassendorf - Zusammenhalt ist wichtig!

Aktive Wehr und Jugendfeuerwehr – ein Team, eine Wehr – Feuerwehr Dassendorf ! Das Jahr 2020 sollte für uns alle in unserer Jugendfeuerwehr Dassendorf, JF-Kameradinnen, JF-Kameraden, Be-treuer, Ausbilder und Jugendwart ein ereignisreiches Jahr werden. Wir haben uns als JF-Ausbilder-team viel vorgenommen für Ausbildung, Berufsfeuerwehrtage, Amtswehrfest, Übungs- und Ausbil-dungsfahrt und selbstverständlich die Vorbereitung der Wettkampfgruppe auf den internationalen Wettkampf CTIF. Zu Beginn dieses Jahres war auch alles im Plan. Alles lief motiviert und erfolg-reich an von der Jahreshauptversammlung, Fahrt ins Spaßbad Wonnemar nach Wismar im Januar, bis zu Sport und Ausbildungsdiensten in erfolgreicher Zusammenarbeit mit den Kameraden der aktiven Wehr. Doch dann kam „COVID 19“ in rasanter, voller Ausdehnung bis zur Pandemie, mit allen für uns zu diesem Zeitpunkt unvorstellbaren, aber wohl notwendigen Konsequenzen und ungewohnten, extremen Einschränkungen. Innerhalb kürzester Zeit kam alles Gewohnte für den Bereich Feuerwehr zum Erliegen, sowohl im privaten Umfeld als auch im aktiven Dienst. Die aktive Wehr durfte Einsätze nur unter bestimmten Voraussetzungen abarbeiten. Osterfeuer, 3 tolle Tage, Aus- und Fortbildungsdienste bis auf weiteres abgesagt und eingestellt! Für den Jugendfeuer-wehrbereich wurde ein kompletter „Shutdown“ angeordnet, dem wir unabdingbar folgen mussten.Somit lag alles für uns als Jugendfeuerwehr am Boden. Alle Veranstaltungen und Wettbewerbe bis zur Bundesebene wurden für 2020 abgesagt oder bis auf Weiteres verschoben!Als Ausbilderteam haben wir über Alternativen für den JF-Bereich nachgedacht. Aber auf Grund aller Anordnungen durch die entsprechenden Organe in und um die Feuerwehr, waren uns hier die Hände gebunden. Nichts geht oder ging mehr.Die Hoffnung stirbt aber bekanntlich zuletzt. Wir haben eine Lage, mit der wir umzugehen ha-ben. Derzeit und auf Grund der Entwicklung bezüglich „CORONA“ entspannt sich die Lage ein wenig. Einige einschränkende Maßnahmen werden vorsichtig zurückgenommen, so dass seitens offizieller Stellen angedacht wird, den Jugendfeuerwehrdienst nach den Sommerferien 2020 wie-der aufnehmen zu können. Das werden wir jetzt abwarten müssen. Wir hoffen, dass wir als Ausbilderteam alle unsere Jugendfeuerwehrkameradinnen und -kamera-den „irgendwann“ zum ersten „After-CORONA-Dienst“ vollzählig begrüßen können.Neue Mitglieder sind nach wie vor immer willkommen. Wer plant, Mitglied der Jugendfeuerwehr Dassendorf zu werden, verliert das bitte trotz Pandemie nicht aus den Augen! Es erwartet Euch ein starkes Team, eine tolle Gemeinschaft – seit „cool“ für ein heißes Hobby!Wie wichtig das Ehrenamt in der Feuerwehr ist, zeigt sich immer wieder und gerade in der jetzigen schwierigen Zeit, in denen Zusammenhalt und gute Nachbarschaft an Bedeutung gewonnen hat.AXEL SINGELMANN 0171/2002 239, JUGENDWART

MOBILE SPIELIOTHEK

kostenlose Ausleihe des Kreisjugendrings

Sommerpause

AWO SENIORENTREFF

Bis auf weiteres abgesagt!Altes KSK-Gebäude,

Sperberweg 4

AWO TELE-BOWLINGFällt bis auf weiteres aus!

Multifunktionssaal

JUGENDTREFFWirtreffenunsonline

oder am TelefonWendelweg 14

Tel. 0170/638 45 29

DASSENDORFER CHORGEMEINSCHAFT

Probenzeit: Donnerstag 18 − 20 Uhr

Multifunktionssaal

„Der Sachsenwalder“ erscheint am 1. August 2020Artikel bitte möglichst per

Mail bis 13. Juli an die Redaktion Dassendorf

redaktion@dassendorf.de

Die Gemeinde Dassendorf sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die neue Dassendorf-APP eine*n engagierte*n und flexible*n

APP-Manager*in (m/w/d)

Es handelt sich hierbei um eine geringfügig entlohnte Beschäftigung. Die Entgeltzahlung erfolgt nach dem Tarifvertrag des öffentlichen Dienstes. Es kann ein Entgelt bis zur Entgeltgruppe 6 geleistet werden.

Die umfangreiche Stellenbeschreibung finden Sie unter https://www.amt-hohe-elbgeest.de/Aktuelles/Stellenausschreibungen

Sollten Sie Interesse an dieser Beschäftigung haben, senden Sie bitte Ihre Bewerbung bis zum 17.07.2020 an Gemeinde Dassendorf, c/o Amt Hohe Elbgeest, Hauptamt, Personalangelegenheiten, Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf oder alternativ im PDF-Format an bewerbungen@amt-hohe-elbgeest.de erbeten.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Die Übersendung von Originalunterlagen und aufwändigen Bewerbungsmappen ist nicht erforderlich. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass eine Rücksendung der Bewerbungsunterlagen nur bei Übersendung eines frankierten Rückumschlages erfolgt!

DassendorfApp – Jetzt geht es los: Appmanager*in gesucht!

Fördermittel stehen bereit, diesbezügliche Formalitäten wurden erledigt. Juristische Fragen, insbesondere hin-sichtlich Haftung und Datenschutz, konnten mit einem Medienjuristen erläutert werden. Wolfgang Bober hat in Zusammenarbeit mit der Verwaltung die Leistungs-beschreibung und die Stellenausschreibung erarbeitet. Beides wird nun auf den Weg gebracht. Für die Betreuung der Inhalte der DassendorfApp schafft die Gemeinde Dassendorf – aufgrund der För-dermittel zunächst befristet für drei Jahre – die 450-Eu-ro-Stelle „App-Manager*in“. Diese soll sich insbeson-dere der Vernetzungen innerhalb des Ortes annehmen, Kontakt zu allen Vereinen und Organisationen herstel-len und halten, die Inhalte auf der App beizutragen haben, und eng mit der Firma zusammenarbeiten, die die App liefern und mitgestalten wird.Aufgabe wird es sein, die Standardform der App indivi-duell auf Dassendorfer Bedürfnisse anzupassen, Texte und Bilder einzufügen und digitale zukunftsweisende Strukturen aktiv und kreativ zu gestalten. Näheres ent-nehmen Sie der Stellenausschreibung anbei. Die Ge-meinde Dassendorf freut sich auf Ihre Bewerbung!BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG

Solange der Vorrat reicht. Zwischenverkauf und Irrtümer vorbehalten. * 1. mtl. Rate ist 3 Monate nach Abschluss und Auszahlung des Nettodarlehens-betrags an den teilnehmen-den Händler fällig. Volvo Car Financial Services – ein Service der Santander Consumer Bank AG (Darlehensgeber). ** Die Garantie gemäß Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG steht für Volvo Selekt Premium-Gebrauchtwagen zur Verfügung mit einer Laufzeit von bis zu 36 Monaten im Anschluss an die 24-monatige Herstellergarantie. Die Konditionen für die Gebrauchtwagen-Garantie richten sich nach Laufzeit, Fahrzeugalter und Gesamtlaufleistung. Über alle Detailbedingungen für die Gebrauchtwagen-Garantie informieren wir Sie.

VOLVO XC90 D5 DPF AWDGEARTRONIC MOMENTUMEZ: 04/16 | 47.419 KM | 165 KW |LUMINOUS SAND METALLICALLRAD | STAND- + SITZHEIZUNG |EINPARKASSISTENT | AHK KLAPP-BAR | NAVI | LEDER | KEYLESS-GO | BLUETOOTH | HIGH PERFORMANCE SOUND | ECHTHOLZ | UVM.

BEI UNS 34.960 €

VOLVO XC60 D3 DPF 2WDGEARTRONIC SUMMUMEZ: 11/16 | 63.089 KM | 110 KW |ICE WHITERTI NAVI | EINPARKHILFE | LEDER |SITZHEIZUNG | SOUNDSYSTEM | EL. SITZVERSTELLUNG MIT MEMORY |ALU-RÄDER | HECKKLAPPE ELEKTRISCH | BLUETOOTH | UVM.

BEI UNS 21.950 €

VOLVO XC40 D3 2WD GEARTRONIC MOMENTUMEZ: 09/19 | 21.967 KM | 110 KW |THUNDER GREY METALLICRÜCKFAHRKAMERA | EINPARKHILFE VO + HI | NAVI | KLIMAAUTOMATIK |EL. GLAS-HUB-SCHIEBEDACH |SITZHEIZUNG | ALU-RÄDER | KEYLESS-GO | BLUETOOTH | UVM.

BEI UNS 32.960 €

VOLVO V90 CC D4 AWD GEAR-TRONIC OCEAN RACE POLESTAREZ: 09/18 | 15.542 KM | 147 kW | CRYSTAL WHITE METALLICALLRAD | SITZHZG | NAVIGATIONS-SYSTEM | EL. HECKKLAPPE | NAPPA-LEDER | KLIMAAUTOMATIK | BLUE-TOOTH | RÜCKFAHRKAMERA | EINPARKHILFE VO + HI | UVM.

BEI UNS 41.930 €

VOLVO V60 D4 GEARTRONIC MOMENTUMEZ: 05/19 | 10.064 KM | 140 kW | BIRCH LIGHT METALLICRÜCKFAHRKAMERA | NAVI | SITZ-VERSTELLUNG TEILELEK. | EL. HECK-KLAPPE | ABSTANDSTEMPOMAT |EINPARKHILFE VO + HI | BLUE-TOOTH | SITZHEIZUNG | UVM.

BEI UNS 28.950 €

VOLVO V70 D4 DPF GEARTRONIC SUMMUMEZ: 08/15 | 81.955 KM | 133 KW |INSCRIP. CRYSTAL WHITE PEARLSITZBELÜFTUNG | SITZ- + STAND-HZG | NAVI | AHK ABNEHMBAR | EL. GLAS-HUB-SCHIEBEDACH | EL. HECK-KLAPPE | EINPARKHILFE VO + HI |EL. SITZVERST. MIT MEMORY | UVM.

BEI UNS 23.930 €

VOLVO V40 D2 LINJE SVARTEZ: 09/18 | 45.312 KM | 88 KW |OSMIUM GRAU METALLICRÜCKFAHRKAMERA | NAVI | KLIMA-AUTOMATIK | LED-SCHEINWERFER |LEDER | EINPARKHILFE HINTEN |SEITEN- + HECKFENSTER ABGEDUNKELT | SITZHEIZUNG | UVM.

BEI UNS 15.330 €

VOLVO XC60 D4 DPF AWDGEARTRONIC R-DESIGNEZ: 10/17 | 34.855 KM | 140 KW |FUSION RED METALLICRÜCKFAHRKAMERA | 4X SITZ- + STANDHZG | EL. SCHIEBEDACH | LEDER NAPPA | EL. HECKKLAPPE | ALARMANLAGE | EINPARKHILFE VO + HI | ALLRAD | SPORTFAHRWERK | UVM.

BEI UNS 41.750 €

VOLVO V40 CROSS COUNTRY T3 1.5 GEARTRONIC BASISEZ: 06/17 | 39.794 KM | 112 KW |JAVA BRAUN METALLICNAVIGATIONSSYSTEM | EINPARK-HILFE | ALU-RÄDER | SITZHEIZUNG |DACHRELING | START-STOPP-FUNKTION | SOUND-SYSTEM | LED-SCHEINWERFER | UVM.

BEI UNS 16.990 €

VOLVO V90 D3 GEARTRONICMOMENTUM PROEZ: 10/19 | 14.268 KM | 110 KW |OSMIUM GREY METALLICRÜCKFAHRKAMERA | EL. GLAS-HUB-SCHIEBEDACH | NAVI | EL. HECK-KLAPPE | EINPARKHILFE | SITZ-HEIZUNG | ALU-RÄDER | TEMPOMAT | BLUETOOTH | KEYLESS-GO | UVM.

BEI UNS 31.930 €

VOLVO XC40 D3 2WD GEARTRONIC MOMENTUMEZ: 08/19 | 10.717 KM | 110 kW | ONYX BLACK METALLICRÜCKFAHRKAMERA | NAVI | KLIMA |EINPARKHILFE VO + HI | SITZHZG |PREMIUM SOUNDSYSTEM | TOUCH-SCREEN | EL. HECKKLAPPE | KEY-LESS ENTRY | BLUETOOTH | UVM.

BEI UNS 32.990 €

AUTONOVA GMBH Biedenkamp 27 21509 Glinde Tel.: 040/ 711 828 77 verkauf@auto-nova.de www.auto-nova.de

DAS STAATLICHE KONJUnKTURPROGRAMMGREIFT bei uns sofort!Jetzt ein neues Auto kaufen? Warum nicht! An der falschen Stelle sparen? Klares Nein! Mit unseren Volvo Selekt Premium Gebrauchtwagen entscheiden Sie sich für bewährte Volvo Qualität und sichern bei Finanzierung über die Volvo Car Financial Services auch Ihre Liquidität.

IHRE VORTEILE:- Erste Rate nach 90 Tagen*- Attraktive Finanzierungskonditionen über die Volvo Car Financial Services*- Bis zu 3 Jahre Gebrauchtwagen-Garantie**

Bleiben Sie gesund, wir freuen uns auf Ihren Besuch.

[50] TuS Dassendorf e.V.

TuS Dassendorf e.V.

verantwortlich für den Inhalt:Jule Ackermann

KontaktTuS Dassendorf e.V.Wendelweg21521 Dassendorftusdassendorf@gmx.net04104/809 60www.tus-dassendorf.de

1.Herrenwww.tus-dassendorf-liga.deinfo@tus-dassendorf-liga.de

Vereinsupdate

Das Schlimmste scheint überstanden zu sein. Wir sind sehr dankbar für unsere verein-streuen Mitglieder und dem netten Umgang miteinander. Wir schauen der Zukunft positiv entgegen. Seit der letzten Lockerungen hat sich einiges getan. Es finden alle Fitnesskurse wieder statt, wenn auch mit begrenzter Teilnehmerzahl und teilweise im Outdoorbereich. Dies kommt vielen Teilnehmern sehr entgegen. Das Training an der frischen Luft werden wir daher, bei gutem Wetter, fest in unserem Programm etablieren.Der Kindersport – Turnen, Fußball, Tanzen, Basketball – darf in kleinen Gruppen seit Anfang Juni wieder stattfinden. Eine große Herausforderung, gerade für unsere jungen Trainer, aber sie machen ihre Sache ganz toll, und wir danken ihnen für ihre Kreativität und den positiven Umgang mit der ungewohnten Situation.Um die lange, unfreiwillige Pause auszugleichen und dem Verein sowie den Teilneh-mern entgegenzukommen, haben sich einige Trainer dazu entschieden, in den Ferien

unbezahlte Kurse zu geben. Den Fitnes-splan für die Ferienzeiten findet ihr auf unserer Website. Auch im Kindertanz werden 3 Wochen in den Ferien stattfinden, um, wie ver-sprochen, den Ausfall September 2019 nachzuholen. Auch diese Zeiten findet ihr unter www.tus-dassendorf.de.Im Fußballbereich findet die HSV Fuß-ballschule und unser Torwart Camp statt. Außerdem werden unsere Fußball-

trainer, sofern sie nicht im Urlaub sind, die Jugend auch in den Ferien trainieren. Bleibt gesund und startet gut in die Sommerferien.

FOTO

: © T

US

DA

SSE

ND

OR

F E

.V.

Die TuS zum siebten Mal im siebten Himmel

Bereits zum siebten Mal sicherte sich die Erste Herren der TuS Dassendorf den prestigeträchtigen Titel des Hamburger Meisters.Coronabedingt wurde die laufende Sai-son final abgebrochen, unsere Mannschaft führte – als Nichttopfavorit in die Spielzeit gestartet – das Tableau mit überragen-den neun (!) Punkten Vorsprung auf den höchstgewetteten Verfolger Teutonia 05 an.Tolle Leistung unserer Jungs, die nun im siebten Jahr in Folge mindestens einen der beiden Hamburgischen Titel (Meister/Po-kalsieger) abräumen konnten. Nach einer längeren Sommerpause dank Covid19 starten wir zeitnah wieder durch und nehmen einen neuerlichen Anlauf, die Ziele bleiben wie gehabt, die Titeljagd wird neu eröffnet.Personell fühlen wir uns bestens gewapp-net, haben allerdings einen größeren Um-bruch vorgenommen und müssen uns sicher erstmal – am liebsten sehr schnell – finden. Ganze acht Neuzugänge wollen ungewohnter Weise dabei integriert wer-den.Unser Trainerteam, angeführt von Erfolgs-coach Jonny Richter, wird allerdings alles wie gewohnt in den Griff bekommen und sein Ensemble zu einem funktionierenden formen, da sind wir sehr sicher.Gerne halten wir auch in diesem Heft weiter laufend und freuen uns immer auf zahlreiche Besucher aus dem Heimatge-biet.Herzliche Grüße vom Dassendorfer Liga-managementALEXANDER KNULL UND JAN SCHÖNTEICH

Unser Rundum-Service für Aufbau, Erneuerung und Instandhaltung Ihres Daches:� Dacheindeckung� Flachdach� Steildach� Dachflächenfenster� Gauben� Dachsanierung

Im Bereich Bauklempnerei bieten wir fachgerechte Lösungen in höchster Qualität.� Metallbedachung� Fassadenbekleidung� Dachrinnen� Schornsteinsanierung� Gaubensanierung� Balkonsanierung

Klempnertechnik Mundt e.K. | Inh. Hans Peter MundtWeidenbaumsweg 95 b | 21035 HamburgTel : 040 / 731 687 23 | www.klempnertechnik-hamburg.de

Rainer

obel

ZZ

M

e

t

a

l

l

b

a

u

Z

[52] Golf-Club am Sachsenwald e.V.

Golf-Club am Sachsenwald e.V.

verantwortlich für den Inhalt:Ulrike Feilke

FOTO

S: ©

GO

LF-C

LUB

AM

SA

CH

SEN

WA

LD E

.V.

Golferisch gefühlt, war der Winter ziemlich lang – und so freuten wir uns alle vier auf den Start in die Golfsaison 2020. Viel hatten wir uns vorgenommen: die Jungs eine deutliche Verbesserung ih-res Handicaps und wir Älteren das erfolgreiche Mitspielen in der Damenmannschaft bzw. die Wiedererlangung früherer Stärke.Dann kam der März und neben dem vielversprechenden Wetter auch das in den letzten Wochen beherrschende Thema COVID 19 – verbunden mit erheblichen Einschränkungen – leider auch im sportlichen Bereich.Unsere ambitionierten Pläne schienen auf einmal Makulatur zu sein; nach kurzer Schockstarre entschlossen wir uns jedoch, zu improvisieren und bauten im Garten Abschlagmatten und Netze auf, um wenigstens nicht ganz einzurosten und etwas anderes zu tun als nur zu essen und zu trinken.Schnell stellten wir fest, dass es dann aber doch nicht dasselbe ist, statt auf der Range im Garten zu trainieren, und so nahmen wir es mit Begeisterung auf, als unser Golfplatz am 4. Mai 2020 endlich wieder öffnete.

Zwar wunderte uns, dass wir als Familie nicht zu viert auf den Platz durften, aber in die-sen Zeiten muss man schon mit kleinen Schritten zufrieden sein. So genossen wir einige entspannte Zweierrunden und auch die Wiederaufnahme der Trainingsmöglichkeiten mit Alan Roberts und Lennart Op-telaak, die wir in unterschiedli-

chen Formaten nutzen.Während wir Erwachsene ganz zufrieden waren, machte sich bei den Junioren die Ungeduld breit – schließlich wollten sie sich doch deutlich verbessern und handicap-technisch an Vater und Mutter vorbeiziehen; es fiel sehr schnell das Zauberwort „EDS“. Während der Familienvater noch argwöhnisch damit umging (schließlich wollte er nicht wirklich so schnell über-holt werden) und den Jungs versuchte, schöne Turniere später im Jahr schmackhaft zu machen, stürzten sich die Junioren ins EDS-Getümmel und spielten mehr oder weniger eine solche vor-gabewirksame Runde nach der anderen – mal mit mehr, mal mit weniger Erfolg, wie das im Golf so läuft. Auch die Dame des Hauses kam auf den Geschmack und begann, in Abwesenheit von Ligaspielen und Turnieren, EDS-Runden zu spielen.Nur der Familienvater wagt es noch nicht, sondern feilt mit Head-Pro Alan weiter am „perfekten Schwung“, um dann später das Feld von hinten aufzurollen.

4. Mai 2020: Endlich wieder golfen!

Zwar nur zu zweit, mit fest gebuch-

ter Startzeit sowie unter strengen

Hygienevorschriften und regelmäßiger

Kontrolle durch unsere Marshals.

Offene Wettspiele:Freitag, 3. Juli 2020, Friday 9er, 9L ab ca.15:00 UhrSonntag, 5. Juli 2020, Riesenbett-Cup, 18L oder 9L, Start ab ca. 8.30 UhrSamstag, 11.Juli 2020, Riesenbett-Cup, 18L oder 9L, Start ab ca. 8.30 UhrSonntag, 19. Juli 2020, Monatsbecher, 18L oder 9L, Start ab ca. 8.30 UhrSonntag, 26. Juli 2020, Riesenbett-Cup, 18L oder 9L, Start ab ca. 8.30 UhrFreitag, 31. Juli 2020, Friday 9er, 9L ab ca.15:00 UhrFreitag, 7. August 2020, Friday 9er, 9L ab ca.15:00 Uhr

KontaktGolf-Club am Sachsenwald e.V.Am Riesenbett, 21521 DassendorfTel.: +49 (0) 4104 6120 E-Mail: info@gc-sachsenwald.de

Golfen ausprobieren am Sachsenwald – ob jung oder alt, allein zu zweit oder mit Familie

– kostenlose Schnupperkurse von 11.00 bis 13.00 Uhr

Sonntag, 5. und 19. JuliSonntag, 2., 16. und 30. August

Sonntag, 13. SeptemberSie sollten sportliche Freizeitkleidung und Sportschuhe

tragen. Die Ausrüstung wird gestellt. Ihre verbindliche Anmeldung nehmen wir gerne entgegen:

info@gc-sachsenwald.de oder Tel: 04104/6120.

Familien-Sport: Golf in Corona-Zeiten

So hat jeder von uns auf un-terschiedliche Weise mit „Co-rona-Golf“ seinen Frieden gemacht. Trotzdem freuen wir uns schon sehr auf die Zeit, wenn ein Golfspiel wie früher und auch mit all seiner Geselligkeit an Loch 19 wieder möglich sein wird – auch unseren Gastrono-men Fabio Di Nardo Di Maio und sein Team im Ristorante am Riesenbett haben wir allzu lang vermissen müssen.

Juli 2020 [53]

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen• Pflanz- und Ansaatarbeiten• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten• Pflege- und GehölzschnittarbeitenGerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an:

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (040) 735 03 887Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg

THOMAS VON HACHTGARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred KossinGARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU

Mitglieddes

FachverbandesNeu- und UmgestaltungPflaster- und NatursteinarbeitenTeichanlagen · ZaunanlagenTerrassenanlagen und Wegebau

Kiefernweg 8 ∙ 21521 Wohltorf ∙ mkossin@web.deTel.: 04104/ 40 56 ∙ Mobil: 0171/ 47 47 456

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 ReinbekTel. 040 / 722 66 22 · 0172 / 451 81 22 · Fax 040 / 722 66 22

SEILKLETTERTECHNIK · BÄUME LICHTEN UND FÄLLENSAND · KIES · MUTTERBODEN · ERDARBEITEN · CONTAINER

TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE ElsholzGarten & TechnikechnikGG

Humboldtstraße 9 · 21509 Glinde / Reinbek · Tel. 040/722 6320

www.elsholz-reinbek.de

Garten im Sachsenwald

Bohlens BaumpflegeFachbetrieb für: • Baumpflege, Sanierung, Beratung • Baumfällung mit Seilklettertechnik • Hubarbeitsbühne & Telekrantechnik

Inh. Axel BohlensFachagrarwirt für Baumpflege und BaumsanierungDorfstraße 11 · 21465 Reinbek · axel.bohlens@t-online.deTel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22

040 - 721 70 21

#UrlaubimGarten #Abstandschützt

STRANDURLAUB ZUM KUBIK-METER-PREIS.

Online bestellen unter: www.buhck.de

Spiel- oder Beachsand: Zur Sandkistenbefüllung oder Herstellung von Beachfl ächen. Top Qualität, selbst abholen oder liefern lassen.

KNUTZEN WOHNEN | SÜDREDDER 10 – 12 | 21465 WENTORF TELEFON 040 / 72 10 50 30 | WWW.KNUTZEN.DE

INSEKTENSCHUTZ AUF MASS

DA FLIEGEN SIE DRAUF!

FÜR FENSTER,TÜREN UND

KELLERSCHÄCHTE

ST OF FE

Altengammer Elbdeich 119 | 21039 Hamburg Telefon: 040 723 52 67

Bestes Handwerk.

Malereibetrieb & RaumausstattungBoden- & Parkettverlegung

Polster- & Nähatelier

www.ewald-hamburg.de

FROHES FEST?IST IHR WOHNZIMMER BEREIT FÜR EIN

JETZT EINEN JETZT EINEN TERMIN FÜR IHRE

TERMIN FÜR IHRE WOHNZIMMER-WOHNZIMMER-RENOVIERUNG RENOVIERUNG VEREINBAREN!

VEREINBAREN!

Angesichts der aktuellen Temperaturen lässt es sich derzeit zwar nur sehr schwer an Weihnachten denken, aber wer im De-zember sein Traumwohnzimmer genießen möchte, sollte schon jetzt einen Renovie-rungstermin vereinbaren, damit es statt einer bösen Bescherung ein frohes Fest gibt. Denn wie in vielen anderen Hand-werksbereichen, haben auch die Raum- ausstatter-Experten der Firma Ewald Hamburg bereits volle Terminkalender. Das liegt zum einen an der generell guten Auftragslage im Handwerk, zum anderen aber insbesondere auch daran, dass durch die Corona-Pandemie viele Kunden das eigene Heim wieder in den Fokus rücken und noch mehr wertzuschätzen wissen. Bei wem also die eigenen vier Wände – z.B. durch intensives Home-Office und Home-Schooling – renovierungsbedürftig geworden sind, oder wem das eigene Zu-hause einfach zu langweilig geworden ist, der sollte schnell handeln."Viele Kunden unterschätzen den zeitli-chen Vorlauf", bestätigt Geschäftsführer Christian Hamburg, dessen Familienbe-trieb aus Altengamme seit fast 90 Jahren seine Kunden mit Innovationen der Rau-

mausstattung und direkt verbundener Ausführung in Perfektion überzeugt. Individuelle Betreuung, ein ausgezeich-neter Service und das handwerkliche Können – mit dieser idealen Kombination bietet die Firma Ewald Hamburg alles aus einer Hand: Malerarbeiten, Boden- & Par-kettverlegung, Gardinendekoration, Sicht- & Sonnenschutz sowie Polsterarbeiten.„Von der ersten Idee bis hin zur perfekten Realisierung – wir bieten unseren Kunden immer individuelle Lösungen nach Maß. Und unser Team aus Meistern, Vorarbei-tern und Gesellen ist dabei immer auf dem aktuellsten Wissensstand und arbeitet mit modernsten Techniken und nachhaltigen Materialien auf höchstem Niveau.“ erklärt Raumausstattermeister Manfred Geisler den angebotenen Rundum-Service und freut sich auf die Renovierungsanfragen der Kunden.Interessierte können sich im Showroom der Ewald Hamburg GmbH, am Alten-gammer Elbdeich 119 in 21039 Hamburg, beraten lassen. Eine Terminvereinbarung ist in Zeiten von Corona ratsam, damit ausreichend Zeit und Platz zur Verfü-gung gestellt werden kann. Die aktuellen

Öffnungszeiten sind Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 09:00 – 17:00 Uhr und am Mittwoch und Samstag nach Absprache. Weitere Informationen gibt es telefonisch unter 040 – 723 52 67 oder im Internet unter www.ewald-hamburg.de.

Und ganz plötzlich ist Weihnachten!

[54] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Juli 2020 [55]

Wohnen am Sachsenwald

Auf dem Ralande 12 21465 WentorfTelefon: 040 - 72 91 00 99 Fax: 04104 - 69 28 30Handy: 0171 - 612 13 81E-Mail: info@malermeister-woller.de www.malermeister-woller.de

HEIZU

NG·SANITÄR·TECHNIK

TELE

FON

040-7

28 12

567 MOBIL

0177-722 66 66

2146

5 REIN

BEKKlaus-Groth-Str.11

SachsenwaldGas natur l zertifiziertes Öko-Gasl fördert regionale Klimaschutzprojektel fairer Preis

Wir beraten Sie gern:Telefon (0 40) 72 73 73-70 | info@ewerk-sachsenwald.deKundenzentrum, Hermann-Körner-Str. 61-63, Reinbek

Gern besuchen wir Sie auch zu Hause. Vereinbaren Sie einen Termin unter (0 40) 72 73 73-16

© iS

tock

.com

/tat

yana

_tom

sick

ova

www.ewerk-sachsenwald.de

Stark für die Umwelt!

Umweltschutz beginnt zuhause!Mit SachsenwaldGas natur unterstützen Sie direkt vor Ort Umweltprojekte der Stemwarder Aktions- gemeinschaft für Naturschutz und Landschaftspflege e. V.

Restjahr für nur 375,- ab sofort

*zzgl. 54,- € e.V. inkl. Verbandsabgaben

Der Ball rollt wieder

Die Zeiten des Lockdown liegen hoffentlich hinter uns und der Golfbetrieb ist in vollem Umfang wieder angelaufen. Golf war ei-ner der ersten Sportarten, die wieder ausgeführt werden durften. Dies liegt auch daran, dass sich Golf für alle Altersgruppen her-vorragend für einen sportlichen Aufenthalt in der Natur eignet und Abstandsregeln problemlos eingehalten werden. Auch in Br-unstorf finden das sonntägliche Schnuppergolfen und die Platz-reifekurse wieder statt. Bei Interesse besuchen Sie uns auf der

Anlage oder nehmen telefonisch Kontakt mit uns auf. Jeden Sonntag um 14:00 Uhr bieten wir bei entsprechender Anmeldung eine kostenfreie Schnupperstunde an. Aber auch für bereits fertige Golfer haben wir ein interessantes Angebot. Ab 01. Juli können Sie für nur noch 375,- € Spielgebühr und 54,- € Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2020 bei uns Mitglied werden und alle Vorteile der Anlage genießen. Hierzu gehört das kostenlose Greenfeespielen in der Koope-ration mit Waldhof, Soltau und Prenden oder die Teilnahme an der nationalen Ko-operation mein-golfclub.de. Die Teilnahme

an diesem Netzwerk kostet einmalig 29,90 € pro Jahr und ermög-licht das greenfeefreie Spielen auf über 40 Anlagen deutschland-weit. Besuchen Sie Brunstorf und spielen eine Kennenlernrunde auf unserer Anlage. Sie werden es genießen. Ansonsten werfen große Ereignisse ihre Schatten voraus. Vom 23.07. bis 26.07.20 finden wieder die 10. Brunstorf Masters statt. Spielen wie die Profis an 4 Tagen hintereinander. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer, gutes Wetter und eine tolle Turnieratmo-sphäre. Neben diesem Turnier sind auch alle anderen Turniere, ob vorgabewirksam oder nicht, für Gäste geöffnet. Schon heute nutzen viele Golfer unser Angebot. Und nach dem Spiel geht es auf unsere Terrasse mit dem wunderbaren Ausblick über Golf-platz und Sachsenwald. Genießen Sie kalte Getränke, Kaffee und Kuchen, warme Speisen. Die Gastronomie können Sie auch Be-suchen ohne bei uns Golf zuspielen.

DERMATOLOGIE REINBEKPD Dr. med. Kristine Breuer

Bahnhofstraße 921465 Reinbek

Termine telefonisch unter 040 – 788 7616 0 oder schnell und unkompliziert unter info@dermatologie-reinbek.de und www.dermatologie-reinbek.de

Ihre Adresse für gesunde Haut, ästhetische Dermatologie und Behandlung von Allergien• Therapie von Hauterkrankungen und Hautkrebs

nach aktuellem Stand der Wissenschaft • Computergestützte Hautkrebsvorsorge mit digitaler Bildanalyse• Diagnostik und Therapie von Allergien• Ästhetische Dermatologie (u.a. Botox®, Hyaluronsäure)• Lasermedizin(z.B.Altersflecke, störende gutartige Hautveränderungen)• Medizinische Kosmetik (Microdermabrasion, Peelings, Microneedling u.a.)

Falls Sie in Corona-Zeiten den persönlichen Kontakt vermeiden möchten, biete ich Ihnen auch eine Online-Konsultation für Ihr Hautproblem. Scannen Sie hierfür einfach den QR-Code.

Privatdozentin Dr. Kristine Breuer das 10. Mal in Folge als Top-Medizinerin ausgezeichnetDie Reinbeker Dermatologin Privatdozentin Dr. med. Kristine Breuer gehört zu den Top-Medizinern Deutschlands. Das ist das Ergebnis einer umfangreichen Studie, die das unabhängige Recherche-institut MINQ im Auftrag des Nachrichtenmagazins Focus durchgeführt hat. Die in ihrer eigenen Praxis in Reinbek niedergelassene Ärztin, die auch am Universitätsklinikum Ham-burg-Eppendorf lehrt, wird für ihre hervorragenden Leistungen im Bereich der Allergologie (Diagnostik und Therapie allergischer Erkrankungen) ausgezeichnet.Neben der Reputation im Kollegenkreis erfassen die Recher-cheure weitere Kriterien, welche die medizinische Qualifikation eines Arztes widerspiegeln. Dazu gehören unter anderem die Anzahl der wissenschaftlichen Publikationen, Bewertungen von Patientenverbänden und regionalen Selbsthilfegruppen, klinische Erfahrung und Praxisausstattung. In den Focus Gesundheits-Lis-ten sind ausschließlich Ärzte mit überdurchschnittlich vielen Empfehlungen aufgeführt; aufgrund der positiven Bewertung sind rund 3.700 Ärzte in Deutschland aus 108 Fachgebieten quali-fiziert, das Focus Gesundheit-Siegel „Top-Mediziner 2020“ zu tra-gen. Für den Bereich der Allergologie wurden deutschlandweit 55 Ärzte ausgezeichnet; die meisten sind in Kliniken tätig, nur sieben arbeiten in einer Arztpraxis. Frau PD Dr. Breuer sagt über ihre Auszeichnung: „Ich freue mich,

seit 2011 nun bereits das zehnte Mal in Folge in der Focus-Exzel-lenzliste genannt zu werden. Das ist eine großartige Anerkennung meiner Arbeit und ein Ansporn, weiterhin mit höchster wissen-schaftlicher Expertise meine Patienten zu versorgen.“ Die Häufigkeit allergischer Erkrankungen wie z.B. Heuschnupfen und Neurodermitis, aber auch allergischer Kontaktekzeme ist laut Breuer in den letzten Jahrzehnten stark angestiegen, als Ur-sachen werden Umwelteinflüsse und eine Änderung des Lebens-stils in den westlichen Industrienationen vermutet. Eine Allergie muss heutzutage aber niemand mehr schicksalhaft hinnehmen. „In der Diagnostik und Therapie allergischer Erkrankungen hat es in den letzten Jahren bahnbrechende neue Entwicklungen gegeben. Eine Hyposensibilisierung bei Pollen- oder Hausstaub-milbenallergie muss heutzutage nicht mehr zwingend mittels Spritzentherapie erfolgen, sie kann auch mit sehr gut wirksamen Tabletten oder Tropfen durchgeführt werden, so dass der Pati-ent nur noch wenige Arzttermine wahrnehmen muss. Ein weite-res Beispiel ist die Neurodermitis. Hier steht seit gut 2 Jahren ein neues Medikament zur Verfügung, das gezielt in die Entzün-dungskaskade eingreift und die Behandlung schwer betroffener Patienten revolutioniert hat: Wir können den Hautzustand erst-mals erheblich bessern, ohne schwere Nebenwirkungen in Kauf nehmen zu müssen. Diese neuen Therapieverfahren steigern die Lebensqualität meiner Patienten enorm.“Ausgezeichnet wurden mit dem Siegel „Top Mediziner 2020“ auch der Rheumatologe Professor Dr. Andreas Niemeier und der Uro-loge Dr. Walter Wagner (beide Krankenhaus Reinbek St. Adolfstift) sowie der in eigener Praxis in Reinbek niedergelassene Pneumo-loge und Schlafmediziner Dr. Holger Hein.

L O M I L O M I

N U I

H A W A I I A N I S C H E

H E I L M A S S A G E

Aloha!F R A U K E W O L L E RHUNA-Beraterin & anerkannte Heilerin des DGH e.V.

huna-fraukewoller.de

Alte Holstenstraße 72 21029 Hamburg0175 46 810 46

[56] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Juli 2020 [57]

Gesund, fit & schön am Sachsenwald

[58] Land, Leben & Leute am Sachsenwald

Jetzt im Medifit Studio mit dem 5-Wochen-Erfolgsprogramm starten und gezielt Ihre Abwehrkräfte boosten!

UNSER IMMUNSYSTEM – eine starke Sache!

Ein starkes Immunsystem ist der beste Schutzschild für den Körper. Durch eine gesunde Ernährung, Vermeidung von chroni-schem Stress und ausreichend Schlaf können wir unser Immun-system sehr positiv beeinflussen. Von vielen unterschätzt – auch ein ausgewogenes Training kann zum wahren Immunbooster werden. Die gute Nachricht hierbei: Viele Wirkungen treten dabei bereits nach kurzer Zeit ein.

Zum Hintergrund: Wussten Sie, dass ein gut dosiertes Krafttraining ein Schlüssel zur Gesundheit ist? Haben wir mehr Muskeln und nutzen diese auch, schüttet der Körper vermehrt hormonähnliche Substanzen, die sogenannten Myokine, aus. Diese wirken entzündungshem-mend und stärken das Immunsystem.

Häufig sind die Bauch-, Brust- und Zwischenrippenmuskeln so-wie das Zwerchfell verkürzt und verspannt – keine optimale Aus-gangsposition für das Atemvolumen und die Atemmechanik. Ein Muskellängentraining sollte in diesem Fall als Trainingsbestand-teil nicht fehlen. Die Lunge wird es Ihnen danken!

Ein moderates Ausdauertraining wirkt sich in mehrfacher Hin-

sicht positiv auf die Gesundheit aus: Neben der Stärkung des Immunsystems werden das Herz-Kreislaufsystem und die Lunge trainiert, ein zu hoher Blutdruck kann gesenkt und ‚überflüssige Pfunde‘ sowie Stress abgebaut werden.

„Das Medifit Studio beglei-tet die Menschen der Region seit über 30 Jahren auf dem Weg zu mehr Aktivität und Ge-sundheit. Gerade in dieser Zeit wünschen wir uns besonders, dass die Menschen ein ge-zieltes Training durchführen.“, erklärt Dr. Meike Gerkens, Operative Leitung der Medifit Studios. „Wir haben hierfür ein 5-wöchiges Erfolgspro-gramm entwickelt, mit dem unser sehr gut ausgebildetes Trainer-Team die Teilnehmer unterstützt, ihr Immunsystem zu stärken, aber auch ihre allgemeine Fitness und das Wohlbefinden zu steigern.“

Sichern Sie sich jetzt Ihren Platz für einen Betrag von 79€! Die-ses Angebot gilt bis zum 15.07.2020 und ist nicht mit anderen An-

geboten kombinierbar. Weitere Infos und Anmeldung für einen unverbindlichen Beratungster-min in Reinbek unter 040 - 727 83 83, Glinde unter 040 - 65 86 64 77, Wentorf unter 040 - 72 00 47 90 oder info@medifit-studio.de.

Wir garantieren ein umfangrei-ches Hygienekonzept.

Fitnessmanager Lukas beim Einweisen

in das Muskellängentraining.

UNSER IMMUNSYSTEMJetzt Abwehrkräfte boosten

5 Wochen5 WochenERFOLGSERFOLGS

PROGRAMMPROGRAMMfür 79 €*für 79 €*

info@medifi t-studio.de www.medifi t-studio.de

*Das Angebot gilt bis zum 15.07.2020 und ist nicht mit anderen Angeboten kombinierbar. Schüler, Azubi’s und Studenten bis 27 Jahre erhalten das 5 Wochen Erfolgsprogramm bei gültigem Nachweis (Schülerausweis, Ausbildungsvertrag, Studentenausweis) für 49€.

MEDIFIT STUDIO GLINDEMarkt 821509 GlindeTelefon: 040 – 65 86 64 77

MEDIFIT STUDIO REINBEKHermann-Körner-Straße 4921465 ReinbekTelefon: 040 – 727 83 83

MEDIFIT STUDIO WENTORFAm Casinopark 1421465 WentorfTelefon: 040 – 72 00 47 90

Juli 2020 [59]

Gesund, fit & schön am Sachsenwald

„Meine Hüfte tut weh“: Eine Aussage, drei verschiedene Diagnosen

Unter Hüftschmerz verstehen die Menschen ganz verschiedene Re-gionen. Eine Freundin sagte mir vor kurzem: „Nach dem Yoga tut meine Hüfte so weh“. Auf Nachfrage wo der Schmerz denn sei, zeigte sie auf ihre rechte Pobacke. Ein Sportsfreund aus der Läufergruppe fragte mich, was er tun könne, seine Hüfte schmerze immer nach dem Laufen. Bei ihm zeigte sich der Schmerz an der Seite des Be-ckens in den Oberschenkel ziehend. Und mein Nachbar sprach auch von einer schmerzenden Hüfte und beschrieb dabei seinen stechen-den Schmerz in der Leistengegend. Zur Differenzialdiagnostik be-schreibe ich alle drei oben genannten Fälle etwas genauer:

Piriformissyndrom: Die Freundin mit dem Schmerz im Gesäß hat ein Piriformissyndrom. Dort wird der Ischiasnerv durch den hochverspannten Muskel mit diesem Namen, der quer über das Gesäß zieht, eingeklemmt. Viele Menschen zeigen dieses Syndrom, vor allem Läufer. Die erste Thera-pie besteht aus Physiotherapie und einer Selbstmassage durch den Triggerball nach vorheriger Anleitung.

Schleimbeutelentzündung: Der Sportsfreund aus der Läufergruppe hat eine Schleimbeutelent-zündung, eine sogenannte Bursitis trochanterica. Typischerweise zeigen sich hier Druckschmerzen über dem großen Rollhügel (Tro-chanter major) und beim Liegen auf der betroffenen Seite. Häu-fig sind die Schmerzen unspezifisch und treten über einen langen Zeitraum auf. Diagnostiziert wird mittels Ultraschall mit Nachweis von vermehrter Flüssigkeitsansammlung und gegebenenfalls Auf-treibung des Schleimbeutels über dem großen Rollhügel. Ein MRT sollte folgen, um die Mitbeteiligung der Sehnen der abspreizenden Muskulatur (vor allem des Gluteus medius) zu beurteilen und um ge-gebenenfalls Risse auszuschließen. Behandelt wird hier mit Cortison Infiltrationen, Stoßwellentherapie und Querfriktionsmassagen. Bei therapieresitenten Schleimbeutelentzündungen wird dieser entfernt.

Arthrose: Der Nachbar hat eine aktivierte Arthrose in der Hüfte, was sich nach der radiologischen Kontrolle bestätigt hat. Typisch sind hier der Ein-laufschmerz nach Ruhephasen in der Leiste, Belastungsschmerzen (zunächst nur gelegentlich, später häufig bis dauerhaft) und schließ-lich auch Ruheschmerzen. Auch bei der Arthrose kann der Schmerz ins Gesäß ziehen oder in den Bereich des großen Rollhügels an der Seite des Oberschenkels. Hier helfen ebenfalls rechtzeitige Physio-therapie, insbesondere Manuelle Therapie, gezieltes Muskeltraining und Gewichtsabnahme.

Bei allen drei Arten von „Hüftschmerz“ ist mein Rat: Gehen Sie recht-zeitig los zur abklärenden Diagnostik. Nur wenn ich weiß, was ich habe, kann ich auch gezielt etwas dagegen tun. Die ersten Maßnah-men sollten konservativ sein: Krankengymnastik, angemessenes und gezieltes Training sowie Ernährungsoptimierung.

Bleiben Sie gesundIHRE CHRISTIANE MÖLLER, HEILPRAKTIKERIN UND PHYSIOTHERAPEUTIN, AUMÜHLE

IMPRESSUMVerlagLieblingsadresssen, Inh. Alexandra Wollweber, Kastanienallee1, 21521 WohltorfTel. 04104/975 99 42, wollweber@lieblingsadressen.de

Herausgeberinder Sachsenwalder, Alexandra Wollweber, Kastanienallee1, 21521 Wohltorf, Tel. 04104/975 99 42, info@dersachsenwalder.de

AnzeigenberatungDanika Scholz, Mobil: 0174 399 99 34, anzeigen@dersachsenwalder.de

Redakteure/Autoren/VerfasserDie Veröffentlichung eingesandter Beiträge erfolgt mit der Zustimmung und in alleiniger Verantwortung der namentlich genannten Redakteure/Autoren/Verfasser. Verantwortlich für die Mitteilungen − des Amts Hohe Elbgeest: Amtsdirektorin Christina Lehmann, Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf − der Gemeinde Aumühle: BM Knut Suhk, Bismarckallee 21, 21521 Aumühle− aus der Aumühler Politik: Unabhängige Wähler-Gemeinschaft Aumühle e.V., Vorsitzende Trude Remmele, Am Hünengrab 4, 21521 Aumühle CDU, 1. Vorsitzender des Ortsvereins: Henning Teetz,

Zustellungsadresse über die Gemeinde Aumühle, Bismarckallee 21, 21521 Aumühle

Bündnis 90/Die Grünen, Sprecherin Dr. Gundula Elasser, Zustellungsadresse über die Gemeinde Aumühle, Bismarckallee 21, 21521 Aumühle FDP, 1. Vorsitzender des Ortsvereins: Hendrik Wolters, Große Straße 4, 21521 Aumühle SPD, 1. Vorsitzender des Ortsvereins: Uwe Edler, Große Straße 3, 21521 Aumühle − der Gemeinde Wohltorf: BM Gerald Dürlich, Thiessches Haus, Alte Allee 1, 21521 Wohltorf− aus der Wohltorfer Politik: Wählergemeinschaft Wohltorf, Vorsitzende Yvonne Hogrefe, Pommernweg 33, 21521 Wohltorf Bündnis 90/Die Grünen, Ortsverband Sachsenwald, Vorsitzender. Stefan Bärenz, Zustellungsadresse über die Gemeinde Wohltorf, Alte Allee 1, 21521 Wohltorf FDP, 1. Vorsitzender des Ortsvereins: Wolfgang Wetzel, Waldstraße 5,

21521 Wohltorf SPD Wohltorf, Günter Nickel, Kurzer Kamp 21, 21521 Wohltorf − der Gemeinde Dassendorf: BMin Martina Falkenberg, Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf− aus der Dassendorfer Politik: Wählergemeinschaft WIR für Dassendorf, Vorsitzender Wilfried Falkenberg SPD, 1. Vorsitzender des Ortsvereins: Ingo Claßen GUD Gemeinschaft unabhängiger Dassendorfer, Vorsitzender Dr. Heiner Baumann CDU, 1. Vorsitzender des Ortsvereins: Rolf Demme Zustellungsadressen über Gemeinde Dassendorf, Christa-Höppner-Platz 1, 21521 Dassendorf− der Ev. Kirchengemeinde Aumühle: KGR Aumühle, Börnsener Straße 25, 21521 Aumühle− der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf: KGR Wohltorf, Kirchberg 5, 21521 Wohltorf

Gestaltung: QUERFORMAT, agentur für werbung & design, Inh. Alexandra WollweberKastanienallee1, 21521 Wohltorf, Tel. 04104/975 99 42, awollweber@querformat-design.de

Druck: HS PRINTHOUSE GmbH, Maikstraße 9, 21031 Hamburg, Tel. 040 513 30 444, schreiber@hsprinthouse.de

Auflage: 6.500Verteilung: an alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Reinbek-Krabbenkamp

Bildnachweis Titelfoto:Das Lichtbild Studio, Mareike Suhn & Christian Geisler GbR, Eichenallee 1c, 21521 Wohltorf, Tel. 04104 7858, info@lichtbildstudio.com

Sonstige Fotos: Adobe StockS. 4/5: © kwasny221 S. 9: © HL S. 25: © KamenukaS. 39: © Anja ErglerS. 53: © Scott DunwoodieS. 54-55: © peshkovaS. 56-59: © pauchi

Am Brink 2-4 · 21029 Hamburg-BergedorfTel. 040 724 14 10 · info@marks-einrichtungen.de

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10-19 Uhr · Sa 10-18 Uhr

www.marks-einrichtungen.de