Was erleichtert die Integration von Durchflussmessgeräten in CNG-Systeme?

Answers for industry.

SITRANS FCS200 und SIFLOW FC070 setzen neue Maßstäbe für Spitzenleistung bei der Integration. Sparen Sie Zeit, Kosten und Platz mit der neuen Siemens-Lösung.

Die Siemens CNG-Lösung – führend in Größe, Leistung und Einfachheit

Der neue, ultra-kompakte SITRANS FCS200 Messaufnehmer bietet attrak-

tive Leistungsmerkmale, die sich ideal für alle Applikationen mit kom-

primiertem Erd gas eignen. Darüber hinaus erleichtert die globale Siemens

CNG-Lösung, bei der Messaufnehmer und Messumformer vereint sind, eine

nahtlose Integration von CNG-Durchflussmessungen in Siemens SIMATIC-

Systeme.

Nutzen Sie die neue, umfassende Siemens CNG-Lösung, um erhebliche

Zeit-, Platz- und Kosteneinsparungen bei Installation und Betrieb zu

er zielen – und profitieren Sie vom herausragenden, weltweiten Siemens

Service.

Vollständige Integration mit einzigartigen Vorteilen

Siemens CNG-Messaufnehmer – kleine Größe, große LeistungDer ultra-kompakte SITRANS FCS200 Messaufnehmer findet auch in beengten Anlagen Platz, und sorgt dadurch für zusätzliche Flexibilität bei allen CNG-Anwendungen – ob in einer neuen Installation oder als Ersatz.

Mit beispielloser Genauigkeit und Belastbarkeit unter Hochdruck- und explosionsgefährdeten Bedingungen setzt der SITRANS FCS200 Messaufnehmer neue Maßstäbe für die Effizienz und Sicherheit bei CNG bzw. komprimiertem Erdgas. Der SITRANS FCS200 ist in drei Größen verfügbar, einfach einzubauen und bietet eine große Aus-wahl verschiedener Prozessanschlüsse.

Siemens CNG-Messumformer – die direkt integrierbare Lösung Wie der CNG-Messaufnehmer zeichnet sich auch der Messum-former SIFLOW FC070 durch ein kompaktes Design aus, das ihm die Einbau- und Anpassfähigkeit in jede Zapfsäule ermöglicht.

Wie nur wenige Messgeräte seiner Art bildet er ein wahres Getrennt-System für eine äußerst sichere, einfache und wirtschaft-liche Installation. Nur ein einzelnes Kabel wird für die Anbindung von Messaufnehmer und Messumformer verwendet, womit Siemens neue Maßstäbe für die Einfachheit und Leistungsfähigkeit bei der Syste mintegration setzt.

Der Messumformer SIFLOW FC070 ist für den eichpflichtigen Verkehr zugelassen. Er bringt alle Vorteile der Gasmessung in die leistungsstarke Welt der SIMATIC-Systeme - mit unvergleichlicher Prozessleistung und Flexibilität.

Messaufnehmer SITRANS FCS200

Der Messaufnehmer SITRANS FCS200bietet Design- und Leistungsmerkmale mit zahlreichen wettbewerbsfähigen Vorteilen, die ihn zur perfekten Lösung für die CNG-Industrie machen:

• Kompaktheit – ermöglicht kleinere und effizientere Auslegung und Bauweise der Zapfsäulen.

• Einfache Installation – verfügbar mit einer großen Auswahl an Standard Gas-Prozessanschlüssen, um praktisch allen Marktanforderungen gerecht zu werden.

• Hohe Kapazität – Durchflussmenge bis zu 500 kg/min für schnellere Betankung.

• Hohe Genauigkeit selbst bei hohem Druck – Rohre hergestellt aus Hastelloy.

• Flexibilität – verfügbar in drei Größen für eine hohe Anpassungsfähigkeit an ver-schiedene Anwendungen in Zapfsäulen, Kompressoren und bei der Distribution.

• Erhöhte Sicherheit – standardmäßig integrierte Berstscheibe mindert die Gefährdung von Personen für den Fall eines Rohrbruches.

• “Plug and Play” – mit vorkonfiguriertem Messaufnehmer-Kabelanschluss.

Die Gewinner-Kombination

Technische Daten des Messaufnehmers SITRANS FCS200

Nennweite DN 10 DN 15 DN 25

Massendurchfluß (kg/min) 42 ( 92.6) 200 (440.9) 500 (1102.3)

Linearitätsfehler % des Durchflusses ±0.5

Gehäuse IP66 / IP67 (EN 60529)

Messrohr und Verteiler Hastelloy C-22 Edelstahl

Gehäuse und Flansche 1.4404 / 1.4301 (304)

Druck-/Temperaturbereich 350 Bar 214 Bar

Dank der neuen CNG-Lösung von

Siemens gehören vielerlei Kabel

und mühsame Installationsver-

fahren der Vergangenheit an.

Nutzen Sie die neuen Standards

für Einfachheit und Leistungsstärke

bei der Systemintegration.

Messumformer SIFLOW FC070

Die Kombination fortschrittlich gestalteter Messumformer-Merkmale ist beispiellos und ermöglicht optimale Effizienz und Einfachkeit bei Inbetriebnahme und Bedienung:

• Kompaktes Design – getrennter Einbau direkt in die Zapfsäule sorgt für mini-malen Platzbedarf bei der Installation.

• Wahres “Plug & Play” – Der Siemens Sensorprom-Baustein ermöglicht die schnelle und einfache Übertragung

von Messstellen-, Messgeräte- und Applikationsdaten.

• Einfache Installation – selbst in kom-plexen, explosionsgefährdeten Anwen-dungen gewährleistet die eigensichere Messaufnehmer-Schnittstelle höchste Sicherheit.

• Mühelose Bedienung – über Modbus RTU-Schnittstelle, für eine unkompli-zierte Offline-Fehlersuche, Wartung

und Inbetriebnahme.

Zulassung für den eichpflichtigen Verkehr - Für den Einsatz in herkömm-lichen Impuls Schnittstellen-Systemen wird der Messumformer mit für den eichpflich-tigen Verkehr zugelassenen Impuls-/Fre-quenzausgängen geliefert.

Zulassung eichpflichtiger Verkehr (CT) als Garant für:• Präzise Verbrauchsüberwachung• Geprüfte, hochwertige Produkte• Wettbewerbsfähige Betriebskosten• Genaue CNG-Verrechnung

Technische Daten des Messumformers SITRANS F C SIFLOW FC070 MASS 6000 19”

Maße (H x B x T) 125 x 80 x 116 mm 128 x 106 x 193 mm

Gehäuse IP20 IP20 oder IP66 / NEMA 4 oder NEMA 1

Ausgänge2 x digital, Impuls, Frequenz, phasenverschobener

Impuls (90° und 180°), Quadraturfrequenz, 2-stufige Charge, Charge

1 x Strom, 1 digital, 1 Relais Batch/Frequenz/ImpulsOption: 3 x Strom, 2 x digital, 2 Relais Batch/Fre-

quenz/Impuls

Messungen Massendurchfluss, Volumendurchfluss, Dichte, Temperatur, Fraktion

Serielle SchnittstelleSIMATIC P-BUS, MODBUS RTU,

Profinet/Profibus DP (via ET200M)Profibus DP/PA, HART, MODBUS RTU,

Foundation Fieldbus, Devicenet

Anzeige Nein 3-zeilige alphanum. LCD mit Hintergrundbeleuchtung

ZulassungenATEX II 3G EEx nA II T4 ATEX II (1) [EEx iA] II C

FM, cULus[EEx ia] II C, DEMKO Ex 99E.125729X

Spannungsversorgung 24 V DC 115 - 230 V AC, 24 V AC/DC

SIMATIC System

Bringen Sie die Integration des CNG-Messaufnehmers und des SIFLOW FC070 noch weiter voran. Siemens SIMATIC eröff-net Ihnen die vollständige Integration auf höchster Ebene.

Einfache Installation und Program-mierung - Durch standardisiertes Hardware- und Softwarepaket mit:• Vordefinierten Funktionsblöcken

für SIMATIC S7• Vorprogrammierter Frontplatte

WinCC flexible• SIMATIC PDM-Gerätetreiber• Standard Step 7-Hardware

Eichpflichtiger Verkehr einfach gemacht SIFLOW FC070 bietet eine optimale, für den eichpflichtigen Verkehr zugelassene Lösung über verschlüsselten Rückwand-Bus (P-BUS) für direkte Integration in SIMATIC.

Eine für den eichpflichtigen Verkehr (CT) zugelassene Lösung verbessert die Wett-bewerbsfähigkeit beim Management einer autonomen CNG-Zapfsäule, sowie einer integrierten Konfiguration mit mehreren CNG-Zapfsäulen.

Die optimale Lösung für den eichpflich-tigen Verkehr (CT) beinhaltet:• Für den eichpflichtigen Verkehr zuge-

lassene Prozesswerte, die auf der Front-platte von WinCC flexible über OCX-ver-schlüsseltes Protokoll verfügbar sind.

• Siemens liefert alle für den eichpflich-tigen Verkehr erforderlichen Bauteile – vom Messaufnehmer zur Frontplatte WinCC flexible – alles in einem.

• Dank der vorprogrammierten Frontplatte von WinCC flexible ist keine zusätzliche Programmierung erforderlich.

Integration für eine überlegene CNG-Lösung

SIFLOW FC070 überträgt die

Vorteile des Coriolis-Messprinzips

in die SIMATIC-Welt, indem er

eine nahtlose Integration und

Leistungsfähigkeit nach dem

neuesten Stand der Technik

ermöglicht.

Das Durchflussmesssystem lässt

sich einfach mit der Lösung WinCC

flexible von SIMATIC HMI kom-

binieren.

Die Bestandteile eines kompletten Coriolis Massen-durchfluss-Messsystems

Einstecken des SENSORPROM

Einrasten des SIFLOW FC070 auf der SIMATIC Montage-schiene

Anschluss des Messauf-nehmers an den Mess-umformer

Einschalten - das System ist betriebsbereit

Integration in 5 Schritten - So einfach geht’s

Einfach zu integrieren

Ein bedeutender Hersteller von Erdgas-tankstellen in Deutschland hat sich auf-grund der flexiblen Integrationsoptionen für Siemens entschieden.

Nutzen SITRANS FCS200 ist die bevorzugte Wahl des Kunden, da er sich einfach in bestehende Systeme integrieren lässt. Dank seiner kompakten Größe und dem vorkonfigurierten Anschluss des SIFLOW FC070 mit nur einem Kabel konnte eine Leistungsverbesserung durch Aufbau auf bestehende Siemens-Synergien erzielt werden.

Das Einsparen von Zeit und Kosten bei der Programmierung aufgrund der gemein-samen Siemens-Backbone und Modularität erleichtert künftige Erweiterungen. „Die Integration ist direkt und vollständig“, sagt eine Führungskraft des Unternehmens und fährt mit der Erklärung fort, dass der einzigartige Sensorprom-Baustein ein besonders attraktives Merkmal ist.

Sensorprom erleichtert die Datenaufzeich-nung und Speicherung von Einstellungen zum Einsatz bei der Wartung oder einer Übertragung auf neue Betriebsmittel. Darüberhinaus spart er Zeit bei der Neu-programmierung von Durchflussmess-geräten und der Personalschulung.

Diesem Hersteller von Zapfsäulen eröff-net die einfache Integration damit eine Reihe neuer Leistungspotenziale in puncto Sicherheit, Programmierung, Rückverfolg-barkeit, Modularität und Kommunikation.

Bevorzugte Lösung- Messaufnehmer SITRANS FCS200- Messumformer SIFLOW FC070- SIMATIC S7-300 SPS- WinCC-Software- Eine Reihe anderer Siemens Automa-tisierungsgeräte.

Siemens Service – weltweit

Sie können sich einer kompetenten Hilfe vom Siemens Service immer sicher sein. Unser globales Netzwerk qualifizierter Experten in 150 Ländern unterstützt Sie in einem breiten Spektrum an bedarfsgerech-ten Leistungen.

Die Siemens Hotline deckt sämtliche Zeit-zonen ab, so dass wir Ihnen zu jeder Tages- und Nachtzeit behilflich sein können.

Darüberhinaus bieten wir umfassende, bedarfsorientierte Trainingsmöglichkeiten – sowohl über das Internet als auch in den Schulungsräumen unseres Kompetenz-zentrums in Dänemark, bzw. den interna-tionalen Trainingszentren in Deutschland, Kanada oder China.

Der Zugriff auf sachkompetente

Hilfe rund um die Uhr ist für diesen

Hersteller von CNG-Zapfsäulen von

großer Bedeutung, da seine Geräte

weltweit installiert sind.

Neben optimaler Geräteleistung

spielt deshalb die Servicequali-

tät eine tragende Rolle bei der

Wahl eines Anbieters für Durch-

flussmessgeräte.

Kundeneinblicke

Weitere Informationen unter

Alles über Durchflussmessgeräte:www.siemens.com/flow Das einzigartige Produktspektrum der Prozessinstrumentierung:www.siemens.com/processinstrumentation

Mehr über Prozessautomatisierung erfahren:www.siemens.com/processautomation

Änderungen vorbehaltenBestellnr.: E20001-A380-P730-XDispostelle 27900WS 091002.5Gedruckt in Dänemark© Siemens AG 2010

Siemens A/SFlow InstrumentsDK-6430 NORDBORG

Headquarter:Siemens A/SDK-2750 BALLERUP

Die Informationen in dieser Broschüre enthalten lediglich allgemeine Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, welche im konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss aus-drücklich vereinbart werden.Alle Erzeugnisbezeichnungen können Marken oder Erzeug-nisnamen der Siemens AG oder anderer, zuliefernder Unter-nehmen sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.