Partnerschaft seit 2000:Vörstetten - L‘Etrat - La Tour en Jarez

AMTSBLATT DER GEMEINDE

Donnerstag, 26. September 2019 • Jahrgang 61 • Nr. 39

Achtung! Geänderter Redaktionsschluss für die 40. Kalenderwoche Annahmeschluss ist bereits am Montag, 30.09.2019, 10:00 Uhr

Erscheinungstag: Mittwoch, 02.09.2019

Spätere Einsendungen können leider nicht mehr berücksichtigt werden.

Gemeindenachrichten

Abschlagszahlung für Wasser/- und Abwassergebühren Zum 30.09.2019 wird der 3. Abschlag der Wasser- und Abwassergebühren fällig.

Es werden keine zusätzlichen Zahlungs-auff orderungen zugestellt. Den Ab-schlagsbetrag können Sie Ihrer Schluss-rechnung für das Jahr 2018 entnehmen. Falls Sie keine Abbuchungsermächtigung erteilt haben sollten, bitten wir um zeit-nahe Überweisung. Für Rückfragen steht Ihnen Frau Hunn (Tel.: 9400-22 oder per E-Mail hunn@voerstetten.de) gerne zur Verfügung.

Hinweis für die Verkehrs-teilnehmer in der Mühlenstraße: Der Verkehrsbereich der Mühlen-straße in Höhe der Hausnummer 16 zwischen Marchstraße und Tala-ckerstraße ist zur Durchführung von Tief- und Straßenarbeiten noch bis einschließlich 10.10.2019 voll ge-sperrt.

Die verkehrsrechtliche Anordnung erfolgt durch die Straßenverkehrs-behörde des Landratsamtes Em-mendingen.

Wir bitten die in dieser Zeit die ge-änderte Verkehrsbeschilderung zu beachten.

2 | Donnerstag, 26. September 2019 Vörstetten

IMPRESSUM:Herausgeber: Bürgermeisteramt, 79279 Vörstetten. Verantwortlich für den amtlichen und redaktionel-len Teil: Bürgermeister Lars Brügner. Für den Anzeigenteil/ Druck: Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach,Telefon: 07771 9317-11; Telefax: 9317-40, E-Mail: anzeigen@primo-stockach.de, Homepage: www.primo-stockach.de

Wichtige Rufnummern - Bereitschaftsdienste

Tel.: 940016 buecherei@voerstetten.de www.buecherei.voerstetten.de

GEMEINDEBÜCHEREI VÖRSTETTENÖFFNUNGSZEITEN:Dienstag 16.00 bis 19.00 UhrMittwoch 16.00 bis 18.00 UhrDonnerstag 16.00 bis 19.00 Uhr

7000 Medien (Bücher, Hörbücher, CDs, DVDs, Zeitschriften)Ausleihgebühr: 15,00 Euro pro Jahr / Familie.

Gas bn NETZE 08002 / 767 767 Rohrbruch /Bauhof 0173 / 3471306 Notruf-Fax an die Rettungs- und Feuerwehr-leitstelle: 07641 / 4601-77 (nur für schwerhörige, ertaubte, gehörlose und sprachgeschädigte Personen) Fachstelle SuchtBeratung, Behandlung, Prävention, Emmendingen, Hebelstr. 27, 07641 / 9335890fs-emmendingen@bw-lv.deSprechstunden ohne VoranmeldungMittwoch 16-17 und Donnerstag 11-12 Uhr

PFLEGEDIENSTE Kirchliche Sozialstation Elz/Glotter e.V. 79211 Denzlingen, Eisenbahnstr. 14, Telefon: 07666 / 7311Kirchliche Sozialstation mit dem Team WestGrubstraße 6-8, 79279 VörstettenTelefon 07666 / 9131360 Pfl ege zu Hause 90098-10 Pfl ege, Hauswirtschaft, Hausnotruf Mobile Soziale DiensteNachbarschaftshilfe 9123456 Netzwerk von Mensch zu MenschBetreuungsgruppe für Senioren (mit Pfl egestufe) 9123456Tagespfl ege „Zur Glockenblume“ Tagesbetreuung von 8:00 – 16:30 Uhr 8846299Michael Hornbruch 0761 / 59 43 70 Mobil 0172 / 9329729 Alte Bundesstraße 19, 79194 Gundelfi ngen DRK Nachbarschaftshilfe 5201 Daniela Hog Ehrenamtliche NachbarschaftshilfeVörstetter Miteinander e.V.AG Bürger helfen BürgernM. Dieckmann 07666 / 94 94 54G. Henle 07666 / 94 92 69Hospizgruppe Denzlingen und Umgebung e.V. 07666/ 3876Herbstzeit Betreutes Wohnen für alte Menschen in Familien Tel. 0781/127865-1000Außensprechstunden des Pfl egestützpunktes des Landkreises EmmendingenAußensprechstelle Waldkirch-Kollnau (Bürgertreff Kollnau / Hildastraße 2a): Montag 10:00 bis 15:00 Uhr, Frau Christiane Hartmann, Telefon 07641 451-3091

GEMEINDEVERWALTUNG

Zentrale: 07666/ 9400-0 Fax: 9400-20 Internet: www.voerstetten.de e-Mail: gemeinde@voerstetten.de Bürgermeister, Bausachen, Grundstücksangelegenheiten Lars Brügner 9400-12 e-Mail: bruegner@voerstetten.de Sekretariat, Bauverwaltung, Kinderbetreuung Michaela Bierer 9400-11 e-Mail: bierer@voerstetten.de

Standesamt, Ordnungsamt, Bausachen, Rentensachen, Friedhofsverwaltung Verena Burger 9400-13 e-Mail: burger@voerstetten.de Verbrauchsabrechnung, Steuern, Amtsblatt, Grundbucheinsichtstelle Selina Hunn 9400-22 e-Mail: hunn@voerstetten.de

Bürgerbüro, Spenden, Gewerbe Heidi Moser 9400-15 e-Mail: moser@voerstetten.de Bürgerbüro, Verpachtung, Landwirtschaft, Hallenvergabe, GewerbePetra Weiß 9400-14 e-Mail: weiss@voerstetten.de

Sprechstunden im Rathaus (Freiburger Straße 2) Mo. – Fr. 08:00 – 12:00 Uhr zusätzlich Donnerstag 15:00 – 18:00 Uhr sowie nach tel. Vereinbarung

Gemeindebücherei Thomas Belz 9400-16 e-Mail: buecherei@voerstetten.de Freiburger Str. 2

Grundschule Vörstetten 5135Kindergarten Wirbelwind 3505Kindergarten Sonnenwinkel 4775

Revierförster Klaus Scherer Mobil 0175 / 2232433 e-Mail: klausscherer@t-online.de

NOTRUFE/BEREITSCHAFTSDIENST

Notrufe: Polizei 110 Polizeiposten Denzlingen 93830 Polizeirevier Waldkirch 07681 / 40740 Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst Feuerwehr 112 Krankentransport 1 92 22 Giftnotrufzentrale 0761 / 270-4361 Apotheken Notdienst Wechsel der Notdienstbereitschaft täglich um 08:30 Uhr – siehe Tagespresse Zusatz zu wichtigen Rufnummern für den ärztlichen BereitschaftsdienstÄrztlicher Bereitschaftsdienst an den Wochen-enden und Feiertagen und außerhalb der Sprechstundenzeiten: Kostenfreie Rufnummer 116 117Montag bis Freitag 9 bis 19 Uhr: docdirekt - Kostenfreie Onlinesprechstunden von nieder-gelassenen Haus- und Kinderärzten, nur für gesetzlich Versicherte unter 0711-96589700 oder docdirekt.deKinderärztlicher Notfalldienst 0180 / 6076111Augenärztlicher Notfalldienst 0180 / 6075311ZahnärztlicherNotfalldienst 01803 / 22255570Notfallpraxis am Kreiskrankenhaus Emmendingen (Gartenstraße 4)Öff nungszeiten:Mo., Di. und Do. 19:00 - 22:00 UhrMi. und Fr. 16:00 - 22:00 UhrSa., Sonn- und Feiertage 08:00 - 22:00 UhrFrau Dr. med. Kirsten Mössinger Fachärztin für Allgemeinmedizin Hausärztliche Versorgung Freiburger Straße 55 79279 Vörstetten , Tel.: 88 202 88 Sprechzeiten: Montag – Freitag 08:30 – 12:30 Uhr Mo. und Do. 16:30 – 18:30 Uhr Bitte Terminvereinbarung Pfarrämter: Evang. Pfarramt 2263 Kath. Pfarramt 07641 / 521 04 Kath. Pfarramt, Denzlingen 91133-0 Strom: Netze BW Bezirkszentrum Bleibach 0800 / 3629477

REDAKTIONSSCHLUSSAmtsblatt VörstettenDienstag, 10.00 Uhr an hunn@voerstetten.de

JUZE

Für Jungs und Mädelsim Alter von 11 bis 18 Jahre

Wollt ihr euch manchmal auch mit anderen Jugendlichen treff en, um...... einfach mal zu quatschen?... einfach mal Spaß zu haben?... mal ungezwungen zusammen zu sitzen?... zusammen Kicker oder Billard spielen?

Dann kommt ins Juze, Kirchstrasse 4, immer freitags von 19.30 – 23.00 Uhr

Wir freuen uns auf Euch.Euer Juze-Team

Vörstetten Donnerstag, 26. September 2019 | 3

Gemeindeverwaltungsverband

Denzlingen-Vörstetten-Reute

Die Verbandsgemeinden Denzlingen, Vörstetten und Reute liegen in unmittelbarer Nachbarschaft zur Stadt Freiburg i. Br. mit hervorragenden ÖPNV-Verbindungen und vielfäl-tigen Freizeiteinrichtungen. Der Gemeindeverwaltungsver-band Denzlingen-Vörstetten-Reute betreut ca. 20.000 Ein-wohner.

Im Verbandsbauamt ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Stelle in Teil- oder Vollzeit (50-100%) im Bereich

Gebäude- und Energiemanagementzu besetzen.

Das Aufgabengebiet umfasst insbesondere:• Planung und Abwicklung von Modernisierungs- und

Instandhaltungsmaßnahmen• Ausschreibung, Vergabe und Abrechnung vonMaßnah-

men• ÜberwachungvonTermin-undKostenplänensowieAus-

führungsqualitäten• BearbeitungvonSchadens-undReparaturmeldungen• VerwaltungundKontrollevonWartungsleistungen• BestandsdatenerfassunginCAFM-Software

Wir erwarten:• Abgeschlossene Ausbildung (Meister/in /Techniker/in)

im Bereich Hochbau, Versorgungstechnik, Elektrotechnik, Facility Management oder vergleichbare Qualifikation

• BerufserfahrungindenbeschriebenenAufgabenfeldern• BerufserfahrungimtechnischenObjektmanagementund

in den Bereichen Hochbau/Haus-technik ist von Vorteil• KenntnisseinVergaberecht(VOB/VOL)• GuteEDV-Kenntnisse(MS-Office,CAFM,SAP,Ariba)

Wir bieten:• Einenunbefristeten, sicheren und vielseitigenArbeits-

platz mit Entfaltungsmöglichkeiten und Entwicklungs-potenzial

• ModernausgestatteteArbeitsplätzesowieeineangeneh-me Arbeitsatmosphäre

• Ein leistungsgerechtes Gehalt nach TVÖD, Sozialleis-tungen und betriebliche Altersvorsorge im öffentlichen Dienst

• FlexibleArbeitszeiten• UmfangreicheFort-undWeiterbildungsangebote• Unterstützung im Rahmen eines betrieblichen Gesund-

heitsmanagements

Haben wir Ihr Interesse geweckt?Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis zum 20.10.2019 an den Gemeindeverwaltungsverband Denz-lingen-Vörstetten-Reute, Personalamt, Hauptstraße 110, 79211 Denzlingen oder per E-Mail an bewerbung@denzlingen.de (zusammengefasst in einer Datei). Wir bitten Sie uns nur Kopien zuzusenden, da die Bewerbungsunterla-gen nicht zurück geschickt werden.Für Fragen stehen Ihnen Herr Sillmann, Leiter Haupt- und Personalamt, Telefon 07666 611-103 und HerrHank, Gebäude- und Energiemanagement, Telefon 07666 611-217 gerne zur Verfügung.

Gemeindeverwaltungsverband

Denzlingen-Vörstetten-Reute

Die Verbandsgemeinden Denzlingen, Vörstetten und Reu-te liegen in unmittelbarer Nachbarschaft zur Stadt Freiburg i. Br. mit hervorragenden ÖPNV-Verbindungen und vielfälti-gen Freizeiteinrichtungen. Der Gemeindeverwaltungsver-band Denzlingen-Vörstetten-Reute betreut ca. 20.000 Ein- wohner und hat zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Stel-le im Bereich

Sachbearbeitung ITzu besetzen.

Ihr Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen:• ITK-Konzeption,VertragsorganisationundOptimierung,

Bedarfsanalyse im Bereich EDV (Software und Hardware), Mobilfunk, Festnetz für die Verwaltung und Schulen

• EDV First Level Support, in Absprache mit Leitung Ent-wicklung von Lösungskonzepten, Bedarfsermittlung, Beschaffungen für die Verwaltung und Schulen

• SoftwareLizenzmanagement• Kostenüberwachung/Controlling

Wir erwarten von Ihnen:• EineabgeschlosseneAusbildungzumIT-Kaufmann/Kauf-

frau oder eine andere Ausbildung und nachweislich ver-gleichbare Fachkenntnisse

• KenntnisseinderAdministrationvonClient-Server-Umge-bungen (insbesondere der Microsoft Produkte), Terminal-serverumgebungen von Netzwerken und mobilen Endge-räten

• KenntnisseinderAdministrationvonDatenbanken• AusgeprägteDienstleistungs-undBeratungsorientierung• Kunden-undprozessorientiertesDenkenundHandeln• KenntnissederFachverfahrendesKommunalenRechen-

zentrum ITEOS• TeamfähigkeitundBelastbarkeit• ZuverlässigesundsystematischesArbeiten• Spaßdaran,IhrWissenzuteilenunddieFähigkeit,Zusam-

menhänge verständlich zu erklären.

Wir bieten Ihnen:•einenunbefristeten,sicheren,gutausgestattetenundviel-

seitigen Arbeitsplatz mit Entfaltungsmöglichkeiten und Entwicklungspotenzial• ein leistungsgerechtes Gehalt nach TVÖD (EG 9a), Sozi-

alleistungen und betriebliche Altersvorsorge im öffentli-chen Dienst

• Unterstützung im Rahmen eines betrieblichen Gesund-heitsmanagements

• umfangreicheFort-undWeiterbildungsangebote• eineguteundkollegialeZusammenarbeitimTeam

Haben wir Ihr Interesse geweckt?Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis zum 16.10.2019 an den Gemeindeverwaltungsverband Denz-lingen-Vörstetten-Reute, Personalamt, Hauptstraße 110 in 79211 Denzlingen oder per E-Mail (zusammengefasst in einer Datei) an bewerbung@denzlingen.de. Wir bitten Sie, uns nur Kopien zuzusenden. Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgesandt. Auskünfte zu den Tätigkeitsbereichen können Sie bei Herrn Steigert, Tel. 07666/611-116, rsteigert@denzlingen.de erhalten. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Herr Sillmann,jsillmann@denzlingen.de(07666/611-103).

4 | Donnerstag, 26. September 2019 Vörstetten

Neue Parkgarage des Kreiskrankenhauses im Betrieb Die neue Parkgarage des Kreiskrankenhauses Emmendingen ist fertig und kann ab 1. Oktober 2019 genutzt werden. In der neuen Parkgarage stehen 160 Stellplätze auf sechs Etagen zur Verfügung. Weitere 80 Stellplätze befi nden sich auf dem Parkplatz vor dem Kreiskrankenhaus, so dass für Patienten, Besucher und Beschäftig-te insgesamt 240 Stellplätze vorhanden sind. Die Zufahrt sowohl für die neue Parkgarage als auch den oberirdischen Parkplatz er-folgen von der Gartenstraße aus. Das Parken in der Parkgarage und auf dem Parkplatz ist in der Zeit von 8:00 bis 18:00 Uhr gebüh-renpflichtig.DieParkgebührbeträgteinenEuro jeStundesowiemaximal vier Euro für ein 24 Stunden gültiges Tagesticket.

Fundsachen

Es wurde folgendes als Fundsache im Rathaus abgegeben:

• Herrenrad Marke Biria

Diese Fundsache kann zu den üblichen Sprechzeiten im Rathaus abgeholt werden. Tel.: 07666/9400-14 oder 07666/9400-15

Meldet sich der Verlierer nicht, geht der Fundgegenstand nach 6 Monaten auf den Finder bzw. die Gemeinde über (bei Gegen-ständen unter 5,- € sofort)

Mitteilungen des Landratsamtes Emmendingen

Adipositas-Sprechstunde im Kreiskrankenhaus Das Kreiskrankenhaus Emmendingen bietet am Montag, 30. Sep-tember 2019 von 19:00 bis ca. 20:00 Uhr für Menschen mit krank-haftem Übergewicht (Adipositas) ein Treff en unter fachkundiger Leitung an: Chefarzt Prof. Dr. Ulrich Baumgartner, der am Kreis-krankenhaus Emmendingen die Behandlung und Betreuung der Adipositas-Patienten leitet, informiert bei diesen Treff en zu allen Fragen über Adipositas. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Infos gibt es unter Telefon 07641 454 2291 und www.krankenhaus-emmendingen.de

Kinderkrippen Storchennest – Elternnachmittag Am Mittwoch, 02.10.2019, 17:00 bis 18:00 Uhr im Bürgersaal des Rathauses, Freiburger Straße 2 Das Team der Krippe Storchennest möchte sich Ihnen vorstellen und Sie über folgende Themen in-formieren:• Aktueller Stand zum Storchennest• Wie arbeiten wir? Vorstellung der Konzeption• Tag der off enen Tür• Zeit für Fragen und gegenseitigem Austausch

Kindergärten informieren

Volkshochschule

VHS wird barrierefrei Der Zweckverband Musikschule/Volkshochschule Nördlicher Breisgau modernisiert aktuell sein Verwaltungs- und Unterrichtsgebäu-de in Emmendingen, Am Gaswerk 3. Aufgrund der umfangreichen Bauarbeiten kann es zu einer Beeinträchtigung des Kurs- und Unterrichtsangebots von Musikschule und Volkshochschule kommen, worauf der Geschäftsführer des Zweckverbands Dr. Ralf Karl Oenning vorsorglich hinweisen möchte. Das voraussichtliche Ende der Baumaßnahme wird Ende Januar/Februar 2020 sein. Anmeldung und Beratung bei der Geschäftsstelle der VHS Nördlicher Breisgau 79312 Emmendingen, Am Gaswerk 3, telefonisch: (07641) 9225-0, per Fax: (07641) 9225-33, E-Mail: info@vhs-em.de, Internet www.vhs-em.de

Freiwillige Feuerwehr

Die nächste Veranstaltung fi ndet am Donnerstag, 26. September 2019 um 20:00 Uhr statt. Thema: Stationsausbildung/Übungslagen Wir bitten um vollzähliges Erscheinen

Vörstetten Donnerstag, 26. September 2019 | 5

Evangelische Kirchengemein-de Vörstetten/ReuteFreitag, 27. September 2019 20 Uhr Posaunenchorprobe Samstag, 28. September 2019 13.00 Uhr Trauung von Nena Milenko-vic und Markus Birkle in der Kirche in Unterreute 16-17 Uhr Abgabemöglichkeit von Ernte-dankgaben in der Kirche Sonntag, 29. September 2019 10 Uhr Festgottesdienst zum Erntedank Mittwoch, 2. Oktober 2019 16 Uhr Konfirmandenunterricht

Zum Erntedank-Gottes-dienst am 29. September 2019 um 10 Uhr laden wir herzlich ein. Im Anschluss besteht die Möglichkeit,

bei Zwiebelkuchen, neuem Süßen, Kaffee und Kuchen miteinander ins Gespräch zu kommen. Außerdem gibt es wieder unse-ren „Marktstand“, an dem man die Gaben des Erntedank-Altars gegen eine Spende für einen guten Zweck bekommen kann.

Wir bitten sehr um Spenden aus Garten und Feld und Küche zum Schmücken des Erntedankaltars. Diese können am Sams-tag, 28. September in der Zeit von 16-17 Uhr in der Kirche abgegeben werden. Vielen Dank!

1. Advent 2019Kirchenwahlen.de

Vorschau: Am Sonntag, den 6. Oktober laden wir Sie herzlich zur Gemeindever-sammlung nach dem Gottesdienst um 11 Uhr ins Evangelische Gemeindehaus ein. Unter anderem werden sich die Kan-didaten für den neuen Kirchengemeinde-rat, der am Sonntag, 1.12., dem 1. Advent, gewählt wird, vorstellen. Wir freuen uns auf Ihr Interesse und eine rege Teilnahme!

Evangelisches Pfarramt Vörstetten Tel.: 07666–2263 Fax: 07666-902429 e-mail: ev-kg-voerstetten@t-online.dePfr. Martin Haßler: Tel 07666/2263 oder e-mail: hmhassler@t-online.deÖffnungszeiten des Pfarramtes: Dienstag von 9-13 Uhr, Donnerstag von 14-18 Uhr. Termine bei Pfr. Haßler nach Vereinbarung.

Sonntag, 29.09. 18:30 Uhr: Gottesdienst

Montag, 30.09. 20:00 Uhr: Jugendkreis

Mittwoch, 02.10. 19:30 Uhr: Gemeindegebet: gemeinsam beten wir für persönliche Anliegen, unse-re Gemeinde, unser Dorf, unser Land, für Politiker, verfolgte Christen, aktuelle An-liegen und was uns sonst noch auf dem Herzen liegt Zu unseren Veranstaltungen im Gemein-desaal, Mühlenstr.3 istjederganzherzlichWillkommen! Wir freuen uns auch über einen Besuch auf unserer Homepage www.lgv-voerstetten.de Weitere Infos bei Gemeindeleiter A. Flubacher,Tel.07666/912525.

Katholische KirchengemeindeSamstag 28.09. Reute 17:45 Uhr Beichtgelegen-

heit 18:30 Uhr Eucharistiefeier

am Vorabend - Caritaskollekte -

Sonntag 29.09. Denzlingen St. Josef 8:45 Uhr Eucharistiefeier

für die Kirchen-gemeinde in St. Josef, Denzlingen

Vörstetten 10:30 Uhr Eucharistiefeier mit Erntedank

Sonntag 06.10. Denzlingen St. Josef 8:45 Uhr Eucharistiefeier

für die Kirchen-gemeinde in St. Josef, Denzlingen

Reute 10:30 Uhr Eucharistiefeier mitgestaltet von Rückenwind

Erntedankfest – Familien-gottesdienst in Vörstetten

Am Sonntag, 30. September, feiern wir mit einem Familiengottesdienst das Erntedankfest. Kinder und Erwachsene sind eingeladen, kleine Gaben (Obst und Gemüse) zum Gottesdienst für den Erntealtar mitzubringen. Da bei diesem Gottesdienst, der musikalisch von der Musikgruppe mitgestaltet wird, das Teilen im Vordergrund steht, wollen wir diese Gaben anschließend – wie schon in den letzten Jahren - unseren Vörstetter Flücht-lingen spenden. Im Rahmen dieses Gottesdienstes findet auch die Aufnahme der neuen Minist-ranten statt. Das Vorbereitungsteam Ministranten Die Ministranten treffen sich jeden Mon-tag von 18:30 Uhr – 19:30 Uhr im katholi-schen Gemeindezentrum.

Römisch-Katholische Kirchengemein-de An der Glotter, St. Maximilian Kolbe Berliner Straße 18, 79211 Denzlingen, T. 07666-911330 e-mail: info@an-der-glotter.de www.an-der-glotter.de

Kirchliche Mitteilungen

ASV VÖRSTETTEN RINGEN

ASV-Ringer punkten auswärts KSV Wollmatingen I - ASV Vörstetten I 16:20 ASC Kappel - ASV Vörstetten II 16:16

Vereine & Institutionen

Mit einer Punkteteilung musste sich die zweite Mannschaft zufriedengeben, was vor allem dem Umstand geschuldet war, dass nur eine stark ersatzgeschwächte Mannschaft aufgeboten werden konnte. Die Mannschaftspunkte erkämpften Mi-scha Thoma, Alexander Weiß und Nikita Ovsjanikov,sowieRoutinierJörgNeftzgerund Benjamin Dinger, der nach langerPause wieder für den ASV auf die Matte geht.

Die Verbandsligamannschaft konnte mit voller Punktausbeute vom Bodensee zu-rückkehren. Insgesamt konnten die ASV-Athleten sechs der zehn Einzelduelle für sich entscheiden, wobei Evazali Ahmadi, Ivaylo Nanchev und Pavel Burla ihr Kämpfe jeweils vorzeitig durch technische Über-legenheit beenden konnten. Selimchan Jangubaev bestätigte seine bisherigen Leistungen und legte seinen gegner nach 65 Sekunden auf die Schultern. Entschei-

6 | Donnerstag, 26. September 2019 Vörstetten

denden Anteil am Erfolg hatten schließlich zwei junge ASV-Eigengewächse. Alexan-der Truschakov konnte einem starken und sehr erfahrenen Wollmatinger Neuzugang einen Punktsieg abtrotzen und Leon Treff-eisen zeigte gegen den moldawischen EM-Dritten von 2018 bei den Kadetten eine bä-renstarke Leistung, die ebenfalls mit einem Punktsieg belohnt wurde.

Die nächsten Heimkämpfe: Ein langer Kampftag steht am kommen-den Samstag auf dem Programm, da sämtliche ASV-Teams auf die heimische Matte in der Heinz-Ritter Halle gehen wer-den. Auf die erste Mannschaft wartet mit dem SV Gresgen ein harter Brocken, der aufgrund etlicher namhafter Neuzugänge durchaus als Geheimfavorit auf den Ober-ligaaufstig gehandelt wird.

Samstag, 28.09.2019 15:30 Uhr:ASV Vörstetten S - RG Lahr S und VfK Radolfzell S 18:00 Uhr:ASV Vörstetten II - KSV Appenweier II 20:00 Uhr:ASV Vörstetten I - SV Gresgen I

Action-Spannung-Vergnügen: Erleben Sie Ringen in Vörstetten

DRK ORTSVEREIN VÖRSTETTEN

Notfalltraining Feuerwehr und DRK Vörstetten haben ge-meinsam ein neuarti-ges und kostenfreies Kursangebot entwickelt, zu dem wir Inter-essierte herzlich einladen. Kompakt an einem Abend zeigen wir Ih-nen die wichtigsten Handgriffe, die im Notfall über Leben oder Tod entscheiden können. Inhalte u.a.:• Kontrolle der lebenswichtigen Funktio-

nen• Maßnahmen bei Bewusstlosigkeit &

Atemstörungen • Herz-Lungen-Wiederbelebung • Stillung von bedrohlichen Blutungen• Umgang mit dem Feuerlöscher• Ablöschen von Fettbränden• Richtig handeln, wenn die Kleidung

brennt• Ihre Fragen und Anliegen Montag, 14.10.2019 19:00 – ca. 22:00 Uhr Im Rettungszentrum Vörstetten (Saal der Feuerwehr im 1. OG) Die Teilnahme ist kostenlos, eine Vor-anmeldung per Email ist aber erforder-lich: info@drk-voerstetten.de

Ihr DRK-OV Vörstetten & Ihre Freiw. Feuerwehr Vörstetten

Erste Hilfe KursUm die medizinische Erstversorgung von verletzten oder erkrankten Personen zu gewährleisten, ist besonders die Hilfeleis-tung durch den Ersthelfer gefragt. Ersthel-fer werden damit zum ersten und wich-tigsten Glied in der Rettungskette, da sie durch einfache Erste Hilfe-Maßnahmen le-benswichtige Körperfunktionen aufrecht erhalten. Die Zeit von der Alarmierung bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes kann dem Ersthelfer wie eine Ewigkeit erscheinen, vor allem dann wenn er kei-ne Erste Hilfe-Maßnahmen beherrscht und ihn eine lähmende Ohnmacht über-kommt. Deshalb ist ein Erste Hilfe Kurs so wichtig!! In diesem Kurs erwerben Sie nicht nur Erste Hilfe-Kenntnisse zu lebens-rettenden Maßnahmen wie Herz-Lungen-Wiederbelebung und Stabile Seitenlage, sondern Sie erlernen praxisnah auch das richtige Vorgehen bei Wunden, akuten Er-krankungen, Verbrennungen, Vergiftun-gen, Verätzungen oder Knochenbrüchen. Der nächste Erste Hilfe-Kurs des DRK Vörstetten findet statt am: Samstag 05.10.2019 von 9-17 Uhr im Rettungs-zentrum Vörstetten, Breisacher Straße 8 Kursanmeldung unter Tel. 07641/4601-0 oder online über www.drk-emmendin-gen.de ist erforderlich.

VFR VÖRSTETTEN E.V.

Ergebnisse vom Wochenende SG Jechtingen/Kiechlinsbergen - VfR Frauen 0:1 Tor: Katharina H. Die Vorbereitung endete mit einem Sieg in Jechtingen. Am kommenden Sonntag geht es im Heimspiel in der Kreisliga A um die ersten Punkte. Unsere Damen blicken auf eine positive Vorbereitung zurück. Nach zahlreichen intensiven Trainingseinheiten mit dem neuen Trainer und guten Ergebnissen bei den Testspielen schaut man jetzt zuver-sichtlich auf die neue Runde. Mit einem starken Kader freut man sich auf die neue Herausforderung. Wir hoffen auch kommende Saison auf zahlreiche Unterstützung der Fans! Jennifer S., Kapitänin Das Gewinnen doch nicht verlernt Alem. Freiburg-Zähringen - VfR Vörstetten 2:3 (1:1) Nach der Niederlage letzten Sonntag ge-gen Heuweiler wollte man in Zähringen endlich mal wieder einen Dreier einfah-

ren. Im letzten Heimspiel gewann man schließlich 8:1.Doch einfach verläuft diese Saison nicht. Denn zunächst gingen die Hausherren in der 7“ Minute in Führung. Danach erspiel-te man sich zunehmend Feldvorteile und glich durch Max T. kurz vor dem Pausen-pfiff aus. In der zweiten Halbzeit gelang es zu-nächst nicht das Spiel an sich zu reißen und somit geriet man in der 63“ Minute erneut in Rückstand. Danach übernahm der Captain Tobias H. die Regie, trieb sei-ne Mannschaft nach vorne und erzielte selbst in der 71“ Minute mit einem star-ken Volleyschuss aus halblinker Position den Ausgleich. Nur zwei Minuten später erzielte Neuzugang Emilio G. das 3:2. Den Treffer legte Tobias H. auf.Das waren die stärksten und überzeu-gendsten zehn Minuten in dieser Saison die ausreichten, um den ersten Dreier ein-zufahren. Nach gutem Anfang den Faden komplett verloren! Alem. Freiburg-Zähringen II - VfR Vörstetten II 6:1 (2:1) Die zweite Herrenmannschaft begann das Spiel in Zähringen mutig und offensiv. Der Lohn dafür wartete nicht lange auf sich: S. Bühler lochte in der 4“ Minute mit einem satten Schuss in die linke untere Ecke zur Führung ein. Mit der Fortdauer des Spiels verlormanjedochimmermehrdenFadenund bekam in der 30“ Minute die Quit-tung. Nur drei Minuten später erhöhten die Zähringen auf 2:1 und mit diesem Er-gebnis ging es auch in die Halbzeitpause. In der zweiten Spielhälfte wurde Zährin-gen immer stärker und unsere Jungs hat-ten dem Gegner nichts mehr entgegen-zusetzen. So geht der Sieg der Gastgeber auch in der Höhe völlig in Ordnung.

Samir K., komm. Bereichsleiter Sport

Die nächsten Spiele

Herren Sonntag, 29.09.19, 12:00 Uhr VfR Vörstetten 2 - SG Hecklingen/ Malter-dingen 3 Sonntag, 29.09.19, 14:00 Uhr VfR Vörstetten - SG Hecklingen/ Malterdin-gen 2 Frauen Sonntag, 29.09.19, 16:30 Uhr VfR Vörstetten - SG Hausen/Rimsingen/Munzingen Die gleiche Spielpaarung findet noch-mal im Bezirkspokal am Donnerstag, 03.10. um 15:00 in Vörstetten statt Öffnungszeiten Clubheim Mittwoch ab 19:00 Uhr Donnerstag ab 19:00 Uhr

Vörstetten Donnerstag, 26. September 2019 | 7

Jugendtrainerinnen und Jugendtrainer gesuchtWir suchen für unsere Mädchen- und Jun-genmannschaften dringend Trainerinnen und Trainer.Melden Sie sich bei Interesse bitte bei unserem Jugendleiter Harald Kohn per E-Mail an harald.kohn@nc-online.de oder telefonisch unter 01573-7902991. Jugendtrainerinnen und Jugendtrainer gesucht

Neue Mädchenteams in der Saison 2019/2020 beim VfR Vörstetten Beim VfR Vörstetten gehen in der Saison 2019/20 drei neue Mädchenfußballteams an den Start. Nach der erfolgreichen Zu-sammenarbeit mit der DJK Heuweiler in der vergangenen Saison haben die Spie-lerinnen, Eltern und Betreuer entschieden zum VfR Vörstetten zu wechseln. Die Mäd-chenfußballteams sind regional besetzt, es spielen Mädchen von Waldkirch bis Gun-delfingen, Reute bis Glottertal zusammen. „Die Bedingungen beim VfR sind einfach besser. Hier gibt es eine Tradition im Da-menfußball, an die wir anknüpfen können. Das Interesse beim DJK war dann eher ge-ringer.“, sagt Betreuer Thomas Frank. Nach dem Wechsel zum VfR wurden die Mädchen vollständig mit neuen Trikots ausgestattet, dafür gilt es ein herzliches Dankeschön an die Trikotsponsoren und Unterstützer zu sagen, die, dass alles möglich gemacht haben. EtabliertwurdejeeinTeamindenAlters-klassen C-, D- und E-Juniorinnen. Die Kader sind großgenug um an den Staffelspielen teilzunehmen, neue Spielerinnen sind je-doch immer willkommen. Besonders in der Altersklasse E-Juniorinnen, Jahrgänge 2009undjüngerwirddringendnachwei-tere Verstärkung gesucht. Mädchen dieses Alters, die sich im Fußball versuchen wol-len, können gerne zu einem Schnupper-training vorbeikommen, die Trainingszei-ten sind beim VfR Vörstetten zu erfragen. Die C-Juniorinnen haben bisher zwei Freundschaftsspiele gegen Windenreu-te und Eintracht Frankfurt, bekannt star-ke Gegnerinnen der Vorsaison. Während gegen Windenreute gewonnen werden konnte, unterlagen die Mädchen der Ein-tracht. Die D-Juniorinnen empfingen in ih-rem ersten Staffelspiel den SvO Rieselfeld an und konnten leider ihre vielen Chancen nicht nutzen und unterlagen so 0:3. Die E-Juniorinnen traten bei der SG Oberried an und gewannen souverän mit 6:0.

VDK ORTSVERBANDVÖRSTETTEN

70-jähriges Jubiläum des Sozialverbandes VdK OV Vörstetten Das 70-jährige Jubiläum des VdK-Orts-verbandes Vörstetten am Samstag, 16.

November 2019, steht zwar noch nicht unmittelbar vor der Tür, rückt aber im-mer näher. Und da „gut Ding Weile haben (will)“, werden alle Mitglieder Verständnis dafür haben, dass die für die vielfältigen organisatorischen Vorbereitungen Ver-antwortlichen unbedingt wissen müssen, wie viele Personen an den Jubiläumsfeier-lichkeiten teilnehmen. Die Vorstandschaft bittet deshalb herzlich alle Mitglieder, möglichst bis zum 1. Okto-ber 2019 mitzuteilen, an welchen Teilen der Feierlichkeiten sie teilnehmen wer-den (Sektempfang – Festakt – Festmenü). Diese Meldung kann mit dem allen zuge-stellten Rückantwortformular an den Vor-sitzenden Holger Lebender (Bühlackerstr. 19B, 79279 Vörstetten) erfolgen. Wer die-ses Formular verlegt hat und nicht wie-derfindet, kann seine Antwort auch per E-Mail (g-h.lebender@web.de) oder per Telefon (07666)-4231 weitergeben. Die Vorstandschaft dankt für das Ver-ständnis aller und grüßt herzlich,

Ihr VdK OV Vörstetten

Unsere Oktobertermine in der Begeg-nungsstätte, Roteux Quartier

Dienstag, 1. Oktober von 10:00 bis 11:30 Uhr Baby-Treff für Eltern und Babys bis zum 1.LebensjahrunterderLeitungvoneinerHebamme und eine Still- und Lactations-beraterin. Neben dem fachlichen und per-sönlichen Austausch gibt es eine gemütli-che Kaffee- und Teerunde für Mamas und Papas und das erste Kennenlernen der Kinder untereinander. Dieser Treff findet wöchentlich immer dienstagvormittags statt. Dienstag, 1. Oktober von 15:00 bis 17:00 Uhr Kaffee, Kuchen und offenes Singen (im-mer am 1. Dienstag im Monat) Mittwoch, 8. Oktober von 10:00 bis 11:00 Uhr Kreis- und Folkloretänze Dieser Tanz-kreis wird wöchentlich immer mittwochs vormittags angeboten Dienstag, 15. Oktober ab 18:30 Uhr Vortrag mit Rechtsanwalt Lochmann über Erben und Vererben - Testamentgestal-tung Donnerstag, 17. Oktober ab 19:00 Uhr Lesezeit Hinsitzen – Hören – Genießen Vorgelesen wird ca. eine Stunde mit Ge-tränkepause und anschließendem Ge-spräch über die gehörte Geschichte.

Freitag, 18. Oktober ab 18:00 Uhr Spieleabend für die ganze Familie - Brett- und Kartenspiele Wir haben eine reiche Auswahl an Spielen bereit – das eine oder andere könnte euer neues Lieblingsspiel werden. Hier ist auch der Ort, um neue Mitspieler für eine Skatrunde zu gewinnen. Mittwochskino am 23. Oktober ab 19:30 Uhr (Einlass 19:00 Uhr) Film: „Trautmann“ - nach der wahren Ge-schichte über den Torwart Bernd Traut-mann, der als englischer Kriegsgefange-ner bei Manchester United unter Vertrag genommen wurde und auch heute noch in England als Held gefeiert wird. Freitag, 25. Oktober von 15:00 bis 16:30 Uhr English Tea Time Unterhaltung auf Englisch in entspannter Atmosphäre. Nordic Walking immer donnerstags von 9:00 bis 10:00 Uhr Treffpunkt Parkplatz beim Netto-Markt. Wir freuen uns darauf, Sie bei der einen oder anderen Veranstaltung als Gäste be-grüßen zu dürfen. Alle Veranstaltungen sind kostenlos und können ohne vorheri-ge Anmeldung besucht werden. Ihre Vorstandschaft des Vörstetter Mitein-ander e.V.

KREISVERBANDOBSTBAU, GARTEN UND LANDSCHAFTEMMENDINGEN E.V.

Herbstarbeiten im Obstgarten

„Herbstarbeiten im Obstgarten“ ist das Thema des Oktober-Infoabends im KOGL-Lehrgarten. Dabei geht es zum Beispiel um Leimringe und Kalkanstrich bei Obst-bäumen, um die Ernte und ihre Verwer-tung, um Bodenproben für die richtige Düngung und um viele andere Aufgaben, für die der Herbst die richtige Zeit ist. Treffpunkt ist am Freitag, den 4. Oktober um 17.00 Uhr im KOGL-Lehrgarten an der Alten Straße in Kenzingen. Der Oktober-Infoabend ist letztmalig in diesem Jahr freitagabends. Ab November, während der Winterzeit, ist diese Veranstaltung wieder am Samstagvormittag bis es im Frühjahr wieder abends länger hell ist.Auch diese Veranstaltung ist kostenlos, eine Spende ist sehr willkommen. Informationen auch unter www.kogl-em-mendingen.de.

Kreisverband Obstbau, Garten und Land-schaft Emmendingen e.V. (KOGL Emmendingen)

8 | Donnerstag, 26. September 2019 Vörstetten

VOLLEYBALL-VEREIN-VÖRSTETTEN

Liebe Ehemalige, Wiedereinsteiger/innen, Freizeitspieler/innen, wir treffen uns immer mittwochs von 20:15-22:00 Uhr in der Heinz Ritter-Halle zum Freizeitvolleyball. Wer Lust, Zeit und Spaß am Vol-leyballspielen hat, ist in unserer Volleyball-Mixed-Mannschaft herzlich willkommen. Weiter Infos bei: Clemens Gutmann Tel. 07666/900427 Michael Gerber Tel 07666/883038

„Zeit für Wesentliches“ Am Dienstag, 8. Oktober, gibt es unter Anleitung von Ulla-Britt Voigt einen Work-shop mit dem Titel „Zeit für Wesentliches – ein neuer Blick auf Zeitnöte“. Die Referentin verzichtet auf abstrakte Tipps oder Rat-schläge und setzt im Workshop vielmehr auf eine Methode, die die Chance bietet, auf agile Weise einen neuen Blick auf die eigene Zeit zu gewinnen.

Die Veranstaltung beginnt um 13:30 Uhr im Berufsinformationszentrum (BiZ) der Agentur für Arbeit Freiburg, Lehener Stra-ße 77. Ulla Voigt ist Diplom Psychologin und leitet das Regionalbüro für berufliche Fortbildung in Tuttlingen. Die Teilnahme ist kostenlos. Wegen der begrenzten Teil-nehmerzahl ist eine Anmeldung per E-Mail an Freiburg.BCA@arbeitsagentur.de erforderlich. Die Veranstaltung ist eine Kooperation

der Agentur für Arbeit Freiburg und dem Regionalbüro für berufliche Fortbildung Lörrach. Sie findet statt im Rahmen der von Andrea Klimak organisierten Vor-tragsreihe BiZ & Donna. Als Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt berät sie in der Agentur für Arbeit Freiburg in übergeordneten Fragen der Frauenförde-rung, der Gleichstellung von Frauen und Männern am Arbeitsmarkt und der Ver-einbarkeit von Familie und Beruf.

Interessantes und Wissenswertes

U N S E R B U C H T I P P D E R W O C H E !Der Zopf meiner GroßmutterBESTSELLER-ROMAN Kaum jemand kann so witzig und rasant von eigenwilligen und doch so liebenswerten Charakteren erzählen wie Alina Bronsky: Max’ Großmutter soll früher einmal eine gefeierte Tänzerin gewesen sein und beschützt heute ihren einzigen Enkel vor dem Einfluss der neuen Welt. So bekommt sie erst als Letzte mit, dass sich ihr Mann verändert hat. Was für andere Familien das Ende wäre, ist für Max und seine Großeltern jedoch erst der Anfang. - Ein Roman über eine Frau, über einen Mann und ein Kind. Und darüber, wie Patchwork gelingen kann, selbst wenn die Protagonisten von so einem seltsamen Wort noch nie gehört haben.

Alina Bronsky | Der Zopf meiner Großmutter | Bestseller-Roman Gebundene Ausgabe: 224 Seiten | Verlag: Kiepenheuer&Witsch | ISBN-10: 3462051458 | ISBN-13: 978-3462051452 | EUR 20,00

Ende des redaktionellen Teils

Suchen Baugrundstück Junge Familie sucht in der Freiburger Umgebung ein

Baugrundstück zum Kauf. cbielefeld@gmx.de oder 0177 - 6776867

SÜDBAU • Telefon 07681 - 20 92 886 info@suedbau-freiburg.de

Wir suchen zum Sofortkauf:Baugrundstück, Einfamilienhaus, Doppelhaus,Reihenhaus, Mehrfamilienhaus oder Eigentumswohnung

Wir kaufen Grundstücke, Abbruch-objekte und Mehrfamilienhäuser. Als Bauträger und Investor sind wir ständig auf derSuche nach passenden Immobilien und Grundstückenin der Region. Wir projektieren und bebauen Grund-stücke bereits seit 45 Jahren mit Begeisterung. Gerne beraten wir Sie unverbindlich. Eine vertrauensvolle Abwicklung ist selbstverständlich. Ihr Ansprechpartner: Alexander Vonalt a.vonalt@allgeier-wohnbau.comwww.allgeier-wohnbau.comTel.: 0761-592050

ALLGEIER WOHNBAU GMBH & CO KG Gewerbestraße 75, 79194 Gundelfingen

0 77 71 93 17-11

0 77 71 93 17-40

anzeigen@primo-stockach.de

www.primo-stockach.de

PRIMO-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG

A

ktio

nsco

de

P-2

019-

04

Starten Sie nach der Sommerpause in unsere beliebteste Aktion!Deswegen ist tierisch gute Laune angesagt. Mit dieser guten Laune schalten Sie 6 Anzeigen und bezahlen nur 4.

Na? Fühlt sich Ihr September schon gut für Sie an? Unsere Aktion gilt vom 9.9. bis 8.11.19 in den Kalenderwochen 37 bis 45.

Es gelten unsere AGB (siehe www.primo-stockach.de) und unsere aktuelle Preislisten für Gewerbetreibende und Wer-beagenturen (gültig ab 1. Januar 2019). * Um in den Genuss dieser Aktion zu kommen liefern Sie bitte Ihre druckfähi-gen, fertigen Anzeigenvorlagendaten bis donnerstags, 9 Uhr in der Vorwoche. Ebenfalls bitten wir um die Abbuchungs-erlaubnis, andere Zahlungsmethoden sind ausgeschlossen. Ihre Anzeigenschaltung muss durch sechs teilbar (wöchent-liche Erscheinungsweise) oder durch vier teilbar (14-tägige Erscheinungsweise) sein und in sechs/ vier aufeinanderfol-genden Wochen geschalten werden. Alle bestehenden Ra-batt-, Abschluss- und Skontovereinbarungen mit unserem Verlag sind außer Kraft gesetzt. Jedoch wird das mm-Vo-lumen Ihrem Kundenkonto gutgeschrieben. Farbzuschläge sind nicht rabattierfähig. Die zwei günstigsten Ausgaben sind für Sie kostenlos.

TIERISCH GUT GELAUNT... IM SEPTEMBER GIBT ES WIEDER RABATTE!

6 Anzeigen

schalten -

4 Anzeigen

bezahlen

TraumStation GundelfingenGewerbestraße 1

www.traumissimo.deFon 0761 - 292 40 25traumissimo@aol.com

Wir renovieren komplett undschließen ab 28.10.2019

Bis dahin kompletter „Rausverkauf” von allen Ausstellungs-Betten, Matratzen, Lattenrosten und Sofas, teils drastisch reduziert.

Natürlich auch tolle Preise bei Neubestellungen,wenn die Größe, Holzart oder Farbe nicht passt.

Öffnungszeiten während der Aktion: Mo.-Fr. 10.00 - 13.00 Uhr und 14.00 -17.00 Uhr | Sa. 10.00-14.00 Uhr

Gerne Terminabsprachen von 17.00 - 20.00 Uhr.

Keine Vorkasse - Lieferung oder Selbstabholung

Nachhilfe Kl. 4 bis zum Abi

Ma, De, Eng. sehr preiswert. (gewerblich) 015792463601

Verkaufe: 4 Sommerreifen (neuw.) Continental, 200 km gef., Gr. 205/55/R16, für 150,- Euro VB • Tel. 07666 - 94 97 80

Wir suchen liebevolle und zuverlässige Kinderfrau, Tagesmutter oder Omadie unsere 2 Kinder (7 und 12 Jahre) freitags bei uns zu Hause

von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr betreuen möchte. 0178 - 1 37 88 04

Nettes Paar (solvent, ruhig, NR) sucht

2-Zimmer-Wohnung mit EBK in Vörstetten und Umgebung, 0163 - 3 92 85 58