Walter Warkotsch, Renate Prüller • Wörterbuch Umwelt und Forstwirtschaft

Anschrift der Autoren: Prof. Dr. Walter Warkotsch Lehrstuhl für Forstliche Arbeitswissenschaft und Angewandte Informatik Hans-Carl-von-Carlowitz-Platz 2 D-85354 Freising

Renate PrüllerWilhelminenstrasse 121A-1160 Wien

© Januar 2001, Februar 2010 Das vorliegende Buch ist urheberrechtlich geschützt, alle Rechte sind vorbehaltlich der schriftlichen Erlaubnis des Verlages, dies gilt für alle Arten der Speicherung oder Repro-duktion.

Photo auf dem Umschlag von Rolf Kaulwww.rolfkaul.de

Verlag Dr. Norbert Kessel Eifelweg 37 53424 Remagen-Oberwinter E-Mail: nkessel@web.de Homepage: www.verlagkessel.de, www.forestrybooks.com Fax: 03212-1024877 Tel: 02228-493 E-Mail: nkessel@web.de

Druck Druckerei Sieber Rübenacher Str. 52 56220 Kaltenengers Homepage: www.business-copy.com

ISBN (10): 3-935638-00-0ISBN (13): 978-3-935638-00-5

Walter Warkotsch, Renate Prüller

Wörterbuch Umwelt und Forstwirtschaft

Dictionary Environment and ForestryDeutsch – Englisch

Englisch – Deutsch

2. erweiterte Auflage 2010

Verlag Kessel

4

Preface to the second edition

“People love chopping wood. In this activity one immediately sees results.“

Albert EinsteinThis is probably the reason why only few people write dictionaries or lexicons. It has taken ten years to finalize this dictionary. This achievement can largely be ascribed to Ms Renate Prüller from Vienna. With her knowledge of forest terminology, she reviewed the first part (German/English) and added the entire second part (English/German). The vocabu-lary has also been enlarged with more emphasis on environmental terms. Now the book con-tains more than 30,000 terms and aims to be a valuable help for practitioners, scientists and students. It has not been easy to select the terms, and we have often discussed our choice with English speaking colleagues.Despite the careful attention that has been paid to compiling this dictionary, we are sure that users still may have comments. You are most welcome to send us your comments, as they will allow us to improve future editions.We would like to take the opportunity to express our thanks to all those who have assisted in the process of compiling this dictionary. We hope that our work will be of benefit to you. Walter Warkotsch Renate Prüller

5

Vorwort zur zweiten Auflage

„Holzhacken ist deshalb so beliebt, weil man bei dieser Tätigkeit den Erfolg sofort sieht.“

Albert EinsteinDies ist vermutlich der Grund, weshalb so wenige Menschen ein Wörterbuch oder ein Lexi-kon verfassen.Nach zehn Jahren ist das Wörterbuch nun fertiggestellt. Wesentlichen Anteil daran hat Frau Renate Prüller aus Wien, die mit ihrer Kenntnis der forstlichen Terminologie den bereits vor-handenen ersten Teil (Deutsch/Englisch) durchgesehen und den kompletten zweiten Teil (Englisch/Deutsch) hinzugefügt hat. Gleichzeitig wurde der Wortschatz um den Schwerpunkt Umwelt erweitert. Im Buch sind nun mehr als 30.000 Begriffe zusammengefasst, gedacht als wertvolle Hilfe für Praktiker, Wissenschaftler und Studierende. Die Auswahl der Begriffe war nicht einfach, konnte aber im Gespräch mit Englisch sprechenden Kollegen immer wieder überprüft werden.Trotz großer Sorgfalt sind wir uns bewusst, dass Benutzer Anregungen haben werden. Wir la-den Sie dazu ein, uns Ihre Vorschläge zu schicken, um künftige Auflagen zu verbessern.Allen, die uns bereits bei der Erstellung des Wörterbuches geholfen haben, sei an dieser Stelle gedankt. Wir hoffen, dass Sie von unserer Arbeit profitieren.Walter Warkotsch Renate Prüller

Vorwort zur ersten Auflage

Die vorliegende Sammlung von forstlichen Fachausdrücken entstand aus der Notwendigkeit, Studierenden, Praktikern und Wissenschaftlern eine Verständigungshilfe an die Hand zu ge-ben, die weit über den forstlichen Wortschatz, den marktgängige Standardwerke abdecken können, hinaus geht. Das Werk ist über zwei Jahrzehnte – basierend auf den Erfahrungen zahl-reicher Auslandsaufenthalte – entstanden.Dank gilt insbesondere Cathy und Felicity Allwright, Ekki von Bodelschwingh, Julia Schmid, Anja Überschaer und meinem Vater Max Warkotsch, ohne deren unermüdlichen Einsatz die Arbeit nicht zustande gekommen wäre.Mit zunehmender Globalisierung spielt die englische Sprache in der Kommunikation eine im-mer stärker werdende Rolle. Versteht man unter Kommunikation die Kunst, sich auszudrük-ken, verstanden zu werden und zu überzeugen, so möchte das vorliegende Nachschlagewerk als wertvolles Hilfsmittel dazu dienen.Möge das Buch Sie auf dem Weg zum persönlichen Erfolg begleiten!Walter Warkotsch

6

Benutzerhinweise

Das Forstliche Wörterbuch verzeichnet in alphabetischer Ordnung ca. 30.000 forstlich re-levante Begriffe mit Schwerpunkt Forsttechnik und Ergonomie, wobei sich auch Stichwörter mit einem Umlaut als Anfangsbuchstaben an ihrer alphabetischen Stelle befinden.

Mit dem Forstlichen Wörterbuch wurde ein fachspezifisches Nachschlagewerk angestrebt. Mit den Grundkenntnissen des Englischen sollte der Benutzer vertraut sein. Vor diesem Hin-tergrund und auch aus Platzgründen wurde daher auf Hinweise zur Lautschrift, Wortart- und Genusangaben, Präpositions- und Rektionsangaben sowie bildliche Zeichen verzichtet.

Übersetzt wurde jeweils das fettgedruckte Stichwort. Nachfolgende deutsche Begriffe in run-der Klammer dienen lediglich der sinngemäßen näheren Beschreibung. Läßt ein deutscher Begriff mehrere Übersetzungsvarianten mit jedoch unterschiedlicher Bedeutung zu, so sind diese durch einen Strichpunkt voneinander getrennt.

Beispiel: arbeiten, (Holz) wrap; (Person) work

Kommata zwischen den englischen Ausdrücken bedeuten, daß diese synonym verwendbar sind, wobei der erstgenannte Begriff i.d.R. auch der gebräuchlichere ist.

Beispiel: ablängen, fit, cross-cut, buck, cut to length, trim

Aus Platzgründen wurde häufig die Tilde ~ verwendet. Sie hat mehrere Bedeutungen:

Innerhalb einer runden Klammer ersetzt sie das deutsche Stichwort.•

Beispiel: Arbeitsgeschwindigkeit, (maschinenbestimmte ~) machine paced work

Ohne Klammer und nach einem Schrägstrich /~ ersetzt sie das vorangestellte Wort (oder • mehrere Wörter) der vollständig ausgeschriebenen Übersetzung.

Beispiel A: Arbeitserweiterung, job enlargement /~ expansion

In der Übersetzung folglich entweder: job enlargement oder job expansion.

Beispiel B: Abbeilen der Wurzelanläufe, removal of buttresses /~ swellings

Übersetzt entweder: removal of buttresses oder removal of swellings

Ohne Klammer und vor einem Schrägstrich ~/ ersetzt sie den nachgestellten Begriff der • vollständig ausgeschriebenen Übersetzung.

Beispiel: Arbeitsgestaltung, work ~/ job design

In der Übersetzung entweder: work design oder job design

Ohne Klammer und sowohl vor als auch nach einem Schrägstrich ~/~ ersetzt sie nur das • jeweils voran- oder nachgestellte Wort.

Beispiel: Aufforstungsfrist, set term ~/~ time for afforestation

7Übersetzt entweder: set term for afforestation oder set time for afforestation

Englische Übersetzungen in runder Klammer und vor, zwischen oder nach weiteren engli-schen Ausdrücken können wahlweise als ein Begriff in Form von zwei Übersetzungsvarianten verwendet oder weggelassen werden, sofern sie nicht durch Satzzeichen getrennt sind.

Beispiel: Aortendruck, aortic (blood) pressure

Ähnlich verhält es sich mit deutschen Stichwörtern oder im Fall von eingeklammerten Wort-silben.

Beispiele: Arbeits(platz)bewertung, job evaluation; Arbeitseinteilung, work(ing) sche-dule

Users‘s GuideThis Dictionary presents approximately 30,000 terms related to forestry and the environment in alphabetical order. While in the first edition the focus was on forest engineering and ergo-nomics, in the second edition increased attention was paid to terms related to the environ-ment and forestry. Therefore, the selection of terms is not completely identical in the German and English parts.

It is the aim of this Dictionary to present technical vocabulary in English and German. For this reason and for space limitation, it does not include information on spelling, grammar or graphical representations.

The key term in bold letters is translated into the other language. If one term has more than one translation, all equivalents are given and are separated by commas (full synonyms) and semicolons:

e.g.: • pest, Plage; tierischer Schädling

In order to safe space, the tilde ~ is often used to replace the aforementioned term or the key term:

e.g.: • pest, ... ; ~ population; Schädlingsbestand; ~ control, ~ management, Schädlings-bekämpfung; Schädlingsvertilgung

In some cases, the subject area is indicated in square brackets [ ] to differentiate between dif-ferent meanings:

e.g.: • rachis, [bot.] Rhachis, Spindel; [med.] Rückgrat, Wirbelsäule

8

Inhalt

Deutsch – Englisch ...................................................................................................9

Englisch – Deutsch ...............................................................................................271

Units of Measurement, Maße und Gewichte .........................................................469

9

Erster Teil Deutsch – Englisch

244

Waage, scales, balanceWaagegang, horizontal ~/

transverse gallerywaagerecht, horizontalWaagschale, scales (for weigh-

ing)Wabe, hiveWabenfäule, (Eichenkernholz)

honey-comb ~/ pocket rotwachen, watch keeping, keep

watchWacholder, juniper, ground ce-

dar (Juniperus)Wachs, waxWachsamkeit, vigilance, watch-

fulnesswachsen, grow (up), thrive,

come up, vegetate; (in die Breite ~) grow broad, stretch out; (in die Höhe ~) grow tall, shoot up; (üppig ~) rank

Wachstum, growth; (~ fördern) further growth; (übermäßiges ~) overgrowth

wachstumhemmend, growth inhibiting

Wachstumsbedingung, grow-ing ~/ growth condition

Wachstumsenergie, growth en-ergy /~ vigour growing power, tree vigour

Wachstumsfaktor, condition ~/ factor influencing growth

wachstumsfördernd, growth promoting

Wachstumsgang, (Bestand) stand developement, progres-sive development of stand

Wachstumsgeschwindigkeit, growth rate

Wachstumsgesetz, law of growth

Wachstumskurve, growth curve

Wachstumsmodell, growth model

Wachstumsperiode, growing period /~ cycle

Wachstumsphase, growth phase

Wachstumsprognose, growth forecasts

Wachstumsrate, growthrateWachstumsruhe, dormancyWachstumsschnelligkeit,

growthrateWachstumsstockung, stagna-

tion ~/ stopping of growth, growth check /~ interruption

Wachtmann, (Waldbrand) lookout man, fire spotter /~ guard

Wachtturm, looking station /~ tower /~ observatory

Waffenschein, fire-arm certifi-cate

Wagen, wag(g)onWagenbau, carriage-~/ cart-~/

coach making / buildingWagenbaum, carriage beam /~

pole, cart shaftWagendeichsel, carriage beam

/~ pole, cart shaftWagengeleis, cart ~/ wheel rutWagenheber, carriage-jackWagenladung, cart loadWagenspur, cart ~/ wheel rutWaggon, wag(g)onWaggonbau, waggon-work

/~-making, railroad-car con-struction

Waggonbauholz, waggon stock ~/ building timber

Waggonladung, car-loadWagnerei, wheelwright ~/ cart-

wright workWagnerholz, wheelwright

wood, carriage ~/ coach build-ing timber

Wagnermesser, wheelwright`s ~/cartwright`s knife

Wagnis, risk; (Gefahr, Zufall) hazard

Wagniskosten, risk costsWahl, choice, selectionWahlholz, choice log /~ treeWahlreaktion, choice reactionWählscheibe, (Telefon) dialWahlstamm, choice log /~ treeWahlvermögen, ability of

choiceWahnkante, bad ~/ natural

bevel, wane, defective angle, waste, rough ~/ dull edge

wahrgenommen, perceivedWahrnehmung, perception,

cognition, detection; (räumli-che ~) space reception; (rela-tive ~) perceptual anchoring; (visuelle ~) vision

Wahrnehmungsänderung, threshold shift

Wahrnehmungsbereich, auda-bility range of perception

Wahr nehmungs ge schwin dig-keit, speed of perception

Wahrnehmungsschwelle, threshold of feeling; (unter der ~) subliminal

Währung, currencyWährungsfonds, (Internation-

aler ~) International Monetary Fund (IWF)

Währungsreform, currency ~/ monetary reform

Währungsreserve, reserve assetWahrscheinlichkeit, probabil-

ityWahrscheinlichkeitsfehler,

probable errorWahrscheinlichkeitsvertei-

lung, probability distributionWaidmann, hunter, sportsman,

huntsmanwaidmännisch, sportsmanlike.

huntsmanlike, skilled in the art of hunting

W

W

245waid(manns)gerecht, sports-

manlike. huntsmanlike, skilled in the art of hunting

Waidwerk, venery, huntsman-ship, hunting, chase

Wal, whale (Cetacea)Wald, (Forst) forest,

wood(land); (~ auf altem Ack-erland) old field stand; (~ im Mündungsgebiet von Flüssen) estuarine forest; (~ mit Wei-deeintrieb) grazed ~/ grazing forest, wooded grazing land; (ab-, ausgebrannter ~) burnt(-over) forest; (auf Wertholz du-rchhauener ~) creamed-over forest; (aufgelockerter ~) bro-ken forest; (ausgeschlachteter ~) cut-~/ logged-over forest; (dichter ~) hammock; (du-rchhauener ~, geplenterter ~) culled forest; (erschlossener ~) accessible forest; (gleichaltriger ~) regular ~/ even-aged for-est; (hiebsreifer ~) exploitable wood; (im ~ erwachsen) forest grown; (immergrüner ~) ev-ergreen forest; (künstlich be-gründeter ~) man-made for-est, plantation, artificial crop; (laubabwerfender ~) decidu-ous forest; (lichter ~) open wood /~ forest; (mit ~ bedeck-en) wood; (nutzholztüchti-ger ~) timber; (Raubbau am ~) forest devestation /~ liqui-dation /~ destruction, defor-estation; (Schutz des ~) forest protection; (städtischer ~) mu-nicipal forest; (ungleichaltriger ~) all-aged ~/ uneven-aged ~/ many-aged ~/ storied for-est; (unregelmäßiger ~) irreg-ular forest; (~ der gemäßgten Zone) temperate forest; (~ im Stangenholzalter) pole (stage) forest; (~ in Trockengebieten) xerophilous woodland; (~ mit beschränkter Nutzung) re-stricted forest; (~ mit normal-er Nutzung) ordinary forest;

Waldabfindung, cantonment of forest rights by handing-over woodland

Wald(ab)schätzung, forest survey(ing) /~ assessment, timber cruising

Waldabschätzungsverfahren, timber cruising method, method of surveying in forest valuation /~ forest mensura-tion /~ forest estimation

Waldabschwendung, forest de-vestation /~ liquidation /~ de-struction, deforestation

Waldabteilung, forest com-partment /~ division, working compartment

Waldahorn, maple, sycamore (Acer pseudo-platanus)

Waldaktiengesellschaft, forest-ry company

Waldameise, (rote ~) red (wood) ant (Formica rufa)

Waldammer, rustic bunting (Emberiza rustica)

Waldankauf, forest aquisitionWaldarbeit, forest work /~ op-

erationWaldarbeiter, lumberman

/~-jack, woodsman, forester; (ständiger ~) permanent forest worker; (unständiger ~) casual forest worker

Waldarbeiterausbildung, training of forest workers

Waldarbeitergehilfe, semi-skilled forestry worker

Waldarbeitergewerkschaft, forest workers trade union

Waldarbeiterlager, logging camp

Waldarbeiterlehrling, ap-prenticed ~/ juvenile forestry worker, forestry worker’s ap-prentice

Waldarbeiterorganisation, for-est workers trade union

Waldarbeiterschule, forestry worker’s training school

Waldarbeiterschutzhütte, woods cabin, small forest hut

Waldarbeitersiedlung, forest worker’s settlement /~ holding

Waldarbeiterunterkunft, log-ging camp /~ accomodation

Waldarbeiterwerkzeug, forest tools /~ implements

Waldarbeitskleidung, forest worker`s clothing

Waldarbeitslehre, science of forest labour

Waldarbeitsschule, forest worker’s training school

Waldareal, wooded ~/ forest area

waldarm, sparsely wooded, thinly forested

Waldaufbau, forest structureWaldaufnahme, forest invento-

ry /~ surveyWaldaufseher, forest inspector

/~ warden, rangerWaldautostraße, forest mo-

tor roadWaldbär, sharp pointed splin-

ters; (Holzfällung) cutting crest, beard, whiskers, comb-rough, cross-cutting

Waldbart, sharp pointed splin-ters; (Holzfällung) cutting crest, beard, whiskers, comb-rough, cross-cutting

Waldbahn, (primitive ~) string-er road; (~ auf Holzschienen) pole road

Waldbahnlokomotive, dinkeyWaldbahntruck, truck on for-

est railway, forest railway truckWaldbau, silviculture, afforesta-

tion; (naturnaher ~) naturalis-tic silviculture

Waldbauer, (Dozent) silvicul-turist; (Landwirt) forest-squat-ter (tenant)

Waldbaukunde, science of for-estry /~ silviculture

waldbaulich, silvicultural; (Ei-genschaft, Merkmal, Verh-alten) silvics; (Regelung) silvi-cultural regulation

Waldbaum, forest ~/ wood-land tree

Waldbaumaßnahme, silvicul-tural measure /~ work

Waldbaumläufer, tree ~/ brown creeper (Certhia famil-iaris)

Waldbaumschule, young plan-tation

Waldbaumzüchtung, forest tree breeding

W

246Waldbauplanung, silvicultural

planningWaldbauschule, school of for-

estryWaldbautechnik, silvicultural

techniqueWaldbauverein, forestry associ-

ation /~ societyWaldbedeckung, forest coverWaldbeere, (Preiselbeere) cran-

berry (Vaccinium myrtillus)Waldbegang, field trip, forest

excursion /~ inspectionWaldbehandlung, forest ~/ sil-

vicultural treatment /~ man-agement

Waldbeleihung, forest creditWaldbeschädigung, forest

damageWaldbesitz, forest propertyWaldbesitzer, forest ownerWaldbesitzergenossenschaft,

forest owners‘ co-operativeWaldbesitzerverband, forest

owners‘ associationWaldbesitzerverein, association

of forest ownersWaldbestäubung, forest spray-

ing; (~ vom Flugzeug aus) aer-ial forest spraying

Waldbestand, forest stand /~ crop, area of woodland, body of timber; (~ größere Fläche) forest cover; (~ in Prärie) bluff

Waldbestandsaufnahme, for-est survey

Waldbesteuerung, taxation on forests, forest ~/ timber im-posts /~ taxation

Waldbewertung, forest ~/ in-ventory valuation, valuation of forest

Waldbezirk, forest districtWaldbild, forest pictureWaldblöße, gapWaldblume, woodland flowerWaldboden, forest land /~ soil

/~ floor; (absoluter ~) abso-lute forest soil /~ land, land fit only for forests; (brauner ~) brown forest soil /~ earth; (wenig produktiver ~) land of low productivity, under-pro-ductive land

Waldbodendecke, forest floorWaldbodenfläche, forest(ed) ~/

wood(ed) areaWaldbodenschätzung, classifi-

cation of forest soilsWaldbrache, forest fallowingWaldbrand, forest fire; (~ ge-

gen den Wind) backfire; (~ in Windrichtung) headfire; (ein-en ~ einschließen) corral a fire; (langsam vorwärtsbrennender ~) creeping fire; (Schutz ge-gen ~) fire protection, forest fire control; (strafbarer ~) ac-tionable fire; (unbekämpfter ~, ungehemmt brennender ~) freeburning ~/ wild-fire; (Lage eines ~ bestimmen) locate a fire

Waldbrandabwehr, forest fire suppression /~ control, fight(ing) ~/ extinguishing ~/ putting out of forest fires

Waldbrandbarriere, fire breakWaldbrandbedingung, burn-

ing conditionWaldbrandbekämpfung, fire

presuppression, forest fire con-trol

Waldbrandbekämpfungs-ausrüstung, fire control equipment

Waldbrandbekämpfungs-einheit, (Fläche) fire control unit

Waldbrandbekämpfungs leiter, fire warden

Waldbrandbekämpfungs-mannschaft, fire fighting crew /~ force /~ guards

Waldbrandbekämpfungs plan, fire control plan

Waldbrandbekämpfungs-spezialist, fire-fighter

Waldbrandbeobachter, look-out (man), fire spotter, tower-man, fire ~/ prevention guard, observer

Waldbrandbeobachtungs-punkt, lookout point

Waldbrandbeobachtungs-station, lookout station /~ tower

Waldbrandbeobachtungs-turm, lookout station /~ tower

Waldbrandentdeckung, fire detection

Waldbrandfallschirm springer, smoke jumper

Waldbrand(feuer)patsche, fire swatter /~ flail /~ flap /~ beater

Waldbrandfläche, acreage burned, forest fire area; (zuläs-sige ~) allowable burned area

Waldbrandflora, fire floraWaldbrandgefahr, forest fire

danger /~ risk /~ hazard, con-flagration hazard

Waldbrandgefahrenvoraus-sage, fire-danger forecasting

Waldbrandgefahrmesser, burning-index meter

Waldbrandgefahrmeßstation, fire-danger station

Waldbrandgefahrmessung, fire-danger measurement

Waldbrandgrößenklasse, fire-size class

Waldbrandhäufigkeit, fire oc-curence

Waldbrandhäufigkeitskarte, fire occurence map

Waldbrandindex, burning in-dex

Waldbrandkatastrophe, con-flagration of forest, holocaust

Waldbrandnarbe, (Stamm) fire-scar

Waldbrandorientierungs karte, fire-finder ~/ plotting map

Waldbrandortung, fire detec-tion

Waldbrandpatrouille, lookout patrol

Waldbrandperiode, fire seasonWaldbrandpflug, fire plough

/~ plowWaldbrandposten, lookout

(man), fire spotter, towerman, fire ~/ prevention guard, ob-server

Waldbrandrisiko, forest fire danger /~ risk /~ hazard, con-flagration hazard

Waldbrandrisikoindex, haz-ard index

W

247Waldbrandsaison, fire seasonWaldbrandschneise, fire-line

/~ break /~ belt; (breite holz-leere ~) cut-off

Waldbrandschutzstreifen, fire-break /~-lane /~-line /~-trace

Waldbrandstreife, lookout pa-trol; (~ gehen) patrol

Waldbrandverhältnisse, burn-ing conditions

Waldbrandverhütung, forest fire prevention

Waldbrandversicherung, for-est fire insurance, insurance against forest fires

Waldbrandwächter, lookout (man), fire spotter, towerman, fire ~/ prevention guard, ob-server

Waldbrandwetterstation, fire-weather station

Waldbrandwettervoraussage, fire-weather forecast

Waldbrandzeit, fire seasonWäldchen, little wood, grove,

hurstWalddecke, forest coverWalddevastation, forest dev-

astation /~ liquidation /~ de-struction, deforestation

Walddichte, percentage of wooded area, forest density

Walddienstbarkeit, forest ser-vitude

Walddüngung, forest fertiliza-tion

Waldegge, scarifier (harrow type)

Waldeigentümer, forest ownerWaldeigentum, (juristisch) for-

est ownershipWaldeinsamkeit, sylvan soli-

tudeWaldeinteilung, division into

compartmentsWaldeisenbahn, forest railway,

railroadWaldentrindung, debarking in

forestWaldentwässerung, forest

drainingWalderdbeere, wild strawberry

(Fragaria vesca)

Walderforschung, forest re-connaissance, exploitation of forests

Walderhaltung, forest conser-vation

Walderhaltungsgesetz, forest conservation law

Walderholungsstätte, wood-land sanatorium

Walderkundung, forest recon-naissance, exploitation of for-ests

Walderschließung, improv-ing accessibility, opening up of forest

Walderschöpfung, forest de-pletion

Waldertrag, forest yield /~ in-come

Waldertragskunde, yield sci-ence

Waldertragsregelung, regu-lation of cut, preparation of working plans

Walderwartungswert, forest expectation /~ expectancy val-ue, prospective value of forest

Walderzeugnis, forest productWaldesdunkel, forest gloomWaldeseinfluß, forest influenceWaldessaum, fringe, border ~/

edge of forest, forest skirt /~ margin

Waldesschatten, green wood shade

Waldfacharbeiter, skilled ~/ qualified ~/ trained forest worker

Waldfarm, tree farmWaldfeldbau, field crops and

forestry in alternation, forest farming, combination of for-est and field crops, combined crop, agroforestry; (wandern-der ~) shifting cultivation

Waldfeldwirtschaft, field crops and forestry in alterna-tion, forest farming, combina-tion of forest and field crops, combined crop, agroforestry; (wandernder ~) shifting cul-tivation

Waldfläche, wooded ~/ for-est area

Waldflächenverteilung, (~ nach Besitzverhältnissen) (ter-ritorial) distribution of forest area (according to ownership)

Waldflora, forest flora /~ veg-etation

Waldfonds, forest fundwaldfreundlich, tree consciousWaldfrevel, damage ~/ mischief

done to forest, offence against forest-law, violation of forest-ry regulation, wanton damage (to trees)

waldfrisch, (Holzfeuchtigkeit) green

Waldfunktion, function of for-est

Waldgärtner, (Kiefernmark-käfer) pine-shootborer (Blas-tophagus)

Waldgebiet, district, woodland ~/ forest area; (zugängliches ~) operable ~/ accessible tim-ber land

Waldgebirge, wooded moun-tain

Waldgegend, forest region, woodland, wooded country

Waldgehege, forest preserve, preserved wood, plantation

Waldgeist, sylvan deity, wood-land spirit, faun, satyr

Waldgenossenschaft, forestry association /~ society

waldgeschält, incompletely ~/ forest ~/ partly ~/ semi barked

Waldgeschichte, forest historyWaldgesellschaft, forest com-

munity /~ associationWaldgesinnung, attitude tor-

ward forest, forest minded-ness, tree consciousness

Waldgesundheitspflege, forest sanitation

Waldgott, sylvan deity, wood-land spirit, faun, satyr

Waldgöttin, wood-nymph, dryad

Waldgräserei, grass-cutting in forest

Waldgrenze, forest limit, tim-ber line

Waldgrunddienstbarkeit, for-est servitude

W

248Waldgrundstück, forest prop-

erty /~ holdingWaldgürtel, forest ~/ wood-

land beltWaldgut, forest estate /~ farm

/~ homestead /~ holding, wood estate

Waldgutwirtschaft, farm for-estry

Waldhammer, numbering hammer /~ mallet, range ~/ die ~/ marking ~/ woodmen’s hammer, log stamp

Wald(hammer)zeichen, mark on forest trees, blaze, brand; (Stirnseite) end mark; (Stammseite) side mark

Waldhieb, cutting crest, beard, whiskers, comb-rough, cross-cutting

Waldhorn, French ~/ hunting horn, bugle

Waldhüter, woodward /~-rang-er, wood(s)man, forest guard /~ keeper /~ warden, wood-ward

Waldhumus, forest humusWaldhygiene, forest hygienicswaldig, wooded, woody, sil-

van, overgrown with shrubs and trees

Waldigel, (Gerät) forest hedge-hog

Waldinneres, wilderness, large backwoods

Waldinventur, forest resource ~/ tree inventory

Waldkalkung, lime dressingWaldkante, (Brett) wane, dull-

edge; (Mantel) border ~/ edge ~/ fringe of forest /~ wood, forest skirt /~ margin

Waldkapital, forest capitalWaldkarte, forest mapWaldkataster, forest cadastral

registerWaldkauz, tawny ~/ brown owl

(Strix aluco)Waldkomplex, forest tract /~

region /~ area /~ range, timber area /~ tract, woodland, strech of timber /~ forest, wooded country

Waldkonzession, forest(ry) concession

Waldkredit, forest creditWaldkultur, silviculture, forest-

ry, forest plantation /~ culture, replanting, afforestation

Waldlaubsänger, wood-warbler (Phylloscopus sibilatrix)

Waldlauf, cross-country runWaldläufer, woodsy, forest

squatterWaldland, forest tract /~ re-

gion /~ area /~ range, timber area /~ tract, woodland, strech of timber /~ forest, wooded country

Waldlandschaft, forest land-scape, woodland scenery; (of-fene ~) weald

waldleer, poorly forested, des-titute of forests, sparsely ~/ poorly wooded, woodless; (unbewaldet) barren, treeless, unwooded

Waldlichtung, bare place, clearance, opening, gap, clear-ing

waldlos, poorly forested, des-titute of forests, sparsely ~/ poorly wooded, woodless; (unbewaldet) barren, treeless, unwooded

Waldlücke, glade, blank, gapWaldmännchen, sprite, goblinWaldmärkerschaft, joint own-

ership of forestsWaldmantel, shelter-belt, forest

~/ wind mantle, stormproof ~/ windfirm edge

Waldmeister, woodruff (Aspe-rula odorata)

Waldmensch, wild man of the woods

Waldnutzungsbewertung, land evaluation for forestry

Waldnutzungsrecht, forest right, right of user

Waldobligation, timber bondsWaldökologie, forest ecology,

silvicsWaldohreule, long-eared owl

(Asio otus)Waldordnung, forest regulation

/~ law, statute of woods

Waldparzelle, wood lotWaldpflanze, forest plantWaldpflege, forest management

/~ tending, care of forestsWaldpflug, woodland ~/ forest

plough /~ plowWaldprozent, current forest

per centWaldrand, border ~/ edge ~/

fringe of forest /~ wood, forest skirt /~ margin

Waldrebe, traveller’s joy (Clem-atis vitalba)

Waldrecht, forest laws, right of owner of a forest

Waldreglement, forest regula-tion /~ law, statute of woods

waldreich, well-forested, thick-ly wooded

Waldreichtum, forest wealthWaldreinertrag, net financial

yield from forest, forest ~/ wood rent(al)

Waldreinertragslehre, theory of highest revenue /~ income /~ interest on forest capi-tal /~forest rental, forest rent theory

Waldreinertragsrente, forest rent(al)

Waldreinertragstheorie, theory of highest revenue /~ income /~ interest on forest capital /~ forest rental, forest rent theory

Waldrentabilität, profitability of forest

Waldrente, net financial yield from forest, forest ~/ wood rent(al)

Waldrententheorie, theory of highest revenue /~ income /~ interest on forest capital /~ forest rental, forest rent theo-ry, theory of forest rental

Waldrentierungswert, forest rent /~ yield value

Waldreserve, forest reserveWaldrevier, forest preserveWaldrodung, stump extraction

/~ grubbingWaldrotschwanz, redstart

(Phoenicurus phoenicurus)Waldrückgang, forest deterio-

ration

W

249Waldsäge, felling ~/ cross-cut

saw, saw for felling and buck-ing

Waldsame, forest seedWaldsämerei, forest seedWaldsaum, border ~/ edge ~/

fringe of forest /~ wood, forest skirt /~ margin

Waldschaden, damage ~/ mis-chief done to a forest, offence against forest-law, violation of forestry regulation, wanton damage (to trees)

waldschälen, bark partiallyWaldschätzung, forest assess-

mentWaldschlächterei, destructive

lumberingWaldschneise, aisle, vistaWaldschnepfe, woodcock

(Scolopax rusticola)waldschonend, lenient to forestWaldschützer, forest-rangerWaldschule, open-air school,

childern’s sanatorium, school in forest

Waldschutzgesetz, forest pro-tection law

Waldschwirrvogel, wood-war-bler (Phylloscopus sibilatri)

Waldservitut, forest servitudeWaldsiedlung, forest settlementWaldsoziologie, forest sociol-

ogyWaldstätte, (Schweiz) Forest

CantonWaldstandort, (absoluter ~) ab-

solute forest site; (relativer ~) relative forest site

Waldstandsaufnahme, renewal ~/ revision of working plans

Waldstandserhebung, renewal ~/ revision of working plans

Waldstandsrevision, renewal ~/ revision of working plans

Waldsteppe, prairie forestWaldsterben, forest die-back /~

die-offWaldsteuer, forest-excise /~ tax

/~ impostsWaldstiftung, forest founda-

tion

Waldstraße, forest ~/ log(ging) ~/ cleaning road, forest trail, wood path

Waldstraßenbau, forest ~/ log-ging road construction, forest roading

Waldstreifen, strip of wood-land

Waldstreu, forest duff /~ litterWaldstück, woodlotWaldtaxierung, assessment,

forest mensurationWaldtaxierungsverfahren, tim-

ber cruising method, method of surveying (in forest valua-tion /~ mensuration /~ esti-mation)

Waldteufel, (Rodegerät) for-est-~/ go-devil

Waldtextur, forest textureWaldtherapie, forest therapeu-

ticsWaldtrauf, border ~/ edge ~/

fringe of forest /~ wood, forest skirt /~ margin

Waldtrockengewicht, (Holz) weight of wood dried in the forest

Waldtümpel, forest pond /~ pool

Waldtyp, forest typeWaldtypenklassifikation, for-

est type classificationWaldumlegung, (work of ) land

parcelling, reallotmen ~/ real-location ~/ redistribution ~/ reparcelling of land, general parcelling

Waldung, forest, wooded coun-try, silva, wood-~/ forest ~/ timber-land, wilderness, wood

Waldvegetation, forest vegeta-tion

Waldverbreitung, (natürliche ~) natural distribution of for-ests

Waldverbreitungsgebiet, for-estal habitat

Waldverbundenheit, attitude torward forest, forest minded-ness, tree consciousness

Waldverminderung, forest de-terioration

Waldvermögen, forest assets

Waldverschlechterung, forest deterioration

Waldversicherung, forest in-surance

Waldverwüstung, deforesta-tion, forest devastation /~ de-struction

Waldverwüstungsgesetz, forest devastation law, law of preven-tion of forest devastation

Waldzerstörung, deforestation, forest devastation /~ destruc-tion

Waldverzinsung, (laufende ~) current forest per cent

Waldvorräte, forest resourcesWaldwärter, woodward, wo-

odranger, wood(s)man, for-est guard /~ keeper /~ warden, wood(s)man

Waldwasserläufer, green sand-piper (Tringa ochropus)

Waldweg, (Holzabfuhrweg) forest (motor) road, woodland path, truck road

Waldwegebau, forest ~/ log-ging road construction, forest roading

Waldwegenetz, forest road net /~ system

Waldweide, forest pastureWaldweidebetrieb, forest pas-

turage, forest grazing (man-agement)

Waldweidenutzung, forest pas-turage, forest grazing (man-agement)

Waldweidewirtschaft, for-est pasturage, forest grazing (management)

Waldwert, forest valueWaldwert(be)rechnung, forest

valuationWaldwertschätzung, forest val-

uation /~ appraisal /~ finance, valuation survey (of forest)

Waldwesen, forest nature /~ conditions /~ entity

Waldwiederbegründung, for-est renewal

Waldwiese, park, leaf meadow, forest ~/ woodland glade

Waldwirtschaft, forest-ry practice, sylva, forestry;

W

250(naturgemäße ~) forestry based on natural conditions /~ in harmony with nature, naturally conditioned forestry; (polyfunktionelle ~) multiple-use forestry; (schlagweise ~) system of cutting by compart-ments

Waldwirtschaftsgemein schaft, forest management association

Waldwirtschaftsgenossen-schaft, forest management as-sociation

Waldwolle, pine-needle woolWaldzerschlagungswert, liqui-

dation valueWaldzerstückelung, fragmen-

tation of forest holdingsWaldzins, forest per cent (pf )Waldzone, forest tract /~ re-

gion /~ area /~ range, timber area /~ tract, woodland, strech of timber /~ forest, wooded country

Waldzusammenlegung, con-solidation of scattered forest holdings

Waldzustand, state ~/ condi-tion of forest

Walkarbeit, (Reifen) fulling work

Walnuß, walnut (tree) (Juglans regia)

Walze, cylinder, roll(er)walzen, make even, roll overWalzenforstpflug, cylindrical

forest ploughWalzenschnitt, column cutWalzensystem, roller systemWalzübergang, passWanderausstellung, travelling

display /~ exhibitionWanderdüne, shifting duneWanderfalke, peregrine (Falco

prergrinus)Wandergebiet, recreational ~/

hiking areaWanderkamp, flying nurseryWanderschulung, itinerant

trainingWandervogel, migratory birdWandkarte, wall mapWandler, (analog-digitaler ~)

analogue to digital converter

Wandtäfelung, wall panel(ling)Wandtafel, wall chart, black-

boardWandverkleidung,

wainscot(ing), sheetingWange, (Axt) facewanken, swayWanne, vat, tubeWanze, bugWare, goods; (überliegende ~)

overlying goodsWareneingang, stock ~/ mate-

rial receiptWarenlager, warehouse, stock-

room /~ in tradeWarenzeichen, trademark,

brandWärme, warmth; (Klima) heatWärmeabgabe, heat emission

/~ radiationWärmeaustausch, heat ex-

changeWärmebehandlung, heat treat-

mentWärmebelastung, thermal

strainWärmeeinheit, heat unitWärmefluß, heat flowWärmehaushalt, heat house-

holdWärmekapazität, heat capacityWärmeleitfähigkeit, thermal

conductivityWärmeleitung, conductivity

of heatwärmeliebend, heat-loving,

thermophileWärmespeicherung, heat stor-

ageWärmestrahlung, thermal ra-

diationWärmesumme, accumulated

temperatureWärmeübergang, heat transferWärmeüberschuß, excess of

heatWärmeübertragung, heat

transferWärmeübertragungsko-

effizient, heat transfer coef-ficient

Wärmeumsatz, heat exchangeWärmeverdunstung, heat

evaporation

Wärmeverlust, heat lossWärmezufuhr, heat influxWarmlufttrocknung, dry-air

seasoningWarmwasserverfahren, (Saat-

gut) hot-water treatmentWarndreieck, warning trianglewarnen, alert, warnWarnfähigkeit, (Holz) warning

ability, ability to give warning of failure

Warnflagge, warning flagWarnleuchte, emergency lightWarnruf, alarm signalWarnzeichen, warning ~/ dan-

ger signWarteschlangenproblem,

queuing problemWarteschlangentheorie, queu-

ing theoryWartezeit, waiting timeWartung, (betriebliche Unterh-

altung) service, maintenance; (tägliche ~) day-to-day main-tenance

Wartungskosten, service ~/ maintenance ~/ servicing costs

Wartungsplan, maintenance plan

Wartungspunkte, serviceable items

Wartungszeit, service timeWaschbrettform, (Holzfaser)

washboardingWäscher, washer, scrubberWasenholz, faggot wood for

fuelWasser, (pflanzenverfügbares

~) water available for plants; (freies ~) free water /~ mois-ture; (gebundenes ~) hygro-scopic ~/ bound water; (mit ~ durchtränkt) water-logged ~/ -soaked; (stehendes ~, stag-nierendes ~) stagnant water; (ungebundenes ~) free water /~ moisture; (unterirdisches ~) subsurface water; (verfügbares ~) available water

Wasserabfluß, run-offWasserablaß, culvertWasserableitung, road drain-

age, drainage system, culvertWasserabschlag, (Straße) outlet

W

251Wasserabsorbierung, water ab-

sorptionwasserabstoßend, water-repel-

lentwasserabweisend, water-repel-

lentWasserangebot, water offer /~

supplyWasseraufbereitung, water pu-

rificationWasseraufnahme, water ab-

sorptionWasseraufnahmefähigkeit, ab-

sorptive capacityWasserballast, hydro-inflationWasserbau, water construction,

hydraulic worksWasserbauholz, wood for hy-

draulic work /~ used in water construction

Wasserbedarf, water require-ment, amount of water re-quired

Wasserbecken, reservoir, basinWasserbelastung, water pol-

lutionwasserbewohnend, aquaticWasserbilanz, water balanceWasserbindung, hydrogen

bondingWasserchemie, water chemistryWasserdampf, water vapour,

steamwasserdicht, water-tight

/~-proofWasserdipol, water dipoleWasserdruck, hydrostatic pres-

sureWasserdurchlässigkeit, water

permeabilityWassereiche, water-stored oakWassereinzugsgebiet, water

catchment, watershedWasserentziehung, dehydra-

tionWassererosion, water erosion,

erosion by waterWasserertrag, water yieldWasseresche, water-ashWasserfall, waterfall, cascade,

cataractWasserfauna, acquatic faunaWasserfleck(en), (Holz) wa-

ter stain

Wasserflora, acquatic floraWasserflugzeug, float-~/ sea-~/

hydro-planeWasserführung, (Boden) mois-

ture conditions of ~/~ regime of soil

Wassergarten, floating basin /~ store, mill ~/ log pond, rafting reservoir, log dump, (boom) pondage

Wassergehalt, moisture ~/ wa-ter content

Wassergerechtigkeit, water ~/ riparian rights

wassergesättigt, soaked with water

Wassergraben, drain, moat, ditch; (Kanal) flume

Wassergüte, water qualityWasserhaltefähigkeit, water

(with)holding ~/ retaining ca-pacity /~ power

Wasserhaltekapazität, water (with)holding ~/ retaining ca-pacity /~ power

Wasserhaltekraft, water (with)holding /~ retaining capacity /~ power

Wasserhaltevermögen, water (with)holding ~/ retaining ca-pacity /~ power

Wasserhaushalt, hydrology, hydrologic(al) ~/ water bal-ance /~ regime; (Pflege des ~) water conservation

Wasserhebungsvermögen, cap-illarity

Wasserhof, floating basin /~ store, mill ~/ log pond, rafting reservoir, log dump, (boom) pondage

Wasserhöhe, water line (height)Wasserholz, raft(ed) wood,

floated ~/ floating timberWasserkanister, water con-

tainerWasserkern, wet heart, water-

coreWasserkraft, water powerWasserkreislauf, water cyclingWasserkultur, water cultivationWasserkunde, hydrologyWasserlache, pool, puddle

Wasserlager(platz), floating ba-sin /~ store, mill ~/ log pond, rafting reservoir, log dump, (boom) pondage

Wasserlagerung, mill pond ~/ wet ~/ (under)water storage

Wasserlauf, drain, run-off, wa-ter course, (stream) channel

Wasserleitungsrohr, (~ aus Holzstamm) whelm

wasserlöslich, water solubleWassermangel, water shortage

/~ deficiencyWassermesser, hydrometerWassermeßstation, water gaug-

ing ~/~ gauge stationWassermolch, newt (Triturus)Wassernutzung, water utiliza-

tionWassernutzungsrecht, water

rightWasserpflanze, hydrophyte,

aquatic plantWasserpumpe, water pumpWasserquelle, springWasserrad, water wheel /~ millWasserrecht, water ~/ riparian

rightsWasserregime, water regimeWasserreinigung, water clear-

ingWasserreis(er), water sprout /~

twig, suckerWasserriese, flumeWasserrinne, (Wasserriß) gully,

gutter, drain, channel, water flume; (~ aus Holz) wooden open top box culvert

wassersaugend, water absorb-ing

Wasserschaden, damage done by water /~ floods

Wasserscheide, watershed, di-vide, catchment

Wasserschlauch, water hoseWasserschoß, water~ / epicor-

mic sprout /~ shoot /~ twig /~ branch

Wasserschutz, water conserva-tion, water pollution control

Wasserschutzgebiet, water pro-tection zone

Wasserseite, upstream face

W

252Wassersorptionskurve, mois-

ture sorption curveWasserspannung, water ten-

sionWasserspannungskurven, wa-

ter tension graphWasserspeicherung, water-re-

tentionWasserspiegel, water level /~

table /~ surface /~ stageWasserstand, water situation

/~ levelWasserstandsanzeiger, water

level ~/~ stage recorderWasserstandsganglinie, limi-

graphWasserstaukapazität, water

storage capacityWasserstauung, damming of

waterWasserstoff, hydrogenWasserstoffionenkonzen-

tration, hydrogen ion concen-tration

Wasserstrahl, water jetWasserstrahlentrindung, bark-

ing by water jetsWasserstraße, water-way, navi-

gable streamWasserstreifen, (Eiche) water

streakWassersturz, waterfall, cascade,

cataractWassersystem, water systemWassertiefe, water level /~ table

/~ surface /~ stageWassertopf, (Holzfehler) wa-

ter potWassertransport, water trans-

portWasserüberschuß, excess of

waterWässerung, watering, irrigationWasserverbrauch, water con-

sumptionWasserverdrängung, water dis-

placementWasserversorgung, water sup-

ply /~ feedWasserverunreinigung, water

pollutionWasservogel, aquatic birdWasservolumen, water voulme

Wasservorrat, water supply /~ feed

Wasserwaage, water ~/ spirit level

Wasserweg, water-way, naviga-ble stream

Wasserwehr, weir, dam Wasserwirt schaft(smaß na-hme), watershed manage-ment, regulation of water sup-ply

Wasserzufuhr, water supply /~ feed

Watt(-Zahl), watt(age)Watte, (absorbent) cotton-woolWechselbeziehung, correlation,

interrelationWechseldrehwuchs, changing

twisted growth, interlocked ~/ alternating spiral grain

Wechseldruckverfahren, oscil-lating pressure method

wechselgrün, deciduousWechselhieb, alternate strip

~/~ spring felling /~ cut-ting strip method in echelon, screen coupe /~ felling

Wechselkurs, (amtlicher ~) of-ficial exchange rate, rate of ex-change

wechseln, change, exchangeWechselpunkt, (Vermessung)

change pointWechselschicht, rotating shiftWechselschlag, alternate strip

~/~ spring felling /~ cut-ting strip method in echelon, screen coupe /~ felling

wechselseitig, alternate, alter-nating, mutual, reciprocal

Wechselseitigkeit, mutuality, recprocity

Wechselspiel, fluctuationwechselständig, alternate, alter-

nating, mutual, reciprocalWechselstrom, alternating cur-

rent (a.c.)Wechselwild, migratory gameWechselwirkung, interactionWechselwirt, alternate ~/ alter-

native hostWechselwirtschaft, burn beat-

ing, shifting cultivationWedel, (Floß) fanlike brake

Weg, (Straße) road; (mit Spur) rutted road; (einen ~ durch den Wald hauen) swamp

Wegdurchlaß, culvertWegenetz, road net(work)Wegeabstand, road spacing /~

distanceWegeachse, centre lineWegeaufseher, road inspector

/~ guard /~ supervisor, survey-or of roads and highways

Wegeausbesserung, road repairWegebau, forest ~/ logging

road construction, forest road-ing

Wegebauarbeiter, swamper, busher, roadman, road la-bourer

Wegebauplan, forest road con-struction plan

Wegebiegung, road curve /~ bend /~ turn

Wegedichte, road densityWegegeld, travelling expenses

/~ allowanceWegegerechtigkeit, right of

way /~ passage, highway regu-lation

Wegehobel, road scraper /~ grader

Wegeinventur, road inventoryWegekosten, road costsWegekrone, road crownWegekrümmung, road curve

/~ bend /~ turnWegekurve, road curve /~ bend

/~ turnWegenetz, road system (net-

work)Wegenetzplan, road net plan

/~ mapWegerecht, right-of-wayWegesperre, road barrierWegetrasse, (aufgehauene ~)

gladeWegeunterbau, brush matWegezeit, travelling timeWegezoll, tollWegewärter, road inspector /~

guard /~ supervisor, surveyor of roads and highways

Wegmesser, mileage-recorder, odometer

W

253Wegnahme, elimination, re-

movalWegoberfläche, road surfaceWegriese, road slidewegschwemmen, wash awayWegweiser, guide, directory,

marker, signpostWegweisung, way guide, sign-

ingWegwiderstand, road resistanceWehr, diversion dam /~ weir; (~

aus Holz) timber damWehrer, sheer boomweich, soft, smooth, delicate,

tenderWeichboden, ooze-soilWeichenschwelle, crossing tim-

ber, switch sleeper /~ tie /~ beam, cross tie

weichfaul, (Kernfäule) soft spongy

Weichholz, soft ~/ coniferous wood

Weichholzaushieb, weeding, release ~/ assistance ~/ clean-ing cutting /~ felling, clearing

Weichholzbekämpfungs-mittel, silvicide

Weichselkirsche, Mahaleb cherry (Prunus mahaleb)

Weichtier, molluscWeide, (Baum) willow (Sal-

ix); (mit ~ gebunden) withed; (Viehtrift) pasture, meadow, grazing; (als ~ benutzbar) pas-turable

Weidebann, closure ~/ prohibi-tion against grazing

weideberechtigt, having right of pasture

Weideberechtigung, pasture ~/ pasturage ~/ grazing right, common of pasture, agist-ment, grazing privilege, herb-age

Weidebetrieb, pasture manage-ment, grazing, pasturing, pas-turage

Weidebezirk, grazing districtWeideertrag, yield of pastureWeidefrevel, grazing trespassWeidegang, rangingWeidegerechtsame, pasture

~/ pasturage ~/ grazing right,

common of pasture, agist-ment, grazing privilege, herb-age

Weideland, grazing ~/ pasture land; (bewaldetes ~) woodland grazing, grazed forest, wood pasture, wooded grazing land, forest pasture ~/~ grazing ground /~ range

weiden, graze, browse, (lead to) pasture

Weideneinlagen, willow slip chinking

Weidengeflecht, wickerworkWeidengerte, twigging, twigWeidenheger, willow ~/ osier

grove /~ holt /~ plantation /~ culture

Weidenrute, binding ~/ hoop-ing willow, willow twig

Weidensteckling, willow slipWeidenzopf, grid of willow

slipsWeidenzweig, withe, wicker,

willow ~/ osier twig /~ stick /~ switch

Weideperiode, grazing periodWeidepflanzung, willow ~/ osi-

er grove /~ holt /~ plantation /~ culture

Weiderecht, pasture ~/ pastur-age ~/ grazing right, common of pasture, agistment, grazing privilege, herbage

Weideservitut, grazing servi-tude

Weideübernutzung, overpas-turing

Weideverbot, grazing exclu-sion, prohibition of grazing

Weideverwaltung, range ~/ grazing management

Weidewald, grazing woodlandWeidewirtschaft, pasture man-

agement, grazing, pasturing, pasturage

Weidezeiger, pasture indicatorWeidezustand, range conditionWeiher, pondWeihnachtsbaum, Christmas

treeWeihnachtsbaumkultur,

Christmas tree farming

Weihnachtsbaumzucht, Christmas tree farming

Weinbau, viticultureWeinpfahl, vine stake /~ propWeiser, index, guide, indicatorWeiserbaum, index ~/ type ~/

model treeWeiserbestand, indicating ~/

index stand /~ wood /~ forestWeiserfläche, indicator areaWeiserformel, formula for cal-

culating maximum yield, indi-cating formula

Weiserholzart, key-~/ indicat-ing species

Weiserpflanze, type ~/ charac-teristic plant

Weiserprozent, indicating per-cent

Weiserstamm, index ~/ type ~/ model tree

Weißbuche, hornbeam, white beech (Carpinus betulus)

Weißdorn, (Hagedorn) haw-thorn, may (Crataegus oxya-cantha)

Weißerle, gray alder (Alnus in-cana)

Weißfärbung, (Finger) blanch-ing of fingers, cyanotic colour-ation of skin

Weißfäule, white rotWeißfichte, white spruce (Picea

glauca)Weißfingerkrankheit, white ~/

dead finger disease, Raynaud’s phenomenon

weißgeschält, barked and bast-ed, clean-barked, white peeled

weißgeschnitzt, barked and basted, clean-barked, white peeled

Weißglut, white heatWeißholz, spruce timber,

white-woodweißkernig, white heartedWeißpappel, silver (leaf ) ~/

white poplar, large-toothed ~/ big-tooth aspen, white-wood (Populus grandidentata)

weißschälen, bark complete-ly, clean bark, bark and bast, (white-)peel, fit

W

254Weißschliff, mechani-

cal (wood) ~/ ground pulp, groundwood (pulp), mechani-cal ~/ white ground wood

weißschnitzen, bark complete-ly, clean bark, bark and bast, (white-)peel, fit

Weißspitzigkeit, white toppingWeißstreifigkeit, white stripi-

nessWeißtanne, (Europäische ~)

(European) (common) silver fir (Abies alba)

Weißtorf, white peatWeite, (lichte ~) inside ~/ inner

width, width in the clear, clear span, inside diameter

Weiterbildungsbedürfnis, fur-ther education need

Weitertransport, (Abfuhr) fur-ther transport

weiterveräußern, resellWeiterveräußerung, resaleWeiterverarbeitung, subse-

quent processing, remanufac-ture

Weiterveredelung, further (stage of ) conversion

Weiterverkauf, resaleweiterverkaufen, resellweitfaserig, open grainedweitgehend, far-reachingweitporig, large pored, coarse

~/ open grainedweitringig, broadzoned, coarse

grained, coarsely ~/ broad-ringed

welk, sear, withered, fadedWelke, witherednesswelken, wilt, wither, fadeWelkepunkt, wilting point;

(permanenter ~) permanent wilting point; (ultimativer ~) ultimate wilting point

Welketracht, wilting foliage /~ frondescence

Welkheit, witherednessWelkungskoeffizient, wilting

coefficientWellblech, corrugated ironWellblechdurchlaß, corrugated

steel culvertWelle, (Reisig) fag(g)ot, bundle

of brushwood, bavin, brush-

wood in bundles; (technisch) live shaft; (Spindel) arbor; (in ~n binden) fag(g)ot

Wellenbewegung, undulation, wave motion

Wellenbinden, fag(g)ot makingWellenbinder, fag(g)ot makerWellenbock, fag(g)ot binder’s

presswellenförmig, wavy, undulat-

ing, rollingWellengebind, fag(g)ot, bundle

of brushwood, bavin, brush-wood in bundles

Wellengebung, fag(g)ot, bun-dle of brushwood, bavin, brushwood in bundles

Wellenholz, small sticks, faggot ~/ fascine ~/ brush-wood, fag-gots, twigs, bavins, scrog

Wellenlänge, wave lengthWellenwuchs, wavy grain, curl,

wavy fibred growthWellenzeichnung, ripple markswellig, wavy, undulating, roll-

ingWellpappe, corrugated (paper)

boardWeltbank, World BankWeltforstwirtschaft, world for-

estryWelthandel, international ~/

world tradeWeltholzhandel, world’s ~/ in-

ternational timber /~ lumber trade

Weltholzmarkt, world’s ~/ in-ternational wood market

Weltmarkt, world marketWendehaken, (Stammwender)

peavy ~/ cant ~/ turning hookWendekreis, turning ~/ clear-

ance radius /~ circleWendeplatz, turning place /~

space /~ pointWendepunkt, turning place /~

space /~ pointWenderadius, turning radiusWendestelle, turning place /~

space /~ pointWerbeagentur, advertising

agencyWerbefläche, poster panel

Werbekampagne, advertising campaign

Werbung, advertisingWerbungskosten, harvesting ~/

logging costsWerbungskostenpauschale,

standard deduction for ex-penses

werfen, throw; (verziehen) warp(ing), distort

Werk, plantWerk, (Durchführung, Leis-

tung) accomplishment; (holz-verarbeitendes ~) timber-using factory

Werkbank, (Durchforstung) bridge tree, work bench

Werkeingangsmessung, meas-urement on delivery

Werkferien, vacation shut-down

Werkholz, timber, bench-~/ utility wood, manufacturer’s timber

Werkmeister, foremanWerksentrindung, mill debark-

ingWerkstatt, work-~/ maschine

shopWerkstätte, work-~/ maschine

shopWerkstättenholz, timber for

railway equipment /~ wagon works

Werkstoff, (working) materialWerktisch, (work) benchWerkzeug, implement, tool,

equipmentWerkzeuggürtel EST, standard

tool beltWerkzeuginstandsetzung, tool

repairWerkzeugkasten, tool kit /~

boxWerkzeugkiste, tool kit /~ boxWerkzeugkoffer, tool kit /~

boxWerkzeugmaschinenhalle, ma-

chine floorWerkzeugpflege, tool mainte-

nanceWerkzeugprobe, tool test(ing)

of tools

W

255Werkzeugprüfung, tool

test(ing) of toolsWerkzeugsatz, tool setWerkzeugstiel, tool handleWerkzeugtasche, tool pouch,

holster, walletWerkzeugunterhalt, tool main-

tenanceWert, value; (~ des Waldes als

Wert für Investor) forest hold-ing value

Wertabnahme, decrement, de-flation, deterioration

wertasten, prune live brancheswertästen, prune live branchesWertanalyse, value analysisWertberechnung, (e)valuationWertberichtigung, valuation

reserveWertbestimmung, (e)valuationWertepaar, paired valuesWertertragstafel, financial yield

tableWertfortschreibung, recording

of changes in current valueWertholz, wood of high qual-

ity; (auf ~ durchhauen) high grade

Wertholzaushieb, high-grad-ing, creaming

Wertholzbestand, saw-timber stand

Wertholzbloch, self logWertholzerziehung, produc-

tion of high-grade timberWertholzstamm, valuable tim-

ber-treeWertholzvorrat, stock of valu-

able timberWertholzzucht, reserve seed

tree system, reserved thrifty standards, high forest with re-served standards

Wertigkeit, valenceWertleistung, financial yieldWertmesser, standard (of value)Wertminderung, reduction in

valueWertnachhaltigkeit, sustaina-

bility in valueWertpapier, security, stock,

bond, investmentWertschöpfung, value adding

Wertstufe, (Arbeitsbewertung) labour grade

Wertverlust, reduction in valueWertzuwachs, appreciation, in-

crement, added interest, value increment

Wertzuwachsprozent, value in-crement per cent

Wespe, wasp (Vespidae)Wettbewerb, competition, ri-

valry; (freier ~) free compe-tition; (unlauterer ~) unfair competition

Wettbewerbsbedingungen, competitive conditions

Wettbewerbsbeschränkung, restraint of trade

Wetter, weatherWetterbaum, veteran, prime-

val treeWetterbeobachtung, weather

observationWetterdienst, meteorological

institutewetterfest, weather resistant /~

proof /~ resistingWetterprognose, weather fore-

castWetterschutzkleidung, protec-

tive clothing against weatherWetterschutzwagen, mobile

refugeWetterseite, weather ~/ exposed

sidewettersicher, weather-proof /~

resisting /~ resistantWetterstation, (forstliche ~)

forest meteorological stationWettervorhersage, weather

forecastwetzen, whet, grind, sharpen,

honeWetzstein, whet-~/ pocket

stone, honeWeymouthskiefer, Weymouth

~/ eastern white ~/ yellow pine (Pinus strobus)

Weymouthskiefern-Blasen-rost, white pine blister rust (Cronartium ribicola)

Wichte, specific gravity /~ weight

Wickler, leaf roller (Torticidae)Widerlager, abutment

widerrechtlich, illegal, unlaw-ful

widerspänig, cross- ~/ diago-nally cut /~ grained

Widerstand, resistance, oppo-sition; (innerer ~, Trägheit) inertia

widerstandsfähig, hardy, re-sistant

Widerstandsfähigkeit, resist-ance to strength

Widerstandsmoment, moment of resistance

Wiede, witheWiedehopfhaue, plantig mat-

tockWiedenbindung, (Floß) withe

couplingWiederanlage, reinvestmentwiederaufforsten, re(af )forest,

restockWiederaufforstung, re(af )

foresting, re(af )forestation, forest restoration /~ replace-ment, re-stocking /~-condi-tioning

Wiederaufforstungspflicht, compulsory reforestation, legal obligation to reforest

Wiederbefall, re-infestationwiederbegründen, re-establishWiederbegründungspflicht,

compulsory reforestation, legal obligation to reforest

Wiederbegrünung, revegeta-tion

Wiederbepflanzung, replant-ing

wiederbesamen, reseedWiederbeschaffung, replace-

mentWiederbeschaffungskosten,

repurchase ~/ reproduction ~/ replacement costs /~ value

Wiederbeschaffungspreis, re-placement price

wiederbestocken, re(af )forest, restock

Wiederbestockung, re(af )foresting, re(af )forestation, forest restoration /~ replace-ment, re-stocking /~-condi-tioning

W

256wiederbewalden, re(af )forest,

restockWiederbewaldung, re(af )

foresting, re(af )forestation, forest restoration /~ replace-ment, re-stocking /~-condi-tioning

Wiederbewuchs, regrowth, revegetation

Wiedereinsetzung, re-installa-tion; (~ in vorigen Stand) re-habilitation, reinstatement

Wiedererlangung, recoveryWiedergabegüte, fidelityWiedergabetreue, fidelityWiedergewinnungszeit, recov-

ery time /~ periodWiederherstellung, recovery,

revival, recuperation, repro-duction, restoration, repairing

Wiederholung, reoccurance, repetition, replication

Wiederholungskurs(us), re-fresher course

Wiederholungslehrgang, brushing-up programme

Wiederkäuer, ruminantWiederkehr, (Turnus) cycleWiederverjüngung, natural

regeneration /~ reproduction /~ re(af )forestation, second growth

Wiederverwendung, recycling, regeneration

Wierderherstellung, reproduc-tion

Wiese, (Grasland) grassland, meadow

Wiesel, (Gerät) weasel-mowerWiesengrummet, aftermathWiesengrund, meadowlandWiesenrispengras, bird-~/

meadow grass (Poa pratensis)Wiesensegge, common sedge

(Carex)Wiesenwachtelweizen, com-

mon cow-wheat (Melampyron arvense)

Wild, game; (jagdbares) fair ~/ warranable ~/ sporting game

Wildacker, cultivated deer pas-ture

Wildäsung, browse for game

Wildbach, torrential stream; (~ mit vorwiegendem Tiefen-schurf, unterwühlender ~) sediment laden torrent, gully-washer

Wildbachcharakter, torrential-ity, flashiness

Wildbacheinzugsgebiet, tor-rential catchment /~ water-shed

Wildbacherosion, torrent ~/ torrential erosion

Wildbachregulierung, fixation ~/ damming ~/ regulation of torrents /~ mountain streams, torrents training /~ control

Wildbachverbauung, fixation ~/ damming ~/ regulation of torrents /~ mountain streams, torrents training /~ control

Wildbestand, game stockWildbewirtschaftung, wildlife

resource managementWildbret, venison, gamewilddicht, deer-~/ game-tightWilddichte, game density;

(tragbare ~) carrying capacityWilddieb, poacherWild(dieb)erei, poachingWilderer, poacherWildfeuer, wild-~/ free burn-

ing fireWildflößerei, drifting, stream

driving, loose floating, driftageWildfluß, torrential riverWildfraß, peeling ~/ game

damage, damage ~/ browsing by game

Wildfrevel, poachingWildfütterung, game feedingWildgatter, fence for game,

game-proof fenceWildgehege, game reserveWildharz, scrap(ing), scrape-

resinWildhege, game ~/ wildlife

managementWildkunde, game scienceWildling, wild seedling; (~ zum

Verschulen) wild transplantWildnis, wild country, wilder-

nessWildobst, wild fruitWildpflanze, wild plant

Wildpopulation, game stockWildpret, venison, gameWildreservat, game reserve,

wildlife refugeWildreuse, game herd, trapWildschaden, game damage,

damage ~/ browsing by gameWildschadenskontrolle, wild-

life damage controlWildschadenverhütungs-

mittel, game damage preser-vative

Wildschongebiet, game pre-serve /~ reservation /~ reserve /~ sanctuary

Wildschutz, game ~/ wild life management

Wildschütz, poacherWildschutzgebiet, game pre-

serve /~ reservation /~ reserve /~ sanctuary

Wildstand, game population /~ stock, stock of deer

Wildstandsregulierung, regu-lation of game stock

Wildtrift, drifting, stream driv-ing, loose floating, driftage

Wildverbiß, game damage, damage ~/ browsing by game

Wildzählung, game survey /~ count

Wildzaun, fence for game, game-proof fence

willkürlich, arbitrarywimmerig, curled, curly, wavy

(grained) /~ (fibred), with confused grain

Wimmerwuchs, wavy-fibred growth, wavy grain

Wind, (vom ~ verbreitet) wind disseminated

Windablagerung, aeolian de-posit

Windabtragung, wind erosionWindbestäubung, wind pol-

linationWindbruch, windbreak, wind-

slashWinddruck, wind pressure /~

forceWinde, winch; (frontmontierte

~) front-mounted winchwindempfindlich, sensitive to

wind damage

W

257Windenseil, winch ropeWindentrommel, winch-drumWinderosion, wind ~/ aeolian

erosionwindexponiert, exposed to

windWindfall, gale damage, wind

throw /~ blow /~ fall, blow-down

Windfallblöße, windfall, wind-slash

Windfallholz, blowdowns, windfalls, windfall(en) wood, morefall, down timber

windfest, windfirmWindfestigkeit, wind firmnesswindgepeitscht, wind-whippedwindgeschoren, wind shorn,

lopped by windWindgeschwindigkeit, wind

velocitywindgeworfen, blown downWindkälteindex, wind chill

indexWindmantel, wind mantle /~

screen /~ break /~ belt, shel-terbelt, wood mantle, protec-tive belt /~ fringe

Windmesser, anemometerWindrichtung, wind directionWindriß, wind shake /~ split,

anemosisWindrose, diagram showing

wind directionWindschaden, (~ an Blättern

und Zweigen) wind blastWindschatten, leeward sidewindschief, warped, back-sid-

ed, bent, twisted, skewedWindschiefe, twistWindschirm, wind-breakWindschutz, wind-screen

/~-guard /~-breakWindschutzgürtel, wind man-

tle /~ screen /~ break /~ belt, shelterbelt, wood mantle, pro-tective belt /~ fringe

Windschutzhecke, shelter-~/ protective belt, wind-break

Windschutzpflanzung, wind-break

Windseite, weather ~/ wind-ward side

Windsichter, (Samendarre) fanning ~/ winnowing mill

Windsortierung, sorting through wind-shifted gap

Windstoß, gust, squallWindschutzmantel, shelter-~/

protective belt, wind-breakWindschutzstreifen, shelter-~/

protective belt, wind-breakWindung, spiral, coilWindverbreitung, wind-dis-

seminationWindwurf, wind throw /~ blow

/~ fall, blowdownWinkel, angleWinkelhalbierende, bisectorWinkelinstrument, angular ~/

angle instrumentWinkelmesser, goniometer, an-

gle measurer /~ mirror, opti-cal square

Winkelmeßgerät, goniometer, angle measurer /~ mirror, op-tical square

Winkelmessung, measurement of angles

Winkelpflanzung, angle notch planting

Winkelprisma, goniometer, right angle prism, surveying square

Winkelspiegel, goniometer, an-gle measurer /~ mirror, opti-cal square

Winkeltransformation, angu-lar transformation

Winkeltrommel, angle drumWinkelzählprobe, angle-count

method, telerelascope tech-nique

Winter, (im ~ geschlagen) win-ter cut, cut in winter

Winterbehandlung, treat-ment during dormancy, winter treatment

Winterdürre, parch blight, winter drying

Wintereinschlag, winter cut-ting /~ felling

Winterfällung, winter cutting /~ felling

winterfest, hardyWinterfestigkeit, hardiness

Winterfütterung, winter feed-ing

Wintergatter, winter closurewinterhart, perennial, hardyWinterharz, scrape, scrapingWinterlinde, small-leaved lime

(Tilia cordata)Winterriesung, skidding by

chutes in winterWinterriesweg, earth chute for

use in winterWinterruhe, hibernation, win-

ter dormancyWinterschälung, winter bark-

ingWinterschlaf, hibernation,

winter dormancyWinterschlittweg, road for

sledge transport in winterWinterschnitt, winter cutting

/~ fellingWintertrocknis, parch blight,

winter dryingWintertrocknung, parch

blight, winter dryingWinterzustand, (Straße) winter

condition of roadsWipfel, top, tip, summit;

(trockener ~) snag topWipfelbruch, breakage of

crowns, broken topwipfeldürr, spike topped, stag

headed, top dryWipfeldürr, stagheadedness,

top rotWipfelfäule, top decay /~ rotWipfelfeuer, crown ~/

crown(ing) fire; (zum ~ wer-den) crown

Wipfelhöhe, top heightWipfelköpfung, crown toppingWipfelkrankheit, (Rau-

pen) diseased dying of cat-erpillars in tree tops, “Wip-felkrankheit”

Wipfelstück, top sectionWipfeltrockenheit, staghead-

edness, top rotWipfeltrocknis, stagheaded-

ness, top rotWipparm, outer boomWippschalter, toggle switchWirbel, whirl, whorlWirbelsäule, spine

W

258Wirbelsturm, tornado, cycloneWirbeltier, back-boned ~/ ver-

tebrate animalwirksam, effective, efficient, ac-

tive; (~ werden) put into effectWirksamkeit, effectiveness, va-

lidityWirkstoff, active ingredientWirkung, (Leistung, Nutzef-

fekt) effect, power, output; (~ des Waldes) forest influences; (schädliche ~) detrimental ef-fect; (synergistische ~) syner-gistic effect

Wirkungsart, operation, (mode of ) behaviour

Wirkungsdauer, duration of effect

Wirkungsfaktor, efficiency co-efficient

Wirkungsgrad, effectiveness, efficiency

Wirkungsweise, manner of performance, mode of action, method of operation

Wirt, hostWirtsbaum, host tree /~ plant,

plant attacked by parasitesWirtschaft, economy, manage-

ment, administrationwirtschaftlich, economical; (~

werden) become economical-ly viable; (~e Nutzungsdauer) economically viable useful life; (~er Standort) economically viable location

Wirtschaftlichkeit, economy, profitability, profitableness, ef-ficiency

Wirtschaftlichkeitskontrolle, control of economy /~ profit-ability /~ profitableness /~ ef-ficiency

Wirtschaftlichkeitsrechnung, calculation of economy, prof-itability, profitableness, effi-ciency

Wirtschaftsalter, economic ageWirtschaftsausschuß, econom-

ic committeeWirtschaftsberatung, (forstli-

che ~) forestry extension ~/~ advisory service

Wirtschaftsbezirk, compart-ment, tending block

Wirtschaftsblock, working ~/ administrative section /~ area /~ block /~ figure /~ unit /~ compartment

Wirtschaftseinheit, manage-ment unit

Wirtschaftserfolg, result of management, economic result

Wirtschaftsergebnis, result of management, economic result

Wirtschaftsfigur, working ~/ administrative section /~ area /~ block /~ figure /~ unit /~ compartment

Wirtschaftsführung, manage-ment

Wirtschaftsgrundsatz, man-agement principle

Wirtschaftsgut, (immaterielles ~) intangible asset

Wirtschaftsjahr, fiscal ~/ work-ing ~/ cutting year

Wirtschaftskammer, Chamber of Economy

Wirtschaftskarte, management ~/ working map

Wirtschaftskomplex, working ~/ administrative section /~ area /~ block /~ figure /~ unit /~ compartment

Wirtschaftsleben, economy, trade, industry

Wirtschaftslehre, (managerial ~/ political) economics

Wirtschaftsperiode, working ~/ management period

Wirtschaftsplan, working ~/ management plan; (forstlicher ~) forest management plan

Wirtschafts(plan)zeitraum, working plan ~/ planning pe-riod

Wirtschaftsprüfer, certified public accountant (C.P.A.), in-dependent accountant

Wirtschaftsprüfung, revision of working plan

Wirtschaftsregel, working rule, management regulation

Wirtschaftsstufe, grade of management /~ economic working

Wirtschaftssystem, (waldbau-liches ~) system of forest man-agement

Wirtschaftstätigkeit, economic activity

Wirtschaftsvoranschlag, bud-get

Wirtschaftswald, produc-tion ~/ commercial for-est; (naturgemäßer ~) for-est in harmony with nature, natural(ly) managed ~/~ con-ditioned forest

Wirtschaftswaldboden, com-mercial forest land

Wirtschaftsziel, management ~/ economic goal

Wirtschaftszins(fuß), working percentage

Wirtsinsekt, host insectWirtspflanze, host plantWirtswechsel, alternation of

hostWisent, European bison, wisent

(Bos bison /~ bonasus)Wissenschaft, science, knowl-

edgewissenschaftlich, scientificWitterschutt, debris from rock

weatheringWitterschuttbach, flashy slide-

fed torrentWitterung, weather; (bei jeder

~) in all weathersWitterungsumschlag, change

in weatherWochenendhaus, week-end

houseWohlbefinden, (psychisches

~) mental well-being, positive mental health

Wohlfahrtsfunktion, (Wald) beneficial function of ~/ bene-ficial effect of ~/ welfare func-tions of forest

Wohlfahrtswirkung, (Wald) beneficial function of ~/ bene-ficial effect of ~/ welfare func-tions of forest

Wohnbedingungen, housing conditions

Wohnort, residence, domicileWohnung, (~ und Verpflegung)

board and lodging

W

259Wohnungsbaugesellschaft,

building societyWohnwagen, caravan, wag(g)

onwölben, cup, cupWölbung, curtosis; (Straße)

camberWölbungsdurchmesser, diam-

eter of concavityWolf, (Riesenbremse) trap

brake (chute); (Sperrwuchs) wolf (tree); (Tier) wolf (Canis lupus)

wolfartig, (Vorwuchs) wolf-likeWolfsmilch, spurge (Euphor-

bia)Wolke, cloudWolkenbruch, cloud burstWollaus, woolly aphid (Pem-

phigidae)Wollgras, cotton grass (Erio-

phorum)Wort, (phonetisch ausbalanzi-

ertes ~) phonetically balanced word

Wucher, usurywuchern, (Pflanze) grow rankly

/~ prolifically, straggle, over-run

Wucherpflanze, rank weedWucherung, burrWucherzinsen, usurious in-

terestWuchs, growth habit /~ form;

(gedrehter ~) spiral ~/ twisted fibre /~ growth /~ grain; (im ~ nachlassen /~ stocken) fall off in growth; (schlechter ~) poor growth; (stufiger ~) regu-lar growth; (welliger ~, wim-meriger ~) curl, wavy fibred growth /~ grain

Wuchsanomalie, growth anomaly

Wuchsbeschleunigung, growth acceleration

Wuchsbeschleunigungseffekt, growth acceleration effect

Wuchsbezirk, growth districtWuchseigenschaft, growth

characteristicWuchseinschränkung, growth

restriction

Wuchsenergie, growth capacity /~ rate /~ increment

Wuchsfehler, growth defectWuchsform, growth formwuchsfreudig, thrifty, thrivingWuchsfreudigkeit, thriftiness,

good thriftWuchsgebiet, growth range /~

zoneWuchsgesetz, law of growthWuchshülle, growth and pro-

tection cover for treeswüchsig, fast ~/ quick growing,

vigorousWüchsigkeit, thriftiness, good

thriftWuchskraft, growth capacity /~

rate /~ incrementwuchskräftig, vigorously grow-

ingWuchskraft, growing powerWuchsleistung, yield, growth

capacity /~ rate /~ increment /~ performance

Wuchsperiode, growing season /~ period

Wuchsraum, growing space /~ place

Wuchsreihe, growth seriesWuchsring, annual ~/ growth

~/ year ring /~ layerWuchsstockung, increment ~/

growth stagnationWuchsstoff, phytohormone,

plant growth substanceWuchsstoffherbizid, auxin her-

bicideWuchsverhältnis, growth ~/

growing conditionsWühlegge, pulverizing harrowWühlkultur, cultivation with

grubbing instrumentsWühlmaus, field voleWühlpflug, subsoil ~/ trench-

ing plough, subsoilerWühlrechen, grubbing rakeWühlspaten, screefing spadeWulst, beadwulstig, knottyWundbalsam, vulnerary balsamWundbehandlung, wound

treatmentWunde, wound; (offene ~)

open wound /~ scar; (überwa-

chsene ~) scab; (überwallte ~) covered ~/ occluded scar

Wundfäule, wound rot; (~ am Stamm) catface

Wundgewebe, callus, scar ~/ wound tissue

Wundgummi, wound gum /~ resin

Wundharz, vulnerary balsamWundharzkanal, traumatic

resin canalWundholz, callus, wound tis-

sueWundkallus, callus, wound tis-

sueWundkern, traumatic heart-

woodWundkork, wound corkWundmarke, scarWundparasit, wound parasiteWundreiz, wound irritationWundverfärbung, wound stainWünschelrute, divining rodWurfgitter, screenWürgebandage, binding ~/ log-

ging chain /~ equipmentWürgehaken, choker hookWürgekette, logging chain,

chokerWurm, worm; (großer ~) shot

worm; (kleiner ~) pin wormWurmbefall, insect damagewurmbefallen, wormed,

grub-~/ worm-eaten, grub ~/ worm holed, wormy, prickled

Wurmfarn, male fernWurmfraß, worm-eateness,

damage done by worms, worm-eaten place

wurmfraßig, wormed, grub-~/ worm-eaten, grub ~/ worm holed, wormy, prickled

Wurmloch, worm-holeWurmmehl, worm-dustWurmstich, worm holewurmstichig, wormed, grub-~/

worm-eaten, grub ~/ worm holed, wormy, prickled

Wurmstichigkeit, worm-eate-ness, damage done by worms, worm-eaten place

Wurzel, root; (~ fassen; ~schla-gen) (take) root; (auf die ~ setzen) cut level with ~/ flush

W

260with ground, coppice; (mit ~ ausreißen /~ entfernen) up-root, unroot, pull up by roots; (entblößte ~) naked root (without ball); (Beschneiden der ~) root pruning

Wurzelanlage, root primado-rium

Wurzelanlauf, root collar, root ~/ butt swelling, buttress; (Ab-beilen des ~) removal of but-tress; (mit trompetenförmi-gem ~) thick-~/ bottle-butt-ed, with swollen butt, swell ~/ churn butted

Wurzelansatz, root collar, root ~/ butt swelling, buttress; (Ab-beilen des ~) removal of but-tress; (mit trompetenförmi-gem ~) thick-~/ bottle-butt-ed, with swollen butt, swell ~/ churn butted

Wurzelatmung, root respira-tion

Wurzelauslauf, stolon, runner, sucker, root shoot, creeper

Wurzelausläufer, stolon, run-ner, sucker, root shoot, creeper

Wurzelausscheidung, exsudateWurzelausschlag, root shoot /~

sucker, butt flareWurzelballen, root ball, ball of

earthwurzelbefallend, root infestingWurzelbereich, zone of roots,

root spaceWurzelbeschädigung, root in-

juryWurzelbeschneider, root cutter

/~ pruner /~ cutting machine

Wurzelbildung, formation of roots

Wurzelblock, bottom (piece), butt log /~ block

Wurzelbrand, (Keimling) damping off, stem ~/ root rot

Wurzelbrut, root shoot /~ sucker, butt flare

Würzelchen, fibrous root, root-let, fibre

Wurzeldruck, root pressureWurzeleinschlag, sleighWurzelfaser, rootlet, rooty fibreWurzelfilz, root mat, matted

roots, matting of rootsWurzelgeflecht, root mat, mat-

ted roots, matting of rootsWurzelhaar, root-hairWurzelhals, root collar, root ~/

butt swelling, buttress; (Ab-beilen des ~) removal of but-tress; (mit trompetenför-migem ~) thick-~/ bottle-butt-ed, with swollen butt, swell ~/ churn butted

Wurzelhaube, root capWurzelholz, root woodWurzelkappe, root capWurzelklotz, butt-off, cull-~/

trimmed-off buttWurzelknöllchen, radical ~/

root tubercle /~ nodule /~ tu-ber

Wurzelknötchen, radical ~/ root tubercle /~ nodule /~ tu-ber

Wurzelkonkurrenz, root com-petition

Wurzelmasse, root mass

Wurzelmesser, (Schneidegerät) root cutter (knife)

Wurzelmütze, root capwurzeln, (sich fest~) take deep

root (in)Wurzeloberfläche, root surfaceWurzelraum, root zoneWurzelrechen, rake for uproot-

ing, root rakeWurzelrückstand, root remains

/~ remnantsWurzelscheibe, root crownWurzelschneidemaschine, root

cutter /~ pruner /~ cutting machine

Wurzelschneider, root cutter /~ pruner /~ cutting machine

Wurzelschnitt, root pruningWurzelschoß, root shoot /~

sucker, butt flareWurzelschwamm, root rotWurzelspitze, root tipWurzelsproß, tillerwurzelständig, radical, growing

from rootWurzelsteckling, root cuttingWurzel(stock)fäule, root rotWurzelteller, root plateWurzelverankerung, root an-

chorageWurzelwerk, root systemWurzelwettbewerb, root com-

petitionWurzelzone, zone of roots, root

spacewürzig, aromatic, spicyWüste, desertWüstenboden, desert soilWüstensteppe, semi-desert

W

334

fabric, künstliches Gewebe; ~ break, Gewebebruch; ~ lay-er, ~ ply, Gewebelage; ~ net, Kunststoffmatte

face, Breitseite; Brettseite; [Sä-gezahn] Brust; [Feile] Rük-ken; [Axt]Wange; Lach-te, Harzlach(t)e; lachten; [Wurzelanläufe] abbeilen; ~ amount, Nennbetrag; ~ har-dening, Oberflächenverhär-tung; ~ of page, Schriftbild; ~ of policy, Versicherungswert; ~ slope, [Mauer] Anzug; ~ value, Nennwert, Nominal-wert; ~ veneer, Außenfurnier, Deckfurnier

facies, Faziesfacility, facilities, [Einbau] An-

lage; Einrichtungen, Anlagen; Produktionsmittel

factor, Faktor; Verhältniszahl; ~ analysis, Faktor(en)analyse; ~ loading, Faktorbewertung; ~ of migration, Migrationsfak-tor; ~ of shape, Formfaktor; Vollholzigkeitsfaktor, Vollhol-zigkeitszahl; ~ share, [Agent] Kommissionskosten

factorial, faktoriell; ~ design, faktorielle Gestaltung; ~ sti-mulant, faktorielle Kumulante

factory, Betrieb; Fabrik; ~ costs, Herstellungskosten; ~ expense, Fertigungsgemein-kosten; ~ layout, [Betrieb] Grundriß; ~ manager, Be-triebsleiter; ~ process, Arbeit-sfluß

fade, welken; faded, welkfaeces, [Wild] Losungfagot, fag(g)ot, Holzbündel;

Reis(ig)bündel; Reis(ig)bund; [Reisig] Wellengebung, Wel-lengebind, Welle; in Wel-len binden; ~ binder’s press,

Bündelpresse, Faschinenpres-se, Wellenblock; ~ bundling press, Faschinenpresse, Bün-delpresse; ~ maker, Wellen-binder; ~ wood, Bündelholz, Reiserholz, Schockholz, Sprei-ßel, Wellenholz; ~ wood for fuel, Brennreisig, Wasenholz

faggots, Bündelholz; Reisholz; Reisig(holz); Spreißel; Wel-lenholz

fail, Feuerpatsche; versiegen; ~ patch, ~ spot, Bestandeslücke, Blöße; ~ safe, ausfallsicher; ~ safe system, ausfallsicheres Sy-stem; ~ year, Fehljahr

failed place, Ausfallstellefailed plantation, misslunge-

ne Kulturfailure, Ausfall; Bankrott; De-

fekt; Mangel; [Unternehmen] Zusammenbruch; Unterlas-sung; Konkurs

fair, gerecht; ~ days’ work, [Leistungslohn] Tagewerk; ~ game, gerechtes Spiel; jagdba-res Wild

fair-lead, fairlead, Seilauslauf; Seilführung; Kabelträger

fairness, Gerechtigkeitfairy circle, fairy ring, Hex-

enringfalcon (Falco), Falkefall, fallen; Hauung, Fäl-

len; Sturz; Fallhöhe, Gefälle; Längsneigung; Schlägerungs-anfall; Schlagmasse; schlägern, schlagen; Sturz; ~ of branch, [Ast] Abfallen; ~ off, abfallen

fallen, [Reisig] Reis; ~ branch, abgebrochener Zweig; ~ dead wood, Raffholz; liegendes Trockenholz; ~ timber, ~ tress, ~ wood, [Wind] Fall-holz; Leseholz; ~ trunk, La-gerholz am Lagerplatz

falling, fallend; ~ knot, Durch-fallast; ~ length, fallende Län-ge

fallow, brach(liegend); Brach-feld; falb, fahl; braungelb; ~ ground, ~ land, fallowing, Brache, Brachfeld, Brachland

fallow deer, Damhirsch; Dam-wild

fall planting, Herbstpflanzungfall seeding, fall sowing,

Herbstsaatfalse annual ring, Scheinringfalse ebony (Cytisus labur-

num), Goldregenfalse heart(wood), Falschkern;

falscher Kern; roter Kern; fal-se heart, Scheinkern

fan, Gebläsefanlike brake, [Floß] Wedelfanning mill, [Samendarre]

Windsichterfan-shaped, fächerförmig; ~

-shaped cut, fächerförmiger Schnitt

fantail, sternartiges Rückesy-stem

farm, Gehöft; Bauernhof; di-sused ~land, Sozialbrache; farm-, landwirtschaftlich; ~ forest, Bauernwald;~ fore-stry, Bauernwaldwirtschaft, Waldgutwirtschaft; ~ income, landwirtschaftliche Einkünf-te; ~ management, Agrarwirt-schaft; ~ (stead), Bauerngut, Bauernhof; ~ tractor, Acker-schlepper, landwirtschaftli-cher Schlepper; ~ woodland, Farmwald; ~ woodlot, Bau-ernwald, Gutsforst, Gutswald

farmer, Bauer, Landwirt; farmer’s co-operative associa-tion, landwirtschaftliche Ge-nossenschaft

F

F

335farming, Ackerbau; Landwirt-

schaftfar-reaching, weitgehendf.a.s. (free along ship), frei

längsseits Schifffascine, Faschine; Reis(ig)bund,

Reis(ig)bündel; ~ facing, Fa-schinenbefestigung; Faschi-nenbekleidung, Faschinenver-kleidung; Reisigwehr; ~ groy-ne, ~ spur, Faschinen-Buhne; ~ mattress, Faschinenbündel; ~ mattress work, Faschinen-damm; ~ pole, Faschinen-pfahl; ~ revetment, ~ work, Faschinenbefestigung, Faschi-nenbekleidung, Faschinenver-kleidung; ~ -revetment work, Faschinenbau; Faschinenwerk; ~ road, Knüppelweg; ~ tim-ber, ~ wood, Faschinenholz, Reisig(holz), Reiserholz; Sprei-ßel, Wellenholz

fascinery, Faschinenbau; Fa-schinenbefestigung; Faschi-nenbekleidung; Faschinenver-kleidung; Faschinenwerk

fastener, Befestigungsverschlußfasten, befestigen; ~ seat belt,

Gurt anlegen; ~ with a wedge, festkeilen

fast farme saw, Schnellgatterfast growing, schnellwüchsig,

raschwüchsig; wüchsig, froh-wüchsig, gutwüchsig; Schnell-wuchs; vorwüchsig; ~ species plantation, Schnellwuchs-plantage

fast growth, Schnellwuchsfastidious, anspruchsvoll, hei-

kel, wählerischfatality, Verhängnis; Schicksals-

schlag; Todesfallfathom, Brennholzklafter;

Klafterfatigue, Ermüdung; ~ allow-

ance, Erholpause; ~ -prone-ness, Ermüdbarkeit; ~ resist-ance of wood, [Holz] Dauer-haftigkeit; ~ test, Ermüdung-sprüfung

fault, Defekt; Fehler; Mangel; Störung; geologische Verwer-fung

faultless, fault-free, fehlerfreifaulty, fehlerhaft, mangelhaft; ~

construction, Konstruktions-fehler; ~ heart, Frostkern

faun, Waldgott; Waldgeistfauna, Fauna; Tierleben; Tier-

reich, TierweltFaustmann’s equation, ~ for-

mula, Faustmannsche FormelFaustmann-hypsometer, Spie-

gelhypsometerfavorable balance of trade, fa-

vorable trade balance, Han-delsbilanzüberschuß; aktive Handelsbilanz

fawn, Hirschkalb; RehkitzF-distribution, F-Verteilungfeasible, durchführbar, realisier-

bar; feasibility, Durchführ-barkeit

feather edge, Falz; Grat am schneidenden Werkzeug; ~ file, Schwertfeile

fecundation, BefruchtungFederal Forest Service, Bun-

desforstverwaltungfederal (state) forest, Bundes-

forst, Bundeswaldfederation, Verbandfee, Gebühr, Honorar; fee(s),

Kostenfeeble-mindness, Schwachsinnfeed, [Futter] Äsung; Futter;

Versorgung, Zuführung; fres-sen; ~ consumption, Futter-verbrauch; ~ quality, Futter-qualität; ~ rate, Durchlauf-geschwindigkeit; ~ roller, feeding roller, Förderwal-ze, Vorschubrolle; ~ roll(er), Treibrolle, Zuführungsrolle; ~ roller netting, Förderrollen-netz; ~ wheel, Förderrolle

feedback, Rückkopplung; Rückmeldung

feeder, Sammelgraben, Zufluß-graben

feed(ing), feeding-in, Beschik-kung; Einlaut; [Vorschub] Einzug; ~ time, feed time, Beschickungszeit; Fraßzeit; ~ trouble, Vorschubstörung

feeding gallery, [Raupe] Er-nährungsfraßgang

feeding in patches, Platzfraß, Plätzefraß

feigned, fingiertfeeling for fire, Handkontrollefell, fallen; schlägern, schla-

gen; umsägen, umschneiden; hauen; Hauung; ~ against a neighbouring tree, aufhän-gen ~ a tree and leave it un-trimmed, im Laub fällen; ~ with axe, schroten; umschro-ten

felled area, Schlag; ~ flora, Schlagflora, Kahlschlagflora

felled at stump, ungerücktfelled measure, Messung am

Liegendenfeller, Holzfäller, Holzer, Holz-

hauer, Holzschläger; Kapper; ~ foreman, Holzermeister, Holzhauermeister; Holzfäller, Holzhacker; Holzknecht; ~ ’s wage, Holzhackerlohn

felling, Fällung; Hieb; Schlä-gerung; Holzeinschlag; Fäll-schnitt, ~ area, Einschlags-fläche; Schlag; Schlagfläche; Schlaglos; Hiebsort, ~ axe, Baumaxt; Fällaxt; Holzaxt; Holzhaueraxt, ~ block, Schlag; ~ budget, Hiebsetat; Hiebssatz; ~ -bunching ma-chine, Fällungs- und Bün-delungsmaschine; ~ by com-partments, schlagweiser Hieb; ~ by groups, ~ by group sy-stem, Gruppenhieb, ~ by re-gulated areas, schlagweiser Hieb; ~ comb, Bruchleiste, ~ contractor, Fällungsunterneh-mer, ~ control, Einschlags-kontrolle, Einschlagsüber-wachung, ~ costs, Hauungs-kosten; ~ crew, Holzfäller-rotte, Holzhauerrotte, ~ cut, Fällhieb; ~ cycle, Hiebsreihe; Hiebsumlauf; Umlaufszeit, ~ damage, Fällungsschaden, ~ direction, (einem Baum gege-bene) Fällrichtung, Hiebsrich-tung, ~ during the sap flow, Fällung im Saft; ~ equip-ment, Holzhauerwerkzeug; ~ face, ~ front, Schlagfront; ~

F

336flag, Einschlagfähnchen; ~ in (the) growing season, Fäl-lung im Saft, Hieb im Saft; Safthieb; Saftfällung; ~ in-ventory, Einschlagskontrol-le, Einschlagsüberwachung; ~ key, Hiebsschlüssel; ~ le-ver, Fällheber; ~ licence, Ein-schlagsgenehmigung; ~ me-thod, Hiebsverfahren, Nut-zungsart; ~ notch, Fällhieb; ~ of wolf-trees, Protzenaushieb; ~ operation, Holzung; ~ pat-tern, Hiebsfolge; ~ period, Einschlagsperiode; Fällzeit; ~ plan, Fällungsplan; Hau-ungsplan; Schlägerungsplan; ~ produce, Hiebsergebnis; Hiebsertrag; Schlägerungs-anfall; Holzertrag; ~ quanti-ty, Einschlagsmenge; Hiebs-masse; ~ register, Aufnahme-liste (siehe TFM); Holzab-nahme, Holzabnahmebuch; Holzaufnahme; Holzliste; ~ returns, Hiebsertrag; Hiebs-ergebnis; Schlägerungsanfall; ~ return, Holzertrag; ~ rota-tion, Hiebsumlauf; Hiebsrei-he; ~ saw, Fällsäge, Waldsä-ge; ~ season, Einschlagsperi-ode; Einschlagszeit; Hauungs-zeit; Hiebszeit; ~ sequence, Hiebsumlauf, Hiebsreihe; ~ series, Hiebsumlauf; Hiebs-reihe; Schlagreihe; Schlagserie; ~ set, Holzfällerrotte, Holz-hauerrotte; ~ shake, Fällriß; ~ shears, Baumschere; ~ site, Fällungslos; Hau (Schlag); Hauungslos; Hiebsort; Schlag; Schlagfläche; felling (site), tatsächlicher Schlag; ~ sulky, Fällkarren; Hebelfällkarren; ~ system, Hiebsart; Hiebsrich-tung; Nutzungsart; ~ techni-que, Einschlagstechnik, Fäl-lungstechnik; ~ time, Fällzeit, Hauungszeit; ~tools, Holz-hauerwerkzeug; ~ to size li-mit, Dimensiondurchfor-stung; Dimensionsplente-rung; ~ tract, Schlag; ~ unit, Hiebsumlauf, Hiebsreihe,

Schlaglos; ~ value, Abtriebs-wert; ~ volume, Einschlag; Hiebsanfall; Hiebsmasse; ~ waste, Abraum;~ wedge, Fäll-keil

fellings, Bruttoeinschlag (Hol-zernte)

felloe, Felgefellow worker, Kollege, Mitar-

beiterfelt, Filzfemale, [Rotwild] Alttier;

~ flower, weibliche Blüte; ~ flowering, weibliches Blütenkätzchen; ~ fox, Fähe; ~ inflorescence, weiblicher Blütenstand; ~ (layer of ) cork, Jungfernkork; ~ red deer, Hirschkuh

femel coupe, Femelschlagfemel cutting in strips, Saum-

femelschlagbetriebfemel shelter-wood coupe, Fe-

melschirmschlagfemel strip coupe, Femelstrei-

fenschlagfen, Bruchmoor; Moor; ~ fo-

rest, Sumpfwaldfence, fencing, Einfriedung,

Umfriedung; Zaun; Einzäu-nung, Umzäunung; [Wild] Gatter; hegen; umzäunen; ~ for game, Wildzaun, Wild-gatter; ~ (in), einfrieden, ein-gattern; einhegen, einschonen, einzäunen; ~ made of plas-hings, Flechtzaun; ~ -making, Gatterbau; ~ of planks, Bret-terzaun; ~ pole, ~ post, Zaun-pfahl, Zaunpfosten; ~ post driver, Pfahlramme

fencing ring pliers, Zaunring-zange

fender, [Schutzvorrichtung] Stoßstange; fenders, Kotflügel

fenestra method, Fenestra Me-thode

ferment, Ferment; gärenfermentation, [Gärung] Brau-

se; Gärung, Vergärung; ~ layer, Fermentationshori-zont; Fermentationsschicht; ~ agent, Gärungserreger

fern, Farn

ferret, Frettchenferric chloride, Eisenchloridferric hydroxide, Eisenhydro-

xydferric oxide, Eisenoxidferrier, Pferdeschmiedferruginous, eisenschüssigfertile, ergiebig, fruchtbarfertility class, Bonität; Boni-

tätsklassefertility rate, Fruchtbarkeits-

zifferfertilization, Befruchtung;

Düngung; fertilize, befruch-ten; düngen, misten; ferti-lizing by irrigation, Bereg-nungsdüngung

fertilizer, Düngemittel, Dün-ger; ~ experiment, Dün-gungsversuch, Düngeversuch

fiber, Faser; Fiber, fibre, Faser; Fiber; Faserwurzel; ~ of wood, Holzfaser; ~ saturation, Faser-sättigung; ~ saturation point, Fasersättigungspunkt; ~ satu-ration range, Fasersättigungs-bereich; ~ tracheid, Fasertra-cheide

fibreboard, fibreslab, Faser-platte, Holzfaserplatte

fibril, Fibrillefibrous duff, dicker Rohhu-

mus; Trockentorffibrous tissue, Fasergewebefiddleback, [Radialschnitt]

Flammenzeichnung; Riegel-wuchs

fiddle butt, Instrumentenholzfidelity, Treue; Genauigkeit;

Wiedergabegüte, Wiedergabe-treue; Klangtreue

field, Feld; Gebiet; ~ area, Kamp; ~ die-off, Ackerster-be; ~ experiment, Feldver-such; ~ grafting, Feiland-pfropfung; ~ layer, Kraut-schicht; ~ map, Flurkarte; ~ maple (Acer campestre), Feldahorn; ~ (moisture) ca-pacity, [Wasser] Feldkapazi-tät (FK); ~ mouse, Erdmaus, Feldmaus; ~ of activity, Ar-beitsbereich, Arbeitsfeld, Ar-beitsgebiet; ~ of view, Blick-

F

337feld; ~ of vision, Gesichtsfeld; ~ of wood-working, Holzbe-arbeitungsbereich; ~ -proven, einsatzbewährt; ~ research, Feldforschung; ~ test, Be-triebsuntersuchung; Feldver-such; ~ trip, Begang; Forstex-kursion; Waldbegang; ~ vole, Erdmaus; Wühlmaus; ~ woo-dland, Feldgehölz; ~ work, Außendienst

fieldspar, Feldspatfifth wheel (coupling), Aufsat-

telkupplungfifth wheel load, Aufsattel-

druckfifth wheel steering, [Anhän-

ger] Drehschemellenkung fight, Kampffig tree (Ficus), Feigenbaumfigure, Zahl; ~-ground, Figur-

Untergrund; ~ of density (of a pile), [Holzstoß] Festge-haltszahl, Umrechnungszahl für Schichtholz; ~ spotting, figuring, Maserung, Maser-bildung

figured, gemasert, maserigfigured grained birch, Flader-

birkefile, Akte; Aktenablage; Kartei;

Feile; Akten ablegen; feilen, schärfen; four-edged ~, Vi-erkantfeile; ~ handle, Feilen-heft; ~ holding device, Feilen-halter; ~ tang, Feilenheft; files, [Akten]Ablage

filing angle, Feilwinkelfiling gauge, Schärfgitter;

Schärflehrefill, Anfüllung, Auffüllung;

Schüttung; ~ up, anschüt-ten, auffüllen, auftanken; er-gänzen; [Pflanzung] nachbes-sern; ~ with moist earth, an-schlämmen

filler pipe, Einfüllstutzenfillet, Dachleiste, Dübelleiste;

Lagerholz am Lagerplatzfilling, Auffüllung; [Kultur]

Nachbesserung; ~ in, filling up, Nachbesserungspflanzung, Nachpflanzung; ~ of blanks, filling up blanks, Lücken-

auspflanzung, Lückenausbes-serung; ~ wedge, Füllkeil; [Spaltkeil] Treiber, Treibkeil

film, Hautfilter, durchsickern; Filter; ~

gauze, Filtersieb; ~ replace-ment, Filterwechsel; ~ screen, Filtersieb; ~ strainer, Filter-sieb

filth, [Wild] Losungfin, Flossefin boom, Flügelschwimmerfinal age, Abtriebsalter; ~ of

maximum volume produc-tion, Haubarkeitsalter des höchsten Massenertrages; forstliches Haubarkeitsalter

final assembly, Endmontagefinal crop, Abtriebsertrag; Fäl-

lungsergebnis; Haubarkeits-nutzung; ~ tree, Z-Baum; Zielstamm; Zukunftsbaum; Zukunftsstamm; ~ timber, Endnutzungsmasse

final cutting, final felling, Ab-räumungshieb; Abtriebsschlag; Endhieb; Hauptnutzung; ~ (area), Räumungshieb; Räu-mungsschlag

final drive, [Kraftübertragung] Differential; ~ assembly, Achsantrieb

final field inspection, Schlußbegang

final income, Abtriebsertragfinal inspection, Abnahme (am

Ende der Fertigung)final stand, Endbestandfinal thinning, Altdurchfors-

tungfinal vacuum, [Imprägnierung]

Endvakuumfinal value, Prolongation; Zu-

kunftswertfinal yield, Abtriebsertrag; Ab-

triebsnutzung; Endertrag; Endnutzung; Endnutzungser-trag; Fällungsergebnis; Hau-barkeitsertrag; Haubarkeits-nutzung

financial budget, Finanzplan; ~ budgeting, Finanzplanung

financial year, Berichtsjahr; Rechnungsjahr

financial yield, finanzieller Er-trag; Wertleistung

financing, Finanzierung finch (Fringilla), Finkfinding of facts, Tatsachenfest-

stellungfine, Geldstrafe, Geldbußefine branched, feinästig; fine-

branchiness, Feinästigkeitfine cut, [Feile] Schlichthiebfine-earth, fine textured soil,

Feinbodenfine fibred, fine grained, fine

textured, feinfaserig; feinjäh-rig; [Holz] feinkörnig

fine finish, fine groundwood, fine work, Feinschliff

fine flake board, Feinspan-platte

fine grain, Feinkorn; fine-grai-ned wood, feinjähriges Holz

fine hair shake, Haarrißfine ringed, feinjährig; feinrin-

gig; mit engem Jahr(es)ringfine sand, Feinsand; finesand

(soil), Schluffboden; Schluff-sand; ~ group, Feinsandgrup-pe

fine silt, Feinschlufffinger jointing, Keilzinkungfinish, beenden, abschließen;

glätten, polierenfinished product, Enderzeug-

nis, Fertigerzeugnisfinite, begrenztfinite sampling correction fac-

tor, Korrekturfaktor für endli-che Gesamtheiten

Finn hoe, Finnenhackefir (Abies), Edeltanne; Tanne

(Abies); ~ cone, Tannenzap-fen; ~ needle, Tannennadel; ~ wood, Tannenholz

fire, Brand, Feuer; entlassen, fristlos kündigen; ~ alarm, Brandalarm; ~-alarmbox, Feuermeldestelle; ~-alarm indicator, Feuermeldestelle; ~-annihilator, ~-extinguis-her, Feuerlöscher, Feuerlösch-gerät; ~-arm certificate, Waf-fenschein; ~ belt, fire-belt, Brandschneise; Feuergestell; Waldbrandschneise,Feuerschne

F

338ise; Feuerschutzgürtel, Feuer-schutzschneise, Feuerschutz-streifen; ~ (-)break, Brand-schutzstreifen; Feuergestell; Feuerschneise; Sicherheitsstrei-fen gegen Waldbrand; Feu-erschutzgürtel, Feuerschutz-schneise, Feuerstreifen; Feu-erschutzstreifen, Waldbrand-barriere, Waldbrandschnei-se, Waldbrandschutzstreifen; ~-beater, fire beater, Feuer-wehrmann, Waldbrand(feuer)patsche; ~ behavior, Verhal-ten des Feuers; ~ -brigade, Feuerlöschmannschaft, Feu-erwehr, Löschmannschaft; ~ cause, Brandursache; ~ chaser, Brandwächter, Brand-wart; ~ class, Feuerklasse; ~ control, Feuerüberwachung; ~ control equipment, Wald-brandbekämpfungsausrü-stung; ~ control plan, Wald-brandbekämpfungsplan; ~ control unit, Waldbrandbe-kämpfungseinheit (Fläche); counter-~, Gegenfeuer; cree-ping ~, kriechendes Feu-er, langsam vorwärts bren-nender Wald; ~-culled, feu-erverwüstet; ~ cultivation, Schwendwirtschaft; ~ dama-ge, Brandschaden, Feuerscha-den; ~ danger, Brandgefahr; Feuergefährdung; Feuersge-fahr; ~-danger forecasting, Waldbrandgefahrenvoraussa-ge; ~-danger measurement, Waldbrandgefahrmessung; ~-danger station, Waldbrand-gefahrmessstation; ~ detec-tion, Feuererkundung, Feue-rermittlung, Waldbrandent-deckung, Waldbrandortung; ~ ecology, Feuerökologie; ~ edge, Feuerfront, Feuergrenze, Feuerrand, Feuerlinie; ~-en-gine, Feuerspritze; ~ fighter, Waldbrandbekämpfungsspe-zialist; ~ (-)fighting, Brandbe-kämpfung, Feuerbekämpfung; Waldbrandabwehr; ~ fighting crew, ~ fighting force, Wald-

brandbekämpfungsmann-schaft; Löschmannschaft; ~(-)fighting equipment, Feuer-wehrausrüstung, Löschgerät; ~ fighting guards, Waldbrand-bekämpfungsmannschaft; ~-fighting method, Brandbe-kämpfungsmethode; ~-figh-ting vehicle, Feuerwehrfahr-zeug, ~-fighting water tank, Feuerlöschbehälter; ~ finder, Feuereinmessgerät, Feuer-einpeilgerät; ~-finder map, Waldbrandorientierungskar-te; ~ flail, ~ flap, Feuerpat-sche, Waldbrand(feuer)pat-sche; ~ flora, Waldbrandflora; ~ foam, Schaumlöschmittel; freeburning ~, unbekämpf-ter/ungehemmt brenndender Waldbrand; ~ guard, Brand-wächter; Brandwart; Feuer-wache; Feuerwächter; Sicher-heitsstreifen gegen Waldbrand; Wachtmann (Waldbrand); ~ hazard, Brandgefahr, Feu-ersgefahr; ~ hose, Feuer-wehrschlauch; ~ insurance, Brandversicherung, Feuer-versicherung; ~ killed wood, Brandholz; ~ (-)lane, ~ line, Feuergestell; Feuerschutzgür-tel; Feuerschutzschneise; Si-cherheitsstreifen gegen Wald-brand; Waldbrandschutzstrei-fen; ~man, Feuerwehrmann; ~ occurence, Waldbrandhäu-figkeit; ~ occurence map, Waldbrandhäufigkeitskarte; ~ patrol, Brandwache, Feu-erwache; ~-plotting map, Waldbrandorientierungskar-te; ~ plough, ~ plow, Wald-brandpflug; ~ prevention, Brandverhütung, Feuerschutz, Feuerverhütung; ~ preven-tion guard, Waldbrandbe-obachter; Waldbrandposten; Waldbrandwächter; ~ pro-tection, Feuerschutz; Schutz gegen Waldbrand; ~-protec-tive agent, ~-protective pre-servative, Feuerschutzmit-tel; ~(-)proof, feuerbeständig;

~-proofed timber, gegen Feu-er geschütztes Holz; ~ proo-fing, feuersicher machen; ~(-)proofing agent, Feuerschutz-mittel; Flammenschutzmittel; ~ protection of wood, Holz-schutz gegen Feuer; ~ resi-stance, Feuerbeständigkeit; ~-resistant, feuerbeständig, feuerfest, feuersicher; ~(-)re-tardant, feuerhemmend; Feu-erhemmungsmittel; Feuer-schutzmittel, feuerhemmendes Mittel; ~-retardant chemical, feuerhemmende/feuerverzö-gernde Chemikalie; Flamm-schutzmittel; ~-retardant treatment, feuerhemmende Behandlung; ~-retarding, feu-erhemmend; ~ risk, Brandge-fahr, Brandrisiko; Feuergefähr-dung, Feuersgefahr; ~ safe-ty, Feuersicherheit; ~(-)scar, Brandnarbe, [Stamm] Feuer-narbe; Feuerwunde; [Stamm] Waldbrandnarbe; ~ season, Waldbrandperiode; Wald-brandsaison, Waldbrandzeit; ~ -size class, Waldbrandgrö-ßenklasse; ~ spotter, Feuer-wächter; Wachtmann; Wald-brandbeobachter; Waldbrand-posten; Waldbrandwächter; ~ stop, Feuerdamm; Feuerstop; ~ storm, Feuersturm; ~-sup-pression method, Brandbe-kämpfungsmethode; ~ swat-ter, Waldbrand(feuer)patsche; ~-tool cache, Löschgerätela-ger; ~ tower, Feuerbeobach-tungsturm; Feuerwachturm; ~ (-)trace, Feuergestell; Gegen-feuer (geräumte Ausgangsli-nie); Sicherheitsstreifen gegen Waldbrand; Feuerschutzgürtel; Feuerschutzschneise; Wald-brandschutzstreifen; ~ trail, Anmarschweg zur Brandstel-le; ~ truck, Feuerwehrfahr-zeug; ~ warden, Brandwäch-ter; Brandwart; Feuerwächter; Waldbrandbekämpfungsleiter; ~ watch, Brandwache; Feu-erwache; ~ watcher, Feuer-

F

339wächter; ~ -weather forecast, Waldbrandwettervorhersa-ge; ~-weather station, Wald-brandwetterstation; ~ wound, Feuernarbe; Feuerwunde, Brandnarbe

firewood, Brennholz; fire wood, Feuerholz; ~ billet, Scheitholz; ~ block, Brenn-holzklotz; ~ bunch, Brenn-holzbündel; ~ bundle, Feu-erholzbündel; ~ cleaving machine, Brennholzspal-ter; Brennholzspaltmaschi-ne; Brennholzzerkleinerungs-maschine; ~ cutting, Brenn-holzeinschlag; Brennholzhau-ung; ~ slide, Brennholzriese; ~ splitter, Brennholzspal-ter; Brennholzspaltmaschine; Brennholzzerkleinerungsma-schine; ~ stand, Brennholz-bestand

firm, fest; Gewerbebetriebfirmware, Firmwarefirst aid, Erste Hilfe; ~ dres-

sing, ~ supply, Verbandsma-terial, Verbandsmittel; ~ kit, Erste Hilfe-Ausrüstung; Ver-bandskasten; ~ station, Un-fallstation

first bottom, Hochwasserbe-reich

first cutting, first felling, An-hau; Anhieb

first rate, hochwertigfirst growth, Primärwald; Pri-

märbestandfirst quality, erste Qualität, be-

ste Qualitätfiscal period, Bilanzperiodefiscal year, Betriebsjahr, Rech-

nungsjahr, Wirtschaftsjahrfish, fischen, Fisch; ~ bone,

Gräte; ~ culture, Fischzucht; ~ eagle, Fischadler; ~ eggs, Rogen

fishery, fishing, Fischerei; Fischfang; ~ licence, Angel-karte

fishing-rod, Angelrutefissile, fissive, spaltbar; spaltigfissure, Spalte, Riß, Kluftfissured, [Holz] gerissen

fitness, Eignung; Tauglichkeitfitting, Anpassung; [Tür] Be-

schlag; fittings, Armaturenfix, befestigen, richten; fest; ~ a

period, befristen; ~ the price, Preis festsetzen

fixation, Fixierung; ~ of du-nes, Dünenbefestigung, Flug-sandbefestigung, Flugsand-bindung; ~ of shifting sands, Flugsandbefestigung, Flug-sandbindung; ~ of torrents, Wildbachregulierung, Wild-bachverbauung; ~ reflex, Fixa-tionsreflex

fixative, Fixiermittelfixed, festfixed asset cost, Anschaffungs-

kostenfixed capital, gebundenes Ka-

pitalfixed charges, fixed costs, Fix-

kosten; feste Kostenfixed element time, unverän-

derliche Teilzeitfixed point, Festpreis; [Karte]

Fixpunktfixing, Befestigung; ~ of saw

blade, [Sägeblatt] Bindung; Einspannen des Sägeblattes; ~ of soil, [Boden] Bindung

F-layer, Fermentationshorizont; Fermentationsschicht

flagelliform, peitschenförmigflag-shaped, [Krone] fahnen-

förmigflagship species, Zeigerpflanzeflagstone, Estrichflail, Dreschflegelflake, Flachspan; Spiegelfaserflaked bark, Schuppenborkeflakes, Fleck in der Maserung;

Holzschnitzelflaking, [Laufflächengummi,

Reifen] abblätternflame-retardant, flame-retar-

ding, feuerhemmendflame up, sich entzündenflammability, Entzündbarkeit;

Feuergefährlichkeitflammable, entzündbar; leicht

feuerfangend; feuergefährlich; ~ debris, brennbare Reste

flamy birch, Fladerbirke; Flam-menbirke

flamy figure, Flammenzeich-nung; flammige Zeichnung

flank, Flanke; flanking, Flan-kenbekämpfung

flap, Klappe; ~ planting, Klapp-Pflanzung

flared, spannrückigflash, Blitz; ~-bulb, Blitzlampe;

~ cube, Blitzwürfel; ~ expos-ure, Blitzaufnahme; ~ fuel, schnell brennbares Materi-al; ~ point, flashing point, Flammpunkt; Entflammungs-punkt, Entzündungspunkt; ~ of lightning, Strahl

flashy slide-fed torrent, Wit-terschuttbach

flask, Flascheflat, Etage, Stockwerk; flach;

~ adze, Flachdechsel, Flach-dexel; ~-bed trailer, Tieflader-anhänger; ~-crowned, flach-gipfelig, flachkronig; ~ cut, Flachschnitt; [Herzschnitt] Fladerschnitt; ~-faced dis-play, Anzeigegerät mit ebener Bildfläche; ~ file, Flachfeile; ~ grain, Flachschnitt; ~ jack, Druckkissen; ~ pressed par-tical board, Flachpreßlatte; ~ price, Einheitspreis; ~ sawn, [Herzschnitt] Fladerschnitt, Fladerzeichnung; ~ sawn ve-neer, Spiegelfurnier; ~ tyre, Reifenpanne

flaw, Fabrikationsfehler; Riß; ~ at tooth gullet, [Säge] ein-reißen; ~ of wood, Holzfehler

flawless, fehlerfreiflaying, Rindenschälung vor

Fällenflea, Flohfleam, fleme tooth, Lan-

zenzahnflecked, natürlich gefleckt; ge-

flecktflees, Hackschnitzel, Hackspänefleet of trucks, Fuhrparkflexibility, Biegsamkeit; Flexi-

bilität; Anpassungsfähigkeitflexible work time, Gleitzeitflexion, Beugung; Flexion

F

340flexural stress, Biegespannungflicker, flackern, flimmernflicker-fusion-frequency (fff ),

Flimmerverschmelzungsfre-quenz

flight, Flug; ~ hole, Flugloch; ~ line, Befliegungslinie; [In-sekten] Fluglinie; ~ period, ~ time, Flugzeit; Schwarmzeit; ~ planning, Flugplanung; ~ season, Flugzeit; ~ simulator, Flugsimulator; ~ strip, Beflie-gungsstreifen, Flugstreifen

flitch, Furnierrolle; ~ cut, Gat-terschnitt

flittern, Eichenheisterfloat, anflößen; driften, triften,

flößen; [Holz] dichtes Treiben; ~ loam, Flottlehm; ~-plane, Wasserflugzeug; ~ road, floa-tway, Flößgasse, Triftstraße, Triftweg;

floatable, driftbar, flößbar, trift-bar

floated wood, Triftholzfloating, Flößerei, Schwimm-

transport; [Holz] Trift; ~ basin, Schwemme, Schwemmteich; Wassergar-ten, Wasserlager(platz), Was-serhof; ~ boom, [Flößerei-verkehr] Träger; ~ brand, ~ mark, [Flößerei] Eigentums-marke, Triftmarke; ~ capital, Umlaufkapital; ~ channel, Floßkanal; Flößrinne, Flöß-straße, Flößweg, Triftkanal, Triftstraße, Triftweg; ~ creek, Triftbach, Triftwasser; ~ dam, Staudamm; ~ hook, Floß-haken; ~ period block, flie-gender Periodenblock; ~ re-gulations, Flößereiordnung, Flößereistatut, Flößordnung; floating regulation, Triftord-nung, Triftstatut; ~ right, Flö-ßereirecht, Flößrecht; [Holz] Triftrecht; ~ season, Flößperi-ode; ~ steam, Triftbach; Trift-wasser; ~ store, Wassergarten; Wasserlager(platz); Wasser-hof; ~ timber, floated timber, Wasserholz, Floßholz; ~ with section-rafts, Gestörtrift

flock of sheep, Schafherdeflood, Flut; Hochwasser; über-

strömen; catastrophic ~, Katastrophenhochwasser; ~ cross-section, Hochwas-serprofil; ~ damage, Über-schwemmungsschaden; ~ de-bris accumulation, Vermu-rung; ~ disaster, Hochwasser-katastrophe; ~gate, Schleusen-tor; ~ land, Schwemmland, Überschwemmungsboden; ~ peak, Hochwasserspitze; ~ plain, Flussniederung, Hoch-wasserbereich; Überschwem-mungsgebiet; Augebiet; ~ pre-vention, Hochwasservorbeu-gung

flood, flooding, Überflutung; Überschwemmung

floor, Etage; Fußboden; Stock-werk; ~ carpet(ing), ~ co-vering, Bodenbelag; ~ jack, Hebebühne; ~ mat, Bodenbe-lag; ~ pan(el), Bodenblech

flooring, Dielung; Fußboden-brett; flooring (-board), Die-lenbrett

floppy disc, Magnetplattens-peicher

flora, Flora; Pflanzenkleidflotation, Flotationflounder, [Fisch] Scholleflour-like bor dust, Bohrmehlflow, [Bewegung] Fluß; flu-

ten; fließen ; ~ analysis, Flussanalyse; ~ chart, flow diagram, Arbeitsablaufdia-gramm; Flussdiagramm; ~me-ter, Durchflussmesser, ~ off, ablaufen; ~ of production, Arbeitsfluß; ~ over, überströ-men; ~ out, ausfließen

flower, blühen; Blume; Blüte; ~ bud, Blütenknospe; Tragknos-pe; ~-cup, Kelch; ~ maturity, Blühreife, ~-stalk, Blütenstiel

fluctuation, Fluktuation, Schwankung; Wechselspiel; ~ in employment, Beschäfti-gungsschwankung; ~ of pri-ces, Preisschwankung

fluff, Fiberfluid, flüssig

flume, Flume; Riesbahn, Riese, Rutsch; Umleitung; Wasser-riese; [Kanal] Wassergraben, Loitenrinne; [Holz] dichtes Treiben

fluorine, Fluor(id)fluorite, Flußspatflush, röten; sprossen; ~-fitting,

außenbündig; ~ joints, bün-dige Fuge; ~ with ground, auf die Wurzel setzen

flushing, leafing, Laubaus-bruch, Laubaustrieb

flute, Riesbahn; Vertiefung am Stamm

fluting, Falz; Spannrückigkeitflutter, flatternfly, Fliegeflying nursery, Wanderkampflysch, Flyschfly-wheel, Schwungradfob, f.o.b. (free on board), frei

an Bordfocal point, Bildhauptpunkt;

Bildmittelpunktfodder, Futter; ~ crop, Futter-

pflanze; ~ pulp, Futterzellstofffog, Nebel; ~ equipment, Ver-

nebelungsausrüstung; ~-lamp, fog-light, [Front] Nebel-scheinwerfer; ~ jet, Sprühdü-se; ~ nozzle, Nebeldüse

foerna, förna, Moder; Förna foil, Foliefold, Falte; Falz; ~ rule(r), foot

rule(r), Zollstockfolder, Aktendeckel, Schnell-

hefter; Faltprospekt, Broschü-re

folding, zusammenlegbar, zu-sammenklappar; ~ doors, Flügeltür; ~ seat, Klappsitz; ~ spade, Klappspaten; ~ wedge, Gegenkeil

foliage, Belaubung; Laubwerk, Laub; Laubentfaltung

foliaged, belaubt; blätterigfoliar analysis, Blattanalysefolic acid, Folsäurefollow, befolgen; ~ up, [Vor-

gang] verfolgen; auswerten; [Verjüngung] nachlaufen; [Leute] Nachschub; ~ up stu-dy, Erfolgskontrolle

F

341food, Ernährung, Nahrung; ~

chain, Nahrungskette; ~ ma-terial, Nährstoff; ~ quality, Nahrungsqualität; ~ (stuff), Nahrungsstoff; ~ web, Nah-rungsnetz

foot (ft), [Maß] Fuß; ~ ang-le, Fußwinkel; ~ brake, Fuß-bremse; ~candle (ft-c), [Be-leuchtungsstärke] Einheit; ~ control, Fußhebel; ~hill, Vor-berg; ~lambert (ft-l), [Leucht-dichte] Einheit; Footlam-bert; ~note, Fußnote; ~-pa-nel, Fußleiste; ~print, Fähr-te; [Reifen] Aufstandsfläche, Latsch; ~ reach, Fußreichwei-te; ~ rest, Fußstütze; ~ stool, Schemel; ~ super, Quadrat-fuß; ~ switch, Fußschalter

footage, Gesamtlängefooting, Stütze, Grundlage;

Bankettf.o.q. (free on quai), frei Kaif.o.r. (free on rail), frei auf

Waggon; frei auf Eisenbahnforage, Futter; ~ plant, Futter-

pflanzeforce, Gewalt; Kraft; ~ majeu-

re, höhere Gewalt; ~ plat-form, Kraftmeßplatte

forced burning, beschleunigtes Überbrennen

ford, Furtforearm, Unterarmforecast, Prognose; Voran-

schlag, Voraussage, Vorher-sage; forecasting, Vorauspla-nung; Voraussage

foreground, Vordergrundforeign, ausländisch; ~ coun-

try, Ausland; ~ currency, ex-change, Devisen; ~ currency control, Devisenkontrolle; ~ exchange reserve, Außenhan-delsüberschuß; ~ loan, Aus-landsanleihe; ~ shipment, Auslandsversand; ~ trade, Au-ßenhandel; ~ trade balance, Handelsbilanz; ~ tree species, Fremdholzart; ~ wood, Exote; ~ woods, fremde Hölzer

foreman, Haumeister, Po-lier; Rottenführer,Vorarbeiter,

Werkmeister; ~ woodcutter, Holzermeister, Holzhacker, Holzfäller, Holzhauermeister, Holzknecht

foresight, [Vermessung] Vor-blick

forest, Wald, Forst(ung); Wal-dung; forstlich; beforsten; ~ administration, Forstdienst-einrichtung; ~ administration board, Forstbehörde, Forstdi-rektion; ~ adviser, Forstbera-ter; ~ affairs, Forstwesen; ~ agency, ~ bureau, Forstbüro, Forstgeschäftszimmer; ~ app-rentice, Forstlehrling; ~ aqui-sition, Waldankauf; ~ area, Waldareal, Waldfläche, Wald-gebiet; Waldkomplex; Wald-land; Waldzone; ~ assess-ment, ~ apparaisal, Wald(ab)schätzung; Waldschätzung; ~ assessor, Forstabschätzer, Forstschätzer, Forsttaxator; ~ assets, Waldvermögen; ~ assi-stant, Forstassistent, Forstge-hilfe; ~ association, Waldge-sellschaft; ~ authority, Forst-behörde; ~ balance, Forstbi-lanz; ~ barked, waldgeschält; ~ beat, Forstschutzbezirk; ~ belt, Waldgürtel; ~ botany, Forstbotanik; ~ boundary, Forstgrenze; ~ budget, Forst-budget; Forstetat; Forsthaus-haltsplan; ~ cadastral register, Waldkataster; ~ candidate, Forstanwärter; Forest Canton, [Schweiz] Waldstätte; ~ capi-tal, Waldkapital, forstliches Kapital; ~ (cart) road, Holz-abfuhrstraße, Holzabfuhrweg; ~ cash-office, Forstkasse; ~ college, Forstakademie; com-mercial ~ , Erwerbswald; Wirtschaftswald; common ~ , Genossenschaftsforst; Märker-wald, Markwald(ung); ~ com-munity, Waldgesellschaft; ~ company, Forstunternehmen; ~ compartment, Waldabtei-lung; ~ conditions, Waldwe-sen; coniferous ~ , Nadel-wald; ~ consultant, Forstbera-

ter; ~ conservation, Erhaltung des Waldes, Waldschutz, Wal-derhaltung; ~ conservation law, Walderhaltungsgesetz; continuous cover ~ , Dauer-wald; ~ cover, Waldbedek-kung; [größere Fläche] Wald-bestand; Walddecke; ~ cover percent, Bewaldungsprozent; creamed-over ~ , auf Wert-holz durchhauener Wald; ~ credit, Waldbeleihung; Wald-kredit; ~ crop, Forstertrag; Waldbestand; ~ crop impro-vement, Bestandesverbesse-rung; ~ crop rotation, Holz-artenwechsel; ~ crop structu-re, Bestandesgrenze; Bestan-desstruktur; ~ crop type, Be-standesart; culled ~ , Plenter-wald, geplenterter Wald; durchhauener Wald; ~ cultu-re, Waldkultur; Holzanbau; Holzzucht; ~ cut, Holzein-schlag; ~ cut by compart-ments, Schlagwald; ~ dama-ge, Waldschaden, Waldbeschä-digung; ~ demonstration path, Forstlehrpfad; ~ densi-ty, Walddichte; ~ depletion, Walderschöpfung; ~ destruc-tion, [Wald] Vernichtung; Raubbau am Wald; Waldabschwendung; Waldde-vastation; Waldverwüstung; Waldzerstörung; ~ deteriora-tion, Waldrückgang; Waldver-minderung; Waldverschlechte-rung; ~ devastation, Raubbau am Wald; Waldabschwen-dung; Walddevastation, Wald-verwüstung, Waldzerstörun; ~ die-back, die-off, Waldster-ben; ~ district, Forstamtsbe-zirk; Forstbezirk; Forstrevier, Waldbezirk; Oberförsterei; ~ division, [Verwaltung] Forst-abteilung; Forstamtsbezirk; Forstinspektion; Waldabtei-lung; ~ draining, Waldent-wässerung; ~ duff, Waldstreu; ~ ecology, Forstökologie; forstliche Standortskunde, forstliche Standortslehre;

F

342Waldökologie; ~ economics, Forstökonomie; Forstwirt-schaftslehre; ~ economy, Forsthaushalt; Holzwirtschaft; ~ engineer, Forstingenieur; ~ engineering, Forstingenieur-wesen; Forsttechnik; Forst-technologie; ~ enterprise, Forstunternehmen; Forstwirt-schaftsbetrieb; ~ entomolo-gist, Forstentomologe; ~ ento-mology, Forstentomologie, Forstinsektenkunde; ~ estate, Waldgut; ~ estimation, Holz-massenaufnahme; ~ estimati-on records, Einrichtungs-merkbuch; Taxationsmanual; even-aged ~, gleichaltriger Wald; evergreen ~, immergrü-ner Wald; ~ excursion, Fors-texkursion, Waldbegang; ~ expectancy value, ~ expecta-tion value, Forsterwartungs-wert; ~ experts, Forstleute; ~ exploitation, Forstbenutzung, Holzwerbung; ~ extension service, Forstberatungsdienst; ~ extraction plant, Forstsa-mendarre; ~ fallowing, Schlagruhe; Waldbrache; ~ farm, Waldgut; ~ farming, Feldwaldbau, Waldfeldwirt-schaft, Waldfeldbau; ~ fenced in, Hegewald; ~ fertilization, Forstdüngung, Walddüngung; ~ finances, Forsthaushalt; ~ floor, Waldflora; ~ foundati-on, Waldstiftung; ~ fuel, brennbares Material im Wald; ~ fund, Waldfonds; ~ gene-tics, Forstgenetik; ~ glade, Waldwiese; ~ gloom, Waldes-dunkel; ~-devil, [Rodegerät] Waldteufel; ~ grazing ground, bewaldetes Weide-land; ~ grazing (manage-ment), ~ pasturage, Forstwei-de; Waldweidewirtschaft, Waldweidebetrieb, Waldwei-denutzung; ~ growth, Bewal-dung; ~ guard, Forstbetriebs-beamter, Forstschutzbeamter, Forstschutzbediensteter; Wald-hüter, Waldwärter; ~ harve-

sting, Forstbenutzung; Holz-einschlag; ~ hedgehog, [Ge-rät] Waldigel; ~ history, Forstgeschichte, Waldge-schichte; ~ holding, Waldgut; Waldgrundstück; ~ home-stead, Waldgut; ~ humus, Waldhumus; ~ hygienics, Waldhygiene; ~ implement(s), ~ tools, Forst-geräte, Waldarbeiterwerkzeug; ~ income, Waldertrag; ~ in-crement research, Zuwachs-forschung; ~ influences, Waldwirkung, Wirkung des Waldes; ~ in harmony with nature, naturgemäßer Wirt-schaftswald; ~ in private ow-nership, Privatwald, Privat-forst; ~ insect, Forstinsekt; ~ (insect) pest, Forstschädling; ~ inspection, Forstaufsicht, Forstinspektion; Waldbegan; ~ insurance, Waldversicherung; ~ inventory, Forstabschät-zung; Waldaufnahme, Holz-massenaufnahme, Holzvor-ratsaufnahme, Holzvorratsin-ventur; ~ land, Waldboden; Holzbodenfläche; Waldung; ~ landscape, Waldlandschaft; ~ law, Forstgesetz, Forstrecht, Waldrecht; Forstordnung, Waldordnung; ~ legislation, Forstgesetzgebung; ~ liquida-tion, Raubbau am Wald, Waldabschwendung; Waldde-vastation; ~ liquidation va-lue, Liquidationswert von Wald; ~ litter, Bodenstreu, Waldstreu; Förna; ~ litter utilization, ~ litter removal, Streunutzung; ~ machinery, Forstmaschine; ~ manage-ment, Forstabschätzung, Forsteinrichtung; Forstwirt-schaft; Forstwirtschaftsbe-triebsführung; Forstwirt-schaftsführung; Waldpflege; ~ management by compart-ments, ~ management by stands, Bestandeswirtschaft; ~ management goal, Forstwirt-schaftsziel; ~ plan, Forstein-

richtungsplan; Forsteinrich-tungswerk, forstlicher Wirt-schaftsplan; ~ management unit, Bewirtschaftungseinheit; ~ manager, Forstverwalter; Forstwirt; ~ map, Bewal-dungskarte; Forstbetriebskar-te; Forstkarte, Waldkarte; ~ margin, Walde(s)saum; Wald-kante, Waldrand; Waldtrauf; ~ mensuration, Forstflächenan-teilsbestimmung; Waldtaxie-rung, Holzmesskunde; ~ me-teorological station, forstli-che Wetterstation; ~ minded-ness, Forstgesinnung; Waldge-sinnung; Waldverbundenheit; ~ (motor) road, Waldauto-straße; Waldweg, Holzabfuhr-weg; ~ nature reserve, Natur-waldreservat; ~ nomenclature, ~ code, forstliche Nomenkla-tur; ~ nursery, Forstbaum-schule; Forstgarten; ~ offence, Forstdelikt; Forstfrevel; Forst-rüge; Forstübertretung, Forst-vergehen; ~ office, Forstamt; Forstbüro, Forstgeschäftszim-mer; ~ official, ~ officer, Forstbeamter; Forstverwal-tungsbeamter; ~ on flood land, Überschwemmungs-wald; ~ operation, Waldar-beit; Forsttechnik; ~ owned by industry, Industriewald; ~ owner, Waldbesitzer, Waldei-gentümer; ~ owners’ associa-tion, Waldbesitzerverband; ~ owners’ co-operative, Wald-besitzergenossenschaft; ~ ow-nership, [juristisch] Waldei-gentum; ~ pasture, Forstwei-de; Waldweide; Weideland; ~ path, Schneise; ~ pathology, Forstpathologie; ~ pay-office, Forstkasse; ~ percent, Bestok-kungsprozent; Bewaldungs-dichte; ~ per cent (pf ), Wald-zins; ~ pest control, Forst-schädlingsbekämpfung; ~ picture, Waldbild; ~ plant, Waldpflanze; ~ plantation, Forstpflanzung; Waldkultur; ~ planting stock, ~ plants,

F

343Forstpflanzen; ~ plough, ~ plow, Forstkulturpflug, Forst-pflug, Waldpflug; ~ police, Forstpolizei; ~ politics, Forst-politik; ~ pond, ~ pool, Waldtümpel; ~ preserve, Schonung; Waldgehege; Wald-revier; ~ privilege, Forstnut-zungsrecht; Forstservitut; ~ product, ~ produce, Forster-zeugnis, Forstprodukt, Wal-derzeugnis; ~ production, Forstertrag; Holzanbau, Holz-zucht; ~ product research, Forstproduktforschung; ~ products laboratory, Holz-forschungsinstitut; ~ proper-ty, Forstvermögen; Waldbe-sitz; Waldgrundstück; ~ pro-tection, Forstschutz; Schutz des Waldes; ~ railway, Waldeisenbahn; ~ range, Forstbezirk; Waldkomplex; Waldland; Waldzone; Weide-land; ~ ranger, Förster; Forstaufseher; Forsthüter; Revierförster; ~ region, Wald-gegend; Waldland; Waldkom-plex; Waldzone; ~ renewal, Waldwiederbegründung; ~ rent(al), Forstrente; Waldrein-ertragsrente; Waldrentierungs-wert; ~ rent theory, Waldrein-ertragslehre; Waldreinertrags-theorie; ~ research, forstliche Forschung; forstliches Ver-suchswesen; ~ research insti-tute, forstliche Forschungsan-stalt; ~ reserve, Forstreserve; Schutzgebiet; Bannforst, Bannwald; Waldreserve; ~ resource, ~ resources, forstli-che Reserve; Waldresource, Waldvorräte; ~ restoration, Wiederaufforstung; Wiederbe-stockung; ~ revenue, Forst-rente; ~ road, ~ trail, Abfuhr-straße, Abfuhrweg; Forststra-ße; Forstweg; ~ road con-struction, ~ roading, Wald-straßenbau; Waldwegebau; Wegebau; ~ road net, ~ road system, Waldwegenetz; ~ sanitation, Waldgesundheits-

pflege; ~ science, Forstwissen-schaft; ~ scientist, Forstwis-senschaftler; ~ section, Forst-abteilung; ~ seed establish-ment, forstlicher Saatzuchtbe-trieb; forstlicher Samenzucht-betrieb; ~ seed kiln, Forstsa-mendarre; ~ seedling, unver-schulte Pflanze; ~ seeds, Forst-saatgut; ~ service, Forstbehör-de; Forstdienst; ~ servitude, Forstservitut; Walddienstbar-keit; Waldgrunddienstbarkeit; Waldservitut; [Reallast] Holz-gerechtigkeit; Holzservitut; ~ settlement, Waldsiedlung; ~ site determination, Stand-ortsbeschreibung; ~ sociolo-gy, Waldsoziologie; forstliche Pflanzensoziologie; ~ soil, Waldboden; ~ spraying, Waldbestäubung; ~ squatter, Waldläufer; ~ staff, Forstper-sonal; ~ stand, Waldbestand; ~ statics, forstliche Statik; ~ statistics, Forststatistik; ~ steppe, Steppenwald; ~ struc-ture, Waldaufbau; ~ survey, Forstabschätzung; Forsterhe-bung; Forstinventur; Waldauf-nahme; Waldbestandsaufnah-me; Holzmassenaufnahme; Holzvorratsaufnahme, Holz-vorratsinventur; ~ survey(ing), Forstvermessung; Wald(ab)schätzung; ~ survey-or, Forsteinrichter, Taxator; ~ tax, Forststeuer; ~ taxation, Forstabschätzung; ~ techni-cian, Forsttechniker; ~ tech-nology, Forsttechnologie; Holzkunde; Holztechnik; ~ tending, Waldpflege; ~ textu-re, Waldtextur; ~ therapeu-tics, Waldtherapie; ~ trans-port network, ~ transport system, Forststraßennetz; Forstwegenetz; ~ tract, Forst-grund; Forstland; Waldkom-plex; Waldland; Waldzone; ~ tree, Waldbaum; ~ tree bree-ding, Forstpflanzenzüchtung; Waldbaumzüchtung; ~-tree nursery, Forstbaumschule; ~

trespass, Forstdelikt; Forstfre-vel; Forstvergehen; Forstüber-tretung; ~ type, Bestandesart; Bestandesform; Waldtyp; ~ type classification, Waldty-penklassifikation; ~ utilizati-on, Forst(be)nutzung; Holz-nutzung; ~ value, Waldwert; ~ vegetation, Bewaldung; Wald-vegetation; Waldflora; ~ weed, Forstunkraut; ~ work, Wald-arbeit; ~ worker, Forstarbei-ter; ~ worker’s clothing, Waldarbeitskleidung; ~ worker’s holding, ~ worker’s settlement, Forstarbeitersied-lung; Waldarbeitersiedling; ~ workers trade union, Waldar-beiterorganisation; Waldarbei-tergewerkschaft; ~ worker’s training, Forstarbeiterausbil-dung; ~ utilization, Forstnut-zung; ~ work science, forstli-che Arbeitslehre; ~ yield, Forstprodukt; Waldertrag; ~ zoology, Forstzoologie

forested, bestockt; bewaldetforested area, bewaldetes Ge-

biet; Holzboden; forest(ed) area, Waldbodenfläche

forester, Förster; Forstbetriebs-beamter; Forstmann; Forst-wirt; Waldarbeiter

forester’s house, Försterei; Forsthaus

forest fire, Waldbrand; ~ area, Waldbrandfläche; ~ control, Schutz gegen Waldbrand; Waldbrandabwehr; Wald-brandbekämpfung; ~ danger, ~ hazard, Waldbrandgefahr; Waldbrandrisiko; ~ insuran-ce, Waldbrandversicherung; ~ lookout (observatory), ~ Feuerbeobachtungsturm; ~ prevention, Waldbrandver-hütung; ~ risk, Waldbrandge-fahr; Waldbrandrisiko; ~ sup-pression, Waldbrandabwehr

forestry, Forstwesen; Forst-wirtschaft; Waldkultur; Wald-wirtschaft; ~ act, Forstgesetz; ~ administration, Forstver-waltung; ~ advisory service,

F

344forstliche Wirtschaftsberatung; ~ association, Forstverband; Forstverein; forstwirtschaft-licher Verband; Waldbauver-ein; Waldgenossenschaft; ~ branch, [Verwaltung] Forstab-teilung; ~ budget, Forsthaus-halt; ~ college, Forst(hoch)schule; (forstliche) Hochschu-le; ~ Commission, F.C. (GB), Forstdirektion; Forstkom-mission; ~ company, Forst-betrieb; ~ concession, Forst-konzession, Waldkonzession; ~ curriculum, ~ curricula, forstliche Vorlesung; ~ do-cumentation centre, forst-liches Dokumentationszen-trum; ~ economics, ~ econo-my, Forstwirtschaftslehre; ~ education, Forstunterricht; ~ enterprise, Forstbetrieb; ~ expert, forstlicher Fachmann, Forstfachmann; ~ extension service, forstlicher Beratungs-dienst; forstliche Wirtschafts-beratung; ~ fair, ~ show, Forstausstellung; ~ library, forstliche Bibliothek; ~ prac-tice, Waldwirtschaft; ~ pro-fession, Forstberuf, Forstfach; ~ season, ~ year, Forstwirt-schaftsjahr; ~ school, Forst-schule; Forstwartschule; ~ stu-dent, Forststudent; ~ tractor, Forstschlepper

forfeiture, Verfall von Rechten; Verlust von Eigentum und Rechten

(for) free, kostenlos; kostenfreifor hire, for rent, zu vermietenfor inspection, zur Ansichtfork, Astgabel; Gabel, Ga-

belung; zwieseln; Zwille; Zwiesel(baum)

forked, gabelförmig; gabel-wüchsig; gezwieselt; zwiese-lig; ~ branch, Astgabel; Ga-belast; ~ gallery, Gabelgang; ~ growth, Zwieselwuchs; Zwieselung; Zwieselbildung; ~ hoe, Zinkenacke; ~ tree, Zwille; Zwiesel(baum); Kan-delaberbaum; ~ stem, Zwie-

selung, Zwieselbildung; Zwiesel(baum); Zwille

forking, Zwieselung; Zwiesel-bildung; Zwieselwuchs

forklift, Gabellader, Gabel-stapler

fork-topped, mit zwieseliger Krone

fork veneer, Blumenfurnierform, Form; Formular; Formel;

Gestalt; gründen; ~ branches, verzweigen; ~ of ownership, Besitzverhältnis; ~ of regene-ration, Verjüngungsart; ~ of soil, Bodenform; ~ of stand, Bestandesform; ~ of state, Zustandsform; ~ of stocking, Bestockungsform

formal error, Formfehlerformality, Formalitätformation, Entstehung; Gestal-

tung; ~ of a concept, Begriffs-bildung; ~ of cones, Zapfen-ansatz; ~ of branches, Astbil-dung; ~ of crop, ~ of stand, Bestandesbildung; ~ of gro-wing stock reserves, Reser-vebildung; ~ of humus, Hu-mifikation; Humusbildung; ~ of ice, Eisbildung; ~ of price, Preisbildung; Preisgestaltung; ~ of roots, Wurzelbildung; ~ of species, Artbildung; ~ of tyloses, Verthyllung

formatting, formatierenform class, [Ertragskunde]

Formklasse form defect, Formfehlerform factor, Formfaktor;

(Schaft)Formzahl; (Schaft)Ausbauchungszahl; Vollhol-zigkeitsfaktor, Vollholzigkeits-zahl; absolute ~, absolute Formzahl; artificial ~ , unech-te Formzahl

form-height table, V-G-Tabelleform height, Formhöhe; ~ in-

crement, Formhöhenzuwachs; ~ line, Formhöhenreihe; ~ ta-ble, Formhöhentafel; Form-höhentabelle

formic acid, Ameisensäureform quotient, Formquotientformula, Formel; Rezept

formwork, forms, Betonscha-lung; (Holz-, Stahl-)Schalung

forward, verfrachten, verladen, versenden; ~ running part of link, auslaufende Kette; ~ transaction, Termingeschäft

forwarding, [Transport] Beför-derung; Versand, Verladung, Verschiffung; ~ agent, ~ mer-chant, Spediteur

fossil, fossil; Fossilie; ~ soil, [Boden] fossil; ~ wood, Stein-holz

fossilization, Versteinerungfoster, aufziehen, hegen; för-

dern, begünstigenf.o.t., free on track, frei auf

Waggonfoundation, Gründung;

Grundbau, [Fundament] Un-terbau; ~ arch, Fundaments-gewölbe, Gewölbefundament; ~ digging, ~ excavation, Bau-grube

fountain, Springbrunnen; Quelle; Ursprung

Fourier analysis, Fourierana-lyse

four-layered clay mineral, vi-erschichtiges Tonmineral; tri-oktraedisches Tonmineral; 2:1:1-Tonmineral

four-stroke engine, Viertakt-motor

four-way rim wrench, Kreuzschlüssel

four-wheel drive, Allradant-rieb; Vierradantrieb

four-wheel steering, Allra-dlenkung

fox (vulpes vulpes), (Rot)Fuchs

foxed, rotfleckigfoxglove (Digitalis), Fingerhutfox saw, Fuchsschwanzsägefoxy, fuchsig; rotfaul; ~ butt,

Herzfäule; Rotfäulefraction, fragment, Bruckstückfractive zone, Bruchzonefracture, Bruchfragile, brüchigfragmentation, Zerklüftung;

~ of holdings, ~ of owner-ship, Besitzsplitterung; ~ of

F

345forest holdings, Waldzerstük-kelung; ~

fraise, fräsenfraiser, Fräse; ~ head, Fräskopfframe, [Gestell] Rahmen; ~

construction, framed con-struction, framework con-struction, Fachwerk(s)bau; ~ foundation, Gatterfunda-ment; ~ of saw, Sägebogen; ~-piece, Friese; ~ saw, Gatter, Gestellsäge

framed house, Fachwerkhausframe(d) saw, Gattersägeframework, frame work, Fach-

werk; Gebälk; ~ house, Fach-werkhaus

framing, (Holz-, Stahl-)Scha-lung; framing of timbers, Holzverbindung

frass, Fraßstelle; Bohrmehl, Fraßmehl, Raupenkot

frass-drop-measurement, Kot(fall)messung

fray, fegenfree, frei; ~ adjucation, freihän-

dige Vergabe; ~ competition, freier Wettbewerb; ~ face, [Sprengtechnik] freie Fläche; ~ from decay, fäulnisfrei; ~ from defects, ~ of defects, fehlerfrei; freehand, frei-händig; ~ moisture, ~ water, freies Wasser, ungebundenes Wasser; freie Feuchtigkeit; ~ of charge, kostenlos, ohne Rechnung; franko, gebühren-frei, unberechnet; ~ of rot, fäulnisfrei; ~ time, Freizeit; ~ of tumours, beulenfrei; ~ time, Freizeit; ~ travel, Kup-plungsspiel; ~ wheel lock, Freilaufsperre

freedom limited, beschränkter Handlungsspielraum

freeholder, Grundeigentümerfree-living, freilebendfree-on-board (fob), free on

board (f.o.b.), frei an Bord; fob, kostenfrei an Bord

free on rail (f.o.r.), franko Bahn

freeze, erfrieren; (ein-, ge-)frie-ren; ~ over, zufrieren; ~-dry-ing, Gefriertrocknung

freezing of soil, Bodeneisbil-dung

freezing point, Frostpunkt; Ge-frierpunkt; Nullpunkt

freight, Fracht; Schiffsfracht; Transportkosten; ~ bill, Frachtbrief; ~ charges, freigh-tage, Frachtkosten; ~ insuran-ce, Transportversicherung; ~ prepaid, vorausbezahlte Fracht; ~ rate, Frachtkosten; Frachtsatz

freighter, FrachtschiffFrench horn, WaldhornFrench planting, Löcherpflan-

zungfrequency, Frequenz; Häufig-

keit; ~ analysis, Frequenzana-lyse; ~ curve, Frequenzgang; Frequenzverlauf; Frequenz-verteilung; Häufigkeitskurve; ~ distribution, Häufigkeits-verteilung; Streuung; ~ mo-ment, Häufigkeitsmoment; ~ of thinning, Durchforstungs-häufigkeit; ~ of turnover, Umschlagshäufigkeit; ~ po-lygon, Häufigkeitspolygon; ~ (probability) function, Häufigkeit(-Wahrscheinlich-keits-)Funktion; ~ table, Häu-figkeitstabelle

fresh, frisch; [nasses Holz] grün; kühl; ~ timber, grünes Holz; ~ weight, Frischgewicht

freshen, [Lachte] nachrötenfriability, Krümelungfriction, Haftreibung; Reibung;

~ barking, Reibungsentrin-dung; ~ clutch, Rutschkupp-lung; ~ coefficient, [Reifen] Haftreibungswert; ~ loss, Rei-bungsverlust; ~ pad, [Schei-benbremse] Bremsbelag; ~ pad wear, Bremsbelagabnut-zung

frictional connection, Kraft-schluß

frictional resistance, Reibungs-widerstand

frictional soil, Friktionsbodenfridge, Kühlschrankfringe, Waldessaum; ~ bene-

fits, zusätzliche Vergütung; [Sozialabgaben] Leistung; ~ of forest, ~ of wood, Waldkan-te, Waldmantel; Waldsaum; Waldrand, Waldtrauf

fringing forest, Galeriewald; Randbestand

froe, Spaltkeilfrog, Frosch; Holzblock am

Riesauslauffrondescence, Zeit der Blattbil-

dung; Belaubungfront, Vorderseite, Außenseite;

[Axt] Ferse; ~ door, Haustür; ~ end, ~ face, Stirnfläche; ~ end loader, Frontlader; ~ en-gine, Frontmotor; ~-moun-ted, frontmontiert; ~ pas-senger seat, Beifahrersitz; ~ seat, Frontsitz; ~ sledge, Vor-derschlitten; ~ wheel drive, Frontantrieb

frontal excavation, Kopfaus-hub

frost, Frost; Frostwetter; ~ bite, Erfrierung; ~ bitten, frost-beschädigt, frostgeschädigt; black ~, Barfrost; ~ callus, Frostleiste; ~ canker, Frost-krebs; ~ cleft, Frostkluft; Frostspalte; frost-cleft, fro-strissig; ~ crack, ~ shake, ~ split, Eiskluft; Frostkluft; Frostriß; Frostspalte; ~-crak-ked, forstrissig; ~ damage, Frostschaden; ~ damage to bark, Rindenschäle; ~ dan-ger, Frostgefahr; ~ hardiness, Frosthärte; ~ heart (wood), Frostkern; ~ heaving, Bar-frost; Frosthub; ~ hole, ~ pok-ket, ~ spot, Frostlage; Frost-loch; ~ hollow, Frostloch; ~-level, Frostgrenze, Frost-horizont; ~ resistance, Frost-beständigkeit; ~ resistant, frostbeständig; ~ rib, ~ scar, Frostleiste; ~ sensitive, frost-empfindlich; ~ shelter, Frost-schutz; ~ susceptibility, Fro-stempfindlichkeit; ~ suscep-

F

346tible, ~ tender, frostempfind-lich; ~ wedging, periglaziale Erosion

frosted, [Eisanhang] bereiftfructification, Fruchtbildung;

[bot.] Mast; fructify, befruch-ten; [Frucht] tragen

fructose, Fructosefruit, Frucht; ~ bud, Blüten-

knospe; Tragknospefruiting, Fruchtbildung; ~

body, Fruchtkörperfruit-tree, Obstbaumfry, Brut; Fischbrutfuel, Brennmaterial; [Kraftstoff]

Brennstoff; Feuerungsmate-rial; Heizmaterial; Kraftstoff; ~ can, Benzinkanister; Kraft-stoffkanister; ~ consumption, Brennstoffverbrauch; Kraft-stoffverbrauch; ~ costs, Treib-stoffkosten; ~ cut-off system, Kraftstoffabschaltung; ~ drain tap, ~ drain cock, Kraftstoffa-blasshahn; ~ economy, Kraft-stoffsparsamkeit; ~ evaporati-on control valve, Absaugven-til; ~ feed, Kraftstoffzufuhr; ~ (feed) pump, Kraftstoffpum-pe; ~ fill, Einfüllstutzen; ~ (flow) meter, Kraftstoffdurch-flussmesser; ~ injection, Ein-spritzung; ~ injection system, Einspritzanlage; ~ (level) gau-ge, ~ (level) indicator, Kraft-stoffuhr; Kraftstoffanzeige; ~ line, Kraftstoffleitung; ~ need, Brennholzbedarf; ~ oil ex-penses, Heizölkosten; ~ po-wer, ~ value, Heizkraft; Herz-wert; ~ scarcity, ~ shortage, Brennstoffmangel; ~ supply, Brennstoffversorgung; ~ sy-stem, Kraftstoffanlage; ~ tank, Kraftstofftank; ~ tank capa-city, Kraftstofftankinhalt; ~ tank leak, Kraftstofftankleck; ~ type, Art des brennbaren Materials; ~ type classificati-on, Klassifizierung von brenn-barem Material

fuelwood, fuel wood, Brenn-holz, Feuerholz; ~ cleaving machine, Brennholzspal-

ter; Brennholzspaltmaschine; Brennholzzerkleinerungsma-schine; ~ cutting, ~ felling, Brennholzeinschlag; Brenn-holzhauung; ~ bunch, ~ fag-got, Brennholzbündel

fulcrum, [Gelenk] Drehpunkt, Drehachse

fulfill, erfüllenfull, vollkommen; ~ age, Voll-

jährigkeit; ~ beam, Fernlicht; ~ bodied, ~ boled, vollför-mig; vollstämmig; [Stamm] zylindrisch; ~-cell method, ~-cell process ,Volltränkver-fahren, Vollimprägnierung; ~ cell pressure impregnation, ~ treatment, Volltränkung; ~ coverage, volle Schadensdek-kung; ~ edged, vollkantig; ~ timber, vollkantiges Holz; ~ employment, Vollbeschäf-tigung; ~ mechanization, Hochmechanisierung; ~ po-wer of representation, Proku-ra; ~ preservation, Vollschutz; ~-scale test, Großversuch; ~ squared, vollkantig; ~ stok-king, Vollbestockung

fulling work, [Reifen] Walkar-beit

full-tree skidding, full-tree logging, Rücken ganzer Bäu-me; Holztransport ganzer Stämme, Holztransport mit Krone

fume, Rauch; ~ damage, Rauchschaden; fumes, Abgas

fumets, [Wild] Losungfumigant, Räuchermittelfumigation, Begasungfunction, Funktion; Tätigkeit;

~ of forest, Waldfunktion; ~ of raw material, Rohstoffunk-tion

functional, functional; ~ hearing loss, funktioneller Hörverlust; ~ planning, funk-tionale Planung

fund, Fondsfundamental research, Grund-

lagenforschungfunds, Kapital; ~ statement,

Kapitalflußrechnung

fungal decay, Pilzfäulefungal heartwood stains,

Kernfärbungfungicide, Fungizid; Pilzbe-

kämpfungsmittel, pilzabtöten-des Mittel

fungus, [pl. fungi] Pilz; Schwamm; Schwammfäule; ~ attack, fungal attack, Pilz-befall; Pilzeinwirkung; Pilzin-fektion; ~ damage, ~ defect, Pilzschaden; ~ disease, Pilz-infektion; ~ infection, Pilz-befall; Pilzeinwirkung; Pilzin-fektion

funnel, Trichter; ~ of charcoal pile, Luftkamin im Holzsta-pel; ~-type gully, Keilanbruch

fur, Pelzfurcation, Gabelung; Gabel

(geteilte Sproßachse); Zwie-selwuchs

furnish, Stoffeintrag; ~ with, (mit Informationen) beliefern

furniture, Möbel; ~ industry, Möbelindustrie; ~ making, Möbelschreinerei; ~ stock, Möbelholz; ~ timber, Tisch-lerholz; Tischlerzeug; ~ wood, Edelholz; Tischlerholz; Tischl-erzeug; furniture-wood, Mö-belholz

furrow, Falz; Furche; Spur; ~ plantation, ~ planting, Fur-chenpflanzung; Rillenpflan-zung; Streifenpflanzung; ~ plough, Furchenpflug; Strei-fenpflug; ~ ridge, Pflugbalken

further, [immateriell] fördernfurther (stage of ) conversion,

Weiterveredelungfurther transport, [Abfuhr]

Weitertransportfuse-cord, Zündschnurfusiform (cambial) initial,

Fusiforminitialefusiform parenchyma cell,

Fusiformparenchymzellefusion, Fusion, Vereinigung,

Verschmelzungfuture crop tree, Zielstamm;

Zukunftsbaum; Zukunfts-stamm; Z-Stamm

F

347future value, Prolongation; Zu-

kunftswertfuture yield, Zukunftsertrag

F

468

469

Units of Measurement Maße und Gewichte

470

Units of MeasurementParameter Unit

Timber stands Basal area (of tree in stand) m/haCross-sectional area (of stand) m2/haStand density trees/haStand height mStand increment m3/ha. yearStand volume m3/ha

Trees Actual volume of bole (round) m³Bark thickness mmBranch diameter mmCrown area m²Crown length mCrown diameter mDiameter at breast height (DBH) mm or diameter classHeight m Mass (of bole) kg or tSpirality of grain degreesTaper mm/m

Roundwood Cross sectional area (top. middel, butt) m²Density (wet) kg/m3

Diameter (top, middle, butt) mmGrowth ring width mmLength mMass kg or tMoisture content g/kg or % (m/m)Taper mm/mVolume (round) m³Growth ring space Number of growth rings per 25 mm

Timber products Cross section mm²Density kg/m3 or g/cm3

Face area m²Length mMass kg or tMoisture content g/kg or % (m/m)Thickness mmVolume m³Width mm

Sheet and board products

Chips mass kg or t

Chips volume m³Chips surface area mm2

Density kg/m3 or g/cm3

Face area m²Length mmMass kg or tMoisture content g or kg or % (m/m)Thickness of veneer mmThickness of boards mmVolume m³Width (effective face) mm

471

MaßeinheitenParameter Einheit

Waldbestände Grundfläche (Baum im Bestand) m/haBestandesprofil m2/haBestandesdichte Bäume/haBestandeshöhe mBestandeszuwachs m3/ha*JahrBestandesvolumen m3/ha

Bäume aktuelles Stammvolumen m³Rindenmächtigkeit mmAstdurchmesser mmKronenfläche m²Kronenlänge mKronendurchmesser mBrusthöhendurchmesser (BHD) mm oder DurchmesserklasseHöhe m Stammgewicht kg oder tDrehwüchsigkeit GradAbholzigkeit mm/m

Rundholz Querschnittsfläche m²Dichte (feucht) kg/m3

Durchmesser mmJahrringbreite mmLänge mGewicht kg oder tFeuchtigkeitsgehalt g/kg oder % (m/m)Abholzigkeit mm/mVolumen (rund) m³Growth ring space Anzahl der Jahrringe pro 25 mm

Holzprodukte Querprofil mm²Dichte kg/m3 oder g/cm3

Stirnfläche m²Länge mGewicht kg oder tFeuchtigkeitsgehalt g/kg oder % (m/m)Dicke mmVolumen m³Breite mm

Säge- und Brett-Produkte

Sägemehlgewicht kg oder t

Sägemehlvolumen m³Sägemehlberührungsfläche mm2

Dichte kg/m3 oder g/cm3

Stirnfläche m²Länge mmGewicht kg oder tFeuchtigkeitsgehalt g oder kg oder % (m/m)Furnierstärke mmBrettstärke mmVolumen m³Breite (effektive Fläche) mm

472

Units in Milling and Production / Einheiten in der Sägemehlproduktion

Preservative treatment / ImprägnierungSI-Unit

Quantity Menge Name Name Symbol Expression in terms of other SI units

Expression in terms of SI base and SI suppl. units

Concentration (amount of preservative substance)

Konzentration (Menge an Konservierungsmittel)

mole per cubic metre

Mol pro Kubikmeter

mol/m3

Density (mass density)

Dichte (Massendichte) kilogram per cubic metre

Kilogramm pro Kubikmeter

kg/m3

Dynamic viscosity Dynamische Viskosität pascal second Pascal Sekunden

Pa. s m-1.kg.s-1

Electric conductance

Elektrischer Leitwert siemens Siemens S m-2.kg-1.s3.A2

Electric resistance, impedance

Elektrischer Widerstand, Impedanz

ohm Ohm Ω V/A m².kg.s-3.A-2

Electric tension, potential

Elektrische Spannung, Potential

volt Volt V W/A m².kg.s-3.A-1

Mass concentration Massenkonzentration gram per litre Gramm pro Liter

g/l

Penetration of preservative

Eindringtiefe der Konservierungsmittel

milimetre Millimeter mm

Retention of preservative

Speicherung der Konservierungsmittel

kilogram per cubic metre

Kilogramm pro Kubikmeter

kg/m3

Specific volume spezifisches Volumen cubic metre per kilogram

Kubikmeter pro Kilogramm

m³/kg

Surface tension Oberflächenspannung newton per metre

Newton pro Meter

N/m kg.s-2

Temperature Temperatur degree Celsius Grad Celsius °CTreating pressure Imprägnierdruck kilopascal Kilopascal kPa kN/m2 m-1.kg.s-2

Treating vacuum Imprägniervakuum kilopascal Kilopascal kPa kN/m2 m-1.kg.s-2

Volume of preservation

Konserviertes Holzvolumen

cubic metre Kubikmeter m3

Saw mill / SägeindustrieAcceleration Beschleunigung metre per

second squared

Meter pro Sekunde zum Quadrat

m/s2

Air, delivery rate Luft, Fördermenge cubic metre per second

Kubikmeter pro Sekunde

m3/s

473

Air, relative humidity

Luft, relative Luftfeuchtigkeit

mass fraction Massenanteil kg/kg g/kg

Air, velocity Luft, Geschwindigkeit metre per second

Meter pro Sekunde

m/s

Depression of temp. in kiln

Temperaturabfall in der Trockenkammer

degree Celsius Grad Celsius °C

Log volume (round)

Stammvolumen cubic metre Kubikmeter m3

Mass (of timber) Gewicht (von Holz) kilogram or ton

Kilogramm oder Tonne

kg t

Motor power (electric or combustion)

Motorleistung (Elektro- oder Verbrennungsmotor)

watt Watt W J/s m2.kg.s-3

Power (requirements of a mill)

Leistung (Bedarf eines Werkes)

watt Watt W J/s m2.kg.s-3

Production (sawn) per day, month, year

Schnittholzproduktion pro Tag, Monat, Jahr

cubic metre Kubikmeter m3

Recovery (of sawn timber based on reputed log volume)

Ausbeute an Schnittholz volume fraction

Volumenanteil m3/m3 dm3/m3

Rotational frequency - allowed

Drehfrequenz- erlaubt

revolution per minute

Umdrehungen pro Minute 1/min

- preferred - bevorzugt hertz Hertz Hz s-1

Rim speed of saws Umlaufgeschwindig-keit metre per second

Meter pro Sekunde

m/s

Saw, tension applied

Säge, angewandte Spannung

newton Newton N m.kg.s-2

Saw, tooth angle:- allowed- preferred

Säge, Zahn-Winkel- erlaubt- bevorzugt

degreeradian

GradRadiant

°rad

Speed of sawing Sägegeschwindigkeit metre per second

Meter pro Sekunde

m/s

Steam pressure Dampfdruck kilopascal Kilopascal kPa kN/m2

Torque, moment of torque

Drehmoment newtonmetre Newton-Meter N.m

Veneer and board production / Furnier- und BrettproduktionAdhesive application

Klebstoffauftrag gram per square metre

Gramm pro Quadratmeter

g/m2 m-2.kg

Coefficient of heat transfer

Wärmeübertragungszahl Watt per square metre degree

Watt pro Quadratmeter Grad

W/m2.°C

kg.s-3.K-1

Glue line pressure Klebeflächendruck kilopascal Kilopascal kPa kN/m2 m-1.kg.s-2

Heat Hitze kilojoule Kilojoule kJ m².kg.s-2

Heat flow rate Wärmestrom kilowatt Kilowatt kW kJ/s m².kg.s-3

Heat flux density, irridation

Wärmestromdichte, Einstrahlung

watt per square metre

Watt pro Quadratmeter

W/m2 kg.s-3

Hydraulic pressure hydraulischer Druck kilopascal Kilopascal kPa kN/m2 m-1.kg.s-2

474Potlive of adhesive Verarbeitungszeit von

Klebstoffminute Minute min s

Production Volume (veneer and boards)

Produktionsvolumen (Furnier und Bretter)

cubic metre Kubikmeter m3 m³

Steam pressure Dampfdruck kilopascal Kilopascal kPa kN/m2 m-1.kg.s-2

Thermal conductivity

Wärmeleitfähigkeit watt per metre degree Celsius

Watt pro Meter Grad Celsius

W/m.°C m.kg-s-3.K-1

Veneer cutting, pre-compression

Furnierschnitt, Vorverdichtung

mass fraction Massenanteil kg/kg g/kg

Viscosity of adhesive

Viskosität des Klebstoffs pascal second Pascal-sekunden

Pa.s m-1.kg-s-1

Other Units / Andere EinheitenBending movement Biegebewegung newton metre Newton meter N.m m².kg.s-2

Energy value, mass Brennwert, Masse kilojoule per kilogram

Kilojoule pro Kilogramm

kJ/kG m².s-2

Energy value, volumetric

Brennwert, volumetrisch

kilojoule per cubic metre

Kilojoule pro Kubikmeter

kJ/m3 m-1.kg-s-2

Noise level Lärmpegel decibel Dezibel dBSpecific heat capacity

spezifische Wärmekapazität

kilojoule per kilogram degree Celsius

Kilojoule pro Kilogramm Grad Celsius

kJ/kG.°C

m².s-2.K-1

Strength values Festigkeitswerte megapascal Megapascal mPa MN/m2 m-1.kg.s-2

Volumetric heat capacity

volumetrische Wärmekapazität

kilojoule per cubic metre degree celsius

Kilojoule pro Kubikmeter Grad Celsius

kJ/m3.°C m-1.kg.s-2.K-1

Moisture content Feuchtigkeitsgehalt gram per kilogram

Gramm pro Kilogramm

g/kg

475

476

Conversion factors for use in the timber industry

Non-metric unit Non-metric symbol

SI unit Symbol Conversion factor

Acre square metre m2 1 acre = 4046,86m2

Acre hectare ha 1 acre = 0,404686 haAtmosphere (standard) atm kilopascal kPa 1 atm = 101,325 kPaBar kilopascal kPa 1 bar = 100 kPaBoard foot bd. ft cubic metre m³ 1 bd. ft = 0,00235 m3

British thermal unit (international table)

Btu joule J 1 Btu = 1055,056 J

British thermal unit (international table) per cubic foot

Btu/cu.ft joule per cubic metre J/m3 1 Btu/Cu.ft = 37258,9 J/m3

British thermal unit (international) per pound

Btu/lb joule per kilogram J/kg 1 Btu/lb = 2326 J/kg

Bushel (USA, dry measure)

bu litre l 1 bushel = 35,23907 l

Calorie cal joule J 1 cal = 4,1868 JCentipoise cP pascal second Pa.s 1 cP = 0,001 Pa.sCentistokes cSt metre squared m²/s 1 cSt = 0,000001m2/sChain (surveyor) ch metre m 1 chain = 20,1168 mCord cd cubic metre m3 1 cd = 3,62456 m3

Cubic foot cu ft cubic metre m³ 1 cu ft = 0,02831685 m³Cubic foot per acre cu ft/acre cubic metre per hectare m³/ha 1 cu ft/acre = 0,069 m3/haCubic foot per morgen cu ft/

morgencubic metre per hectare m³/ha 1 cu ft/morgen = 0,033 m³/ha

Dram (USA, fluid) millilitre ml 1 fl. dram = 3,69668 mlFluid ounce (USA fl. oz millilitre ml 1 fl. oz = 29,57353 mlFluid ounce (UK) fl. oz millilitre ml 1 fl. oz = 28,41306 mlFoot ft metre m 1 ft = 0,3048 mFoot pound force (torque)

ft.lbf newton metre N.m 1 ft.lbf = 1,355818 N.m

Foot pound force (energy)

ft.lbf joule J 1 ft.lbf = 1,355818 J

Furlong fur metre m 1 fur = 201,168 mGallon (Canada, liquid)

cubic metre m3 1 gallon = 0,004546122 m3

Gallon (UK) cubic metre m³ 1 gallon = 0,00454609 m³Gallon (USA, dry) cubic metre m³ 1 gallon = 0,004404884 m³Gallon (USA, liquid) cubic metre m³ 1 gallon = 0,003785412 m³Gallon (UK) per hour cubic metre per second m³/s 1 gallon/h = 1,262803 * 10-6m3/sGill (USA) gi litre l 1 gl = 0,1182941 lGon gon radian rad 1 gon = π / 200 radGrain gram g 1 grain = 0,0647899 g

477

Umrechnungsfaktoren für den Einsatz in der Holzindustrie

Nicht-metrische Einheit

Nicht-metriches Symbol

SI-Einheit Symbol Umrechnungsfaktor

Acre Quadratmeter m 2 1 Acre = 4046,86 m 2 Acre Hektar ha 1 Acre = 0,404686 ha Atmosphere (Standard) atm Kilopascal kPa 1 atm = 101,325 kPa Bar Kilopascal kPa 1 bar = 100 kPa Board foot bd. ft Kubikmeter m³ 1 bd. ft = 0,00235 m 3 British thermal unit (internationale Tabelle)

Btu Joule J 1 Btu = 1055,056 J

British thermal unit (international) pro Ku-bikfuß

Btu/cu.ft Joule pro Kubikmeter J/m 3 1 Btu / cu.ft = 37258,9 J / m 3

British thermal unit (in-ternational) pro Pfund

Btu / lb Joule pro Kilogramm J / kg 1 Btu/lb = 2326 J/kg

Scheffel (USA, Trocken-masse)

bu Liter l 1 Scheffel = 35,23907 l

Kalorie cal Joule J 1 cal = 4,1868 J Centipoise cP Pascalsekunden Pa.s 1 cP = 0,001 Pa.s Centistokes cSt Quadratmeter pro Se-

kundem²/s 1 cSt = 0,000001m 2 /s

Chain (Vermessung) ch Meter m 1 chain = 20,1168 m Cord cd Kubikmeter m 3 1 cd = 3,62456 m 3 Kubikfuß cu ft Kubikmeter m³ 1 cu ft = 0,02831685 m³ Kubikfuß pro Acre cu ft / acre Kubikmeter pro Hektar m³ / ha 1 cu ft/acre = 0,069 m 3 /haKubikfuß pro Morgen cu ft /

morgen Kubikmeter pro Hektar m³ / ha 1 cu ft/morgen = 0,033 m³/ha

Dram (USA, Flüssig-keit)

Milliliter ml 1 Fl. dram = 3,69668 ml

Flüssig Unzen (USA) Oz Milliliter ml 1 Fl. oz = 29,57353 ml Flüssig Unzen (UK) Oz Milliliter ml 1 Fl. oz = 28,41306 ml Fuß ft Meter m 1 ft = 0,3048 m Kraft (Drehmoment) ft.lbf Newtonmeter Nm 1 ft.lbf = 1,355818 Nm Kraft (Energie) ft.lbf Joule J 1 ft.lbf = 1,355818 J Furlong fur Meter m 1 fur = 201.168 m Gallone (Kanada, flüs-sig)

Kubikmeter m 3 1 Gallone = 0,004546122 m 3

Gallone (UK) Kubikmeter m³ 1 Gallone = 0,00454609 m³ Gallone (USA, trocken) Kubikmeter m³ 1 Gallone = 0,004404884 m³ Gallone (USA, flüssig) Kubikmeter m³ 1 Gallone = 0,003785412 m³ Gallone (UK) pro Stun-de

Kubikmeter pro Sekunde m³ / s 1 Gallone/h=1,262803*10 -6m 3/s

Gill (USA) gi Liter l 1 gi = 0,1182941 l Gon gon Radiant rad 1 gon = π / 200 rad Grain Gramm g 1 grain = 0,0647899 g

478

Hand (USA) millimetre m 1 hand = 101,6 mmHoppus foot cubic metre m³ 1 Hoppus foot = 0,0360540 m³Horsepower (metric) PS kilowatt kW 1 PS = 0,734599 kWHorsepower (UK) HP kilowatt kW 1 HP = 0,745700 kWHundred weigth (100 lb)

cwt kilogram kg 1 hundred weight = 54,35924 kg

Hundred weight (112 lb) per acre

kilogram per hectare kg/ha 1 hundred weight / acre = 125,535 kg/ha

Inch of mercury (32°F) pascal Pa 1 inch HG = 3386,389 PaInch of water (39,2 °F) pascal Pa 1 inch H2O = 249,082 PaInch per minute inch/min metre per second m/s 1 inch/min = 0,00042333 m/sInch quarter girth (Hoppus)

millimetre mm 1 inch quarter girth = 32,34020 mm

Joule (international 1948)

joule J 1 joule (1948) = 1,000165 J

Kilocalorie kcal kilojoule kJ 1 kcal = 4,1868 kJKilogram force kgf newton N 1 kgf = 9,80665 NKilogram force metre (torque)

kgf.m newton metre N.m 1 kgf.m = 9,80665 N.m

Kilogram force per square centimetre

kgf/cm2 pascal Pa 1 kgf.cm2 = 98.066,6 Pa or 98,0666 kPa

Kilopound kp newton N 1 kp = 9,80665 NKilowatt hour kW.h 1 kW.h = 3600590 J

Link (surveyor) li metre m 1 link = 0,201168 mLitre cubic metre m³ 1 l = 0,001 m³Load cubic metre m³ 1 load = 1,42 m³Mbf (thousand board foot)

cubic metre m³ 1 Mbf = 2,360 m³

Metre kilogram force (energy)

m.kgf joule J 1 m.kgf = 9,80665 J

Metre kilopound (torque)

m.kp newton metre N.m 1 m.kp = 9,80665 N.m

Metre of water (4°C) pascal Pa 1 m H2O(4°C) = 9806,38 PaMile kilometre km 1 mile = 1,609344 kmMile per hour m.p.h. kilometre per hour km/h 1 m.p.h. = 1,609344 km/h Millimetre of mercury (0°C)

pascal Pa 1 mm Hg = 133,32239 Pa

Minute (plane angle) radian rad 1‘ = π / 10800 radMorgen hectare ha 1 morgen = 0,856532 haMorgen foot cubic metre m³ 1 morgen ft = 2610,71 m³Ohm (international of 1948)

ohm ohm Ω 1 Ω (1948) = 1,000492 Ω

Ounce (avoirdupois) oz kilogram kg 1 oz = 0,02834952 kgOunce (fluid, UK) fl.oz millilitre ml 1 fl.oz = 28,41306 mlOunce (fluid, USA) fl.oz millilitre ml 1 fl.oz = 29,57353 mlSquare chain square metre m2 1 sq chain = 404,68564 m²Square inch in2 square millimetre mm2 1 in2 = 645,16 mm²Square foot sq.ft square metre m2 1 sq.ft = 0,09290304 m2

Square mile square kilometre km² 1 sq mile = 2,589988 km²Square yard sq.yd square metre m² 1 sq yd = 0,83612736 m²

479

Hand (USA) Millimeter mm 1 Hand = 101,6 mm Hoppus Fuß Kubikmeter m³ 1 Hoppus Fuß = 0,0360540 m³ Pferdestärke (metrisch) PS Kilowatt kW 1 PS = 0,734599 kW Horsepower (UK) HP Kilowatt kW 1 HP = 0,745700 kW Zentner (100 lb)

cwt Kilogramm kg 1 Zentner = 54,35924 kg

Zentner (112 kg) pro Hektar

Kilogramm pro Hektar kg / ha 1 Zentner/Hektar = 125,535kg/ha

Zoll Quecksilber (32 ° F) Pascal Pa 1 Zoll Hg = 3386.389 PaZoll Wasser (39,2 ° F) Pascal Pa 1 Zoll H 2 O = 249082 Pa Zoll pro Minute Zoll / min Meter pro Sekunde m / s 1 Zoll / min = 0,00042333 m / s Zoll Quartal Umfang (Hoppus)

Millimeter mm 1 Zoll Quartal Umfang = 32,34020 mm Ø

Joule (international von 1948)

Joule J 1 Joule (1948) = 1,000165 J

Kilokalorie kcal Kilojoule kJ 1 kcal = 4,1868 kJ Kilogramm Kraft kgf Newton N 1 kgf = 9,80665 N Meter-Kilogramm Kraft (Drehmoment)

kgf.m Newtonmeter Nm 1 kgf.m = 9,80665 Nm

Kraft Kilogramm pro Quadratzentimeter

kgf/cm 2 Pascal Pa 1 kgf.cm 2 = 98.066,6

Kilopfund kp Newton N 1 kp = 9,80665 N Kilowattstunde kW.h 1 kW.h = 3600590 J oder

3,60059 MJ Link (Vermessung) li Meter m 1 Link = 0,201168 m Liter l Kubikmeter m³ 1 l = 0001 m³ Load Kubikmeter m³ 1 load = 1,42 m³ MBF (tausend board foot)

Kubikmeter m³ 1 Mbf = 2,360 m³

Meter Kilogramm Kraft (Energie)

m.kgf Joule J 1 m.kgf = 9,80665 J

Meter Kilopfund (Drehmoment)

m.kp Newtonmeter Nm 1 m.kp = 9,80665 Nm

Meter Wassersäule (4 ° C) Pascal Pa 1 m H 2 O (4 ° C) = 9806,38 Pa Meile Kilometer km 1 Meile = 1,609344 km Meilen pro Stunde mph Kilometer pro Stunde km/h 1 mph = 1,609344 km/hMillimeter Quecksilber-säule (0 °C)

Pascal Pa 1 mm Hg = 133,32239 Pa

Minute (ebener Winkel) Radiant rad 1 ‚= π / 10800 rad Morgen Hektar ha 1 Morgen = 0,856532 ha Morgen Fuß Kubikmeter m³ 1 Morgen ft = 2610,71 m³ Ohm (international von 1948)

ohm Ohm Ω 1 Ω (1948) = 1,000492 Ω

Unzen (avoirdupois) oz Kilogramm kg 1 oz = 0,02834952 kg Unzen (Flüssigkeit, UK) fl.oz Milliliter ml 1 fl.oz = 28,41306 mlUnzen (Flüssigkeit, USA) fl.oz Milliliter ml 1 fl.oz = 29,57353 ml Square-Kette Quadratmeter m 2 1 sq Kette = 404,68564 m² Quadratzoll in 2 Quadratmillimeter mm 2 1 in 2 = 645,16 mm² Quadratfuß sq.ft Quadratmeter m 2 1 sq.ft = 0,09290304 m 2 Quadratmeile Quadratkilometer km² 1 sq mile = 2,589988 km² Quadratyard sq.yd Quadratmeter m² 1 sq yd = 0,83612736 m²

480

Standard (Scandinavian)

stdt cubic metre m³ 1 stdt = 4,672 m³

Stoke St metre squared per second

m2/s 1 St = 0,0001 m2/s

Stone kilogram kg 1 stone = 6,350293 kgSuper foot cubic metre m³ 1 super foot = 0,02235 m³Pound per acre lb/acre kilogram per hectare kg/ha 1 lb/acre = 1,12085 kg/haPound per cubic foot lb/cuft kilogram per

cubic metrekg/m3 1 lb/cuft = 16,01846 kg/m3

Pound per gallion (UK)

lb/gal kilogram per cubic metre kg/m3 1 lb/gal = 99,77636 kg/m3

Pound per gallion (USA, liquid)

lb/gal kilogram per cubic metre kg/m3 1 lb/gal = 119,8264 kg/m3

Pound per minute lb/min kilogram per second kg/s 1 lb/min = 0,007559873 kg/sQuart (USA, liquid) qt litre l 1 quart = 0,9463529 lQuart (UK. liquid) litre l 1 quart = 1,136523 lQuintal kiilogram kg 1 quintal = 100 kgRod (UK and USA) rd metre m 1 rod = 5,0292 mRood (Cape) metre m 1 rood = 3,7783 mRood (UK) square metre m2 1 rood = 1001,715 m2

Thou millimetre mm 1 thou = 0,0254 mmTonne kilogram kg 1 tonne = 1000 kgTorr pascal Pa 1 torr = 133,32237 PaPeck (USA, dry) pk litre l 1 peck = 8,809768 lPerch (USA, length) metre m 1 perch = 5,0292 mPoise P pascal second Pa-s 1 P = 0,1 Pa.sPoiseuille pascal second Pa.s 1 P = 1 Pa.sPole (USA, length) metre m 1 pole = 5,0292 mPound (avoirdupois) lb kilogram kg 1 lb = 0,45659237 kgPoundal newton N 1 poundal = 0,138255 NPound foot squared lb.ft2 kilogram metre

squaredkg.m2 1 lb.ft2 = 0,04214012 kg.m2

Pound-force lbf newton N 1 lbf = 4,448222 NPound-force foot lbf.ft newton metre N.m 1 lbf.ft = 1,355818 N.mPound-force per square inch

lbf.in2 kilopascal kPa l lbf/in2 = 6,894757 kPa

Pound inch squared lb.in2 kilogram metre squared kg.m2 1 lb.in2 = 0,0002926397 kg.m2

Watt hour W.h joule J 1 W.h = 3600 JYard yd metre m 1 yd = 0,9144 m

481

Standard (skandinavisch)

stdt Kubikmeter m³ 1 stdt = 4,672 m³

Stoke St Quadratmeter pro Se-kunde

m 2 /s 1 St = 0,0001 m 2 /s

Stone Kilogramm kg 1 stone = 6,350293 kg Super foot Kubikmeter m³ 1 Super-Fuß = 0,02235 m³ Pfund pro Acre lb / acre Kilogramm pro Hektar kg / ha 1 lb/acre = 1,12085 kg/ha Pfund pro Kubikfuß lb/cuft Kilogramm pro Kubik-

meter kg/m 3 1 lb/cuft = 16,01846 kg/m 3

Pfund pro Gallone (UK)

lb/gal Kilogramm pro Kubik-meter

kg / m 3 1 lb/gal = 99,77636 kg/m 3

Pfund pro Gallone (USA, flüssig)

lb/gal Kilogramm pro Kubik-meter

kg / m 3 1 lb/gal = 119,8264 kg/m 3

Pfund pro Minute lb / min Kilogramm pro Sekunde kg / s 1 lb / min = 0,007559873 kg / s Quart (USA, flüssig) qt Liter l 1 Quart = 0,9463529 l Quart (UK. flüssig) Liter l 1 Quart = 1,136523 l Zentner Kilogramm kg 1 Zentner = 100 kg Rod (UK und USA) rd Meter m 1 rod = 5,0292 m Rood (Cape) Meter m 1 rood = 3,7783 m Rood (UK) Quadratmeter m 2 1 rood = 1001,715 m 2 Thou Millimeter mm 1 thou = 0,0254 mm Tonne Kilogramm kg 1 tonne = 1000 kg Torr Pascal Pa 1 torr = 133,32237 Pa Peck (USA, trocken) pk Liter l 1 peck = 8,809768 l Perch (USA, Länge) Meter m 1 perch = 5,0292 m Poise P Pascalsekunden Pa.s 1 P = 0,1 Pa.s Poiseuille Pascalsekunden Pa.s 1 P = 1 Pa.s Pole (USA, Länge) Meter m 1 pole = 5,0292 m Pfund (avoirdupois) lb Kilogramm kg 1 lb = 0,45659237 kg Poundal Newton N 1 Poundal = 0,138255 N Pfund Quadratfuß lb.ft 2 Kilogramm Quadrat-

kilometer kg.m 2 1 lb.ft 2 = 0,04214012 kg.m 2

Pfund-Kraft lbf Newton N 1 lbf = 4,448222 N Pfund-Kraft Fuß lbf.ft Newtonmeter Nm 1 lbf.ft = 1,355818 Nm Pfund-Kraft pro Qua-drat-Zoll

lbf.in 2 Kilopascal kPa l lbf/in 2 = 6,894757 kPa

Pfund Quadrat-Zoll lb.in 2 Kilogram Quadratmeter kg.m 2 1 lb.in 2 = 0,0002926397 kg.m 2 Watt Stunden Wh Joule J 1 Wh = 3600 J Yard yd Meter m 1 yd = 0,9144 m

482

Über den Autor und die Autorin

Walter Warkotsch leitet den Lehrstuhl für Forstliche Arbeitswissenschaft und Angewandte In-formatik der TU – München und ist zugleich Extraordinary Professor in Forest Engineering an der Universität in Stellenbosch, Südafrika.

Nach dem Studium der Forstwissenschaft an der LMU in München,Referendarzeit und Dienst in der Bayerischen Staatsforstverwaltung mit Stationen in Altötting,Roding,Ansbach und München folgte 1980 die Berufung zum Senior Lector und 1983 zum Professor in Stellen-bosch.1995 folgte die Berufung zum Professor an die LMU in München und mit dem Jahre 2001 zum Professor an die TU-München.

Nach zwanzigjähriger Entstehungsgeschichte erschien im Januar 2001 das „Forstliche Wörter-buch“ mit ca. 30 000 forstlichen Fachbegriffen.

Fast weitere zehn Jahre vergingen bis das Wörterbuch „Umwelt und Forstwirtschaft“ erstellt war. Dazu wurde die ursprüngliche Ausgabe deutlich ergänzt – insbesondere mit Umweltbe-griffen – und der zweite Teil“Englich/Deutsch“ hinzugefügt.

Renate Prüller ist diplomierte Übersetzerin für Französisch und Spanisch, und seit ca. 20 Jahren ist Englisch ihre Arbeitssprache. 1990 begann sie im Sekretariat des Internationalen Verband forstlicher Forschungsanstalten (IUFRO) als Übersetzerin zu arbeiten. Dort wuchs ihr Interesse an der forstlichen Fachsprache. In der Folge absolvierte sie eine zusätzliche Aus-bildung in Terminologiewissenschaft und –praxis an der Universität in Wien und in Ottawa, Kanada, wo sie im Rahmen eines Praktikums die Gelegenheit bekam, mit Termium, der Ter-minologie-Datenbank der Kanadischen Regierung vertraut zu werden. Seit 1993 leitet sie das Terminologieprojekt SilvaVoc bei IUFRO.

483

About the authors

Walter Warkotsch holds the Chair of Forest Work Science and Applied Computer Science at the Technical University of Munich, Germany, and is Extraordinary Professor of Forest Engi-neering at the University of Stellenbosch, South Africa.

After his studies of forestry at LMU Munich, his internship and his service with the Bavarian State Forests Administration at Altötting, Roding, Ansbach and Munich, he was appointed Senior Lecturer and Professor at Stellenbosch University in 1980 and 1983, respectively. He became a Professor at LMU Munich in 1995 and at Munich Technical University in 2001.

After twenty years of preparation, the first edition of the ‘Dictionary of Forestry’ was published in 2001. Almost another ten years passed before finalizing the dictionary on ‘Environment and Forestry’. The original edition has now been enlarged considerably; in particular, environmen-tal terms and the second ‘English/German’ part were added.

Renate Prüller is a graduate translator for French and Spanish, and English has been her work-ing language for 20 years. In 1990 she began to work as a translator at the Secretariat of the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO). There she discovered her in-terest in the technical language of forestry. Consequently, she received further training in ter-minology science and management at the University of Vienna, Austria, and in Ottawa, Can-ada, where she had the opportunity to become familiar with Termium, the terminology data-base of the Canadian Government. Since 1993 she has been leading the IUFRO terminology project SilvaVoc.

484

www.forestrybooks.comwww.verlagkessel.de