IN

M A C H E N , W E N N

. . . ?

WARSC HAU

WA S K A N N M A N

WAS KANN MAN IN WARSCHAU MACHEN, WENN…

DU SPORTFAN BIST? DICH DER HUNGER PACKT? DU VERLIEBT BIST?

DAS WETTER SCHÖN IST? ES REGNET? DU DICH FÜR GESCHICHTE INTERESSIERST?

DU „EINEN ZUG DURCH DIEGEMEINDE” VORHAST?

DU MUSIKLIEBHABER BIST? DU MIT KINDERN UNTERWEGS BIST?

DU NUR FÜR KURZE ZEIT VORBEISCHAUST?

DU EIN ECHTER ENTDECKER BIST? DU AUF DIENSTREISE BIST?

Es spielt keine Rolle, ob die Sonne scheint oder ob es regnet, ob du viel Zeit hast oder nur kurz hier vorbeischaust. Warschau ist die ideale Wahl für jede Stimmung und jedes Wetter, denn die Hauptstadt Polens fasziniert durch ihre außergewöhnliche Geschichte, sie über-rascht immer wieder und hat immer noch ein Geheimnis bereit. Hier mischen sich Klänge, Geschmackseindrücke und Emotionen. War-schau ist eine grüne, moderne Metropole, genau das Richtige für einen Besuch mit der ganzen Familie, mit der oder dem Liebsten, oder solo. Kauf dir also ein Ticket, pack den Koffer und mach dich auf den Weg. Keine Sorge – hier erfährst du, was du in Warschau unternehmen kannst, wenn…

DAS WETTER SCHÖN IST?WAS MACHEN WENN...

Es gibt so viele Dinge, die du an einem heiteren Tag machen kannst. Ein Chopin-Konzert im Łazienki-Park (Łazienki Królewskie) bei frei-em Eintritt genießen oder auf dem Rad durch die Stadt gondeln. Ein Picknick im Park Mokotów-Feld (Pole Mokotowskie), ein Spaziergang auf den Uferboulevards entlang der Weich-sel (bulwary wiślane) oder ein Sonnenbad an einem der größten Stadtstrände Europas. Oder reizt dich viel-leicht auch ein Trip aus der Stadt heraus – direkt in den Schoß von Mutter Natur? Warschau ist schließlich die einzige Hauptstadt Europas, die direkt an einen Nationalpark grenzt. Du wirst es nicht einmal merken, wie schnell die Zeit hier in unserer fri-schen Luft verfliegt.Und wenn du im Sommer nach Warschau kommst, dann lass die Daunenjacke getrost zu Hause. Die wirst du nämlich wirklich nicht brauchen…

Wenn du dich an modischen, lebensfrohen Orten wohlfühlst, dann lass dir den Platz des Erlösers (Plac Zbawiciela) nicht entgehen, die angesagte Location der Warschauer Hipster, Studenten und Kulturschaffenden. Pole Mokotowskie – Park

Im Bezirk Saska Kępa sorgst du für deine Urlaubs-bräune, am Poniatówka-Strand spielst du Beach-Vol-leyball und am Czerniakowski-Hafen (Port Czernia-kowski) kannst du mit deinen Freunden Partys feiern. Die Auswahl ist groß, denn Warschau hat immerhin sechs Stadtstrände.

Stell dir vor, dass hier einst solch berühmte Warschauer wie Fryderyk Chopin oder Maria Skłodowska-Curie entlang spazierten. Die ihren alten Glanz ausstrahlende Straße Krakowskie Przedmieście (Krakauer Vorstadt) verwandelt sich in Frühling und Sommer in eine elegante Flaniermeile. Über den größ-ten Teil des Jahres warten hier auf dich die City-Bikes von Veturilo. Vergiss auch nicht, dir den unter Denkmalschutz stehenden zen-tralen Campus der Warschauer Universität (Uniwersytet Warszawski) anzusehen, der größten Hochschule Polens.

Auf den Boulevards an der Weichsel findest du all das, was du am meisten liebst: malerische Sonne-nuntergänge, Spaß beim Skaten oder entspannte Momente in einem Pub unter freiem Himmel. Steig auf einen der Aussichtspunkte und beobachte die dahingleitenden Boote, Kähne und Fähren. Viel-leicht reizt dich ja auch eine Kajak-Tour?

Museum der Geschichte der polnischen Juden POLINWWW.POLIN.PL

ES REGNET?Auch schwere Wolken am Himmel sind kein Grund zur Panik. Im Museum der Geschichte der polnischen Juden (Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN), dem Frédéric-Chopin-Museum (Muzeum Chopina) oder dem Nationalmuseum (Muzeum Narodowe) – allesamt interaktiv ausgestattet – wirst du bestimmt nicht nass. Nach der Kultur kannst du beim Shopping etwas relaxen. In den exklusiven Kaufhäusern oder den kleinen Designer-Boutiquen fin-dest du weltweit führende Marken oder solche mit dem Etikett „Made in Poland“. Zu Fuß musst du nicht gehen, denn alles ist bequem mit öffent-lichen Verkehrsmitteln zu erreichen.Für Pausen zwischen Museumsbesuch und Shopping-Tour empfehlen sich hunderte von originell eingerich-teten Kneipen und Cafés. Bei einem aromatischen Tee und einem Stück Käseku-chen wirst du schnell vergessen, dass es draußen regnet.

Geh durch die Stra-ßen eines jüdischen Schtetls im Museum der Geschichte der polnischen Juden, bleib kurz unter dem beeindruckenden Ge-wölbe der Synagoge stehen, die mit traditi-onellen Techniken aus dem 17. und 18. Jahr-hundert rekonstruiert wurde. Genieße dieses Spiel der Farben. Und jetzt noch eins. Ver-such doch, in diesem Bauwerk auch nur einen einzigen Nagel zu finden. Viel Erfolg!

Nein, das ist kein Raumschiff. Es ist die Warschauer Metro. Jede Station ist in einem anderen Stil angelegt – und alle Stationen begeistern durch ihr modernes Design und ihre Funktionalität. Auf der Linie M1 kommst du zur Metrostation Wilson-Platz (Plac Wilsona), die von CNN als eine der beein-druckendsten in ganz Europa gerühmt wurde. Die Linie M2 verdankt ihre farbenfrohe Aufmachung den Entwürfen des erstklassigen Künstlers Wo-jciech Fangor. Mach dich einfach auf den Weg, und du wirst sehen, dass Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln nicht langweilig sein müssen.

WAS MACHEN WENN...

Das Nationalmuseum (Muzeum Narodowe) imponiert mit der mo-numentalen Schlacht bei Tannenberg (Bitwa pod Grunwaldem), dem unschätzbar wertvollen Gemälde der heiligen Anna (św. Anny) in der Galerie Faras, oder einer reichen Sammlung Malerei des 20. Jahrhun-derts. Du wirst in wenigen Stunden zum Kunstkenner.WWW.MNW.ART.PL

Einkaufszentrum Złote Tarasy

Im multimedialen Frédéric-Chopin-Museum wirst du den letzten Flügel dieses Weltklassekompo-nisten sehen, wirf auch einen Blick auf die einzigartigen und unersetzlichen Handschriften und hol tief Atem… spürst du den Lieblingsduft Chopins? Und falls du gedacht haben solltest, Chopin sei Franzose, so wirst du nach dem Besuch des Museums deine Meinung sehr schnell ändern.WWW.CHOPIN.MUSEUM/PL

In Warschau wirst du mit eigenen Augen die Schnittpunkte von Epochen und Kulturen sehen. Beginne deine Erkundung in der jüngsten Altstadt der Welt. Denn obwohl es kaum vorstellbar ist: Nach dem Zweiten Weltkrieg erhob sie sich aus den Ruinen gleich Phönix aus der Asche und wurde so originalgetreu rekonstruiert, dass die UNESCO sie in ihre Liste des Weltkulturerbes aufnahm. Geh den Königsweg entlang (Trakt Królewski), an dem du gleich drei Residenzen polnischer Könige sehen wirst – jede in einem anderen Stil errichtet. Schau in dem mit menschlichen Schicksalen durchdrungenen jüdischen Viertel vorbei, begib dich in den Stadtteil Praga am östlichen Weichselufer, dem einzigen, der von den Kriegszerstörun-gen verschont blieb, und besuch das Museum des Warschauer Aufstandes (Muzeum Powstania Wars-zawskiego), in dem du etwas über die Geschich-te des heldenhaften Kampfes der Warschau-er um die Freiheit erfährst. Und lass dich zum Schluss zu einer Expedition durch die Gänge des höchsten Gebäudes in Polen und eines der Wahrzei-chen Warschaus einladen – in den monumenta-len Kultur- und Wis-senschaftspalast (Pałac Kultury i Nauki).

DU DICH FÜR GESCHICHTEINTERESSIERST?

Schau dir das Königsschloss (Zamek Królewski) von der Weichsel her an. Vor einigen Jahrhunderten war der Anblick nahezu identisch. Anhand der unglaublich genauen Ölgemälde (Veduten) des Malers Canaletto, die heute im Schlossmuseum ausgestellt sind, konnte unlängst der Schloss-garten rekonstruiert werden. Nach dem Krieg waren diese Bilder eine unschätzbare Quelle beim Wieder-aufbau der Altstadt.WWW.ZAMEK-KROLEWSKI.PL

WAS MACHEN WENN...

Der Königliche Łazienki - ParkWWW.LAZIENKI-KROLEWSKIE.PL

Das Museum des Warschauer Aufstandes beschwört jene Geschichte herauf, die der Schlüssel zum Verstehen dieser Stadt ist. Schau dir die originalgetreue Nachbildung eines Liberator-Bom-bers und Filmchroniken in 3D über den Aufstand an; eine Filmanimation aus der Vogelperspek-tive macht eindringlich deutlich, wie stark Warschau 1945 zerstört war. Hunderte von Fotos, un-termalt mit Audioanimationen aus der umkämpften Hauptstadt, lassen die Kämpfe des Jahres 1944 anschaulich werden.WWW.1944.PL

Im Wilanów-Palast (Pałac w Wilanowie) lernst du die unbekannte Seite eines der größten Herrschers Polens und Europas kennen. Wuss-test du, dass Johann III. Sobieski nicht nur die Türken vor Wien besieg-te, sondern auch ein liebevoller Ehemann und Vater war? Im Museum des Palastes von König Johann III. Sobieski wirst du ein beeindruckendes Palastinneres sehen, wertvolle Sammlungen und einen bezaubernden Palastgarten.WWW.WILANOW-PALAC.PL

Dieser Ort birgt bis heute viele Geheimnisse aus kommunistischen Zeiten: Geheime unterirdische Gänge, Keller und jahrelang unentdeckt gebliebe-ne Räume… Ein paar der Geheimnisse des Kultur- und Wissenschaftspalasts (Pałac Kultury i Nauki) wirst du bestimmt kennen lernen wollen.WWW.PKIN.PL

Wir verraten dir ein Geheimnis: Es gibt in Warschau einen Ort, von dem aus du die ganze Stadt auf einen Blick sehen kannst. Fahr hoch ins 30. Stockwerk des Kulturpalastes und sieh dich um. Macht Eindruck, oder? Jetzt weißt du auch, was du beim nächsten Besuch noch alles vor dir hast. Nun aber los, sonst verpasst du deinen Flie-ger. Na dann, bis zum nächsten Mal!

DU NUR FÜR KURZE ZEITVORBEISCHAUST?

WAS MACHEN WENN...

DU EIN ECHTER ENTDECKER BIST?Wenn du dich wie ein echter Entdecker fühlen willst, dann tauche ein in das unbekannte Warschau. Hast du schon einmal einen Laternen-anzünder gesehen, der bei Dämmerung von Laterne zu Laterne geht und sie aufleuchten lässt? Schau ihm im Hauptstadt-park Agrykola zu. Du kannst dir im Neon-Museum (Muze-um Neonów) dutzende von geretteten Leuchtreklamen ansehen und die Geschichte der Stadt in Form au-ßergewöhnlicher Wandmalereien erforschen. Im Herzen Warschaus kannst du eine Siedlung mit finnischen Holzhäusern besichtigen, die im ganzen aus einem idyllischen Dorf hierher verlegt wurden. Du siehst, die polnische Hauptstadt ist voller Geheimnisse.

Eine Madonna mit Farbdose, Soldaten als Marionetten, tibetanische Mönche, ein Huhn, das ein riesiges Ei ausbrütet… Was verbindet das alles? Das alles ist an den Mauern Warschaus zu sehen. Schau dich um und finde so viele Mauern wie möglich, die eine Galerie für engagierte Street Art darstellen. Hochburgen der Graffitikunst sind die Bezirke Powiśle, Praga Północ und Muranów.

Wenn du das sym-bolträchtige Tor des Obersten Gerichtes (Sąd Najwyższy) am Krasiński-Platz (Plac Krasińskich) durch-schreitest, dann in dem Gedanken daran, dass sich hier während des Zweiten Weltkriegs eines der Tore befand, die ins Warschauer Ghetto führten. Auf keinen Fall solltest du die beeindruckenden Karyatiden verpassen, die den Glauben, die Hoffnung und die Liebe symbolisieren.

Im Neon-Museum in der angesagten Soho Factory kannst du den Glanz restaurierter Lichtwerbung entdecken. Für die von der kommunistischen Regierung eingeschränkten Künstler war das Entwerfen von Neon-Projekten oft die einige Möglichkeit, ihren Vorstellungen Ausdruck zu verleihen. Im Laufe der Zeit verloren sie ihre ur-sprüngliche Funktion, und nur der Entschlossenheit einer Gruppe von Enthusiasten ist es zu verdanken, dass sie nicht auf dem Müllhaufen der Kunstgeschichte landeten.WWW.NEONMUZEUM.ORG

WAS MACHEN WENN...

Und wenn dann endlich etwas Zeit zum Entspannen ist, dann häng den Anzug auf den Bügel und lass das Geschäft sein. Denn zur Wahl stehen verrückte Incentive-Aktionen mit den Mitarbeitern, Jogging an der Weichsel oder ein ruhiges Dinner im Freundeskreis. In Warschau geht alles!

DU AUF DIENSTREISE BIST?Sechs Uhr morgens im Hotel. Aufstehen! Ein Kaffee in aller Eile, kurze Durchsicht der Börsennotierungen, schneller Abschluss der Präsentation, einige wichtige Unter-schriften. Das Taxi wartet und du dringst ein in das Gewimmel von Meetings und Konferenzen. Und du hast nur einen Augenblick Zeit, einen Blick auf die glänzenden Wolkenkratzer zu wer-fen: das berühmte segelförmige Złota 44 von Daniel Libeskind oder das rasier-klingenartige Foster-Gebäude. Die machen Eindruck! Du spürst, dass in dieser Stadt – im Herzen Europas – jede Sekunde wichtige Ent-scheidungen fallen.

WAS MACHEN WENN...

DU SPORTFAN BIST?Schal und Shirt deines Klubs, die Nationalfahne, eine Vuvuzela, das Eintrittsticket… Pack das alles in deinen Koffer und komm nach Warschau! Es ist ein unvergleichliches Gefühl, wenn 60 000 Menschen im Nationalstadion (Stadion Narodowy) aus vollem Hals die Fuß- oder Volleyballer anfeuern. Auf geht s!

Anfeuern ist das eine, aber sich selbst zu bewegen, schadet auch nicht. Heute auf einem City Bike auf den Boulevards an der Weichsel. Morgen Fitness-Training „open air“. Und am Wochenende eine Kajak-tour. Und in ein paar Monaten, wenn es die Form zulässt, vielleicht der Warschau-Marathon?

WWW.PGENARODOWY.PL

WAS MACHEN WENN...

Versuch das, was in Warschau gerade in ist. Überall da, wo der Sommer regiert und gute Stimmung herrscht, gibt es auch Food Trucks – Bars auf Rädern, die einfa-che aber leckere Sachen aus allen Gegenden der Welt anbieten und so die Herzen der Warschauer gewonnen haben.

Du hast die Qual der Wahl: Hering oder Bigos (Sauerkrauteintopf), Pierogi (Pieroggen) oder Pyzy (Kartoffelknödel), Barszcz (Borschtsch aus roten Beten) oder Żurek (Sauerteigsuppe), eine Zygmuntówka oder ein Stückchen Wuzetka? Nun ja. Niemand hat wohl verboten, das alles zu probieren. Neue Geschmackserlebnisse sind wohl auch eines der besten Andenken an Warschau. Also dann: guten Appetit!

Wenn bei dir die Liebe durch den Magen geht, dann wird Warschau die Liebe deines Lebens. Man kann sich kaum vorstellen, wie viele Geschmacksrich-tungen und Aromen aus aller Welt hier zu finden sind. Und auch die Warschauer Küche ist so, wie die Stadt selbst: abwechslungsreich, multikulturell, saftig und voll Energie.Reservier dir einen Tisch in einem exklusiven Restaurant, oder lass in einer sog. Milchbar (Bar mleczny) das Klima des kom-munistischen Polens auf dich wirken. Lokale Leckerbissen locken: traditionelle Wuzetkas (ein Schokoladencre-mestück), raffinierte Zygmuntówkas (sie bestehen aus Mandelteig, Mousse au Chocolat, Preisel-beeren, Schlagsahne und einer Baiserkro-ne) oder natürlich hergestelltes Eis. Be-such einfach mal einen der Frühstücks-märkte, setz dich ins Gras und lass dir Warschau auf der Zunge zer-gehen. Du weißt ja schließlich selbst, dass Essen ein Ritu-al ist und dass hier kei-ne Eile angesagt ist.

DICH DER HUNGER PACKT?WAS MACHEN WENN...

DU VERLIEBT BIST? DU „EINEN ZUG DURCH DIEGEMEINDE” VORHAST?„Ich liebe dich” - möchtest du das in einem abgelegenen klei-

nen Weg des Łazienki-Parks (Łazienki Królewskie) oder in einer vor den Blicken Neugieriger verborgenen Gasse in der Alt-stadt (Starówka) zugeflüstert bekommen? „Heiratest du mich?” – hast du schon mal überlegt, die wichtigste Frage des Lebens inmitten tanzender Schneeflo-cken oder bei einer Tasse heißer Schokolade zu stellen? Das symbolische „Ja“ auszuspre-chen und dann noch den schönen Gar-ten auf dem Dach der Universitätsbib-liothek gleich am Ufer der Wechsel als Fotokulisse zu nutzen? War-schau hat alles Zeug zum Set für diesen romantischen Film. Lust bekommen, darin die Hauptrolle zu spielen?

Nichts wie los! Die Nacht ist noch jung, und du hast jede Menge Power. Zuerst Relaxen in einer Bar an der Weich-sel, danach wartet der beliebte Platz des Erlösers (Plac Zbawiciela) und dann tanzt in einem der trendigen Clubs in der Mazowiecka-Straße. After Midnight ein kurzer Zwi-schenhalt an einem Food Truck zu einem kleinen Imbiss – und schon geht es weiter in den stimmungsvollen Be-zirk Praga Północ. Am nächsten Tag wird dir vielleicht der Kopf ein wenig schwer sein – Was soll s! Schließlich hast du die Party deines Lebens hinter dir.

Zu einem stimmungsvollen sommerlichen Fototermin zu zweit schlagen wir den Garten auf dem Dach der Warschauer Universitätsbibliothek vor. Vom Steg aus erstreckt sich ein herrliches Panorama der Stadt. Kein Wunder also, dass so viele Hochzeitspaare genau hier die Fotos ihres Tages machen lassen.

WAS MACHEN WENN... WAS MACHEN WENN...

Nightlife by the Vistula river

Warschau wartet mit offenen Armen auf Leute wie dich, solche positiv Verrückten, die alles in die Wege leiten, um ihren Lieblingsmusiker zu erleben. Es ist egal, welchen Musikstil du liebst, Langeweile steht nicht an. Jazz in der Altstadt (Jazz na Starówce), Konzer-te weltbekannter Pop-Stars im Nationalstadion, Club-Music oder Opern, zum Tanz aufspielende Big-Bands im Stil der 1930er – vor allem aber – Fryderyk Chopin. Warschau ist schließlich seine Stadt, was auf Schritt und Tritt zu hören ist. Verpass nicht eines der kostenlosen Chopin-Konzerte im herrlichen Łazienki-Park (Łazienki Królewskie), die internationalen Klavierwettbewerbe, die Festivals oder die einzigartigen Bänke, wo du die berühmtesten Melodien Cho-pins hören kannst. Komm einfach her, setz dich, und höre dich in die Klänge Warschaus hinein.

Wenn du wirklich verrückt nach Fryderyk sein solltest, dann verpasse nicht die Chance, ein Selfie mit ihm zu machen. Wenn du dir die App Selfie with Chopin herunterlädst, kannst du gleich an sieben Stellen, die mit diesem Musiker zusam-menhängen, ein tolles Foto machen. Sogar unmittelbar vor dem Abflug auf dem Warschauer Flughafen!Lerne mehr über Warschau von Fryderyk ChopinWWW.CHOPIN.WARSAWTOUR.PL

DU MUSIKLIEBHABER BIST?WAS MACHEN WENN...

Wissenschaftszentrum KopernikusWWW.KOPERNIK.ORG.PL

Monaco

Luxembourg

Chişinău

BucureştiBeograd

Ljubljana

Vilnius

Minsk

Kyiv

Helsinki

İstanbulAnkara

Amsterdam

Bruxelles/Brussel

Roma

San Marino

Vaduz

L'viv

SofiaSarajevo

Skopje

Tiranë

Athína

Budapest

London

Edinburgh København

Oslo

Rīga

Praha

Berlin

LisboaMadrid

Paris

Warszawa

BratislavaWien

Dublin

StockholmTallinn

Zagreb

Moskva

EINTRITTSKARTEZUM MUSEUM

5 FAHRKARTEN DERÖFFENTLICHEN VERKEHRSMITTEL

MITTAGESSEN

¼ DER STADT BESTEHT AUS GRÜNFLÄCHEN

94 % ALLER WAR-SCHAU-BESUCHER

EMPFEHLEN DIE STADT WEITER

5 SHOTS

DIE ZAHL DER EINWOHNER

1 735 442

WARSCHAU

Es gibt keinen Hinderungsgrund, dass auch du wieder ein wenig zum Kind wirst. Erzähl bloß nicht, dass dich wis-senschaftliche Versuche, Laservorführungen oder die Höhenluft im Klettergarten nicht interessie-ren. Das interaktive Wissenschaftszentrum Kopernikus (Centrum Nauki Kopernik), der multimediale Springbrunnenpark (Multi-medialny Park Fontan) und moderne Spielplätze – dies sind nur einige der Attraktionen in Warschau, die für dich und deine Klei-nen ideal geeignet sind. Wer hätte gedacht, dass ihr hier so viel Spaß haben könnt!

DU MIT KINDERNUNTERWEGS BIST?

WAS MACHEN WENN...

UND WAS...

WENN DU NUR 5 EURO IN DER TASCHE HAST?*

*VERGISS NICHT EURO AUF ZŁOTY ZU WECHSELN!

Ist Warschau nicht wirklich faszinierend?Mehr Informationen findest du unter: WWW.WARSAWTOUR.PL WWW.APPS.WARSAWTOUR.PL

WARSCHAUER TOURISTENINFORMATION info@warsawtour.pl

COVER – FOTOS: W. Z. Panów pzstudio.plFOTOS: Archiv des Warsaw Tourist Organization; W. Z. Panów pzstudio.pl; Die Stadt Warschau; Filip Kwiatkowski; R. Motyl; Heilige Anna, 8.-9. Jh., P. Ligier, Z. Doliński / Nationalmuseum Warschau; Fotolia_eska2012; Jacek Kadaj Fotolia; Liberator, Julia Sielicka / Museum des Warschauer Aufstands; Golf Klub Lisia Polana; Die Stadt Warschau Zbigniew Panów PZ Studio; ORLEN Warsaw Marathon, D. Kramski / LIVE; Ewelina Majdak; Qchnia Artystyczna Marcin Klaban; Łukasz Zandecki; Archiv des Robert Sowa; Restaurant Dom Polski; Rafał Nowakowski / Warsaw Music Week; Good Music Productions; NIFC / Wojciech Grzędziński; Garten auf dem Dach der Warschauer Universitätsbibliothek ©, Jadwiga Antoniak, Aleksandra Łogusz.

HERAUSGEBER: Warsaw Tourist Office (Stołeczne Biuro Turystyki), Ausgabe II 2017, gratisexemplar

WARSAW EWARSAW WARSZAWAENFALL_IN_LOVE_WITH_WARSAW