VNNFS r 0OPGIÅOHÌHBOOFVUSBMrOplo express r- … · 2018. 4. 23. · ardenner lokal /VNNFS rAbrëll 2018 0OPGIÅOHÌHBOOFVUSBMrOplo 52.000 10 A, rue des Muguets r- -VYFNCPVSH Roger

www.express.lu

ardenner & lokal

Nummer 172 • Abrëll 2018Onofhängëg an neutral • Oplo 52.00010 A, rue des Muguets • L-2167 Luxembourg

Roger Wohlfart ist nicht nur ein bekannter Karikaturist, er ist auch ein Kunstmaler, der auf eine langjährige und reich-haltige Schaffenszeit zurück-blicken kann.

Roger Wohlfart:

Hundert Kunstwerke auf 25 km

weitere Infos auf S. 8

lesen Sie bitte weiter auf S. 16

Am 5./6. Mai 2018 in Eschdorf:

30. „European Hill Race“

Seit 1988 zum ersten Mal nach Eschdorf hinauf um Sieg und Niederlage gekämpft wurde, hat sich das kleine Ardennerdörfchen europaweit einen Namen in der Autosport-szene gemacht.

Wiltz:

70 Jahre Ginsterfest 1948 – 2018

Das Thema der diesjährigen Auflage des „Geen-zefest“, welches das Highlight des Festes in der Wiltzer Geschichte verankerten Pfingstwochenen-des ist, lautet in diesem Jahr „70 Jahre Ginsterfest 1948 – 2018“.

Während dem Pfingstwochenende (19 05.2018 – 21. 05.2018) wird in Wiltz wieder viel geboten.

Der Ginster-Corso, ein touristisches und folklo-ristisches Highlight, zieht alljährlich Tausende Schaulustige nicht nur aus allen Ecken des Lan-des sondern auch aus den Nachbarländern, in die Hauptstadt der Ardennen.


www.express.lu

Unsere nächsteAusgabe

erscheint am25.05.2018

express

Am Samstag, dem 28. April 2018 findet der „35. Cliärrwer Loof“, ein 10km- respektiv 6km-Volkslauf in den Strassen von Clerf statt. Organisator ist der lokale Verein CSN Clervaux.

Samstag, den 28. April in Clervaux:

35. Cliärrwer Loof


5. an 6. Mee zu Wëntger:

Wëllkomm am Wiener CaféFernand Delosch


Den Fernand Delosch féiert sein 20 järigen Bühnenjubi-läum an senger Hemicht zu Wëntger am Centre Cultu-rel. Desen Owend get heen um Gesang begleed vum Eli-sabeth Wukitsevits. D‘Musik vun desem Owend get gespilt vum sengem Brugder dem Erny Delosch an dem Vania & Judith Lecuit.

Gewinnspiel

Erstmals in Eschdorf dabei ist der Schweizer Michel Zemp im bulligen Seat Leon TCR.

1955 1988

2 ardenner & lokal express

Wintger

Den Entrée ass 30 € wou dann eng Wiener Spezialitéit abegraff ass.

Ticketen gien et op www.ticket-regional.lu/ wincrange oder beim Marcel op der Féitsch.

Samsdes den 5. Mee ass well ausverkaaft, fir Sonndes den 06. Mee um 17:00 Auer senn nach Ticketen ze kreien.

D'Texter senn speziel vum Fernand fir des Owender geschriwen gien.

Frage: Sein wievieltes Bühnenjubiläum feiert Fernand Delosch dieses Jahr in Wintger ?

Um am Gewinnspiel teilzunehmen, müsst Ihr einfach nur das Lösungswort mit eurer Adresse (Name, Straße, Hausnummer, PLZ, Ortschaft und Telefonnummer) auf eine Post-karte an „ express, 10A, rue des Muguets, L-2167 Luxemburg” schreiben oder per E-Mail an [email protected] senden.

(Einsendeschluss ist der 26.04.2018)

EINTRITTSKARTEN ZU GEWINNEN:

Gewinnspiel2 Tickets für Wiener CaFé am 6. Mai in Wintger.

BiogrAphie : 1994 entschied sich der gebürtige Luxem-burger seinen Krankenpflegeberuf aufzugeben. Aufgrund eines Talent- Stipendiums absolvierte er eine dreijährige Ausbildung an der Stage School of Music Dance and Drama in Hamburg. Seit seinem Abschluss als Bühnendarsteller 1997 ist Fernand Delosch im deutschsprachigen Raum und in Luxemburg ein gefragter Sän-ger und Schauspieler.

Zu seinem Repertoire gehören dramatischen Rollen wie Wolfgang Amadeus Mozart im Musical MOZART!, Lucheni in ELISABETH sowie Cagliostro in MARIE ANTOINETTE. In DAS PHANTOM DER OPER spielte er in Stuttgart die Rollen Reyer und André und in Essen neben seiner Erstbesetzung André auch alternierend die Titelrolle. Am Staatstheater Saarbrücken spielte er den Utterson in JEKYLL & HYDE und als lyrischer Bariton sah man ihn in der Rolle Frank Crawley im Musical REBECCA im Raimund Theater in Wien.

Aber auch in der Operette und der Klassik fühlt Fernand Delosch sich zu Hause. So sang er die Partien des Preußischen Gesandten, Baumeisters und Edgar Hanfstaengls in dem von Franz Hummel komponierten Musical LUDWIG II.

In der Oper CANDIDE übernahm er die Rollen des Erzählers Voltaire und des Dr. Pangloss. In der Offenbach-Operette DIE GROSSHERZO-GIN VON GEROLSTEIN sang er die Partie des Baron Blasius. Und IM WEISSEN RÖSSL war er in der Paraderolle Leopold zu sehen.

Sein komödiantisches Talent konnte Fernand Delosch bereits während seiner Ausbildung als Robert in FREAK OUT (Schmidts Tivoli) beweisen. Er war Groag in JUST ONE WORLD, danach tourte er europaweit mit LA CAGE AUX FOLLES in der Rolle Jacob. Als Tenorbuffo Tetzel war er in MARTIN L. bei den DomStufen-Festspielen in Erfurt zu sehen, als Ludwig Graf Grünne in ELISABETH und als Major Giles Lacy in REBECCA. Den Hofjuwelier Charles Boehmer kreierte er in der Europapre-miere im Musical MARIE ANTOINETTE in Bremen.

Fernand Delosch ist Mit begründer des Comedy-Duos TWO OF A KIND und hat seither mit dem Programm „Na, du gehst ja ganz schön ran!“ Auftritte in Deutschland und Luxemburg. In seiner Heimat trat er mit seinem Gershwin/Cole Porter-Abend, seinem Solo-Programm und bei diversen Gala-Konzerten auf. Als Vocal Coach und Dozent unterrichtet er in Luxemburg, Deutschland und Österreich Gesang, Liedinterpretation, Atem-technik und Casting-Training.

Von September 2009 bis Juni 2011 war Fernand Delosch bei den Vereinigten Bühnen Wien für das Musical TANZ DER VAMPIRE im Ronacher Theater engagiert und verkörperte auch die Hauptrollen Prof. Abronsius und Chagal. Ab September 2011 gehörte er zum Wiener Ensemble von SISTER ACT und spielte die Rollen Monsignore und Erkan. Zeitgleich übernahm er alternierend die Rolle von Frank Crawley bei REBECCA in St. Gallen. Vom Herbst 2012 bis ins Frühjahr 2013 spielte er Pluto/Aristeus in der luxemburgischen Tourneeversion von ORPHEUS IN DER UNTERWELT.

Als Sweeney Todd stand er im Sommer 2013 bei den Schlossfestspielen Ettlingen auf der Bühne. Anschließend spielt er für die Vereinigten Bühnen Wien (VBW) im Raimund Theater die Rolle des Ludwig Graf Grünne im Musical ELISA-BETH. 2014 verkörperte er im Ronacher Theater die Rollen Lehrer und Pfarrer in DER BESUCH DER ALTEN DAME.

Im Oktober 2014 war Fernand Delosch für die Disney/ Cameron Mackintosh-Produktion MARY POPPINS im Wiener Ronacher Theater (VBW) engagiert und verkörperte die Rollen Polizist, von Treiber, Admiral Boom, Bankdirektor, Parkwächter und Mr. Banks.

Aktuelles engagement:"Tanz der Vampire" im Wiener ronacher Theater

Seit September 2017 ist Fernand Delosch Teil des Ensembles. Er ist Walk in Cover für die Rollen Prof. Abronsius und Chagal sowie für das Nightmare Solo 1 und 2. www.fernand-delosch.com

5. an 6. Mee zu Wëntger:

Wëllkomm am Wiener Cafémam Fernand Delosch

dëst an daat


Constituée depuis 1979, le groupement des impor-tateurs et grossistes de Matériel electrique a.s.b.l., représentait 27 entreprises et s’adressait à tous les détail-lants en matériel électrique ainsi qu’aux électriciens et autres professionnels du sec-teur de l’électrique au Luxem-bourg.

Après presque 40 années d’existence, la fédération a décidé de sa dissolution en février dernier et c’est alors à ce titre qu’elle a pris la déci-sion de reverser son solde d’ac-tifs restant à parts égales aux deux associations « Fondation Kriibskrank Kanner » et « L’Ile aux clowns ».

Frühling! Endlich wird es wieder warm und mit ein bisschen Glück scheint auch in Luxemburg mal die Sonne.

Doch fällt der Umstieg von der kühlen und dunklen Winterzeit vielen Menschen schwer. Sie klagen über Wet-terfühligkeit, Schwindelge-fühle, Kreislaufbeschwerden und allgemeine Antriebslosig-keit. All dies ist als „Frühjahrs-müdigkeit“ bekannt.

Die genauen Ursachen der Frühjahrsmüdigkeit sind noch unklar, sie ist jedoch keine Krankheit. Die Ursachen für diese Beschwerden scheinen durch die Veränderungen in der Natur (Licht- und Temperatur-verhältnisse) und die dadurch entstehenden Anpassungen in unseren Körpern (Hormonaus-halt) ihre Grundalge zu fi nden.

Da die Tage immer länger werden und wir damit mit mehr Tageslicht ausgesetzt sind, wird auch mehr Seroto-nin („Glückshormon“) ausge-schüttet. Im Gegenzug wird

weniger Melatonin („Schlaf-hormon“) ausgeschüttet und gleichzeitig, das über die dunklen Monate aufgebaute, schrittweise abgebaut. Diese hormonelle Belastung kostet den Körper viel Energie, was einer der Gründe für die Müdig-keit zu sein scheint.

Auch die Natur hat sich noch nicht völlig gefangen und im Frühling erleben wir teils stark schwankende Temperaturen. Wenn es wärmer wird sinkt im Körper durch das Weiten der Blutgefäße der Blutdruck und sorgt für Schwächegefühle und Antriebslosigkeit.

Die beste Gegenmaßnahme ist diesem Gefühl nicht nach-zugeben. Um sich an die neuen Wetterverhältnisse zu gewöh-nen, sollte man daher mög-lichst viel Zeit im Freien ver-bringen. Tageslicht dient dem Körper als biologischer Wecker. Daher ist es besonders ratsam möglichst morgens Sonnen-licht zu tanken, um dem Kör-per damit den Start in den Tag zu signalisieren.

Zudem sollte man sich bewe-gen und regelmäßig Sport trei-ben. Denn dadurch steigt der Blutdruck an und man steuert so aktiv gegen den niedrigen Blutdruck vor. Allgemein sind Menschen mit niedrigem Blut-druck stärker von der Frühjahr-müdigkeit betroffen.

Es gilt aber auch, dass fi t-tere Menschen deutlich weni-ger Probleme mit dem Phä-nomen haben und besser mit der Veränderung der Jahreszei-ten und hormonellen Umstel-lung klarkommen. Daher ist ein gesunder Körper ein fi tter Körper und es zeigt sich erneut wie wichtig tägliche Bewegung und regelmäßiger Sport sind.

Achtung: Wenn die Früh-jahrsmüdigkeit länger andau-ert unbedingt den Arzt aufsu-chen und um Rat fragen.

Viel Zeit im freien und damit in der Sonne zu verbringen hat den besonderen Nebeneffekt seinen Körper mit Vitamin D zu versorgen. Eine Unterver-sorgung an diesem Hormon

kann verschiedene Krankhei-ten hervorrufen.

Um die Bewegung nicht zur „Qual“ werden zu lassen, sollte man es mit schönen Erinnerun-gen verbinden.

Also einfach mal die Wan-dersachen packen und mit ein paar Freunden wandern gehen. Wichtig dabei ist, Spaß zu haben und das Erwachen der Natur zu bewundern (das redu-ziert auch gleich den Stresspe-gel).

taoofstefan.com/blog/

Inhalt: klëngannoncen

4 – 5, 8 & 19

Woolz Geenzefest

10 – 13

European Hill Race

in Eschdorf

16 – 17

Cliärrwer Loof

18

Cliärrwer Velosdag

20

Schafswochen

im Tourist Center

Robbesscheier

20

Topaze

23 – 24

ardenner & lokal

Mensueld’informations et de publicité

Éditeur responsable: express multimediapart of „cross media publishing”10 A, rue des MuguetsL-2167 LuxembourgTél.: 26 33 05 85Fax: 26 43 22 83e-mail: [email protected]: www.express.lu

La publication estmembre de l’

Tirage:52.000 exemplaires

Direction de la publication:Maryse Goedertz

impression: ISP s.a.

Distribution gratuite par voie postale

D’après la loi du 25 octobre 1966 portant approbation de la conven-tion Benelux et la loi uniforme Benelux en matière de dessins et modèles, nous nous réservons le droit de toute annonce parue, créa-tion ou simple annonce composée. Les manuscripts non demandés ne seront pas retournés.

Wie Sie die Frühjahrsmüdigkeitbekämpfen können

GME:

Remise de chèque

Stefan Klein

La cérémonie de remise de chèque s’est déroulée dans les locaux de la confédéra-tion luxembourgeoise du commerce (clc), organisation patronale à laquelle était affi liée le GME.


klëngannoncen

Kontaktsuche:

Dame 58, 1,65gr, möchte gleichaltrigen Partner ken-nenlernen. – Tel.: (+352) 661 158 047 oder (+352) 621 664 020 (nur ernstgemeinte Anrufe o. SMS)

Sidd Dir iwwer 60 Joer an fillt Iech doheem oft eleng? Ech bidden Iech eng éierlech Frëndschaft. Schéckt w.e.g. per SMS „eleng“. – Tel.: 691 476 350

Verschiedenes:

Suche Porzellan, grün V&B Burgenland und andere Mar-ken aus 60-70 Jahren. – Tel.: 83 80 30

Annette STeLMeS-grooS – Artiste en canevas de toutes sortes. 11, rue du Knapp L-7462 Moesdorf. – gSM: 661 746 211

Wer kann mir zwei Puppen reparieren, ca. 50 Jahre alt. 2 blaue Töpfe aus Stein 41-43 cm zu verkaufen. – Tel.: 23 62 05 14

Suche Reiterhose Gr. 36 (Damen) + Gr. 140 (Mädchen). – gSM: 691 741 128 oder Tel.: 26 32 05 96 (nach 18 Uhr)

Fabrikat Leolux Sofaecke abzu-geben, 240 x 280 (ab 15.04.). – Tel.: 83 46 49 o. 691 999 308

recherche meubles petit volume à prix intéressant en bon état. – GSM : 621 762 018

Ça vous embarrasse ? Je vous débarrasse ! Gratuit si récupér. Brocante. – Tel. : 671 036 736

Stricke Strümpfe für Groß/Klein, handgestrickt. – Tel.: 621 259 804 oder 26 32 01 85

Suche altes Reklamematerial von luxemburg. Brauereien, Flaschen, Schilder, Gadg. – Tel.: 621 395 955

Verschenke Frühbeetfenster, Einrauter, 150x80 cm. – Tel.: 81 22 26

Sichen Gratis Floumaart-Arti-kelen, kommen se sichen (keng SMS). – gSM: 621 425 699

Kaufe Modeleisenbahn Märklin BEMO etc. und Modeltraktore ERTL UK. – Tel.: 691 264 307

Suche Magazin 2.000 plus auch Sonderausgaben. Zeit-schrift: Compact©. – Tel.: 32 96 48

Verk.: neuwertigen Kanin-chen-Meerschweinchenstall, 140x70x50cm, mit Zubehör. – Tel.: 621 771 322

Sichen kléngen aalen Mäh-drescher, net ze grouss! Am ëmkrees vun 30 km ëm Grouss-bus. – Tel.: 83 83 56 oder 691 51 34 35

Sichen Gratis Floumaart-Arti-kelen, kommen se sichen. Hue-len och kleng Saachen. – Tel.: 85 91 69

Collectionneur privé cherche Cartes postales et lettres et entiers postaux. – Tel. : 621 499 172

Suche Sticker Nr. 19, 23, 41, 50, 60, 74, 90, 92, 104, 113, 115, 117, 128, 136 vom Album OCEAN FRIENDS von Cora und Match. Bilder zum Tauschen. – Tel.: 33 35 92

Suche Videokamera SONY Karl Zeiss Vario-Sonnar DV Digital Handycam. – Tel.: +32 (0)80-44 75 48

Verk.: Bois de chauffage sec «hêtre». Couper livrer bonne qualité. – Tel.: 691 620 629

Privatmusiklehrer erteilt Kla-vier-, Keyboard-, Orgel- und Akkordeonunterricht für Kinder ab 6 Jahre sowie für Erwach-sene. 1te Stunde gratis. – Tel.: +32 (0)80-227 827 www.top-sound.be

Kapp- und Gehrungssäge. Ein-hell KGSZ 3050 mit Unterge-stell in St. Vith für 85 € zu ver-kaufen. Näheres unter [email protected] oder Tel.: +32 (0)80-329058

Elektrischer Rasenmäher. Kabelbetrieb, Black & Decker, Schnittbreite 38 cm in St. Vith für 55 € zu verkaufen. Nähe-res unter [email protected] oder Tel.: +32 (0)80-329058

Suche: Alle Arten von Metall-schrott (Kabel, Autos, Wasch-maschine, etc. ...) Komme Alles GRATIS Abholen (SMS oder Anruf). – Tel.: (+352) 621 735 031

Suche Teigknetmaschine für 30–50 Kg Teig. – Tel.: +32 (0)80-329686

Cherche Intéressé pour pièces détachés d’un Halle avec Expo (Garage) qui va être démoli en 2018. Poutres en Acier ou en Bois, Portes, Fenêtres, Lampes, Spots, etc. ou Hall complet. – Tel. : 621 261 618

Verschenke Ingrid-Orgel. – Tel.: +32 (0)80-44 75 48

Suche hellgrüne Fliesen aus den 70er Jahren fürs Bade-zimmer. – Tel.: 621 428 542

Nespresso Kapseln, leer (bas-teln), zu verschenken. – Tel.: 621 428 542

Verkäufe:

Verk.: Limousin Kalbfleisch (Babybeef) selbst gezüchtet, fertig zerschnitten 8 €/kg. – Tel.: 89 97 24 oder 621 18 47 53

Verk.: handgestrickte Herren-strümpfe. – Tel.: 621 428 542

Lëtzebuerger Revuen, gebon-nen, 1947-1965 ze verkafen. – Tel.: 621 428 542

Viele Sorten Luxemburger Kalender zu verkaufen. –Tel.: 621 428 542

Bücher von R. Leiner zu ver-kaufen, Superjhemp asw. – Tel.: 621 428 542

Handbrodierte Leinenbetttü-cher, Läufer + Tischnappen zu verkaufen. – Tel.: 621 795 484

Verk.: Häcksler, neuwertig, 2.500 W. – Tel.: 621 22 32 39

Leuchtreklamen zu verkaufen. – Tel.: 621 22 32 39

DIFFERDANGE, ancien cime-tière : Granit Grabstein, Top Zustand ± 25 Jahre, abzuge-ben. – Tel.: 81 93 72

Four micro-ondes Samsung SAMCE117PX1, neuf avec garantie prolongée 2020, neuf, 200 €. – Tel. : 621 246 816

Verk.: Große Auswahl von Puzzles, 1.500 St. +1.000 St., 3 €/St., wie neu. – Tel.: 621 145 132 oder 39 75 07

Verk.: 2 neue Matratzen gegen Abholpreis. Gr.: 18x90x200. – Tel.: +32 (0)80-329866

Verk.: Akkordeon Hohner Stu-dent 72, top Zustand, mit Kof-fer, 500 €. – Tel.: 621 74 76 59

Verk.: gut erhaltenes Fahrrad, Marke Specialized + Gasgrill, 4 Flammen + Traktorholzanhän-ger. – Tel.: 621 760 765

Verk.: Kranwaage für Holz-transport; Wippsäge (Güde); Holzspalter 15 To. – Tel.: 691 620 629

Wolle + Baumwolle + Mikro-welle mit Backofen zu verkau-fen. – Tel.: 621 795 484

Verk.: Standuhr neuwertig V.B. 2.500 €. – Tel.: 621 761 117

e-mail: [email protected] / fax: 26 43 22 8310 A, rue des Muguets L-2167 Luxembourg

Gratis Kleinanzeigenper E-Mail: [email protected] oder Coupon ausfüllen

(E-Mail: Bitte unformatiert als sauberen Fließtext)

Unsere nächste Ausgabe erscheintam 25.05.2018

Annahmeschluß: 08.05.2018

ardenner & lokal

Name: …………………………………………………………Adresse: ………………………………………………………

PLZ: …………… Wohnort: …………………………………………… Tel.: ……………………Pass-Nummer (nur bei Chiffre-Anzeigen): …………………………………………………………

Frühjahrs-CheckSicher in den Frühling starten

�H�ë�l�l�e�f�e�n� �I�e�c�h� �b�e�i�Ä�r�e�r� �S�t�e�i�e�r�e�r�k�l�ä�r�u�n�g�,

�Ä�r�e�n� �a�d�m�i�n�i�s�t�r�a�t�i�v�e�n� �A�u�f�g�a�b�e�n� �a�B�e�r�o�d�u�n�g� �a� �m�é�n�g�e� �F�a�c�h�b�e�r�ä�i�c�h�e�r�.

�D�i�p�l�.� �E�k�o�n�o�m�i�s�t� �a� �J�u�r�i�s�t�a� �S�t�e�i�e�r�b�e�r�o�d�e�r�T�e�l�:� �6�2�1� �3�6�4� �9�1�8

5ardenner & lokal express

klëngannoncen

Verk.: Oma’s Küchenschrank (95 €); Standuhr, massiv Eiche, Westminsterklang (1.500 €). – Tel.: 83 74 62

Verk.: 3 x 70-jähriges Porzel-lan, 30 €/Stück. Sehr alten Nähmaschinentisch, 50 € (à disc.). – Tel.: 621 168 370

Verk.: Über 2.000 Bücher zu verkaufen, sehr billig. Romane, Micky Maus, Felix, Kochbücher, usw. – Tel.: 621 168 370

Verk.: Ölgemälde, Motiv Grön-land, Maler Paul Kruge DTMD Gr. 150x190, 150 €. – Tel.: 26 95 90 17

Verk.: trockenes Buchenbrenn-holz, 22 cm, 33 cm, 50 cm, 70 €/m³. – Tel.: 621 453 848

Verk.: digitaler Kabelreceiver, TechniSat Digit K3E. – Tel.: 23 63 83 15

Verk.: Kinderpark, 60 €. Still-chen, 30 €. Flaschenwärm. 15 €. Babywippe, 40 €. – Tel.: 23 64 02 07

Verk.: Holzbilder Pyrogravures – Zinn – Terrine – VB Elefant – Flamingos – Vase – Puppe Sarotti-Mohr – Puppe Engel Rödental. – Tel.: 621 355 826

Verk.: 2 Kannertracteur mat Unhänger, J. Deer, 1,55m, 50 €. – Tel.: 23 63 81 49

Vend pommes de terre Nicola, Victoria, Bintje, Charlotte. 3-25kg, rég. Mersch, bonne qualité. – Tel. : 691 861 930

Aquarium 120 Liter, komplett Umständeh. billig zu verk. (St. Vith) – Tel.: +32 (0)80-226148

Verk.: 3 massivholz Eichen-türen, dunkel 82x197 cm, 82x197 cm, 70x197 cm; Schie-betür 75x197 cm. – Tel.: 661 802 866

Verk.: Bilder, Bücher, Kreuzkü-chenwaage, Pelzmantel, usw. – Tel.: +32 (0)80-329688

Verk.: Herrenfahrrad (Carbon) 200 €. – Tel.: 691 651 931

Verkaufe Armeeanhänger 100 €. – Tel.: 621 739 456

Ze verkafen: Aal an nei Mën-zen vu Lëtzebuerg 1754 – 1980; Deutsches Kaiserreich; Drittes Reich; BRD a.s.w. an nach vill Sëlwer Mënzen aus Europa. 2 Euro-Sonner Mën-zen vun 2004 bis 2018, och déi Spuenesch “50. Gebu-ertsdag vum Kinnik Felipe” (400.000Ex.) an déi Spuenesch “Altstadt Santiago de Compo-stella” (300.000 Ex.). – Tel.: (+352) 23 63 95 63

Verk.: Jahrbücher Trier-Saar-burg 1967-2000, 204 €. Hei-matkalender Bitburg-Prüm 1972-2017, 276 €. Marien-kalender 1927-1998, 344 €. Ucht-Kalender 1947-1971, 128 €. Familienblatt-Kalen-der 1948-1970, 161 €. Bauere-Kalenner 1949-2000, 200 €. Hemecht 1963-1995, 246 €. Les cahiers luxbgs. 1923-1965, 700 €. Nos cahiers 1980-2000, 230 €. Ons Stad 1-116, 150 €. – Tel.: 33 92 76

Verk.: Fusssprudelbad Baby-liss, neuw. 30 €. Plattenspie-ler, 40x40, Philips,30 €. – Tel.: 39 55 11

Verk.: LEGO Zug usw. und Playmobil, sehr viel und bil-lig. Massive Eckbank mit Tisch und Stühlen + Damenfahrrad, Neu. – Tel.: 23 62 12 87

Verk.: Spülmaschine, top Z., 200 €. Elektrischer Herd 50 €. – Tel.: 621 361 032

Verk.: Jongenkleeder vun der Gréisst 86-96, neiwäerteg, fir de Präis vun 1 €-3 €/St. – Tel.: 85 91 52

Verk.: Piano (Fazer) mit Hocker. Sehr guter Zustand. 1.400 € Selbstabh. – Tel.: 621 171 080

Kristalllüster 69 und 2 Apli-quen zu verkaufen. – Tel.: 32 88 71

Kaffeekannen (Alt) und andere Sachen von Villeroy & Boch zu verkaufen. – Tel.: +32 (0)474-551092

Verk.: 8 Holzstühle mit Stroh-sitz. Preis nach Vereinbarung. – Tel.: 23 62 12 40

Verk.: gr. Tisch, 2m 155H x 255L. Schrank 6 St. + 1 Couch-garnitur, neuwertig. 1 Sessel el. verstellbar. Preis 1.900 €. – Tel.: 621 425 845

Chauffe-biberon AVENT de Phi-lips, convient pour biberons et tasses Avent ainsi que petits pots en verre. État neuf. 20 €. – Tel. : 32 92 07

Poussette CHICCO Lite Way 50 €. Chaise haute CHICCO Polly Double Phase 50 €. Petit lit à barreaux en bois « Préma-man » avec matelas 90 €. Tout très peu utilisé, en très bon état. Chaise Tripp Trapp cou-leur naturel légèrement usagé 40 €. – Tel. : 32 92 07

A vendre : Lit en bois brun 180X200 cm avec 2 tables de nuit (chevet) et 2 ressort (claie) en bois massif réglable tète et pieds, 90X200 cm de Lonsberg. Prix 500 €. – Tel.: 691 634 873

Verk.: Induktionskochplatte von Miele, Typ KM 6366, neu-wertig, nicht oft benutzt (NP 2.069 €) VB: 1.000 €. – Tel.: 88 91 71

Verkaufe 2 AMC Pfannen mit Deckel 28 cm und 24 cm, nur 3-mal benutzt, (Neupreis 500 €) Preis 250 €. – Tel.: 88 91 71

Jede Menge schöne Flohmarkt-sachen zu verkaufen! – Tel.: +32 (0)474-551092

Lithographie – Werbeplakat für Fahrräder der Marke SOL-EIL, um 1900, unter Glas, Mas-sivholzrahmung, Ausmaße 133 x 98 cm. VB 250 €. – Tel.: 39 89 04

Elektro-Rasenmäher der Marke FLORELLE, Modell, FEM 2046H, Schnittbreite 45 cm, großer Grasfangkorb, wenig gebraucht. 120 €. – Tel.: 39 89 04

Verk.: Tupperware Messer Chefseries Neu, bis zu 50% unter Katalogpreis. Besichti-gung nach Terminabsprache. – Tel.: (+352) 661 111 004

Verk.: Hometrainer, Marke Kettler, Pr. 120 €; Verk. elektr. Stein- & Fliesenschneidma-schine, Pr. 100 €. – Tel.: 80 92 96 oder 621 554 044

Verk.: Plastikweinregale (10 x rot, 9 x braun) Pr. 20 € (alle). – Tel.: 80 92 96 o. 621 554 044

A v. : canapé 2 pl., velours rouge 30 €, Veste dame cuir noir, manches + col fourrure blanche 38/40 40 €, Veste dame cuir brun 40 15 €, Robe rouge, manches courtes 38 20 €, Robe festive mauve/noir 40/42 25 €, Robe fes-tive rouge/noir 38/40 10 €, Jupes 50 8 €/pièce, Gilet mouton retourné, taille 38, 20 €, divers autres vêtements 38/40, coussin de massage, appareil de massage (prix à discuter). – Tél. : 621 282 899

Schneekugeln – große Samm-lung von kleinen und teuren großen Schneekugeln zu ver-kaufen – Gesamtpreis 130 € (zu diskutieren). – Tel.: (+352) 661 426 408

Verk.: trocknes Buchenbrenn-holz 33 cm o. 25 cm geschnit-ten + gel. – Tel.: 23 62 13 89

Verk.: Trabant 1,1; 4 Zyl.-4 Takt (Motor VW Polo) EZ. 1990, Sehr guter Zustand. CTS bis 08/2018. – Tel.: 621 718 575

Gromperen Nicola, Victoria, Charlotte, Bintje. Super Quali-téit direkt vum Bauer. Mir liw-weren och heem. – Tel.: 691 63 93 78

Verk.: Schlafzimmer 5-teilig, Holz teilmassiv, Einzelbett (100x200cm), Nachttisch, Kommode mit 4 Schubläden und Bücherregal, 3-türiger Kleiderschrank und Bürotisch mit seitlichen Schubläden, in top Zustand, 300 €. – gSM: 621 267 721

Vends : Caisse avec vêtements filles taille 140-152, 30 pièces en t. b. état ou même neufs, 60 €, Table de Bureau, avec 4 tiroirs latéraux, bois clair moyen, t. b. état, LxH :120x76 cm, 75 €; Commode avec 4 tiroirs, bois clair moyen, t. b. état, LxH : 100x78cm, 85 €. – GSM : 621 267 721

Verk.: Mobile Kühlbox 30 L 24-220 V + Gasbetrieb (neu), 95 €. Kamera Sony, 80 €; Foto-apparat Pentax, 60 € (neuwer-tig). Modeleisenbahn Märklin Lok-Konvolut, 10 Loks Steu-erung Analog, 340 €. – Tel.: 691 310 721

Verk.: Holzbriketts und Holz-pellets an sehr interessantem Preis. – Tel.: 691 89 28 52

Verk.: Kinderfahrrad guter Zustand. – Tel.: 89 97 48

Weitere Kleinanzeigen auf S. 8

Schmaachkëscht1 kg Steak1 kg Rëndsbrot1 kg Rëndsragoût1 kg Rëndsgeschnetzeltes6 pc. Rouladen6 pc. Kotletten Stiel6 pc. Kotletten Judd1 kg Schwëngsbrod1 kg Schnitzel6 pc. Schnitzel-Cordon Bleu 6 pc. Cordon Bleu pressé1 kg Schwëngs- geschnetzeltes2 pc. Kotletten gewürzt1 kg Weinzossis6 pc. Mettwurschten1 kg Gehacktes1 pc. Feierstengszalot1 kg Würstercher1 pc. Zossis1 pc. Lasagna1 pc. Schinkenwurst1 kg Eschweiler Grillwurscht1 pc. Schwëngsgelli1/2 pc. Lyoner1 pc. Fleeschzalot1 pc. Paté

Tel.: 95 81 24 oderMail.: [email protected]

fir 90 €

www.burg.lu

Mir sinn och vunHAUS ZOU HAUS ënnerwee!

Dir bestellt iwwert Telefonoder Mail a mir liwweren bei Iech heem am ganzen Land.

Mir sinn op all Mäertan dir fannt ons och op:

Grillkëscht

10 pc. Kotletten10 pc. moare Speck10 pc. Rëppercher10 pc. Spiessen10 pc. Mettwurschten10 pc. Thüringer10 pc. Baueresteaks10 pc. Poulet's Pilon

Denkt och un eisenPARTY-SERVICE!fir 180 €

you driveauto-éco le

dëst an daat


Henrik Spohler reist für seine Arbeit „Der dritte Tag“ etap-penweise von Norddeutschland aus über die Niederlande nach Spanien und weiter bis in die USA zur mexikanischen Grenze. Der Fotograf aus Hamburg ist auf der Suche nach dem, was „Mensch“ in den letzten Jahr-zehnten in einer neuen Defini-tion unter dem Begriff „Natur“ vereint, verspricht, züchtet und vermarktet.

Und er wird fündig: eine monumentale Welt, oder bes-ser noch ein Paralleluniver-sum, das über die Vorstel-lungskraft des einfachen, meist ahnungslosen Konsu-menten hinauswächst. Letz-terem sei, mit der Veröffentli-chung der fotografischen Reihe von Spohler, endgültig vor Augen geführt, dass der alltäg-liche Weg in den Supermarkt gleichgestellt ist mit dem Auf-setzen von Scheuklappen, ver-gleichbar mit einer virtuellen Brille, die jedem Individuum eine Reise in eine vergangene Zeit ermöglicht. Untermalt von romantischen und nost-algischen Zügen herrscht der Glaube vor, eine Tomate sei nichts als eine Tomate.

Man hat gehört von riesigen, flächenbedeckenden Treibhäu-sern, in denen essbare Pflan-

zen gedeihen. Sollten die kul-tiviertechnischen Prinzipien der Landwirtschaft nicht pro-portional zur Bevölkerung mit-wachsen? Somit wären weite, unendlich wirkende Treibhäu-ser eine logische Konsequenz und keine Fiktion. Nur wächst diese landwirtschaftliche Industrie nicht nur in ihren physischen Dimensionen, son-dern sprengt auch die Grenzen, sowohl der konkreten Vorstel-lung, als auch der Vernunft.

Gärtner und Landwirte wur-den ersetzt durch Ingenieure, Techniker, Computer, Scan-ner und Maschinen. Der Tag besteht ohne Gegenstück. Künstliches Licht ist die bes-sere Sonne. Errechnete Nähr-lösungen erklären Wasser zur ineffizienten Versorgungs-quelle.

In Landschaften, die bis zum Horizont in Plastik ein-gepackt sind präsentiert sich die Fiktion nun als Realität. Pflanzliche Elemente sprie-ßen aus blauem Untergrund; Tomaten wirken wie Saugnäpfe einer außerirdischen Kreatur, welche nur aus Fangarmen und Schläuchen zu bestehen scheint.

Wenn das Unwirkliche im Film und in der Literatur auch seinen Reitz hat so ist die Wahrnehmung dieser neuen Form von „Natur“ berau-schend. Faszinierend einer-seits – sicherlich – anderseits unheimlich, weil unvermeid-lich assoziiert mit Franken-steins Werk: in allen schwar-zen und weißen Farben, die meisten aus dem Chemielabor.

Bio: Henrik Spohler wurde 1965 geboren, studierte an der Folkwangschule / Universität Essen und arbeitet seit 1992 als freischaffender Fotograf.Seine vielfach ausgezeich-neten Arbeiten sind in öffentlichen und privaten Sammlungen vertreten. Er unterrichtet als Professor an der Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin im Studiengang Kommunikati-onsdesign. Er lebt mit seiner Familie in Hamburg.

www.henrikspohler.de

Clervaux, Cité de l'image – Henrik Spohler:

The Third DaySchlassgaart, montée du Château

30/03/2018 – 29/03/2019

Tomatenrispen in Middenmeer, Niederlande © Henrik Spohler

Konstruktion von Gemüseanbauflächen bei Los Angeles © Henrik Spohler

Der Kulturveranstalter prabbeli in Wiltz setzt in Zukunft auf smarte Formen, das mit frischen Veranstal-tungsreihen wie den „Brand-bau Sessions“ sicherlich auch neue publikumskreise anziehen wird.

The Big C

Allgegenwärtig schwebt ein Symbol, das an den Buchsta-ben „C“ erinnert, in den Kom-munikationen des Prabbeli: Es suggeriert die Zugehörigkeit des Kulturveranstalters zum großen Bruder „Cooperations“, ein etabliertes soziokulturel-les non-profit Unternehmen und zugleich geschützte Werk-statt für Menschen mit Behin-derung in Wiltz.

In Symbiose mit der Ideolo-gie des Corporate Designs rückt auch die neue Webseite prab-beli.lu die Kulturveranstaltun-gen in ein ganz neues Licht.

Der gesamte Webauftritt wirkt puristisch, elegant und vor allem äußerst bedienungs-freundlich. Fortan kann der Kunde seine Tickets online kaufen.

Was geht, was geht?!

Mehr als 32 Events aus den Bereichen Musik, Theater, Kabarett, Workshop, Kinder-kino und Tanz hat sich der Ver-anstalter Prabbeli in der neuen Kultursaison von März bis Juni auf die Fahnen geschrieben. Der Brandbau, die wohl kul-

tigste Event-Location im Éis-leck, ist erst Ende 2017 von Prabbeli übernommen und eröffnet worden.

Liebhaber unkonventionel-ler Violinmusik sollten sich jetzt schon den Auftritt von hannah epperson am 2. Juni bei den „Brandbau Sessi-ons“ vormerken: Die 30-jäh-rige Kanadierin verzaubert die Zuhörer mit ihrer Engels-stimme, einem Looppedal und zarten Geigenklängen. Den Auftakt des Abends gestaltet der Cellist André Mergenthaler aus Luxemburg – auch seine Streicherklänge sind mit Live-Electronic gepaart.

Mit der neuen Eventreihe „Kannerkino“ wurde auch an die jüngsten Kulturteilneh-mer gedacht.

Alle Infos und Online-Tickets finden Sie unter:www.prabbeli.lu

Redaktion: Jenny Dederichs/Prabbeli

Foto: La Yegros © Guilhem Canal

Wiltz Session #5am 9. Mai um 20 Uhr

Foto: Hannah Epperson ©Elissa Crowe

BRANDBAU SESSIONS:Hannah Epperson & André Mergenthaleram 2. Juni um 20 Uhr

Prabbeli in Wiltz – März-Juni 2018:

Guckst du!Neues Corporate Design,

neue Webseite & Programm

73, Gruuss-StroossL - 9991 WeiswampachT +352 24 83 68 1M [email protected]

Besuchen Sie unsere 700m² große Gartenausstellungsfläche7/7 Tage geöffnet - von 10.00 - 18.30 Uhr

Atelier Vierkant I Borek I Cane-Line I Fast I Heatsail I Jati&Kebon I Joli I Kartell I Manutti I OfyrPaola Lenti I Royal Botanie I Tribu I Vandercasteele I Vondom I Weishäuptl & many more

ENTDECKEN SIEUNSERE NEUE

GARTENMÖBELKOLLEKTION

d‘étéà l‘heure

dëst an daat


Zu verkaufen: Bett braun holz 180X200 cm, mit 2 Nachtti-schen, und 2 Lattenroste mas-siv holz Kopf und Füße ver-stellbar von Lonsberg, 90X200 cm. Preis: 500 €. – Tel.: 691 634 873

Verkaufe 24 alte Flaschen Rot-wein Château Lafite-Rothschild von 1980 «Moulin des Carrua-des», sowie 3 Flaschen Châ-teau Smith Haut Lafitte Grand Cru classé von 1984, außerdem 1 Flasche Châteauneuf du Pape - Grande Cuvée von 1985 von A. Ogier & Fils, alle bestens im Weinkeller gelagert, Preis = Verhandlungssache, bitte nur ernstgemeinte Anfragen. – Tel.: 26 88 00 60

Die kompletten großen 4 Bände von Winston S. Chur-chill, „Mémoires sur la deu-xiéme guerre Mondiale“, in bordeauxfarbenem Leder ein-gefasst von 1954 in Neuzu-stand von Editions le Sphinx - Bruxelles in der Originallie-ferkiste, günstig abzugeben, des weiteren 13 Bände „An der Ucht“ von 1949-51-53-54-55-56-57-59-60-61-62-63-64 mit zusätzlich einigen dünne-ren Heftchen - Verkaufspreis 32,50 € (2,50 € pro Band). – Tel.: 26 88 00 60

Boot Zodiac mit Motor; Garten-fräse; Autohalterung für Fahr-räder. – Tel.: 33 03 96

Bücher: „Was ist Was?“ 2 €/Stück. „Buch der rekorde“ 5 €/Stück. – Tel.: 621 42 85 42

immobilien:

A louer à WiLTZ : 2 Garages/ Dépôts, 22 + 120 m². – Tél. : 95 80 40

A louer : Athus-B, grande maison entièrement réno-vée, garage p. 5 voitures, prix 1.000 €. – Tel. : 691 100 722

Wochenendhaus zu verkaufen, o. zu vermieten. – Tel.: (+352) 661 158 047 oder Tel.: (+352) 621 664 020

BoULAiDe: eingezäunte, ca. 30 Ar große Wiese am Orts-rand zu verkaufen. – Tel.: 621 458 795

Wer hat für mich in Luxem-burg (Privat) noch Wald zu verkaufen? – Tel.: +32 (0)474-551092

Stellplatz f. Auto, Mobiliar, … in Goesdorf zu vermieten. Fläche nach Bedarf ab 60 €/Monat. – Tel.: 621 50 11 33.

Mietgesuche:

Studio mit 1 Schlz. Badez. Garage oder Stellplatz Auto; könnte auch teilweise möb-liert sein im Raum Fiels-Angelsberg. Miete max. 700 € für ruhigen 64-jährigen Herrn von privat zu mieten. – gSM: 671 231 053

Stellenangebote/-gesuche:

Französisch für Schüler und erwachsene, erteilt durch erfahrene Lehrerin. – Tel.: +32 (0)489-411 439

Ich suche Arbeit für Putzen-Bügeln. Ettelbrück, Feulen, Hiereck, Tadler, Ringel, Ram-brouch. – Tel.: 621 422 337

NeU: Mobile Pediküre/Fuß-pflege von Maja. Termin: gSM: 621 720 276

Lëtz. Botzfra sicht Aarbecht, Ettelbréck, Dikrech. – Tel.: 621 403 742

Seriöse Frau sucht Arbeit im Haushalt, Putzen usw. mit Anmeldung. Umgebung Ech-ternach/Wasserbillig. – Tel.: 691 982 855

Ich suche einen Job im Norden Luxemburgs! Büro, Lager, Ver-kauf, usw. – Tel.: +32 (0)474-551092

Nohëllef Lycée Primärschoul, appui lycée école primaire, SMS <cours>. – Tel.: 691 186 385

Je réalise vos traductions russe-français par correspon-dance. – Tel. : +32 (0)474-551092

Hutt Dir keng Loscht op deier Handwierker? Quiitschen d‘ Dieren oder d‘ Fënsteren? Pro-blemer mam Waasser oder um Elektreschen? De Klaus hëlleft....schnell, onkompliz-éiert & net deier! – Tel.: 691 812 560

Auto/Moto:

Sommerreifen, 4 Loch, 195/60 R15 zu verkaufen, sowie eine Hundebox/Transport. – Tel.: +32 (0)80-226700

Verk.: Nissan-Almera, 2005, Diesel, 139.000 km, 136 PS, Top Zustand, 2.500 €. – Tel.: 621 497 769

Verk.: 4 Sommerreifen 225/45 R17, sehr guter Zustand, 150 €. – Tel.: 621 261 826

Verk. : Remorque caisse benne, 3.000 €. Tracteur Fiat 474 EDT, 4x4, 9.000 €. – Tel.: 621 728 240

Ce 09 mars 2018, un bal masqué festif et généreux a été organisé au profit de handicap international. L’événement a permis de lever 1.260 € pour contribuer au programme de santé maternelle et infantile mené par l’association à Madagascar.

Près de 70 personnes étaient réunies ce vendredi 09 mars à Clausen pour une soirée cari-tative à l’initiative de Mary Rose De Vries, dont l’agence

Weorganize.lu est spécialisée dans l’organisation d’événe-ments. Grâce à ce bal masqué aux intonations vénitiennes, 1.260€ ont pu être collectés au

profit de Handicap Internatio-nal. Cette somme permettra de soutenir le projet de préven-tion du handicap et des défi-ciences chez les enfants en bas âge, mené par HI à Mada-gascar. La remise de chèque a réuni Mme De Vries, Mme Anastasia Mousouki et M Ruud Devries, consuls InterNations du groupe change-makers et l’équipe de Handicap Inter-national.

Roger Wohlfart:

100 Kunstwerke auf 25 Kilometern

Clausen :

1.260 € collectés lors d’un bal masqué au profit de Handicap International

Das neueste Projekt des 74 jährigen Professors i.R. hat vor 2 Jahren begonnen und hat jetzt seinen Abschluss gefun-den. Entlang des Fahrradwe-ges durch das Alzettetal, hat Roger Wohlfart mit 100 groß-flächigen Acrylbildern auf 25

km, zwischen Walferdingen und Diekirch, die wohl größte einheimische Freiluftgalerie geschaffen.

Die abstrakten Gemälde, Spielereien mit Licht und Schatten, Vermischung von

Farben und Formen, strahlen allesamt Ruhe und Harmonie aus.

Dem Künstler kommt es dar-auf an, seine Kreativität in Einklang mit der natürlichen Umgebung zu bringen.

Fortsetzung von Seite 1


Weitere Kleinanzeigen auf S. 19


beauty

Ihr Frühlingsputzfür eine gesunde, pralle Haut

Irgendwie spüren Sie es. Die Haut braucht Hilfe. Die Zeit ist reif. Die Haut wird dünner, die Oberschicht dafür dicker. Flecken und Unreinheiten sammeln sich in Verhornungen.Es kündigen sich Falten an.Auch wenn man lange vorher die Anzeichen bereits erkennt, so istman doch erstaunt, wenn sie zur Gänze sichtbar werden.

Jetzt ist der ideale Zeitpunkt für ein Bio-Face-Lifting. Es beginnt mit einer starken Kontraktion auf alle Haut-schichten. Appliziert im Bio-Rhythmus des Herzschlags, proximal (zur Mitte hin) entlang der Gesichtskonturen, aktiviert diese Methode den Lymph-fl uss. Die genau getimte Druckstärke zwischen 26 und 30 Torr ist gut für die Blutzirkulation, die Stoffverwertung, die Sauerstoffdurchfl utung und die Eigenmotorik der Haut. Die Oberfl äche wird befreit von Ballast, Hornschüpp-chen und Mitessern.

Bio-Face-Liftingist die perfekteBasisbehandlung

Die Oberfl äche wird von Ballast, Hornschüppchen und Mitessern

befreit. Eine hochwirksame Masken-mixtur aus konzentrierten Biostoffen entfaltet – glättet – strafft.

Während die Maske arbeitet, können Sie abschalten und sich bereits auf das Ergebnis freuen. Resultate nach der ersten Behandlung: Das Hautbild tendiert feiner, wirkt praller, fester. Freuen Sie sich auf viele neidische Blicke und genießen Sie das neue Hautgefühl; fast als wären Sie einem Jungbrunnen entstiegen.

Anschließend können Linien, Fältchen und Falten befüllt werden. Je nach Hautzustand und Alter mit Hyaluron, Collagen, Peptiden, Elastin oder Aloe Vera.

Cremes zeigen nicht die erwartete Wirkung? Die Haut wirkt müde, ledrig und trocken? Unebenheiten und Grauschleier im Gesicht?

Daran kann es liegen: Der Teint ist verkrustet, verschlackt, verhornt.Das blockiert das Eindringen regene-rierender Wirkstoffe.

Dann sollten zum Verstärken der Wirkung die Aquabration zum Einsatz kommen. Besonders empfi ndliche Haut wird intensiv aber sanft gepeelt ohne zu reizen.

Da ist strahlendes Aussehen vorprogrammiert!

Wir empfehlen: Kommen Sie zweimal jährlich zur Hautschälung.

Bio-Face-Lifting – lieber straff statt schlaff:

Das Straffungs-Konzept fürGesicht, Hals und Dekolleté

DIE

GESCHENKIDEE

FÜR MUTTERTAG

13/05/2018

in Belgien

Die Wasserstrahlen der Aqua-bration erweichen die Kruste wie ein Hochdruckreiniger. Sanft wird die obere Haut-schicht abgeschält und sofort weggesaugt. Diese Schälung, ohne Sand und reizende Kristalle, ist so schonend, so sanft, so spürbar angenehm. Selbst bei empfi ndlicher Haut.

Schnell Termin sichern!

Wir beraten Sie gerne, mit welcher Methode Sie das beste Ergebnis erzielen. Buchen Sie noch heute Ihr kostenloses Beratungsge-spräch.

Treffpunkt KosmetikAlexa & Team,Duarrefstrooss 14,9990 Weiswampach/L,Tel.: +352/26 95 75 90

Steinborn 14,4780 Nieder-Emmels/B,Tel.: +32/80/226 226

www.beauty-shop.luwww.treffpunkt-kosmetik.lu

Vorankündigung für die nächsten Termine:

HAUTTESTTAGE5. Juni in Weiswampach 6. Juni in Nieder-Emmels

7. & 8. Juni: FOTOSHOOTING &

SCHMINKBERATUNGmit Maurice und Alice


Samedi, 19.05.2018

08h00 8e Tournoi de la Fête du Genêt Tournoi individuel de tennis de table Lieu: Centre Sportif, Avenue Nic. Kreins, Wiltz

Org.: Dëschtennis Wooltz

9h00-17h00 Geenze-Cup 2018, Agility Lieu: Terrain, route de Winseler Org.: HSV Wooltz

9h00 Luxembourg Museum Days Entrée libre Lieu: Château de Wiltz

10h00 Marche gourmande du Genêt Départ: Terrain “Am Pëtz”, Weidingen Org.: FC Wiltz 71

18h00 Présentation du livre « 70 Joer Geenzefest » de M. Emile Lutgen Vernissage de l’exposition de photo et philaté-

lique Parution timbre 70 Joer Geenzefest

20h00 intronisation de la reine du genêt Aleksandra Costa Magalhâes et de ses dames d’honneur :

Silvija Adrovic, Tammy Devillet, Diana Korac, Clara Marinho, Nicole Nickts, Mayte van Ryckeghem

Présentatrice : Joëlle Müller Lieu : Château de Wiltz

Dimanche, 20.05.2018

9h00 Luxembourg Museum Days Entrée libre Lieu: Château de Wiltz

9h00-17h00 Geenze-Cup 2018, Agility Lieu: Terrain, route de Winseler Org.: HSV Wooltz

9h30 Messe solennelle à l’église décanale de Wiltz Chantée par la Chorale Ste Cécile de Wiltz

14h00 « 11 Meter Tournoi » Tournoi de foot du Genêt Lieu : Terrain de foot « Am Pëtz », Weidingen Org.: Jugendcommissioun FC Wiltz 71

Lundi de pentecôte, 21.05.2018

9h00 Entrée gratuite aux Musées et expositions au château avec le billet d’entrée du Corso

10h30 Marché du genêt, Cour du Château et dans les rues de Wiltz 11h00-12h30

19.05.2018-26.05.2018 exposition de photos « 70 Joer geenzefest », Fotoclub Wooltz

exposition philatélique, Société philatélique Ardennaise Sophia Château de Wiltz

Lundi de Pentecôte, 21 mai 2018

FÊTE DU GENÊT À WILTZ

14h30 - Départ du 70e Corso Tout le programme sur: www.geenzefest.lu

Intronisation de la reine du Genêt Aleksandra - 19 mai 2018 à 20h00Château de Wiltz

Programme :

Weekend de Pentecôte à WILTZdu 19.05. au 21.05.2018

ginsterkönigin 2018:Aleksandra Costa Magalhães

ehrendamen: Silvija Adrovic, Tammy Devillet, Diana Korac, Clara Marinho,

Nickts, Mayte van Ryckeghem


Le FC Wiltz 71 organisera dans le cadre de la FÊTe DU geNÊT sa deuxième MArChe goUr-MANDe, le samedi 19 mai 2018 sur un parcours d’environ 12 kilomètres qui longe les plus beaux endroits de la commune de Wiltz.

Le long du parcours UN MeNU eST SerVi eN 7 ÉTApeS.

Inscription jusqu’au 10 mai 2018 par e-mail: [email protected] ou tél.: 661 917 193 (merci de préci-ser le nombre de participants)

Inscription définitive après le virement sur le compte ING: LU62 0141 5188 7070 0000

DÉpArT eT ArriVÉe:Terrain FC Wiltz71 - Am Pëtz, Weidingenparking gratuit disponible

Départ à partir de 10h00Dernier départ: 12h00Distance: 12 km

Prix: 45 € adultes,15 € enfants entre 6 et 14 ans.Gratuit pour les moins de 6 ans. Accessible aux poussettesLes chiens sont les bienvenusPour plus d’informations:Tél.: 661 917 193 Si vous avez des intolérances alimentaires ou si vous ne man-gez pas de viande, veuillez vous adresser à l’organisateur.

Concert apéritif „eislécker Stemmungsbléiser“, Cour du Château 11h00

Animations pour enfants : Ville-haute & Ville-basse Stelzentheater Circolo,

Facepainting & glittertattoos by The Party Ville

12h30-14h30 L’orchestre The Humphrey’s

13h00-14h30 L’homotonneau, Grand-rue

14h30 Départ du Corso: Place des martyrs - Ville haute

70e Corso du genêt1948 - 2018

15h00 Passage du Corso : Ville basse

Dans le cadre de la fête du Genêt :

Marche gourmande du GenêtSamedi, 19 mai 2018 à partir de 10h00

Geöffnet jeden Tag: 8.30 bis 17.30 UhrSamstag: 8.30 bis 12.00 UhrMontags geschlossen

37 Haaptstrooss - HeiderscheidTelefon: 89 90 84

Alle Angebote gelten bis zum 18. Mai 2018, solange der Vorrat reicht!

Kastanienzaun, verschiedene Höhen

Arkaden-sitzpergola,

170 x 220 cm

€ 199,00 TVAC,

jetzt € 175,00 TVAC

Gartenhaus, fertig angestrichen,

28 mm, 300 x 600 cm € 3.599,00 TVACJungle Gym Cottage + Boat Module € 1.375,00 TVAC, jetzt € 1.250,00 TVAC

Trampoline « Proline 12 Combi »Ø 365 cm € 849,

jetzt nur € 635 TVAC

Ø 305 cm € 699,

jetzt nur € 525 TVAC

SAUNA ! Ø 195 cm, Länge 250 cm,inklusive elektrischemSaunaofen 7.5 kW

3.625 €

TerrassendillRelief Bangkirai; Kessel Druckimprägniert

25 x 145 mm

€ 10,95 TVAC, jetzt nur € 9,95 pm’ ( longueur )

SUPER PROMO

Sitzgruppe « Toskana » € 429 TVAC, 1. Bank, 2 Stühle & Tisch, jetzt nur € 369,00 TVAC

Gasheizstrahler PyramideHöhe 220 cm,

L 52,5 x B 52,5 cm

Stilvolles hochwertiges

Design vollständig aus

Edelstahl.

jetzt nur € 371,00 TVAC

Multiplay« Black Hawk »,

Montagekit

€ 895,00 TVAC,

jetzt € 745,00 TVAC

Napoli Set, inkl. Kissen:

€ 1.599,00 TVAC -25%, jetzt € 1.199,00 TVAC

-25%

9 & 10 Juin 201812h00 - 12h00

Les inscriptionssont ouvertes!

Marche gourmande du Genet


Highlight des «Geenzefest» sind Jahr für Jahr die «Geen-zekinnigin» mit ihren Ehren-damen, deren Wagen stets den Abschluss des Korsos bildet. Zum 70. Ginsterumzug können sich die Auserwählten dieses Jahr dabei auf eigens für sie entworfene Kleider freuen.

Der kreative Kopf hinter den neuen Kleidern heisst Nathalie Siebenaler. Für die 32-jährige Modedesignerin stand schon im Kindesalter fest, was sie später einmal werden wollte. «Mit 12, 13 Jahren zeichnete ich meine ersten Entwürfe

und kaufte mir Bücher zum Thema», erzählt die Berdorfe-rin. «Das Handwerk hat mich seitdem immer stärker fas-ziniert. Man entwirft zuerst etwas passendes auf Papier und setzt es anschließend um. Die Reaktion der Kunden sagt dann meist mehr als tausend Worte!»

In ihrem modernen Stil kom-biniert sie oft klassische mit minimalistischen Schnitten und arbeitet meist mit selbst entworfenen Mustern. Ins-piration findet Siebenaler in der Natur und im Alltag: «Es

kommt schon mal vor, dass eine alte, bröckelnde Mauer mich zu einem Muster inspi-riert. Am PC setze ich dann meine Zeichnungen, Aquarelle oder Fotos zusammen, bis dass ein Entwurf entsteht, der mir gefällt.»

Wie die neuen Kleider des «Geenzefest» aussehen wer-den? Dazu möchte die Stylis-tin noch nicht zuviel verraten. «Natürlich werde ich mit Mus-tern arbeiten, das ist sozusa-gen mein Markenzeichen.

Da der Umzug im Frühjahr stattfindet, liegt es auf der Hand, dass die Farben der Jah-reszeit und die Ginsterblume in den Entwurf einfließen werden. Die Gewänder werden modern und dynamisch sein und zu den Mädchen passen.» Ausserdem sollen die Kleider später auch noch zu weite-ren Anlässen getragen wer-den können.

Das «Geenzefest» findet an Pfingstmontag, dem 21. Mai 2018 statt und steht in die-sem Jahr ganz im Zeichen des 70. Geburtstags.

Text: Ben MajerusFotos: By Siebenaler

QUALIFIZIERTE BERATUNG!

Chars:Chars du Corso tirés par Traktors oldies Benzelt & Nacher Traktorsfënn

01. Geenzekinnigin – Les Amis de la Féerie du Genêt 02. Alice im Wunderland (2003)

– Administration communale de Wiltz 03. COCO Disney Film (2013) – Stemper Group 04. Lieder Baron, 50 Joer Weeltzer Festival (2002)

– Amicale Aneschbach 05. Happy Birthday Geenzefest (1948-2018)

– Geenzescheecken 06. Europe, ses villes, son folklore ses us et coutumes (1983)

– Sloga07. Hollywood (2015) – Voll am Geenz 08. In 80 Tagen um die Welt (1993) – Landjugend Uewersauer 09. Les contes de 1001 Nuits (1986) – Klunschkäpp 10. Les merveilles du monde (2014) – Soins du jardin 11. Tourisme des pays de la Communauté Européenne (1990)

– Les Amis portugais de Wiltz 12. Autrefois, aux années 50 & 60 (2005) – CIGR13. The Flintstones, BD Comics (2016) – FC Wiltz 71 14. 150 Joer Onofhängigkeet (1989) – Coopérations

Groupes:01. Harmonie Municipale de la Ville de Wiltz02. The Sassy Swingers03. Schlumpfen, BD Comics (2016) – Keeleclub Dol 04. MOZ DRUMS Les musiciens lumineux 05. Grupo Rancho Folclorico Alegria do Minho Wiltz 06. Majorettes et Showband de Rousies “Les Rosettes” 07. Eschduerfer Musik 08. LA BAK Fanfare 09. Mariachi – Viva Mexico10. Elfen, Biller aus den Zeechentrickgeschichten (1991)

– Société de gymnastique Wiltz 11. Irene Showband12. Irene Brassband13. Jubal Drum & Bugle Corps14. Majorettes Viva & Orkiestra Deta OSP Szczercow Opole de

Pologne15. Norweger Fjordpferde Zucht – D-Fjords16. Kgl. Musikgesellschaft Edelweiss Crombach17. Musical (2000) - Maison Relais Villa Millermoaler18. Marching Band du Conservatoire de la Ville de Luxem-

bourg19. Freier Fanfarenzug 1992 Dudweiler e.V.20. Musikzug der frw. Feuerwehr Rocherath-Krinkelt

«By Siebenaler» entwirft neue Kleider für die Ginsterkönigin

Nathalie Siebenaler30, HammhafferstroossL-6552 BerdorfTel.: 691 68 55 59E-Mail: [email protected]://bysiebenaler.com


Am Samstag den 21. April und Sonntag den 22. April fi ndet erneut eine „porte ouverte“ in den Ausstellungsräumen des bekannten Malerfachbetriebs oestreicher in Wiltz, statt. peintures-Décors oestreicher lädt seine Kun-den herzlichst auf eine entdeckungsreise der neuesten Trends ein.

Die Öffnungszeiten sind an beiden Tagen von 10 bis 17 Uhr. Wie letztes Jahr gibt es auch dieses Jahr wieder Würstchen vom grill und andere Leckereien. Außerdem werden verschiedene dekorative Techniken während des ganzen Tages vorgeführt. Die Besucher können zusätzlich einkaufs-gutscheine zwischen 50 euro und 100 euro gewinnen, sowie etliche Trostpreise.

Im Zeitraum vom 20. April bis zum 4. Mai erhal-ten die Kunden 20% Ermäßigung auf all ihren Einkäufen und im ganzen Monat Mai profi -tieren Sie von 20% rabatt auf Bestellungen von Sonnenschutzsystemen und 10% rabatt auf insektenschutz.

Für nähere Informationen besuchen Sie uns in unserem Verkaufsraum. Wir beraten Sie gerne.

peintures-Décors oestreicher13, SalzbaachL-9559 WiltzTél.: (+352) 95 03 93E-mail: [email protected]Öffnungszeiten:Montag bis Freitag von 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. www.oestreicher.lu

Tage der offenen Tür in Wiltz:

PEINTURES-DÉCORS OESTREICHER

PORTE OUVERTEle 21 & 22 avril 2018 de 10 à 17h

WEEKEND

YOSIMATIEFE ERLEBEN – RÄUME AUS LEHM.

Bons d‘achats à gagner !

DUTCHWALLCOVERINGS®

Votre maisonnotre passion!

Vous avez envie de

changer votre intérieur ou

votre extérieur, d’embellir

votre maison, votre

appartement ou vos

bureaux?

Nous avons les solutions

les plus adaptées pour

répondre à tous vos

besoins en travaux de

peinture et de décoration.

Oestreicher

peintures - décors

s.à.r.l.

PEINTURES-DECORS OESTREICHER s.à r.l.

13, SalzbaachL-9559 WILTZ

Tél.: (+352) 95 03 93Fax: (+352) 95 74 13

E-mail: [email protected]

JOURNÉESPORTES OUVERTES-20%★★★★★

DU 20 AVRIL AU 4 MAI 2018 INCLUS

FAARWEG WUNNEN MAT OESTREICHER

www.oestreicher.lu

Restauration

Stores

Murs

SolsFaçades

Plafonds

Oestreicher

peintures - décors

s.à.r.l.

Peintures-Décors Oestreicher in Wiltz:

Weekend Porte Ouverteam 21. & 22. April 2018

dëst an daat


Schreinerei BSW Bormann:

Ihr Spezialist für hochwertige Fenster und Türen

Die Schreinerei BSW Bormann ist bereits seit 10 Jahren in Luxemburg tätig.

Wir sind Spezialist für hochwertige Fenster und Türen aus Holz, Holz-Alu und Kunst-stoff zu einem fairen Preis. Und das sowohl im Bereich moderner Neubauten, als auch bei denkmalgerechten Sanierungen.

Schauen Sie auf unserer neugestalteten Homepage www.bsw-bormann.lu vorbei.Hier fi nden Sie neben nützlichen Infosauch unser Kontaktformular sowiezahlreiche Fotos zu unseren Projekten.

MIT SICHERHEITSTECHNIKRITTER Fenster & Türen

Einbruchschutz Klasse RC 1 N bis RC 3, geprüft und zertifi ziert

UNSERE NEUE HOMEPAGE: www.bsw-bormann.lu

SICHER UND GEBORGENSo bleiben Einbrecher außen vor

Schreinerei BSW Bormann S.à.r.l.L-9839 Rodershausen Telefon 26 80 31 [email protected]

Wir beraten Sie gerne und unverbindlich.

natur&ëmwelt:

Tipps zum Aufhängen von Nistkästen

Viele Vögel sind jetzt auf Wohnungssuche… geeignete höhlenbäume fehlen in gär-ten, parks und im Wald. ritze im Mauerwerk oder offene Dachböden sind ebenfalls Mangelware. Deshalb gilt es Abhilfe zu schaffen, indem man am haus, auf dem Bal-kon oder im garten Nistkäs-ten aufhängt.

Um die unterschiedli-chen Ansprüche der Vögel zu berücksichtigen, sollte man Nistkästen mit verschiedenen Lochgrößen und Öffnungen aufhängen, so z. B. auch eine Halbhöhle, die von Hausrot-schwanz und Bachstelze gerne angenommen wird. Kleine Lochgrößen von 26 mm werden nur von Blaumeisen angenom-men. Kohlmeisen und Spatzen bewohnen Nistkästen mit grö-ßerer Lochgröße 30- 32 mm. Darüber hinaus lieben Spat-zen die Geselligkeit und zie-hen gerne in Spatzenhäuser, die zwei oder drei Spatzen einen Brutplatz bieten.

Nistkästen können in einer Höhe von 1,8 - 2,0 Meter auf-gehängt werden. Egal ob der Kasten freihängend an einem Baum oder Haus befestigt wird, er muss vor Katzen und Marder sicher sein. Beim Kauf des Nistkastens ist weniger auf das Design als auf die Zweck-mäßigkeit zu achten. Wichtig ist eine ausreichende Größe des Brutraums. Geeignet sind

Materialien, die atmen kön-nen, so dass sich während des Brütens kein Kondenswasser bildet, ideal sind Holz oder Holzbeton, wobei Holzbeton wesentlich langlebiger und deshalb auch etwas teurer ist.

Nistkästen müssen vor der Brutzeit gereinigt werden, das heißt das alte Nistmaterial muss entfernt werden, damit genügend Platz für die neue Brut da ist. Deshalb sollte sich immer eine Seite des Nistkas-tens öffnen lassen.

Auch ohne Garten kann jeder Hausbesitzer Vögeln einen Nistplatz anbieten, denn viele brüten gerne direkt am Gebäude. Die natur&ëmwelt Broschüre „Vogelfreundli-ches Bauen - Ein Brutplatz für Vögel“ sind 10 Vogelar-ten vorgestellt, denen man am Gebäude einen Nistplatz anbieten kann. Darin enthal-ten sind auch Tipps und Bau-pläne zum Nachbauen.

Weiteres Infomaterial sowie spezielle Nistkästen und Bera-tung erhält man im Haus vun der Natur bei natur&ëmwelt in Kockelscheuer. Öffnungszei-ten: Mo.-Fr. von 8.30-12.00 Uhr und von 13-17 Uhr

natur&ëmwelt a.s.b.l.5, route de LuxembourgL-1899 KockelscheuerTel.: 29 04 04 1

Foto: Gartenrotschwanz © R. Gloden


1, rue du lycée L-8508 RedangeTel 26 62 32 700

Eist Internat am

Gréngen fir Äert Kand.

Etudier dans la nature pour mieux évoluer

Wünschen Sie sich für Ihr Kind eine sta-bile Unterstützung in der Bewältigung seines täglichen Hausaufgaben-pensums in einem naturnahen, schönen Umfeld, mit Gleichalt-rigen, mit denen es auch eine ausgewogene und spannende gemeinsame Freizeit erleben könnte?

Das alles mit der Unterstützung durch ein engagiertes Team von ErzieherInnen und Sozi-alpädagogInnen, die Ihnen und Ihrem Kind Stabilität, Struktur und Orientierung bieten? Direkt neben dem Schulgebäude, so dass jede Schuleinrichtung in kurzer Zeit erreicht wer-den kann?

Dann besuchen Sie uns am 28. April 2018 (Tag der offenen Tür im Atert-Lycée und in unserem internat) von 9 bis 13 Uhr auf dem Gelände des Atert-Lycée oder kontaktieren Sie uns unter der Telefonnummer 26 62 32 – 700.

Wir sind von Montag 7:00 bis Freitag 18:00 für die Beantwortung Ihrer Fragen für Sie dis-ponibel und geben Ihnen gerne Auskunft über unser Internat. Besuchen Sie uns ruhig auf unsere Internetseite unter www.alr.lu .

Vous souhaitez pour votre enfant un internat accueillant au milieu de la nature, à proximité immédiate du lycée, avec des journées structu-rées qui l’aideront à effectuer ses devoirs et où il pourra évoluer et participer à des activités avec des autres jeunes de son âge ?

Vous êtes cordialement invités avec votre enfant à nous rencontrer à la journée « porte ouverte » de l’Atert-Lycée et de son internat le samedi 28 avril 2018 de 9h à 13h.

Une équipe composée d’éducateurs engagés et disponibles pour répondre à vos questions et vous présenter nos projets, nos locaux et nos atouts pour la réussite scolaire et l’épanouisse-ment personnel de votre enfant.

L’internat est ouvert du lundi 7h au vendredi 18h. N’hésitez pas à consulter notre site inter-net www.alr.lu ou à nous contacter au 26 62 32 700.

Atert-Lycée Réiden – Internat:

Tag der offenen Tür in der Schule und im Internat

Porte ouverte à l’Atert-Lycée de Redange et son internat

28 avril 2018 de 9 à 13 heures

Réiden

Le week-end du 19/20 mai 2018, une quarantaine de musées au Luxembourg ouvrent gratuitement leurs portes lors des Luxembourg Museum Days. C’est l’occa-sion idéale de (re)découvrir le patrimoine muséal exception-nel du Grand-Duché et de jouir d’une offre culturelle riche et éclectique.

Le Luxembourg peut se pré-valoir d’une grande diversité de musées, spécialisés dans des domaines aussi variés que l’histoire, la nature, l’art, la photographie, l’archéologie, la technologie, la sidérurgie ou encore les traditions et cou-tumes d’antan.

Né sous l’intitulé « Madame, Monsieur, L’Invitation aux Musées » en 1997 à l’initia-tive du groupement « d’stater muséeën », les organisateurs du projet ont choisi de moder-

niser son appellation et son identité graphique.

L’idée était d’avoir un nom qui soit à la fois fluide et plus international. Le nouveau concept graphique a été confié à l’agence Cropmark.

Accompagné d’un slogan en langue luxembourgeoise, les organisateurs incitent les gens à profiter de l’occasion pour sillonner le pays à la décou-verte des musées et en savoir plus sur l’histoire et le patri-moine de leur région.

Le week-end du 19/20 mai 2018 :

Luxembourg Museum Days

www.luxembourgmuseumdays.lu

et sur Facebook.com/Museumsmile

© Eric Chenal

© Julien Becker

© Patty Neu


Eschdorf

Am 5./6. Mai geht es auf der 1,850 m langen Stre-cke erneut um Punkte zur deutschen und Luxembur-ger Bergmeisterschaft sowie zum spektakulären „KW-Berg-Cup“. Da der Veranstalter 2005 pausiert hatte, findet zum 30. Geburtstag gleichzeitig auch die 30. Ausgabe statt, doppeltes Jubiläum also, das mit einem erneut erstklassigen und abwechslungsreichen Teil-nehmerfeld gebührend gefeiert wird.

Zählt man zudem noch das „FIA Hill Climb Mas-ters“ im Oktober 2014 sowie den zum 100. Geburts-tag des Luxemburger Automobilsports ausgetragenen „Classic Day“ aus dem Jahre 2013 hinzu, ist es sogar bereits zum 32. Mal, dass sich die Motorsportfreunde in Eschdorf ein Stelldichein geben.

Wie bereits seit der zweiten Ausgabe im Jahre 1989 gastiert dabei erneut der bei den Zuschauern beliebte „KW-Berg-Cup“ mit seinen zahlreichen hochgetunten und aufgemotzten Tourenwagen in Luxemburg. Mit seinem abwechslungsreichen Startfeld, das vom Fiat

127, NSU TT, VW Polo, Golf, Corrado, Scirocco über Opel Kadett, Corsa und Ascona, Ford Escort, BMW 2002, 320 und M3 bis hin zu Renault Clio, Megane u.v.m. reicht, hat sich diese internationale Renn-serie längst in die Herzen der Zuschauer gefahren und gehört in Eschdorf inzwischen sozusagen zum Inventar.

Daneben wird seit Ende der 1990er beim inzwi-schen einzigen Luxemburger Bergrennen auch tradi-tionsgemäß um Punkte zur deutschen Bergmeister-schaft gekämpft, welche im Vorjahr von Björn Wiebe im Renault Laguna Williams gewonnen wurde. Und selbstverständlich stellt für die Luxemburger Fahrer das einzige Heimspiel zugleich auch den Saisonhö-hepunkt ihres nationalen Championnats dar, das im Vorjahr Daniel Donkels im Tatuus-Renault (Rennwa-gen) und Canio Marchione im VW Scirocco (Touren-wagen) als Bergmeister beendeten, wobei letzterer nun über Winter auf einen spektakulären BMW 320 STW umgerüstet hat. Auch der deutsche NSU-Bergpo-

Am 5./6. Mai in Eschdorf:

30. „European Hill Race“ Motorsport-Festival zum Doppel-Jubiläum


Der vierfache Schweizer Bergmeister Eric Berguerand im Lola-Cos-worth F3000 zählt in Eschdorf stets zu den Publikumslieblingen.

Wird der vierfache belgische Meister Jelle De Coninck im Norma-Honda Turbo seinen Vorjahressieg in Eschdorf wiederholen können?

Luxemburger Bergmeister der Rennsportwagen 2017: Daniel Don-kels im Tatuus-Renault

Der belgische Tourenwagen-Bergmeister Martin Bach im PS-starken Mitsubishi Lancer „Bergmonster“.

Gern gesehener Gast in Eschdorf: der sechsfache französische Berg-meister Nicolas Werver im Porsche.

Der zweifache französische Vize-Meister Yannick Poinsignon bringt erstmals seinen spektakulären BMW M3 e92 in Eschdorf an den Start.

dëst an daat


Am 27.04.2018 wird die „Thomas Bracht Band“ ein außergewöhn-liches Konzert im wunderschönen „Atelier Paradiso“ in Bettembourg spielen! http://atelier-paradiso.lu

Das Konzert wird in Bild und Ton mitgeschnitten und Teile daraus wer-den auf der neuen CD, welche im Herbst 2018 bei Unit Records veröf-fentlicht wird, zu hören sein.

Für dieses Konzert sind zwei her-ausragende Gastmusiker eingeladen:

Nils Wogram – Posaune – gilt als einer der wichtigsten europäischen Jazzmusiker. Bekannt wurde er vor allem durch seinen virtuosen Posau-

nenstil, seine originellen Komposi-tionen und den unverwechselbaren Klang seiner langjährigen Bands!

http://nilswogram.com

Sven Decker – Saxofon, Bassklari-nette – von 2000 bis 2005 studierte er Jazz-Saxophon an der Folkwang Hochschule Essen bei Hugo Read und Wollie Kaiser. 2017 veröffentlichte er das hochgelobte Album „daheim“ – im Duo mit der herausragenden Sän-gerin Filippa Gojo (Neuer Deutscher Jazzpreis 2015).

Das Debüt Album „unterwegs“ feat. Nils Wogram, erschienen bei „portabile music trier“, wurde von Fans und Kritik sehr wohlwollend aufgenommen.

„…Das rockt hin und wieder recht anspruchsvoll, swingt in manchen Momenten sogar bedingungslos.“

Jörg Konrad, JAZZpoDiUM

http://www.thomasbracht.de

www.effetsdoptique.lu

paire delunettes achetée

paire delunettes GRATUITE*

avec verres correcteurs offerts !

* voir conditions en magasin

1

1=

horaires d’ouverture :

Lu 14h-18hMa-Ve 9h-13h 14h-18h Sa 9h-13h

37, av. Gordon Smith L-7740 COLMAR-BERG

Tel: 26 88 56 02 [email protected]

©w

ww

.shu

tter

sto

ck.c

om

Am 27.04.2018 in Bettembourg:

Thomas Bracht BandKonzert im „Atelier Paradiso“

kal mit einem guten Dutzend der kleinen Oldies mit Motor und Antrieb hinten wird nach einjähriger Pause wieder in Eschdorf gastieren.

Mit insgesamt 15 Siegen (zieht man zusätzlich das „Masters“ in Betracht sogar 16) hielten die französischen Fah-rer Eschdorf bislang fest in ihrer Hand: allein sechs Siege gehen auf das Konto des 2010 tödlich verunglückten Lionel Regal, vier Mal hatte Christian Debias die Nase vorne, drei Mal Hervé Bayard, während Fabien Frantz und Nicolas Schatz jeweils einen Sieg aufweisen (letztgenannter mit dem Masters sogar zwei). Fünf Mal ging der Tagessieg in die Schweiz (Fredy Amweg, Heinz (2x) und Marcel Steiner, sowie Roland Bossy), derweil immerhin acht Siege in Luxemburg blieben: 1991, 97 und 2002 fuhr Christian Hauser Best-zeit, der viel zu früh verstorbene „Conny“ konnte sich 1994 und 98 durchsetzen, während David Hauser 2012, 2015 und 2016 in Eschdorf den Siegerpokal in Emp-fang nehmen durfte.

Wer sich nun beim Jubiläumsrennen in die Siegerliste eintragen kann, bleibt abzuwarten. Neben Vorjahressieger Jelle De Coninck, vierfacher belgischer Berg-meister von 2011 bis 2014, im PS-star-ken Norma-Honda Turbo gilt vor allem der amtierende französische Bergmeis-ter und siebenfache Vize-Meister Sébas-tien Petit, 2014 und 2015 jeweils Dritter in Eschdorf, der im Norma-Mugen Honda nach zweijähriger Abwesenheit zurück nach Luxemburg kehrt, als Topfavorit. Aus der Schweiz reisen traditionsge-mäß Eschdorf-Sieger 2013 Marcel Stei-ner, amtierender und insgesamt vierfa-cher Bergmeister der Eidgenossen im aus Italien stammenden Lobart-Sportwagen, der ebenfalls von einem Mugen-Honda-F3000-Motor angetrieben wird, sowie der ebenfalls vierfache Schweizer Bergmeister Eric Berguerand im Lola-Cosworth Formel 3000 an, der in Eschdorf nach vielen Podi-umsplätzen nun endlich ganz oben auf

dem Treppchen stehen möchte. Auch der französische Bergmeister der 2. Division 2015 Cyrille Frantz im nagelneuen Osella-Cosworth Pa30 oder sein Landsmann Ben-jamin Vielmi im Osella Pa27 mit auf rund 500 PS gedrosseltem Megatron-ex-Formel 1-Turbomotor möchten in den Top5 mit-mischen, genau wie der erst 20-jährige Schweizer Robin Faustini (Reynard-Mugen Formel 3000), der Deutsch-Slowene Pat-rik Zajelsnik (Norma-Mugen Honda) oder noch der schnelle Brite Darren Warwick (Dallara-Vauxhall).

Wie gewohnt wird neben dem starken Feld der offenen Formel- und Sportwagen aber vor allem bei den „Autos mit Dach“ im Feld der so genannten „Bergmonster“ viel PS-Spektakel geboten. Erwähnt seien hier nur der über 700 PS starke Ford Escort Cosworth des Schweizer Romeo Nüssli, im Vorjahr Tourenwagen-Gesamtsieger in Eschdorf, die starken Porsche des Öster-reichers Herbert Stolz, des Schweizer Tou-renwagen-Bergmeisters Fréderic Neff, des sechsfachen französischen Tourenwagen-Bergmeisters Nicolas Werver oder der Bel-gier Yannick Bodson und Loïc Cordier, die weit über 500 PS starken Mitsubishi Lan-cer des belgischen Tourenwagen-Meisters Martin Bach, der Schweizer Thomas Kess-ler, Arnaud Murcia, Cédric Milliquet und des Luxemburgers Cédric Schilling, der spektakuläre Seat Léon TCR des Schwei-zers Michel Zemp oder vor allem der bul-lige BMW M3 e92 des zweifachen franzö-sischen Vize-Meisters Yannick Poinsignon.

Nach Redaktionsschluss werden noch etliche weitere Topfahrer auf PS-starken und teilweise bildschönen Fahrzeugen das Feld verstärken.

Spannung und viel Spektakel wird also auch dieses Jahr beim Eschdorfer Bergren-nen angesagt sein, das sich kein Motor-sportfan und Autofreak entgehen lassen sollte!

Text: Patrick WeberFotos: Roland Baumann & teambeyou

Romeo Nüssli (CH), im Vorjahr schnellster Tourenwagenfahrer in Eschdorf, startet erneut im über 700 PS starken Ford Escort Cosworth.

dëst an daat


große Neueröffnung von Widu Kitchen Solutions in der Avenue de la gare, 31 in Diekirch mit vielen gelade-nen gästen.

Ab dem 8. März können Sie jetzt auch in Diekirch auf kom-petente Beratung zählen. Im individuellen Beratungsge-spräch wird Ihre neue Küche optimal auf Ihre Anforderun-gen und Wünsche abgestimmt. Planen und gestalten Sie Ihre neue Küche mit modernster Technik und aktuellen Mate-rialien.

Lassen Sie sich von roman-tischen Landhausküchen ver-zaubern, begeistern sie sich vor Ort für aufregende Luxus-küchen oder finden Sie klas-sische Küchenlösungen und Raumwunder. In den bei-den Showrooms in Weiswam-pach und jetzt ebenfalls in Diekirch finden Sie eine große Auswahl an Ausstellungskü-chen mit besonderem Merk-mal auf höchster Qualität und Design vor.

Vereinbaren Sie jetzt Ihren persönlichen Beratungster-min in Weiswampach oder Diekirch, wir stehen Ihnen von montags bis freitags von 9 Uhr bis 12 Uhr und von 13 Uhr bis 18 Uhr, sowie samstags von 9 Uhr bis 16 Uhr zur Ver-fügung. Kommen Sie vorbei es lohnt sich.

Widu Kitchen Solutions By Manfred Wiesen31, av. de la GareL-9233 DiekirchTel.: (+352) 26 90 97 66und67, Gruuss StroossL-9991 WeiswampachTel.: (+352) 26 90 97 66

Große Eröffnung des neuen Showrooms:

Widu Kitchen Solutions jetzt auch in Diekirch!

• Jubiläumslaufmitneuer attraktiver Streckenführung im Zentrum von Clerf

• Gratis-Jubiläums- T-Shirt für die ersten 200 einschreibungen

Auf dem Programm ste-hen ab 14Uhr30, Kinderläufe, sowie ein „Special Olympics“-Lauf. Um 16 Uhr ist dann der Start zum Jubiläumslauf „35.Cliärrwer Loof“. Start und Ziel ist auf dem Marktplatz.

Die neue Strecke besteht aus einer kleinen Runde von 2km (Klatzewee, Bongert, Maar-tplaz) und 2 großen Runden von 4km (Klatzewee, Bongert, Driicht, Gare, Loretto, Grouss-gaass, Maartplaz).

Auf der Strecke und auf dem Marktplatz ist für reichlich Ani-mation gesorgt.

Die ersten 200 Einschrei-bungen erhalten ein Gratis-Jubiläums-T-Shirt, sowie einen Buff „Luxembourg – Let’s make it happen“.

Einschreiben kann man sich online: www.csn.lu

Einschreibungen für die Kin-derläufe und Special Olympics Lauf sind nur am Samstag, dem 28.4. vor Ort möglich. Nach-meldungen für den Haupt-lauf sind ebenfalls am Veran-staltungstag von 13-15Uhr30 möglich.

Das Sekretariat befindet sich im Festzelt auf dem Markt-platz.

Kontaktadresse:[email protected] Infos:www.csn.lu

Samstag, den 28. April in Clervaux:

35. Cliärrwer LoofFortsetzung von Seite 1

www.isospan.lu

Perings FredericKlatzewee 4 · L−9714 Clervaux

+352 661 669 906 · [email protected]

DachdeckereiZellulosedammungReparaturarbeiten

GerustverleihInnenausbau

dëst an daat


Wosst Dir schonn, datt d‘ADR...

... fir eng nohalteg a verantwortungsvoll Budgetspolitik steet?

D‘Regierung hätt déi „verdammte Flicht“, esou de Xavier Bettel beim Regierungsuntrëtt 2013, de Budgetsdefizit erëm ze redresséieren an d‘Staatsschold ze bremsen, fir net déi zukünfteg Generatiounen zousätzlech ze belaaschten. Wéi ass d‘Situatioun dann elo um Schluss vun der Gambia-Regierungszäit? 2013 war de Budgetsdefizit 464 Milliounen an 2018 ass den Defizit laut Budget ronn 1 Milliard. 2013 war d‘Staatsschold 11 Milliarden an elo ass d‘Staatsschold 13 Milliarden. Dat trotz Spuerplang, TVA-Erhéijung an engem ganz staarken Unzéie vun eiser Ekonomie.

Dr. jur. Detlef XhonneuxKomitee ADR Norden

Joëlle GiannotteKomitee ADR Norden

De Lëtzebuerger Staat bezilt nëmmen Zënsen, awer net d'Kapital vu senger Schold zréck. An der nächster Legislaturperiod lafe folgend Emprunten of: 2020: 2 Milliarden / 2022: 1,15 Milliarden 2023: 2 Milliarden. Well dat Geld dann awer net do ass, ginn déi Emprunten einfach duerch nei Emprunten ëm weider 10 Joer verlängert. Do dernieft muss nach duerch zousätzlech Emprunten den normale jäerleche Budgetsdefizit finanzéiert ginn. Esou gëtt déi ganz Staatsschold op déi kommend Generatiounen ofgewälzt. D'ADR wäert keng Walkaddoe verdeele mat Geld, wat net do ass. Mir sinn iwwerzeegt: De Lëtzebuerger ass net egoistesch! D'Lëtzebuerger wëlle keng Politik matdroen, déi eis Kanner a Kandskanner virun onléisbar Problemer stellt. Pake mir et un!

www.adr.lu [email protected] /AlternativDemokrateschReformpartei

Lëtzebuerg steiert op griichesch Verhältnisser zou!

A v. : 4 roues compl. été 195/55 R16 – V87 GoodYear + jantes 5 trous, ALU, c. neuf, prix : 350 €. – Tel. : 621 644 711

4 Alufelgen mit Winterreifen für Citroën C4 Picasso zu ver-kaufen. – Tel.: 83 85 45

A vendre : pare-chocs avant pour Hyundai 10, rouge, prix 50 € en bon état. – Tel. : 621 260 927

Verkafen 4 GoodYear Eagle nct5 Summerpneuen 215/65 R16 98H vun 2014 mat 5 mm Profi l fi r 150 €! – Tel.: 691 835 745

Verk.: 4 Peugeot Alu Felgen, 7Jx15H2, für 160 €. – Tel.: 621 166 285

4 Sommerreifen Continen-tal 175/65 R14 82T auf Fel-gen montiert für Peugeot 206, 1.200 km gelaufen. – Tel.: 621 22 32 39

Tiere:

Verk.: Kaninchenstall aus Beton, 6 Plätze. – Tel.: 33 11 43

Mehrere Esel zu verkaufen. – Tel.: 691 656 450

Verkaufe Kaninchenbock, 30 €, schw.-weiß. – gSM: 621 704 130

Vends nouvelle cage pour rongeurs, 140x70x50cm, avec accessoires. – Tel.: 621 771 322

Wunderschöne Akita Misch-linge Welpen suchen ein gutes Zuhause. Geboren am 10.02.2018. Europäischer Pass, sind geschippt, geimpft, entwurmt. Melden unter Tel.: +32 (0)80-229478

Veranstaltungen:

All Samsdeg an Sonndes Flou-maart zu Wilwerdange Haapt-strooss W1 vun 10 bis 18 Auer.

– grousse Stroossemaart zu Schlënnermanescht – Den 27.05.2018. Info: schlenner-fl [email protected]

ein-Mann-orchester. Live-Musik für Geburtstag, Hoch-zeit, Goldhochzeit, Kirmes, Thé Dansant usw. Tel: 0032 80 227 827 www.top-sound.be

01.07.2018 Walfer Konscht an hobbymaart. De gréisste rengen Hobbymaart an der Groussregioun. Info [email protected]

Am 27. April um 20.00 Uhr liest die großartige Schauspie-lerin Charlotte Schwab aus Amos Oz ergreifendem Buch „Eine Geschichte von Liebe und Finsternis“ im Cube 521.

Ein 800 Seiten starkes Werk, über eine Kindheit der vierzi-ger Jahre in Jerusalem, die Hoffnung vieler Gefl üchteter in einem neuen Staat Israel „die Wüste zum Blühen zu bringen“. Man erfährt viel über

den Verlust von Wohlstand und Geborgenheit, einst in Rowno einem kleinen Dorf im damali-gen Polen, den frühen Tod der Mutter, den Rückzug des Vaters in die Welt seiner Bücher, über das harte Leben in der neuen kargen Heimat. Mit den Augen eines sensiblen Kindes erlebt man die Zeit des britischen Mandats und den abendlichen Ausgangssperren, der Staats-gründung, Unruhen, Krieg. Man taucht ein in die Poesie des kindlichen Spiels.

Amos Oz wurde mit unzäh-ligen Literaturpreisen und Ehrendoktortitel bedacht, unter anderem dem Friedens-preis des deutschen Buchhan-dels sowie dem „Welt“-Litera-turpreis.

Charlotte Schwab verleiht mit ihrer großen sprachlichen

und stimmlichen Ausdrucks-kunst Amos Oz’ Traumwelten Leben. Sie ist derzeit auf der Bühne des Residenztheaters München zu sehen und war in den vergangenen Jahren u. a. am Thalia Theater Ham-burg, Schauspielhaus Bochum, bei den Salzburger Festspie-len engagiert. In unzähligen Fernseh- und Filmproduktio-nen unter anderem als Kom-missarin in „Das Duo“ oder im „Tatort“ erlangte sie einen gro-ßen Bekanntheitsgrad.

Regie: Sven Grunert

infos & TicketsErwachsene 20 €Cube Card 17 €< 26 Jahren 10 €+ 352 521 [email protected]

Cube 521 – Freitag, den 27.4.2018 | 20.00:

Eine szenische Lesung mit Charlotte Schwab

© Herlinde Koelb


dëst an daat


Unter dem Motto „Kniddels Trëppeltour“ starten wir um 10.15 Uhr am Bahnhof in Wil-werwiltz.

Vormittags führt der Weg auf dem Escapardenne / Eis-leck Trail von Wilwerwiltz über Lellingen, Pintsch am Son-nenkreis vorbei hinunter nach Enscherange zur Rackesmühle (7 km).

Mittagsrast mit geführ-ter Mühlenbesichtigung und „Kniddelen“ in verschiedenen Variationen in den urigen Räu-men der Mühle.

Nachmittags geht es über den Escapardenne/Eisleck Trail

an der Klierf vorbei zurück nach Wilwerwiltz/Bahnhof (2 km).

Anmeldung:29 € pro Person (Essen inbe-

griffen). Reservierung erforder-lich.

iNFo UND ANMeLDUNg:Robbesscheier1, FrummeschgaassL-9766 Munshausen Tel: +352 92 17 45 1 [email protected] www.robbesscheier.lu

Das Tourist Center Robbes-scheier in Munshausen veran-staltet in Zusammenarbeit mit der „Lëtzebuerger Schéifer-genossenschaft“ seine alljähr-lichen Schafswochen.

Die Nachtfröste und die Minustemperaturen die in der Natur zu schweren Ernteausfäl-len führen, sind mit der letz-ten „Eisheiligen“, der kalten Sophie am 15. Mai vorbei und so werden traditionsgemäß zu Pfingsten die Schafswochen eingeläutet.

Hier werden die Schafe mit ihren Neugeborenen von ihrem Winterpelz befreit und dieser kann bis zu 10 Kilo auf die Waage bringen.

Dem Besucher werden täg-lich von 10.00 bis 17.00 Uhr

Besichtigungen sowie aktives Mitarbeiten in verschiedenen Ateliers rund um das Thema Schaf angeboten.

Neben der Fütterung, dem Scheren und der Klauenpflege der Schafe, dem Waschen und Filzen der Wolle, dem Vorfüh-ren von Webarbeiten, dem Anfertigen von lustigen klei-

nen Schafen aus Keramik, dem Backen im Backofen des Tageslöhnerhauses von Schafs-kuchen, wird der Besucher zur Pferdekutschenfahrt mit den Ardenner Pferden, dem Esel-reiten und vielem mehr ein-geladen.

Der Eintritt kostet:17 € Ganztagsprogramm(10.00 – 17.00 Uhr)12 € Halbtagsprogramm(14.00 – 17.00 Uhr)

Infos und Anmeldung:robbesscheier1, FrummeschgaassL-9766 MunshausenTel.: +352 92 17 45-1Email: [email protected]

Am 13. Mai 2018 ist die Straße zwischen Clervaux und Weiswampach von 10 bis 18 Uhr für den motorisierten Verkehr gesperrt. Das pitto-reske Tal gehört dann erneut alleine den Radfahrern, Roller-blades, Walker und Jogger. Pferde sind nicht zugelassen.

Die Teilnahme ist selbstver-ständlich gratis. Sie können entweder in Clervaux, route de Bastogne (unweit des Bahnho-fes) oder am Weiswampacher See starten. Sehr bequem kann man mit dem Zug bis Clervaux anreisen. Die CFL nehmen Ihr Rad gratis mit. Beide Start-plätze können natürlich auch mit dem Auto erreicht werden.

Die fast flache ca. 11 km lange Strecke zwischen Cler-vaux und Weiswampach eig-net sich besonders für Familien mit Kindern. Die langen Bau-malleen spenden bei warmem Wetter den nötigen Schatten. Unterwegs und an den Start-plätzen kann man sich von den lokalen Vereinen kühle Getränke und Essen servieren lassen. An beiden Startplät-zen ist ebenfalls für reichli-che Animation gesorgt. Ein Gratis-Buspendeldienst bringt Sie zurück zu Ihrem Startplatz, wenn Sie sich die Rückfahrt nicht zutrauen.

An beiden Startplätzen kön-nen Sie ebenfalls von einem Gratis-Reparaturdienst von einem bekannten Fahrradge-

schäft bei Bedarf gebrauch machen. Dieses Fachgeschäft zeigt an ihren Ständen die neueste Fahrrad-Kollektion, Fahrradzubehör, sowie Pede-lecs (Fahrräder mit Elektro-hilfsmotor), die Sie auch vor Ort ausprobieren dürfen.

Die LVI (Letzebuerger Velos-Initiativ) und die Mobiltéits-zentrale werden mit Info-Stän-den präsent sein. Die Schüler des Lycée technique Ettelbruck präsentieren ihr Projekt „Solar-bike“.

Möchte man an der großen Gratistombola teilnehmen, braucht man sich nur an den Startplätzen eine Stempelkarte zu besorgen. Diese muss dann an mindestens 3 Kontrollpunk-ten abgestempelt werden und in eine der beiden Urnen an den Startplätzen eingeworfen werden. Speziell für die Kinder bis 12 Jahre wird ebenfalls ein kostenloser Wettbewerb ange-boten, wo es gilt ein Lösungs-wort aus einzelnen Buchstaben auf der Strecke zu finden.

Es lohnt sich also am 13. Mai 2018 mit der ganzen Familie oder mit Freunden am 12. Velosdag am Kanton Cli-ärref teilzunehmen.

Weitere Informationen fin-det man auf der Internet-Seite des Organisators:

www.velosdag.luauf Facebook oder per

Telefon 97 91 99.

Einladung zum Wandern am 06. Mai 2018:

„Kniddels Trëppeltour ronderem d‘Rackésmillen“

Vom 14. Mai bis zum 27. Mai 2018:

Schafswochen im Tourist Center Robbesscheier

Am Sonntag, den 13. Mai:

12. Velosdag am Kanton Cliärref

BACONCHEEZYCRUST

Und wieder einmal kreiert Pizza Hut eine neue Version seiner berühmten CHEEZY CRUST: die BACON CHEEZY CRUST. Um Ihrer CHEEZY CRUST noch mehr Geschmack zu verleihen, geben wir leckeren Speck in die mit Käse gefüllte Kruste. Ein Genuss, den man nur wenige Wochen erleben kann.

www.pizzahut.lu /pizzahut.lu

• Mersch / Shopping center Topaze• Pommerloch / Shopping center Knauf• Wemperhardt / Shopping center Massen

NEW

dëst an daat


1st MAY 2018NEW DATENEW DATE 1st MAY 2018 1st MAY 2018 1st MAY 2018 1st MAY 2018 1st MAY 2018 1st MAY 2018 1st MAY 2018 1st MAY 2018 1st MAY 2018 1st MAY 2018 1st MAY 2018NEW NEW NEW NEW NEW NEW

1st MAY 2018NEW 1st MAY 2018NEW NEW NEW NEW

DATE DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE DATE DATE DATE DATENEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW

1st MAY 2018NEW 1st MAY 2018NEW 1st MAY 2018NEW 1st MAY 2018NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW NEW

DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE DATE DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE DATE DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE DATE DATE DATE DATE DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE DATE DATE DATE DATE DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE DATE DATE DATE DATE DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE DATE DATE DATE DATE DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE DATE DATE DATE DATE DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE 1st MAY 2018 DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE DATE

PROGRAMME BIKE4LIFE 2018Only 10€ /

person

kids 5€

NEW

Le bénéfice de la manifestation sert à soutenir des projets menés dans le cadre de la prévention contre le cancer de la peau.

(Sunnybox, plantation d’arbres sur aires de jeux).Mennien.lu IBAN LU08 0029 1909 7912 5700

SUPPORTED BY:

10h30 - 13h00: Kids races 10h30 - 11h30: Kids Race (11 - 13ans)11h10 - 11h30: Kids Race (9 - 10 ans)11h40 - 12h00: Kids Race (7 - 8 ans)12h10 - 12h30: Kids Race (5 - 6 ans)12h40 - 13h00: Kids Race (3 - 4 ans)

13h15: Partie officielle et Remise des prix ‘Kids Races‘14h00 - 14h45: Ouverture du circuit 4h VTT14h30: Briefing obligatoire pour les capitaines d‘équipe15h00 - 19h00: Course VTT 4h19h30: Remise des prix ‘Pumptrack‘20h00: Remise des prix ‘Course VTT 4h’

10h00 - 17h00: Pumptrack contre la montre individuel pas d‘inscription nécessaire

Pendant toute la journéeAnimation pour enfants, château gonflable, grillades, pasta, buffet de salades, boissons, concerts et DJ’s, stands d’informations - Ministère de la Santé, Police, Fondatioun Kriibskrank Kanner, Fondation Kim Kirchen...

INSCRIPTIONS Online jusqu’au 25 avril 2018 ou sur place jusqu’à 13H30 hrs (Kids jusqu’à 10 hrs)

rol Schleich:Gebuerene 54er Ettel brécker, hat ëmmer eng Vir léift fi r Fotografi e an Technik, a war zumols faszinéiert vun denen amerikane-schen Helikopteren, déi um Ettelbrécker Remembrance Day reegel méisseg laanscht geflu sinn. All Kéier wann ech e Sikorskyoder Huey héieren hunn, an der Approche op d‘ Däichwisen, sinn ech schnell op den Dag vum Elterenhaus geklotert an hu se vun do aus ugehimmelt.

Schonn als Bouf an der Primär schoul war mäin Dram, eng Kéier mat deene Wonner wierker vun der mënschlecher Inge-nieurskonscht matfl éien ze kënnen a Fotoen ze maachen. Mee dat sollt nach laang op sech waarde loossen. Mat der Fotografi e huet et ugefaangen mat 10 Joer, wéi ech men-gem Papp säin ale Fotoapparat, eng Kodak 620 Box entdeckt hunn, an déi Technik och sou flott fonnt hunn. Zemools den eenzegaar-tege Geroch vun der aler Kodak 620 Box huet mech an hire Bann gezunn.

Séier goufen di éischt Fotoe geknipst, an dat war och sou fantastesch fl ott. Et huet jo och un

Zauberei gegrenzt, wann di Biller dann entwé-ckelt goufen. Doropshin wollt ech Fotograf ginn.– Mee! Ech hunn net dierfen, dat war jo deemools keen anstännege Beruff.

No villen Ëmwéeër a Formatiounen, et géingelo ze wäit féieren alles opzezielen, konnt ech dunn awer mat 32 Joer meng Meeschterprüfung am Fotografenhandwierk nohuelen, a mech selbstänneg maachen... An du goung et lass! Endlech! Am Joer 1990 konnt ech fi r d‘aller Éischt, an engem Helikopter, den 1. Foto-Fluch realiséieren. Dat war gefi llsméisseg ewéi e 6er mat Zousazzuel. :)

Loftopnamen si mäin Haaptdada ginn. Si weisen eis fl ott Topografi e an de Wandel an der Zäit. Plazeweis ginn et rasant Entwécklungen, denke grad un de Kierchbierg an un de Mierscherbierg …

Et gesäit een alles, vu moderne Siidlungen an Industriezonen bis zu ale Buergen. Brécken a Stroossen beliewen eis Geografi e. Iwwert hiren ästhetesche Reiz eraus, ginn des eenzegaarteg Loftopnamen sou zu wäertvollen historeschen Dokumenter vun eisem Land. Et sinn mëttlerweil em di 300.000 Opnamen am Archiv!

D‘ Biller vun dëser Ausstellung goufen aus verschiddenen Héichten fotograféiert, tëscht 100 m an 2000 Meter mat héichopléisenden, stabiliséierten Digitalkameraen. Dofi r och di immens Schäerft. Di schéinste Konscht-Biller fannt dir och an eisem Buch: „Le Grand-Duché de Luxembourg en Vol d‘Oiseau“, an alles Anescht op www.schleich.lu rol Schleich

Vom 9. bis 21. April im Topaze Shopping Center:

Fotoausstellungvon Rol Schleich & Armand Ries

Armand ries: Mein Name ist Armand Ries, ich bin am 01. November in Mersch geboren. Schon mit 15 Jahren entdeckte ich mein Hobby in der Fotografi e. Ich fotografi ere sehr gerne und das Sammeln von Fotogeräten ist schon eine große Leidenschaft. Am wohlsten fühle ich mich, wenn ich morgens meine Fotoausrüstung und den Rucksack einpacken und den ganzen Tag in der Natur sein kann.

Ich fotografi ere gerne Natur- und Landschafts-motive, sowie Tiere, Burgen und Schlösser. Mit dem Sammeln beschäftige ich mich fast jeden Tag zwischen drei und vier Stunden. Ich besitze insgesamt etwa 6.000 Artikel, darunter 1.500 Fotoapparate, 150 Filmkameras, Stative, Objektive, Projektoren, Laterne magica, Labor-einrichtungen, Studioeinrichtung, alte Fotos, Glasbilder und viel Zubehör.

Das farbenprächtige Blau-kehlchen ist Vogel des Jahres 2018. Diesen kleinen Zugvo-gel sieht man nur sehr sel-ten, denn er führt ein sehr verstecktes Leben. er ist meist im Frühjahr und im herbst während der Zugzeit zu sehen.

Wer mehr über das Blaukehl-chen erfahren möchte, erhält bei natur&ëmwelt gratis eine Broschüre und ein Poster (Haus vun der Natur, Kockelscheuer, 29 04 04 1, [email protected]). Ein Aufkleber ist für 2 € zu haben. Unter www.naturemwelt.lu kann man sich die Broschüre downloaden.

Kontakt:natur&ëmwelt a.s.b.l.5, route de LuxembourgL-1899 KockelscheuerTel: 29 04 04 - 309Email: [email protected]

Vull vum Joer 2018:

Blobrëschtchen

TOPAZE SHOPPING CENTER » WWW.TOPAZE.LU » ROUTE DE COLMAR-BERG » L-7525 MERSCH Lundi - vendredi : 9h - 20h » Samedi : 9h - 19h » Supermarché Match : Ouvert tous les jours à partir de 8h et tous les dimanches de 9h à 13h

News…

BACONCHEEZYCRUST Votre Cheezy Crust encore meilleure avec du bacon dans la croûte

NOUVEAU À LA CARTE

www.pizzahut.lu /pizzahut.lu

PIZZA0930_ann_A6.indd 1 05/04/2018 14:46

Qui dit gâteaudit cadeau

Installation complète de la fibre comprise

TV 110 chaînes + Internet Fibre+ Mobile+ Fixe

offertpendant

1 an

NETFLIX

Offre valable jusqu’au 15/05/2018.Conditions en shop ou sur orange.lu

Inscrivez-vous à la newsletter Topaze et recevez toutes lesinformations et évènements du Topaze Shopping Center

Newsletter

Nom

Email

Prénom

Recevez par e-mail les promotions etactions spéciales au Topaze !

09.04-21.04Exposition PhotoPrésenté par M. Rol Schleich & M. Armand Ries

Les billets sont en vente à l'Accueil du Topaze :

ZOO D'AMnÉVille Adulte +12 ans 31.50 € au lieu de 36.00 € + bon gratuit de 5€ ( dans la limite des stocks disp ) Enfant 3-11 ans 25.00 € au lieu de 30.00 € + bon gratuit de 5€ ( dans la limite des stocks disp ) Enfants moins de 3 ans gratuits

pHAnTAsiAlAnD Adulte +12 ans 42.50 € au lieu de 47.50 € Enfant 4-11 ans 36.00 € au lieu de 37.00 € Enfants moins de 4 ans gratuits

wAlYGATOR Adulte + 12 ans 23.00 € au lieu de 25.00 € Enfant de 1m à 11 ans 21.00 € au lieu de 21.50€

BILLETTERIE TOPAZE :

PARCS D'ATTRACTIONTARIFS 2018

Pro� tez de tarifs avantageux sur les tickets d'entrée des parcs d'attraction de la région.Nous vous offrons des billets d'entrée pour les parcs d'attraction dans la région à prix préférentiel.

GRATUIT : Enfants moins de 1m | Senior 65+ les samedi | Personnes en fauteuil roulant

Documents

VNNFS r 0OPGIÅOHÌHBOOFVUSBMrOplo express r- … · 2018. 4. 23. · ardenner lokal /VNNFS rAbrëll 2018 0OPGIÅOHÌHBOOFVUSBMrOplo 52.000 10 A, rue des Muguets r- -VYFNCPVSH Roger