WASSER MUSIK2014
25.7.16.8.Lusofonia
Sommer-Open-Air-Festival Konzerte, Filme, Workshop
Fr Abba begann 1974 durch den Sieg beim Grand Prix dEurovision mit dem Song Waterloo eine Weltkarriere. Der portugiesische Snger Paulo de Carvalho mit dem Song E depois do adeus aber musste sich Platz 14 mit dem deutschen Duo Cindy & Bert teilen. Dennoch lste er eine Revolution aus: Sein Lied wurde am Abend des 24. April 1974 als erstes Signal an die aufstndischen Teile der portugiesischen Armee im Radio ausgestrahlt, wenige Stunden spter folgte Zeca Afonsos Grndola, vila morena und die Nelkenrevolution nahm ihren Verlauf. In direkter Folge erlebten nicht nur die Diktaturen in Spanien und Griechenland ihr Waterloo in Angola, Mosambik, Guinea-Bissau, auf den Kapverdischen Inseln und So Tom & Prncipe endete die Kolonialherrschaft.
40 Jahre sind seitdem vergangen, und wassermusik nimmt das zum Anlass zu schauen, welche Musik in der portugiesischsprachigen Welt heut-zutage spielt. Gibt immer noch Brasilien den Ton an, oder haben Angola und Mosambik mittlerweile aufgeholt? Was ist aus dem musikalischen Boom auf den Kapverden geworden, den Cesria vora auslste? Und wie hat Portugal selbst den Zeitenwandel verarbeitet?
Die Antworten geben Legenden wie der portugiesische Singer/Song-writer Fausto Bordalo Dias oder Conjunto Angola 70, neue Namen wie Cabo Snoop aus Angola und Fachada aus Portugal, auerdem Weltstars wie der Brasilianer Lenine oder zur Erffnung die Kapverdianerin Mayra Andrade.
Abbas 1974 victory at the Grand Prix dEurovision with the song Waterloo launched an international career, while the Portuguese singer Paulo de Carvalho, with E depois do adeus, had to settle for a 14th-place tie with the German duo Cindy & Bert. Yet he set a revolution in motion: On 24 April, 1974, Rdio Clube Portugus broadcasted E depois de amor, the first signal to the insurgent factions of the Portuguese army. This was followed a few hours later by Zeca Afonsos Grndola, vila morenaand the Carnation Revolution was a reality. Not only did the dictatorships in Spain and Greece fall in direct succession, but Angola, Mozambique, Gui-nea-Bissau, the Cape Verde Islands, and So Tom & Prncipe were liberated from colonial rule.
wassermusik is taking the 40th anniversary of the Carnation Revolution as an occasion to look at the music that is playing today in the Portuguese-speaking world. Is Brazil still calling the tune, or have Angola and Mozambique now caught up? What has become of the musical boom set off by Cesria vora in the Cape Verde Islands? And how has Portugal itself navigated the changing times?
With legends like Portuguese singer-songwriter Fausto Bordalo Dias and Conjunto Angola 70, new names such as Angolas Cabo Snoop and Portugals Fachada, and global stars like the Brazilian Lenine and the Cape Verdean Mayra Andrade, who will kick off the festival.
Detlef Diederichsen
4
Freitag 25.7. 19h Konzert
Daniel Nogueira & Projeto Coisa FinaHommage an einen vergessenen Maestro2006 verstarb mit 80 Jahren der Komponist und Multiinstrumen-talist Moacir Santos. Brasilien verlor einen seiner wichtigsten Musiker dabei dauerte es lange, bis er als solcher anerkannt wurde. Erst kurz vor seinem Tod wurde sein Werk wiederentdeckt, zahlrei-che Soundtracks und Alben, allein vier auf dem US-Label Blue Note. Der Saxofonist Daniel Nogueira, gefesselt von der Vielschichtigkeit und dem Ideenreichtum in Santos Musik, grndete das 13-kpfige Projeto Coisa Fina mit dem aus-drcklichen Plan, die Musik des Meisters wieder auf die Bhne zu bringen. Fr die wassermusik hat die Band ihr Programm allerdings erweitert: um Titel von anderen musikalischen Nationalheiligen
Brasiliens wie Sergio Ricardo, Chico Buarque und Marcos Valle.
Daniel Nogueira & Projeto Coisa Fina: The saxophonist and his 13-piece ensemble play a brilliant tribute to the eclectic oeuvre of the Brazilian composer and multi-instrumentalist Moacir Santos.
TitelUnterzeileFast jede kapverdische Sngerin muss sich an Cesria vora messen lassen. Die erst 29-jhrige Mayra Andrade schneidet dabei gut ab nicht zuletzt, weil sie niemals an die groe kapverdische Diva erinnert. Vielleicht liegt das auch an ihrer internationalen Kindheit, so ist die Weltlufigkeit ihrer Musik einge-schrieben: Reggae, Son, Chanson, Bossa Nova und Flamenco gehen Verbindungen mit den Rhythmen, Melodien und Geschichten der kapverdischen Inseln ein. Dabei hat jedes Eiland seinen eigenen Sound: Mayra Andrade, die von der afrika-nisch geprgten Insel Santiago stammt, lsst diese reiche musikali-sche Landkarte auf internationalem Niveau erklingen und hat dabei mit Koryphen wie Orlando Pantera, Idan Raichel, Benjamin Biolay oder dem Trio Mocot zusammengear-beitet. Soeben erschien ihr viertes Album, das genau so heit und klingt, wie ein Freund sie einmal nannte: Lovely Difficult.
Mayra Andrade: Against the back-ground of Santiago, the characteri-stically African island of her birth, the singer interweaves reggae, son, chanson, bossa nova and flamenco with the rhythms, melodies and stories of the Cape Verde Islands.
Mayra AndradeKapverdische Kosmopolitin
Freitag 25.7.
20.30
h Konzert
5
6
Freitag 25.7. 22h Spielfilm
Dieser Film ber die reiche Musik- szene der Kapverdischen Inseln ist Spielfilm und Dokument zugleich mit einer Vielzahl von authentischen Stimmen, Klngen, Rhythmen. Er erzhlt aber auch von der Auswan-derung nach Europa, die die Kultur der Inseln nach und nach zum Ver-schwinden bringen knnte: Die Tnzerin Beti aus der Kompanie Raiz di Polon erhlt das Angebot, in einer Show in Lissabon aufzutreten. Die Freude ber diese Chance mischt sich mit der Trauer des Ab-schieds, der Saudade der Kapver-den. Begegnungen mit Cesria vora, Mayra Andrade, Princesito und vielen anderen
Kontinuasom: This portrayal of the rich music scene of the Cape Verde Islands is a fiction feature as well as a documentary filmwith a multi-tude of authentic voices, sounds and rhythms. With Cesria vora, Mayra Andrade, Princesito and many more.
Abendticket 14/10, Film solo 6/4
KontinuasomKapverden/Spanien, 2010 R: scar Martnez, 80 min, O (kreolisch) mE
24.7.
27.7. 1118
h Workshop
Making of WassermusikDokumentarfilm-Workshop
Hier setzen junge Filmemacher ihre eigenen Ideen um: Sie beglei-ten Knstler von wassermusik mit Kamera und Mikrofon, erleben Musiker von Brasilien ber Portu-gal und Angola bis Guinea-Bissau und wie sie sich auf ihre Auftritte vorbereiten. Sie werfen einen Blick hinter die Kulissen eines Festivals und gewinnen unter professionel-ler Anleitung einen intensiven Einblick in die vielfltigen Arbeits-bereiche und Herangehensweisen des Filmemachens von Konzeption bis Postproduktion. Mit Berthold Bock (Bildender Kn stler und Filmemacher), Frauke Menzinger (Bhnen- und Kostmbildnerin) und Gabriele Nagel (Videoknstle-rin und Cutterin)
1216 Jahre Teilnahmegebhr: 50Anmeldung: [email protected]
7
8
Samstag 26.7. 19h Konzert
FachadaSongs aus dem neuen PortugalDie Musik von Bernardo Fachada ist subtil, fragil und vielschichtig und findet doch ihren direkten Weg ins Herz. Als frhe prgende musi-kalische Erfahrung nennt der 1984 geborene portugiesische Singer/Songwriter die Ankunft von Import-Schallplatten aus Brasilien. So ffneten Toquinho, Paralamas do Sucesso, Lo Jaime neben Nina Simone, Tom Waits und Gentle Giant dem 9-Jhrigen die Ohren in eine andere Welt. Heute gilt Fachada in Portugal als legitimer Nachfolger von Helden wie Joo Peste oder Variaes. Seine mit Ernsthaftigkeit und enzyklopdischem Wissen aufgeladenen Songperlen atmen einen ureigenen Ton nimmt er
doch seine Alben und EPs fast zu 100% allein auf. Konsequenter-weise ist er auch als Songwriter und Produzent gefragt, ebenso wie als Bhnenpartner von Srgio Godinho, Pedro Abrunhosa oder Vitorino.
Fachada: In Portugal he is con-sidered the legitimate successor to heroes like Joo Peste and Variaes, yet he has a sound all his own. His albums and EPs are almost entirely self-recorded.
Tag Datum Uhrzeit Genre
Lenine & Martin Fondse OrchestraOrchestraler Liederzyklus
Samstag 26.7.
20.30
h Konzert
9
Zwei Brcken die Maurcio de Nassau Bridge in Recife und die Amstelbrcke in Amsterdam und der Song A ponte inspirierten das Programm des brasilianischen Singer/Songwriters, Gitarristen, Arrangeurs und Produzenten Lenine und des niederlndischen Orchestermeisters Martin Fondse. Gemeinsam berspannen sie den Ozean. A ponte ist nur einer von ber 500 Songs aus dem Katalog des 1959 in Recife geborenen Lenine. Der hat mit seinen Liedern bereits die Crme der brasiliani-schen Musik beliefert darunter Gilberto Gil, Milton Nascimento, Maria Bethnia und Maria Rita, gehrt mit fnf Grammys und einer mehr als 30-jhrigen Karriere auch lngst selbst dazu. Nun hat er sich
mit Martin Fondse zusammenge-tan, einem musikalischen Tau-sendsassa, Arrangeur und Band-leader, der 2012 mit seinem Or-chester den Dutch Edison Preis gewann. wassermusik prsentiert ihr gemeinsames Projekt The Bridge.
Lenine & Martin Fondse Orchestra: For the program The Bridge the Brazilian singer-songwriter and guitarist Lenine, recipient of five Grammys over a 30-year ca reer, joined forces with bandleader Martin Fondse, who with his orche-stra won the 2012 Dutch Edison Award.
10
Samstag 26.7. 22h Spielfilm
Gott ist mde, er braucht einfach Urlaub und so kommt er auf die Erde, um einen guten Menschen zur zeitweisen bernahme seiner Auf-gaben zu finden. Nur: Der Auser-whlte ist selbst fr ihn nur schwer anzutreffen, was Gott in ein Road-movie schickt. Doch der Heilige Quinca, der sich fr die Indianer einsetzt, ist berzeugter Atheist Diese Satire
