UXT / UPT ERSATZTEILE - mysupport.gehriggroup.ch · Electrical components listed in this catalogue are rated for the following supply voltages: ... Plaque de frein ... Binder Collier

Ab Serien-Nummer:Starting from Serial No.:A partir du no. de série:

Universalspülmaschinen

Universal dishwashers

Universal lave-vaisselle

8664 0000

ERSATZTEILE

SPARE PARTS

PIECES DETACHEES

REV. 19.11.2014

UXT / UPTCRUISE VESSEL VERSIONSTEAM HEATED

2 19.11.2014 22098-D-11-14

Die in diesem Katalog aufgeführten Elektroteile beziehen sich auf folgende Spannungen:

Electrical components listed in this catalogue are rated for the following supply voltages:

Les composants électriques énumérés dans ce catalogue sont prévus pour les tensions suivantes: 230V / 60Hz / 3 / PE 440V / 60Hz / 3 / PE 400V / 60Hz / 3 / (N) / PE

Bei nicht aufgeführten elektrischen Komponenten bitte den, der Maschine beigelegten, Schaltplan beachten.

For non listed electrical parts, refer to the wiring diagram shipped with the machine.

Pour les composants électriques non émunérés, se référer au schéma électrique envoyé avec la machine.

22098-D-11-14 19.11.2014 3

INHALT

Tank und Untergestell ........................................................................................................ 6

Türen ............................................................................................................................... 12

Verkleidungen .................................................................................................................. 16

Siebsystem ...................................................................................................................... 18

Füllung - ohne Enthärter .................................................................................................. 20

Waschpumpe ................................................................................................................... 24

Boiler ............................................................................................................................... 26

Wasch- und Spülsystem .................................................................................................. 30

Wascharme ...................................................................................................................... 34

Wasch- und Spülsystem - seitlich .................................................................................... 36

Wasch- und Spülsystem - seitlich (Schläuche, Frontansicht links) .................................. 40

Wasch- und Spülsystem - seitlich (Schläuche, Frontansicht rechts) ................................ 44

Schaltkasten ..................................................................................................................... 48

Körbe ............................................................................................................................... 50

CONTENT

Tank and support ............................................................................................................... 6

Doors ............................................................................................................................... 12

Panels .............................................................................................................................. 16

Strainer system ................................................................................................................ 18

Fill - without softener ....................................................................................................... 20

Wash pump ...................................................................................................................... 24

Booster ............................................................................................................................ 26

Wash and rinse system .................................................................................................... 30

Wash arm......................................................................................................................... 34

Wash and rinse system - lateral ....................................................................................... 36

Wash and rinse system - lateral (Hoses, front view left) .................................................. 40

Wash and rinse system - lateral (Hoses, front view right) ................................................ 44

Control box ...................................................................................................................... 48

Racks ............................................................................................................................... 50

4 19.11.2014 22098-D-11-14

SOMMAIRE

Bac et socle ........................................................................................................................ 6

Portes .............................................................................................................................. 12

Panneaux ......................................................................................................................... 16

Système de filtre .............................................................................................................. 18

Remplissage - sans adoucisseur ...................................................................................... 20

Pompe de lavage .............................................................................................................. 24

Chaudière ......................................................................................................................... 26

Système de lavage et de rincage ...................................................................................... 30

Bras de lavage .................................................................................................................. 34

Système de lavage et de rinçage - latéral ......................................................................... 36

Système de lavage et de rincage - latéral (Tuyaux, vue avant gauche) ............................. 40

Système de lavage et de rincage - latéral (Tuyaux, vue avant droite) ............................... 44

Panneau de commande .................................................................................................... 48

Paniers ............................................................................................................................. 50

22098-D-11-14 19.11.2014 5

6 19.11.2014 22098-D-11-14

01 UXT/UPT

1

2

3

4

6

6

9

9

9

10

10

1011

12 13

14

15

16

15

16

17

17

18

1918

19

18

20

21

2223

2425

26

27

28

28

29

2930

31

3233

33

34

3536

37

38

39

40 4142

43

44

45

46

47

48

49

50

49

5050

50

5050

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

5

59

8

7

45

60

61

6263

6465

UXT/UPT Tank und UntergestellTank and supportBac et socle

22098-D-11-14 19.11.2014 7

Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung BemerkungenKey no. Part no. Part name RemarksRéf. No. pièce Nom de la pièce Remarques

UXT/UPT

01 01-294842-004 Unterbau UXT Basement UXT Châssis UXT

01-294842-008 Unterbau UPT Basement UPT Châssis UPT

02 01-294924-001 Korbführung, rechts Rack guide, right Guides casiers, droite

03 01-294924-002 Korbführung, links Rack guide, left Guides casiers, gauche

04 01-294634-001 Rahmen, oben, kpl. Frame, above, assy Châssis, au dessus, cpl.

05 00-886756-004 Isolierdurchführung Socket Douille

06 01-294748-001 Dampfsperre Vapour baffle Barrière de vapeur

07 00-324618-002 Federhalter, rechts Spring fastening, right Renforcement, droite

08 00-324618-001 Federhalter, links Spring fastening, left Renforcement, gauche

09 00-883838-001 Magnetschalter - Halterung Holding stripe - reed switch Tôle d‘arrêt - contact magnétique

10 01-240288-001 Magnetschalter Reed switch Contact magnétique

11 01-246103-001 Federwinkel Spring mechanis Porte patin

12 01-246110-001 Unterlegblech Disk Tôle entretoise

13 01-510538-001 Bremsblech Brake plate Plaque de frein

14 01-246104-001 Bremsbacke Brake block Patin de frein

15 00-775866-002 Drucktransmitter Pressure transmitter Transmetteur de pression

16 01-297533-001 Abdeckung Cover Couvercle

Tank und UntergestellTank and supportBac et socle

8 19.11.2014 22098-D-11-14


UXT/UPT

17 01-510143-001 Schlauchklemme Hose clamp Collier de tuyau

18 00-228715-002 Befestigungsschelle Clamp Collier

19 00-324381-000 Feder Spring Ressort

20 00-324402-008 Schlauch Hose Tuyau


22 01-240372-001 Ersatzteilkit - Luftkammer Replacement kit - air trap Ens. de pièces détachées - cloche d‘air

23 00-276903-056 O-Ring O-ring Joint torrique

24 00-775489-001 Stütze - Temperaturfühler Clamp - temperature probe Bride de fixtion - sonde de tempéture

25 00-775612-002 Temperaturfühler Temperature probe Sonde de température

26 00-323949-001 Tankheizung Heating element Thermoplongeur


28 00-898202-001 Tankflansch Drain body Corpe de vidange


30 01-510527-001 Halterung - Ablaufpumpe Mounting bracket - drain pump Plaque de montage - pompe de vidange

31 00-324093-023 Ablaufpumpe Drain pump Pompe de vidange

32 00-226568-002 Kondensator Capacitor Condensateur

33 00-226568-009 Kondensator Capacitor Condensateur


22098-D-11-14 19.11.2014 9




35 01-510552-001 Belüftungsventil Non return valve Clapet antiretour

36 00-775305-001 Dichtung Gasket Joint

37 00-775531-001 Blindstopfen Plug Bouchon

38 00-886199-004 Ablaufanschluß Drain connector Raccord

39 00-165379-014 Rohrstück Pipe section Tuyau

40 00-883181-002 T-Stück Tee Té






46 00-165128-004 Kabelbinder Binder Collier





10 19.11.2014 22098-D-11-14



51 00-695661-005 Kabelverschraubung Cable gland Presse-étoupe

52 00-602586-000 Schraube M 10 x 20 Screw M 10 x 20 Vis M 10 x 20

00-774072-003 Teflonscheibe Teflon washer Rondelle de Tèflon

00-602288-000 Scheibe Washer Rondelle

00-602493-000 Mutter Nut Écrou

00-602295-000 Federring Lock washer Rondelle ressort

53 01-240359-001 Aufkleber - Warnhinweis Adhesive label - warning Autocollant - avertissement

54 00-325008-001 Verstellfuss Einschlagteil Food insert Insert de pied

55 01-510163-001 Verstellfuss Einschraubteil Adjustable food Pied réglable


57 00-324097-000 Füllstück Fill piece Pièce de remplissage

58 00-324183-000 Mutter Nut Ecrou

59 00-886756-003 Isolierdurchführung Socket Douille

60 00-886963-001 Datenschild Data plate Donnèes étiquette

61 00-774882-026 Isolierung tank 1100 x 325 mm Insulation tank 1100 x 325 mm Isolation tank 1100 x 325 mm

00-774882-028 Isolierung tank 770 x 580 mm Insulation tank 770 x 580 mm Isolation tank 770 x 580 mm

00-774882-031 Isolierung tank 1190 x 325 mm Insulation tank 1190 x 325 mm Isolation tank 1190 x 325 mm

22098-D-11-14 19.11.2014 11


UXT/UPT

62 01-511273-001 Haltewinkel Angle Angle

63 00-898170-002 Hauptschalter siehe Schaltplan Main switch see wiring diagram Interrupteur principal

64 00-734115-002 Hauptschalterbefestigung Main switch mount Interrupteur principal fixation



12 19.11.2014 22098-D-11-14

02 UXT/UPT

1

2

2

3

4

3

4

5

6

7

8

5

6

7

8

9

10

10

11

12

13

14

14

15

15

UXT/UPT TürenDoorsPortes

22098-D-11-14 19.11.2014 13



01 01-294672-002 Tür, kpl. Höhe 539 mm Door, cpl. Height 539 mm Porte, cpl. Hauteur 539 mm

01-294672-003 Tür, kpl. Höhe 658 mm Door, cpl. Height 658 mm Porte, cpl. Hauteur 658 mm

02 01-294682-001 Gummipuffer Buffer Patin

03 01-294675-001 Achse Axle Axe

04 01-510557-002 Hebegestänge, kpl. (inkl. Teile-Nr. 5, 6, 7, 8) Länge 564 mm Bar (incl. key no. 5, 6, 7, 8) Lenght 564 mm Barre (compr. ref. no. 5, 6, 7, 8) Longueur 564 mm

01-510557-001 Hebegestänge, kpl. (inkl. Teile-Nr. 5, 6, 7, 8) Länge 441 mm Bar (incl. key no. 5, 6, 7, 8) Lenght 441 mm Barre (compr. ref. no. 5, 6, 7, 8) Longueur 441 mm

05 01-510556-001 Gelenkkopf - Rechtsgewinde Joint head - Right hand thread Chape ariculée - Filet à droite

06 01-510556-002 Gelenkkopf - Linksgewinde Joint head - Left hand thread Chape ariculée - Filet à gauche

07 00-602491-000 Mutter - Rechtsgewinde Nut - Right hand thread Ecrou - Filet à droite

08 00-605011-000 Mutter - Linksgewinde Nut - Left hand thread Ecrou - Filet à gauche

09 01-294660-004 Schiebetür Höhe 666 mm Sliding door Height 666 mm Porte coulissant Hauteur 666 mm

01-294660-004 Schiebetür Höhe 546 mm Sliding door Height 546 mm Porte coulissant Hauteur 546 mm

10 00-302207-028 Gleitschiene Sliding guide Glissère

11 01-294665-002 Rinne Channel Guttière

12 01-510648-001 Magnethalter Magnet support Support d‘aimant

13 00-775860-001 Türmagnet Door magnet Porte aimant

14 01-294903-001 Winkel Bracket Attache

14 19.11.2014 22098-D-11-14



15 01-246079-001 Feder Spring Ressort

22098-D-11-14 19.11.2014 15

16 19.11.2014 22098-D-11-14

DOS

HYG

1103 UXT/UPT

1

2

3

4 5 6

7

8

9

10

10

UXT/UPT VerkleidungenPanelsPanneaux

22098-D-11-14 19.11.2014 17


UXT/UPT

01 01-294776-002 Rückseitenverkleidung Rear side cover Couvercle de panneau arrière

02 01-510606-001 Seitenverkleidung, rechts UXT Side panel, right UXT Panneau latéral, droite UXT

01-510606-003 Seitenverkleidung, rechts UPT Side panel, right UPT Panneau latéral, droite UPT

03 01-510346-001 Seitenverkleidung, links UXT Side panel, left UXT Panneau latéral, gauche UXT

01-510346-009 Seitenverkleidung, links UPT Side panel, left UPT Panneau latéral, gauche UPT

04 01-294775-003 Frontverkleidung mit Hauptschalter Front panel with main switch Panneau avant avec interrupteur principal

05 00-897540-001 Bedienteil UXT Operation unit UXT Module de service UXT

00-897540-002 Bedienteil UPT Operation unit UPT Module de service UPT

06 01-510518-001 Bedienfolie UXT Keyboard foil UXT Plastron de commande UXT

01-510521-001 Bedienfolie UPT Keyboard foil UPT Plastron de commande UPT

07 01-294625-002 Verkleidung Deckel Panel Panneau

08 01-294657-001 Klappe Flap Clapet

09 01-510645-001 Belüftungskanal Ventilation duct Conduit de ventilation

10 00-228828-001 Türstopper Door stopper Stopper la porte


VerkleidungenPanelsPanneaux

18 19.11.2014 22098-D-11-14

9

10

1

2

3

4

5

6

3

4

7

8

04 UXT/UPT

UXT/UPT SiebsystemStrainer systemSystème de filtre

22098-D-11-14 19.11.2014 19


UXT/UPT

01 01-294741-001 Flachsieb, vorne (inkl. Teile-Nr. 3, 4) Tank strainer (incl. key no. 3, 4) Filtre (compr. ref. no. 3, 4)

02 01-294742-001 Flachsieb, hinten (inkl. Teile-Nr. 3, 4) Tank strainer (incl. key no. 3, 4) Filtre (compr. ref. no. 3, 4)

03 01-510648-001 Magnethalter Magnet support Support d'aimant

04 00-775860-001 Magnet Magnet Aimant

05 00-883584-001 Siebkorb, kpl. Strainer basket, assy Panier filtre, cpl.

06 00-883582-001 Feinsieb, kpl. Fine strainer, assy Micro-filtre, cpl.

07 00-883550-004 Standrohr, kpl. Overflow pipe, assy Tube trop-plein, cpl.

08 00-883733-001 Ablaufsieb Drain strainer Filtre de vidange

09 01-297809-001 Arretierung Locking ring Baque d‘arrêt

10 01-510694-001 Flachsieb, montiert (inkl. Teil-Nr. 1, 3, 4, 6, 9) Flat strainer (incl. Iten no. 1, 3, 4, 6, 9) Passoire plate (compr. ref. no. 1, 3, 4, 6, 9)

SiebsystemStrainer systemSystème de filtre

20 19.11.2014 22098-D-11-14

11

12

13

14

1516

17

22 16

19

20

212

3

2

3

4

5

6

13

13

13

1

8

9

10

7

11

12

20

212

3

12

11

22

12

nur UPTonly UPTseulement UPT

UXT/UPT Füllung - ohne EnthärterFill - without softenerRemplissage - sans adoucisseur

22098-D-11-14 19.11.2014 21



01 01-297510-002 Wassereinlauf Air gap Brise vide


03 00-324183-000 Kappe Cap Capuchon

04 00-775631-001 Blindstopfen Blind plug Bouchon





09 00-775639-001 Flügelradsensor Impeller switch Capteur ailettes ventil

10 01-241564-001 Halterung Bracket Support




14 00-883658-001 Einlassventil Inlet valve Soupape d‘admission

15 01-510685-001 Winkelverschraubung Angle screw connection Coude


17 01-240316-001 Zulaufschlauch Fill hose Tuyau de vidange

22 19.11.2014 22098-D-11-14



18 01-294700-001 Füllschlauchanschluss Connection piece Raccord



21 00-324097-000 Füllstück Fill piece Pièce de remplissage

22 00-2286290-015 Rohrstück nur UPT Pipe only UPT Tuyau seulement UPT

22098-D-11-14 19.11.2014 23

24 19.11.2014 22098-D-11-14

07 UXT/UPT

1

2

3

1

2

5

6

6

3

4

66

66

6

6

UXT/UPT WaschpumpeWash pumpPompe de lavage

22098-D-11-14 19.11.2014 25


UXT/UPT WaschpumpeWash pumpPompe de lavage

01 01-510632-003 Waschpumpe 440-480 V / 60 Hz / 3 / PE Wash pump 440-480 V / 60 Hz / 3 / PE Pompe de lavage 440-480 V / 60 Hz / 3 / PE

01-510632-002 Waschpumpe 220-240 / 380-415V / 60 Hz / 3 / PE Wash pump 220-240 / 380-415V / 60 Hz / 3 / PE Pompe de lavage 220-240 / 380-415V / 60 Hz / 3 / PE

01a 01-510632-020 Waschpumpe - Ersatzteilkit 60 Hz Wash pump - Replacement kit 60 Hz Pompe de lavage - Ens. de pièces détachées 60 Hz

02 01-510675-001 Halterung Mounting bracket Plaque de montage





26 19.11.2014 22098-D-11-14

3

17

18

19

19

20

21

2

3

4

22

6

3

23

24

25

26

26

7 2727

28

28

29

1

08 UXT/UPT

24

5

6

8

9

10

3

7

11

12

13

1415

16

UXT/UPT BoilerBoosterChaudière

22098-D-11-14 19.11.2014 27



01 01-510340-001 Boiler, geschweißt UXT Booster UXT Chaudière UXT

01-510340-002 Boiler, geschweißt UPT Booster UPT Chaudière UPT

02 01-291067-003 Nippel Nipple Raccord fileté

03 00-302574-003 Dichtring Gasket Joint

04 01-245630-004 Kondensatleitung UXT Condensate pipe UXT Tube de condensat UXT

01-245630-006 Kondensatleitung UXT Condensate pipe UXT Tube de condensat UXT

05 00-168704-000 Kondensatableiter Steam trap Purgeur

06 01-245567-001 Überwurfmutter Union nut Ecrou

01-245594-004 Nippel Insert piece Raccord fileté

07 00-378546-005 Bogen Elbow Coude



10 00-774512-001 Stopfen Plug Bouchon


12 00-77408/0-001 Schlauch Hose Tuyau



28 19.11.2014 22098-D-11-14


UXT/UPT

15 01-240452-001 Gewindenippel Threaded nipple Raccord fileté

16 01-294980-002 Boilerkonsole, kpl. Boiler console, cpl. Chaudière console, cpl.

17 01-240372-001 Ersatzteilkit - Luftkammer Replacement kit - air trap Ens. De pièces détachées - cloche d‘air




21 00-775612-002 Temperaturfühler - Boiler Temperature probe - booster Sonde de température - chaudière

22 00-774882-027 Isolierung 660 x 620 mm Insulation 660 x 620 mm Isolation 660 x 620 mm

00-774882-029 Isolierung 220 x 210 mm Insulation 220 x 210 mm Isolation 220 x 210 mm

00-774882-030 Isolierung 245 x 130 mm Insulation 245 x 130 mm Isolation 245 x 130 mm

23 00-869493-001 Magnetventil siehe Schaltplan Solenoid valve see wiring diagram Electrovanne voir schéma de câblage

00-869493-012 Spule Solenoid coil Bobine

00-869493-011 Magnetventil - Ersatzteilkit Solenoid valve kit Kit de pièce detacée de electrovanne

24 01-244610-001 Feinfilter Line strainer Filtre de tuyauterie

25 00-165828-002 Drosselventil Throttle valve Soupape de moderation

26 01-291946-003 Verbindungsstück Connector Pièce de connexion


BoilerBoosterChaudière

22098-D-11-14 19.11.2014 29




29 01-510364-001 Abdeckblech Cover Couvercle

30 19.11.2014 22098-D-11-14

09 UXT/UPT

1 1

2

2

3

3

4

4

4

4

5

5

6

67

7

7

7

8

8

9

9

10

10

10

10

11

111212

13

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

21b

21a

22

22

2022

22

22

22

23

23

24

25 26

27

13

28

29

30

30

31

31

30

30

1414

27

UXT/UPT Wasch- und SpülsystemWash and rinse systemSystème de lavage et de rincage

22098-D-11-14 19.11.2014 31


UXT/UPT Wasch- und SpülsystemWash and rinse systemSystème de lavage et de rinçage

1 01-294827-001 Waschleitung, kpl. nur UXT Manifold, assy only UXT Colonne, cpl. seulement UXT

01-510558-003 Waschleitung, links, kpl. nur UPT Manifold, left, assy only UPT Colonne, gauche, cpl. seulement UPT

01-510558-004 Waschleitung, rechts, kpl. nur UPT Manifold, right, assy only UPT Colonne, droite, cpl. seulement UPT

02 00-883500-001 Achse, rechts Axle, right Axe, droite

03 00-883500-002 Achse, links Axle, left Axe, gauche


05 00-883497-001 Trennmutter, links Nut left Ecrou gauche

06 00-883497-002 Trennmutter, rechts Nut right Ecrou droite


08 01-294619-001 Wascharmbasis, oben Upper wash arm hub Moyeu du bras de lavage supérior

09 01-294757-001 Wascharmbasis, unten Lower wash arm hub Moyeu du bras de lavage inférieur

10 00-600785-000 Rohrschelle Pipe clamp Collier pour tuyau

11 00-324093-023 Spülpumpe 60 Hz Rinse pump, assy 60 Hz Pompe de rinçage 60 Hz



14 00-323945-033 Schlauchklemme nur UPT Hose clamp only UPT Collier de tuyau seulement UPT


32 19.11.2014 22098-D-11-14


UXT/UPT Wasch- und SpülsystemWash and rinse systemSystème de lavage et de rincage





20 00-324071-000 T-Stück nur UXT Tee only UXT Té seulement UXT

21a 00-883145-010 Schlauch nur UPT Hose only UPT Tuyau seulement UPT

21b 00-883145-011 Schlauch nur UPT Hose only UPT Tuyau seulement UPT


23 00-324510-242 Schlauchklemme nur UXT Hose clamp only UXT Collier de tuyau seulement UXT

24 01-510611-001 Schlauch nur UXT Hose only UXT Tuyau seulement UXT





29 01-510610-001 Halterung Mounting bracket Plaque de montage



22098-D-11-14 19.11.2014 33

34 19.11.2014 22098-D-11-14

09.1 UXT/UPT

1

1

2 2

22

22

22

3

3

4

4

5

6

7

8

5

6

7

8

UXTWascharmeWash armBras de lavage

22098-D-11-14 19.11.2014 35


UXTWascharmeWash armBras de lavage

01 01-294687-001 Wascharm, kpl. (inkl. Teile-Nr. 2, 3) Washarm, assy (incl. key no. 2, 3) Bras de lavage, cpl. (compr. ref. no. 2, 3)

02 00-324785-000 Stopfen 4 Stück Plug 4 Pieces Bouchon 4 Pièces

03 00-883974-002 Ersatzteilkit - Führung Replacement kit - Guide Ens. De pièces détachées - Guidage

04 01-294641-001 Spülarm, kpl. (inkl. Teile-Nr. 5 ,6, 7, 8) Rinse arm, assy (incl. key no. 5 ,6, 7, 8) Bras de rincage, cpl. (compr. ref. no. 5 ,6, 7, 8)

05 01-294879-001 Achse - Spülarm Axle - rinse arm Axe - bras de rinçage

06 00-774072-001 Teflonscheibe Teflon washer Rondelle de Tèflon

07 00-774072-002 Teflonscheibe Teflon washer Rondelle de Tèflon

08 01-240205-001 Rändelmutter Milled nut Ecrou moleté

36 19.11.2014 22098-D-11-14

UPTWasch- und Spülsystem - seitlichWash and rinse system - lateralSystème de lavage et de rinçage - latéral

10 UXT/UPT

1

2

1

2

3

3

3

3

3

3

33

3

33

3

4

5

5

6

5

5 6

4

7

8

9

11

12

7

8

911

12

13

13

14

15

16

17

14 15

16 17

18

1920

21

18

1920

21

18

19 20

21

18

1920

21

22

23

2425

26

27

28 10

22098-D-11-14 19.11.2014 37


UPTWasch- und Spülsystem - seitlichWash and rinse system - lateralSystème de lavage et de rinçage - latéral

01 01-510531-001 Seitenführungen GN Lateral guide Guidage de coté

02 01-510591-001 Haltewinkel EN Box Mouting bracket Plaque de montage

03 00-602513-000 Hutmutter Nut Ecrou

04 01-294667-001 Wascharm, kpl. (inkl. Teile-Nr. 5, 6) Wash arm, assy (incl. key no. 5, 6) Bras de lavage, cpl. (compr. ref. no. 5, 6)

05 00-886610-000 Stopfen 4 Stück Plug 4 pieces Bouchon 4 pièces

06 00-883974-003 Ersatzteilkit - Führung Replacement kit - Guide Ens. de pièces détachées - Guidage

07 01-240096-005 Spülarm, kpl. (inkl. Teile-Nr. 8, 9, 10, 11, 12) Rinse arm, assy (incl. key no. 8, 9, 10, 11, 12) Bras de rinçage, cpl. (compr. ref. no. 8, 9, 10, 11, 12)

08 01-240205-001 Rändelmutter Milled nut Ecrou moleté

09 00-774072-001 Teflonscheibe Teflon washer Rondelle du Tèflon


11 00-774072-007 Teflonscheibe Teflon washer Rondelle du Tèflon

12 01-510699-001 Achse - Spülarm Axle - rinse arm Axe - bras de rinçage

13 01-294669-001 Achse Axle Axe


15 01-240021-001 Trennmutter Nut Ecrou


17 01-294038-001 Wascharmlagerung Wash arm mounting Bras de lavage stockage

38 19.11.2014 22098-D-11-14


UPT

18 01-510541-002 Halterung Düsen Bracket jet Support jet

19 01-510545-001 Vollkegeldüse Nozzle Buse conique


21 00-172739-002 Mutter Nut Ecrou

22 01-294798-001 Halter - Dosierpumpe Mounting bracket - dosing pump Plaque de montage - pompe de dosage

23 01-297059-002 Dosierpumpe Dosing pump Pompe de dosage

23a 00-785539-073 Sicherung T2A Fuse T2A Fusible T2A



26 01-510594-001 Ansaugstück Suction piece Pièce d'aspiration




Wasch- und Spülsystem - seitlichWash and rinse system - lateralSystème de lavage et de rinçage - latéral

22098-D-11-14 19.11.2014 39

40 19.11.2014 22098-D-11-14

UPTWasch- und Spülsystem - seitlich (Schläuche, Frontansicht links)Wash and rinse system - lateral (Hoses, front view left)Système de lavage et de rincage - latéral (Tuyaux, vue avant gauche)

10.1 UXT/UPT

1

2

34

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1516

17

17

17

18

19

19

20

2021

1318

22

22

22

23

23

23

23

1623

16

2422

23

22098-D-11-14 19.11.2014 41


UPT

01 00-886606-000 Belüftungsventil Ventilation valve Vanne de ventilation

02 01-510578-001 Verteiler, rechts Distributeur, right Distributeur, droite

03 01-510559-001 Rückschlagventil Non retuern valve Soupape de non retour


05 00-174047-001 Y-Stück Y-piece Y-pièce













Wasch- und Spülsystem - seitlich (Schläuche, Frontansicht links)Wash and rinse system - lateral (Hoses, front view left)Système de lavage et de rincage - latéral (Tuyaux, vue avant gauche)

42 19.11.2014 22098-D-11-14


UPT


19 00-884375-001 Wellenschlauchclip Clip Agrafe


21 01-510602-001 T-Stück Tee Té




Wasch- und Spülsystem - seitlich (Schläuche, Frontansicht links)Wash and rinse system - lateral (Hoses, front view left)Système de lavage et de rincage - latéral (Tuyaux, vue avant gauche)

22098-D-11-14 19.11.2014 43

44 19.11.2014 22098-D-11-14

UPTWasch- und Spülsystem - seitlich (Schläuche, Frontansicht rechts)Wash and rinse system - lateral (Hoses, front view right)Système de lavage et de rincage - latéral (Tuyaux, vue avant droite)

10.2 UXT/UPT

1

2

3 4

56

7

8

9

10

11

12

13

14

1516

16

17

17

18

15

15

18

13

19

19

2021

21

21

22

23

22

2222

222122

22

22098-D-11-14 19.11.2014 45


UPTWasch- und Spülsystem - seitlich (Schläuche, Frontansicht rechts)Wash and rinse system - lateral (Hoses, front view right)Système de lavage et de rincage - latéral (Tuyaux, vue avant droite)

01 00-886606-000 Belüftungsventil Ventilation valve Vanne de ventilation

02 01-510578-002 Verteiler, links Distributeur, left Distributeur, gauche

03 01-510559-001 Rückschlagventil Non retuern valve Soupape de non retour


05 00-174047-001 Y-Stück Y-piece Y-pièce













46 19.11.2014 22098-D-11-14


UPT

18 00-884375-001 Wellenschlauchclip Clip Agrafe

19 01-510605-002 Schlauch Hose Tuya

20 01-510602-001 T-Stück Tee Té




Wasch- und Spülsystem - seitlich (Schläuche, Frontansicht rechts)Wash and rinse system - lateral (Hoses, front view right)Système de lavage et de rincage - latéral (Tuyaux, vue avant droite)

22098-D-11-14 19.11.2014 47

48 19.11.2014 22098-D-11-14

12 UXT/UPT

1

2

34

2

3

5

6

UXT/UPT SchaltkastenControl boxPanneau de commande

22098-D-11-14 19.11.2014 49


UXT/UPT SchaltkastenControl boxPanneau de commande

01 00-883506-003 Schaltkasten Control box Coffret électrique

02 00-886756-001 Kabeldurchführung Cable duct Passe fil

03 00-886756-003 Kabeldurchführung Cable duct Passe fil


05 00-897545-001 Steuerung - vollbestückt Control unit - fully equipped Unité de commande - équipée complètement

06 00-897546-002 Erweiterungskarte nur UPT Extension board only UPT Unité d‘extension seulement UPT

50 19.11.2014 22098-D-11-14

15 UXT/UPT

1

2

3

45

6

7

8

9

10

11

12

UXT/UPT KörbeRacksPaniers

22098-D-11-14 19.11.2014 51


UXT/UPT KörbeRacksPaniers

01 00-323741-000 Universalkorb, kpl. Universal rack, assy Panier universel, cpl.

02 00-323742-000 Universalkorb Universal rack Panier universel

03 00-602287-000 Scheibe Washer Rondelle

04 00-323743-000 Rolle Roller Roue

05 00-602691-000 Schraube Screw Vis

06 00-602308-000 Federring Spring washer Rondelle élastique

07 00-602283-000 Scheibe Washer Rondelle

08 00-323641-000 Besteckkorb Cuttlery rack Panier à couverts

09 00-323777-000 Kettenrahmen Chain frame Cadre de chain

10 00-323753-000 Korbeinsatz Rack insert Garniture de panier



52 19.11.2014 22098-D-11-14

HOBART behält sich das Recht vor, an allen Produkten technische Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung vorzunehmen.

As continued product improvement is a policy of HOBART, specifications are subject to change without notice.

Ce catalogue n’est pas contractuel. HOBART se réserve le droit, et sans préavis, d’apporter toutes modifications ou améliorations à ses matériels.

Printed in Germany

Documents

UXT / UPT ERSATZTEILE - mysupport.gehriggroup.ch · Electrical components listed in this catalogue are rated for the following supply voltages: ... Plaque de frein ... Binder Collier