Wägelexikon

Roland Nater · Arthur Reichmuth · Roman SchwartzMichael Borys · Panagiotis Zervos

Wägelexikon

Leitfaden wägetechnischer Begriffe

123

Roland NaterMettler-Toledo AG8606 GreifenseeSchweiz

Arthur ReichmuthMettler-Toledo AG8606 GreifenseeSchweiz

Dr. Michael BorysPhysikalisch-Technische BundesanstaltBundesallee 10038116 Braunschweig

Dr.-Ing. Panagiotis ZervosPhysikalisch-Technische BundesanstaltBundesallee 10038116 Braunschweig

Dr. Roman SchwartzPhysikalisch-Technische BundesanstaltBundesallee 10038116 Braunschweig

ISBN 978-3-540-75907-2

DOI 10.1007/978-3-540-75908-9

e-ISBN 978-3-540-75908-9

Bibliografische Information der Deutschen NationalbibliothekDie Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

© 2008 Springer-Verlag Berlin Heidelberg

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Übersetzung, desNachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder derVervielfältigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugs-weiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfältigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfallnur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland vom9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zulässig. Sie ist grundsätzlich vergütungspflichtig. Zuwiderhandlungenunterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechtsgesetzes.

Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch ohnebesondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften.

Satz: Digitale Druckvorlage der AutorenHerstellung: le-tex publishing services oHG, LeipzigEinbandgestaltung: eStudio Calamar S.L., F. Steinen-Broo, Girona, Spanien

Gedruckt auf säurefreiem Papier

9 8 7 6 5 4 3 2 1

springer.de

Vorwort

Dieses Wägelexikon ist ein umfassendes Nachschlagewerk der Wägepraxis für alle Nutzer von Waagen in Industrie und Wissen-schaft. Es erläutert über 1000 Begriffe aus der Wägetechnik und verwandten Gebieten; zahlreiche Abbildungen tragen zum bes-seren Verständnis bei. Entstanden ist das Lexikon als Gemein-schaftswerk der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB) und des Waagenherstellers METTLER TOLEDO. Ein besonderer Dank geht an die Mitarbeiter der PTB, Peter Brandes, Michael Denzel und Dr. Oliver Mack, die mit ihren Fachkenntnissen zum Gelingen des vorliegenden Werkes beigetragen haben. Das Lexikon enthält Begriffe aus folgenden Gebieten: Grundlagen des Wägens, Anwendungen von Waagen, Internationale Normen, Gesetzliche Anforderungen an das Wägen, Wägegenauigkeit. Ein Index erlaubt einen schnellen Zugriff auf den gesuchten Inhalt. Anregungen oder Berichtigungen nehmen die Autoren unter www.mt.com/weighing-terms gerne entgegen.

Braunschweig und Zürich im Sommer 2008 Die Autoren

V

VII

Inhaltsverzeichnis

Index 1Abkürzungen 15Lexikon 17Literaturnachweis 247Bildmaterial 253

1

1999/92/EG 172004/10/EG 172004/108/EG 172004/22/EG 172004/9/EG 172006/95/EG 1771/317/EWG 1773/23/EWG 1774/148/EWG 1876/211/EWG 1889/336/EWG 1890/384/EWG 1894/9/EG 1898/37/EG 18A/D-Wandler 19Abdruck 19Abdrucksperre 19Abfüllwaage 19Abgabemenge, kleinste 19Abkürzungen 19Ablaufbergwaage 19Ablesbarkeit 19Ablesehilfsmittel 20Above-Medium Accuracy Weights Directive 20Abschaltkriterium 20Absolutwägung 20Absorption 20Abtasteinrichtung 20abwägen 20Abweichung 21Achslastwaage 21adaptives Filter 21additive Taraeinrichtung 21Adsorption 21AGME 21Akkreditierung 21Alibi-Drucker 21Alibi-Speicher 22Allgemeine Zulassung 22Analog-Digital-Wandler 22Analoganzeige 22Analogausgang 22analoge Datenverarbeitungs- einrichtung 23analoger Teilungswert 23Analogfehler 23

Analogsignal 23Analysenwaage 23Anforderungen an Messgeräte 23Annahmewaage 24Anschluss 24Ansprechschwelle 24Ansprechvermögen 24Anwärmzeit 24Anzahl Eichwerte 24Anzahl Teilungswerte 25Anzeige 25Anzeigeabweichung 25Anzeigeeinrichtung 25Anzeigeeinrichtung mit erhöhbarer Auflösung 25Anzeigeeinrichtung mit erniedrigbarer Auflösung 25Anzeigeeinrichtung mit gesondert gekennzeichneter Anzeigestelle 25Anzeigefehler 25Anzeigestabilisierung 26Apothekenwaage 26Applikation 26Applikationsmodul 26Applikationstemperatur 26Äquivalenzprinzip 26Aräometer 26Arbeitsgemeinschaft Mess- und Eichwesen 27Arretiereinrichtung 27Arretierung 27Arzneimittelbuch 27ASTM 27ASTM International 27ASTM-Gewichtsklassen 27ATEX 28ATEX 137-Richtlinie 28ATEX 95-Richtlinie 28Aufbau und Funktion einer elektrodynamischen Waage 29Aufbau und Funktion einer elektromechanischen Waage 30Aufbau und Funktion einer mechanischen Waage 31Aufbauwaage 32Auflösung (einer Anzeigeeinrichtung) 32Aufschriften 32

2

Aufstellungsort 33Auftrieb 33Auftriebskraft 33Aufwärmzeit 33Aufzeichnungspflicht 33Ausdruck 34Ausgangssignal 34Ausnahmen von der Eichpflicht 34Aussermittige Belastung 35Auswaage 35Auswägeeinrichtung 35Auswerteeinrichtung 35Auswertegerät 35Auto-Zero 35Autocal 35Automatische Entarretierung 36Automatische Justierung 36Automatischer Neigungssensor 36AutoMet 36Autozero 36Badezimmerwaage 37Balkenwaage 37Bandbelegung 37Bandwaage 37Barcode 37Bauanforderungen 37Bauartzulassung 37Baugruppe 37Baumusterprüfung 37bedeutsam 37Bedienerführung 37Befundprüfung 38Behälterwaage 38Belastbarkeit 38Belastung 38Belastung, aussermittige 38Benannte Stelle 38Béranger-Waage 38Bereichsumschaltung 39Bereichsverschiebung 39Bereithaltung 40Berichtigungskammer 40Beschaffenheitsprüfung 40Betriebsarten einer Waage 40Bett(en)waage 40BEV 41Beweglichkeit 41

Beweglichkeitsschwelle 41Bezugsdichte 41Bezugslage der Waage 41Bezugsstellung 41Bias 41Bidirektionale Schnittstelle 41Biegegelenk 41Biegelager 42BIML 42BIPM 42Blockgewicht 42Bodenwaage 42Bordasches Wägeverfahren 42Bouguer-Anomalie 43Briefwaage 43Brücke 43Brückenwaage 43Bruttogewicht 43Bunkerwaage 44Bürette 44Catchweigher 45CE-Kennzeichnung für die EG-Eichung 45CE-Zeichen 45Charakteristische Kennlinie 45Checkout-Waage 45Checkweigher 45Coriolis-Massezähler 45Coverage Factor (k) 46ct 46d 47D/A-Wandler 47Dämpfung 47Dämpfungseinrichtung 47Dämpfungssysteme 47Data Matrix Code 48Datenbus (Schnittstelle) 48Datenkonzentrator 48Datenspeicher 48Datenübertragung 48Dauerhaftigkeit des Abdrucks 49Dehn(ungs)messstreifen (DMS) 49Dehn(ungs)messstreifen-Wägezelle 50DeltaRange® (DR) 50DeltaRange-Waage 51DeltaTrac® 51Denier 51

Inde

x

3

Deniers-Waage 51Densitometer 51Design Qualification 52Desorption 52Deutscher Kalibrierdienst 52Dezimalwaage 52Dialysewaage 52Diätwaage 52Dichte 53Dichte von Luft 53Dichte von Wasser 53Dichtebestimmung 53Dichtebestimmungs-Set 55Dichtewaage 56differentielle Eckenlast 56differentielle Nichtlinearität 56Differenzwägung 56Digit 56Digital-Analog-Wandler 56Digitalabdruck 57Digitalanzeige 57digitale Datenverarbeitungseinrichtung 57digitale Einrichtung 57Digitalfilter 57Display 57DKD 58DMS 58DMS-Waage 58DMS-Wägezelle 58Dosenlibelle 58dosieren 58Dosiergerät 58Dosierwaage 58Drehgelenk 58Drehmomentwaage 59Drehwaage 59Dreieckhalter 59Dreischneidenwaage 59Drift 59Drift des Messwertes 60Druck 60Druckbeleg 60Druckeinrichtung 60Drucker 60Druckwerk 60Dual Range (DR) 60Dual-Range-Waage 61

Durchbedienung 61Durchsatz 61dynamisches Wägen 61e 63e-Zeichen 63EAN-Code 63Eckenlast 63Eckenlast, differentielle 63Eckenlastabweichung 63Eckenlastprüfung 63Ecklast 64EDQM 64EDV-Anlage 64EG-Bauartzulassung 64EG-Baumusterprüfung 64EG-Eichung 65EG-Eichzeichen 65EG-Ersteichung 65EG-Jahresbezeichnung 65EG-Konformitätserklärung 66EG-Richtlinie(n) … 66Eichamtswaage 66Eichanweisung 66Eichbehörden 66eichfähig 66eichfähiger PC 66eichfähiger Rechner 66Eichfähigkeit 67Eichfahrzeug 67Eichfehlergrenzen 67Eichgesetz 68Eichgültigkeitsdauer 68Eichmarken 68Eichordnung 68Eichpflicht 69Eichpflichtige Parameter 69Eichpflichtige Software 69Eichstempel 69Eichung 69Eichvorschriften 69Eichwert 69Eichzeichen 69Eichzeichen für die innerstaatliche Eichung 70Eichzulassung 70Eiersortiermaschine 70Einbereichswaage 70

4

Inde

xEinfluss der Elektrostatik 70Einfluss der Feuchte 70Einfluss der Temperatur 70Einfluss der Umgebung 70Einflussgrössen 70Eingreifgrenze 71Einheiten 71Einheiten-Umrechnungsfaktoren 71Einheitengesetz 71Einheitenumschaltung 71Einheitenzeichen 71Einkomponentenwaage 71Einsatztemperatur einer Waage 71einschalige Waage 72Einschaltdrift 72Einschaltnullstelleinrichtung 72Einschaltverhalten 72Einschwingen 72Einschwingzeit 72Einspielen der Waage 72Einspiellage 73Einstellmarke 73Einwaage 73Einwägehilfe 73Einwirkung 73electromagnetic compatibility (EMC) 73elektrische Ladung 73elektrische Sicherheit 73elektrodynamischer Wandler 73elektromagnetische Kraftkompensation 74elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 75elektromechanische Waage 75elektronische Baugruppe 75elektronische Einrichtung 75elektronische Waage 75elektrostatische Aufladung 75elektrostatische Entladung 76elektrostatischer Einfluss 76EMFC 76EMFR 76EMK 76EMK-Waage 76EMK-Wägezelle 77Empfindlichkeit 77Empfindlichkeitsabweichung 77

Empfindlichkeitsdrift 78Empfindlichkeitsfehler 78EMV 78EMV-Richtlinie 78EN 45501 78EN 60529 78endgültiger Wägewert 78Entlastungseinrichtung 78Equipment Qualification 79Erschütterung 79Ersteichung 79Erweiterungsfaktor 79Etikettendrucker 79Europäische Konformitätserklärung 79Europäische Norm EN 45501 79Europäische Pharmakopöe 80Europäische Richtlinie betreffend elektrische Betriebsmittel innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 80Europäische Richtlinie für Geräte und Schutzsysteme in explosions- gefährdeten Bereichen 80Europäische Richtlinie für Gewicht- stücke höherer Genauigkeitsklasse 80Europäische Richtlinie für Gewicht- stücke mittlerer Fehlergrenzenklasse 80Europäische Richtlinie für Maschinen 80Europäische Richtlinie für Messgeräte 80Europäische Richtlinie für nicht- selbsttätige Waagen 81Europäische Richtlinie über die Abfüllung in Fertigpackungen 81Europäische Richtlinie über elektro- magnetische Verträglichkeit 81Europäische Richtlinie zur Sicherheit in explosionsfähigen Atmosphären 81Europäische Richtlinien über Gute Laborpraxis 81Expansionsfaktor 81Explosionsschutz 81FACT 85fahrbare Waage 85Fahrzeugwaage 85Fallbeschleunigung 85Familie 85FBW 86Federelement 86

5

Federgelenk 86Federkonstante 86Federkraft 86Federmesskörper 86Federwaage 87Fehler 87Fehler der Anzeige 87Fehler, systematischer 87Fehler, zufälliger 87Fehlergrenzen 87Fehlergrenzenanteil 87Fehlergrenzenklasse 88Fehlergrenzenklasse, mittlere 88Feinbereich 88Feindosieren 88Feingewicht 88Feinsteller 88Feinstrom 89Feinwaage 89Fertigpackung 89Fertigpackungskontrollanlage (FPK) 89Fertigpackungskontrolle 89Fertigpackungsrichtlinie 90Fertigpackungsverordnung (FPV) 90Feuchteeinfluss 91Feuchtegehalt 91Filter 91Filterwaage 91Firmware 92Flachbettwaage 92Fluggepäckwaage 92Fluid 92Flüssigkeitsthermometer 92Förderautomat 92Förderbandwaage (FBW) 92Formulardrucker 92FPK 92FPV 93Füllmenge 93Füllmengenkontrolle 93Funktionsweise einer elektro- mechanischen Waage 93Funktionsweise einer elektronischen Waage 93Funktionsweise einer mechanischen Waage 93Fusstaste 93

Gabelhubwaage 95galvanische Trennung 95Gammakugel 95Garnfeinheit 95Garnwaage 95Gausssches Wägeverfahren 95Gaussverteilung 96Gebrauchsnormal 96Gebrauchsort 96Gebrauchszone 96Gebührenwaage 96geführtschalig 96Gehänge 96Gehängedurchführung 96Gehängeumführung 96Gehäuse 97Gelenk 97Genauigkeit 97Genauigkeitsklasse, höhere 97Genauigkeitsklassen 98Genauigkeitsklassen von Gewichtstücken 98Genauigkeitsklassen von Waagen 98Generalklausel 99Gerätequalifizierung 99geschützte Schnittstelle 99Gestell 100Gewicht 100Gewicht, spezifisches 100Gewichtsatz 100Gewichtseinheit 100Gewichtsklassen 100Gewichtskraft 100Gewichtssatz 101Gewichtsschale 101Gewichtsstück 101Gewichtstück 101Gewichtstück, zylindrisches 101Gewichtstücke höherer Genauigkeitsklasse 101Gewichtstücke mittlerer Fehler- grenzenklasse 101Gewichtswirkung 101Gleicharmige Balkenwaage 101Gleichgewicht 102Gleichgewichtslage 102Gleiswaage 102

6

GLP 102Good Laboratory Practice 102grafische Anzeige 102Gramm 103Gravimetrie 103gravimetrisch 103Gravität 103Gravitation 103Grenzwert der Neigung 104Grenzwert der Schrägstellung 104Grenzwerte für Messabweichungen 104Grenzwertschalter 104Grobanzeige 104Grobbereich 104Grobdosieren 104Grobeinwaage 104Grobstrom 104Grobwaage 104grösste zulässige Abweichung 104Grundpreis 105Grünes M 105Gültigkeitsdauer der Eichung 105Gute Laborpraxis 105Halbmikrowaage 107Halogenstrahler 107Handelsgewicht 107Handelswaage 107Handwaage 107Hängebahnwaage 108hängende Schale 108hängender Lastträger 108Hardware 108Hauptanzeige 108Hauptbestandteile der Waage 108Hauptstempel 108Haushaltswaage 109Hebel 109Hebelarm 109Hebelarm, wirksamer 109Hebelfehler 109Hebelgruppe 109Hebelkette 109Hebelübersetzung 110Hebelverhältnis 110Hebelwerk 110Hierarchie der Massenormale und Gewichtstücke 110

Hilfsanzeigeeinrichtung 110hochauflösend 110Höchstlast 111höhere Genauigkeitsklasse 111Hubstaplerwaage 111Hubwaage 111Hybridwaage 111Hydrostatische Waage 111hygroskopisches Wägegut 112Hysterese 112Hystereseabweichung 112Hystereseausgleichseinrichtung 112Identitätszeichen 113IEC 113IEC 60529 113Industriewaage 113Infrarottrockner 113Inklinometer 113Installation Qualification 113Installation von Waagen 113Instandsetzerkennzeichen 114Instandsetzerstempelzeichen 114Integrationszeit 114Integrationszeitverlängerung 115Interface 115International Electrotechnical Commission 115International Organization for Standardization 115Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen 115Internationaler Kilogrammprototyp 115Internationales Einheitensystem 116Interpolationseinrichtung 116IP-Code 116IP-Schutzgrad 116ISO 116ISO 17025 116Jahresbezeichnung 117Jahresbezeichnung für die innerstaatliche Eichung 117Jahreszeichen 117Jahreszeichen für die innerstaatliche Eichung 117justieren 117Justiergewicht 117Justierkammer 117

Inde

x

7

Justierung 117Justierung der Empfindlichkeit 118k 119Kalibrierdienst 119kalibrieren 119Kalibriergewicht 119Kalibrierlabor nach ISO 17025 119Kalibrierung 119Karat, metrisches 119Karatwaage 119Kassensysteme 120Käufertasten 120Kaufpreis 120Kennlinie 120Kennlinie einer Waage 120Kennlinie einer Wägezelle 120Kennzeichen für die EG-Eichung 120Kennzeichnungen 121Kennzeichnungsschild 121kg 121Kilogramm 121klassieren nach Masse 121kleinste Abgabemenge 121kombinierte Gleis- und Strassen- fahrzeugwaage 121Komparatorwaage 121Kompatibilitätsnachweis 122Kompensationsprinzip 122Kompensationsspule 122Kompensationsstrom 122Konfiguration 122Konformitätsbescheinigung 122Konformitätserklärung 122Kontrollgrenze 122Kontrollkarte 122Kontrollwaage 123Konventionelle Masse 123Konventioneller Teilungswert 123Konventioneller Wägewert 123Koppel 124Korrektion des Luftauftriebs 124Korrektur des Luftauftriebs 124Kraft 124Krafteinheit 124Kraftkompensation 124Kraftmesszelle 125Kraftvergleich 125

Kranwaage 125Kreisel-Wägezelle 125Kreiselmesszelle 125Kreiselwaage 125Kreuzbiegelager 126Kreuzfedergelenk 126Kriechfehler 126Laborwaage 127Ladentischwaage 127Ladenwaage 127Lager 127Langzeitspeicherung von Wäge- ergebnissen 127Langzeitstabilität 127Last 127Lastausgleich 127Lastbereich 128Lastdrift 128Lasthebel 128Lastschale 128Lastträger 128Laufgewicht 128Laufgewichtseinrichtung 128Laufgewichtswaage 128Lenker 129LEVELMATIC® 129Libelle 129Linearisierung 129Linearität 130Linearitätsabweichung 130LNE 130lokale Schwere 130Lot 130Low Voltage Directive (LVD) 130Luftauftrieb 130Luftauftriebskorrektion 131Luftauftriebskorrektur 134Luftdämpfung 134Luftdichte 134Luftdruck 136Luftfeuchte 136Luftfeuchtigkeit 136LVD 136Machinery Directive 137magnetische Dämpfung 137Magnetismus 137magnetoelastischer Effekt 137

8

Maintenance Qualification 137Makro(analysen)waage 137Maschine 137Maschinenrichtlinie 138Masse 138Masse, Konventionelle 138Masseanziehung 138Massefluss 138Massekomparator 138Masseneinheit 139Massenormal 139Massestandard 139Massevergleich 139Massezähler 140Matrixcode 140Max 140maximal zulässige Abweichung 140maximal zulässige Massedifferenz 140maximum permissible error (mpe) 140Measuring Instruments Directive (MID) 140Mechanische Waage 140Medium Accuracy Weights Directive 140Mehrbereichswaage 140Mehrkomponentenwaage 141Mehrplatz-Wägesystem 141Mehrplatzsystem 141mehrschalige Waage 141Mehrteilungswaage 141Mengenzählwerk 142Messabweichung 142Messbrücke 142Messergebnis 142Messergebnis einer Wägung 142Messgefäss 142Messgerät 142Messgeräterichtlinie 143Messgrösse 143Messgrössenumformer 143Messkette 143Messkolben 143Messpipette 144Messprinzip 144Messsignal 144messtechnische Eigenschaften einer Waage 144messtechnische Prüfung 144

messtechnische Prüfung von Waagen 144Messunsicherheit 145Messwert 145Messwertabweichung 145Messwertdrift 145Messwertumsetzer 145Messzeit 145Messzylinder 146METAS 146Methode 146Methodenparameter 146metrische Einheit 146metrisches Einheitensystem 146metrisches Karat 147Metrologie 147Metrologiekennzeichen 147metrologisch bedeutsam 147Metrologische Staatsinstitute 147mg 147µg 147MID 148Mikrodosierer 148Mikrogramm 148Mikrowaage 148Milligramm 148Mindesteinwaage 148Mindestlast 148Minimaleinwaage 148Minusabweichung 149MinWeigh® 149Mittelwert 149Mittelwertspur 149mittlere Fehlergrenzenklasse 149Modul 150modulares Konzept 150Mohr-Westphalsche Waage 150Mohrsche Waage 150Momme 150Monobloc 150monolithische Wägezelle 150mpe 151Müllwaage 151Multi Range (MR) 151Multi-Range-Waage 151Multiple Interval 151Multiple Range 151

Inde

x

9

N 153n 153Nacheichung 153Nebenanzeige 153Neigung 153Neigungsbereich 153Neigungsfehler 153Neigungsgewichtseinrichtung 153Neigungssensor 153Neigungswaage 153Nennbereich 154Nennfüllmenge 154Nennkapazität 154Nennlast 154Nennlastbereich 154Nennwert 154Nettogewicht 154Netzausfallsicherung 154Newton 154Nichtlinearität 154Nichtlinearität, differentielle 155nichtmetrische Einheit 155nichtmetrische Masseneinheit 155nichtmetrisches Einheitensystem 155nichtselbsteinspielende Waage 156nichtselbsttätige Waage (NSW) 156Niederspannungsrichtlinie 156niedrigauflösend 156NIST 156Niveau 157Niveauausgleich 157Niveausensor 157Nivelliereinrichtung 157nivellieren 157Nivellierschrauben 157Nominalbereich 157Nominallast 157Normal 157Normalbereich 157Normalgewichtstück 158Normallast 158Normalverteilung 158Normschwere 158NPL 158NSW 159Nullanzeigeeinrichtung 159Nulllage 159

Nulllast 159Nullmarke 159Nullnachführeinrichtung 159Nullpunkt 159Nullpunktbeständigkeit 159Nullpunktkorrektureinrichtung 159Nullpunktsdrift 159Nullpunktstabilität 160Nullsetzbereich 160Nullstellbereich 160Nullstelleinrichtung 160nullstellen 160Nutzlast 160Oberflächenspannung 161Oberflächenspannungswaage 161oberschalig 161oberschaliger Lastträger 162Oechslewaage 162offene Verkaufsstelle 162öffentliche Waage 162OIML 162OIML-Empfehlungen und -Dokumente 162OIML-Gewichtsklassen 162OIML-Waagenklassen 164OIML-Zertifizierungssystem für Messgeräte 164Operational Qualification 164Ordnungszahl 164Ort der Eichung 164örtliche Schwere 164Packung 167Paketwaage 167Palettenwaage 167Parallelführung 167Parallelogramm 167Patientenwaage 168PC, eichfähig 168Performance Qualification 168Peripherie 168Personenwaage 168Pfanne 168Pfanzeder-Waage 168Pharmakopöe 169physikalisches Wägeprinzip 169piezoelektrischer Effekt 172Piezowaage 173

10

Piktogramm 173Pin-Wägezelle 173Pipette 173Plattform 174Plattformwaage 174plombieren 174PLU 174Plus-Minus-Waage 174Positionsfahne 175Positionsgeber 175Positionssensor 175Postgebührenermittlungsanlage 175Postwaage 175PPD 175Präzision 175Präzisionsgewicht 176Präzisionswaage 176Preisanzeigende Waage 176Preisanzeiger 176Preisauszeichner 176Preisauszeichnungswaage 176Prepackaged Products Directive (PPD) 176proFACT 176programmierbare oder ladbare Software 177Programmrückkehr nach Netzausfall 177projizierte Skala 177Proportionalwägeverfahren 177Prototyp 177Prozentwaage 177Prüfbericht 177Prüfgewicht 178Prüflast 178Prüfschein 178Prüfung 178Prüfverfahren beim Eichen von Waagen 178Prüfzeichen 179PTB 179Pyknometer 180Qualität 181Qualitätskontrolle 181Qualitätslenkung 181Qualitätssicherung 181Radlastmesser 182

Radlastwaage 183Rauschen 183Rechner, eichfähig 183Referenzgewicht 183Referenzmasse 184Referenzspannung 184Referenzstrom 184Referenzverfahren 184Regeln der Technik 184Reitereinrichtung 185Reitergewicht 185Relative Auflösung 185Reproduzierbarkeit 185Rezeptieren 185Rezeptur-Wägeanlage 185Richtigkeit 186Richtlinie für Maschinen 186Richtlinie für Messgeräte 186Richtlinie für nichtselbsttätige Waagen 186Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 186Richtlinie über Gewichtstücke höherer Genauigkeit 186Richtlinie über Gewichtstücke mittlerer Genauigkeit 187Ringgewicht 187Roberval-Waage 187Rohrbahnwaage 188Römische Balkenwaage 188Römische Schnellwaage 188Rückführbarkeit 188Rückführung 188Rückverfolgbarkeit 188Rückwaage 188Rückwirkungsfreier Datenausgang 188Ruhelage 189Rundung von Messresultaten 189Rundungsfehler 189Saite 191Saiten-Wägezelle 191Saitenwaage 191Säuglingswaage 191Schale 191Schalenbremse 191Schaltgewicht 191Schaltgewichtseinrichtung 192

Inde

x

11

Schaltgewichtskombination 192Schaltgewichtswaage 192Schaltstufe 192scheinbare Masse 192scheinbares Gewicht 193Schiebemarke 193Schilder 193Schneide 193Schneidenebene 193Schneidenlager 193Schneidenwinkel 193Schnelltrocknungsverfahren 193Schnittstelle 194Schrägstellprüfung 194Schrägstellung 194Schüttungswaage 194Schutzart (IP) 194Schutzarten durch Gehäuse 194Schutzgrad (IP) 195Schwebewaage 195Schwere 196schwereabhängige Waage 199Schwerkraft 199Schwerpunkt 199Schwingungen 199Schwingungsdämpfer 199Sedimentationswaage 199Seilzugwaage 199Selbstbedienungswaage 199Selbsteinspielbereich 200selbsteinspielende Waage 200Selbstjustierung 200selbsttätige Gleiswaage (SGW) 200selbsttätige Kontrollwaage (SKW) 200selbsttätige Waage 200selbsttätige Waage zum Abwägen (SWA) 200selbsttätige Waage zum diskontinuierlichen Wägen (SWW) 201selbsttätige Waage zum kontinuierlichen Wägen 201Semimikrowaage 201Senkkörper 201Senkwaage 201Sensor 201serielle Datenübertragung 201Set zur Dichtebestimmung 201

SI-Einheiten 201SI-Einheitensystem 201Sicherheitsgrenzlast 203Sicherungsstempel 203Sicherungsstempelstelle 203Siegel 203Signal 203Signalfilter 203Signalverarbeitung 203Signalverarbeitungseinheit 203Single Range (SR) 204Single-Range-Waage 204Skala 204Skalenmarke 204Skalenteil 204Skalenwert 204SKW 204Software 204Software für eichpflichtige Anwendungen 205Software-Identifikation 205Softwaresicherung 205Softwaretrennung 205Sollfüllmenge 205Sollwert 206SOP 206sortieren 206Sortierwaage 206Spannbandlager 206Spannungsschwankungen 206Spannungswahlschalter 206Spezifikation 206spezifisches Gewicht 207SQC 207Stabilität 207Stabilität der Empfindlichkeit 207Stabilitätsprüfung 208Staffelverfahren Standard Operating Procedure (SOP) 208Standardabweichung 208Standardarbeitsanweisung 208Standardmessunsicherheit 208Standardprüfpackung 208Standardunsicherheit 209Standby-Betrieb 209Statistik 209statistische Qualitätskontrolle 209

12

statistische Sicherheit 209Steilheit 209Stempelmarke 209Stempelschild 210Stempelzeichen 210Stichprobe 210Stichprobenmittelwert 210Stichprobenumfang 210Stillstand 210Stillstandskontrolle 210Stillstandssicherung 210Störgrössen 211Strassenfahrzeugwaage 211Strichcode 211Stromwaage 211Stückigkeit des Wägegutes 211Stückzähleinrichtung 211Stückzählung 211Substitutionswaage 211Substitutionswägung 212Subtraktive Taraeinrichtung 212SWA 212SWW 212systematische Abweichung 212systematischer Fehler 212t 213Tael 213Tafelwaage 213Tara 213Taraausgleichseinrichtung 213Taraeingabeeinrichtung 213Taraeinrichtung 213Taragewicht 213Tarahöchstlast 214Taralast 214Tarasignal 214Taraspeicher 214Tarawägeeinrichtung 214Tarierbereich 214tarieren 214Tariermaterial 214Tauchkörper 214Tauglichkeit einer Waage 215Teilmengenwaage 215Teilstrich 215Teilstrichabstand 215Teilung 215

Teilungswert 215Teilungswerte, Anzahl 216Temperaturbereich 216Temperaturdrift 216Temperatureinfluss 216Temperaturgrenzen 217Temperaturkompensation 217Tendenzkorrektureinrichtung 217Tensitometer 217Terminal 217Test 217Tex 218TGA 218Thermoanalyse 218Thermodrucker 218Thermogrammetrie 218Thermogravimeter 218Thermogravimetrie 218thermogravimetrische Analyse (TGA) 219Thermowaage 219Tischwaage 219Titration 219Toleranz 220Toleranzgrenze 220Tonne 220Torsionswaage 220Totlast 221Traceability 221Tragfähigkeit 221Transportsicherung 221Triboelektrizität 221Trockengehalt 221Trockenschrankverfahren 221Trocknungsgerät 221Trocknungsprogramm 222Typenschild 222Typspezifische Parameter 222Überfahrwaage 223Überlastanzeige 223Überlastschutz 223Überlastsicherung 223Überlastsperre 223Übersetzung 223Übersetzungsverhältnis 224Übersichtsanzeige 224ug 224Ultramikrowaage 224

Inde

x

13

Umgebungseinfluss 224Umgebungstemperatur 224Umkehrspanne 224United States Pharmacopeia 225Unschärfe 225Unsicherheit (einer Messung) 225Unsicherheitsintervall 225Unterflurwägung 225Unterlage 225Unterlastanzeige 225unterschalig 226unterschaliger Lastträger 226unveränderliche Software 226Unveränderlichkeit 226UPC-Code 226Urkilogramm 226USP 226Vakuumwaage 227Varianz 227Variationskoeffizient 227Veränderlichkeit 227Verbundwaage 227Verdrängungskörper 227Verdunstung 227Verkäufertasten 227Verkaufsstelle, offene 228Verkehrsfehlergrenzen 228Verpackung 228verschliessende Stempelung 228Vertauschungswägeverfahren 228Vertrauensbereich 228Vertrauensintervall 228Vertrauensniveau 228Verwendbarkeit einer Waage 229Vibrationsdämpfer 229Vibrationsspatel 229Vollkontrolle 229Volumen 229Volumenbestimmung 229Volumenkomparator 235Volumetrie 230volumetrisch 230Vorwägung 230Waage 231Waage mit Gewichtsbereichen 232Waage zum Messen der Oberflächenspannung 232

Waagebalken 232Waagenbauart 232Waagenfunktionen 232Waagengrube 232Waagenkasse 232Waagenklassen 232Waagenrichtlinie 232waagenspezifische Parameter 232Waagschale 233Wägeabweichungen 233Wägeanlage 233Wägebehälter 233Wägebereich 233Wägebrücke 233Wägeergebnis 234Wägefehler 234Wägegeschwindigkeit 234Wägegut 234Wägekadenz 234Wägekapazität 234Wägekarte 234Wägemodul 234wägen 234Wägepinzette 235Wäger 235Wägeraum 235Wägeschiene 235Wägeschiffchen 235Wägestück 235Wägesystem 235wägetechnische Software 236Wägeterminal 236Wägetisch 236Wägeunsicherheit 236Wägeverfahren 236Wägewert 236Wägezeit 237Wägezelle 237Wägung 237Wandler 237Warngrenze 238Wasserdichte 238WELMEC 238Westphal-Waage 238Wichte 239Wiederholbarkeit 239wiegen 240

14

Inde

xWindschutz 240Wirbelstromdämpfung 240wirksamer Hebelarm 240Wirkungsachse 240Zahlenschritt 241Zähler 241Zählwaage 241Zählwägeanlage 241Zählwerk 241Zeichen für die Zulassung zur Eichung 242Zeiger 243Ziffernschritt 243zufällige Abweichung 243Zulassung zur Eichung 243Zulassungsarten 243Zulassungsbehörde 243Zulassungsschein 244Zulassungszeichen 244Zündschutzart 244zusammengesetzter Fehler 244Zusatzeinrichtung 244zusätzliche Ableseeinrichtung 244Zuverlässigkeit 244Zweibereichswaage 244Zweischneidenwaage 245Zweitanzeige 245Zwischengehänge 245Zwischenhebelwerk 245zylindrisches Gewichtstück 245

15

Abkürzungen

In dieser Schrift verwendete Abkürzungen:

evtl. eventuellggf. gegebenenfallsi.A. im Allgemeineni.d.R. in der Regelo.a. oben angegebenPC Personal Computersog. sogenanntu.a. unter anderem; und andereusf. und so fortusw. und so weitervgl. vergleichez.B. zum Beispielz.T. zum Teil

EG Europäische GemeinschaftEU Europäische UnionEWG Europäische WirtschaftsgemeinschaftEWR Europäischer Wirtschaftsraum

17

1999/92/EGRichtlinie 1999/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rats vom 16. Dezember 1999 über Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicher-heit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphä-ren gefährdet werden können. ➝ATEX 137-Richtlinie

2004/10/EGRichtlinie 2004/10/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 für die Anwendung der Grundsätze der Guten Laborpraxis und zur Kontrolle ihrer Anwendung bei Versuchen mit chemischen Stoffen. ➝Gute Laborpraxis

2004/108/EGRichtlinie 2004/108/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004 über die ➝elektro-magnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie ➝89/336/EWG.

2004/22/EGRichtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über Messgeräte. ➝Mess-geräterichtlinie

2004/9/EGRichtlinie 2004/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über die Inspektion und Über-prüfung der Guten Laborpraxis. ➝Gute Laborpraxis

2006/95/EGRichtlinie 2006/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Span-nungsgrenzen. ➝Niederspannungsrichtlinie

71/317/EWGRichtlinie 71/317/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 über Blockgewichte der mittleren Fehlergrenzenklasse von 5 bis 50 Kilogramm und über zylindrische Gewichtsstücke der mittleren Fehlergrenzenklasse von 1 Gramm bis 10 Kilo-gramm. ➝Richtlinie über Gewichtstücke mittlerer Genauig-keit

73/23/EWGRichtlinie 73/23/EWG des Rates vom 19. Februar 1973 betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung inner-

18

halb bestimmter Spannungsgrenzen. Diese Richtlinie wurde am 16. Januar 2007 durch die Richtlinie ➝2006/95/EG ersetzt. ➝Niederspannungsrichtlinie

74/148/EWGRichtlinie 74/148/EWG des Rates vom 4. März 1974 über Wägestücke von 1 mg bis 50 kg von höheren Genauig-keitsklassen als der mittleren Genauigkeit. ➝Richtlinie über Gewichtstücke höherer Genauigkeit

76/211/EWGRichtlinie 76/211/EWG des Rates vom 20. Januar 1976 über die Abfüllung bestimmter Erzeugnisse nach Gewicht oder Volumen in Fertigpackungen. ➝Fertigpackungsrichtlinie

89/336/EWGRichtlinie 89/336/EWG des Rates vom 3. Mai 1989 über die ➝elektromagnetische Verträglichkeit. Diese Richtlinie wurde am 20. Juli 2007 durch die Richtlinie ➝2004/108/EG ersetzt.

90/384/EWGRichtlinie 90/384/EWG des Europäischen Rates vom 20. Juni 1990 über ➝nichtselbsttätige Waagen. ➝Richt-linie für nichtselbsttätige Waagen

94/9/EGRichtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. März 1994 für Geräte und Schutzsysteme zur bestim-mungsgemässen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen. ➝ATEX 95-Richtlinie

98/37/EGRichtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 für Maschinen. ➝Maschinenrichtlinie

74–A

bl

19

Abb. 1Abdruck

A/D-Wandler➝Analog-Digital-Wandler

AbdruckVon einem ➝Druckwerk auf einen Beleg abgedrucktes Wä-geergebnis und weitere Daten (Abb. 1).

AbdrucksperreEinrichtung an Waagen zur Verhinderung des Abdruckes eines Wägeergebnisses, wenn Einflüsse wirksam sind, die das Wägeergebnis verfälschen. ➝Stillstandssicherung, ➝Stillstandskontrolle

Abfüllwaage➝Selbsttätige Waage zum ➝Abwägen, wenn diese zum Abfüllen benutzt wird. Das Wägegut wird der Waage auto-matisch zugeführt, (i.d.R.) in gleichen Mengen abgewogen und meist auch automatisch weiterbefördert und verpackt. ➝Fertigpackungskontrolle, ➝Teilmengenwaage

Abgabemenge,kleinste➝kleinste Abgabemenge

AbkürzungenDurch internationale und nationale Vorschriften, Normen und Vereinbarungen im Waagenbau festgelegt. Beispiele: ➝Eichwert e, ➝Teilungswert d, ➝Höchstlast Max, ➝Mindestlast Min, ➝Genauigkeitsklasse I II III IIII, I II III IIII, I II III IIII, I II III IIII oder ➝Anzahl der Eichwerte n.

AblaufbergwaageWaage zum Wägen von Gleisfahrzeugen (einzelner ab-gekuppelter Waggons) während des Überlaufens über eine vorgegebene Wägestrecke im Gleis des Ablaufberges. ➝Selbsttätige Gleiswaage

Ablesbarkeit1. (➝Spezifikation) Kleinste an der Waage ablesbare

Massedifferenz. Für Waagen mit Digitalanzeige ist die Ablesbarkeit gleich dem ➝Teilungswert (➝Ziffernschritt) der Anzeige. Für Waagen mit Skalenanzeige ist die Ables-barkeit gleich dem kleinsten Bruchteil eines Skalenteils, der aus dem üblichen Ableseabstand noch mit aus-reichender Sicherheit geschätzt (z.B. bei Analoganzeige 0.2 Skalenteile) oder mit einem Hilfsmittel (➝Feinsteller) bestimmt werden kann. Angabe in Masseneinheiten, z.B. [g].

20

2. Mindesthöhe der Ziffern bei einer Anzeige- bzw. Auswäge-einrichtung, um eindeutige Ablesbarkeit zu gewährleisten.

AblesehilfsmittelErmöglicht die Ablesung des ➝Wägeergebnisses mit höherer ➝Auflösung. Zusammenfassende Benennung für: ➝Feinsteller, ➝ Interpolationseinrichtung, ➝Anzeige-einrichtung mit gesondert gekennzeichneter Anzeigestelle.

Above-MediumAccuracyWeightsDirectiveEnglisch für ➝«Richtlinie über Gewichte höherer Genauig-keit». ➝74/148/EWG

AbschaltkriteriumKriterium bei einem ➝Trocknungsgerät, das festlegt, wann die Trocknung einer Probe beendet wird. Die Trocknung kann z.B. beendet werden, sobald die Gewichtsabnahme pro Zeit-einheit einen vorgegebenen Wert unterschreitet.

AbsolutwägungBestimmung der ➝Masse bzw. des ➝Konventionellen Wägewertes mit Angabe des Massewertes in Ganzen, Bruchteilen und Vielfachen der Masse des ➝ Internationalen Kilogrammprototyps (Urkilogramm). Für hohe Genauigkeits-ansprüche ist bei Wägungen in Luft eine ➝Luftauftriebskor-rektion erforderlich.

Absorption1. Prozess, bei welchem ein Festkörper einen anderen Stoff,

ein Gas oder eine Flüssigkeit in sich aufnimmt. ➝Wäge-fehler (Dagegen: ➝Adsorption, ➝Desorption)

2. Schwächung von elektromagnetischer Strahlung (Strah-lungsabsorption) durch Umwandlung in Wärme. ➝Phy-sikalisches Wägeprinzip, 3.1

AbtasteinrichtungEinrichtung zum Ermitteln der durch die Last bewirkten Weg- oder Winkeländerung an der ➝Auswägeeinrichtung von Waagen, überwiegend durch mechanische, elektrische oder optische Fühler. ➝Positionssensor

abwägenAbteilen einer vorgesehenen Warenmenge nach Masse mit einer Waage (dagegen: ➝wägen). Beim selbsttätigen Abwägen wird das ➝Wägegut selbsttätig der ➝Lastschale zugeführt und nacheinander selbsttätig in gleiche Mengen abgeteilt, z.B. zum Herstellen von ➝Fertigpackungen.

Abl–

Ali

21

Abweichung1. Abweichung eines aus Messungen gewonnenen und der

➝Messgrösse zugeordneten Wertes vom wahren Wert. ([DIN 1319-1] 3.5)

2. Wert minus Bezugswert. ([VIM] 3.11) ➝Mess-abweichung

3. Umgangssprachliche Kurzform für ➝systematische Abweichung.

4. Umgangssprachliche Kurzform für ➝zufällige Abweichung.

AchslastwaageWaage zur Messung der Belastung einzelner Achsen von Strassenfahrzeugen (Abb. 2).

adaptivesFilter➝Signalfilter mit veränderlichen Eigenschaften, meist als digitales Filter realisiert (➝Digitalfilter). In Abhängigkeit des Wägesignals verändern sich adaptive Filter selbsttätig, um ein Optimum zwischen Störungsunterdrückung und Einschwingzeit zu erreichen.

additiveTaraeinrichtungEinrichtung zum Wägen oder Ausgleichen einer ➝Taralast, ohne den Wägebereich der Waage in Anspruch zu neh-men. ➝Tarawägeeinrichtung, ➝Taraausgleichseinrichtung (Dagegen: ➝subtraktive Taraeinrichtung)

AdsorptionProzess, bei welchem sich ein flüssiger oder gasförmiger Stoff auf der Oberfläche eines Festkörpers ablagert. ➝Wäge-fehler (Dagegen: ➝Desorption, ➝Absorption)

AGMEAbkürzung für ➝Arbeitsgemeinschaft Mess- und Eichwesen.

AkkreditierungFormelle Anerkennung der fachlichen und organisatorischen Kompetenz einer Kalibrier-, Prüf-, Inspektions- oder Zerti-fizierungsstelle, eine konkrete, im Geltungsbereich der Ak-kreditierung beschriebene Dienstleistung nach international massgebenden Anforderungen durchzuführen. Verbreitet ist die Akkreditierung nach ISO 17025 «Allgemeine Anforderun-gen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien».

Alibi-DruckerUmgangssprachlich für ➝eichfähige Druckeinrichtung bei

Abb. 2Achslastwaage(Bild mit freundlicher Genehmigung von Gassner Wiege und Messtechnik, Salzburg, A)