HiF

i4/2017 · September/Oktober Deutschland 4,90€ · Schweiz CHF 9,50 · Ausland 5,00 €

Magazin

für

dig

itale

s H

iFi

www.hifi einsnull.de

HiFiMagazin für digitales HiFi

einsnull

Vollkommener Musikgenuss

So machen Sie Ihr Netzwerk fi t für Streaming S. 74· Tipps für Router, WLAN und Server· In wenigen Schritten zum Streaming-Netzwerk

Neue Musikserver

für jeden Nutzertyp· Einfache Bedienung für perfekte Bibliotheksverwaltung· Audiophile Hardware für bitgenaues Streamen S. 22

So muss

eine Aktivbox

heute sein· Digital gesteuerte Lautsprecher mit 6 x 250 Watt

· Sechs DACs und sechs Endstufen für perfekten Raumklang S. 54

HiRes-DAC für

unterwegs

und zu Hause· Kompakter D/A-Wandler mit eingebautem Akku

· Für USB und Bluetooth geeignet S. 50

Multiroom an

jeder Anlage · Kompakter Streamer für alle Verstärker· Perfekt zum Nachrüsten S. 40

• Streaming-Komplettanlage mit unzähligen Funktionen• CD-Player, Musikserver, Verstärker und Lautsprecher• Modernes Design und beste Verarbeitung S. 10

Audio Reference

Preis: ab 3.990 Euro*

Referenzklasse1,1

www.lite-magazin.de

lite 2017Testurteil

AUDIO TEST

www.audio-test.at

Micromega M-ONE 100

ausgezeichnet

5.2017

Das sagt die Fachpresse:

„Micromegas M-100 gehört zu den Königen einer neuen Art modernen HiFis.“ –

„Dass dieser opulent ausgestattete Vollverstärker auch noch mit Tonab-nehmern kommuniziert, macht ihn nur noch sympathischer…“–

„Mit dem M-ONE 100 ist Microme-ga hier ganz eindeutig ein fabelhaftes Stück Technik gelungen…“ –

„Vor allem die integrierte Raumkor-rektur mit Einmessung des M-One 150 wird die Lösung für viele proble-matische Räume sein.“ –

Editorial

Jeder hält die Hand auf

Gerade ist Jay Zs neues Album erschienen und zwar exklusiv auf TIDAL. Als Miteigentü-mer des Streamingdienstes ist das natürlich sein gutes Recht, und gerade solche exklusi-ven Inhalte setzen den einen Anbieter natürlich von einem anderen ab. Schließlich bezahlt man nicht mehr für jedes einzelne Album, sondern für die Nutzung des gesamten Kataloges. Da nimmt man natürlich den, der das größte An-gebot hat, zahlt ein mal im Monat 20 Euro und der Drops ist gelutscht.Doch was, wenn die eine Lieblingsband nur bei Spotify ist, die andere aber nur bei Deezer. Man verzichtet entweder auf eine komplette Diskografi e oder bezahlt gleich zwei Anbietern jeden Monat Geld. Das Abosystem ist Fluch und Segen zugleich, denn einerseits bekommt man Zugriff auf ein enormes Portfolio, ander-seits fallen stets laufende Kosten an. Mitt-lerweile kommen zu Miete, Energie, Wasser und Telefon noch Netfl ix, Amazon Prime und Qobuz. Auch andere Branchen stellen auf das Abo-Modell um. Bildbearbeitungssoftware gibt es nur noch für eine jährliche Lizenzgebühr und auch Betriebssysteme wie Windows werden wohl bald nicht mehr alle paar Jahre in einer neuen Version erscheinen, sondern gegen jährliches Bezahlen stets auf dem neuesten Stand sein. Wie bei jeder Entwicklung liegt es am Kunden, was sich durchsetzen wird und was nicht. Man sollte sich darum gut überle-gen, welches Abo man wirklich braucht und auf welches man verzichten kann. Wer also seine Lieblingsband beim abonnierten Streaming-dienst seiner Wahl vermisst, steht mit dem Download einzelner Alben letztlich wohl güns-tiger dar als wenn sich ein weiterer Anbieter am eigenen Konto bedienen darf. Exklusivität hat eben leider ihren Preis.

Viel Spaß mit dieser Ausgabe der HIFI EINSNULL.

Philipp Schneckenburger

3

4

Inhalt

So machen Sie Ihr Netzwerk fi t für Streaming· Tipps für Router, WLAN und Server· In wenigen Schritten zum Streaming-Netzwerk Seite 74

KurvenreichUpdate: Audiovolver Plug-in für Audiodata Musikserver MS IIKlangkorrektur vom Fachmann Seite 36

Euphorie Test: Musikcomputer mit Euphony DriveAudiophiles Betriebssystem für Mini-PCs Seite 24

Neues Spiel, neues GlückTest: Arcam rPlayMultiroom an jeder Anlage Seite 40

ZusammenschlussTest: Musikserver Phonosophie PAS 1Audioserver mit Feinschliff Seite 20

DreiklangTest: HiFi-System Burmester Phase 3Volkommener Musikgenuss Seite 10

SchlüsselmomenteTest: Kii Audio Kii ThreeSo muss eine Aktivbox heute sein Seite 54

DreiklangTest: HiFi-System Burmester Phase 3Volkommener Musikgenuss S. 10

HöhepunktTest: Innuos Zenith Mk IIDer Server für echte Musikerlebnisse S. 16

ZusammenschlussTest: Musikserver Phonosophie PAS 1Audioserver mit Feinschliff S. 20

Euphorie Test: Musikcomputer mit Euphony DriveAudiophiles Betriebssystem für Mini-PCs S. 24

Applaus, ApplausTest: AVM SD8.2 und MA6.2Die Referenzserie aus Malsch S. 30

KurvenreichUpdate: Audiovolver Plug-in für Audiodata Musikserver MS IIKlangkorrektur vom Fachmann S. 36

Neues Spiel, neues GlückTest: Arcam rPlayMultiroom an jeder Anlage S. 40

Das doppelte LottchenTest: CEC TL 2NEdler CD-Transport S. 44

EnergiegeladenTest: Audiolab M-DAC MiniKompakter DAC für unterwegs und zu Hause S. 50

SchlüsselmomenteTest: Kii Audio Kii ThreeSo muss eine Aktivbox heute sein S. 54

We will Rack youVorstellung: Bassocontinuo Reference Line AccordeonElegante Racks mit italienischem Charme S. 58

Von null auf 80Test: HFX Power 80Audiophile Alternative zum Schaltnetzteil S. 60

FrequenzfresserTest: Audioquest JitterBugUSB-Filter für jedes Gerät S. 62

Service: So machen Sie Ihr Netzwerk fi t für StreamingTipps für Router, WLAN und Server S. 74

5

Rubriken:

Editorial S. 3Magazin S. 6Impressum S. 8All You Can Read Flatrate S. 48Händlermarkt S. 64HiFi einsnull Abo S. 80Rezensionen S. 81Vorschau S. 82

FrequenzfresserTest: Audioquest JitterBugUSB-Filter für jedes Gerät Seite 62

Das doppelte LottchenTest: CEC TL 2NEdler CD-Transport Seite 44

Applaus, ApplausTest: AVM SD8.2 und MA6.2Die Referenzserie aus Malsch Seite 30

EnergiegeladenTest: Audiolab M-DAC MiniKompakter DAC für unterwegs und zu Hause Seite 50

6

News

HiFi auf Burg Vondern

Nach dem Erfolg der Debütveranstaltung im letzten Jahr geht diesen Herbst die Veranstaltung HiFi im Ruhrgebiet auf Burg Vondern in die zweite Runde. Am 24. und 25. November 2017 zeigen dieses Mal Hersteller wie Cabasse, TAGA Harmony, Panasonic, Technics, Acoustic Solid, Cambridge, Hannl, Nessie, WBT, Pro-ject und weitere 80 HighEnd-Marken ihre Neuheiten im einzigartigen Ambiente. Doch nicht nur Musik, sondern auch die bildenden Künste fi nden auf der Burg in Oberhausen eine Bühne. Bildhauer Klaus Reimer, Judith Schelbergen (Landart am Niederrhein) stellen u.a. ihre Kunstwerke aus. Der Eintritt beträgt 5 Euro und beinhaltet eine Wertmarke für die bereitstehende Gastronomie. Abends schließen die Veranstaltungstage jeweils mit einem Livekonzert ab (Ein-trittskarten sind separat zu erwerben). Freitags ab 19:00 spielt das Jump Blues Syndicate, während am Samstag die Rockgruppe PureQuo auftritt.

HiFi im Ruhrgebiet 2017Termin: 24. + 25. November (Fr. 13 – 19 Uhr, Sa. 11 – 18 Uhr)Adresse: Burg Vondern, Arminstraße 65, 46117 OberhausenEintritt: 5 Euro (Abendkonzerte 6 bzw. 18 Euro)Informationen und Konzertkarten: www.hifi -oberhausen.de

Westdeutsche

HiFi Tage 2017 in Bonn

Mit dem einsetzenden Herbst ist es auch wieder Zeit für die größte HiFi-Veran-staltung im Westen. Vom 30. September bis zum 1. Oktober lädt HiFi Linzbach darum zu den Westdeutschen HiFi-Tagen ins Maritim Hotel in Bonn. Zwei Säle, elf Salons, 15 Suiten und 50 Hotelzimmer warten dann auf interessierte Besucher. Über 100 Hersteller nutzen die Räume des Hotels in der Nähe des Rheins als Vorführräume, um vom Plattenspieler über den CD-Player bis hin zur Streaming-Anlage alles zu zeigen, was das HiFi-Herz begehrt. Auch Sammler werden bei den Angeboten von Vinyl, CD und SACDs bestimmt noch das eine oder andere Album entdecken können, und auch der Brieden Verlag ist wieder vor Ort dabei. Der Eintritt für Besucher ist wie immer frei.

Westdeutsche HiFi-Tage 2017Termin: 30. September + 1. Oktober (Sa. 10 – 18 Uhr, So. 11 – 17 Uhr)Adresse: Maritim Hotel Bonn, Godesberger Allee, Zufahrt: Kurt-Kiesinger-Allee 1, 53175 Bonn Eintritt: freiInternet: www.westdeutsche-hfi -tage.de

Workshops bei

HiFi-Studio Bramfeld

Das bekannte Hamburger HiFi-Studi Bramfeld nutzt den trüben Herbst für eine Reihe von Workshops, bei denen verschiedene Hersteller im Fokus stehen wer-den. Am 15. und 16. September präsentiert der Vertrieb Audio Reference die Produkte von Micromega, Velodyne und Sumiko. Am 29. und 30. September stellen Naim und Fokal ihre Neuheiten vor. Der direkte Vergleich zwischen den Produkten von Musical Fidelity, Thorens und Fischer & Fischer Schiefer mit der Jazzsängerin Julie Severa fi ndet hingegen am 6. Oktober statt. Hier wird um eine persönliche Voranmeldung gebeten. Im November präsentieren sich am 10. und 11. die Hersteller Einstein, ProJect, Stax und Ortofon, während der 24. und 25. ganz den Produkten von Avid, Iso-Tek, Q-Acoustics und Blue Horizon gewidmet werden. Zum Jahresabschluss werden dann am 8. und 9. Dezember die Platten-spieler von EAT und die HiFi-Racks von Bassocontoinuo vorgestellt.

HiFi-Studio Bramfeld Workshops 2017Ort: Bramfelder Chausse 332, 22175 HamburgTelefon: 040 6417641Internet: www.hifi -studio.bramfeld.de

CD-Ripping-Lösung

Netzwerkserver/Streamer

Internet/FM/DAB+Radio

Onlinemusikdienste

Hingehört!Novel-Tech GmbH Am Krautgarten 4

91717 Wassertrüdingen Tel.: +49 (0) 9832 / 706 814

info@cocktailaudio.dewww.cocktailaudio.de

Neue Generation! In Schwarz oder Silber erhältlich.

Update für Melco-Server

Für unseren Test in der letzten Ausgabe kam es leider nicht mehr rechtzeitig, doch Melco veröffentlichte mittlerweile eine neue Firmwareversion für seine Musikserver. Mit der Ver-sion 3.5, die kostenlos zum Download bereitsteht, wurde die Wiedergabefunktionen der Geräte per USB auf 768 kHz erhöht und auch bei der DSD-Wiedergabe steigerte sich das System auf DSD512.Zusätzlich dazu wurden außerdem die beiden audiophilen Streamingdienste Tidal und Qobuz in das System integriert, so dass diese nun direkt von den Geräten gestreamt werden können.

Firmwareupdate 3.5 für Melco MusikserverPreis: kostenlosVertrieb: Drei H, HamburgTelefon: 040 33358490Internet: www.3-h.de

Netzwerkplayer für Einsteiger

Yamaha stellt mit dem NP-S303 einen HiRes-HiFi-Netzwerkplayer im Einstiegs-Segment vor. Im Design der klassischen Yamaha HiFi-Komponenten bietet der Streamer ein audiophiles Schaltungsdesign für exzellente Wiedergabequalität. Über MusicCast Multiroom gelangen Quellen wie Streaming-Services oder Audiodateien aus dem DLNA-Heimnetzwerk in jeden Raum. Neben DSD 5,6 MHz werden AIF, WAV, FLAC und Apple-Lossless-Dateien wieder-gegeben. Über Apple AirPlay kann der Netzwerkspieler zudem in die iTunes-Welt integriert werden. Das eingebaute WLAN-Modul sowie ein Netzwerkport stellen eine einfache Verbin-dung zum Heimnetz sicher.

Yamaha NP-S303Preis: 349 EuroVertrieb: Yamaha Music Europe, RellingenTelefon: 04101 3030Internet: de.yamaha.com

Ultrasone

Go jetzt auch

kabellos

Im Jahr 2015 feierte der Ultrasone Go seine Premiere: Als ohraufl iegender Reise-kopfhörer mit patentierter S-Logic-Basic-Technologie gewann er schnell viele Fans unter vielreisenden Musikliebhaberinnen und Musikliebhabern. Das erfolgreiche Mobil- Modell erhält jetzt ein Redesign und kommt als Bluetooth-Version Go Bluetooth auf den Markt. Dabei setzt Ultrasone auf den hoch-aufl ösenden AptX-Codec, so dass auch bei drahtloser Verbindung eine exzellente Klang-qualität gewährleistet ist. Somit ist der Go Bluetooth der perfekte Spielpartner für Smartphones, Tablets und Notebooks. Der exzellente Klang sowie der vielfach gelobte Tragekomfort der ersten Modellgeneration bleiben erhalten. Ein integriertes Mikro-fon sorgt dafür, dass der Go Bluetooth bei Telefonaten nicht abgesetzt werden muss. Durch sein geschlossenes Design schirmt er Außengeräusche gut ab.

Ultrasone Go BluetoothPreis: um 150 EuroVertrieb: Ultrasone, WielenbachRHA, Glasgow (UK)Telefon:0881 9011500Internet: www.ultrasone.com

8

News

HiFieinsnull

Impressum

■ Herausgeber und Verlag: Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Straße 42, D-47138 Duisburg Telefon: 0203 42920, Fax: 0203 4292149 E-Mail: info@brieden.de

■ Redaktion HiFi einsnull Verlagsanschrift E-Mail: einsnull@brieden.de

■ Chefredaktion: Philipp Schneckenburger (ps)

■ Redaktionsleitung: Dipl.-Phys. Guido Randerath

■ Redaktion: Elmar Michels (em), Holger Barske (hb),

Thomas Schmidt (ts), Dipl.-Ing. Michael Voigt (mv), Thomas Johannsen (th), Dipl.-Ing. Jochen Schmitt (js)

■ Anzeigenleitung: Udo Schulz Telefon: 04403 91910, Fax: 04403 919119 E-Mail: u.schulz@brieden.de

■ Anzeigen Händlermarkt: Holger Overmeyer Telefon: 0203 4292163, Fax: 0203 4292149 E-Mail: overmeyer@brieden.de

■ Fotostudio: Stephan Schlüter, Philipp Thielen

■ Artdirection, Grafi k und Layout: Markus Bethke, Heike Jans, Claudia Hurtienne

■ Druck: Die Wattenscheider Medien Vertriebs GMBH, 44867 Bochum

■ Testgeräteverwaltung: Michael Rochow, Michael Baldeau■ Leserservice: Michaela Erkens■ Anzeigenbearbeitung: Heike Pens

■ Vertrieb: stella distribution GmbH, Hamburg

■ Abonnenten-Service: Stella services GmbH Postfach 102946, D-20020 Hamburg Telefon: 040 808053066, Fax: 040 808053050 E-Mail: abo@stella-services.de

■ Bestell- und Versandservice: Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Straße 42, D-47138 Duisburg Telefon: 0203 4292-0, Fax: 0203 4292-149

© by Michael E. Brieden Verlag GmbHAlle Rechte der Veröffentlichung und Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung erlaubt. Einige Beiträge enthalten ohne besonderen Hinweis Produkte, die unter das Waren- oder Patentschutzgesetz fallen. Werden technisches Know-how oder Rechte Dritter gewerblich genutzt, ist die Genehmi-gung des jeweiligen Inhabers einzuholen. Keine Kaufberatung durch die Redaktion. Funktionsgarantie für technische Hin-weise wird nicht übernommen. Ergebnisse in Vergleichstests sind testfeldbezogen. Manuskriptzusendungen auf eigenes Ri-siko, ohne Gewähr für Rücksendung oder Annahme. Abdruck von Leserbriefen sowie Kürzungen vorbehalten. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht unbedingt die Re-daktionsmeinung. Höhere Gewalt entbindet den Verlag von der Lieferungsfrist =AD Ersatzansprüche können in solchen Fällen nicht anerkannt werden. Alle Rechte vorbehalten.

Michael E. Brieden Verlag

Die Spezialisten der UE

Bestellen der HiFi EINSNULL

Sollte HiFi EINSNULL bereits am Kiosk vergriffen sein, können Sie die Ausgaben wie folgt beziehen:

6 Print-Ausgaben bei Ihrem Zeitschriftenhändler nachbestellen (nur die aktuelle Ausgabe möglich)6 Print-Ausgaben – auch ältere – einzeln bestellen im hifi test.de-Shop unter:

hifi test.de/shop á Print Magazin kaufen6 eMag-Ausgaben – auch ältere – einzeln bestellen im hifi test.de-Shop unter:

hifi test.de/shop á eMagazin kaufen6 eMag-Abo: Wir empfehlen Ihnen die

vorteilhafte Zeitschriftenfl atrate allyoucanread.de

Mit dem Netzwerk-Receiver Marantz Melody Media brachte der japanische Traditionsher-steller ein wunderbares, modernes Kompaktsystem auf den Markt, das einen hochwertigen HiRes-Streamer mit CD-Player, Tuner und Verstärker kombinierte. Bisher nur in den Farben Schwarz und Schwarz-Weiß erhältlich, vermissten Fans der Marke bisher die typische silber-goldene Farbvariante. Nun kommt die Firma den Wünschen ihrer Kunden nach und bringt das schicke All-in-one System nun auch im traditionellen Finish.

Marantz Melody Media M-CR611Preis: um 700 EuroVertrieb: Marantz Deutschland, BissendorfTelefon: 02157 12080Internet: www.marantz.de

Media- und CD-Player

für die Ovation Line

Gleich zwei neue Player-Modelle schickt AVM ab August 2017 an den Start: Die beiden Top-spieler der badischen Edelmanufaktur gehören zur OVATION-Serie, AVMs oberster Produktli-nie. Neben einem exklusiv für AVM gefertigten TEAC-Pure-CD-Laufwerk mit Slot-in-Mechanik und einer eigens entwickelten 803-T-Röhren-Line-Stage bieten beide Modelle nicht weniger als sechs Digitaleingänge. Der netzwerkfähige MP 8.2 Media Player unterstützt zudem die Musikdienste TIDAL und Qobuz und lässt sich mit AVMs RC S App für iOS und Android komfortabel steuern. Die XLR- und RCA-Ausgänge sind wie bei allen AVM-Playern in der Lautstärke regelbar. Beide Player sind in den Standardfarben Silber und Schwarz erhältlich und werden in einem robusten Flightcase geliefert.

AVM Ovation MP8.2 und CD8.2Preise: MP8.2 um 9490 Euro

CD8.2 um 8490Vertrieb: AVM, MalschTelefon: 07246 309910Internet: www.avm.audio

tcase geliefert.

D8.2

Neue Farbvariante

für Melody Media