Wie Das Volk Spricht_Stuttgart_1870

5/19/2018 Wie Das Volk Spricht_Stuttgart_1870

1/236


2/236


3/236


4/236


5/236

WIE DAS

VOLK

SPEICHT.


6/236


7/236

WIE

DAS

VOLK

SPRICHT.

SPRICHWRTLICHE

REDENSARTEN.

Sechste

stark

vermehrte

Auflage.

STUTTGART.

VERLAG

VON ADOLPH KRABBE.

1870.


8/236


9/236

jrt'f

Zur

vierten

Auflage.

Erst

jetzt,

nach

vier

vollen

Jahren,

vermag

ich den

Freunden

dieser Sammlung

eine

neue,

wirklich

vermehrte

Ausgabe

zu

bieten.

Wer diese

Sprche

in

ihrer

Eigen-

thmlichkeit

auffasst,

kann

nicht

verkennen,

dass

ihre

Zahl

eine beschrnkte

und mit

derjenigen der

Sprich-

wrter

gar

nicht

zu

vergleichen

ist.

Witzige,

humoristi-

sche,

scherzhafte Aussprche

von

der

Art,

dass man

nicht

nur

sie

selbst,

sondern

zugleich

auch

ihren

Sprecher

und

hufig

sogar die

Veranlassung

im

Gedchtniss

behlt,

mssen

verhltnissmssig

selten bleiben,

und

wer

sie

ber-

haupt

finden will,

muss

sie,

abgesehn

von den

wenigen,

die

bereits

gedruckt wurden,

berdies

dem

Volke

ebenso

gut

ablauschen, wie

seine Sagen

und

Mrchen,

etwas, zu

dem

bekanntlich nicht

allein

sehr

viel Gelegenheit,

son-

dern

auch sehr viel

Glck

urjd

Geschick gehren.

Daher

biete

ich

diese

vierte

Ausgabe

den

Freunden

auch

mit

einer

gewissen

Genugthuung

dar,

denn

die

Zahl

der

Sprche

ist

ber meine

eigene

Erwartung

angewach-

sen.

Dies war

freilich nur

dadurch

mglich,

dass

mir

aus

Nhe

und

Ferne fortwhrend

die

reichsten

Beitrge

kamen,

fr

die ich auch

hier den freundlichen

Sammlern

meinen

wrmsten

Dank aussprechen

will.

Um

wie viel

mehr

sie


10/236

VI

htte

anwachsen

knnen

und

hoffentlich

nach

und

nach

anwachsen wird

,

geht

grade

aus

einzelnen

dieser

Sen-

dungen

unwiderleglich

hervor

,

welche

mir

aus einem

kleinen

Bezirk,

aus

einer

Stadt eine

Zahl

von

Sprchen

brachten,

wie

sie

anderwrts

durch

die

Ausbeute weiter

Gebiete

nicht

einmal

annhernd

erreicht

wurde.

Die fr

jeden,

der

diese

Sprche

kennt

und

beobachtet

hat,

wo

und

von

wem sie

im

tglichen

Leben

angewandt werden,

naheliegende

Annahme,

dass

sie in

den

alten

Stdten,

in

den

abgeschlossenen

Kreisen

und

Lndchen,

kurz

berall,

wo

sich noch

ein

eigenartiges

Volksleben

erhalten

konnte,

besonders

hufig

zu finden

sein

drften,

wird

durch

diese

erwhnten

Special-Sammlungen

fast

zur

Gewissheit

er-

hoben.

Allein

es

fehlen die

Sammler

Denn

wie

Viele auch

von

Anfang an

meiner

Sammlung

ihre

Theilnahme

erhiel-

ten

und

das

ihnen

irgendwie

Zugngliche

fortdauernd zu-

wandten,

im Verhltniss

zu

der

Ausdehnung

des

Ter-

rains

ist

ihre Zahl

stets

eine

geringe

geblieben

und von

einer

wirklichen,

ausgebreiteten

Betheiligung

niemals

die

Rede

gewesen.

Im

Gegentheil

stiess das Bchlein

ein

paarmal

auf

eine

Art

von

Widerstand,

der

mich

indessen

nicht

irre zu

machen

vermochte

,

mich vielmehr

nur

aufs

neue

davon berzeugte,

wie

gering

das

Verstndniss

des

Volksthums noch bei

Manchem,

und

wie das

zur Schau

getragene

Interesse

fr

dasselbe hufig

nichts

weiter als

eine

hohle

Mode-Redensart

ist.

Ich habe

es

frher

unterlassen

,

ber die

Thtigkeit

zu

sprechen

,

welche

ich selber

dem

Sammeln

dieser

Sprche

zuwenden konnte,

fhle

mich

jedoch

veranlasst,

jetzt wenigstens

in

der

Krze

davon

zu

reden.

Gelegen-

heit

und

Glck hatte

ich dabei

in

einem

Masse ,

wie

es

nicht hufig jemand zu

Theil

werden

drfte. Ein

beson-

deres

,

anderwrts nicht minder

nothwendiges

,

Geschick

wurde

in diesem Falle

gar

nicht

von

mir verlangt.

Meine Kindheit

fiel in

eine

Zeit,

wo

in

meiner

norddeut-


11/236

VII

sehen Heimat

das Plattdeutsche

in allen

alt-einheimischen

Familien

wenn

auch

nicht

mehr die

einzige

, doch

noch

immer

die

beliebteste

Umgangssprache war,

so

dass

man

schon

hierdurch

dem

nur

plattdeutsch

redenden

Volk

nher gestellt

wurde. Die

Stellung

meines

Vaters

brachte

uns

Kinder, wofern

wir

nur

wollten,

berdies in

hufigen

und

oft

genauen

Verkehr

mit

dem

Volk in

Stadt

und

Land, und durch

Neigung

und

Zufall

konnte ich

selber

diesen

Verkehr

mit

den

von

Jugend auf mir vertrauten

und

vertrauenden

Menschen

auch

spter

noch lauge fort-

setzen.

Zu

diesem

allen kamen

endlich

Dienstleute,

die

in

meinem Vaterhause

alt

und

grau

wurden

und

gegen

uns

Kinder

begreiflicherweise

keinerlei

Scheu

kannten.

Und

einer

von

diesen

war

es,

in

welchem

diese

Redens-

arten

nicht

einzeln,

sondern

zu

minderten

so

t

zu sagen

nur

auf

meine

erste

Frage warteten,

um

hervorzubrechen.

Einmal angeregt,

hatte

der

Alte

dann

nicht

geringere

Freude

an

solchen Dingen als

ich

selbst.

Aus

dieser

Quelle

stammen

fast

ausnahmlos

alle

platt-

deutschen Sprche

,

die

in

der

ersten Ausgabe

meiner

Sammlung zu finden

sind.

Selbst

diejenigen,

auf

welche

ich

spter

in

Druckwerken

stiess

und die ich demgemss

bezeichnete,

hatte

ich

so

ziemlich

alle,

wenn

hie

und

da

auch

corrumpirt, frher

von dem Alten

schon gehrt

und

nur,

weil

ich

in

jenen frhen Jahren

allerdings mehr gele-

gentlich

und

des

Vergngens

halber, als der

Sache

wegen

sammelte, aufzuschreiben

vergessen.

Ja

als

ich

bei

der

zweiten Auflage

Buerens

ostfriesische

Sammlung in

die

Hnde bekam , fand ich

auch hier

noch

wieder

solche

alte,

freudig

begrsste Bekannte.

Man muss

es

festhalten,

dass

diese

Sprche nur

zum

Theil

an

einen

besonderen

Ort

gebunden,

auf

bestimmte

knappe

Grenzen beschrnkt

sind.

Um Raum

zu

sparen

und

Wiederholungen

zu

vermeiden

,

sind

von

mir

zahl-

reiche

unbedeutende

Varianten

nicht

aufgefhrt

worden.

Trotzdem

erkennt

man

auch

jetzt

beim

ersten

Blick

in


12/236

VIII

meine Sammlung,

eine wie

grosse

Verbreitung

manche

dieser

Sprche

gefunden

haben.

Freilich

darf

man

an-

nehmen,

dass

hin

und

wider

der

gleiche

Einfall

in

hn-

lichen

der

s*gar

gleichen

Worten

an

sehr

verschiedenen

Orten

zu

Platz gekommen.

Im

Allgemeinen

jedoch

muss

man, zumal

an

den

Ksten der Nord- und

Ostsee, wohl

mit Sicherheit

auf

ein

Wandern der

Sprche

schliessen.

Die

Kstenfahrer und

Frachtfuhrleute

vermittelten

der-

gleichen

leichter

und besser

als

die

ruhelosen

Eisenbahn-

Conducteure

oder Dampfschiff

-

Matrosen

unserer

Tage.

War

aber

nur

erst

die Mittheilung

geschehn,

so fand

sich

Festsetzung

und

weitere

Ausbreitung

von

selbst

, denn

diese

Sprche haben

etwas Zndendes und

Packendes.

Die

bestimmten

Namen

der

Sprechenden waren

das

ge-

ringste

Hinderniss.

Man

substituirte,

wie

in

den Varian-

ten

grade*

solche Beispiele genug

zu

finden,

entweder

seelenruhig

einen

anderen, bekannten, oder hatte auch

das

sicher

oft gar

nicht

einmal

nthig , da

sich

, so-

weit

das

plattdeutsche Idiom

herrscht,

dieselben

Namen

vielfach wiederholen,

so

dass

man

in seiner Nach-

barschaft

nicht

selten

jemand

finden

mochte,

dem

man

den

neuen

Spruch von

A

bis

Z

in

die Schuhe schieben

durfte.

Spter

und

seit

dem

Erscheinen der

ersten

Ausgabe

wurde

meine

Thtigkeit

eine

andere. Ich

lebte

in

Sd-

deutschland

und stand

dem

Volke

durch Sprache

,

Sitte

und

Lebensart nicht

mehr nahe. Ich

musste

mich daher

auf

die

Einordnung

derjenigen

Sprche

beschrnken,

welche

mir Freunde

mittheilten oder

die ich

selbst

in

Druckwerken

auffand.

An Fleiss

bei

meinen

eigenen

Nachforschun-

gen hab'

ich

es

nicht

fehlen

lassen,

wenn

ich ihnen auch

nur

meine

knapp

gemessenen

Freistunden

widmen

konnte.

Manche

Bcher sind

mir

berdies

niemals

zugnglich

ge-

worden,

andere

blieben

mir nur

eine so

kurze

Zeit

anver-

traut

,

dass

ich nicht zu

lesen

,

sondern

nur

zu

blttern

vermochte.

So

muss

meiner Sammlung

noch mancher


13/236

IX

Spruch

fehlen,

der

sogar schon

lngst

gedruckt

ist

;

ja,

ich

bin

weit

entfernt

zu

behaupten,

dass

ich

selbst

in

den

mir

zugnglichen

Schriften

nichts

Derartiges

bersehen

hatte.

Bin

ich

doch

auch

nur

ein

Mensch

Dagegen

muss

ich

mir aber die

Bemerkung erlauben,

dass

nicht

alle

vermissten Sprche

auch von mir

bersehen

sind,

vielmehr

nicht

selten,

und

zwar

neuerdings

immer

hufi-

ger, mit

vollstem Bewustsein

und mit

Absicht

fortgelas-

sen

wurden.

Ich

bilde

mir

nicht ein, dass ich

beim

Aufnehmen

des

einen,

beim

Zurckweisen des

anderen

Spruchs

mich

nicht

fters

geirrt

haben sollte. Im

Gegentheil

gibt

es

auch

in

der

Sammlung

noch

einige,

zu

deren

Richtigkeit

ich

selber

je

lnger

desto

weniger

Vertrauen

habe.

Den-

noch glaube

ich

nicht

unbescheiden zu

sein,

wenn ich

die

Ansicht

zu hegen

wage,

dass

eine

nunmehr

zwanzigjh-

rige

Beschftigung

mit

diesen apologischen

Sprichwr-

tern

meinen

Blick

so

weit

geschrft

hat, um

mich

wenig-

stens

sicherer

als frher

das

Aechte

vom

Gemachten,

das

Volksthmliche

von

dem,

was

dem

Volk

nur

untergescho-

ben

worden,

unterscheiden zu

lassen.

Solche

gemachte

Sprche

entstehn,

wie

ich

aus

Erfahrung

weiss,

zuweilen

sogar

im

Volke selbst.

Die

chten

treffen und packen

so

verfhrerisch

,

dass

der

Hrer

unwillkrlich

zu

augenblicklicher

oder gelegent-

licher

Nachbildung

gereizt

wird. Begreiflicherweise

lsst

sich

dieser

Nachbildung

jedoch

das

Witzige

und

Humo-

ristische

nur

selten

und

zufllig,

das erhorchte Derbe

aber

leicht

und immer

geben, und

so

mag

auch

eine

Unmasse

von

Sprchen

entstanden sein,

die

nicht mehr

derb

,

sondern schmutzig

,

nicht

mehr

witzig

,

sondern

ordinr

platt sind.

Die

Nachbildung

erliegt dann eben,

abgesehn von dem

ihr wenig

vortheilhaften

Zwange, an

dem traurigen,

aber

weit

und

hin

und

wider

sogar

unter

Leuten,

die

zum Volk

gerechnet

werden,

verbreiteten

Miss-

verstndniss, dass

die

Pointe dieser

und hnlicher

Volks-


14/236

Sprche

meistens

nur

im

Schmutzigen

und

Ungeheuer-

lichen

zu

finden

sei.

Daher,

folgern dann

Manche

weiter,

sei

dergleichen

nicht

allein

durchaus

nichtig,

sondern

auch ganz

und

gar

verwerflich

und

am

wenigsten

des

Aufbewahrens

werth

;

ja

,

eine

solche

Sammlung drfe

man nicht

nur

nicht

untersttzen,

vielmehr

habe

man ihr,

wenn

irgend mglich

,

auf

das

entschiedenste

entgegen

zutreten.

Auf

solche

sage

ich: Angriffe?

die

wie

oben

an-

gedeutet,

auch

meinem

Bchlein

zu

Theil

wurden,

habe

ich begreiflicherweise

nur

die

eine

Antwort:

wer

das

glaubt

und in dieser

Sammlung findet, versteht

weder

diese

selbst

noch

meine

Absicht

bei ihrer

Anlegung

und

Fortfhrung,

noch

das

Volk

und sein Wesen.

Die

gleiche

Antwort

hatte

und

habe ich

auch

auf

eine

Zusendung,

die mir

etwa

dreissig

Sprche

darbot,

welche,

deutsch

heraus, nur

unfiathig

waren uud sich als

solche

eo

ipso

von

meiner

Sammlung

ausschlssen. Denn

ich

sage es

grade

heraus

: es

ist

nicht wahr

, dass das

wirkliche,

ge-

sunde

und

krftige

Volk

unflthig

sei,

mag

es

die

Dinge

auch

noch

so

unumwunden

aussprechen

und beim

rechten

Namen

nennen.

Es

kommt

der kleine

Umstand

hinzu,

welchen

die

verdunkelnden

und

verdunkelten

Leute

nur

gar

zu

gern

und gar

zu

leicht bersehn ,

dass das

Volk

seiner

offenen

Sprache

sich

zwar

unbekmmert

be-

dient,

wo die Gelegenheit

es

verlangt, dass

es

aber diese

Gelegenheit

nicht aufsucht, geschweige

denn

dieselbe

an

den

Haaren

herbeizieht

oder

sie

gar erst

erschafft.

Und

es

kommt

noch ein

zweiter,

ebenso

leicht und

bereitwillig

bersehener

Umstand

hinzu

dass das

Geschlechtliche

und

gewisse

krperliche

Functionen

im Denken,

Reden

und Leben des

Volks

schwerlich

mehr

Raum

beanspruchen,

als es bei jedem

Menschen

der

Fall, welcher

gesund

und

krftig,

der

Natur noch

nher steht und

weder von

der

Heuchelei

noch

von der

Prderie

hherer

Stnde

ange-

steckt

wurde.


15/236

XI

Ich

verstehe

aber unter

Volk

freilich

weder

den

Pbel unserer Gassen

,

noch

die

Proletarier

des

offenen

Landes.

Mit denen

haben

meine

Sammlung

und

ich

nichts

zu

schaffen

,

und

ihnen wird

man

nach

meinem

Wissen

und

Wollen

in

derselben auch

nicht

begegnen.

Wer

aber

auch Denken

und

Keden,

Scherz,

Lust

und

Neckerei

des

Volks nicht

vertragen

kann,

die

sich in

diesen

Sprchen offenbaren

,

der

muss

,

wie

ich

es

von

jeher

ausgesprochen,

ihnen

ferne bleiben.

Auslassen

und

Verschweigen

wre

in

dieser

Sammlung

noch

unthun-

licher,

ja

alberner

gewesen,

als in

irgend

einer

anderen

hnlichen

Inhalts.

Nach

dieser

Abschweifung,

die

ich

jedoch

nicht

ver-

meiden

konnte,

weil ich es

fr

meine

Pflicht hielt,

vor

Freunden

und

Gegnern

meine

Ansichten

von

diesen

Din-

gen offen

auszusprechen,

komme

ich noch einmal

auf

jene

Sprche

,

die

entweder

ganz

fortblieben oder die

ich

in

der

Sammlung

als

solche

bezeichnete,

zu

deren

Volks-

thmlichkeit

ich

selbst

nur ein

massiges

Vertrauen

habe.

Zu

diesen

zhlen

die

meisten

von

denen, welche

in

der

Eis

e

lein'

sehen

Sammlung

zu finden sind,

und

von

mir

stets

durch

den

Zusatz:

Eiselein

nach

Bebel

u.

s

w.

ge-

kennzeichnet

wurden.

Manche

von

Eiselein's Quellen

grade

blieben mir

unzugnglich,

andere

konnte

ich

mit dem

besten

Willen

von

der

Welt

nicht von neuem

oder im

Einzelnen

durchforschen.

Der

Herausgeber selbst

war mir

nach

all

den

Seltsamkeiten und

Willkrlichkeiten,

denen

man

in

seinem Buche

begegnet,

nichts weniger

als eine

gengende

Autoritt.

Es

bleibt mir brig,

auch ber

die Vernderungen

einige

Worte

zu

sagen,

denen

man

in

der

neuen

Auflage

begegnen

wird. Die

Varianten

haben,

wie man

es

mehr-

fach wnschte,

ihre Stelle unter

dem

Text erhalten,

was

die

Uebersicht

jedenfalls

erleichtert. Die

Worterklrungen

habe

ich

nach

Krften

und

so

weit

es

der

Eaum

irgend

gestattete,

vermehrt. Alles

konnte

nicht erklrt

werden,


16/236

XII

da

ich

in

solchem

Fall

eine

Art

Wrterbuch

der

meisten

deutschen

Mundarten

htte

schaffen

mssen,

ein

Unter-

nehmen

,

zu

dem mir

Platz und Zeit ,

vor

allem aber

Hlfsmittel

und

Kenntnisse

fehlten.

Endlich bin

ich

bestrebt

gewesen

,

die

Orthographie

der

plattdeutschen

Sprche,

zumal

aus

den

mir

bekannten

und vertrauten

Dialecten

Mecklenburgs

und

Neu-Yorpommerns

zu

vereinfachen

und

mglichst

gleichmssig herzustellen.

Weiter

konnte

mein

Bestreben

nicht

gehn,

da

an

eine

vollkommene

Gleichmssigkeit

im

Schreiben

und Sprechen

des Plattdeutschen

nicht

einmal

bei

den beiden

genann-

ten, im Grunde

so

beraus

hnlichen

Dialecten

Eugen

schliesst

sich

freilich

wieder

auf

das

entschiedenste

von

beiden

aus

schwerlich

jemals

gedacht

werden kann.

Die

plattdeutsche

Schriftsprache

ist

zu Ende

, das

Idiom

selbst in

zahllose

Dialecte

zerfallen,

fr

welche

um

so

weniger

eine

Vereinigung

zu hoffen oder

etwas

Allgemein-

gltiges,

Regelartiges

aufzustellen

sein

drfte,

da kein

ein-

ziger

dieser

Dialecte

in

wirklicher

Weiterbildung

und

Ausbreitung

begriffen

ist.

Was

ntzen

alle

Regeln,

wo

doch die

absolute

Unmglichkeit

vorliegt,

sie

nur von

eini-

gen,

geschweige

denn

von

allen

Sprechenden

die

Schrei-

benden kommen

gar

nicht

in

Betracht

anerkennen

und

anwenden

zu

lassen?

Die

Hauptsache

aber bleibt: wir

bringen

es

weder

redend

noch

schreibend

mehr

zu

einem

Plattdeutsch,

das

bei

Flensburg

und

am

Niederrhein,

in

Ostfriesland

und

in der

Altmark,

in

Westfalen, Pommern

und

dem Hildesheimischen

allgemein

geltend

und

allge-

mein

verstndlich sein

wrde.

Die Grenzen meiner Thtigkeit

wurden

aber auch

noch durch

etwas Anderes

bestimmt

und

beschrnkt,

nm-

lich

durch

die

Sprche und

ihre

Sprecher

selber.

Denn

es

war doch zu

bedenken,

dass

diese

Sprche etwas Fest-

stehendes

und durch

und

durch

Individuelles

sind

,

dass

ihren

Sprechern

nicht

allein

der

Satz

und

seine Fgung,

sondern

auch

die

einzelnen

Wrter,

hie

und

da sogar


17/236

XIII

dieser oder jener

Dialect, diese oder

jene Wortform

ge-

hren,

so

dass

ein

Eingreifen

von

meiner

Seite nichts an-

deres

als

die

ungehrigste Willkrlichkeit

gewesen

wre,

theil

weise

vielleicht

die

rechte

Bedeutung

und

den

rechten

Eindruck

des

Spruchs

geradezu

zerstrt htte.

,

Bei

der

Anwendung

besonderer Zeichen

und

Buch-

staben fr

besondere

Laute

habe

ich

mich

berdies

auf

das

Allernthigste

und vor

allem

auf

das

beschrnkt,

was

die

Druckerei

mir

zu liefern vermochte.

Denn es

wre

unbillig

gewesen,

die

Anfertigung

und

Anschaffung

einer

Schrift

verlangen

zu wollen,

die ausser

beim

Satz

dieser

Sammlung

hier

schwerlich

zu bentzen

sein

drfte.

Ich

finde diese

besonderen Zeichen

gar

nicht

einmal

recht

frderlich,

denn

einerseits bleiben sie

stets

mehr

oder

minder

willkrlich

,

erschweren

dem

Hochdeutschen

das

Lesen

so

gut wie

das Verstehn, und

vermgen

andrer-

seits

endlich

demjenigen,

der die

Wrter

nicht aus-

sprechen

hrt,

die richtige

Aussprache

dennoch

nicht

zu

verdeutlichen.

So

habe

ich

mir

geholfen

wie

ich

eben

konnte.

Fr

den

zwischen

und

schwankenden,

bald

mehr

zu

,

bald

mehr

zu

neigenden

Laut

steht

entweder

ein

se,

oder

ein

03

,

je nachdem in

den

betreffenden

hochdeutschen

Wrtern ein

a,

au, i, oder ein

o,

und

in

Anwendung

kommt.

Das

anklingende

End-r

ist

ausgeschrieben,

da

ein

Apostroph

dasselbe

nicht

ersetzt;

die Doppel-

vokale

,

das dehnende

h

und

e

sind

aus

den

mir

bekann-

ten

Dialecten

so

ziemlich verschwunden.

Wo

Letz-

teres,

das e,

noch neben einem

anderen

Vokale

steht,

wird

es auch

ausgesprochen.

Das

ch

nach

s

und

vor

1,

m,

n, p, u.

s.

w.

fiel

fort,

da

kein

chter

Plattdeutscher

es

ausspricht.

Wie

bei

den frheren

Ausgaben

bin

ich

auch

jetzt

wieder

ernstlich

mit

mir zu

Rath

gegangen,

ob

ich die

alphabetische Ordnung

zu erhalten htte,

und

musste

mir

von

neuem sagen, dass

sie

noch

immer

nicht

nur die


18/236

XIV

beste,

sondern

auch

fast

die

einzig

mgliche

bleibt,

in-

dem

jeder

Spruch

durch

sie

wenigstens

seine

bestimmte

Stelle

angewiesen

erhlt,

an

der

er zu

finden

ist. Jede

andere

Ordnung

wrde

die

ihnen

gebhrende

Stelle

bei

vielen

Sprchen

zweifelhaft

erscheinen

lassen,

da

sie

ihrem

Inhalt

nach

zu

mehreren, durchaus ver-

schiedenen

Klassen

gehren,

und

manche Sprche

wr-

den sich

einer

solchen

Eintheilung

berhaupt

gnzlich

entziehn

und

eine

grosse

Abtheilung

Allgemeines

oder

Allerlei

nothwendig

machen,

in

der

man

endlich

doch

wieder

zur

alphabetischen

Folge

der

Sprecher

zurck-

kehren

msste.

Mein

verehrter

Freund,

Fr.

Latendorf

,

einer

meiner

treusten

Mitsammler,

dem

ich

die

meisten

mecklenburgi-

schen Sprche

verdanke,

fordert

mich

in seiner

trefflichen

Schrift

ber

Agricola's

Sprichwrter

gelegentlich

auf,

bei

dieser

neuen

Ausgabe

auch

das Wesen

des

Volkshumors

und

der

ihm

eigenthmlichen

Ironie

in

Untersuchung

zu

ziehn.

Je lnger

ich

mich

selbst

mit

meiner

Sammlung

beschftige

und

je tiefer

mir dieselbe,

so

zu

sagen,

in

Fleisch

und

Blut

dringt,

desto

besser

fhle

und

sehe

ich

freilich,

was

alles

dieselbe

in

uns

anregen

muss

und

zu

welchen Untersuchungen

und weiteren

Forschungen

sie

veranlassen

sollte.

Ausser

dem

von

jenem

Freunde

Ge-

wnschten liegt

noch

manches

Andere vor, was

in

Frage

kommt

und

eine

Antwort

verlangt.

Als

das Nchste

habe

ich

selbst

mir

immer

eine Verfolgung

und

Entwickelung

des

Geschichtlichen

und

Geographischen,

des

Culturhisto-

rischen

und

der

Naturanschauung . s. w.

gedacht,

das

diese Sprche

uns

zum

Theil

bei weitem

nher

rcken

als

die eigentlichen

Sprichwrter.

Allein

auch

das

musste noch

unterbleiben

und

ich

muss

mich

mit

der

Hoffnung

begngen,

dass eine

sptere

Zeit

mir

mehr

Msse gewahrt

als

die

vergangenen

Jahre

und

mir

erlaubt

mich

den

Studien

und Arbeiten

zu

wid-

men,

die

mir

von jeher die

liebsten

gewesen. Fr

jetzt


19/236

XV

muss

icli

das

Bchlein

gehn

lassen

wie

es

ist,

mit

Trauer

ber

seine

Unvollstndigkeit,

mit Freude ber

seinen

ge-

deihlichen

Wachsthum,

mit warmem

Dank

gegen

die

Freunde

und

Strebensgenossen

fr ihre

treue

Theilnahme.

und

endlich

mit

der

Bitte,

auch

fernerhin

nicht abzustehn

von

der

bisherigen

Thtigkeit. Denn

mag

sie

auch

lang-

samer

wachsen,

enden

kann eine

solche

Sammlung

nicht.


20/236

Zur sechsten Auflage.

Wenn

ich dieser

Auflage

berhaupt

noch

einige

Worte mit

auf den

Weg

gebe, geschieht

es

nur,

weil

ich

den

Dank

nicht zurckhalten

kann, den

ich

stets

von

neuem

den theilnehmenden

alten

und neuen

Freunden

meiner Sammlung

schulde.

Durch

diese

Theilnahme allein

wurde

es

mir

mglich, dieselbe

auch jetzt

mit

zahlreichen

neuen Sprchen

und

Varianten

zu

vermehren:

es

sind

ihrer

gegen vierhundert,

und die

Gesammtsumme

wrde

bis auf oder ber zweitausend

gestiegen sein,

htt'

ich

nicht

von

neuem

eine

Anzahl

der

lteren

Sprche

auszuscheiden

gehabt, die

mir

inzwischen

verdchtig

ge-

worden

waren.

Zu

verndern

hab'

ich im

Uebrigen

an

der neuen

Auflage

nichts

gefunden,

nur

dass

ich auf

einigen

Stellen

eine

noch

strictere

Ordnung

herzustellen

suchte.

Stuttgart,

im

Januar

1870.

Edmund

Hoefer.


21/236

A.

1.

Vortel gehrt

t'm Handwerk,

segt

de Afdecker

on

packt

mt de Tahne

an.

(Frisehbier,

Preussische

Sprichwrter.

2.

Aufl.)

2. Der Himmel

ist

schwer

zu verdienen

sagte

der

Abt,

da er

vom

Bett

fiel

und die Nonne

ein

Bein

brach.

3.

Was

schmeckte unversucht?

sagte

der

Abt

zur Jung-

frau.

4.

Ei

wer mchte

das

nicht

?

sprach

der Abt von

Posen.

(Agricola.)

5.

Jetzt kann

die

Fasten

kommen,

die Fsser

sind

alle

voll,

sagt' der

Abt

von

Murbach.

(Klosterspiegel.

Wander.)

6. Non

sequit,

sagt

der

Abt.

(Fischart.)

7.

Non

credo, sagte der

Abt,

da

man

ihm

das

Kind

gab.

(Fischart.)

7.

Non

credo, sagte der

Mnch, da

ihm

die

Magd

ein

Kind

brachte.

Wie d.

Volk

spricht.

6te

Aufl.

1


22/236

8.

All's

mit

der

Zeit, sagt

jener

Apt,

wie man ihn

ob

der

Magd

ertappt. (Fischart,

St.

Dominici

Leben.)

9.

O

was

mssen

wir

der

Kirche

Gottes

halber

leiden

rief

der

Abt, als

ihm

das

gebratene

Huhn

die

Finger

versengt.

(Eiselein

n.

Pauli.)

10.

Wir

sind

all

gebrechlich

sprach die

Aebtissin,

hatte

sie

des Probsten

Niederwatt statt Weihel

auf

dem

Kopf.

(Agricola.)

11.

Wir

sein

alle

gebrechlich,

sagt

jhene

Aeptissin,

ging

sie

mit

eim

Kind.

(Fischart.

Seb.

Frank.)

12.

Wir

fehlen alle

sagte

die btissin,

da

ihr

der

Bauch

schwoll.

13.

Sparst

du

mir n'

Art,

spar'

ich

dir

a

Fahrt,

sagt

der

Acker

zum

Bauern.

(Schwaben.)

14.

De

Ansicht

was

god

sd' Adam

und kek

Eva'n

unner't

Hemd'. (Vergl.

1703.)

15.

Wo

bleibst

du,

Schneeknig?

sagt

der

Adler.

(?

Harb

erger.)

16.

't

Geld

mutt

man van de

L'

nehmen,

s' de

Avcate,

van

de

Bm'

schddeln

kann'

k't nich.

(Ostfr.)

17.

Up

de

Vigelin

lit't

sich

gd

speien

sd'

de

Avcat,

dr

krg he'n

Schinken

(Kalwerbrd'.

Vergl.

303.)

10.

Wir

seindt

all

gebrechlich,

sagt mein

Frau Aptiss,

da tastet

se

uf das

Haupt.

(Tappius.)

17.

N

de

Vigelin ltt't

sich

gd

danzen,

sd'

de

Av-

cat,

etc.


23/236

18.

Dat

wollt

wi

wol krigen, sd'

de

Avcat, da

men

1

he

dat

Geld.

(Hamburg.)

19.

Wovor

sind

de

falschen

Eider

in

de

Welt,

wenn

se

nich

eschworen

weren sollt?

segt de

Avcate.

(Hildesh.)

20.

Dem

Gefale

na hid

de

Mann

rcht,

sach

de

Awekoate,

as im

bai en

Goldstcke

in

de

Hand

stoppede.

(Grafsch. Mark.)

21. Plk

diu

dian, ick

well den

'sghiren,

sach

in

Awekoate

tiegen

den

annern, do

hadde

de

ine

Biur'ne

Ghus,

de annere en

'Schoap bracht.

(Mark.

Woeste.)

22.

En

Sehet

t

un

drei

Bratberen

sin

veir

gue

Happen,

segt Ahlborn.

(Hildesh.)

23.

Lt

leupen,

sach de Olle

(Alte).

(Mark.

Woeste.

Vergl.

938. 1163.

u.

Var.)

24.

Schef as

Vierlanner Ben', seggen

de Altonaer.

(?)

25.

En beten

bit

sd'

de

Amin',

dor

harr

dat

Kind

up'n

Henkel

schten.

(Vergl.

939.)

26.

Wat

ik bn, do

g

ik

vor,

seggen

de

Ammen

to

Hamborg.

(Holstein.

S.

Schtze,

Holst. Idiot.)

18.

Fi

wed se wuol

krigen, segged de

Awekoaten,

dan maind

se

de

Baiers.

(Grafschaft

Mark.

Woeste.)

19.

Zu

was

hat mer

d'

falsche Eid'

,

wenn

mer

's

net

schwrt?

sagt der

Jud.

(Schwaben.)


24/236

27.

Ich bin

kein

Prophet,

sondern ein

Hirt,

sagt Arnos.

(Eyring.)

28.

Die

Welt

ist

berall des

Herrn,

segt

Paster

Arns-

berg,

da

bicht'

he

sin' Bichtkinner

in

de

Mergel-

kl.

(Hamburg.)

29.

Ik

kam

6k

segt de

Ann

er

un

fllt

von'n Ben.

(Vergl.

63.)

30.

Wat

helpt't

mi,

dat de

Snn schint,

segt de Anner,

wenn

mi

nu dsten

det?

31.

Omnes

erramus

quasi

oves,

sagt

der

Ander,

wollt

zur Frauen

und

ging zur

Magd.

(Vergl.

687.

996.)

32. Zieh

sagtApe, spannt

er seine

Frau

vor den

Pflug.

(A.

d. Friesischen.

Haupts

Zeitschr.

Bd.

8.

Vgl.

222.)

33. Hewt

j

6k

Geld? segt

Appel-Lenor e.

(Hildesh.)

34. All

watgd

rkt, kmmt van

mi

sd'

de

Aptheker;

dor harr he

in

de

Bx schten.

35.

Niu es'

et

lupen am

Dokter,

sach

de

Aptaiker,

do

hadd'

'e

in

de

Bkse

'sghieten.

(Mark.

Woeste.)

36. So

muss

Reichthum wiederkommen, sagte der banke-

rotte

Apo

theker

,

stand

ber

Nacht

auf

und

ver-

kaufte

fr

einen

Kreuzer

Lusesalbe. (Vgl.

1356.

1589.)

37.

Fr

den Tod

kein Kraut gewachsen ist, sng

de

Aptheker,

da

mkt'

he

Ls'salw'.

(Hambg.)

38.

Rhrt

euch,

ihr

Bchsen

sagt

der

A

p

d e

k

e

r.

32.

Zieh

sagt

Age.

Wie

es

grade

will

sagtMakke.

(Westfriesland.)


25/236

5

39.

't

is nu

leider

'n gesund/ Tid,

see

de

Aptlieker

to

de

Docter un

de Avdecker.

(Ostfriesland.)

40.

Da

ward sn,

segt

de

Aptlieker

on

schtt n

de

Tud. (Natangen. Frischbier.)

41.

Lt't

wrden wat

ward, sd'

de

Arpel im

tratt.

(Pommern. Mecklenburg.

Hamburg.

Vergl.

325.

441.

1036.

1507. 1524.

1846.

1851.)

42.

Dat

is

'n

Muskant

sd'

Asmus,

harr'n

Frken in'n

Sack.

(Mecklenb.

Vergl.

904.

1775.)

43.

Dat

was

hrn,

see

Attohm, do

hadde

he de

Rotte

bi

de Stert.

(Ostfr.)

B.

44.

Holl

mi

fast,

s

B

aar,

of

ik

gah

weg,

do

satt

he

noch'n

helenDag.

t

Ostfr. Kern

&

Willms,

Ostfriesland.)

45.

Ik

mutt

Hlpe

hebben, see

unse

Baas, Junge

hl

mi'n

Ort

Kurr.

(Ostfr.

Vergl.

1023.)

46.

Wahrheit

leidet

nicht

Schimpf

sagte

der

Bcker,

als

man

ihn

Mehldieb

schalt.

40.

Hier

wird

sein,

sagt der

Apotheker.

(Holtei.

Lammfell.)

41.

Lat

da

wre,

wat

da

waat,

segt

de

Waat.

Waat,

wat

da

waat,

segt

de

Waat.

(Preussen.

Frischbier.)


26/236

47.

Gewohn's

Miez,

gewohn's sagte

der

Bcker

und

fegte

mit der

Katze

den Ofen

ans,

48.

Ansehn

deit

gedenken

schriwt

de

Bcker

in

Ha-

dersleben.

49. Dat

hett

gen Swrigheit,

see de

Back

er,

do

he't

Brod

to

licht

mkte.

(Ostfr. Vergl.

157.)

50.

Ik verkope

jo's drup,

see

de

Backer, liadde Korin-

then

np de

Stute

un

gen drin.

(Ostfr.)

51.

Wenn i

net

war und

's

tglich

Brod,

sagt

der

Back,

so msst'

me d'

Supp'

lppe.

(Schwaben.)

52.

Schall

mi

verlangen,

wat da

hert sert,

segt

de

Bcker,

da

har he in't

Trog

scheten.

(Hamburg.

Yergl.

392.)

53. 's

lieb Kartle

geit's,

hat

seller

Beckabua

g'sait,

hat

de

Gretta

(Korb) mit sammt

em Brod verspielt.

(Neresh.)

54.

Ich

hab'

es

lange

genug

in

mich

gefressen

,

sagte

jener

Bader,

do

jm

einer zuvor

fr

die

Thr

hofiret.

(Neander,

ed. Latendorf.)

55.

Dat ss

to

befrrtere

,

segt

:de

Schnieda Bagga.

(Creuzberg.

Frischbier.

?)

56.

Land sd'

Baiser,

dor leg

he in'n

Graben.

(Vergl,

1085.

1277.)

47.

Wen't

man erst wnt is,

s'

de

Back

er,

do

wizkd'

he mitte

Katt

den

Backwen

t.

(Jever.)

53.

Karte

msse's

gewe,

hat

der

Beckabu

g'sait,

hat's

Zaindle

sammt de Wecke

verspielt.

(Schwaben.)


27/236

57.

Heut

haben wir

schn gespielt

sagt

der Balg

tre-

ter

zum Organisten.

(Vergl.

1558.)

58.

Schlechte

Wirthschaft

da

bennen

sd'

de

Band-

wurm,

as

he

avgetrewen

wurd.

(Danzig.)

59.

Dat

was

man

'n

ltten Holt

sd'

de

B 6

r

,

trndelt

von'n Barg'

un

hei

sich an'n

Strohhalm.

60.

Er redt

davon,

sagt

unser Barb',

gleich wie

der

Blind'

redt

von

der

Frb'.

(Eyring.)

61.

Genetzt

und

gewetzt, sagt

der

Barbier,

ist

halb

geschoren.

62. So

muss

es

kommen

sagte

der Barbier von Hs-

lach,

da

er

der

Frau ein Klystier gab

und

sie

ihm

ins Gesicht schiess.

(Stuttgart.)

63.

Nu

kam

ik,

segt Brbom un fei

in'n Keller. (Meck-

lenburg.

Vergl.

29.

456.)

64.

Richtig,

see

Bar

deleb

en, d

kreg

he'n

Ducat

vVn

Oertken.

(Ostfr.)

65.

Fett

schwimmt

oben

sagte

Bartel, da

lebte

er

noch.

(Vergl.

716.

1088. etc.)

66.

Dar is

doch

noch

16

enSlag

drin,

seeBarth,do

hadhe

van

Emden

n

Terbrg

in

de Tunnerpot

sln.

(Ostfriesl.)

67.

Der

Stock,

der

dir

gewachsen ist,

bleibt

in

einer

Haselhecke

am

Mhlberg

stehen,

hat

die

alte

Bar-

theis

Grethlies

gesagt. (Werra.)

57.

Wir

machen Musik,

sagt

der

Balgtreter

zum

Or-

ganisten.


28/236

68. Merkst's?

hat der

Baste

g'sagt.

(Schwaben.)

69. Dat

get

in't

WidM

segt

Bastian

im

schitt sich

de

Hosen

vull.

70.

Was

Himmel,

htten

wir

Mehl

sagen

die

Bauch-

knechte.

(Luther.)

71.

Nur

nichts

Neues

auf

den

Hof

sagen

die

Bauern.

(Franken.)

72.

Unser

guter

Wifte

ist

nichts

(sc.

geben),

sagen

die

Bauern.

(Franken.)

73.

Je

je

segt de

Biuer,

denn

went

he

nicks meir.

(Lippe.

Jever.

Mecklenb.

Vergl.

1705.)

74.

Na

nu

segt

de Br

on

wet von

mischt.

(Preussen.

Frischbier.)

75. Je

je

sied de Biur

un krassed sik hinger den

Oaren,

wan

de Bckere

op

sind.

(Mark.

Woeste.)

76. Bei

Gott

is

alles

mglickj sei

der Br,

du

brcht

hei de Rnn no

den

Hengst.

(Cleve.

Vergl.

115.)

77.

Arten

(?)

sd'

de Br,

dor sehet

he'n weken.

78. Riets, segt

de

Br

on

schtt

n

de

Arfte. (Preussen.

Frischbier.)

73.

Je

je,

sget

de

Bure,

wann

hei

nix

mei

htt.

(Curtze.

Wander.)

77,

In

der

Flensburger

Gegend

heisst das

erste

Wort

dieses

Spruchs: Arfen; das

wre

also Erbsen

oder

vielleicht

auch

Erben

?


29/236

9

79.

Ei meck,

so geh

1

ich

ongene

(?)

weck

sagte

der

Bauer,

als

er im

Rausch in

den

Hohlweg

gefallen.

(?

__

Werra.)

80.

Eine Arme kann

einen

ebenso

sehr

rgern

,

als

eine

Eeiche,

sagt der

Bauer,

(?

Werra.)

81. War

man

stufst net kunrmt,

dar

word

en k

de

Kopp

net wusken,

harr

de Br

segt

, do

harr

he

net

n't

Gericht

wullt.

(Ostfr.

K.

&

W.)

82.

Dat

deit

he

Globens

halwer,

s

de

Br,

dat

de

Papst nich dll

ward.

(Ostfr.)

83.

Land

rep

de

Bur,

dr

seg

he'n

Scht

vr'n

Kark-

torn

an.

(Ostfr.)

84. Dat

sleit

in,

s de Br,

as Pingsten

op'n

Snndag,

(Ostfr.)

85.

Dat

bunt

hochbenig

Tiden,

s de Br,

(de)

Lenden

sitt't

an'n

Ers

fast.

(Ostfr.

Vergl.

353.

571.)

86.

Lecker

bunt

wi nich,

segt de Br,

awer

wi

wet't

wol,

wat'r god smeckt.

(Ostfr.)

87.

Se

bunt

so

egensinnig

as de Anzetler

Kalwer,

s

de

Br,

de gung'n

t

d'Hawer op'n

Weg.

(Ostfr.

Vergl.

882.)

88. Jetzt

sind

grad'

die

rechten

Viecher

z'samme

komme,

i

kann's a

nit, sagte der

Bauer,

da

der

Priester

sprach,

er knn'

ihn

nicht

absolviren.

(Franken.)

89.

Da

ist

unserm Herrgott

au ein

Stckle

Vieh

g'falle,

sagte

der

Bauer,

als

der

Schultheiss im

Wald

strau-

chelte

und

fiel. (Schwaben.)


30/236

10

90. Wrst

a Pfarrer

wor'n,

knntest

auf

d'Kanzel gehen

und

predige,

hat

der Bauer

gesagt

zu seini

faulen

Knecht.

(Franken.)

91.

Wenn

wi denPercess

man

ierst

up

de

Gaffel hebb'n,

denn

wollt wi de Arwschaft

6k

wol

t

Ben stken,

sd' de

Br t'n

Avcaten.

(Mecklenb.)

92.

Dat

s

ik'

an'n

Ossen, dat

Kopparbeit tau 'm

swiersten

is,

sd'

de Br

tau'm Paster.

(Meckl.

Vergl.

1389.)

93.

Ein

gutes Wort

findet

einen guten

Ort,

hat

der

Bauer

gesagt,

da

ihn der Amtmann

wegen

Schiin-

pfens

ins

Loch

stecken

Hess. (Werra.)

94. Werd'

auch

ein

Wort

saga

dearfa, wo

nix

gilt,

hat

der

Bauer

g'sagt.

(Schwaben.)

95.

Hold

mal hir, kennstu

din

Mur

nit?

sach

de

Biur,

as

h

chter

dem

Buske

st

un

drit,

un'n

Hasen

'rutsprank.

(?

Mark.

Woeste.)

96. Mei

Junge

koan

a

gelehrt

Vieh

war'n,

sagte

der

Bauer,

a

hoat

acht

Juhr

iwern

Abc

gelernt,

an

koan's

noch ne.

(Schlesien.

Wander.)

97.

Mei

Junge

sull

en

Uvkate

wr'n, sagte

der

Bauer,

seit er in

der

Schule

is,

hat

er noch

ke

wahr

Wort

geredt.

(Wander.

?

92.

Die

Kopfarbeit

ist

die

schwerst',

sagte

der

Schulz

von

Deisslingen,

man

sieht's

an

mei'm

Ochse.

(Schwaben.)


31/236

11

98.

Grge

gibt

a

schtulzen

Pfarrer,

sagte

der

Bauer,

er

heat

en

richtigen

Auswurf.

(Wander.

?)

99.

Wat sin mut, mut

sin,

segt

de

Br,

verkft

de

Ossen

un

kft

sick 'n

P'rck.

(Hinterpommern.

Vergl.

275.)

100.

Wenn d' dod

bst

,

mt'k

6k

an'

di frig

wrden

sd'

de

Br.

(Hamburg.)

101.

Lock is Lock, blt

dat Hemd'

is

finer,

sd'

de

Br,

as

he

bi

de

Eddelfru west

was.

(Yergl.

413.

1134.)

102.

pe,

knicke

dick, Essel,

bcke dick,

segt d' Bere

un

slut 'n

Slagbm.

(Lneburg.)

103.

Hei is

'n

Dichter segt

d' Bere,

hei mkt

t'n

Furz

'n

Dnderslag.

(Lneburg.)

104.

Eeddet

d'

Apen

(?),

reddet

d'

Bewerkatten

rept

d'

Bere

un

frit't

Fiat

(?).

(Lneburg.)

105.

'naus

mit, was kein'n

Hauszins

zahlt,

sagte

der

Bauer

und

Hess

einen streichen.

(Schwaben. Yergl.

813.

1509.)

106.

Da

geschieht

auch der

erste Stich

zu einem Paar

kalblederner

Schuhe,

sagte

der Bauer,

als der

Stier

auf

die

Kuh

stieg.

(Wrttemberg.)

107.

Jk

lt

Tornsters

maken,

segt

de

Br, wenn he

mit

de Koh

t'n

Bullen

geiht.

(Hamburg.)

108.

Gvatersma,

zuih,

's

kommt

a Khklble,

sagte

der

Bauer

zu

seinem

Machbar,

der

seiner

kalbenden

Kuh

nachhalf. (Schwaben.

Yergl.

322.)


32/236

12

109.

Eine

Liebe

ist

die andere

werth,

sagt'

der

Bauer

und

schlug das Pferd,

das

ihn

geschlagen

hatte.

(Preussen.

Frischbier.)

110.

Man

muss

mit dem

Fortschritt

leben,

sagte

der

Bauer,

als

er auf den Hintern

fiel. (Schwaben.)

111.

Hett dat grte

Best

6k

grote

Ls'

? sd' de

Br,

da

danzen

ver

Apen op'n

Kameel.

(Mecklenb.)

112.

Was

schriwt, dat

bliwt,

segt de

Ber.

(Hildesh.)

113.

Kinner

un

Lud',

sd'

jenn

Br,

ju red't oewer

min

Spen,

sewerst

nimmend

red't

oewer minen

groten

Dst.

(Hinterpommern.)

114. Sehe

lasse

ist

die Hauptsach', sagt

der

Bauer.

(Schwaben.)

115.

Et

mot

doch

alles wat

helpe,

segt

jenn

Br

on let

den

Osse

bi

de

Koh.

(Preussen.

Frischbier.

Vgl.

76.)

116. I

jo,

de

Win

was

gaut,

sd'

de

Br t'm

Aptheker

in

Krlin,

as

he n

acht Dag'

betalt.

Ik

feul

em

noch.

(Hinterpommern.)

117.

Licken

kannst du

meck,

aber

mit'n

Hrn

mots

du

meck

ut'n

Mase

bliben, s

1

de

Ostfreische

Ber.

(Hildesh.)

113.

Jhr

schwtzet

alleweil

von

meim

grosse

Saufe,

aber

net

von

meim grosse

Durst,

hat

der

seil

Bauer

g'seit.

(Schwaben.)

115. Et

mot

mehr

helpe

wie

schade,

sagt

Jen'

Bauer

und fhrt

die Kuh

zum

Ochsen.

(Frischbier.)


33/236

13

118.

Ih,

s

?

de besopen

Ber,

da

ebne

Jrgen in

de

Hosen scbetten harre,

Arften

getten

im Linsen

schet-

ten.

(Hildesb.

Tergl.

995.)

119. Prost

segt

de

Br

un

drinkt

nt'n Selpott.

120.

Wenn

min

Buk

ne

Scbn wier

nn

ne

Avsid

1

daran,

sd'

de Br, as

be

Eis at.

(Vergl.

251.)

121. TVenn i no

meins

Blssen sein Bancb

htt'

sagt

der

Bauer

bei

der

Metzelsuppe.

Schwaben.)

122.

Mir

ist

sauwohl,

no

Oicbele her

sagte

der Bauer,

da

batt'

er

zwei

Mass

TV

ein getrunken.

(Schwaben.)

123.

Bruder, dir

ist's

so

wai

als

mir,

sagte

der

Bauer,

der vor einem

Schweinstall

spie

und

die

Sau grun-

zen

borte. (Schwaben.)

124.

Wat

bett

*n

Br

doch vel

t

don,

scV n

oll

Br,

da

brenn'

be

sick

'n Pip an

un

seg

to

,

wo

de

Knecbr

arbeiten

deren.

'Mecklenburgs

125. Dat

harr

lecb

warden kunnt,

see de

Br,

as

de

Bull

em

den Buk upslixzt

harr un

he starben

wull.

(Hamburg.)

126.

's

ist

Gotrlob auf kein edle

Theil

gange,

sagte

der

Bauer,

als

er

vom

Heuwagen auf

den

Kopf

her-

unterfiel.

Schwaben.)

118.

Merkwrdig, Erbsa

gessa

und

Linsa g'schissa,

hat

der Bauer

g'sagt

bat.

(Schwaben.)


34/236

14

127. Si-su,

dat

ruiined,

sach

de Biur,

do

was

he

van-

ner

Ledder fallen.

(Mark.

Woeste.)

128.

Doppelt

g'nht,

hebt

wohl,

sagte der

Bauer

und

ass

zweimal

zu

Mittag. (Schwaben.)

129.

Dat

giwt

Fred

in'n

Land*,

sd* de Br,

da

let he

sinen

Biern

sniden.

(Hamburg.)

130.

Stank

vor

Dank, sd' de

Br, da fei he mit't

Schit-

hs

um.

(Hamburg.)

131.

Mit

Yerlv,

sd' de

Br,

da

let he enen gn.

(Hamburg.)

132. Hebest

will

he

nich sin

un

Sehest is he

doch

nich,

sd' de

Br,

as

he

den

Eddelmann

Se

nennen

schull. (Hambg.)

133.

Sparr up'n

Balken

,

sd'

de

Br,

up

de

Hilg'

is't

to

lt. (Hambg.)

134.

Hinnen

fllt

de

Oss

weg, segt

de Br.

(Hambg.)

135.

De

Klock lud'

ik

slwen,

sd'

de

Br,

dr

strr

he

den

Kster

von

sin

Fr.

136.

Der

Wille thut's,

sprach

einmal ein

Bauer,

ksst

er

einen

Schlegel.

(Seb.

Frank.)

129.

Dat

giwt

di

Rau

etc.

136.

Ebenso

bei

Neueren: sagte

Jener

und ksste

den

Flegel. Der

Wll

thut's,

sprach

der

Bauer,

ksst

er

einen

Schlegel,

(htt

lieber

ein

Mgdlein

ksst.

Eyring.)


35/236

15

137.

Et

doit nix,

segt

de Br,

ik

hew

'n

Loch

in'n

Hinnersten. (Hildesheini.)

138.

All

t

glik,

see

de

Bender

Br,

do

hadde

he

en

Perd vor

de

Wagen.

(Ostfr.

Yergl.

220.

992.

1115.)

139.

All

Mann

7

rann

segt

de Biir,

onn

hefft

man

ene

Jung

on denselvge

hefft

he

sck

gelege, on

deslwge

ss

lahm.

(Frischbier.)

140. Spann

den

Ollen

frop, sach de Biur,

do

st de

Kr

im

Diadbrauke. (Mark.

Woeste.)

141.

Ds hilft

nex,

da g'hrt

Mist

her,

hat der

seil

Bauer zum

Pfarrer

gesagt.

(Schwaben

?)

142.

Dat

mehrt

sck

as

de Dreck

ver

Wihnachte,

sd'

jen

Br,

wie sin

Fr

e

Parke kreg.

(Preussen.

Frischbier. Yergl.

814.

951.)

143.

Wer

hat

de

Wost

frten? reip de

Br,

hier

mal

all

up'n Emmer. (Lneburg.)

144.

Mick kannste wul entlopen,

awer

sen Herrgott

nich,

sd

7

de

Br, as

de

Yoss

mit'r

Gaus

wegleip.

(Lneburg.)

145.

Ek hew

emmer

Ongruck,

sd

7

de

rike

Br,

as

he

sik

den

Stromp

verkehrt

antrog.

(Danzig.)

146.

Dat

schifft

mehr

as

et

treckt,

sd'

de

Br

und

stitt

den

Kerl

mit dem

Fot

t

de

Der Yat.

(Danzig.)

147. Denn

Politik

,

segt de

Br,

is

anners

seggen

as

dn.

(Hamburg.)


36/236

16

148. Geit nix

oewer

de

Bequemlikkeit,

sd' de

Br, da

bim

he

sik'n

Hrtworm

as

Strumpband

lim.

(Ham-

burg.

Vergl.

479.)

149.

Man

mt

allens

brken,

wot

et

god

is, s*

de Br,

do

trokk be

sik

'n Worm

t'n

Mors

un bunn

sik'n

Scho

domit

t.

(Holstein.

Frischbier.)

150.

Practica

est

multiplex

sd'

de Br

un

l3nn

de

Scho

mit

Wrmd

to.

(Vergl.

479.)

151.

Uldmodig

in

Gang weg,

dat de

Hr

op'n

Kopp

sst^sd'

de

Br

t

sin

Volk.

(Hambg.)

152.

's

gieht

wie

Dompf, sagt

der

Bauer,

wenn

er

zur

Kirche

fhrt.

(Oberlausitz.

Wander.)

153. As

ik

wennt

bn,

mt

ik dn,

sd

T

de Br,

dr

klopt

he

sinen

Jungen.

154. Schit

man

au'n

Tun,

sd'

de

Br,

de

Hwen

is

hoch.

(Flensburg.)

155. Da

hebben

wi

Gotts

Wort

swart

up

witt, sd'

de

Br,

da

seg

he

den

Prester up'n

Schimmel.

(Flensb.)

149.

Alle

Vurtel

gellen,

sd'

de

Dwel

u.

s.w.

(Mecklenb.)

150.

Practica est

multiplex

sagte

der

Bauer,

zog

sich

einen

Wurm

heraus und

band den

Schuh damit zu.

Ostfriesisch

ebenso,

aber

mit dem

Witz des Miss-

verstndnisses

zum

Anfang:

Practica is

Muttenspeck.

151.

Sachtmodig

frt etc.


37/236

17

.

156. Jedes

Thierle

geht

seiner

Nahring nach,

sagte

der

Bauer, als

ein Mdchen gen Huren ging.

(

?

Schwaben.)

157.

Dat

lieft

nuscht

op

sck, segt

de Br on

kmmt

leddig

t de

Wold.

(Preussen.

Frischbier.

Vergl.

49.)

158.

Wenn't

Geld

kost, hft't

net,

segt

de

Br.

(Osfr.

K. &

W.)

159. Et ltt

wuol

schimlik,

awwer

et

kemt

timlik,

segget

de

Bren,

wann

se

met

'me

hlten

Liepel

itet.

(Woeste.)

160.

Krich

den

allen

'rut,

sach

de

Br

tiegen

sinen

Knecht,

da gaw

et

swre

Arbet.

(Woeste.)

161. Hanse,

hett

de Sle'erten

6k

Schuoken?

frauch

de

Br,

da

hadd

'e 'en

Pannwiemel

sluoken.

(Woeste.

Vergl.

473.)

162.

Irren

es

menslik,

hadde

de

Br

sacht,

da

hadd

he

anplass't Kalf

en R'en

slachtet.

(Woeste.)

163. Jedes

Ding

hat ein Ende,

sagte

der Bauer,

aber

eine

Predigt ei

unser

Kerche

ne.

(?

Wander.)

164. Dat hewe

'k

im

afsghuaten,

saeh

de

Biur,

da

hadd

'e

sin

twedde

Kind selwer

doft.

(Grafsch.

Mark.

Wander.)

165.

Uf

de

Oart

n

Gelegenheit d'r

Imstande,

sagen

die

Bauern.

(Grlitz. Wander.)

166.

A

D

und

R,

sagte

der

hfliche

Bauer,

als man

ihn

fragte, was

er vom Schulzen bekommen

habe.

(Oberlausitz.

Wander.)

Wie

d.

Volk spricht.

6te

Aufl.

*

2


38/236

18

167.

Dat es

en

komoude Dingen,

sagte de

Br,

doa

soagh

h'n

Lampensnter, kniped

de

Kuale vam

Lechte

un

dd

se

der

in.

(Grafschaft

Mark.

Wander.)

168.

In

meinem

Dorfe, sagte

der

Bau

er,

sind

die

Bauern

alle

so

fromb wie

ich.

(Lehmann.

Wander.)

169.

Fir an Dreier

Lichte,

sagte

der

Bauer,

dass

das

Gelauf

ne immer

is.

(Schlesien. Wander.)

170.

De

Bkweten

is nich

ier

sker,

bet

he

in'n

Magen

is,

s

de

Br,

do

fllt

em

de

P

annkoken

in

de

Ask.

(Oldenbg.)

171.

Schmeckst a

paar

chsle?

sagte

der

Bauer, und

trieb

beim

Gewitter

seine

Ochsen

heim,

da

ihm*

der

Blitz

die

vorigen erschlagen.

(Schwaben.

?)

172.

Mit

di

wfk

wol

frig

wrr'n,

segt de

Br,

lattst

du

regnen, fer ik

Mess.

(Mecklenb.)

173.

Dit

mal

bn

ik

doch

t

gau

west,

sagte

der

Bauer

gen

Himmel

sehend,

als

er

vor

dem

Platzregen

mit

dem Heu

in der Scheuer

war. (Schtze.

Wander.

?)

174.

Unserm

Herrgott ist nicht

zu

trauen sagte

der

Bauer

und

machte

sein Heu

am Sonntage.

(Neander.

Vergl.

1130.)

175.

Der

Teufel mag

Herrgott

sein

sagte

der

Bauer,

der

Christum spielte,

und

warf

das

Kreuz

fort.

176.

Wenn

der

liebe

Gott

olle Noine

schiebt,

do

mss

bier

uffhiern,

sagte

der

Bauer,

als

ein Blitz die

Kegel

umwarf.

(Oberlausitz.

Wander

?


39/236

19

177.

Use

Herrgott will

6k

kine

Narren

bi

sick

kebben,

sagte

der

Bauer,

da man

ihn

bedauerte,

dass

ihm

ein

kluger

Knabe

gestorben

war.

(Oldenburg.

Wander,

?

178.

Goht's

Wort im Fuhrwerk

gilt

iebig,

sagte

der

Bauer,

frr

ale Bibeln

un

ale

Pfre

aber

mag

ke

Teifel

vil

gn.

(Oberlausitz.

Wander.)

179.

Use

Herghuad

hd de

Welt

in

s's

Dagen

maket,

se

es

der

6k

na

woaren,

hadde

de

Biur

saght,

do

hadde sik den Bergh

'rop

kweled.

(Mark.

Woeste.)

180.

Frisst

koi

Bauer

was

ung'salze, 'sagte

der

Bauer,

als

ihm

das

Butterbrod

'nunter

fiel. (Schwaben.)

181. Dahem

ist

deham,

sagt

der Bauer

im

Allgu.

182.

Nei mol nei,

ist

neunmol

'raus,

sagt

der

Bauer.

(Schwaben.)

183. Selber

fressa

macht fett,

hat

der Bauer

zum

Metz-

ger

g'sagt,

hat die

Stallthr

zugeschlagen. (Schwb.)

184.

Dreck

und

Speck

macht

fett,

sagte

der

Bauer

und

frass den

Kse

mit

der' Rinde.

(Schwaben.)

185.

Wollet

mer

wieder

(laufen)?

hat

der

Bauer

von

Wildberg

gesagt.

(Schwaben.)

186. Was

g'moint,

g'schisse

saget

d'Baure.

(Schwaben.)

187.

Wenn

ma

oin

z'Markt

trage

muess,

ist's scho letz,

sagt

der

Bauer.

(Schwaben.)

188.

Dat

's

ossig,

segt

de Br,

slet

'n

Hmel

mit

de

Ext

dod. (Mecklenburg.)


40/236

20

189.

Nix

tau

velle

se

de

Br

to'n

Koerensack,

harr e

balde

mit

tsken

de

Mllenstaeine

retten.

(Westfalen.

190.

Ik

bn

van

hger

Ovkumft,

see

de

Br.

min

Vade

is

Tornwachter

west.

(Oztfr.

Vrgl.

880.

1807.)

191.

J

bin au koiner

Sau vom Ars

gefalle,

sagte

de

Bauer,

da sich

einer

mit

seiner

Abkunft vo

Schulmeister

brstete.

(

?

Schwaben.

Vergl.

294.)

192.

Ik

bn

gen Frnd van

warme

Bollen,

see de

Br

as

he

vor

tein

Stver

up

hadde.

(Ostfr.)

193.

Se bunt ltjet,

man

lecker,

segt

deEmder Grnte

br.

(?

Ostfr.)

194.

Schlichtweg,

Jan,

see

de

Br,

as

he

sin

Kind dope

let,

he sali

man

achter

de

Plg (Ostfr.)

195.

Du host

de

Finger

Km reachte

Loch,

sagte

de

Bauer, als sein

Sohn ein

reiches

Mdchen

freit

(Schwaben.)

196.

Ueberhpf

den

Teufel, sagte

der

Bauer

zu

seine

Sohn,

der in

der Bibel

las

und ein

Kapitel

ber

schlagen

sollte.

(Vergl.

870.)

192.

't

is

mall,

s

Jann,

warme

Bollen

mag

ik

nich

dr

harr

he vor

dre

Fiefthalwen

up.

(Ostfr.)

193.

In

der

Flensburger

Gegend

sagt

dies

der

Grn

h

k

e

r.

194.

Siech

wigh

Hirmen

salle

haiten,

hai

sali

chte

de Kaie, sach de

Biur,

bo

hi sin Kind

woll

doipe

lten.

(Mark. Woeste.)


41/236

21

197.

En

ider

no

sinn

Mog

sei

der

Br,

do

frt he

Speck

mit.Figen.

(Meurs.

Vergl.

885. 933.1758.)

198.

Elk

sin

Mcege,

s*

de

Br,

do

et

he't

Kind

sinen

Bre

up.

(Oldenbg.

Vergl.

1626.)

199. Et

Unglck

hat

bride Fss,

sd'

der Br,

do

soch

h

7

ne

Mnch

kumme.

(Kln.)

200.

Met

alle

Plasir,

sage

de

Bure, wenn

se

msse.

(Aachen.)

201.

Aller Anfang ist schwer sd'

de Br,

do wull

he de

Koh bfn Swans

in'n

Stall trecken.

(Vergi.

353.

1362.

1469.)

202-

Aller Anfang ist

schwer

blot

nich

bft Stensam-

meln,

segt

de

Br. (Mecklenburg.)

203.

Dat

helpt

vor

de

Ms'

,

sd'

de Br

un

stk

sin

Hs an.

(Vergl.

1020.

1295.)

204.

Sachte,

sachte

sd'

de

Br;

sachte,

hew

ik

segt

do

brennt

em

de

Schihr

1

av,

wo he

de

Spennen

trkern

wull.

(Mecklenbg.)

205. Dat

ndigst'

toerst, sd'

de

Br,

un

prgelt

sin

Fr

un

let

dat

_

Per

d.

in'n

Graben liggen.

(Vergl.

1025.)

200. Von

Herzen

gern, sagen

die

Bauern,

da

mssen sie.

Dann

wollen

wir,

sagt der

Bauer,

wenn

er

muss.

(Eifel.)

Geare, sagt

der

Bauer

u.

s.

w.

(Schwaben.)

205.

Dat

nudigste

eist,

hadde

de

Biuer

sagt,

as

eam

en

Perd

in'n Grawen

fallen

was,

do

hadde he eist

sin

Wif

prgelt.

(Paderborn.)


42/236

22

206.

Airst

de

Pipe

un

dan't

Pird

intern

Grwen,

sach

de

Bin

r

,

do

was

im

sin Pird

'rinfallen.

(Mark.

Woeste.)

207.

Practica

est

multiplex,

s

de

Bur,

do

bund

he

sin'

Pier

mit'n

Stert an'n

Plog.

(Ostfr.)

208.

Dat

harr ik nich

dacht,

sd'

de Br,

dr

fei

he

von'n

Wagen.

209.

Dat

hdd' ik

nit

dacht,

s de Buer, doa smeit'

e

den

Wagen

mme.

\(Westf.)

210. Yersiupet

se, so

versiupet se,

hadde de B

iur

sagt, da

hadd'e junge

Enten

op't

Wter satt.

(Westf. Wander.)

211.

AssaSe,

autrinka

Se,

Herr

Pforr,

sagte

der

Bauer,

es

kriegt's

sunst de Kitsche (Katze). (Schlesien. Wander.)

212. Dos

fingt (findet) sich,

sagte der

Bauer.

(Grlitz.

Wand

er.)

213.

Hopla Finke sagte

der

Buer,

doa

draug'e

ne le

im

Krwe.

(Bren.

Wander.

Vergl.

1602.)

214.

's

ist

bluss meine

Frau

ertrunken,

sagte

der Bauer,

ich

duchte , 's

war'

en

Kolbe

ei

a

Teich

gefoll'n.

(Schlesien.

Wander.

?)

215. Ber

machen

uns

och

anne

Frede,

sagte

der Bauer

zu

seiner Frau,

als sie

ihn

bei

der Grossmagd

im

Bett

traf.

(Oberlausitz.

Wander.

?)

216.

All's

mit

Maten

sd'

de

Bur

un

sop

'n

Quart

(Mt)

Bramwin

up'n

mal

t.

(Vergl. 1026. 1587.

1641.)

209.

Hatt's

nicht

gedacht,

sagen

die

Bauern,

wenn

der

Wagen

fl.t.

(Baiern.

Wander.)


43/236

23

217.

Auch

gut

sagte

der

Bauer,

da hatte

er

einen

Floh gefangen, er

war

aber auf

der

Lusejagd.

218.

Es

kostet

nichts

sagte

der

Bauer

und

prgelte

seinen Jungen.

219.

Es

kommt

sagte

der

Bauer,

da

hatte

er

drei

Tage

auf

dem

Nachtstuhl

gesessen.

(Vergl. 308.

1482.)

220. Reihet euch

sagte der Bauer,

da hatte

er

nur

eine

Kuh im

Stall. (Yergl. 138.

992.

1115.)

221. Das

ist

schndlich

sagte

der Bauer,

da

die

Kuh

in's

Wasser schiss,

das

Land

ist gross

genug.

222.

So

mt't

kmen

sd'

de Br

un spennt

sin

Fr

vor

de

Egg'. (Yergl.

32.)

223.

Eenlichkeit

is

de

Hauptsk

sd'

de Br,

Jung

hl

'n

Bessen

un

feg

'n Disch av.

(Yergl.

552.)

224.

No

reinlich,

hat

der Bauer

g'sagt,

hat

die

Nas

mit

der

Hand

putzt.

(Schwaben.

Yergl.

401.

1209.)

225. Wo

is't

moeglich,

sd' de

Br, dat

de

Jung

Regin

het

un

de

Diern

David. (Yergl. 957.

1403.)

226. Platz clor

segt

de

Br to'n

Muskanten,

dor

kann

6k

noch

'n

Minsch

sitten.

217.

Ok

all

guet, sach

de

Fl

ohfnger,

da

hadd

5

e

'ne

Ls

griepen.

(Woeste.)

218.

Dat kzt ken

Geld,

secht de

Br,

do

wamzt

he

sinen Jungen dr.

(Jever.)

221.

Et

is

doch Schae etc.

(Hildesh.)


44/236

24

227. Schn

segt

de

Br,

wenn

de

Eddelmann

Slg

krigt.

(Vergl.

1619.)

228.

Nix

vor

ungd

sd'

de

Br,

d

slg

he

den

Ed-

delmann an'n

Hals.

(Hamburg.)

229. Dat

kmmt

wedder

sd'

de

Br

und

gaw

sin

Swin

Swinnesch.

230.

Dat

's

'n

Buddel sd'

de

Br

un

drnk

t'n

Lpel.

231. Is

all's

'n (Ewergang sd'

de

Br

un

prickelt

sin

Fr

mit

de

Messfork.

232.

Wat

Varrer,

watFrnd sd'

de Br,

de

ken

Geld

hett, bliw' mi von'n

Wagen,

(Vergl. 1114.

1627.)

233. Dat snd

andere Tiden

htigen

Dags,

segt

de

Br,

erst 'rin

in'n

Bdel un

denn

sprekt

ja.

(Altmark.)

234.

Sker

is

sker

segt

de

B

r und

schitt

sich

in de

Hosen.

235. Dat's vrwr

nixLtts

segt

de

Br,

wenn

de Oss

in

de

Weg'

ligt.

236.

Dat

is ens

up hunnert

sd' de

Br

un

mkt

'n

Frken

un noch drt

'n

bunt.

227.

Bon sd' de

Br

un

dar

kreg

d.

E.

Slg.

(Hambg.)

Schn

segt

de

Br,

wenn

de

Schriwer

Slg

krigt.

(Mecklenbg.)

236.

Dat

wier

en

harr

jenn'

Br

segt,

harr'n

Frken

mkt, sewerst

wat

vr'n

Frken?

'n

Brtfrken

(Mirow.).

Dat's

en,

harr

jenn'

Br

segt,

harr

sin

Fr

'n

Frken

mkt

un

noch

drt

'n

bunt.

(Meck-

lenburg.

?)


45/236

25

237.

Na

nu

sd

de

Br

on

mkt en Borg,

on

de

Eddel-

mann

en

Windhund.

(Preussen.

Frischbier.)

238.

Wat

ward

net

all

vor

't

Geld

mkt,

hadde

de

Br

segt,

d

had

he'n

Ape

sen.

(Ostfr.

Vergl.

1652.)

239.

Bat

es

doch

en

Ape

en

spassig

Menske sach

de

Bir.

(Grafsch. Mark.)

240. Jedem

das

seine

sagte

der

Bauer,

da

ass er dem

Kinde

den

Brei auf.

241.

Kurzer

Hornung

,

sagt

der

Bauer,

ist gemeinhin

ein

Lauer.

(?

Fischart.)

242.

Starw' noch nich,

Pierd

sd'

de

Br,

ik

will

ierst

Hawern seigen.

243.

Nix

oewern

Hsfreden

sd

7

de Br

im

prgelt

sin'

Fr.

244.

Dat

verstot

sich

segt

de

Br, dor sprk

he Hoch-

dtsch.

(Auch

Mecklenbg.

Vergl.

1480.)

245.

Hei

wat,

Stroh

un

Water

satt,

s

de

Br,

do

sprk

he

Latin.

(Ostfriesl.

Kern &

Willms.)

246. Giwt

Gott

Jungs, sd'

de

Br,

so

giwt

he 6k

Bxen.

247.

Kik

wat

all

sd'

de Br,

dor kek

he

in'n

Schp-

stall.

248.

Ja,

segt

de

Br,

je

hger de

Ap

stigt, desto

mier

wist

he

den

Niers.

238.

Ebenso

hochdeutsch vom

Narren

gesagt;

nach

Wander

in Strelitz von

der

Frau.


46/236

26

249.

Jede

Kunst

hat

Gerth

sagte

der

Bauer und

kmmte

sich

mit

der Mistgabel.

250.

Dat

's

'n

recht

Gesicht

sd'

de

Br,

as

de

Swin-

kopp

up'n Disch kern.

251.

Wenn nur

der Buckel auch

Bauch war',

sagte der

Bauernbub'

an der

Kirchweih,

als

er sich

satt

gegessen

und noch

ein

Hirsebrei

kam.

(Franken.

Vergl.

120.)

252.

Ongewnnt,

segt

Jen

Br

jung,

on

ltt sck

e

Thn

ttehne.

(Preussen.

Frischbier.)

253.

Eck kann't

Hemd

nich

von'n Mse

krigen,

s

dat

Bermken,

da

et de

Stadtmann kssen woll.

(Hildesh.)

Documents

Wie Das Volk Spricht_Stuttgart_1870