HERAUSGEGEBEN

VOM HEIMATVEREIN GROSSHANSDORF·SCHMALENBECK

9. JAHRGANG NUMMER 3 / MÄRZ 1957

111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111 11111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111rrlllllllllllllllllllil

I I I I

Foto: Else Tümmel, Schmalenbeck

Der Frühling öffnet die Knospen, öffnet die Herzen. Frau G. berät sidJ mit ihrem Hausgefährten über die Gartenarbeit.

~111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIfrl

Wir erinnern:

Dienstags· Vortragsreihe 26. März : Aussprache.AbendmitLicht·

bildern ,,"lÄU(dtt lf.fU bie ~Dbe,."e 1HAletaei"1 Dozent Herr Rudolf Brömel, Schmalenbeck.

2. April: "lIou.. z.lte~Jtk 1ffe,.(t4e,,1J Dozent Herr Dr. Alfred Rust. Ahrensburg.

16. April : "fau.UietJe~tki ... ~llbie ... 1J

Tonfilm.Vortrag von Herrn Kulkarni · Pandit, Hamburg.

7. Mai : ,,'beJ. 'PU _ ~~p"HhtlJ Wichtig für Werbende und Verkäufer.

Dozent Herr Paul Bauer, Hamburg.

jeweils 20 Uhr in der Schule Groß hans. dorf.

Unkostenbeitrag stets DM 0,80 u. 0,40.

des Heimatvereins fand am 9. März 1957 in der Gaststätte C. Dunker in Großhansdorf statt.

Sie war ordnungsgemäß einberufen. Tagesordnung :

1. Jahresbericht, 2. Wahlen,

3. Verschiedenes. Der Vorsitzende N. Henningsen gab

den Jahresbericht, Günther Meyer als Kassenführer den Kassenbericht. Die Kassenprüfer Herbert Frobel und Her­bert Fahs teilten mit, daß sie die Kasse geprüft, in Ordnung befunden hätten und Entlastung beantragten.

Die Entlastung wurde dem Kassen­führer und dem gesamten Vorstand einstimmig erteilt.

42

Wir weisen darauf hin , daß die Arbeitsgemeinschaft

,,~elb, Uz.~,.~, Ui,.t(dtf+/l;lJ (4 Abende)

Dozent Herr Kreis-Oberinsp. Schoemer , Bad Oldesloe, am 27. März 1957 um 20 Uhr in der Schule G roßhansdorf beginnt.

Unkosten-Beitrag DM 4,- und 2,-.

Unsere donnerstags laufende Arbeits­gemeinschaft

"lItJt~l- W lIewef~w...elJ (Leitung Frau Ursula Möhring)

wird auch im Trimester April- Juni weiter durchgeführt. Unkosten-Beitrag 10 Abende DM 10,- und 5,-

Dazu teilt Frau Möhring mit: Zur Zeit laufen zwei Kurse. Neue Anmeldungen werden angenommer. . Besprechung und V ereinbarung über die Zeit Don­nerstag, 28. März 19.30 Uhr.

Volkshochschule Grofihansdorf-Schmalenbeck.

Wahlen: 1. Der Vorsitzende N. Hen· ningsen erklärte , daß er sein Amt we· gen seines Alters zur Verfügung stel­le, aber die Schriftleitung des "Wald· reiter" weiterführen werde . Er schlug Hans Martens, Ihlendieksweg 15, zu seinem Nachfolger vor. Hans Martens wurde einstimmig gewählt. Dem bis­herigen Vorsitzenden N. Henningsen wurde für seine langjährige Arbeit für den Heimatverein in herzlicher Weise von der Versammlung gedankt. Auf Antrag Fahs wurde er einstimmig zum Ehrenvorsitzenden gewählt.

2. Günther Meyer, der nach dem Wegzuge von Hans Obermeier kom· missarisch zum Kassenwart berufen worden war, wurde einstimmig in sei­nem Amt bestätigt.

3. Für Hans Geiger, der sein Amt als Beisitzer aus Gesundheitsgründen aufgeben muß, wurde Frau luge Claus­Tönsfeldt, lhlendieksweg 9, gewählt.

Wann erscheinen die nüchsten Hefte l

April: (vor den Konfirmationen u.

4. Für den als Rechnungsprüfer aus­scheidenden Herbert Fahs wurde Ru­dolf Zeutschel gewählt.

gez. Chr. Meynerts, Schriftführer

gez. H . Martens, 1. Vorsitzender

Ostern) Schlußtag für An.

zeigen: 30. März. Ausgabe.

tag 5. April;

Mal

Der Vorstand des Heimatvereins

Schlußtag für Anzeigen:

12. ~181, Ausgabetag : 20. Mai; setzt sich jetzt wie folgt zusammen :

N. Henningsen, Ehrenvorsitzender

H. Mart€ns , 1. Vorsitzender

Vom 2i. Mai bis 21. Juni ist der Schriftleiter verreist. Wichtige A ngelegrnheiten bitten wir an Herrn Dans Marlens. Ihlendieksweg 15, zu leiten .

Frau Gr. Frobel, 2. Vorsitzende

Chr. Meynerts, W. Espert sen.,

juni- und jullbelt werden zu einem Doppelheft vereinigt.

Schriftführer

B. Stelzner, Frau lnge Claus-Töns­feldt, Beisitzer

Schlußtag für Anzeigen : %7. Juni Ausgabetag : 4. Juli.

An die 1flitgLieder deJ ffeimatvel'einJ!

In der letzten Jahreshauptversammlung am 9. ds. Mts. wurde ich zum 1. Vorsitzenden des Heimatvereins Großhansdorf­Schmalenbeck berufen. Ich möchte an dieser Stelle den Mit­gliedern für das mir entgegengebrachte Vertrauen meinen Dank aussprechen. .

Mein Bestreben wird es sein, das Vertrauen zu rechtfertigen und die mir gestellten Aufgaben gewissenhaft zu erfüllen. Hauptaufgabe wird es sein, das kullurelle Leben in der Ge­meinde zu fördern. Diese Aufgabe ist deshalb · besonders schwierig, weil Großhansdorf auch in kultureller Hinsicht unlöslich mit Hamburg verbunden ist. Ich darf daher die Bitte aussprechen, mich in meiner Arbeit tatkräftigst zu unterstützen.

Herr Henningsen, der fast 10 Jahre den Heimatverein in rühriger und aufopferungsvoller Weise geleitet hat, wurde in Anerkennung seiner Verdienste zum Ehrenvorsitzenden gewählt. Er wird dem Verein nach wie vor beratend zur Seite stehen und die Schriftleitung des ,,\Valdreiter" weiter­hin führen.

lJand 1'flartend

43

ist in der Presse durchaus wohlwol­lend berichtet worden, über die Saal­oder Bühnenbauangelegenheit aber doch in einer Weise, die irreführend ist. Soweit wir unterrichtet sind, wa­ren die Berichterstatter nicht persön­lich anwesend.

Wir stellen für die Mitglieder und Freunde, die durch diese Veröffentli­chungen ein falsches Bild bekommen könnten, kurz die Tatsachen fest:

1. Der Heimatverein ist sowohl vom Elternrat der Schule, von Mitgliedern des Gemeinderats wie vom Schulaus­schuß mehrfach aufgefordert worden, den Bau einer Bühne mit dem Turn­hallenbau zu verbinden. Obgleich der Vorstand Bedenken gegen eine solche Vereinigung hatte, entschloß er sich, unter Zustimmung einer Mitglieder- . versammlung, in Verhandlungen ein· zutreten.

2. In einer erweiterten Sitzung des Schulausschusses am 31. Januar 1957 brachten die Vertreter der Gesund­heitsbehörde sowie der Schulrat 50

Aus dem Volksleben sind seit dem Ende des vorigen Jahrhunderts viele alte Sitten und Gebräuche nach und nach verschwunden. Das Landgebiet, sonst ein Hüter alten Brauchtums, hat von seiner Art manches eingebüßt. Die Städte rückten näher durch die Eisenbahnen und andere Verkehrsmit­tel. Kultur und Unkultur gelangten schnell aufs Land und verdrängten al­tes Volksgut. Das früher so Gemüt­volle, Vertraute und Herzliche inner­halb einer Dorfgemeinschaft ist in un­serer Zeit des Hastens und Jagens kaum noch zu finden; vergessen sind alte Dorfsitten und Festtagsbräuche.

In alter Zeit kannte man eine schöne Neujahrssitte. Junge Burschen l;angen nachts hinter den Fenstern und wünschten Glück zum neuen Jahr ; ihren Lohn erhielten sie in klingender

44

ernstliche Gründe gegen die Benut­zung einer Turnhalle zu außersportli­chen Zwecken vor, daß alle Mitglie­der des Ausschusses die Vereinigung ablehnten.

3. In der Mitgliederversammlung am 9. März wurden diese Vorgänge vom Vorsitzenden ausführlich darge­stellt und weiter ausgeführt, daß nach dem Begräbnis dieses Planes nun ab­gewartet werden müsse, welche bes­seren Wege beschritten werden kön­nen. Mehrere Möglichkeiten sind ins Auge gefaßt worden (sie wurden in der Versammlung genannt), da aber nach verschiedenen Richtungen hin Fühler ausgestreckt sind, kommt ein öffentlicher Bericht noch nicht in Be­tracht. Jedenfalls: unser Suchen nach dem besten Wege geht weiter. Der Kassenwart des Vereins hat die vor­handenen Gelder sicher angelegt.

4. Die Mitgliederversammlung vom 9. März hat dem Bericht des Vorstan­des in der Saalfrage einmütig zuge­stimmt. N. Henningsen

Münze. In anderen Gegenden zogen am Neujahrsmorgen arme Knaben mit dem "Rummelpott" umher und "wünschten dat nee Johr". Den "Rum­melpott" , der aus einem irdenen Topf mit einer darüber gespall!llten Schweins­blase bestand ·und worauf man mit einem durchgesteckten Rohr die selt­samsten Töne hervorbringen konnte, kennt niemand mehr, wenigstens nicht in dieser Ausführung. In Ermangelung solchen Instrumentes benutzte man auch einen hohlen Kürbis, der einen klappernden Gegenstand enthielt.

Der 6. Januar, der Dreikönigstag (Hille Künnen). hat seine Bedeutung verloren. An diesem Tage gingen drei Knechte oder Knaben mit dem Rum­melpott und dem an einer Stange be­festigten Stern um, sangen und sam­melten Gaben. Vergessen ist auch

Fastnacht (Fass'laam), in vielen Ge­genden früher das größte Festgelage im Jahre. Essen, Trinken, Tanzen, Sin­gen und Kartenspielen dauerten oft acht Tage. Um die Jahrhundertwende erinnerte noch das "Fastnachtlaufen" an eine alte Sitte. Kinder, Knechte und Mägde hatten ihre Freude am Mummenschanz. V erkleidet und mit dem Schabellengesicht (Maske) ging es von Tür zu Tür. Im Chor wurden lustige Verse gesprochen, und mit dem Rumme.lpott machten die K·inder den nötigen Lärm. In die bereitgehaltenen Beutel und Säcke spendete man ihnen Apfel, Eier, Würste und Heißwecken, das alte Fastnachtsgebäck in Nord­deutschland. Heute ist die Fastnachts­zeit die Zeit der Maskeraden, oder es werden nur Tanzvergnügen veran­staltet. Die Rummelpötte haben ihren Tag auf Sylvester verlegt. Vor den Türen gibt es dann meistens kleine Geldgeschenke, Apfel oder Kuchen. Einige Rummelpottverse aus der frü­heren Zeit sind noch bekannt.

Aus Ahrensburg: "Rummel, rummel, roken, gev mi'n Appelkoken. Laat mi nich so lang staan, ick mutt noch een Hus widergahn!"

Aus lübeck: "Heetwicken her, Heet­wicken her! Oder ick fall üm!"

Aus Vierlanden: "Mudder mak de Dör apen, la at den Speelmann in! Doa kümmt 'n Schipp vun Holland her, dat hett so mai Winn. Speelmann wullt du striken, Schipper wullt du wriken, treck de Segels up'n Dutt un gev mi watt in 'n Rummelputti"

Oder: "Mudder, mak de Dör apen, Vadder, mak 's weer to, un de keen

Kinner heb ben will, de nimmt sick 'n ale Fra!"

Oder: "Rummel, rummel, röten, gev mi watt in Pöten, gev mi vun de lan­gen, laat de karten hangen 1 " (Wurst) Wenn die Kinder irgendwo abziehen mußten, ohne daß man ihnen etwas gab, wurde laut und vernehmlich ge­rufen: "Rull, rull, ruH, dat ale Wief ist dulll" Oder: "Witten Tweern, swatten Tweern, disse Olsch de gifft nich gernl Een Hus wider wahnt 'n Snider. Een Hus achter wahnt 'n Slach­ter!" Jenseits der Grenze, im früherEm Nordschleswig und den nördlichen Ge­bieten hat sich das "Fastnachtlaufen" bis heute erhalten. Am 5. März d. J. ziehen dort die Kinder mit dem Rum­melkürbis um und rufen: "Fastelaam ist mein Naam, Boller (Heißwecken) will ich häwe, sonst mach ich Balläde I" (Lärm)

1912 wurde in Ostholstein noch Fast­nachtbier gefeiert. Im Dorfkrug war Tanz und gemütliches Beisammensein. Der Wirt (de Kreuger) bot seinen Gästen außer den üblichen Getränken die dort so beliebten Heiß wecken zum Kaffee an. Die Landfrau in dieser Ge­gend schickte am Tage vor Fastnacht alle Zutaten für das Fastnachtsgebäck zum Bäcker. Die Menge dieser Zuta­ten ergab einen großen Wäschekorb v oll H eißwecken, die größtenteils in der Leutestube zum Morgen- und Nachmittagskaffee verzehrt wurden. Es ist nicht bekannt, ob in Großhans­dorf in der alten Zeit Fastnacht beson­ders gefeiert wurde. Ein alter Hans­dorfer erzählt, daß in den achtziger Jahren zur Fastnacht ab Mittag die Arbeit ruhte und Heißwecken auf den Kaffeetisch kamen. Der Abend sei sang- und klanglos verlaufen.

War für den Norddeutsdlen der Heißwecken das beliebte Fastnacht­gebäck, so war es der Krapfen für den Süddeutschen: "Lustig ist die Faselnacht, wenn die Mutter Krapfen backt, und wenn sie keine Krapfen backt, dann pfeif ich auf die Fasel­nacht!" M . Seehase

45

Nachträge zu 11Jer? 11JO? 11Jann? Augenarzt: Dr. med. Helmut Woelcke,

Ahrensburg, Hamburger Str. 7, Ruf: 3306 - Sprechzeit täglich von 9-12, Mo, Di, Do, Fr 16-19 Uhr..

Hebamme: (außer der bereits genann­ten): Eva Schablonski, Ahrensburg, Schäferweg 4 (Am Woldenhorn), Ruf: 2830

Heimatverein: 1. Vorsitzender: Hans Martens, Schmalenbeck, Ihlendieks­weg 15

Peler Mallhiesen Peter Jung

Wir hatten im letzten Monat Glück, das Meisterwerk "La Strada" zu se­hen, und es erscheint uns daher gut, im Rückblick die Empfehlung der "Evangelischen Filmgilde" zu bringen: Im Mittelpunkt dieses ungewöhnli­chen Films steht das Schicksal einer jungen Frau, die das Leben eines bru­talen fahrenden Artisten zu ihrem ei­genen macht und die durch opferbe­reite Liebe bei diesem Manne Selbst­erkennen und Läuterung bewirkt. Dem äußeren Geschehen, das meisterhaft zwischen Tragik und Komik in der Schwebe gehalten wird, entspricht der starke poetische und menschliche Ge­halt. Die große künstlerische Leistung verleiht der Aussage dieses Filmes eine solche Uberzeugungskraft, daß wir seinen Besuch besonders nach­drücklich empfehlen.

"Der schräge Qtto" : Dieser Film baut auf der "weisen" Lebenserfah­rung auf, daß Männer grundsätzlich nichts taugen und daher auf Schritt und Tritt überwacht werden müssen. Welch verstaubter Einfall im deut­schen "Filmlustspiel" ! Die handgreif­liche Blödheit der Darstellung bietet kein wirksames Gegengift.

Das amerikanisch-niedliche Zeichen­filmabenteuer einer feinen Hunde-

46

Schriftleitung des "Waldreiter" nach

wie vor:

N. Henningsen, Schmalenbeck,

Rauhe Berge 21, Ruf : 21 87

Nachträglich gemeldet :

zur Konfirmation (7. April):

Günther Reuter, Sieker Landstr. 203,

Arno Bomke, Pommernweg (24 . März) Erika Schmidt, Qstlandstr.23 (24. März)

zur Jugendweihe (31. März) :

Annegret Siegel, Rauhe Berge 23.

Im Sinne des "Evang. Filmbeobachters"

dame und eines Straßenköters schil­dert der Disney-Film "Susi und Strolch". Kindern wird freilich man­ches über den Horizont gehen, jedoch sie picken sich das heraus, was ihnen gefällt. Für Liebhaber dieser Filmgat­tung ein unterhaltsames Vergnügen.

Was uns an höchst "originellen" Einfällen im "Kaiserjäger" geboten wird, ist lediglich eine Häufung von Abgeschmacktheiten anläßlich eines Kaiserjägermanövers.

Am "Sonntagskind" gefällt die sau­bere und ansprechende Art, in der man diesen Stoff verfilmt hat. Es ist die Geschichte vom lebensfrohen Schneider Wibbel, der aus jeder hoff­mmgslosen Lage seines Lebens her­auszufinden weiß. Man lacht Tränen, wenn Rührnann an seinem eigenen Grab in das Abschiedslied seines Ge­sangvereins einstimmt. Empfehlens­wert!

(ßTJUlhlfwl[Jb ~.J;u;nf:.1:lI?fui Ahrensburg . Ruf 21 65

lieferung frei Haus

Die Lämmer, die auf der Titelseite des vorigen Heftes den Frühling (und alle Waldreiterleser) grüßten, hat Bernhard Heller, Großhansdorf, pho­tographiert. Versehentlich war sein Name weggeblieben .

Landrat von der Groeben wird in einigen Monaten den Kreis Stormarn wieder verlassen; er ist von der Lan­desregierung zum Amtschef des In­nenministeriums berufen.

In Ohlstedt (vier Minuten vom Bahnhof) führt die Walddörferbühne am Sonnabend, 30. März, 20 Uhr, Boßdorfs "Roden Unnerrock" auf. Wer an der Aufführung teilnehmen möch­te, wird gebeten, sich wegen der Be­sorgung einer Eintrittskarte frühzeitig an N. Henningsen, Rauhe Berge 21, zu wenden (evtl. Zettel mit den nöti­gen Angaben in den Briefkasten) .

Freiwillige Feuerwehr Großhans­dorf-Schmalenbeck. Beide Wehren ha­ben sich nun zu ein erWehr ver­einigt. In der gemeinsamen Versamm­lung im Gasthaus Mühlendamm wur­de folgender Vorstand gewählt:Wehr­führer Kamerad Behrmann, Stellver­treter Kam. A. Gerke, Gerätewart Kam. Biehl, Sdlfiftführer Kam. C. E. Dunker, Kassenwart Kam. Rosen­boom. Gruppenführer Kameraden W. Siemers und H. Gerken. Der bisherige Gemeinde-Wehrführer Heinr. Steen­bock wurde einmütig zumEhren-Gem.­Wehrführer gewählt und ihm der Dank aller Kameraden für die bishe­rige Tätigkeit ausgesprochen.

Durch die Zusammenlegung beider Wehren zu einer ist es der Gemeinde fortan möglich, die Feuerwehr schlag­kräftiger auszurüsten. Um den Feuer­schutz unseres Ortes zu sichern, würde die Wehr die baldige Anschaf­fung einer tragbaren Kraftspritze sehr begrüßen.

Der Omnibus fährt doch! Wir hat­ten mitgeteilt, daß der Betrieb des

At.(tobus Siek-Schmalenbeck-Ahrens­burg eingestellt würde, da er unwirt­schaftlich sei. So sollte es auch sein, wie uns mitgeteilt worden war. Dann aber wurde im Kreisverkehrsausschuß beschlossen, den Betrieb bis auf wei­teres fortzusetzen.

Der Fahrplan ist wie folgt: ab Schmalenbeck Bahnhof nach Siek:

Mi. u. Sa. 9.15 und 12.15 So. 9.30, 12.30 und 19.30

nach Ahrensburg : Mi. u . Sa. 9.40 und 12.40 So. 9.55, 12.55 und 19.55

Ein grüner Bus steht seit einiger Zei~ tagsüber an Iden Bahnhöfen Kiekut oder Schmalenbeck. Vorüber­gehende rätseln oft daran, warum er dort wohl den ganzen Tag hält. Hier die Lösung : Er befördert täglich etwa 40 Notstandsarbeiter aus dem Flücht­lingslager Wentorf, die beim Stra­ßen- und Kanalbau im Ortsteil Schma­lenbeck tätig sind.

Neuordnung der Renten. Uber die­ses Thema, an dem alle Rentner in­teressiert sind, spricht am 27. März, 20 Uhr, der Kreisgeschäftsführer des Reichsbundes im Lokal "Zur Deut­schen Eiche", Hoisdorfer Landstr. 5B. Es wird für alle Rentner ratsam sein, sich zu unterrichten.

Müllabfuhr. Die Gemeindeverwal­tung weist in einer öffentlichen Be­kanntmachung · darauf hin, daß nach der Ortssatzung über die Müllabfuhr die erforderlichen Müllgefäße von den Eigentümern zu beschaffen sind. Die Müllgefäße müssen aus Metall ge­fertigt und mit einem beweglichen, fest schließenden Deckel und mit Handgriffen versehen sein.

Infolge der Nichtbeachtung dieser Bestimmungen wird das Landschafts­bild durch herumfliegende Papierfet­zen und sonstige herumliegende Ab-

47

fallreste stark verunziert. Aus diesem Grunde sah sich die Gemeindeverwal­tung ver anlaßt , darauf hinzuweisen, daß gemäß § 7 Abs. 4 der Ortssatzung künftig vorschriftswidri­g e Müll g e f äße nie h t mehr entleert werden.

Unsere Schule war an zwei Preis­ausschreiben beteiligt, und zwar mit großer Hingabe und mit entsprechen­der Anerkennung.

Die Klasse M 10 des Aufbauzuges (Lehrerin Frau Minde) erhielt bei dem über das ganze Bundesgebiet laufenden Wettbewerb der "Bundes­zentrale für Heimatdienst" einen Hauptgewinn in der Gruppe "Mittel­und Höhere Schulen". Jedes Kind der Klasse erhielt ein Buch im Werte von 6,- DM. Wir gratulieren herzlich!

Der zweite Wettbewerb "Deutscher Osten" ging vom Kultusminister des Landes Schleswig-Holstein aus und hat ebenfalls mehrere Klassen unse­rer Schule in den letzten Monaten stark beschäftigt. Wer in den letzten Wochen Gelegenheit hatte, in das Schulyebäude zu kommen, konnte gleich im Vorraum in einer Nische das Ergebnis der gemeinsamen Arbeit ei­ner der Klassen betrachten: die Ge­staltung eines Raumes mit einer Bild­und Wappenkarte der Ostgebiete un­ter dem Leitwort "Vergeßt das ganze Deutschland nicht!" Die Klasse M 8 (Lehrer Herr Krauthammel) hatte mit mehr als 800 Arbeitsstunden (I), mit Bestreitung mancher Unkosten aus der eigenen Tasche, vor allem aber mit sichtbarem Eifer und entsprechendem geistigen Gewinn, diese Arbeit ausge­führt. Eine Kommission aus Kiel hat die Leistung besichtigt. Das Ergebnis der Preisverteilung steht noch aus. Einerlei aber, ob ein Preis nach Groß­hansdorf fällt oder nicht, der schönste Preis für die Beteiligten ist das Ge­fühl der Befriedigung, das jeder ge­lungenen Leistung folgt.

Wir hoffen, daß auch unsere Ge­meindevertreter dieser staatsbürger-

48

lich so wertvollen Arbeit ihre Aner­kennung zollen werden.

Tennisclub. Wie bekannt, muß der Club die Spielplätze am Schmalenbek- -ker See in absehbarer Zeit räumen. Wohin dann? Im Gemeindegebiet ist ein geeigneter Platz schwer zu be­kommen. Nachdem jetzt der Ahrens­burger Tennisclub in einer Mitglie­derabstimmung sich dafür ausgespro­chen hat, mit den Schmalenbeckern über eine Vereinigung zu verhandeln, werden sich Vertreter beider Clubs zu entscheidenden Beratungen und ver­traglichen Abmachungen zusammen­setzen.

Mit Lotte Kramp - Ebert ist eine hervorragende Konzertpianistin und Pädagogin von Süddeutschland nach Schmalenbeck verzogen und bie­tet in einer Anzeige dieses Heftes ihre Arbeit an. Ein Prospekt mit Zei­tungsstimmen von hoher Anerkennung aus Berlin, München, Mannheim, Wien, Mailand u. a . Orten, sowie über die Leistungen einiger ihrer Schüler liegt der Schriftleitung vor und kann von Interessenten eingesehen werden.

Eine Tankstelle in Schmalenbeck? Maßgebende 01- und Benzinfirmen be­mühen sich zur Zeit um die Geneh­migung zur Errichtung einer Tank­stelle an der Sieker Landstraße in der Nähe der Autobahn. Die Straßenbau­verwaltung und das Kreisbauamt ha­ben aus Gründen der Verkehrssicher­heit einen inzwischen gestellten Bau­antrag abgelehnt. Hiergegen hat die Firma Beschwerde erhoben.

Zur Konfirmation:

p~~ Briefkassetten - Briefmappen Schreibmappen Fotoalben

Manicure .- Necessaires Lederwaren aller Art

Aktentaschen

ELLY MÖLLER Papierwaren am Bahnhof Großhansdorf

Filmkritik. Die Bearbeiter djeser Spalte bitten alle, die zur Mitarbeit bereit sind, sim zu melden . Der .. Waldreiter" gibt eingehende Mel­dungen weiter.

Einen Kinderspielplatz will die Ge­meinde an der Straße Up de Worth in Großhansdorf herrimten, namdem aus Kreismittel'n für diesen Zweck 1000 DM bereitgestellt worden sind.

Neue Wohnungen in Aussicht Der Besitz Braband Erben in der

Nähe des Bahnhofs Kiekut in einer Größe von rund 122000 Quadratme­ter ist an den Kaufmann earl Lef­knecht übergegangen. Ein Teil des Grundstücks an der Straße Himmels­horst soll Bauzwecken zugeführt wer­den.

Das Grundstück Senger-Erben am Bahnhof Schmalenbeck ist von einem Konsortium, dem u . a . der H amburger

Armitekt Rudolf Klophaus angehört, angekauft worden. Hier sollen an der neuen Siedlungsstraße Haberkamp zunämst vier Gebäude mit je amt Eigentumswohnungen und weitere 10 Einfamilienhäuser errimtet werden.

~~~ Geburten :

Heike Rohde, Bei den rauhen Ber­gen 48; Bärbel Möller, Ahrensfeld. Weg 34; Jürgen Strunk, Haberkamp 25 ; Uwe Pohl, Diektwiete.

Eheschließungen : Theodor Smwark, Hamburg, und Gisela Schöwe, Sieker Landstr. 209.

Sterbef a lle :

Elisabeth Eckmann, geb . Steenbock, Wöhrendamm 37, 77 Jahre; Auguste Stoppenbrink, geb. Wolt­mann, Eilbergweg 57, 81 Jahre.

Jm t+aue:3e »7<iek in« am 7<iekut

ist alles für die Ostertag e vorbereitet:

süße Ledlereirn für die verwöhntesten Zungen, Trink- und Raucbbares für jeden Geschmack, natütlich auch OsterleUüre (es könnte ja regnen I), und schließlich: Jeder sollte sein Glück in unserem neuen Zablen-Lotto versuchen. Ca"L t<"ohn

49

Allu 'üe den ~ Anzüge, Mäntel, Hemden, Unterwäsche, Krawatten, Socken etc..

aii& Berufskleidung fk aJk B~ -Ü1. cJ1e;;,. S~.

Das Fachgeschäft ...... ~ !,I Ahrensburg für Herren-, Knaben· u. Berufskleidung t A 5 0 Manhagener Allee 6 . Ruf 2982

~ .... 1faii4~~"ü~ empfehle ich einen guten

1U4fake. .. ~4iiA~4Ü4e .. , ~dt .. äf.ke, Ift.4bew.e JA,..,,,eff W. EHLERS, Elektro - Radio Groflhansdorf, Eilbergweg 6, Ruf 2310

•••••••••••••••• 11 •• 11 •••••••••••••• 11.11 •••••

Am 6. April 1957 begehen unsere lieben Eltern und Großeltern

JObanll radtwau und rrau marie geb . Junker

das Fest der .. Goldenen Hochzeit".

Bartelskamp 11 Ma.riechen , Hans u. Klaus ••• 11 ••••••••••••••• 11 •••••••••••••••• ••••• •••••

Freie Evangelische Gemeinde Hamburg - Holstenwall 21

Wir laden jedermann herzlich zu unseren Bibelstunden ein:

Großbansdorf: dienstags 20 Uhr Ostpreußenweg 21 (bei Hartwich)

Schmalenbeck: freita~s 19.45 Uhr Stiller Winkel 3 (bei Müller)

Für alle erwiesenen freundlichen

Aufmerksamkeiten ZII unserer golde.

nell Hochzeit danken wir herzlich.

f.Jant. ~dmf1'd und rrau Sieker Landstraße 160

Wirfschafterin für frauen losen Haushalt für 6 Tage derWoche mit je 6 Stunden gesucht in Schmalenbeck nahe Bahnhof. An~ebote unter W. G . a. d. "Waldreiter"

Leerzimmer mit Küche für berufstätiges Ehepaar (ohne Kinder) gesucht. Angebote a. d . "Waldreiter l

' unter L. K .

~uiD .. fefa~~~ .. ~Iw .. o .. l'elataoqefaQe in allen Preisklassen lieferbar

IRlADO@ == IP>AlUJo.SIE~ Großhansdorf, Schaapkamp 7 Ruf: Ahrensbu rg 2234

Reparaturen! Günstige Teilxahlungen!

AChtung Selbstfahrer!

VW Exp. 5& steht für Sie bereit bei IIse Damski - Schmalenbeck

Bei den Rauhen Bergen 12 Tel. Ober Ahrensburg 3109

50

,

Die Werkkunsldiele Schmalen6eck Grete Sierck

bietet in ihren bei den Läden jetzt eine sehr große Auswahl an

Cf ejckenkm(;~Li ckkeiten zur Einsegnung und zum Ostertage in gOnstigen Preislagen.

Wassenkamp 4a

Ku nstgewerbe - Glas Porzellan - Keramik Handgewebtes

Wassenkamp 8

Papier- u. Schre ibwaren Preiswerte Ledersachen S piele - Spielzeug

fOr Hausfrauen und Kinder durch Lola Rogge-Sc;:hOlerin

Beginn: Anfang Ma i

I Elisabeth Grimpe Ahrensburg, Hagener Allee 40 Tel. 2686

Mocca-Perle

2 35 125g DM ,

3 Dfo Rabatt auf alle Waren

Kaffee-Rösterei H. La ngza u ner Ahrensburg, Manhagener Allee 9, Ruf 31 24

~,.uJ.~b"lPefJ W 6et-leJu Paul Hagt, Kolenbargen 54

7ft, J,ute,; ~ alle

'f~- .wut Wüutwcu:en Paul . Reuler

Schmalenbeck, 5ieker Landslrafie 203 - Ruf 21 07

Gebrauch ter ,gu terhal tener ,neuwert; g.

Gasherd umzugshalber zu verkaufen .

Sthmuleobetk, Ostluodstrafle 9

51

Zur Konfirmation empfehlen wir:

diverse Torten, sowie Sahne- und Desserts tüCke.

Spezialität: La Zitronen-Torte!

Bäckerei Ha n s K ü h n,

feine Fleisch- und Wurstwaren

GROSSHANSDORF

Wöhrendamm 35 . Fernruf 2436

SCHMALENBECK

Ahrensfelder Weg 5

gegenüber dem Walddörferbahnhof

Auf den Konfirmationstisch

~ Blumen von L Ü T G E!

Am Bahnhof Schmalenbeck - Ruf 27 73

Sieker Landstraße 198 . Ruf 2507

• 'au' Sck"ehtjt KOHLEN

KOKS BRIKETTS

HOLZ BAUSTOFFE

• TEL 2.659.

Der Osterhase höchst persönlich brachte mir die schönsten Weine, Spirituosen und den edlen Jacobs-KafIee. "Nur das beste für Deine Kunden", sagte er.

Gertrud Peemöller, Sieker Landstraße, Ecke Grotendiek, Ruf 2076

Zu verkaufen: I Relsesdlrelbmasdllne neu I AktentasdIe Leder I GarCentlsdi Gr.70 / 120 ..

zusammenklappbar

DUVERl\IANN Bei den Rauhen Bergen 34

52

Grundstück in Schmalenbeck

zu kaufen gesucht. Ang. unt. P. N. 25 a. d. "Waldreiter"

Die ~ AÜMllcJJ,

Für die Feiertage etwas Besonderes! Ananas, Hawaii, halbe Scheiben '/I Os. 2,10 Pfirsiche, Cali!. . . .. •..• .. . '{, .. 2,25 Spargelabschnitte, Cali!. .. 2/. .. 1,20 Heringsfilet i.Tomatensofie LöI,200g Os.0.60 1954er Auer.Heimer, natur einschI. FI. 2,25

St. Moulln 1,55 1955er Graves de Vagres 2,75

3 % Rabatt

D. Paape, Inh. A. Eck man n Ho\sdorfer Landstr. 38

Passende Geschenke zur Konfirmation aus der

Stern·Drogerie Paul Diderich Großhansdorf, am Bahnhof Ruf 24 63

Foto.Apparate - Foto·Alben Parfü merie. u. Toilettlfn·Ar/ikel

am Bahnhof Großhansdorf -------Ruf 2655-------

Fahrzeug Brügmann "Am Klekut" 34 37

111411 ~ ejüt &ei BUDICKER

"" 14}44~ 53

GroBhansdorier Lichtspiele 30. 3. - 1. 4. Die Ehe de. Dr. med. DuwlU

Ein Film, der mit seinem .ktuellen Thema Dich und mich angeht. liebe zwischen Beruf und Leidensch.ft. Marianne Koch, K.r1heinz Böhm, Heidemarie Hatheyer, Paul Oahlke, Maximilian Schell u. v. a.

6. 4. - 8. 4. Der .mrlge Otto - Farbfilm jugendfrei einfach toll , mit Mambo, Fox und Rock'n Rolli Waiter Gmer, Germaine Damar, Willy Fritsch, Gunther Phllipp, Paul Hörbiger, Grete Weiser u. v. a.

13. 4. - 15. 4. Sal und Stroldl (Farbfilm) jugendfrei Ein Walt Oisney· Farbfilm nach der Novelle von Ward Greene . Die hinreißend komische und liebenswerte Ge.chichte um zwei Hunde und ihre menschlichen Freunde.

t8. 4. -19. 4. Die Saat der GewaU ( .. Blackboard Jungle") jugendverboten Donnerstag bis Jugendliche Gangster tyunnisieren eine Schule ; ein erschütterndes Geschehen.

Karfreitag Glenn Ford, Anne Franei., Loi. Calhern, Margaret Hayes u. v . a.

20. 4. - 22. 4. Kal.erjlger (Farbfilm) jugendfrei Eine köstliche Parade um ein bezaubernd.freche. Mädchen, das die ganze k. u. k · Armee durcheinander bringt. Adrian Hoven, Erika Remberg, Gunther Philipp, Attila Hörbiger, Rudolf Forster, Oskar Sima u. v. a.

27.4.-29. 4. D .. SODDtagakind (Farbfilm) jugendfrei Heinz Rühmann kämpft um sein Leben , ohne Pistole, ohne Säbel- nur mit Witz, Humo! und Optimismus . Hannelore Bollmann, Wa1tn Giller, Günther Lüders, Carla. Hagen u s. w .

Karfreitag, den 19. 4. , t5.00 Uhr, Jugendvorstellung Da •• lnd Kerle mit Spencer Tracy, Meckey Rooney , Bobs Walson u. s. w. Rauhbeinig" ührend, frech, das gilt für die jugendlichenDarsteller und für den g.nzenFilm

Am Sonntag, dem 14. 4" 15.00 Uhr, läuft auch der Film Su.1 und Strolci>

Anfangszeiten: Wochentags 20,15 Uhr, sonntags 17.30 und 20,15 Uhr.

Telefonische Kartenbestellungen unter der Nr. 3533 erwünsch t.

Hans Rasmussen Feinkost - Spirituosen - Kaffee Steter Landstraße 202 Ruf 36 16 Reiner Kalif. Blenenhonl9 . . 500 9 1,68 3 Ta'eln Schokolade 0100 9 1,35 Brechbohnen I und

Schnittbohnen I 1/1 Dose 1,48 Austral, Butter, ungesalzen 250 9 1,58 Holsten-Edel, Elbschlofj-Pils, Astra-Bler 1/2 I Inhalt . • , . .. . , 0,60 WeIne u. Spirituosen in reicher Auswahl Immer frisch gerösteter Bohnenkaffee vorrätig

und aufjerdem noch 3 % Rabatt I

54

• Fahrschule, alle Klassen

• Autoruf (Taxi) 29 70 • VW für Selbstfahrer

überwiegend neue Fahrzeuge

Her man n ) e p 5 e n I Schmalenbeck. Kiekut

Sonnabends geschlossen

KIIFFEE HIIG SCHONT

zu haben bei:

Kaninek Schmalenbeck , am Bahnhof

Ruf Ahrsbg. 2008

Gleichzeitig weise ich auf den hochwertigen koffeinh aitigen Qualltötskaffee der glei chen Firma hin. Ein Versuch überuugtl

f20tte 7<rafnp-Ebert A (tIt'jetLpian iJ tin,

bildete aus : erfolgreiche Konzertpianisten Musikpreisträger staatl ich geprüfte Musikfehrer

• erteilt Unterridlt bis zur Konzertreife. Telef. Anmeldung erbeten: Nr. 36 43

Hans Hermann Glöe ~

Siemens-AEG

Staubsauger Elektr. Heißwassergeräte

Heizöfen

Beleuchtungskörper

Waschmaschinen

Elektroherde , Ruf 31 54 nach Geschöftsschlufi 22 98

(j~ ünd J.teede T-aJ.u:eiUkr;, ~ ünd ~

auch Teilzahlungl

ERNST STAHMER Kolenbargen 59 a Ruf 25 29

Gartengeräte aller Art Drahtgeflecht Gartenschläuche Ilasenmäher Brill u. Kultus

/Nummernschilder H. K I EHR, Wöhrendamm 52 Ruf 2024

Zu verkaufen: Kleiderschrank mit Spiegel, kl. Küchenschrank, Zeugmangel, 3 Paar Skier, Gartengeräte, Weck. gläser, Bilder, Bücher, Spielzeug am 30. u. 31. März lOB 10 bis 18 Ubr

Raube Berge 37, Sdtmaleubet.k

55

SCHLAIlAFFIA AUfltGE-MATRATZEN

ein Begriff für Schmiegsamkeit

und höchste Elaltizltätl

vv. MUcke. Moderne sanitäre Anlagen

SdJmalenbetk Rul 2241 Hogener Allee 14 Ruf 2028

Dos Fachgeschäft für gesunden Schlaf

BERG & DIDKOWSKY HOLZHANDLUNG

Schmalenbeck - Trittau - Schwarzenbek - Segeberg Tel.: Ahrensburg 2343

t

Grabdenkmäler Paul Niquet&Sohn AUSSTELLUNGSLAGER

Hbg.- Wandsbek, Ahrensburger Str. 186, Ruf 687118 und Schmalenbeck, Bei den Rauhen Bergen 38

- Llelernng n8th allen Friedhöfen -

ERD- UND FEUERBESTATTUNGEN

AHRENSBURGER BESTATTUNGS-INSTITUT GRESSMANN & TlMMERMANN GROSSHANSDORF I Hoisdorfer Landstr. 30 I Ruf 2053

Eigener Oberführungswagen I Alle mit dem Trauerfall verbundenen Wege werden kos tenlo s erledigt I Auf Wunsch sofortiger Haus b e such

Sc h r i f t lei tun g : Nicolous Henningsen., Schmolenbeck, Bei den Rauhen Bergen21,Ruf Ahrensburg 21 B7 - Verlog des He imotvereins Großhonsdorf-Schmolenbeck e. V., Schmolenbeck -D r u c k: Fr. A. Schmidt Ww., Homburg·Altono, Eimsbiitteler Stroße 67, Telefon 43 42 33 -Zuschriften on : Heimotverein Großhonsdorf und Schmolenbeck e. V. - Erscheint im letzten Drittel jedes Monots. Ausgobe an Mitglieder des Vereins kostenlos. Bestellgeld für den Botendienst

jede Nummer 5 Pf.

56