Ortsregister Adrianopel 69 Akkon 69 Altenburg 82 Andechs 63 Askalon 100 Athen 38, 137 Avignon 17, 93, 96 Babylon 8, 153 Bamberg 25, 82, 115 Basel 63, 93, 105, 110 Bayeux 149 Besançon 71, 129–130 Bologna 53, 91 Byzanz 36, 96, 156 Capua 101 Casole 36 Chalon 15 Dorpat 108 Dortmund 108 Embrun 90 Erfurt 104 Frankfurt 27 Frauenburg 134 Fulda 13, 70 Gelnhausen 88 Gnesen 69 Gorze 116 Gotha 17 Hamburg 20, 109 Heilsberg 134 Hildesheim 51 Hy Iona 82 Ingelheim 80 Jerusalem 116 Karthago 147 Koblenz 74 Konstantinopel 36, 42, 68, 92, 96, 116, 125–126 Lübeck 133 Lüneburg 83 Luxemburg 61 Magdeburg 86 Mainz 27, 66, 88, 90 Mallorca 134 Mellifont 17 Metz 70, 75, 110–111 Monte Amiata 13 Monte Cassino 134 Mouzon 80 Murbach 14 Neapel 56 Nizza 45 Novgorod 20 Orenburg 96 Orléans 15, 45, 69, 81 Oxford 91 Paderborn 52, 65 Palermo 77 Paris 53, 55, 88, 91 Parma 72 Piacenza 73 Pobethen 94 Prag 61, 86, 137 Prüm 131 Ramleh 115 Ravenna 36 Regensburg 22–23, 51, 134 Reval 19, 106, 108, 125, 142 Riga 19, 108, 133, 142 Rom 25, 38, 64, 68, 91, 96–97, 99, 147–148 Roncaglia 71 Rostock 113 Salamanca 91 Schaken 141 Segeberg 133–134 Selz 62 Sevilla 32, 91 Sirmium 44 Speyer 73, 99, 104, 129 Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst Library Authenticated Download Date | 10/9/14 3:28 PM

Vom Dolmetschen im Mittelalter (Sprachliche Vermittlung in weltlichen und kirchlichen Zusammenhängen) || Ortsregister

Download PDF Report

Upload
reinhard
View
213
Download
0

Embed Size (px)

Citation preview

Ortsregister

Adrianopel 69Akkon 69Altenburg 82Andechs 63Askalon 100 Athen 38, 137 Avignon 17, 93, 96 Babylon 8, 153Bamberg 25, 82, 115Basel 63, 93, 105, 110Bayeux 149 Besançon 71, 129–130Bologna 53, 91Byzanz 36, 96, 156 Capua 101Casole 36Chalon 15Dorpat 108Dortmund 108Embrun 90Erfurt 104Frankfurt 27Frauenburg 134Fulda 13, 70Gelnhausen 88Gnesen 69Gorze 116Gotha 17Hamburg 20, 109Heilsberg 134Hildesheim 51 Hy Iona 82Ingelheim 80Jerusalem 116Karthago 147Koblenz 74Konstantinopel 36, 42, 68, 92, 96, 116, 125–126Lübeck 133Lüneburg 83

Luxemburg 61Magdeburg 86Mainz 27, 66, 88, 90Mallorca 134Mellifont 17Metz 70, 75, 110–111Monte Amiata 13Monte Cassino 134Mouzon 80Murbach 14Neapel 56 Nizza 45Novgorod 20Orenburg 96Orléans 15, 45, 69, 81Oxford 91 Paderborn 52, 65 Palermo 77 Paris 53, 55, 88, 91Parma 72Piacenza 73 Pobethen 94Prag 61, 86, 137Prüm 131Ramleh 115Ravenna 36 Regensburg 22–23, 51, 134 Reval 19, 106, 108, 125, 142 Riga 19, 108, 133, 142Rom 25, 38, 64, 68, 91, 96–97, 99,

147–148 Roncaglia 71 Rostock 113Salamanca 91 Schaken 141 Segeberg 133–134Selz 62Sevilla 32, 91 Sirmium 44 Speyer 73, 99, 104, 129

Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated

Download Date | 10/9/14 3:28 PM

Page 2: Vom Dolmetschen im Mittelalter (Sprachliche Vermittlung in weltlichen und kirchlichen Zusammenhängen) || Ortsregister

194 Ortsregister

St. Gallen 14, 49, 85–86, 123, 128St. Jean de Losne 71Straßburg 74, 111Sutri 71 Syrakus 116Toledo 91 Torhout 132-133Tours 15, 45, 47, 81 Trier 15, 17, 57, 65, 75, 116

Tripolis 89 Utrecht 65 Vaucouleurs 75 Venedig 35, 72, 117, 141, 142 Verdun 80, 111 Villach 16 Würzburg 72–73, 101 Zinten 94

Brought to you by | New York University Elmer Holmes Bobst LibraryAuthenticated

Download Date | 10/9/14 3:28 PM