Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d'emploi Instrucciones de uso

PreßluftgewehrLG 300 ALUTECLG 300 Standard

LG300

2

Wichtige Hinweise überden Umgang mit Waffen

Achtung!Gehen Sie davon aus, daß auchdie sicherste Waffe durch unsach-gemäßen Umgang für Sie undandere gefährlich werden kann.Machen Sie sich zuerst anhandder Bedienungsanleitung mit der Funktion und Handhabungder Waffe vertraut.Gehen Sie auch mit der unge-ladenen Waffe so um, als wennsie geladen wäre.Beachten Sie stets: KeinenFinger am Abzug, außer zurgewollten Schußabgabe.Halten Sie die Waffe immer so, daß Sie und Unbeteiligtenicht gefährdet sind.Wenden Sie bei der Bedienung,beim Zerlegen und beim Zusam-

menbau nie Gewalt an.Sicherheit ist nur gewährleistet,solange sich die Waffe in ein-wandfreiem Zustand befindet.Unsachgemäße Handhabungund mangelnde Pflege könnendie Funktion und Sicherheit derWaffe beeinträchtigen.Beachten Sie, daß die Waffe beiEinwirkungen von außen, z.B.Korrosion, Herunterfallen, usw.von einem Fachmann durchge-prüft werden muß.Unsachgemäße Eingriffe in denMechanismus, durch Gewalthervorgerufene Beschädigungenund Veränderungen durch Drit-te entbinden den Hersteller vonjeglichen Gewährleistungsan-sprüchen. Arbeiten an Waffendürfen nur von autorisiertenFachleuten vorgenommen wer-den.

Caution: Handling ofFirearms

Attention!Never forget that even the sa-fest weapon can be dangerousto you and others if not handledcorrectly.Before handing any weapon,first thoroughly familiarise your-self with its functions and hand-ling by carefully reading the in-structions.Always handle an unloaded wea-pon as if it were really loaded.Never forget to keep yourfinger off the trigger untilyou actually wish to fire ashot. Always handle the weapon in such a way thatneither you nor bystandersare endangered.Never use force when using,

stripping or assembling theweapon.Only weapons in perfect work-ing order are really safe. Incor-rect handling and poor mainte-nance will impair the function-ing and safety of the weapon.Always have your firearm in-spected by a qualified gunsmithif it has suffered from corrosion,being dropped or other externaldamage.Warranty Claims: the makers ofthe weapon are free of liabilityfor any claims resulting fromunauthorised tampering withthe mechanism, damage fromusing force, or modificationsmade by third parties. All workon weapons must be done byauthorized gunsmiths only.

Observations importantespour le maniement desarmes

Attention!Ne jamais oublier que l’arme laplus sûre peut devenir dange-reuse pour vous et d’autres per-sonnes, si elle n’est pas maniéecorrectement.Tout d’abord se familiariser avecle fonctionnement et le manie-ment de l’arme en étudiant lemode d’emploi.Manier l’arme non chargéecomme si elle était chargée.Ne jamais laisser le doigt surla détente, sauf pour tirer surune cible.Toujours tenir l’arme de tellemanière que vous et d’autrespersonnes ne soient pasmises en danger.Ne jamais faire usage de la force

pendant le maniement, ledémontage et le montage.La sécurité n’est garantie quetant que l’arme est en parfaitétat.Un maniement incorrect et unentretien insuffisant peuventnuire au fonctionnement et à lasécurité de l’arme.Si l’arme a subi des influencesextérieures, telles que corrosion,chute, elle doit être impérative-ment examinée par un armurierqualifié.En cas d’intervention non con-forme sur le mécanisme, dedommages provoqués par laforce ou de modifications effec-tuées par des tiers, le fabricantse dégage de toute prétention àgarantie.Seules les spécialistes agréessont autorisés à effectuer destravaux sur les armes.

Observaciones importan-tes sobre el manejo de ar-mas

¡Atención!No se olvide Vd. jamas quehasta el arma mas segura puedevolverse peligrosa para Vd. yotros, si no se maneja correcta-mente. Ante todo debera fami-liarizarse con el funcionamientoy el manejo del arma estu-diando atentamente las instruc-ciones de uso. Manipule el armasin cargar siempre como si estu-viese cargada.Recuerde Vd. siempre unacosa: Tenga el dedo lejos deldisparador, si no quieredisparar. Mantenga el armasiempre de manera que noponga en peligro ni a Vd., nia las personas que le rodeen.

Al manejar, desarmar y montarel arma, abstenerse estricta-mente de ejercer fuerza. Sóloarmas en perfecto estado deservicio son armas seguras.Elmanejo incorrecto y el mante-nimiento descuidado puedenmermar el funcionamiento y laseguridad del arma. Si el armaha sido afectada por corrosión odaños, p.ej. por haber caídoetc., hacerla inspeccionar sinfalta por un armero cualificado.Toda intervención inadecuadaen el mecanismo, deteriorosprovocados por fuerza y modifi-caciones efectuadas por tercerosdesligan al fabricante de todaprestación de garantía.Toda reforma u otros trabajosen armas deberán efectuarseexclusivamente por armerosautorizados.

3

INHALT

Allgemeines 8

Spannen und Laden der Waffe 9

Sicherung bei geöffnetem Verschluß 9

Trainingsabzug 10

Auswechseln der Korne 11

Abzugeinstellung 12

Schaftbackeneinstellung LG 300 Standard 14

Schaftkappenverstellung LG 300 Standard 16

Riemenbügelhalter 17

Schafteinstellung LG 300 ALUTEC 18

Preßluftbehälter 20

Laufreinigung 25

Zubehör 26

Sonderzubehör 27

Technische Daten 28

CONTENTS

General 8

Cocking and loading the pistol 9

Safety when the breech is open 9

Dry-practice trigger 10

Changing the foresight elements 11

Setting the trigger 12

Adjusting the cheekpiece LG 300 Standard 14

Butt plate adjustment LG 300 Standard 16

Sling swivel 17

Adjusting the Stock LG 300 ALUTEC 18

Compressed air cylinder 21

Cleaning the barrel 25

Accessories 26

Optional accessories 27

Technical specifications 28

Seite

4

Page

5

TABLE DE MATIERES

Généralités 8

Armement et chargement de l’arme 9

Sécurité lorsque la culasse est ouverte 9

Détente d’entraînement 10

Changement de guidon 11

Réglage de la détente 12

Réglage du dos de la crosse LG 300 Standard 14

Réglage de la plaque de couche LG 300 Standard 16

Fixe-bretelle 17

Réglage de la crosse LG 300 ALUTEC 18

Cartouche d’air comprimé 22

Nettoyage du canon 25

Accessoires 26

Accessoires spéciaux 27

Caractéristiques techniques 28

Page

INDICE

Generalidades 8

Modo de armar y cargar el arma 9

Aseguramiento con el cierre abierto 9

Disparador de entrenamiento 10

Cambio de puntos de mira 11

Ajuste del disparador 12

Ajuste del lomo de la culata LG 300 Standard 14

Ajuste de la cantonera de la culata LG 300 Standard 16

Sujetador de correa 17

Ajuste de la culata LG 300 ALUTEC 18

Cartucho de gas comprimido 22

Limpieza del cañón 25

Accesorios 26

Accesorios especiales 27

Características técnicas 28

Página

6

7

1 Schaftbacke2 Präzisionsdiopter3 Spannhebel4 Kornhalter M18

5 Laufbeschwerung6 Preßluftbehälter

7 Druckminderer8 Schaft9 Schaftkappe

10 Formgriff11 Vorderschaft12 Schaftgewicht hinten13 Schaftgewicht vorne

1 Cheekpiece2 Precision diopter3 Cocking lever4 Foresight element

holder M185 Barrel weight6 Compressed air cylinder

7 Pressure reducer8 Stock9 Butt plate

10 Shaped grip11 Front stock12 Stock weight rear13 Stock weight front

1 Dos de la crosse2 Viseur précision3 Levier de compression4 Protège-guidon, M18

5 Poids de canon6 Cartouche d'air

comprimé7 Détendeur8 Crosse9 Plaque de couche

10 Poignée moulée11 Fût12 Poids de la crosse, à l’arrière13 Poids de la crosse, à l’avant

1 Lomo de la culata2 Diopter de precisión3 Palanca de armar4 Soporte del punto de

mira, M185 Contrapeso del cañón6 Cartucho de aire a

presión7 Reductor de la presión8 Culata9 Cantonera de la culata

10 Empuñadura anatómica11 Culata delantera12 Peso para culata, trasero13 Peso para culata, delantero

8

Allgemeines

Das Gewehr ist ein Einzellader, bei dem als Antriebsmittel aus-schließlich Preßluft verwendetwird. Der abnehmbare Preß-luftbehälter ist horizontal an-gebracht, sein Inhalt reicht bei 300 bar Anfangsdruck für ca.500 Schuß.

General

The LG 300 is a single-shot rifleusing compressed air from a de-tachable cylinder located belowthe barrel as its sole propellantsource. With 300 bars of initial pressure, the capacity of thecompressed air cylinder is suffi-cient for about 500 shots.

Généralités

Le carabine LG 300 est une armeà 1 coup, n’utilisant comme élé-ment propulsif que de l’air com-primé contenu dans une cartou-che amovible, logée horizonta-lement au-dessous du canon.Avec une pression initiale de300 bar, le contenu de la car-touche d’air comprimé suffitpour environ 500 coups.

Generalidades

El fusil es un arma de un sólotiro, utilizándose aire a presióncomo medio de propulsión ex-clusivo. El cartucho de aire apresión de quita y pon se en-cuentra fijado en posición hori-zontal, su contenido con 300bar de presión inicial es sufi-ciente para aprox. 500 tiros.

Spannen und Laden derWaffe

Ladehebel bis zum Anschlagschwenken, dadurch öffnet sichder Verschluß und der Abzugwird gespannt. Diabolo in dieLademulde legen und den Ver-schluß schließen. Das Gewehr istgeladen und schußbereit.

Achtung!Halten Sie die Waffe immer so, daß Sie und Unbeteiligtenicht gefährdet sind.

Sicherung bei geöffnetemVerschluß

Bei geöffnetem Verschluß istdas Schlagstück gesperrt.

Armement et chargementde l’arme

Pivoter le levier de compressionjusqu’en butée. Cette opérationouvre la culasse et arme le dis-positif de détente. Placer uneballe diabolo dans la cavité duchargeur et refermer la culasse.L’arme est chargée et prête autir.

Attention!Toujours tenir l’arme de tellemanière que vous et d’autrespersonnes ne soient pasmises en danger.

Sécurité lorsque la culasseest ouverte

Le support-percuteur est bloquélorsque la culasse est ouverte.

Cocking and loading thepistol

Pull the cocking lever to its full-est extent, thereby opening thebreech and cocking the trigger.Insert a pellet into the groove,then lock the breech. The rifle is now loaded and ready to fire.

Attention!Always handle the weaponin such a way that neitheryou nor bystanders are en-dangered.

Safety when the breech isopen

When the breech is open, thefiring pin is blocked.

Modo de armar y sujetar elarma

Girar la palanca de armar hasta el tope, abriéndose entonces elcierre y quedando armado el dis-parador. Colocar la bola diàboloen la cavidad de cargar y cerrar elcierre. El fusil está ahora cargado ya punto de disparar.

¡Atención!Mantenga el arma siempre demanera que no ponga enpeligro ni a Vd., ni a laspersonas que le rodeen.

Aseguramiento con el cierreabierto

Estando el cierre abierto, la piezapercutora se encuentra bloqueada.

9

Trainingsabzug

nur im gespannten Zustand umstellen. Zum Umstellen Kippschalter betätigen.

Stellung A = SchießstellungStellung B = Trainingsabzug

Dry-practice trigger

Select the dry-practice triggeronly in cocked position. Usethe rocker switch to change the position.

Setting A = Shooting positionSetting B = Dry-practice trigger

Détente d’entraînement

Changer la position de la déten-te d’entraînement seulement enétat armé. Utiliser l'interrupteurà bascule pour changer la position.

Position A = Position de tirPosition B = Détente d'ent-raînement

Disparador de entrena-miento

Sólo cambiar en estado armado.Usar el interruptor basculantepara cambiar la posición.

Posición A = posición de tiroPosición B = Disparador de entrenamiento

10

Auswechseln der Korne

Hintere Kordelschraube lösen,bis Kornschlitz frei wird. Kornan beiden Klemmnasen nachhinten ziehen und herausneh-men. Beim Einsetzen auf un-gleich große Klemmnasen undKornhaltereinschnitte achten.Bei Klarsichtkornen Kordel-schraube herausdrehen, Korneinsetzen und mit Kordelschrau-be festklemmen.

Changing the foresightelements

Loosen the rear knurled bushuntil the slot holding the fore-sight element is free. Removethe element by holding the twoprotruding side lugs and pullingit rearwards and upwards.When inserting a new foresightelement, ensure that the sidelugs of differing width arematched up with the slots, also of differing width.When using plastic elements,remove the knurled bush com-pletely, insert the element, andput back and tighten the knur-led bush.

Changement de guidon

Desserrer la vis moletée arrièrejusqu'à ce que la fente du gui-don soit libérée.Tirer vers l'arrière le guidon parles deux ergots de blocage, puisle retirer. Lors de la mise enplace du nouveau guidon, veillerà ce que les ergots de blocageet les encoches du protège-gui-don de tailles différentes corres-pondent. Avec les guidonstransparents, dévisser et retirerla vis moletée, placer le guidonet le fixer avec la vis moletée.

Cambio de puntos de mira

Aflojar tornillo moleteadoposterior, hasta que quede libreel corte del punto de mira.Tirar el punto de mira atrás porlos dos salientes y sacarlo. Alinsertarlo, prestar atención a los tamaños diferentes de los sa-lientes y sus alojamientos.Cuando se trata de puntos demira transparentes, desenroscardel todo el tornillo moleteado,insertar el punto de mira ysujetarlo mediante el tornillomoleteado.

Kornhalter M 18foresight element holder, M 18protège-guidon, M 18soporte del punto de mira, M18

11

12

Einstellen des Abzugs

Der Abzug ist vom Werk opti-mal eingestellt.

Fingerlageneinstellung (a+b)Die Fingerlage ist in der Höheund in Längsrichtung verstell-und drehbar.Abzugkraft (c)Drehung nach links niedrigere,nach rechts höhere Kraft.Vorzugweg (d)Drehung nach links längerer,nach rechts kürzerer VorzugwegDruckpunkt (e)Bei gespanntem Abzug drehtman die Schraube langsam nachrechts bis der Schuß bricht.Dann Schraube ca. 1/4 bis 1/2Umdrehung zurückdrehen.Vorzugkraft (f)Drehung nach rechts höhere, nachlinks niedrigere Vorzugkraft.

Setting the trigger

The trigger has been set opti-mally at our works.

Adjustment of the finger rest(a+b)The finger rest can be adjustedvertically, longitudinally and canbe swivelled.Trigger pull (c)Turn anti-clockwise for reducedpull, and clockwise for greaterpull.Trigger slack (d)Turn anti-clockwise to increasefirst-stage travel, and clockwiseto reduce it.Sear engagement (e)With the trigger cocked, thescrew is slowly turned clockwiseuntil the pistol shoots. Thenturn the screw anti-clockwisefor about 1/4 to 1/2 turn.

Point de poussée (e)La détente étant armée étantarmé, tourner lentement la visvers la droite jusqu’à ce que lecoup parte, puis tourner la.vis en sensinverse de 1/4 à 1/2 tour.

Effort de pré-course (f)Effort de pré-course supérieur en tournant vers la droite, inférieur en tournant vers la gauche

Ajuste del disparador

El disparador está ajustado yaóptimamente en fábrica.

Ajuste del apoya-dedos (a+b)El apoya-dedos puede serdesplazado longitudinalmente yaltitudinalmente.

Trigger Power (f)Turning clockwise increases, turning anticlockwise reduces trigger power

Réglage de la détente

La détente est réglée d’unemanière optimale par l’usine.

Réglage de l’appuie-doigt (a+b)L’appuie-doigt est réglableverticalement, longitudinale-ment et peut pivoter.Force de détente (c)Tourner vers la gauche: moinsélevée. Tourner vers la droite:plus élevée.Réglage de la pré-courseavant (d)Tourner vers la gauche: pluslongue. Tourner vers la droite:moins longue.

13

Fuerza de disparo (c)Girando a la izquierda, seobtiene una fuerza másreducida, a la derecha, más elevada.

Recorrido de pelo (d)Girando a la izquierda, recorridomás largo, a la derecha, máscorto.

Punto de presión (e)Con el disparador en estado armado,el tornillo se va girando a laderecha, hasta que irrompa el tiro. Luego regirar el tornillo enaprox. 1/4 hasta 1/2 revoluciónes.

Fuerza de la carrera previa (f)Girando a la derecha, fuerza más elevada, a la izquierda fuerza más floja

14

SchaftbackeneinstellungLG 300 Standard

Schraube (a) herausdrehen. DieSchaftbacke kann durch Verdre-hen der Exzenterbolzen (b)gegenüber der Normalverstel-lung 2,5 mm weiter "in dasGesicht" oder "aus demGesicht" versetzt werden. Die Schaftbacke kann auchschräg nach vorn, links bzw.rechts gedreht werden.Die Schaftbacke ist in der Höhedurch die Stellschrauben (d)stufenlos einstellbar. Sollte dieniedrigste Stufe gewünschtwerden, müssen die Stellschrau-ben (d) entfernt werden.Wenn die optimale Schaftformgefunden ist, Schraube (a) wie-der eindrehen und festziehen;fertig ist der persönliche Schaft.

Adjusting the cheekpieceLG 300 Standard

Remove screw (a). The cheek-piece can be moved from itsinitial position by 2.5 mmtowards or away from the shoo-ter’s face by turning the eccen-tric bolt (b). The cheekpiece can also be turned at an angle from the front, either to the leftor to the right.The cheekpiece height is infini-tely adjustable using the set-screws. To select the lowestsetting, remove the setscrews(d).Once the optimum stock shapehas been obtained, re-insertscrew (a) and tighten it. Yourpersonalized stock is now ready.

Régale du dos de la crosseLG 300 Standard

Dévisser et retirer la vis (a). Ledos de la crosse peut êtredéplacé de 2,5 mm par rapportà la position normale pour êtrerapproché ou éloigné du visageen tournant le boulon d'excen-trique (b). Le dos de la crossepeut également être incliné versl'avant, vers la droit et vers lagauche.Le dos de la crosse est réglableen hauteur en continu aumoyen des vis de réglage. Si laposition la plus basse est choi-sie, les vis de réglage (d) doiventêtre retirées.La forme optimale de crosseétant touvée, revisser et serrer la vis (a). Votre crosse est ainsi “personnalisée“.

Ajuste del lomo dela culataLG 300 Standard

Desenroscar tornillo (a). Girandolos pernos excéntricos (b), ellomo de la culata puede fijarsecon relación a la posición nor-mal con un margen de 2,5 mmacercándolo ó alejándolo delrostro. El lomo de la culatapuede girarse también diagonal-mente hacia adelante, hacia laizquierda ó bien hacia la derecha.La altura del lomo de la culatapuede regularse de modo conti-nuo por medio de los tornillosde reglaje. En caso de desearseel escalón más bajo, quitar lostornillos de reglaje (d) de todo.Una vez determinada la formade culata óptima, volver aenroscar el tornillo (a) y apretar-lo bien. Así se obtiene la culatapersonal.

15

Sonderzubehör:Gewicht (c) 261 84 60Bolzen (e) Stahl 263 02 65Bolzen (e) Kunststoff 246 07 85

Accessoire spécial:Poids (c) 261 84 60Boulon (e) Acier 263 02 65Boulon (e) Plastique 246 07 85

Special accessory:Weight (c) 261 84 60Bolt (e) Steel 263 02 65Bolt (e) Plastic 246 07 85

Accesorios especiales:Peso (c) 261 84 60Perna (e) Acero 263 02 65Perna (e) Plástico 246 07 85

16

Schaftkappenverstellungund Zwischenstücke

Die Schaftkappe kann nachoben und unten max. 30 mmverstellt werden. Dazu Schraube(a) etwas lösen, Schaftkappeverstellen und Schraube wiederfestziehen. Mit Zwischenstücken(c) kann die Schaftlänge umjeweils 10 mm bzw. 15 mmverändert werden. Schrauben (b) an der Schaft-kappe herausdrehen, nachBedarf Zwischenstücke bei-legen, Schrauben wieder ein-drehen.

Butt plate adjustment andspacers

The butt plate can be adjustedeither upwards or downwardsto a maximum extent of 30mm.To do so, loosen screw (a),adjust the butt plate, and thenretighten the screw.Spacers (c) can be used tolengthen the stock in 10 mmand 15 mm increments. Re-move the screws (b) from thebutt plate, insert the requiredspacers, then tighten the screws again.

Réglage de la plaque decouche et intercalaires

La plaque de couche peut êtredéplacée de 30 mm au maxi-mum vers le haut ou vers le bas.Pour cela, dévisser légèrementla vis (a), déplacer la plaque decouche, puis resserrer la vis.La longueur de la crosse peutêtre modifiée par pas de 10 ou15 mm au moyen d'intercalaires(c). Dévisser et retirer les vis (b)et ajouter les intercalaires selonles besoins, puis revisser les vis.

Ajuste de la cantonera dela culata y cantonerasespaciadoras

La cantonera puede regularsecomo máximo 30 mm haciaarriba y hacia abajo. Para ello,aflojar un poco el tornillo (a),ajustar la cantonera y volver aapretar el tornillo.Mediante las cantoneras espa-ciadoras (c) puede modificarsela longitud de la culata en 10mm resp. 15 mm. Desenroscartornillos (b) en la cantonera,insertar las cantoneras espa-ciadoras que sean necesarias yvolver a apretar los tornillos.

17

Riemenbügelhalter(Sonderzubehör)

Riemenbügelhalter von vorne indie Halterschiene einschieben;dazu Stellung des Klemmhebelsbeachten (a).An gewünschter Stelle Riemen-bügelhalter durch Drehen desKlemmhebels in Richtung Lauf-mündung arretieren (b).

Sling swivel(Optional accessory)

Push the sling swivel into theholding rail from the front,ensuring that the fixing lever isin the right setting (a).Then lock the sling swivel in therequired position by turning thefixing lever towards the muzzle(b).

Fixe-bretelle(Accessoire spécial)

Glisser par l'avant le fixe-bretelledans la barrette-support, enveillant à ce que le levier de blo-cage soit dans la position indi-quée (a).Bloquer le fixe-bretelle dans laposition désirée en pivotant lelevier de blocage en direction dela bouche du canon (b).

Sujetador de correa(Accesorios especiales)

Introducir el sujetador desdedelante en el carril, prestandoatención a la posición de lapalanca de bloqueo (a).Alcanzada la posición deseada,bloquear el sujetador girando lapalanca de bloqueo hacia laboca del cañón (b).

a

b

Schafteinstellung LG 300 ALUTECAdjusting the Stock LG 300 ALUTECRéglage de la crosse LG 300 ALUTECAjuste de la culata LG 300 ALUTEC

18

1 Schwenkung Schaftkappe

2 Einstellung Schaftlänge

3 Höhenverstellung Schaftbacke

4 Längsverstellung Schaftbacke

5 Seitenversatz Schaftbacke

6 Neigung Schaftbacke

7 Einstellung Formgriff

8 Einstellung Vorderschaft

1 Swivel of butt plate

2 Setting of stock length

3 Height adjustment of cheekpiece

4 Length adjustment of cheekpiece

5 Lateral offset of cheekpiece

6 Inclination of cheekpiece

7 Setting of shaped grip

8 Setting of front stock

1 Pivotement de la plaque de couche

2 Réglage de la longueur de la crosse

3 Réglage en hauteur du dos de la crosse

4 Réglage longitudinal du dos de la crosse

5 Déport latéral du dos de la crosse

6 Inclinaison du dos de la crosse

7 Réglage de la poignée moulée

8 Réglage du fût

1 Mover cantonera

2 Ajustar la longitud de la culata

3 Ajustar en altura el apoyo anatómico para la mejilla

4 Ajustar longitudinalmente el apoyo anatómico para la mejilla

5 Desplazar lateralmente el apoyo anatómico para la mejilla

6 Inclinar el apoyo anatómico para la mejilla

7 Ajustar la empuñadura anatómica

8 Ajustar la culata delantera

19

20

Preßluftbehälter

Der Preßluftbehälter kann jeder-zeit, auch ohne leergeschossenzu sein, gewechselt und nach-gefüllt werden. (Nachfüll-flaschen der Firma WALTHER,Sonderzubehör).

Achtung!Die zu verwendende Luftmuß DIN 3188 (Atemluft)entsprechen. Die Preßluftbe-hälter dürfen keiner Temperaturüber +50ºC ausgesetzt werden.

Für Schäden jeglicher Art, diedurch Veränderung von Teilen,Umbau oder Einbau von nichtOriginal-Walther Teilen oderdurch Nichtbeachten der Bedie-nungsanleitung verursacht wer-den, übernehmen wir keinerleiGewährleistung.

!

Füllvorgang

Füllvorgänge sind unter Beach-tung der Technischen RegelnDruckgase (TRG) durchzufüh-ren. Der max. zulässige Füll-druck beträgt 300 bar und istunbedingt einzuhalten.Beim Nachfüllen müssen die ge-setzlichen Bestimmungen desjeweiligen Landes berücksichtigtwerden. Undichte und/odersonst gefährliche unsicherePreßluftbehälter dürfen nichtbefüllt werden und sind ge-fahrlos zu entleeren.

Adapter auf Nachfüllflascheaufschrauben und festziehen.Anschließend Preßluftbehälterauf den Adapter aufdrehen undhandfest anziehen. Nun Fla-schenventil für etwa 5 s öffnen,danach Flaschenventil schließen,

Preßluftbehälter abnehmen und wieder auf die Waffe aufschrau-ben.Preßluftbehälter dürfen in kei-nem Fall mit mehr als maximalerFüllung benutzt oder gelagertwerden.

Achtung!Die Demontage und Mon-tage von Preßluftbehälterund Druckminderer darf nurvon autorisierten Fachleutenvorgenommen werden.

Adapter 200bar-FlascheFilling adapter, 200 bar refillcylinderAdaptateur pour bouteille derecharge 200 barAdaptador botella de 200 bar

Adapter 300bar-FlascheFilling adapter, 300 bar refillcylinderAdaptateur pour bouteille derecharge 300 barAdaptador botella de 300 bar

21

Compressed air cylinder

The compressed air cylinder canbe replaced at any time, evenwithout being emptied by firing,and then refilled. (Refill cylindersfrom WALTHER, optional acces-sory).

Caution!The air to be used mustcomply with DIN 3188 (brea-thing air). The compressed aircylinders must not under anycircumstances be subjected totemperatures in excess of 50degrees C.

No responsibility is accepted byus under the warranty for da-mage resulting from alterationsto parts, from conversions, orfrom installation of parts notmanufactured by the WALTHERcompany, or caused by non-compliance with the operatinginstructions.

!

Filling procedure

The technical regulations rela-ting to pressurized gas must becomplied with when filling thecompressed air cylinder. Themaximum permissible fillingpressure is 300 bars and mustbe strictly observed. When re-filling with compressed air, thestatutory regulations of the re-spective country must be ob-served. Leaking cylinders and/orcylinders which are otherwisedangerously unsafe should notbe filled and should be emptiedsafely.

Screw an adapter onto the refillcylinder and tighten it. Thenscrew the compressed air cylin-der onto the adapter and tight-en it to hand pressure. Nowopen the cylinder valve forabout 5 secs., then close this

valve, remove the compressed air cylinder, and screw it backonto the pistol.

Compressed air cylinders mustunder no circumstances bestored or used if they containmore than their maximumpermissible charge quantity.

Attention!The dismantling andinstallation of the com-pressed air cylinder and thepressure reducer must bedone by authorized gun-smiths only.

22

Remplissage

Le remplissage doit être effec-tué conformément aux régle-ments techniques de sécuritérelatifs aux gaz comprimés. Lapression de remplissage maxi-male autorisée s’élêve à 300 baret doit impérativement être res-pectée. Lors du remplissage,respecter les dispositions légalesen vigueur dans le paysrespectif. Les cartouches d’aircomprimé présentant un dangerquelconque ne doivent pas être rechargées et doivent êtrevidangées en prenant toutes les mesures de sécurité nécessaires.

Visser à fond l’adaptateur sur labouteille de recharge, puis pla-cer la cartouche d’air comprimésur l’adaptateur et la visser à lamain. Ouvrir alors la vanne de labouteille pendant 5 s environ,puis la refermer. Retirer la car-

touche d’air comprimé et la vis-ser sur l’arme. Les cartouchesd’air comprimé ne doivent enaucun cas être utilisées ou en-treposées avec une charge d’airsupérieure au poids de remplis-sage maximal admissible.

Attention!Seules les armuriers agréessont autorisés à effectuerledémontage et le montage dela cartouche d’air compriméet du détendeur.

Cartucho de aire a presión

El cartucho de gas a presión pue-de cambiar y rellenarse en todomomento, aún no habiéndosevaciado mediante tiros (botellasde relleno de la firma WALTHER,accesorio especial).

¡Atención!El aire a ser empleado deberácorresponder a DIN 3188 (airede respiración). Los cartuchosde aire a presión no deberán ex-ponerse a temperatures supe-riores a +50 C.

No nos hacemos responsables dedaños de cualquier tipo causadospor haberse modificadopiezas, por cambios o montajesde elementos no procedentes deWALTHER o por no haberobservado las instrucciones deuso.

!

Cartouche d’air comprimé

La cartouche d’air comprimépeut être remplacée et rechar-gée à tout moment, même sansavoir être vidée par les tirs suc-cessifs (bouteilles de rechargede la societé WALTHER, acces-soire spécial).

Attention!L’air utilisé doit être conformeà la norme DIN 3188 (airinhalable). Les cartouches d’aircomprimé ne doivent pas êtreexposées à des températuressupérieures à +50 C.

La garantie ne couvre aucundommage de quelque natureque ce soit, provoqué par desmodifications de pièces ou parle montage de pièces qui nesont pas des pièces d’origineWALTHER, ou par le non-res-pect du mode d’emploi.

!

Purge de la cartouche d’aircomprimé

Visser le dispositif de purge jus-qu’à sortie intégrale de l’air.Attention!Pour raisons de sécurité, ledispositif de purge fournidoit être utilisé exlusive-ment.

Evacuación del cartucho deaire a presión

Para la evacuación, atornillar eldispositivo de purga. El airecomprimido se evacúa.¡Atención!Por razones de securidad, eldispositivo de purga provistopuede ser utilizadoexclusivamente.

23

Quitar cartucho de aire a pre-sión y volver a atornillarlo en elarma.En ningún caso deberán utilizaro almacenarse cartuchos de airea presión sobrecargados.

¡Atención!El desmontaje y el montajedel cartucho de aire apresión y del reductor de lay de la presión de la presióndeben ser efectuadoexclusivamente por armerosautorizados.

Operación de rellenar

Las operaciones de rellenar de-berán llevarse a cabo observan-do las prescripciones técnicassobre gases comprimidos (TRG).La presión de relleno máximaadmisible es de 300 bar y de-berá mantenerse rigorosamen-te. Al procederse al relleno, to-mar en consideración las pres-cripciones legales del paÌs res-pectivo. Los cartuchos de aire apresión no hermetizados y/oinseguros o peligrosos en otro entido no deberán rellenarse ydeberán evacuarse con cuidado.

Atornillar el adaptador en la bo-tella de relleno y apretarlo. Acontinuación, enroscar el car-tucho de aire a presión en eladaptador y apretarlo bien conla mano. Luego abrir duranteunos 5 seg. la válvula de la bo-tella, después volver a cerrarla.

Preßluftbehälterentleerung

Zum Entleeren Abblashilfe auf-schrauben, die komprimierteLuft entweicht.Achtung!Aus Sicherheitsgründen darfnur die mitgelieferte Abblas-hilfe verwendet werden.

Compressed air cylinderemptying

To empty the cylinder, screw onthe tool for releasing excess air;all the air now escapes.Attention!For securly reasons theprovided air release toolmust be used only.

24

Schußkapazität

Der Preßluftbehälterdruck unddie damit noch zur Verfügungstehende Schußzahl kann andem im Pressluftbehälterintegrierten Manometerabgelesen werden. Fällt derDruck auf etwa 70 bar ab, mußder Behälter neu befüllt werdenum optimale Schußleistungenzu gewährleisten.

Shot capacity

The compressed air reservoir and the number of shots still avaiable with it can be read off at the pressure gauge integrated into the reservoir.If the pressure drops to about70 bars, the cylinder needsrefilling to ensure optimumshooting performance.

Capacité de tir

Le contenu de la cartouche d’air comprimé, et donc le nombre de coups restant à tirer, peut être lu sur le manomètre intégré à la cartouche. Si la pression chute à70 bar, la cartouche doit être denouveau remplie pour garantirune capacité de tir optimale.

Capacidad de tiro

El cartucho de aire a presión y el número de disparos así aún puesto a disposición puede leerse del manómetro integrado en el cartucho. 70 bar, convienerellenar el cartucho, a fin degarantizar una capacidad detiros óptima.

25

Laufreinigung

Perlonschnur (große Öse) vonder geöffneten Lademuldedurch den Lauf schieben, dann3 - 4 einzelne Dochte in dieSchlaufe einhängen und durchden Lauf ziehen.Reinigungsvorgang wiederho-len, bis keine Bleirückständemehr am Docht haften.

Nettoyage du canon

Introduire dans le canon le fil deperlon (grand oeillet) par lechargeur ouvert, attacher 3 - 4brins de la mèche à la boucle,puis tirer à travers le canon.Répéter l’opération jusqu’à cequ’il n’y ait plus de résidus deplomb et de graisse sur lamèche.

Cleaning the barrel

Push the Perlon (wide) cordthrough the bore from the openloading gate, then attach 3 - 4single wicks to the loop and pullthem through the barrel.Repeat this process until nofurther lead or oil deposits arefound on the wick.

Limpieza del cañón

Hacer pasar el cordel de perlón(ojete grande) por el cargadorabierto, luego suspender 3 - 4hilos individuales de la mechaen el bucle y tirarlos a través del canón.Repetir la operación, hasta queno queden adheridos residuosde plomo y de grasa en lamecha.

Zubehör

1 Füllstutzen für 300bar-Flasche

1 Füllstutzen für 200bar-Flasche

1 Abblashilfe1 Balkenkorn 2,84 Ringkorne1 Klarsichtkorn 3,8div. Werkzeuge1 Bedienungsanleitung1 Schußbild1 Reinigungsgerät

Standard2 Zwischenstücke 15 mm1 Schraubendreher 5,0 mm

AlutecLaufgewicht StahlSchaftgewicht vorne 90gSchaftgewicht vorne 140g

Accessories

1 filling adapter for 300 bar cylinder

1 filling adapter for 200 bar cylinder

1 air release tool1 Post foresight 2.84 Ring foresight elements 1 Plastic-apertures 3,8var. Accessones1 set of operating instructions1 test card1 cleaning kit

Standard 2 Spacers, 15mm1 Screwdriver, 5.0 mm

AlutecBarrel weightStock weight front 90gStock weight front 140g

Accessoires

1 raccord de remplissage pour bouteille 300 bar

1 raccord de remplissage pour bouteille 200 bar

1 dispositif de purge1 Guidon rectangulaire 2,84 Guidons annulaires1 Guidon transparent 3,8Accessoires div.1 mode d’emploi1 cible d’épreuve1 ustensile de nettoyage

Standard 2 Intrecalaires 15 mm1 Tournevis 5,0 mm

AlutecPoid de canonPoids de la crosse, à l’avant 90gPoids de la crosse, à l’avant 140g

Accesorios

1 boquilla de relleno para botella de 300 bar

1 boquilla de relleno para botella de 200 bar

1 dispositivo de purga1 Corona de barra 2,84 Corona anulares1 Mira transparente 3,8Accesorios var.1 instrucciones de uso1 magen de disparo1 dispositivo de limpieza

Standard 2 Cantoneras espaciadoras 15mm1 Destornillador 5,0 e/c

AlutecPeso del cañonPeso para culata delantero 90gPeso para culata delantero 140g

26

Accessoires spéciaux(non compris dans le prix)

Compresseur 300/200 barBouteille de recharge 300 barCartouche à air comprimé St

Poids de crosse 150gPoids de crosse 220gBoulon 115gBoulon 11gBarrette-supportBouche de brettellesFixe-bretelles

Consigne de sécurité SConsigne de sécurité SFûtFûtPoids de la crosse, à l’arrièrePoid de canonPoids de la crosse, à l’avant 100gPoids de la crosse, à l’avant 150g

Sonderzubehör(nicht im Preis enthalten)

Kompressor 300/200 barNachfüllflasche 300 barPreßluftkartusche ST

StandardSchaftgewicht 150gSchaftgewicht 220gBolzen 115gBolzen 11gHalterschieneRiemenbügelRiemenbügelhalter

AlutecFormgriff S, rechtsFormgriff L, rechtsVorderschaftVorderschaft JuniorSchaftgewicht hintenLaufgewicht StahlSchaftgewicht vorne 100gSchaftgewicht vorne 150g

Optional accessories(not included in price)

Compressor 300/200 barRefill cylinder 300 barComressed air cylinder St

Stock weight 150gStock weight 220gBolt 115gBolt 11gHolding railSling swivelSling swivel holder

Shaped grip size SShaped grip size SFront stockFront stockStock weight rearBarrel weightStock weight front 100gStock weight front 150g

264 34 72262 07 15263 24 11

261 84 60263 26 67263 02 65246 07 85263 26 75260 96 81260 96 90

264 62 93264 63 15264 91 01264 91 10264 91 28264 91 44264 91 61264 91 36

Accesorios especiales(no incluÌdos en el precio)

Compresor 300/200 barBotella de relleno 300 barCartucho de aire a pressión St

Peso del culata 150gPeso del culata 220gPerna 115gPerna 11gFérula sostenimientoSujetador de correaEnganche sujetador de correa

Empuñadura anatómica SEmpuñadura anatómica SCulata delanteraCulata delanteraPeso para culata traseroPeso del cañonPeso para culata delantero 100gPeso para culata delantero 150g

27

Caracteristicastécnicas

Calibre

Medidas(largo/alto/ancho)

Longitud de mira

Longitud de cañón

Peso total

Peso de disparoe

Puntos de mira anulares

Corona de barra

LG 300Alutec

1070-1115/220/50

655 - 700

4600

Caractéristiquestechniques

Calibre

Dimension(L/h/l)

Longueur de visée

Longueur du canon

Masse

Poids de la détente

Guidons annu-laires

Guidon rectangulaire

Technicalspecifications

Calibre

Dimensions(length/height/width)

Sight radius

Barrel length

Total weight

Trigger pull

Ring foresight elements

Post foresight

Technische Daten

Kaliber

Maße (L /H / B)

Visierlänge

Lauflänge

Gesamtgewicht

Abzugsgewicht

Ringkorne

Balkenkorn

LG 300Standard

mm

mm 1095 / 220 / 50

mm 775 - 820

mm

g 4700

g

mm 4.0/ 4.2/ 4.4/5.4

mm

4,5 (.177)

420

50 - 120

2.8

Carl Walther GmbH SportwaffenPostfach 43 25D-89033 UlmTelefon 07 31-15 39-0Telefax 07 31-15 39 170

Tech

nisch

e Änd

erun

gen

vorb

ehalt

en.

Subje

ctsto

tech

nical

mod

ificat

ions.

Sous

rése

rve d

e mod

ificat

ions t

echn

iques

.

Rese

rvado

el d

erec

ho d

e int

rodu

cir m

odific

acion

es.

264

88 4

9.02

-00.

2,0.

17