WAAGEN SERIE PS - laborshop24.de · Bedienungsanleitung Nr.: LMI-xxx-01/01/08/NI WAAGEN SERIE PS Herst eller v on elekt ronischen W aagen RADWAG ,Bracka Straße 28, 26-600 Radom,

Bedienungsanleitung Nr.: LMI-xxx-01/01/08/NI

WAAGEN SERIE PS

H e r s t e l l e r v o n e l e k t r o n i s c h e n W a a g e n RADWAG ,Bracka Straße 28, 26-600 Radom, Polen ZENTRALE: Tel. (0-48) 38 48 800, Tel./Fax 385 00 10 www.radwag.pl

- 2 -

Januar 2008

- 3 -

Inhaltsverzeichnis 1. Technische Parameter ........................................................................... 5

2. GRUNDINFORMATIONEN .................................................................... 7

2.1. Verwendung ............................................................................................... 7

2.2. Sicherheitshinweise, Verwendung .............................................................. 7

2.3. Garantie ...................................................................................................... 7

2.4. Kontrolle von metrologischen Parametern (Prüfmittelüberwachung) .......... 8

2.5. Information zur Bedienungsanleitung ......................................................... 8

2.6. Bedienungsschulung ..................................................................................... 8

3. TRANSPORT UND LAGERUNG ........................................................... 8

3.1. Prüfen der Lieferung ................................................................................... 8

3.2. Verpackung ................................................................................................ 8

4. AUSPACKEN, INSTALLIEREN, INBETRIEBNAHME ........................... 9

4.1. Aufstellungsort / Installationsplatz .............................................................. 9

4.2. Auspacken .................................................................................................. 9

4.3. Standardelemente der Lieferung .............................................................. 11

4.4. Reinigung der Waage ............................................................................... 11

4.5. Netzanschluss .......................................................................................... 11

4.6. Anschluss von zusätzlichen Geräten ........................................................ 11

5. HAUPTFUNKTIONEN .......................................................................... 12

6. WAAGENTASTATUR .......................................................................... 13

7. Erste Inbetriebnahme ........................................................................... 14

8. BENUTZERMENÜ ............................................................................... 15

8.1. Bewegen im Benutzermenü ..................................................................... 15

8.2. Rückkehr zum Wägen .............................................................................. 18

9. WÄGEN ................................................................................................ 19

9.1. Auswahl einer Standard-Wägeeinheit ...................................................... 20

9.2. Auswahl einer zeitweiligen Wägeeinheit ................................................... 22

9.3. Einstellung von Betriebsarten .................................................................. 22

9.3.1. Auswahl der Funktionen ................................................................. 23

9.3.2. Auswahl der zugänglichen Betriebsarten ........................................ 24

10. HAUPTPARAMETER DER WAAGE .................................................... 25

10.1. Einstellung der Filterstufen ....................................................................... 25

10.2. Filter für Wäge-Ergebnis einstellen (Vibrationsfilter) ................................. 26

10.3. Auto-Zero Funktion ................................................................................... 27

10.4. Letzte Anzeigeziffer ausblenden............................................................... 28

11. ANDERE PARAMETER ....................................................................... 29

11.1. Hinterleuchtung (Display) ........................................................................ 29

11.2. Ton „beep” – Ton beim Tasten drücken ................................................... 30

11.3. Ausdruck aller Parameter über die RS 232 Schnittstelle .......................... 30

12. JUSTAGE ............................................................................................. 31

12.1. Interne Justage ......................................................................................... 32

12.2. Einstellungen im Justagemenü ................................................................. 34

12.3. Justagetest ............................................................................................... 37

12.3.2. Waage mit interner Justierung ................................................... 37

12.3.2. Waage mit externer Justierung .................................................. 38

12.4. Manuelle Justage ..................................................................................... 39

- 4 -

12.4.2. Interne Justage ausführen: ......................................................... 39

12.4.2. Externe Justage durchführen: .................................................... 40

12.5. Ausdruck der Justagedaten ...................................................................... 41

13. EINSTELLUNGEN FÜR GLP PROZEDUREN (Beleg-Inhalt) .............. 42

14. FUNKTIONEN ...................................................................................... 45

14.1. Stückzählen mit Gewichtsgleichen Teilen ................................................ 46

14.2. Zielwägeprogramm (HiLo) Min/Max bezogen auf eine Gewicht .............. 50

14.3. Prozent-Wägeprogramm .......................................................................... 52

14.4. Ermitteln eines Referenzgewichtes (%) durch Wägung ............................ 53

14.4.2. Referenzgewicht (%) manuell in der Waage speichern .............. 54

14.5. Dichtebestimmung von Feststoffen und Flüssigkeiten .............................. 56

14.5.2. Dichtebestimmung von Feststoffen ............................................ 57

14.5.2. Dichtebestimmung von Flüssigkeiten ......................................... 57

14.6. Summieren ............................................................................................... 58

15. FUNKTIONEN VERBUNDEN MIT DER RS 232 SCHNITTSTELLE ... 60

15.1. Schnittstellen Geschwindigkeit (baud Rate) ............................................. 61

15.2. Kontinuierliche Ausgabe ........................................................................... 62

15.2.2. Kontinuierliche Ausgabe – in aktuell verwendeter Einheit .......... 62

15.2.2. Kontinuierliche Ausgabe – in Standardeinheit ............................ 63

15.3. Einstellen der Betriebsart für RS 232 Schnittstelle ................................... 64

15.4. Bestimmung des Datentransfers (RS 232 Schnittstelle) ........................... 65

16. Bestimmen des minimal Gewichtes für automatischen Betrieb ................ 66

17. PARAMETEREINSTELLUNGEN RS 232 ............................................ 67

17.1. Kabelbelegung ......................................................................................... 68

17.2. Drucken von Datum und Uhrzeit (nur mit Drucker 1/Z u. SQ S) ............... 69

17.3. Kooperation mit statistischem Drucker KAFKA SQS ................................ 69

17.4. Bestimmen von Datentransfers ................................................................ 69

16.4.1. Datentransfer nach drücken der Taste PRINT ....................................... 70

17.4.2. Datentransfers nach Befehlen vom Computer ........................... 71

18. UNTERFLURWÄGUNGEN / Wägen von Lasten, die unter der Waage aufgehängt werden. ....................................................................... 72

19. BEFEHLSVERZEICHNIS COMPUTER-WAAGE ................................ 73

20. FEHLERMELDUNGEN ........................................................................ 74

21. ZUSATZAUSRÜSTUNGEN (Optional) ................................................ 75

21.1. Anti-Vibrations-Wägetisch ........................................................................ 75

21.2. Podest für Unterflurwägungen .................................................................. 75

21.3. Set zur Dichtebestimmung v. Feststoffen/Flüssigkeiten ........................... 75

21.4. ZUSATZANZEIGE .................................................................................... 75

21.5. Computersprogramme/Software............................................................... 76

- 5 -

1. Technische Parameter Waage PS mit Wägeplattform 128 x 128 mm:

Typ

Waa

ge m

it ex

tern

er

Just

ieru

ng

PS

60/

C/1

PS

11

0/C

/1

PS

21

0/C

/1

PS

36

0/C

/1

PS

51

0/C

/1

PS

75

0/C

/1

PS

10

00/C

/1

Waa

ge m

it in

tern

er

Just

ieru

ng

PS

11

0/C

/2

PS

21

0/C

/2

PS

36

0/C

/2

PS

51

0/C

/2

PS

75

0/C

/2

PS

10

00/C

/2

Max Belastung 60 g 110 g 210 g 360 g 510 g 750 g 1000 g

Tara-Bereich -60 g -110 g -210 g -360 g -510 g -750 g -1000 g

Min Belastung 20 mg

Ablesbarkeit 1 mg Reproduzier-barkeit 1 mg

Linearität ± 2 mg Arbeits-temperatur +15 °C - +30 °C

Spannungs-versorgung Netzadapter230V 50Hz AC /11 V AC

Temperatur-verhalten 2 ppm/°C Temp. +18°C - +30°C

Wäge-plattform 128 x 128mm

Abmessungen:

- 6 -

Waage PS mit Wägeplattform 195 x 195 mm:

Waa

ge m

it ex

tern

er

Just

ieru

ng

PS

20

0/20

00/C

/1

PS

600

/C/1

PS

120

0/C

/1

PS

210

0/C

/1

PS

350

0/C

/1

PS

450

0/C

/1

PS

600

0/C

/1

Waa

ge m

it in

tern

er

Just

ieru

ng

PS

20

0/20

00/C

/2

PS

600

/C/2

PS

120

0/C

/2

PS

210

0/C

/2

PS

350

0/C

/2

PS

450

0/C

/2

PS

600

0/C

/2

Max Belastung 2000g 600 g 1200g 2100 g 3500 g 4500 g 6000 g

Tara-bereich -2000g -600 g -1200g -2100 g -3500 g -4500 g -6000 g

Min Belastung 20mg 500 mg

Ablesbarkeit 1/10mg 10 mg Reproduzierbarkeit 1/10mg 10 mg

Linearität ±2/10mg ± 20 mg Arbeits-temperatur +15 °C - +30 °C

Spannungs-versorgung Netzadapter 230V 50Hz AC /11 V AC

Temperatur-verhalten 2 ppm/°C Temp. +18°C - +30°C

Wäge-plattform

128 x 128 mm 195 x 195mm

Abmessungen:

- 7 -

2. GRUNDINFORMATIONEN

2.1. Verwendung Die Präzisionswaage dient der Gewichts-Feinbestimmung von kleinen Lasten unter Laborbedingungen. Verwendung der Waage als nichtselbsttätige Waage, hierzu das Material vorsichtig auf die Mitte der Wägeplatte legen. Das Ergebnis der Wägung kann nach Stabilisierung der Anzeige abgelesen/übernommen werden. (Stabilisierungszeichen auf der Anzeige beachten)

2.2. Sicherheitshinweise, Verwendung

Die Waage dient nicht zum dynamischen Wägen. Das Wägeergebnis soll erst nach Stabilisierung der Anzeige abgelesen werden. (auch im Falle, dass Einzelstücke zugegeben oder abgezogen werden, sollte man auf die Stabilitätsanzeige warten) Bitte keine magnetischen Elemente auf die Wäge-platte legen, die Waage kann dadurch beschädigt werden. Bei magnetischem Material, Unterflurwägeeinrichtung verwenden > siehe Kapitel Unterflurwägung. Vermeiden Sie dynamische Belastungen sowie eine Überlastung der Waage. Waage darf nicht In explosionsgefährdeten Bereichen verwendet werden! An der Waagenkonstruktion dürfen keine Veränderungen oder Umbauten durchgeführt werden.

2.3. Garantie RADWAG verpflichtet sich, innerhalb der Garantiezeit zum Reparieren oder Wechseln von Elementen, die fehlerhaft hergestellt oder konstruiert sind.

Die Bestimmung von eventuellen Schäden und deren Behebung sollte nur mit Hilfe des Herstellervertreters durchgeführt werden.

Gewährleistung erlischt bei:

- Nichtbeachten unserer Hinweise in der Betriebsanleitung - Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen - Veränderungen oder Öffnen der Waage - Mechanischer Beschädigung und Beschädigung durch

Medien, Flüssigkeiten usw. - Natürliche Abnutzung und Verschleiß - Nicht sachgemäße Aufstellung oder bei falscher

elektrischer Installation - Überlastung des Messwerkes

- 8 -

2.4. Kontrolle von metrologischen Parametern (Prüfmittelüberwachung)

Um die Qualität der Wägeergebnisse zu gewährleisten, sollten die Mess-technischen Eigenschaften der Waage und der eventuell vorhandenen Prüfgewichte in regelmäßigen Abständen überprüft werden. Bei Fragen zur Prüfmittelüberwachung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

2.5. Information zur Bedienungsanleitung

Die Bedienungsanleitung ist vor Aufstellung und Inbetriebnahme des Gerätes bitte unbedingt zu lesen, auch wenn der Benutzer schon früher mit ähnlichen Geräten gearbeitet hat.

2.6. Bedienungsschulung Die Waage sollte nur von geschultem Personal bedient werden. Die Überwachung der Waage, im Rahmen des Qualitätssystems, sollte nur von Personen mit Erfahrung in der Arbeit mit Waagen und nach entsprechender Schulung ausgeübt werden.

3. TRANSPORT UND LAGERUNG

3.1. Prüfen der Lieferung

Bitte prüfen Sie die Verpackung und das Gerät direkt nach Lieferung auf eventuelle Beschädigungen.

3.2. Verpackung

Bitte bewahren Sie alle Verpackungsteile für einen eventuellen Rück-Versand der Waage auf. Zum Waagentransport sollte ausschließlich die Original Verpackung verwendet werden. Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und demontieren Sie lose Waagenteile. Bitte alle Waagenelemente sicher in die Original Verpackung einlegen.

- 9 -

4. AUSPACKEN, INSTALLIEREN, INBETRIEBNAHME

4.1. Aufstellungsort / Installationsplatz

• Waage vor Staub, direktem Luftzug und Erschütterungen/Stößen schützen • Umgebungstemperatur zwischen +15 ° C - +30 ° C • Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit schützen • Während des Wägeprozesses sollten die Temperaturschwankungen mehr

als 3° C (innerhalb einer Stunde) nicht überschreiten. • Waage bitte auf festem Untergrund (ohne Vibration und fern von

Heizquellen) installieren. • Kontakt der Waage mit magnetischen Elementen unbedingt vermeiden.

Wenn magnetische Proben gewogen werden müssen, sollte man dieses mit der Unterflurwägeeinrichtung durchführen. (Genaue Beschreibung siehe Kapitel Unterflurwägungen)

• Sollte das Gerät statischer Aufladung ausgesetzt sein, bitte auf ausreichende Erdung achten. Eine spezielle Erdungsschraube befindet sich auf der Rückseite der Waage. (Symbol )

4.2. Auspacken

Waage vorsichtig aus der Verpackung herausnehmen. Alle Sicherheits-elemente (Verpackungsteile und Plastikhülle) abnehmen. Waage am vorgesehenen Platz aufstellen. Wägeplatte und andere Elemente gemäß dem vorgegebenen Schema (siehe nächste Seite) installieren:

- 10 -

Installation für Waagen mit einer Genauigkeit von 10 mg:

Schutzklebeband, welches die Erdungsfeder (2) schützt, vom Gummielement entfernen.

- Wägeplatte (1) auf die Gummi-

elemente (3) legen.

- Prüfen ob die Wägeplatte korrekt angepasst ist.

Installation für Waagen mit einer Genauigkeit von 1 mg:

- Schutzklebeband, welches die Erdungsfeder (3) schützt, vom Gummielement entfernen

- Wägeplatte (2) auf die Gummi-

elemente (4) legen.

- Windschutz (1) auflegen

- Prüfen ob die Wägeplatte korrekt angepasst ist.

Einstellung Waage Nivellieren (Libelle einstellen) Mit den hinteren Stellfüßen die Waage ausrichten. Nivellierung ist korrekt, wenn die Luftblase im Mittelpunkt der Dosenlibelle ist. (siehe Abbildung)

- 11 -

4.3. Standardelemente der Lieferung

• Waage • Wägeplatte (Windschutz nur bei 1mg Waagen) • Netzadapter • Bedienungsanleitung • Haken für Unterflurwägung

4.4. Reinigung der Waage

Bitte vor dem Reinigen der Waage die Wägeplatte abnehmen, sonst kann es zu einer Beschädigung des Mechanismus kommen. Anschließend kann die Waage mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

4.5. Netzanschluss

Waage kann nur mit Hilfe des Original Netzadapters angeschlossen werden. Die angegebene Spannung (siehe Typenschild) sollte mit der lokalen Spannung übereinstimmen. Das Kabel des Netzadapters an der Waage anschließen. Auf der Anzeige können Sie nun die Fabriknummer und die Programmversion ablesen. Waagenanzeige erfolgt folgendermaßen: 0.000g (für Waage mit d=1mg) 0.00g (für Waage mit d=10mg)

Wenn die Anzeige ungleich 0 ist, Taste ZERO/TARA drücken.

4.6. Anschluss von zusätzlichen Geräten

Waage vor dem Anschließen von Zusatzgeräten (Drucker, Computer/PC) vom Netz trennen. Benutzen Sie nur die Zusatzgeräte, die vom Hersteller empfohlen sind. Nach Anschließen der Geräte Waage wieder an das Netz anschließen.

- 12 -

5. HAUPTFUNKTIONEN • Wägeeinheiten:

- Einstellung von Standardeinheiten <StUn> - Wägen In Gramm [g], - Wägen in Milli-Gramm[mg], - Wägen In Karat [ct], - Wägen außerhalb des Internationalen Einheitensystems SI

(nur in ungeeichten Waagen zugänglich): [lb], [oz], [ozt], [dwt], [t], [mom], [gn],

• Betriebsarten:

- Stückzählen <PcS> - Zuwiegen (Toleranz +/-) <HiLo> - Prozentwägungen <PrcA>, <Prcb> - Volumen-Bestimmung von festen Stoffen <d_Co> - Volumen-Bestimmung von Flüssigkeiten<d_Li> - Summieren <Add>

• Einstellungen der Waage:

- AUTOZERO Funktion Aus -/ Einschalten <Auto> - Filterstufen einstellen <AuE> - Filter für Wägeergebniss (Vibrationsfilter) <ConF> - Hinterleuchtung Aus -/ Einschalten <bl> - Ton beim Tastendrücken Aus -/ Einschalten <bEEP>

• Schnittstelle RS 232:

- Schnittstellengeschwindigkeit <bAud> - Kontinuierliche Datenausgabe in Standardeinheit <CntA> - Kontinuierliche Datenausgabe in aktuellen Einheit <Cntb> - Automatischer Betrieb <rEPL>

- 13 -

6. WAAGENTASTATUR

Taste ON/OFF: Ein, /Ausschalten der Waageanzeige. Nach Abschalten der Anzeige bleibt die Waage Betriebsbereit.

Taste F: Funktionstaste für einige Betriebsarten (Funktion ist bei der jeweiligen Betriebsart beschrieben)

Taste MODE: Auswahl / Wechsel der Betriebsart.

Taste UNITS: Änderung / Wechseln der Wägeeinheit.

Taste PRINT/ENTER – Senden des Anzeigewertes zu einem externen Gerät (PRINT) oder Bestätigen einer ausgewählten Funktion oder eines Parameterwertes (ENTER).

Taste ESC/ZERO/TARA: Nullen und Tarieren von Anzeige-werten. Verlassen eines Menüs u. zurück in den Wägebetrieb.

Internen Justageprozess manuell starten

Eingang in das Hauptmenü

Richtungstasten: ermöglichet das Bewegen im Menü und Änderungen von Parametern.

- 14 -

7. Erste Inbetriebnahme Nach Anschließen der Waage an das Netz, wird im Display die Programmnummer angezeigt. (bei Waagen mit interner Kalibrierautomatik wird der Justageprozess gestartet) Waage geht dann automatisch in den Wägebetrieb. Temperaturstabilität der Waage Vor Beginn des Wägeprozesses sollte abgewartet werden, bis die Waage ihre Betriebstemperatur (Aufwärmphase) erreicht hat. Für Waagen der Serie PS beträgt der Aufwärmprozess etwa 30 Minuten. Dieser Wert gilt nur für Waagen, die sich vor dem Einschalten an der Arbeitsstelle befunden haben und akklimatisiert sind. Für Waagen, die vor dem Einschalten bei niedriger Temperatur (z.B. im Winter) aufbewahrt waren, Beträgt die Aufwärmzeit etwa 4 Stunden. Wenn sich die Waage außerhalb der angegebenen technischen Parameter (Bereichen) befindet, wird im Display ein Dreieck-Symbol angezeigt.

Wenn das Dreieck-Symbol angezeigt wird, sollte die Umgebungstemperatur erhöht (bei niedrigen Temperaturen) oder abgesengt werden (wenn dieTemperatur zu hoch ist) > Temperaturänderungen am Aufstellungsort möglichst gering halten!

- 15 -

8. BENUTZERMENÜ Das Menü ist In 7 Hauptgruppen gegliedert. Jede Gruppen hat einen individuellen Namen, der mit dem Buchstaben P anfängt (Tabelle auf der nächsten Seite)

8.1. Bewegen im Benutzermenü

Mit der Waagentastatur im Benutzermenü bewegen:

Taste Setup: Eingang in das Hauptmenü.

Auswahl von Parametergruppen „unten“/ oder Änderung von Parameterwerten um einen Schritt/ Wert nach unten.

Auswahl von Parametergruppen „oben“/ oder Änderung von Parameterwerten um einen Schritt/ Wert nach oben.

Auswahl einer Parametergruppe, die aktiviert werden soll. Nach drücken der Taste, wird der erste Parameter, aus der ausgewählten Gruppe angezeigt.

Rückschritt aus einem Untermenü in das Hauptmenü

Taste Esc/TARA: Abbruch einer Parameteränderung ohne zu speichern, verlassen des Menüs / zurück in den Wägebetrieb

Taste PRINT/ENTER: Bestätigen / Speichern von Änderungen.

- 16 -

Name der Funktionsgruppen und ihre Werte:

P1 CAL [Justage]

P1.1 iCAL | [interne Justierung]

P1.2 ECAL | [externe Justierung]

P1.3 tCAL | [Temperaturjustierung]

P1.4 ACAL | both/nonE/tenno/tinnE [automatische Justierung]

P1.5 CALt | 1 h ÷ 12h [Zeitabstand für autom. Justierung]

P1.6 CALr | YES/no [Justagereport (Ausdruck)]

P2 GLP [Good Laboratory Practice – Gute Labor Praxis]

P2.1 USr | _ [Benutzername]

P2.2 PrJ | _ [Projektname]

P2.3 Ptin | YES/no [Ausdruck Uhrzeit]

P2.4 PdAt | YES/no [Ausdruck Datum]

P2.5 PUSr | YES/no [Ausdruck von Benutzername]

P2.6 PPrJ | YES/no [Ausdruck von Projektname]

P2.7 PId | YES/no [Ausdruck der Fabrikationsnummer]

P2.8 PFr | YES/no [Ausdruck des Datenrahmens]

P3 rEAd [Hauptparameter (Benutzer)

P3.1 AuE | Stand/Slouu/FASt [Filterstufen]

P3.2 ConF | FASt_rEL/ Fast/ rEL [Wägeergebniss bestätigen]

P3.3 Auto |On/OFF [Autozero]

P3.4 Ldi9 | ALuuAYS/neper/uu_StAb [Ausblenden der letzten Ziffer] P4 Print [Datenausgabe – RS 232]

P4.1 bAud | 2400/4800/9600/19200 [Ausgabegeschwindigkeit]

P4.2 CntA | YES/no [kontinuierlicher Ausdruck in aktuell

verwendeter Einheit]

P4.3 Cntb | YES/no [kontinuierlicher Ausdruck in

Standardeinheit]

P4.4 rEPL | YES/no [manueller oder automatische Betrieb]

P4.5 PStb | YES/no [Ausdruck des Wägeergebnisses:

stabil oder unstabil]

P4.6 Lo | 000.0000 [Minimalgewicht für automatischen Betrieb]

- 17 -

P5 Unit [Gewichtseinheiten]

P5.1 StUn | g/mg/kg/ct/lb/oz/ozt/dwt/t/mom/G [Haupteinheit. gram]

P5.2 mg | YES/no [mg - milligram]

P5.3 └g | YES/no [kg– kilogram]

P5.4 Ct | YES/no [ct – carat]

P5.5 lb | YES/no [lb – pound]

P5.6 oZ | YES/no [oz – unze]

P5.7 oZt | YES/no [ozt – unze troy]

P5.8 dwt | YES/no [dwt – pennyweight]

P5.9 t | YES/no [t – tael]

P5.10 nno | YES/no [mom - momme]

P5.11 Gr | YES/no [gr – grain]

P6 Func [Funktionen]

P6.1 FFun | ALL/PcS/HiLo/PrcA/Prcb/d_Co/d_Li [Funktionsauswahl]

P6.2 PcS | YES/no [Stückzählen]

P6.3 HiLo | YES/no [Zielwägeprogramm: Min/Max]

P6.4 PrcA | YES/no [Abweichung in % gegenüber, einem

gewogenen Referenzgewicht]

P6.5 Prcb | YES/no [Abweichung in % gegenüber einem

eingegebenem Referenzgewicht]

P6.6 d_Co | YES/no [Dichtebesimmung von Feststoffen]

P6.7 d_Li | YES/no [Dichtebesimmung von Flüssigkeiten]

P6.8 Add | YES/no [Summieren]

P7 othEr [Andere Funktionen]

P7.1 bL | On/Aut/OFF [Anzeigenhinterleuchtung]

P7.2 bEEP | On/OFF [Tastenton]

P7.3 PrnS | [Ausdruck von Parametern]

- 18 -

8.2. Rückkehr zum Wägen Hinweis: Die eingefügten bzw. eingetragenen Änderungen werden erst durch den Speicherprozess in den Speicher des Gerätes übernommen! Taste ESC/TARA mehrmals drücken, bis Anzeige SAvE?. erscheint.

Nach Erscheinen von SAVE ? kann man folgende Auswahl treffen:

PRINT/ENTER – Änderungen bestätigen / speichern!

oder ESC/TARA – um die Änderungen zu verwerfen und nicht zu speichern! Danach erfolgt automatisch die Rückkehr in den Wägemodus.

- 19 -

9. WÄGEN Vor dem Wägen sollte man prüfen, ob sich die Umbegungsbedingungen geändert haben (z.B. Temperaturänderung > 3°C). In diesem Fall sollte die Waage nochmal justiert werden. (Justageprozedur ist in Kapitel 12 beschrieben)

• Vor dem Wägen sollte die Wägeschale mehrmals mit einem Gewichtwert, der ähnlich dem Wert der Maximalbelastung ist, belastet werden. Nach Abnehmen des Wägegutes prüfen, ob die Anzeige „Null” zeigt: Symbol und ob die Messung stabil ist: Symbol . Wenn das Wägeergebnis nicht stabil ist, Taste ESC/TARA drücken.

• Mit Hilfe der Taste UNITS Gewichtseinheit bestimmen: [g], [mg], [ct], oder wenn zugänglich: [kg], [lb], [oz], [ozt], [dwt], [t], [mom], [gn],

• Wägegut auf die Wägeschale stellen, nach Anzeige des Stabilitätssymboles kann das Wägeergebnis abgelesen werden.

• Gewichtsanzeige kann mehrmals mit Hilfe von Taste ESC/TARA tariert werden. Bitte beachten, dass die Summe der tarierten Gewichte nicht höher/größer wie die Maximale Tragfähigkeit (Wägebereich) der Waage ist.

Zwischen den Wägungen sollte man die Waage nicht vom Netz trennen. Es wird empfohlen die Waage nur mit der Taste ON/OFF auszuschalten (Waage bleibt bis zur nächsten Nutzung Betriebsbereit)

- 20 -

9.1. Auswahl einer Standard-Wägeeinheit

Funktion ermöglicht die Einstellung von Wägeeinheiten (nach ausschalten der Waage bleibt die gewählte Einheit aktiv)

Um eine Wägeeinheit einzustellen, in das Untermenü P5 Unit gehen:

Taste mehrmals drücken, auf dem Display werden die Gewichts-einheiten angezeigt.

Nach Auswahl der gewünschten Einheit, Taste PRINT/Enter drücken. Auf dem Display erscheint wieder der Parametername:

- 21 -

Auswahlmöglichkeiten: • Für geeichten Waage können folgende Einheiten ausgewählt werden:

[g], [mg], [kg], [ct]

• Bei ungeeichten Waage stehen folgende Einheiten zur Verfügung: [g], [mg], [kg], [ct], [lb], [oz], [ozt], [dwt], [t], [mom], [gn].

Rückkehr zum Wägen mit der Änderungsprozedur: (siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wägen)

Hinweis: Nach Einschalten der Waage wird die eingestellte Standardeinheit angezeigt.

- 22 -

9.2. Auswahl einer zeitweiligen Wägeeinheit

Funktion ermöglicht die Auswahl einer Wägeeinheit, in der das Gewicht während des Wägeprozesses angezeigt wird. Die gewählte Einheit ist solange aktiv bis die Waage Ein- / Ausgeschaltet wird, oder eine andere Einheit ausgewählt wird. Nach jedem drücken der Taste Units wird die ausgewählte Wägeeinheit angezeigt.

Auswahlmöglichkeiten: Für geeichten Waage können folgende Einheiten ausgewählt werden: [g], [mg], [kg], [ct] Bei ungeeichten Waage stehen folgende Einheiten zur Verfügung: [g], [mg], [kg], [ct], [lb], [oz], [ozt], [dwt], [t], [mom], [gn].

9.3. Einstellung von Betriebsarten

Der Benutzer kann Betriebsarten bestimmen, die nach drücken der Taste MODE zugänglich sind.

In die Gruppe P6 Func gehen:

- 23 -

9.3.1. Auswahl der Funktionen

Auswahl von Funktionen die nach drücken der Taste MODE (während des Wägeprozesses) aktiviert werden können. (ALL)- alle Funktionen, oder EINE Festgelegte Funktion (Prozedur für die Festlegung von mehreren ausgewählten Funktionen siehe Seite 24)

Nach Auswahl einer Einstellung, Taste PRINT/Enter drücken. Im Display wird der Untermenüname P6.1 FFun. wieder angezeigt.


- 24 -

9.3.2. Auswahl der zugänglichen Betriebsarten

Funktionen die über Taste Mode zugänglich sein sollen, können EIN- oder Ausgeschaltet werden. Durch diese Funktion erfolgt ein schnellerer Zu-gang zu den Funktionen, die im Betrieb verwendet werden.

YES = Funktion ist zugänglich; no = Funktion ist unzugänglich Nach Auswähl der Einstellung, Taste PRINT/Enter drücken.


- 25 -

10. HAUPTPARAMETER DER WAAGE

Der Benutzer kann die Waage an die Umgebungsbedingungen: (Filterwechsel, Vibrationsfilter) oder nach eigenen Bedarf: (AUTO-ZERO, letzte Ziffer der Waagen-Anzeige ausblenden) anpassen. Diese Funktionen können mit Hilfe der Parameter Gruppe P3 rEAd eingestellt werden.

10.1. Einstellung der Filterstufen

Mit der Taste UNITS, Filterwert bestimmen:

StAnd - (standard) – normale Arbeitsbedingungen Slouu - (langsam) – schlechte Bedingungen – Erschütterungen usw. Fast - (schnell) – gute Arbeitsbedingungen –ohne Störungen

Rückkehr zum Wägen mit der Änderungsprozedur (siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wägen).

Hinweis Bei einer hohen Filterstufe, verlängert sich die Wägezeit

- 26 -

10.2. Filter für Wäge-Ergebnis einstellen (Vibrationsfilter)

Die Waage kann abhängig von den unterschiedlichen Umgebungsbedingungen einstellt werden. Die Ergebnisbestätigung kann als FAST_rEL, Fast oder rEL ausgewählt werden. Abhängig von der ausgewählten Funktion, wird der Wägeprozess länger oder kürzer sein.

Fast_rEL - schnell+genau Fast - schnell rEL - genau


- 27 -

10.3. Auto-Zero Funktion Um ein genaues Wägeergebnis zu sichern, wird die AUTO-Zero Funktion verwendet. Mit dieser Funktion werden Wägeergebnissen automatisch kontrolliert und korrigiert. Wenn die Funktion aktiv ist, erfolgt ein Vergleich der Messwerte in gleichen Zeitabständen. Wenn die Ergebnisse unterschiedlich sind, wird innerhalb des AUTO ZERO Bereichs, das Messgerät automatisch genullt. Es werden die Symbole: (Anzeige des stabilen Ergebnisses) und (Nullanzeige) angezeigt. Wenn die AUTO ZERO Funktion aktiviert ist, beginnt jede Wägung / Messung mit Null. Werden kleine Mengen von einem Wägegut sehr langsam auf der Waage eingeschüttet / eingefüllt, so kann durch die im Gerät vorhandene Stabilitäts-kompensation ein falsches Wäge-Ergebnis angezeigt werden. In diesem Fall kann auch ein reales Gewicht korrigiert werden, und es wird ein Falscher Wert angezeigt.

OFF - Auto-Zero ausgeschaltet On - Auto-Zero eingeschaltet.

Rückkehr zum Wägen mit der Änderungsprozedur

(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wägen).

- 28 -

10.4. Letzte Anzeigeziffer ausblenden

Funktion ermöglicht das ausblenden (abschalten) der letzten Anzeigenziffer.

ALuuAYS - letzte Ziffer immer anzeigen nEuEr - letzte Ziffer NICHT anzeigen uu_StAb - letzte Ziffer nur anzeigen wenn das Wäge-Ergebnis stabil ist


- 29 -

11. ANDERE PARAMETER Diese Parameter befinden sich in der Gruppe P7 othEr: Hinterleuchtung, Ton „beep” beim Tastendrücken, Ausdruck von allen Parametern über die RS 232 Schnittstelle. Über die Gruppe P7 Other in das Untermenü gehen:

11.1. Hinterleuchtung (Display)

OFF - Hinterleuchtung ausgeschaltet On - Hinterleuchtung eingeschaltet Aut - Hinterleuchtung wird automatisch ausgeschaltet, wenn Anzeige

innerhalb von 10 Sek. nicht ändert.(bei einem Lastwechsel bzw. einer Änderung wird die Hinterleuchtung wieder aktiviert)

Rückkehr zum Wägen mit der Änderungsspeicherprozedur


- 30 -

11.2. Ton „beep” – Ton beim Tasten drücken

OFF - Tastaturton ist abgeschaltet On - Tastaturton ist eingeschaltet.

Rückkehr zum Wägen mit der Änderungsspeicherprozedur (siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wägen).

11.3. Ausdruck aller Parameter über die RS 232 Schnittstelle

Nach drücken der Taste F werden Waageparameter über die RS 232 Schnittstelle gesendet.


- 31 -

12. JUSTAGE Der Wert der Erdbeschleunigung ist nicht an jedem Ort gleich. Abhängig davon muss jede Waage an den Aufstellungsort angepasst wird. Der Justageprozess muss bei der ersten Inbetriebnahme und bei einem Wechsel des Aufstellungsortes (auch bei Änderungen der Umgebungstemperatur) durchgeführt werden. Um genaue Messergebnisse zu sichern, empfehlen wir die Waage im Wägebetrieb gelegentlich zu justieren. Eine Justage soll durchgeführt werden:

- vor jedem ersten Wägen - wenn zwischen den Messungen längere Zeitabstände sind - wenn sich die Temperatur um mehr als 3°C geändert hat

Justagearten:

- automatische interne Justierung * Zeit und Temperatur gesteuert

- manuelle interne Justage * wird durch die Waagentastatur aktiviert

- Justage mit externen Gewichten * mit F1 Prüf-Gewichten, die nicht gewechselt werden sollten.

Hinweis: In geeichten Waagen sind nur automatische interne Justierung und manuelle interne Justierung zugänglich.

Der Justageprozess kann nur durchgeführt werden, wenn sich auf der Wäge-plattform kein Wägegut befindet. Wenn bei der automatischen Justage auf der Wägeplattform ein Wägegut ist, wird die Fehlermeldung Er1 Hi angezeigt. Der Justageprozess kann unterbrochen werden > Taste Esc/TARA drücken.

- 32 -

12.1. Interne Justage

Die Justage kann manuell oder automatisch durchgeführt werden. Taste Cal drücken (manuell). Bei der automatischen Justage wird der Justage-prozess automatisch durchgeführt. Alle Schritte des Prozesses werden angezeigt.

Automatische Justage erfolgt wie folgt: - Das Programm kündigt die Notwendigkeit der Justage durch Anzeige des

Celsius- oder des Pfeil- Symboles an.

- Danach wird im Display die Information CAL_30 angezeigt. Die Waage

zeigt eine Zählanzeige die von 30..29..28 bis 0 herunter zählt (Wenn die Waage „0“ zeigt beginnt der automatische Justage Prozess)

- Innerhalb von 30 Sek kann der Bediener entscheiden:

� ob die Justage durchgeführt werden soll, Prozess einfach automatisch durchlaufen lassen.

� ob die Justage NICHT durchgeführt werden soll, Taste Esc /TARA drücken, um die interne Kalibrierung abzubrechen. Nach drücken der Taste kehrt die Waage in den Wägebetrieb zurück. Nach weiteren 5 Minuten wird erneut die Information CAL_30 im Display angezeigt.

- Der Justageprozess kann mehrmals unterbrochen werden, man sollte aber

beachten dass die Unterbrechung der Justage zu unkorrekten Wägeergebnissen (Fehlern) führen kann.

- 33 -

Automatische Justage wird durchgeführt:

• Nach dem Netzanschluß wird automatisch eine interne Justage durchgeführt.

• Die Waage ist mit einem präzisen Temperatur-Prüfsystem

ausgestattet. Jede Justage-Temperatur wird gespeichert, wenn sich die Temperatur um mehr als 3°C ändert, wird die interne Justage automatisch aktiviert.

• Justage nach festgelegtem Zeitablauf: Der Bediener kann die Zeitabstände bestimmen in denen die automatische Justage durchgeführt wird. (nur bei ungeeichten Waagen)

• Möglicher Zeitabstand: Automatische Justage nach: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 Std.

Hinweis Bestimmung der Zeitabstände für die automatische Justage ist nur bei ungeeichten Waagen zugänglich! Bei geeichten Waagen erfolgt die automatische Justage alle 3 Stunden von alleine .

- 34 -

12.2. Einstellungen im Justagemenü

P1 CAL

P1.1 iCAL |

P1.2 ECAL |

P1.3 tCAL |

P1.4 ACAL | both

P1.5 CALt | 1 h

P1.6 CALr | YES

• P1.1 iCAL - interne Justage Interner Justageprozess. Starten der internen Justage wird automatisch, ohne Benutzertätigkeit durchgeführt. Wenn die Wägeplattform belastet ist, wird im Dispaly die Information (Belastung abnehmen) angezeigt. Wenn das Wägegut auf der Wägeplattform kein großes Gewicht hat (bis zu 4% des max. Wägebereich) wird die Waage automatisch justiert. Das Gewicht (bis4%) wird mit dem Nullpunkt justiert!

lub

• P1.2 ECAL – externe Justage (mit externem Gewicht)

Justage mit einem externen Prüfgewicht, Funktion ist in geeichten Waagen unzugänglich!

Waage mit interner Justage Waage mit externer Justage

• P1.3 tCAL - Justagetest Vergleich des internen Justagegewicht, zu seinem in der Waage gespeichertem Wert.

Waage mit interne Justierung Waage mit externe Justierung

- 35 -

• P1.4 ACAL – automatische Justage (Waage mit interner Justierung)

Bestimmung des Faktors, der über den automatischen, internen Justage- prozess entscheidet.

nonE - Keiner der Faktoren bewirkt einen Justageprozess tEmP - Justage bei Temperaturänderung timE - Justage bei in P1.5 CALt eingestellten Zeitablauf both - Justage bei Zeitablauf und Temperaturänderung

- 36 -

• P1.5 CALt – Zeitablauf bei automatischer Justage (Waage mit interne Justierung)

Bestimmung des Zeitablaufes, nach dem die automatische Justage erfolgt.

• P1.6 CALr – Ausdruck der Justagedaten Einstellen des Druckbeleg:

Waage mit interne Justierung Waage mit externe Justierung no – Kalibrierausdruck ausgeschaltet YES – Kalibrierausdruck eingeschaltet. Rückkehr zum Wägen mit der Änderungsspeicherprozedur


- 37 -

12.3. Justagetest

12.3.2. Waage mit internen Justier-Automatik

Vergleicht des internen Justiergewicht zu seinem Wert (gespeichert in der Waage). Dieser Prozess erfolgt automatisch, auf dem Display wird das Ergebniss angezeigt. (wenn die Waage durch RS 232 an einem Computer oder Drucker angeschlossen ist, erfolgt ein Ausdruck von Justiertest)

Rückkehr zum Wägen mit Änderungsspeicherprozedur (siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wägen).

- 38 -

12.3.2. Waage mit externer Justierung


- 39 -

12.4. Manuelle Justage

12.4.2. Interne Justage ausführen:

Taste Cal drücken oder Folgende Prozedur durchführen:

Die Justage wird automatisch durchgeführt. Beim Justageprozess sollte die Wägeplattform nicht belastet werden. Nach Abschluß der Justage werden die Ergebnisse gespeichert und die Waage geht in den Wägebetrieb zurück.

Hinweis:

- Wenn Się den automatischen internen Justageprozess unterbrechen wollen, Taste Esc/TARA drücken.

- Wenn bei der internen Justage die Wägeschale belastet wird, wird eine Fehlermeldung angezeigt, Justage wird gestoppt, nach abnehmen der Last wird die Justage abgeschlossen.

- 40 -

12.4.2. Externe Justage durchführen:

Eine externe Justage sollte mit Prüfgewichten der Klasse F1 durchgeführt werden.

Externe Justage – Prozessbeginn:

Für Waage mit interner Justierung Für Waage mit externer Justierung

Es wird die Meldung unloAd (Wägegut von der Wägeschale abnehmen) angezeigt. Wenn die Wägeschale schon leer ist, die Taste PRINT drücken. Danach das angezeigte Gewicht auflegen und wieder Taste PRINT drücken. Nach der Justage kehrt die Waage zum Untermenü P1.2 ECAL. zurück.

Rückkehr zum Wägen mit Änderungsspeicherprozedur

(siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wägen)

Wenn die Waage geeicht ist, kann die externe Justage NICHT durchgeführt werden!

- 41 -

12.5. Ausdruck der Justagedaten

Nach jeder Justage kann der Benutzer einen Justageausdruck erstellen. Der Beleg kann ausgedruckt werden, oder zu einem Computer gesendet, und als Datei gespeichert werden. Auswahl:

no - Justagedaten werden gedruckt YES - Justagedaten werden nicht gedruckt

Bitte beachten, dass nach der Einstellung des Parameters auf YES die Daten automatisch gesendet werden. Inhalt der Ausdruckdaten hängt von den Einstellungen im Untermenü GLP ab. Alle Optionen/Attribut bei denen YES eingegeben wurde, werden ausgedruckt. P2 GLP – Gute Laborpraxis

P2.1 uSr |

P2.2 PrJ |

P2.3 Ptin | YES

P2.4 PdAt | YES

P2.5 PuSr | YES

P2.6 PPrJ | YES

P2.7 PId | YES

P2.8 PFr | YES

Außer diesen Daten enthält der Ausdruck auch:

• Masse des Justiergewichtes der letzten Justage. • Masse des Justiergewichtes, das bei der aktuellen Justage

gespeichert wurde. • Justierabweichung, Differenz von beiden Massen.

- 42 -

13. EINSTELLUNGEN FÜR GLP PROZEDUREN (Beleg-Inhalt) P2 GLP, Parametergruppe, die das Bestimmen von Variablen ermöglicht. (für den Druckbeleg von Justage- oder Messdaten)

P2 GLP

P2.1 USr |

P2.2 PrJ |

P2.3 Ptin | YES

P2.4 PdAt | YES

P2.5 PUSr | YES

P2.6 PPrJ | YES

P2.7 PId | YES

P2.8 PFr | YES

• P2.1 USr Funktion ermöglicht die Eingabe eines Benutzernamens. Benutzer kann seinen Namen (max 8 alphanumerische Zeichen) eingeben. Eingabe erfolgt mit Hilfe der Waagentastatur (Richtungstasten und Taste PRINT)

- 43 -

Zugängliche Zeichen und ihr Äquivalent, die von der Waage angezeigt werden. Siehe Bild unten:

Mustername eines Benutzers, der in der Waage mit groß Buchstaben eingegeben wurde. Siehe Bild unten:

OP1_WILK (operator 1 WILK)

Mustername eines Benutzers, der in der Waage mit kleinen Buchstaben Eingegeben wurde. Siehe Bild unten:

op1_wilk (operator 1 wilk)

• P2.2 PrJ Funktion ermöglicht die Eingabe eines Projektnamens. Eingabe erfolgt mit Hilfe der Waagentastatur (Richtungstasten und Taste PRINT) Mustername, der mit groß Buchstaben eingegeben wurde. Siehe Bild unten:

PRRADWAG

- 44 -

Mustername der mit kleinen Buchstaben eingegeben wurde. Siehe Bild unten:

prradwag

P2.3 Ptin Option ermöglicht den Ausdruck der Uhrzeit (Uhrzeit wird dem Drucker entnommen! Waage hat keinen Uhrenbaustein!)

P2.4 PdAt Option ermöglicht den Ausdruck des Datums (Datum wird dem Drucker entnommen!) P2.5 PUSr Option ermöglicht den Ausdruck des Benutzernamens P2.6 PPrJ Option ermöglicht den Ausdruck des Projektnamens P2.7 PId Option ermöglicht den Ausdruck der Serien-Nummer von der Waage

P2.8 PFr Option ermöglicht den Ausdruck des Datensatzes

Für oben beschriebenen Parameter kann man folgende Werte auswählen:

no - nicht drucken im Beleg YES - drucken im Beleg


- 45 -

14. FUNKTIONEN - Stückzählen <PcS> - Zuwiegen (Toleranz +/-) <HiLo> - Prozentwägungen <PrcA>, <Prcb> - Volumen-Bestimmung von festen Stoffen <d_Co> - Volumen-Bestimmung von Flüssigkeiten<d_Li> - Summieren <Add

Taste MODE drücken,

Nach drücken der Taste MODE, wird die erste zugängliche Funktion angezeigt.

Jedes weitere Drücken der Tasten oder zeigt die nächste über Mode zugängliche Funktionen. (zugängliche Funktionen bestimmen, siehe 9.3. bis 9.3.2)

- 46 -

14.1. Stückzählen mit Gewichtsgleichen Teilen

Die Waage hat serienmäßig eine Stückzählfunktion für gewichtsgleiche Teile. Die Stückzählfunktion ist nicht mit anderen Funktionen aktiv.

• Funktion, Stückzählen PcS, aktivieren

• Taste drücken um die Referenzstückzahl 10, 20, 50 oder FrEE, zu bestimmen.

- 47 -

• um z. B 20 Stück auszuwählen, Taste PRINT drücken, wenn im Display

der Wert 20” angezeigt wird, Prozess nach folgendem Schema durchführen:

Hinweis: Bei der Bestätigung von Referenz-Stückzahlen muss vor drücken der Taste PRINT, auf das Stabilitätsanzeige gewartet werden! Symbol Anderenfalls akzeptiert die Waage die Messung nicht.

- 48 -

• Wenn die Option FrEE ausgewählt wird, kann vom Benutzer eine frei bestimmte Referenzstückzahl eingetragen werden:

Taste drücken: Bestimmen der Ziffer die geändert werden soll

Taste drücken: Bestimmen des Ziffernwertes

• Die eingegebenen/ausgewählten Werte mit Taste PRINT bestätigen, im Display erscheint die Meldung LoAd – die eingestellten Zählteile auf die Wägeplatte legen.

• Taste PRINT drücken: es wird die Referenzstückzahl angezeigt.

(Symbol pcs ist aktiv)

• Übrige Elemente (Teile) auflegen, im Display wird die gesamte Stückzahl

von allen Elementen angezeigt.

- 49 -

Rückkehr zum Wägen

Hinweis Beim Bestätigen von Referenzstückzahlen muss erst auf das Symbol

der Stabilitätsanzeige gewartet werden. Nach Erscheinen des Symbols kann die aufgelegte Referenz-Stückzahl durch drücken der Taste PRINT bestätigt werden. Anderenfalls akzeptiert die Waage diese Messung nicht.

- 50 -

14.2. Zielwägeprogramm (HiLo) Min/Max bezogen auf eine Gewichtsvorgabe

• Eingang in die Funktion:

Symbole der HILo Funktion: 1. Dreieck, aktiv bis zum eingegebenen Lo Bereich 2. Dreieck, aktiv zwischen Lo und Hi Bereich 3. Dreieck, aktiv über dem eingegebenen Hi Bereich

- 51 -

UNTERE BEREICHSGRENZE EINSTELLEN:

Auswahl der Ziffer; Auswahl des Ziffernwertes; Bestätigen des eingegebenen Wertes OBERE BEREICHSGRENZE EINSTELLEN:

Auswahl der Ziffer; Auswahl des Ziffernwertes; - Bestätigen des eingegebenen Wertes

- 52 -

Hinweis Wenn die untere Bereichsgrenze irrtümlicherweise höher als die obere eingegegeben wurde, erscheint im Display eine Fehlermeldung und die Waage kehrt zum Wägen zurück.

Rückkehr zum Wägen:

14.3. Prozent – Wägeprogramm

Das Waagenprogramm ermöglicht eine Abweichkontrolle in %, bezogen auf ein Referenzgewicht. Das Referenzgewicht kann durch Wägen bestimmt, (PrcA Funktion) oder vom Benuzter in der Waage gespeichert (PrcB Funktion) werden.

- 53 -

14.4. Ermitteln eines Referenzgewichtes (%) durch Wägung

• In die Funktion gehen:

• Wägegut auf die Wägeplattform legen. Gewicht wird als Referenz-gewicht (100%) übernommen. Taste PRINT drücken um diese Betriebsart zu bestätigen.

• Nach einigen Sekunden erscheint in der Anzeige 100,000%.

Bei Wägungen wird nun der % Wert der Prüflinge zum Referenzkörper angezeigt.

- 54 -

14.4.2. Referenzgewicht (%) manuell in der Waage speichern

• In die Funktion gehen:

Auswahl der Ziffer:

Auswahl des Ziffernwertes

• Prüfgewichtswert in der Waage durch drücken der Taste PRINT – Speichern - Im Display wird 0,000 % angezeigt:

Bei Wägungen wird nun der % Wert der Prüflinge zum Referenzwert angezeigt.

- 55 -


- 56 -

14.5. Dichtebestimmung von Feststoffen und Flüssigkeiten

(Seite 56: nicht korrigierte 1.Übersetzung- Revision folgt)

Bei Zusatzausrüstung befindet sich Set zur Dichtebestimmung von Feststoffen

und Flüssigkeiten. Um Set einzustellen, sollte die Wägeschale und Windschutz abnehmen Statt Wägeschale sollte man Rahmenkonstruktion (2), des Sets montieren. Ober der Rahmenkonstruktion installiert man Basis auf deren Glassbächer gestanden/stehen(1). wird. Die ganaue Prozedur ist bei der Setsbedinungsanleitung beschrieben.

Satz zu den Waagen mit Wägeschale 128x128 mm

1. Glassbächerbasis 7.Seil von Plunger/Tauchkolben.

2. Rahmenkonstsruktion der Wägeschale.

8. Haken.

3. Nurnik. 9. Obere Wägeschale.

4. Glassbächer. 10. Seil von Wägeschale

5. Thermometerklemme. 11. untere Wägeschale

6. Thermometer. 12. Zusatzhaken

- 57 -

14.5.2. Dichtebestimmung von Feststoffen


Dichte von Feststoffen kann in zwei (im Waage bestimmten)

Flüssigkeiten oder im Flüssigkeit mit bekannter Dichte bestimmen:

- H2O (destilliertes Wasser), - C2H5OH (Spiritus 100% +/- 0.1% bei Temp. 200C), - AnotHEr (Flüssigkeit mit bekannter Dichte).

Für destilliertes Wasser und Spiritus sollte Flüssigkeitstemperatur angeben. Für Flüssigkeit mit bekannter Dichte wird ihre Wert (Dichte) mit Hilfe von Waagetastatur eingegeben. Dichtebestimmung besteht in Wägen der Prüflinge im Luft (auf der oberen Wägeschale(9)des Sets) und in Wägen von derselben Prüflinge (auf der unteren Wägeschale (11) des Satzs). Dichteergebniss wird im Display automatisch (nach Eingeben von Prüflingegewicht im Flüssigkeit) angezeigt.

14.5.2. Dichtebestimmung von Flüssigkeiten

Das Hauptelement bei Dichtebestimmung von Flüssigkeit ist gläserne Plunger (3). Er besitzt genau bestimmtes Volumen, das auf Haken angegeben ist. Vor der Messung sollte man Volumenwert ins Waagespeicher eintragen.. Um Dichtebestimmung von Flüssigkeit zu messen sollte man gläsernen Plunger im Luft und bestimmter Flüssigkeit wägen. Ergebnis von Dichtebestimmung von Flüssigkeit wird automatisch angezeigt.

- 58 -

14.6. Summieren

Programm ermöglicht das Summieren von Gewichten in Verbindung mit einem Ausdruck der Daten auf einen Drucker oder PC.

ACHTUNG Summieren ist nur in der Einheit „Gramm“ möglich!

Funktion Summieren Add aktivieren:

Die schwarzen Pfeil Symbole informieren, dass die Summierfunktion aktiv ist.

- 59 -

- 60 -


15. FUNKTIONEN VERBUNDEN MIT DER RS 232 SCHNITTSTELLE P4 Print

P4.1 bAud | 4800

P4.2 CntA | YES

P4.3 CntB | YES

P4.4 rEPl | YES

P4.5 PStb | YES

P4.6 Lo | 0.005

P4.1 bAud - Auswahl der Schnittstellegeschwindigkeit

P4.2 CntA - kontinuierliche Ausgabe in aktuell verwendeter Einheit.

P4.3 CntB - kontinuierliche Datenausgabe in Standardeinheit

P4.4 rEPl - Einstellung der Betriebsart für die RS 232 Schnittstelle

(manuell / automatisch)

P4.5 PStb - Ausgabe von stabilen oder nicht stabilen Werten

P4.6 Lo - Bestimmung des Minimum Gewichtes für automatischen Betrieb

- 61 -

15.1. Schnittstellen Geschwindigkeit (baud Rate)

Schnittstellen-Geschwindigkeit (baud Rate) wählen. - 2400 bit/s - 4800 bit/s - 9600 bit/s - 19200 bit/s

Rückkehr zum Wägen mit der Änderungsspeicherprozedur (siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wägen)

- 62 -

15.2. Kontinuierliche Ausgabe

15.2.2. Kontinuierliche Ausgabe – in aktuell verwendeter Einheit

no - Kontinuierliche Ausgabe ausgeschaltet YES - Kontinuierliche Ausgabe eingeschaltet


- 63 -

15.2.2. Kontinuierliche Ausgabe – in Standardeinheit

no - Kontinuierliche Ausgabe ausgeschaltet YES - Kontinuierliche Ausgabe eingeschaltet. Rückkehr zum Wägen mit der Änderungsspeicherprozedur (siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wägen).

- 64 -

15.3. Einstellen der Betriebsart für RS 232 Schnittstelle

no - manueller Betrieb (nach drücken der Taste PRINT) YES - automatischer Betrieb (nach Anzeige-Stabilität des Wägeergebnisses)



Der automatische Betrieb hat folgendes Schema: � Taste Esc/TARA, drücken, um die Waage zu nullen (im Display wird

das Symbol der Stabilitätsanzeige und Zero angezeigt. Das Wägegut auf die Wägeschale legen, über die RS 232 Schnittstelle wird die ersten stabilen Messung automatisch gesendet.

� Wägegut von der Wägeschale abnehmen.

� Nächste Messung ist nur dann möglich, wenn das Wägeergebnis +/-

50 Anzeigeschritte vom Nullpunkt erfolgt (bei den Messungen ist ein Nullpunktdurchlauf nicht notwendig)

- 65 -

15.4. Bestimmung des Datentransfers (RS 232 Schnittstelle)

no - senden von stabilen oder zeitweiligen Ergebnissen YES - nur senden von stabilen Ergebnissen .



- 66 -

16. Bestimmen des minimal Gewichtes für automatischen Betrieb

Messwert wird nur dann zum Computer oder Drucker gesendet, wenn der Gewichtswert größer als der eingestellte Lo Wert ist.

• Mit Taste Ziffer auswählen

• Mit Taste Ziffernwert wählen.

Rückkehr zum Wägen mit der Änderungsspeicherprozedur (siehe Punkt - 8. 2. – Rückkehr zum Wägen)

- 67 -

17. PARAMETEREINSTELLUNGEN RS 232 Hinweis:

Externe Geräte, die am Datenausgang RS 232C angeschlossen werden, sollen immer aus dem gleichen 230V Niederspannungsnetz (gleicher Schutzleiter) versorgt werden. (verhindert Potentialdifferenzen zwischen Nulleiter der Waage und Zusatzgeräten)

Schnittstellenparameter der Waage:

• Schnittstellegeschwindigkeit (einstellbar) - 2400 ÷ 19200 Bit / Sek. • Datenbits - 8 Bits • Stoppbits - 1 Bit • Paritätskontrolle - keine

Folgende Übertragungsmodi sind möglich:

• Manuell - nach drücken der Taste PRINT • automatisch - nach Stabilisierung der Anzeige • kontinuierlich - nach Funktionsaktivierung oder über Steuerbefehl • auf Anforderung - durch ein externes Gerät (Siehe 16.4.2)

Anzeige-Werte können gesendet werden als:

• stabil- Informationssendung folgt nach Stabilitätsanzeige des Wägeergebnisses

• unstabil – Ergebnis /Anzeigestand wird nach drücken der Taste PRINT, an ein externes Gerät gesendet. Auf dem Ausdruck wird dies mit dem Symbol <?> vor dem Wägeergebniss gekennzeichnet!

- 68 -

17.1. Kabelbelegung

WAAGE COMPUTER 2 (RxD) 3 (TxD) 3 (TxD) 2 (RxD) 4 (DTR) 6 (DSR) 5 (GND) 5 (GND) 6 (DSR) 6 (DTR) 7 (RTS) 8 (CTS) 8 (CTS) 7 (RTS)

- 69 -

17.2. Drucken von Datum und Uhrzeit (nur mit Drucker 1/Z u. SQ S)


Jedes Wägeergebnis kann mit Angeben von Datum und Uhr (Messungszeitablauf) ausgedruckt werden sein. Solches Verfahren kann nur mit Hilfe von Drucker Kafka 1/Z oder Kafka SQ S. durchgeführt werden sein. Nach Anschliessen der Waage zum Drucker sollte man im Menü Parameterswert der Gruppe P2 GLP einstellen: \ PdAt - YES Ptin - YES.

17.3. Kooperation mit statistischem Drucker KAFKA SQS

Nach Anschliessen der Waage zum Drucker KAFKA SQ S, ist Messungsstatistik möglich. Musterausdruck, der Statistik von Messungen enthält:

1 9:02:15 + 7.0016 g 2 9:02:39 + 5.0152 g 3 9:02:58 + 12.0171 g 4 9:03:15 + 9.9937 g 5 9:03:34 + 12.0169 g 6 9:03:48 + 22.0111 g

Datum 13.09.2001 Uhr. 9:04

n 6 Wägenzahl sum x 68.0556 g Summe von Gewichte der allen Wägen

x 11.34260 g Mittelwert

s 5.92328 g Standardabweichung srel 52.22 % Abweichungsfaktor min 5.0152 g Minimale Wert max 22.0111 g Maximale Wert R 16.9959 g Differenz max – min.

17.4. Bestimmen von Datentransfers

Wägeergebnis kann von Waage ins externen Gerät durch Tastedrücken PRINT oder nach Senden von Steuerbefehl vom Computer gesendet werden.

- 70 -

16.4.1. Datentransfer nach drücken der Taste PRINT


Abhängig von Parametereinstellung P4.5 PStb, wird entweder stabile Messung oder Wert von zeitweiligen Gewicht gesendet.

Vorsicht Für geeichte Waagen ist Ausdruck von zeitweiligen Messung geblockt.

Ausdruckformat

1 2 3 4 - 12 13 14 - 16 17 18

Sta

bilit

ätsz

eich

eni

Leer

raum

Zei

chen

Gew

icht

Leer

raum

Ein

heit

CR

LF

Stabilitätssymbol - [Leerzeichen] – wenn stabil

- [?] – wenn unstabil - [^] – wenn Fehler (überschreiten des Bereiches für + - [v] - wenn Fehler (überschreiten des Bereiches für -

Zeichen - [Leerzeichen] – Für plus Werten+ lub [-] für minus Werten

Gewicht - 9 Zeichen- mit Ausgleich zum rechts

Einheit - 3 Zeichen - mit Ausgleich zum links

- 71 -

17.4.2. Datentransfers nach Befehlen vom Computer


Nach Akzeptieren des Befehls antwortet die Waage zuerst auf: XX_A CR LF - Befehl akzeptiert, Prozess wird angefangen XX_I CR LF - Befehl akzeptiert aber In diesem Moment nicht verfügbar XX_^ CR LF - Befehl akzeptiert aber Maxbereich wird überschritten XX_v CR LF - Befehl akzeptiert aber Minbereich wird überschritten

XX_E CR LF - Zeitüberschreitung bei Erwartung auf stabilen Wägewert ist

überschritten (Zeitüberschreitung ist für Waage charakteristisch.)

XX Befehlsname dann:

1 – 3 4 5 6 7 8 – 16 17 18 - 20 21 22

Bef

ehl

Leer

raum

Sta

bilit

ätsz

eich

en

Leer

raum

Zei

chen

Gew

icht

Leer

raum

Ein

heit

CR

LF

Befehl - 1 ÷ 3 - Zeichen Stabilitätssymbol - [Leerraum] – wenn stabil

- [?] – wenn unstabil - [^] – wenn Fehler (überschreiten des Bereiches für/auf

+ - [v] - wenn Fehler (überschreiten des Bereiches für/auf -

Zeichen - [Leerzeichen] – Für plus Werten+ oder [-] für minus Werten

Gewicht - 9 Zeichen- mit Ausgleich nach rechts

Einheit - 3 Zeichen - mit Ausgleich nach links.

- 72 -

18. UNTERFLURWÄGUNGEN / Wägen von Lasten, die unter der Waage aufgehängt werden.

Im Standard können Lasten auch „unter der Waage“ (nicht auf der Wägeplattform) gewogen werden. Waage dazu auf einem geeigneten Gestell/Tisch aufstellen. Siehe optionale Zusatzausrüstung: Podest für Unterflurwägungen > Seite 75 Prozess durchzuführen:

• Verschlussdeckel (aus Kunststoff) am Waagenboden herausnehmen. • An der Öffnung ist die fest installierte Unterflurwägeeinrichtung sichtbar. • In die Einrichtung den mit der Standardausrüstung mitgelieferten Haken

(zum aufhängen der zu Wiegenden Last) einhängen. • Wägegut an den Haken hängen und die Wägung durchführen. • Nach der Wägung mit dem Verschlussdeckel die Öffnung wieder

verschließen. (Verhindert das Eindringen von Staub in den Wäge-Mechanismus)

Vorsicht Haken der Unterflurwägeeinrichtung nicht drehen usw. Der Waagenmechanismus kann dadurch beschädigt werden! Eigen-Gewicht der Elemente wie Haken, Wägeschale tarieren (Taste Esc/TARA.drücken) Darauf achten das der max. Wägebereich nicht überschritten wird!

- 73 -

19. BEFEHLSVERZEICHNIS COMPUTER-WAAGE

• Funktion TARA Befehl T CR LF (tarieren) • Funktion ZERO Befehl Z CR LF (nullen) • Funktion Ergebnis SOFORT in HAUPTEINHEIT senden Befehl SI CR LF (Waagenanzeige wird direkt ausgeben)

• Funktion Ergebnis in HAUPTEINHEIT senden Befehl S CR LF (Ausgabe der Waagenanzeige nach

Stabilisierung) • Funktion Ergebnis in aktuell verwendeter Einheit senden

Befehl SU CR LF (Ausgabe der Waagenanzeige in AKTUELL verwendeter EINHEIT nach Stabilisierung)

• Funktion Ergebnis SOFORT in aktuell verwendeter Einheit

senden Befehl SUI CR LF (Ausgabe der Waagenanzeige in AKTUELL verwendeter EINHEIT ohne Stabilitätsanzeige

• Funktion KONTINUERLICHE AUSGABE in HAUPTEINHEIT

Befehl C1 CR LF (Start der kontinuierlichen Ausgabe in Haupteinheit)

• Funktion BEENDEN der KONTINUERLICHE AUSGABE in

HAUPTEINHEIT Befehl C0 CR LF (Stopp der kontinuierlichen Ausgabe in

Haupteinheit) • Funktion KONTINUERLICHE AUSGABE in AKTUELL

VERWENDETER EINHEIT Befehl CU1 CR LF (Start der kontinuierlichen Ausgabe in AKTUELL verwendeter EINHEIT) • Funktion BEENDEN der KONTINUERLICHE AUSGABE in

AKTUELL VERWENDETER EINHEIT Befehl U0 CR LF (Stopp der kontinuierlichen Ausgabe in AKTUELL verwendeter EINHEIT)

- 74 -

Hinweis Nach Senden eines Befehls zur Waage, der fehlerhaft ist, oder es gibt keine Meldung im Verzeichnis, sendet die Waage als Rückmeldung: ES CR LF

20. FEHLERMELDUNGEN Er1 Hi Gewicht beim Starten und bei der Justage außerhalb des

zulässigen Bereiches

Er2 nuLL A/C Umsetzerwert ≤ 0, Er3 FuL1 A/C Umsetzerwert ≥ Maximale Wert des A/C Umsetzer Er4 FuL2 Max Wägebereich der Waage überschritten (Überlast) Er5 rout Gewichtswert außerhalb des Anzeigebereiches ( bei der Justage,

bei der Bestimmung von Stückzahlen, % Abweichung usw. ) Er7 tout Zeitablauf des Prozess überschritten (z.B. Tarieren, Nullen) Er8 outr Eingeführte Wert (von Tastatur) außerhalb des Bereiches

(z.B beim Bestimmen von Wägegrenzen) Er9 Lock Funktion geblockt (durch LFT) Er10 cal Justagefehler (Gewichtsänderung oder falsches Justagegewicht)

- 75 -

21. ZUSATZAUSRÜSTUNGEN (Optional)

21.1. Anti-Vibrations-Wägetisch

Der Tisch ist speziell für die Aufstellung von Analyse und Präzisionswaagen geeignet. Eine in der Konstruktion eingebaute Beton-Steinplatte, auf Gummidämpfern gelagert, eliminiert Schwingungen und Vibrationen des Bodens.

21.2. Podest für Unterflurwägungen

Kann genutzt werden, wenn Lasten außerhalb der Wägebrücke gewogen werden müssen (betrifft hauptsächlich magnetische Lasten und Dichte-Bestimmungen). Diese Gestell kann auch genutzt werden, zum Prüfen der Saugfähigkeit von Stoffen z.B. Polystyrol. Die Konstruktion ist aus lackiertem Stahl Gestell Höhe: 330 mm

21.3. Set zur Dichtebestimmung v. Feststoffen/Flüssigkeiten

Bestimmt für Waagen mit einer Genauigkeit von 1mg. Ermöglicht die Bestimmung der Dichte von Feststoffen und Flüssigkeiten

21.4. ZUSATZANZEIGE

Mit 1,5m Anschlußleitung und Steckverbindung zur Waage, Anzeige im Kunststoffgehäuse.

- 76 -

21.5. Computersprogramme/Software

PW-WIN 2004 – Daten werden in Form von Datensätzen oder Diagramm/ Schaubilder gesammelt. Mit Statistikfunktionen

RAD-KEY 2000 – enthält viele Befehle, die eine Arbeit mit der Waage in Verbindung mit Datenverarbeitung am PC erleichtert. z.B. Tarieren, kontinuierliche Ausgabe, zyklische Abfrage der Waage usw.

REC-FS 2000 – Mit Hilfe dieser Applikation kann das Wägeergebnis als Text oder Zahlenwert in Kalkulationsbögen eingefügt werden.

- 77 -

HERSTELLER V O N E L E K T R O N I S C H E N W A A G E N

RADWAG WAGI ELEKTRONICZNE

26 – 600 Radom, Brackastraβe 28

Zentrale. +48 48 38 48 800, tel./fax. + 48 48 385 00 10

Handlungsabteil + 48 48 366 80 06

www.radwag.pl

Documents

WAAGEN SERIE PS - laborshop24.de · Bedienungsanleitung Nr.: LMI-xxx-01/01/08/NI WAAGEN SERIE PS Herst eller v on elekt ronischen W aagen RADWAG ,Bracka Straße 28, 26-600 Radom,