Embed Size (px)
Citation preview
D I E S P I N N A & T H E WO K M O N K E YS
Thaifusion, Wokgerichte, Currys, alles auch vegetarisch, gluten- und laktosefrei
Thaifusion, Wok, Curry. Tutto disponibile anche vegetariano, senza glutine e senza lattosio
_
STA DT P FA R R C H O R B R U N E C K
Tirtlan, Ochsenbraten, Chorstriezl, Weißwurst mit Brezen, Strauben, hausgemachte Kuchen
“Tirtlan” e „Strauben“ - specialità tirolese, Arrosto di bue, „Chorstriezl” - panino imbottito, salsiccia bianca con Brezen, dolci fatti in casa
_
I N N E N H O O D( C I R C O LO A R C I „ D I V E R KSTAT T “ )
Regional Finger Food
Regional Finger Food
_
W E LT L A D E N B R U N E C K
B OT T E G A DA L M O N D O
Caserecce mit Basilikum-Cashew-Pesto, Casarecce mit Currysauce, Chili sin carne, Couscous mit Gemüse, Kuchen
Caserecce con pesto-cashew e basilico,Casarecce con salsa al curry, Chili sin carne, Couscous con verdure, torta
P R E M P R ASA D
Vegetarisch/vegane Köstlichkeiten, Crepes süß/salzig vegan, Burger vegan, Salat
Specialità vegetariane e vegane, Crepes dolci & salate vegane, Burger vegano, Insalata
_
V I D OVA N P U ST E R TA L
Hamburger mit selbstgemachtem Brot, Schwein und Lamm gegrillt, Cevapcici, Grillwürstel, Palatschinken süß, hausgemachte Torten
Hamburger con pane fatto in casa, carne di maiale e agnello alla griglia, Cevapcici, salsiccia alla griglia, crepes dolci, dolci fatti in casa
_
PA R T N E R STA DT
G R O S S - G E R AU
Apfelwein, Handkäse
Sidro, „Handkäse“ - formaggio speciale
_
S SV B R U N E C K F U S S B A L L
Pulled Pork Burger
Pulled Pork Burger
M U S I K K A P E L L E ST E G E N
Wienerschnitzel, Bratwurst, Kartoffel-salat, Pommes, Tirtlan, Weißwurst mit Brezen
Bistecca milanese, salsiccia alla griglia,insalata di patate, patatine fritte, „Tirtlan“ - specialità tirolese, salsicciabianca con Brezen
D E L F I N S U B
Fisch- und Nudelspezialitäten
Specialità di pesce e pasta
_
B E R G R E T T U N G B R U N E C K
Tirtlan, Graukäse, Gersterisotto mit Pfi fferlinge, Weisswürste und Gamswürste, Kirchtagskrapfen
“Tirtlan” - specialità tirolese, formaggio grigio, risotto ai fi nferli, salsiccia bianca, salsiccia di camoscio, “Kirchtagskrapfen” - specialità tirolese
_
P E N R O S E
Wildschwein-Burger (mit Baguette, mit geschmolzenem Käse, Südtiroler Speck und Tomaten-Chutney)Ninetyone-Burger (im Vinschger Bauernbrot, mit Meraner-Würstchen, Schmelzkäse und Kresse)Veggie-Burger (im dunkeln Brot, mitPetti di Zucchini, gegrillten Zwiebeln undveganer Sauce)
Burger di cinghiale (Baguette, formaggio fuso, speck altoatesino e chutney di pomodoro)Ninetyone-Burger (pane della Val Venosta, Wurstel Meraner, formaggio fuso e crescione)Veggie-Burger (pane nero, petti di zucchini, cipolle alla griglia e salsa vegana)
O N E LOV E BEIRAT FÜR INTEGRATION UND MIGRATION DER STADTGEMEINDE BRUNECKCONSULTA PER L‘INTEGRAZIONE E MIGRAZIONE DELLA CITTÀ DI BRUNICO
Interkulturelle Spezialitäten, Finger Food mit regionalen Produkten
Specialità interculturali, Finger Food con prodotti regionali
H C P U ST E R TA L J U N I O R
Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat, Schnitzelburger, Burger, Pommes (Crispes), Bratwurst
Bistecca milanese con insalata di patate, Schnitzelburger, patatine fritte (Crispes), Burger, salsiccia alla griglia
_
CA I S E Z I O N E B R U N I C O
Polenta „taragna“ mit Bratwurst oder Soppressa, Käse und Beilagen, Portion Polenta „Taragna“, Portion Beilagen (Bohnen und Krautsalat), Piadine, Bruschetta
Polenta “taragna” con salsiccia, soppressa o formaggio e contorni, porzionepolenta “taragna”, porzione contorni (fagioli e cappucci), piadine, bruschetta
_
S D KS SV TA M O - DA L E KO
Cevapcici Portionen im Brot (Hamburger), Cevapcici Portionen (Hamburger) im Teller mit Pommes und Salat, Vegetarisch - serbischer Salat, Portion Pommes,Palatschinken
Cevapcici porzione (Hamburger) con pane, Cevapcici (Hamburger) nel piatto con pommes e insalata, insalata serba-vegetariana, patate fritte, crepes
S C H Ü T Z E N KO M PA N I E„G E O R G L E I M E G G E R O N AC H “
Tirtlan, Schützenspieß
„Tirtlan“ - specialità tirolese, Schützenspieß
_
B Ü R G E R K A P E L L E B R U N E C K
Huhn mit Brot, Bratwurst mit Brot, Weißwurst mit Brezen
(nur Mittags), Spareribs mit Pommes/Kartoffelsalat, Wiener-schnitzel mit Pommes/Kartoffelsalat, Strauben, Apfelkiachlan
Pollo con pane, salsiccia con pane, salsiccia bianca con Brezen (solo a mezzogiorno), costine di maiale con patatine fritte/insalata di patate, bistecca alla milanese con patatine fritte/insalata di patate, „Strauben“ - specialità tirolese, frittelle di mele
_
S SV B R U N E C K S E K T I O N
K E G E L N
Sparerips, Keglerkrapfen, Kirchtagskrapfen, Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat
Costine di maiale, „Keglerkrapfen“ e „Kirchtagskrapfen“ - specialità tirolese, bistecca alla milanese con insalata di patate
_
S SV B R U N E C K S E K T I O NK E G E L N J U N I O R
Apfelstrudel, Kirchtagskrapfen
Strudel di mele, „Kirchtagskrapfen“ - specialità tirolese
_
A . I . A .
Infostand Schiedsrichter
Attività promozionale
_
AS C ST. G E O R G E N F U S S BA L L
Schweinshaxen, Alpenburger, Bratwürste, Pommes, Weißwürste, Buchteln mit Vanillesoße
Stinco di Maiale, Alpenburger, salsiccia alla griglia, patatine fritte, insalata di patate, salsiccia bianca con Brezen
ASV D I E T E N H E I M /AU F H O F E N
Bratwurst, Currywurst, Alpenburger, Pommes, Erdäpfelblattlan mit Kraut oder Preiselbeeren
Salsiccia alla griglia o al curry, Alpenburger, patatine fritte, piatto tipico pusterese a base di patate con crauti o mirtilli rossi
_
IPA - VAL PUSTERIA - PUSTERTAL
Fritto misto vom Fisch, Bruschetta mit Tomaten, Prosecco und Aperitif
Fritto e Bollicine, Fritto Misto di Pesce, Bruschetta al Pomodoro, Prosecco e Aperitivi
_
D I E L AC K L A
Pommes Frittes, Ciabatta-Brot mit Spanferkel- Footballdarts
Patatine fritte, Panino con porchetta, - Footballdarts
_
K R O N P L AT Z S K I -T E A M
Brettljause, Spiel: „Hang-Challenge“
„Brettljause“, Gioco: „Hang-Challenge“
_
S SV B R U N E C K H A N D BA L LM E U S B U R G E R
Knödeltris mit Pfi fferlingen und Krautsalat, Grillteller mit Kartoffelsalat/Pommes, Currywurst, Bratwurst, Pommes, Strauben, Kirchtags-Krapfen
Tris di canederli con fi nferli e insalata di crauti, grigliata mista con insalata di patate/patatine fritte, salsiccia al curry, salsiccia alla griglia, patatine fritte, „Strauben“ e „Kirchtagskrapfen“ - specialità tirolese
_
LU N A PA R K
Karussell, Tagada, Glücksrad, Zug, fl iegende Käfi ge, Zuckerwatte
Carosello, Tagada, Rotonda gioco a premi, trenino, Gabbie volanti, zucchero fi lato
_
3 6 0 ° F U N
Bungee Trampolin, Zuckerwatte
Bungee Trampolin e zucchero fi lato
_
A LCAT R A Z
Alcatraz Prison Pizza
Alcatraz Prison Pizza
1
10
11
12
13
15
14
16
23
24
25
26
27
17
18
19
20
28
29
30
21
22
6
5
7
8
9
2
3
4
Vereine & AngebotAssociazioni & off erta
STA
RT
PAR
TE
NZ
A
BRU
DER
-WIL
LRA
M-S
TRA
SSE
VIA
BRU
DER
WIL
LRA
MKA
PUZI
NER
PLAT
ZPI
AZZ
A C
APP
UC
CIN
IG
RABE
NBA
STO
NI
MIC
HA
EL-P
ACH
ER-S
TRA
SSE
VIA
MIC
HA
EL P
ACH
ERRO
MST
RASS
EV
IA R
OM
A
ZIE
LA
RR
IVO
BUSB
AH
NH
OF
AUTO
STA
ZIO
NE
Fest
umzu
g C
orte
oSO
DO
| or
e 14
.00
Uhr
SSV BRUNECK FUSSBALL
DIE SPINNA & THE WOKMONKEYS
MUSIKKAPELLE STEGEN
STADTPFARRCHOR BRUNECK
DELFIN SUB
INNENHOOD (CIRCOLO ARCI „DIVERKSTATT“)
BERGRETTUNG BRUNECK
WELTLADEN BRUNECK - BOTTEGA DAL MONDO
PENROSE
PREM PRASAD
HC PUSTERTAL JUNIOR
VIDOVDAN PUSTERTAL
CAI SEZIONE BRUNICO
PARTNERSTADT GROSS-GERAU
1
9
2
10
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8
16 SDKSSV TAMO-DALEKO
ONE LOVE - INTEGRATIONSBEIRAT BRUNECKCONSULTA DELL‘INTEGRAZIONE BRUNICO
17
KRONPLATZ SKI-TEAM
SCHÜTZENKOMPANIE „GEORG LEIMEGGER ONACH“
SSV BRUNECK HANDBALL MEUSBURGER
LUNAPARK
360° FUN
ALCATRAZ
BÜRGERKAPELLE BRUNECK
SSV BRUNECK SEKTION KEGELN
BÜHNEN 1 – 7PALCHI 1 – 7
KINDERPROGRAMM(Elki, Kinderfreunde Südtirol, Shabba Crew)ANIMAZIONE PER I BAMBINI(Elki, Kinderfreunde Südtirol, Shabba Crew)
SSV BRUNECK SEKTION KEGELN JUNIOR
ASC ST. GEORGEN FUSSBALL
ASV DIETENHEIM/AUFHOFEN
DIE LACKLA
BUSBAHNHOF - STAZIONE AUTOBUS
IPA - VAL PUSTERIA - PUSTERTAL
B
27
18
28
29
30
19
20
21
23
24
26
25
MusikprogrammProgramma musicale
FR VE | 26.07.SO DO | 28.07.
B1
B1
B4
B4
B5
B3
B5
B7
B6
B7
B6
B2
B2
B3
B Ü H N E R AT H AU S P L AT Z
PA LC O P I A Z Z A M U N I C I P I O
ore 17.00 UhrFESTERÖFFNUNG • APERTURA DELLA FESTAMUSIKKAPELLE ST. GEORGEN
BANDA MUSICALE DI SAN GIORGIO
_ore 17.30 – 20.30 UhrSUNNBERG MUSIKANTEN
_ore 21.00 – 01.00 UhrVOLXROCK
B Ü H N E R AT H AU S P L AT Z
PA LC O P I A Z Z A M U N I C I P I O
ore 11.00 - 13.00 UhrFRÜHSCHOPPENALBEINSER BÖHMISCHE
_
ore 15.00 UhrBLECHZINNEN TOBLACH •
DOBBIACO
_
ore 18.00 – 20.45 UhrSOULSHINE BAND
_
ore 21.00 – 01.00 UhrDIE SÖHNE SÜDTIROLS
B Ü H N E G I L M P L AT Z
PA LC O P I A Z Z A G I L M
ore 16.30 UhrTHE OLD BAND - POLEN LIVE
_
ore 19.00 UhrMAWALAAA ACOUSTIC TRIO
LIVE
_
ab | dalle ore 22.00 UhrBEST OF 90’S PARTY WITH DJ
MATZE, ICEQUBE & MICHI
MUSTAKE (DJ SET)
B Ü H N E G I L M P L AT Z
PA LC O P I A Z Z A G I L M
ore 12.00 UhrISABEL PASETTO LIVE
_
ore 14.00 UhrTHE SORRYS LIVE
_
ore 17.00 UhrKEVIN BROOK & ÄNDI S
(DJ SET)
_
ore 18.30 UhrPETER CLOUD (DJ SET)
_
ab | dalle ore 21.00 UhrSITTING BULL LIVE
I N N E N H O O D ( W E I N K E L L E R )
ore 11.00 – 14.00 UhrWITHOUT LAW
(Alternative Rock)_
ore 14.30 – 17.00 UhrTWO SONS
(Pub Rock)ore 11.00 – 14.00 Uhr
ore 17.30 – 20.30 UhrLUKE AND MARY
(Wundermelodien)
ore 10.00 – 12.00 UhrTALK ABOUT SOCIETY
(with special guests)_
ore 12.00 – 14.00 UhrGERSHAM
(South African singer-songwriter)_
ore 14.30 – 17.00 UhrWORKSHOPS
_
ore 17.00 – 19.00 UhrTHE REAL ANGELO & FRIENDS
(Jazzfunk)_
ore 19.00 – 21.30 UhrMUSIC FROM SOUTH
AMERICA
_
ab | dalle ore 22.00 UhrEND JACK FREEZONE & THE
SWININ’ CICCIOLI
ore 21.00 – 23.00 UhrJONAS OBERSTALLER
(New & OldButGold)_
ore 23.30 UhrWICKED & BONNY
(Raggae Dub Sound System)
A LCAT R A Z
ab | dalle ore 19.00 Uhr • Line UpDJ LEX, DJ RUDYRU, DJ
PIVES, DJ RODARIO, DJ
ZUFÄLLIG
_
ore 23.15 UhrFIRE & ICE STADTFEST
OPENING SHOW (SPECIAL)
B Ü H N E O B E R STA DT
PA LC O R AG E N D I S O P R A
ore 10.30 UhrCHLORFREI
(Bayern, Oldies, Evergreen, Rock, Pop)
A LCAT R A Z
ab | dalle ore 15.00 Uhr • Line Up
CARROT JUNKIES, DJ
DOUBLEDEE, DJ RUDYRU,
DJ PIVES, DJ LEX, WHY
NOT, KOJY, ALEX THUM,
STAGE BOYS
I N N E N H O O D ( W E I N K E L L E R )
ore 17.00 – 20.00 UhrGUITARMONIKA TRIO
(Harmonica & Fingerguitar style)_
ore 20.30 – 21.30 UhrCHAOS JUNKIES
(Punk Rock)_
ore 22.00 – 23.00 UhrLOST ZONE (Alternative Rock)_
ore 23.30 – 00.30 UhrASHES OF MY MEMORY
(Progressive Metal)_
ore 00.30 UhrRAGGAE SOUND SYSTEM
B Ü H N E O B E R STA DT
PA LC O R AG E N D I S O P R A
ore 17.00 UhrCHLORFREI
(Bayern, Oldies, Evergreen, Rock, Pop)
BÜHNE TSCHURTSCHENTHA-
LER PARK
PA LC O PA R C O
TS C H U R TS C H E N T H A L E R
ore 17.30 UhrERÖFFNUNGSKONZERT •CONCERTOMUSIKKAPELLE ST. GEORGEN
BANDA MUSICALE DI SAN GIORGIO
_ore 19.00 UhrKONZERT • CONCERTOMUSIKKAPELLE KIENS
BANDA MUSICALE DI CHIENES
_ore 21.00 UhrNEUSTIFTER STIMMUNGSBÖHMISCHE
BÜHNE
TSCHURTSCHENTHALER
PARK
PA LC O PA R C O
TS C H U R TS C H E N T H A L E R
ore 11.00 UhrFRÜHSCHOPPENKONZERTORCHESTER “GUTE KAMERADEN”
AUS TIELT
ORCHESTRA “GUTE KAMERADEN”
DI TIELT
_
ore 13.00 UhrKONZERT • CONCERTOMUSIKKAPELLE LATZFONS
BANDA MUSICALE DI LAZFONS
_
ore 17.00 UhrKONZERT • CONCERTOJUNGBÖHMISCHE DER
BÜRGERKAPELLE BRUNECK
“JUNGBÖHMISCHE” DELLA BANDA
MUSICALE DI BRUNICO
_
ore 19.00 UhrKONZERT • CONCERTOMUSIKKAPELLE NATTERS AUS
NORDTIROL
BANDA MUSICALE DI NATTERS DEL
TIROLO DEL NORD
_
ore 21.00 UhrKONZERT • CONCERTOBLECH K’HOPT
BÜHNE G RABEN
PALCO VIA BASTIONI
ore 10.00 – 12.00 UhrDIVERSITY BREAKFAST
(Dishes from around the wor ld)
BÜHNE G RABEN
PA LC O V I A BAST I O N I
ore 17.00 – 19.00 UhrFELIX
(Singer - Songwriter)_ore 19.30 – 21.00 UhrBLUES BAND PROJEKT
(Blues-Classic Rock)_ore 21.00 – 23.00 UhrGIPSY BAND
(Gipsy Rock)
SA SA | 27.07.
B1
B4
B5
B6
B7
B2
B3
B Ü H N E R AT H AU S P L AT Z
PA LC O P I A Z Z A M U N I C I P I O
ore 10.00 – 11.00 UhrFRÜHSCHOPPENSPIELMANNSZUG DORNHEIM
_
ore 11.00 – 13.30 UhrBLASKAPELLE ALPENWIND
_
ore 14.00 UhrUMZUG
_
ore 15.30 – 18.30 UhrTHE JAM’SON LIVE
_
ore 19.30 – 22.00 UhrBLUESPROJEKTBAND LIVE
B Ü H N E G I L M P L AT Z
PA LC O P I A Z Z A G I L M
ore 15.00 UhrEL PASO TWINGS LIVE
_
ore 18.00 UhrSOKKUADRO LIVE
ore 12.00 – 14.00 UhrOACHALE FAN TOULE
(Singer-Songwriter)_
ore 14.30 – 16.30 UhrGUITARMONIKA TRIO
(Harmonica and fingerstyle guitar)_
ore 17.00 – 19.00 UhrELINA DUNI
(Balkan Folk & Jazz)_
ore 19.30 – 22.00 UhrJAM SESSION
A LCAT R A Z
ore 15.00 – 19.00 Uhr • Line UpSUBSURFACE, AVE, DJ
PHELDA, ALEX THUM,
STAGE BOYS, DJ PIVES, DJ
RUDYRU, DJ LEX
I N N E N H O O D ( W E I N K E L L E R )
ore 11.00 – 14.00 UhrSWING FABRIK
(Bossanova)_
ore 14.30 – 16.00 UhrTHE REAL ANGELO & FRIENDS
(Jazzfunk)_
ore 16.30 – 18.30 UhrLE DISPERES
(French Jazz)
B Ü H N E O B E R STA DT
PA LC O R AG E N D I S O P R A
ore 10.00 UhrCHLORFREI
(Bayern, Oldies, Evergreen, Rock, Pop)
BÜHNE TSCHURTSCHENTHA-
LER PARK
PA LC O PA R C O
TS C H U R TS C H E N T H A L E R
ore 11.15 UhrFRÜHSCHOPPENMUSIKKAPELLE FLAAS
BANDA MUSICALE DI VALAS
_
ore 15.30 UhrKONZERT • CONCERTOCORPO MUSICALE CORTINA
D’AMPEZZO
_
ore 17.30 UhrFESTAUSKLANG • FINE DELLA FESTAOBERBOZNER BÖHMISCHE
BÜHNE G RABEN
PACLO VIA BASTIONI
ore 10.00 – 12.00 UhrDIVERSITY BREAKFAST
(Dishes from around the wor ld)_
ore 10.00 – 12.00 UhrTALK ABOUT SOCIETY
(with special guests)
A.I.A. SEZIONE DI BOLZANO
22
ore 23.30 – 01.00 UhrDE LA FUENTEZ & BIG B
(Finest Ska & Raggae Selection)
