Nr. 39 - 20. Johrgong BERLIN, 24. September 1968 O,tO Mork / INDEX: 31762

WiGhtigerStoat$oIr-Berülu0ru sportunüf,örperiIultur

lmponierendeAuswürtsstürkedes FG Honso

l. FC Lok nochdem Erfurter 0 :5weiter ohne Sieg

Nodrdem der FC Honso omYergongenen Mittwodr- im

Mersepokol-Treffen gegenOGC Nizzq sicher mit 3 r0triumphieren konnte, behouP-tete die Monnsöolt om Sonr'obend mit einem 2 l0-Siegbei Stohl Rieso quch ihre füh'rende Poiition in der Ober-ligo. Der er$mols eingeretzteBergmonn vom FC Honso(linksl bot dobei eine guteLeistung. Reöts Freyer ronStohl, im Hintergrund derRostocler Dedrer.

Foto: Berndt

zah l re ich s ind d ie S te l lungnah-men und Erk lä rungen ' d ie unszum Besch luß unseres Staa ts ra teszu F ragen der Körperku l tu r unddes Spor ts e r re ich ten . Schon ie tz tkann man davon sprechen, da lJd ieser Besc l r luß e in überwä l t igen-des Echo gc funden ha t , e in Echo,d : rs g le ichze i t ig e in Garant da fürsein d i irf l .e, in Kürze mit den sichdaraus ergelrenden ll laßnahmenund den en tsprechende l r Ta ten au f -zuwar ten . Aus der V ie lzah l derSte l lungnahmen se ien nur d ie fo l -genden veröfientl iclrt :

Bernd RranschK a p r t ä n d c s H F C C i l e m i e , F u ß -

ba l le r des Ja l l res 190 ' i 68 : ' .D ieserBesc l r lu lJ i s t \ ' ( )n $ 'e i t t ragender Be-deutung fü r unser gose l l schat t -l i ches Lcb( ' l r . E I s tc l l t 0 ine iog isch ' :t ' o r t fuhrung und Verq ' i rk l i chunEaunser€r in d resenr Jahr anger lo l r -lnenen Ver fassung dar . I ch l ve lßa ls Le is tungsspor t le r , de l ' i ch se i t. tahren d ie FörderunB unseres Staa-tcs fü r den Spor t e r fahren habe '\r 'elche hoh€ Bedeutung t(i irperkul-tu r und Spor t in unserer Gese l l -schaf t e innebmen. Besonders un-terstreichen möchte icll die Auf-gäbc des SPor ts b ( ' i d ! ' l l l c ran-b l ldung ause i t ig geb i lde ter Per -

sön l i chke i ten , d ie im Beru f , d ieübera l l im Leben ih ren Mann s te -hen uncl sich den immer größeren.An lorderungen ge \ \ 'achsen ze igen. '

Karl-Heinz BenedixMitg i ied des Präs id iums des DFv

dcr DDR: , .Der Besch luß dess taa ts rares un ters t re ich t d ie bedeu-' ,ende Ro l le von Körperku l tu r undSp( , r t in unserer sozra l i s t i schenGese l ischaf t . Es g i i t je tz t , a l le Mög-hc l rke i ten zu erschöpfen , d ie d iespor r i i che Ak t iv i tä t unserer Werk-tä r igen we i te r en t fa l . ten . Wi r habendie verpfl ichturrg, besonders fürden Fußba l l gu te Voraussetzungenzu schaf ten . Unsere Fachausschüsseso l l ten überprü ien , ob das bes te-hcnde \1'ettkamplsystem dieserAufgabens le l lung im K inder - undJugendspor t und im Vo lkssPor tRechnung t räg t . Sch l ieß i i ch geht esdarurn . neuc He l fe r zu 8eu ' innen,die uns bei der ver$'irklichung derl 'o rderung wa l te r U lb r ic t l t s ,Jeder -mann an jedem or t jede wochemehrmals spor t ' ta tk rä f t ig ün ter -s t u tzen. "

Manfred Kirstefo rs i tzer lder des BFc Dynamo:

. ,D ieser Besch luß is t im Zusam-menhang mit der gesamten Ent-

wid<lung unserer Republik undder Fornrung des sozialistisdrenMensdrenb i ldes zu sehen. Geradeder Fußba l i b i rg t v ieLe Mög l id rke i -ten zu spor t l i cher Betä t igung. Somüssen s'rr als Leistungszentrumauch Anregungen und Freude fürdie eigene sportl ici.e Betätrgungder Fußba l l f reunde vermi t te ln ,wozu audl die Steigerung der Ler-stungen beiträgt. unser vorstandwird sidr in Kürze mit diesemDokument be fassen und Sd l luß-folgerungen für unsere Arbeitz iehen- "

Jürgen CroySadrsenr lng Z$ ickau: , . I ch habe

als junger Mensdr mandrmal da-von ge t räumt , es in me iner Spor t -art, dem Fußball. zu etw'as zubringen. Aber nicht der Traum,sondern Liebe und Ausdauer habenschließiidr zum Erfolg geführt. Wieich wird später so mandrer lungeMensch. den die q'eittragendenBesdllüsse dieser Sltzung aktivie-ren. unserer staatslührung clank-bar se in . daß s ie ihm über d le be-rufl idren Voraussetzungen hinausso hervorragende N{üglichkeitengesdlaffen bat, seinen Körper 8e-sund und frisdr zu erhalten.'

I r II

BRIEFE

Dir Dot€n rtimmen wcitgehsndüberein, Der Stoot3rot der DDRbelqßte siö im Verloul rcinerll. Sitrung mit dcn Aulgoben dcrXörperlultur und des Spdts beider Gestoltung de3 entwi4ellengesellschofll ichcn Syrtemi d€3 So.ziqlismus. Einen loq donoch wurdcdie errte selbstöndiEe DDR-Mdnn-söoft bei Olympisdren Sonmer-lpiolsn varob3chiedet. Wenige Togedonodr begehen die Sportbcwe-gunE der DDR ihren 20. ,ohrcstqgund unserc Republik dcn 19. Joh-reslog ihret 6ründung. Dic Uber-einlt immung der Doten ist leinZufcll.

*

"Oo wir in unserer Deulschen De,

molrslisöan Rapublit dos cntwil.kelle gesellrdroftl idrs Strt.m deiSo:iclismss gertolten', togtc Wol.ler Ulbri€ht, der Vorsitrendc desStooBrotas, qul der historiröenTogung in Eerlin,

"hoben wir ouö

donil bcgonncn, dos Mcnsdrcnbildder Soriolismur ru verwirirl iöon.'

-E. lügte hinrul lm Ergebnis dcr8esölürse dcs Vll. Po.tcitoga3 derSED und der Bil l iqung der nGUGn,soriolirt isdren VcrfossunE dor DDRwurdcn in den vergongcnen Mono-len dic Prinripicn der Olonomic,dcr Notionollullsr, dr5 Bildungr-ststens und dor soriolistisörn DG-molrqtic crörteil. Nun gei cs ondar Zclt, (örpcrlultur und Sportolr leste B.3tondtalle der Xullur,des Bildungrsyrtcmt und der Ar.belts. und Labcnsbcdingungen dcrWerltötigen ru behondeln.

*Wolrcr Ulbriöt snt rit.lö b..

rcndan dio Bcdcutung von Xörpor-lültur und Sport b.i der trwölti.gung dcr ?robbme dcr rir3an-röaltl idr.tcönirdun Rcvolutlon,Slc stallt Autgoban von gigon-ti3örnt Autmo8. Slc orfordsrt sinHöörtmo8 on Aßtrcngung. Damitist nidrt dio hslSnmlidre Anstrcn.gung drr Murlqln gcmelnt. Wcrdl3 rti3t.nr6oftliö.tcönirör Ro-rolution maialcrn will. dcr mußRsoltion$önclligl.it und Konrcn-trotionrtöhigt.it, Nervcnrt6rlc und(oordinicrungrrcrmögcn. Belort.bortait das Hcrrlrcisloufes undAutdoual, Optimitrou! oudr bolunyorhergcrehencn Schriarieteiten,Kollcltivgcirt und hohc Gcrund-h.it ouf sidr rereinen. SolöeFöhigtcitcn bildet der Sport ous,rolöc Eigenschotten entwict.lt dicl(örperlultur. Dorum entsprong do!Themo der 11. Stootrrotssitrung lai.tr.m plötrl iöGn. Eintoll, rondarndrr herongereiftan Situotion, Dor.um itt dir ncue Losung cinc rwin.gtndG Notwendigkeit: JGdcrmonnon jcden Ort iede Wodre m e h r -m o l s S p o r t .

*Dic Lorung Lonn nur rcrrir l-

l iöl wcrden, wenn olle mithotfcn.Unt.r dcn Görtcn dcr Stoolsrotr.ritrung roh mon Minislar und Rc-prlisentonten dcr Psrtcicn und Mos-tarorgonisotionsn, Wissensdroftlor,doruntcr nyci Akodcmicprösidcn-lan, und stoottich. Leitcr, Sport.lcr, Ubungshitcr und Sporllchrerund notürliö die Va,ontwo.tli<hcnder DDR.Sportr, Die Zurcmman-relrung der Göstelitta bot niötnur dic b€sten Gorontien lür dieReolisierung der wcitqcatcdtenZicle.' Sie sproö ruqlcidl lür dcndernokrotisöan .Chorokter, mit demdie sotiolistisöe Geseltröstt olleProblame ihter Entwidlung rcgolt.

*Wos lortsörittliöe deußöe Tur-

nor u_nd Pödogogen in vergon3e-nen Johrhundrrton lröumlen: wo3in 20 lchren Sporlb€wegung und19 Johren DDR rum reolen Zielwurde; wos rwongrlöulig rur c/stcnselbstöndig€n DDi-Olvmpiomonn-söott lührt€; dss ollei erhieltjetrt dos Leitbild l{ ir die Zukunft. 'Ddn gtootsrotsbcrdrluB in die .lotumretr6n hciBt; Erfolge yon gcslernund h6ula gemeinFm in E.tolgovott rno.gen und übcrmugcn um-nunron. D. W.

Eigene Statuten einhalten!

Auf der Sctriedsrichtertagung desKreisfachausschusses Magdeburghaben slch die ans'esenden Sport-t reunde e inmüt ig Segen d ie Ent -scheidung der UEFA ges'andt, diewillkürlich die Auslosung in denEuropapoka lwet tbeü 'e rben gcänder tha t . D ie Europä ische Fußbä l lun ionhat n ich t das Recht , e ine Te i lungih rer Mi tg l iedsverbände vorzuneh-men, d ie e indeut ig au f po l i t i schenEin f lüssen beruht . S ie i s t verp f l id l -te t , ih re e igenen Sta tu ten vo l l -inha l t l i ch e inzuha l ten und dan l i td ie garan t ie r te G le ichberecht igunga l le r Mi tg l iedsverbände in vo l lenrUmfange zu wahren. Wi r fo rdernvon der UEFA zuch in d ieser H ln-s ich t d ie I i inha l tung des Fa i rp lay .Wi r werden durc l t noch bessereLe is tungcn unseren soz . iä l i sUschenSpor tverband we i te r fes t igen unds tärken. Danr i t geben s ' i r den l ' I i n -te rmännern d ieser spor t fe ind l i chenAkt ionen e ine k la re Antwor t .

C laus Wieb l i t z , Magdeburg .im Auf t rage der sch ieds-r i ch te r des KFA Magdeburg

dazu be i t ragen, d ie Fußbauent -wicklung in Eisenhüttenstadt undim gesamten Oderbezirk voranzu-t re iben.

Ksrl-Helnz Krrus€'Eisenhilttenstadt

16 Unentschieden

Welche Oberliga-Elf erzielte lmVerlauf einer Punktspielserie diemeisten Unentsdrieden? Ich würde

mich über eine derartige Veröffent-l i chung sehr f reuen,

Hans-Jilrgen weyer, DresdenDen Rekord hd l t der SC Rota t ion

Leipzig. Er erzielte 1961 62 insge'samt 16 Unentsch iedcn be i 14 obef -l iga-Kollektiuen in drei Splelserten(39 Spiele). Ddndch tolgen der sc'Iurbine Erlurt mit 13 (1963i64 bei14 Mannschalten mit 26 SPieIen),w ismut Aue ml t 12 (1964 '65 be i 14Mannschaften mit 26 SPieIen) undMotor Gero ebenJd l ls mi t 12 (1950 51bei 18 Mannschalten mit 34 spie-ten) .

Dreimal Rekordscltütze

1 716E Kostmdnn (FC .Ftonso Ro-stock) ,5.

FIFA-Sdiedsridrt€r?

Ich l inde es gut, claß die tuwoverdienstvolle Funktionäre insbe.sondere zu ihren G(.burtstagen be-sonders s'ürdigt. Wer mehrereJahrzehnte für dcn Sport tätig ist,hat das wirkliL'h verdient. Nun zumeiner ! ' rage: War Lo thar Green,der in der fuwo Nr. 36 anläßU.ctlseines 60. ceburtstages beglüd<-s'ünscht s'urde, FII-A-Sdliedsrich-ter? Ich habe midr schon mit meh-reren FulJballanhängern dartiberunterhalten, dodr zu einer Elni-gung sind u'ir nicht gekommen.Wie wird man überhaupt FIFA-Schiedsridlter. und welcle Unpar-teiischen unserer Republik erwar-ben bisher das begehrte Abzeidlen?

Waldemar Hinz, AltenburgIn d.er Würdigung Dcn Lothor

Green ist uns leider ein kleinerFehler unterlaufen. Der LimbacherUnparTeiische TDar ztoar ein intet-national anerkannler Schiedsrich-ter, d.och das FIFA-Atrzcichen, dasman Iür zuei geleitele A-Löndet-sp,ele erhdlt, zu erterben. udr ihmnicht tergönnt. Von den lJnpartel-isdten unserer Repubtik tDurdeibisher Werner Bergmann. det lei-d,er u,el zu lri lh terstorben ist,Fritz Köpcke, der inzuischen seineak t ive Laufbahn beendet ha t . so-&ie Rudi Glöckner und Eruifl Vet-te r mi t dem F lFA-Abze ichen aus-gezeichnet.

Notwendige Maßnahme

fn einer der letzten Ausgaben derfuwo wurde darüber beridrlct, daßnun auch in Dresden bei der SGDynamo ein Fußball-Leistungszen-trunr geschaffen u-erden soll. lchfinde. das ist eine mehr als not-wendige \laßnahme. denn nidrt zu-letzt wird dadurdr audr der Fuß-ballbegeisterung dieser Stadt Rech-nung getragen. Gefreut habe idlmich auch. als lc]" las. daß die Dy-namo-Elf künftiS in den Städtfar-ben sdlq'arz-gelb splelen u'ird.wie das bereits beim 1. FC LokLe ipz ig (b lau-ge lb ) der Fa l l i s t .VieUeicit folgen bald noch andereClubs dieseni Beisprel. Das wollteicir noc-h sagen um mit dem,,Sdrladrtruf* der beiden gern-gelesenen John Stave und Carl An-drießen zu sdrließen.

HeiDz l}lilller, Rad<witz

Beiderseitiger Nutzen

Zwischen den Sekt ionen Fußba l lvon s tah l E isenhüt tens tad t undMotor Frank lu r t Oder wurde kürz -l ich in feierl icher Fornl eine Ver-e inbarung ge t ro i fen . Ih re HauPl -an l iegen s i l ld e ine u 'echse lse i t igeunters tü tzung im In te resse derpo l i t i sch -mora l i schen Erz iehung,d . ie we i te re l 'es t igung be ider Sek-t ionen. fach l i che Konsu l ta t ionenund e ine gemeinsa ine Wei te rb i l -dung der Funk t ionäre . In r e inze l -n e n s r n d u n t e r a n d e r e m S c m e l n -same Tra in ingss tunden mi t den lL igako l lek t i v von Stah l und demdies jähr igen Au- ts te iger zur ! ' rank-fu r te r Bez l rks l iga N lo to r , e inn ta l i lT rJ a h I e r n F r e u n d s c l r a f t s s p i e l g e g e n -e i n a n d e r , d i e g r ' g e n s e i t r g e T e i l -nahme an den I töhepunkten desbe iderse i t igen Sekt ions lebens unde lne ge lne i r l same perspek t iv ischeNachwuchsarbe i t . wofür besondereTra iner - und Ubungs le i . te r \ \ 'e i le r -b i ldungen organ is ie r t s 'e rden so l -len . vorqesehen. D iese \ re re ln -barung is t d ie zu 'e i te , d ie S tah lE isenhüt tens tad t a Is Le is tungs-zent run l des Bez i rkes Frank fur l . 'Oder in diesern Jahr mit einerGemeinschaft getroffen hat. Sie sollehenso wie die Übereinkunft mitder BSG Aufbau Eisenhüttenstadt

Würclen Sie bitte einmal ver-öffentl ichen. in welcher Saison undfür wetche Gemeinschaften BerndBauchspieß (chemie l,eipzig) Tor-schützenkönig der oberliga wurdeund s'er sich bisher überbaupt mitd iesem T i te l schmücken konnte?

Erwin Schulz,7813 Or t rand 'Burkersdor f

Bernd Bauchspieß uurde dreimaaOberltgo-Torschützen4önig. f959 (r8Tore, Chemie Zeitz), 1960 (25 Tore,Chemie Zeilz) und 1984165 (14 'Iore,

Cnemie Le ipz ig ) . Und h ie r d . ie e?-lolgretchslen Torjdger in den Ober-l iga - Me is te rschat lsser ien : 1950 51Schöne (Rotation Babelsöerg) 38,1951,52 Krause (Chemie Leipzig)und Weit3enlels (Lok Stendal)beide 27, 1952!53 Arlt (RotationDresd.en) 26, 1953 54 Satrapa (Wis-mul Aue) und Vo l l ra th ( .sC ?ur -b ine Er lu r t ) be ide 21 , 7954 55 Trö-ger (SC Wisnru t Kar l -Mar t -S lad t )22 , 1956 L indner (Lok Stenda l ) 18 ,1957 Kau lmann (ASK Vor lDdr ts Ber -I in ) 15 , 1958 Mül le r (SC Motor Jena) ,17, 1959 Bauchspieß (Chemie Zeitz)18, 1960 Bauchspie!3 (Chemie Zeitz)25, 1961 62 Biatas (SC Empoi F,,o-stock) 23, 1962 63 P. Ducke (SC Mo-tor Jena) 19. 1963 64 Backholrs (LokStendal) 15, ]961 65 tuuchspiep(chemie Leipzig) 14, 0965i66 Fren-zet (1. FC Lok LeipzLg) 22, 1966,67

Rentzsch (Motor ZuLckdu) 17 und.

I l I i i se inenr d r i t ten Auswäctss ieg in R iesa(2 :0 ) ver t { ' i d re te der FC Hansa d ie Tabe l len-sp i tze , D ic Äuswär tss tä rke der Rostocker ( im\ /o r jahr in i r l l en l3 Auswär tspar t ien insgesamtnur l l : 15 Punkte und t l : 19 Tore) i s t ebensoimponierr)nd rvie dic des l. FC U,niol und

zEickaus. Auein aliese drei Mannschaften be-sitzen gegen$'ärtig ein positives Auss'ärts-punktkonto. Die Berliner überraschten dabeidie w'iedererstarkte Leipziger Chemie-Eu. diemit dem I : 2 ihre erste Niederlage im gelürcb-teten Georg- Sctrs'az - Sportpark hinnehmenmußte, während Sachsenring die I : l-Punkte-teilung beim BFc Dynamo weniger Mühe alser$artet machte. Neben Rostock, union undzqickau verbuctrten auch der FC Carl Zeiss(beinr 0 :0 in Magdeburg) und der FC Vorlvärts(be im 2 :3 iS Kar l - l la rx -Stad t ) r 'e r tvo l le Te i l -erfolge in ihren Aust'ärtstreffen.

Zs'ei l lannsclraften vor allem trachteten amSonnabend arrf eine Ilorrektur ihrer Vorjahrs-\ ieder lagen. S ie ge lang ihnen vo l lau f . Wismut.{,ue (1957 6E zrveimal mir I : t und 0 : i l gegenden HFC Chemie un ter legcn) be l ieß den Ha l -lenser ! be im { : I n ich t d ie Spur e iner Gewinn-chanse und eroberte sich s'ieder den 2. Ta-be l lenp la tz . zu Hause is t der HFC-Chemie-An-

grif i lür Tore gut, ausu'ärts die Abwehr derHallenser, 13 : 13 Tore unterstreichen das zurGenüge. Ebenso souverän d is tanz ie r te dcr FCRot -Weiß se incn , ,Angs tgcgner " 1 . FC r .ok ' ge-

Ben den er in der vergangenen Sa ison z$e imalmi t 0 :3 den kürzeren gezogen ha t te . Auch imscchsten nleisterschaftsspiel der saison karr.cndie Messestädter nicht zum ersten. Selbstler-t rauen br ingenden vo l len Er fo lg .

In mehreren unserer Sp le lkomment ic rungenk l ing t dcr Gedanke durch , daß gegen*är t ig d ic

sp ie le r ischen Akzente ganz erheb l ich h in tc r denüber t r iebon kämpfcr isc l ren , e insa tzbc ton tcnMi t te ln zurücks tehen. Dem Sp ie lgedanken is t

das freil ich kaum dienlich, dem Fairplav in den

Ober l iga-s tad ien noch rven i te r ' In ih rem c ige-

nen ln te resse so l l ten s ich d ie ver t re tungen un-

serer höchs ten Sp ic lk t l sse dcsha lb d ieser lUbcrlegungen nicht versctrl ießen.

r{t)r:,

: . t*g * :

* ' 4'J"r* ' * " - '

*' t

;""i#ss

GutklassigesTreflen !

Vic le hervor ragendcspielerische szenencr leb ten d ic Be-sucher des l\ leistcr-schaftstrellens zwi-schen dcm FC Karl-Marx-stadt urld denrFC vor$är ts Bcr l in .Am Ende trcnntcn

' sich beide Mann-schaf ten lc is tunRs-gereclrt 2 : Z-uncnt-sch ieden. Den Füh-rungstrellcr dcr Bor-tlner machte stcln-mrnn s ett. ( lerein€n Freistoß urt-haltbar für zul'kos'ski einsctroß.Diese Szene hat un-ser Fo togra l i rn B i ldfestgehalten. Der

l/or$ ärts-?orhüterkann mit diescr Pa-rade das Unheil nichtmehr abwenden. Vorihm stri ibing, reclrtserkennt man lveltcrLienemann undSchuster vom ß'CK

c sorvie im ll inter-, grund Jungbauer -

von der Armee-Ell 'Foto: lvagner

Auf einen BlidrChemie Leipzig-I, FC l lnion Berl in1. FC Magdeburg-FC Carl Zeiss JenaWismut Aue-Hallcscher FC ChemieFC Karl-Marx-Statlt-FC Vorrvärts Berlin

0 : 21 : l

l l

v. Tore Pkt.2 l0 :5 { : t i9 l7 :40 10 :20

16 46 :59 20 :36E 16?29 12i225 8 : 1 5 3 : U1 0 :2 032

l2 38 :43 30 :32

l FC Hansa Bostoch (l)2. Msmut Aue (3)3. FC Vorwäras Berlin (| l4. Chemie Leipzit (2)

sp. g. u.

5. Sachsenring Zwickau (6) 6 36. t, FC Magateburg (?) 6 37. r. FC Union Berlin (P) (8) 6 38. HFC Chemie (5) 6 3ü. t l! c chemre (5) 6 3 -9. r.C Carl Zeiss t€na (M) (9) 6 2 2

6 Z l6 2 r6 r ?6 1 r

tokten umd Zohlen3 Den 6. Spieltag erlebten 94 000Zuschauer (13 430 pro Sp ie l ) .

3 593 000 zuschauer insgesamt(14 119 im Schn i t t ) sahen d ie b ls -her ausget ragenen 42 Meis te r -schaf tss p le le .

O l9 Tore ergaben einen schnittvon 2 ,?L pro Sp ie l .

3 68 Torschützen mlt insgesamt116 Treffern stehen darnit in derRang l is te der Tor jäger zu Buch.

3 4 Spieter kamen am Sonn-abend zum eFstenmal in dieserSaison zum Einsatz. Es warenSorge (FCf<), Bergntann (FCHansa) , A lb rech t (FC Rot -üre ißEr fu r t ) und Schu lz (S tah l R iesa) .

3 223 spieler wurden an denersten sechs Spieltagen von denOber t iga-Ko l lek l i ven au lgeboten( r5 ,9 im Schn i t t p ro Mannschaf t ) .

3 8 sp ie le r wurden am 6 . Sp ie l -tag ver rvarn t : Bcngs und Kcrn(be ide Stah l R iesa) . zed le r undQuest (bc ic ta 1 . FC un ion) , Wc ißund St ie le r (be idL ' FC Tt ( ) t -Weiß) ,K l ipps tc in (FCV) unc l Sc ic te l( B F C D y n a m o ) .

3 Das ers te Sc lbs t to r ( l c | Sa isonv€rschu lde te Kern (S tah l R icsa)i m 0 : : V e r l ( [ ( ' n , n I l e i r n s p i ( . 1 g c -g e n d e n F C H a n s a .

tl 24 Heimsiege, 8 'Unenlschietlen

und l0 Auswär tss iege rcg is t r i ( ' r -ten w i r b isher .

l3 9 Fou l - und Handst ra fs tößcverhängten d ie Unpar te i i schen b isie tz t . Nur d re i konntcn ! - ronz t ' ck( 1 . F C M ) , M i r r i n g ( S t a h l R . i r s a )und Uentz - (1 . FC t ln ion) vc r \ r 'ün-d e l n .

Auswär tssp ie leSp. g . u . v . Tore Pk t ,4 3 r - l 0 : 3 7 : l

Chemie l ,e ipz ig l . FC Un ion Ber l in1. FC Mrrgdeburg-FC Carl Zeiss JenaWismut Aue I l l l l escher F .C ChcmieFCK-F( \ 'or\r 'ärts BerlinFC Rot-lvciß Erfurt-I. FC Lok LeipzigStah l R i ( ' sa FC HaDsa RostockBFC Dynamo--Sachsenring Zwickau

Nächster SpieltagAm Sonnabend. dem 28. Sep-

tember , um 15 Uhr , sp ie len :l. FC Lok Lcipzig-FcK (2 : 2,1 : 0 ) . F C H a n s a R o s t o c k - F cRot - lve iß Er fu r t ( l :0 , 0 : l ) .6achsenring Zwickau gegenStah l R iesa . FC Car l Ze iss Jenagegen lvismut Aue (3 : l, 0 : 0),I iFC Chcmie-BFC Dynamo, FCVorwärts Berlin-Chemie Leip-zig (2 : l, 0 : l) und am Sonn-tagr dem 29. September, um15 Uhr. l. FC Union Berlin ge-gen r . FCM (1 : r , 2 :3 ) .

l t Z0 : 0. l : l2 : 2

( r : l )

FC Rot-Weiß Erfurt-I. FC Lokomotive Leipzig S :0Stahl llicsa-FC Harrsa RostoclrBerlincr [rC Dynamo-Sachsenring Zwichau

Das ist die cesamtbilanz der Punktspieltetner des vertangenenSonnabr.nds in ihren bisherigen Meisterschaftsspielen:

( l : l )( 2 : 2 1( 3 : 0 )( 0 : l )( 1 : 0 )

u .,

{6

L

8

t .Sp.5

l 5te

t7

I

3 l

6 l6 l6 36 3

Heimspielev. Tore Pkt. gp. g. u. v. Tore Pkt.I l 3 : 7 9 : 3 2 l - | 3 : 2 ? t zI l l : 6 9 : 3 4 3 r - 6 : 1 7 : l2 1 2 : 6 7 : 5 3 3 - - 9 : 0 6 : 0? 1 0 : 7 7 : 5 4 3 - r 8 : 4 6 : 22 6 : 3 7 : 5 2 l - | l t l z t ?2 1 2 : 1 0 7 : 5 4 3 l - l 0 : 4 ? : l? 9 : ? i : 5 3 l - 2 6 : 6 2 : 43 1 3 : 1 3 6 : 6 3 3 - - 9 : l 6 : 0? 5 : 5 6 : 6 3 l3 8 : 9 5 : ? 3 23 t : l 1 5 : 7

2 l - | 5 : 5 2 : ?t _ 2 3 : 6 1 : 52 1 | ? : 3 l : : ll 2 l r 3 : ? ; : : J

10. Fc Rot-w€iß Ertu4 (rr)u. Fc K.arl-Marx-stadt (10)12. BFC Dynamo (N) (r3)13. Stahl Riesa (N) (r2)

3 4:r0 4;8 3 I3 l

2 - - - - 2 2 :6 0 ; .13 2 r - . 3 : l 5 : l3 - - - 3 { : 1 2 0 : 63 l l l 2 i 2 3 : : l3 - 3 0 : ? 0 : 63 | - 2 3 : 6 2 : l3 - r 2 1 : 6 1 : 53 - | 2 l : 6 l : j '{ - { 0 : 1 0 0 : E

3 : 3 3 : 38 : ? 5 : l5 : 5 3 : 33 : 4 3 : 3

4 3 : 1 0 3 : 9 3 l - 2 2 i 4 2 : 41 4 . r . F c L o k r r i p z i g ( u ) 6 - 2 { 2 : r 2 2 : t o 2 - 2 - z t z 2 t 2Annerkung: Zahlen in Klammern Tabel lenplatz am vorangegangenen Spiel tag

UbertriebeneSicherheit

l. fC MagdeburgFC Carl Zelss Jena

00

f . FCM (grün-we iß) : Mo lden-hauer (5 ) , Kub isch (5 ) , zap i (5 ) ,Fronzed< (6 ) , Ohm (4) , S te i i lborn(5) , Segu in (7 ) , Geschke (4 ) , wa l -te r (5 ) , Sparwasser (6 ) , Abrahan)(4) '_ ( im 4-2-4) i T ra iner : Krü-ge1.

FC Car l Ze iss (we iß-b lau) : B toch-w i tz (5 ) , Preuße (5 ) , Rock (5 ) ,S t rempel (5 ) , Werner (5 ) , I rmschcr(6), Marx (5) , Schlutrer (5) , P.Ducke (5 ) , Sche i t le r (5 ) , W. Krauß(4)- (im 4-4-Zr:. Trainer: Busch-ner.

Schiedsrichterkollekttv: Halas(Ber l in ) , Neumann (Fors t ) , D i

Car lo (Burgs täd t ) : Zuschauer :l l 000.

h ie bes t immenden Fak toren inY d ieser tempostarken par t ie wa-ren E insa tzbere i tschaf t , Kampfum jeden BaU und fa i re Här te ,'üelche die spielerischen Akzentee inc leu t ig in den H in te rgrund t re -ten l ießen. Ja , man kann sogarsagen, daß das ungemein r l s iko-lose Hande ln - - vor a l lem vonJena * fast jeden spieterisctenAnsatz bere i ts im Ke ime er -s t i ck te , So b l ieben Sp ie lzüge übermehrere Sta t ionen sowie D i rek t -kombina t ionen oder ge lungeneSoloe in lagen r -ö l l ig aus , Wenn mandabe i bedenkt , daß be ide Kont ra -henten zu unsere l t renommier tenVer t re tun ten zäh len , war d ies vonder Substanz her einfach ztwenig, was dem pqlrl ikum ge-boten u'urde.

! :s begann dant i t , da l j d le unce-n)e in de fensr ! gesra tTe l ten ( ;as lc ,mr : e lnem über t r ie l lenen S icner -l le i t spr inz ip spre lend. dF j Ba l ie ausd e r e i g e n e n , \ t l $ e l t r - s t ) l b s t o h n eBedrängn ls - - zun tc ls t nur p lan ios\ ( 'egsch lugen (p reu : ,e . Rock . \ !e r -n e r ) . Z u ' a r c r h i ) h r e d a s d l e S t a b L -l l tä t der e lgenen. . \ t l \ \ .e t r r aber CerSp ie l f luß r \ u fde dadurc l l v0 i l l ru n t e r b u n d e n . I n l M i t t e l f e i a n l n c e nS c h l u t t e r u n d I r n l s ( . h c r f a s l r . , i i r , grn der Lu l t . t l ( )gen c t . )eh dre Bd l l { ln u r s o ü b e r s l e h l n r t . e g . S o H r o ( iruch das läu fer lsche Bemuhcn vonSch lu t te r r \ä r . So e l f r lg sLc l : auchInnscher u ln e inen s i ) ie le . . l5 ( .he11Z u s c h n i t t b e n t ü h t e . z u t r i e r s t u a r e ns ie a l le in au f we l te r F lu r . \ ron d . ,nAngr i f f ssp i tzen Sche l t le r und p .Ducke, d ie durch das fasr ununter -b rochene Anstur tnen der Gast -Seber o f tn ta ls v le l f re len Raumhat ten , l ie l l z tvar Schet t ie r surcA n s ä l z e e r k c n n e n . t l O c h v o r ä e mle tz ten energrschen Dr ibb l ines c h e u l e a u c h e r r u r u d < . S o e r n äM i n u t e v ü r d e r p a u s c . a l s e r n u rn( )c l l F ronzec& a ls Gegensp ie le r vors ich ha t te . , .Es feh l te d ie Ruhcund Übers ich t in unserem Sp ie l . . ,kon l lnen l ie r i ( ' Ro land Ducke. ders ,egen e lnc , . O l )e rschenke lzer runszuschaucr t t , I l . ;1e .

DLe Gastg , . r l )c r l . .a t ten ih re bes tenSzenen tn : je r .6 \n fangsphase, a lss re noc l l \ ' . ) l_er Feuer und EIans tur n ten . L ) r s t rah l te vor a l lemS p a l r r a s s e r . \ \ e n n e r a u f d i e F l ü -ge l ausbr t ( '1 , . Gefahr aus . Auc l lZ r i ) i unc t S( 'gu in d r r i ck ten mäch-r r r . t aus t l c r 21yg ig" r Re ihe nach.. \b ' . r a ls Ge\ , 1 rke na( . l t e inem Fre l -s tc ) r . i von Sparu 'asser e ine gu teM ( ' g l . r { r k e r r V c r g a b ( 3 7 . ) . a n s c h l r c -ßend Wern( ' r und p . Ducke ( t )r \ \ e l n ' . a l a u f d e r L l n l e r e t t c t e n .ver lo r das Anr .ennen der l i i bes täd-te r immer l t l ( .h r an \Ä 'u r l t r . Ern-fä l l s re ich tunr unc l cerad lLn icke i t .Außerdent \ \ ' L t rden be id r , \ i lßen-s tu rmer . Ab la l ta r ) r und Geschke,von der Ze jss-Ab\ \ 0 t r r s i ( :her be-her rsch t . Der k le ine exDlos ive\ { ' a l t c r , z u l n ( , 1 < l l t ( , c h a n g ä s p i c l t ,b t -kam natür l i c ! ) gegen den langenMarx ke ine . Ba l l , und au( 'h SDar -s 'assers Wi | i :u ! tq gegcn St rempelu 'a r ger lng .

Zum Sch ieds l i ch te rko l lek t i v : Ha-las ha t te n rch t i r t lmer e ine g lück-l i che Hand. S , , übersah er e inklares Handspiel von Fronzeck imSt ra f raum. Auch d ie Zusammen-erbeit mit seinen LinienridrternIi lappte nicht. I<LAUS THIEMANN

t

l-

imponierlenKarl-Marx-StadtVorwärts Berlin

2 lz',t2 (2t

FCFC

FCK (b lau) : Hambeck ( { ) , ab 46 .Gröper (6 ) , Göcke (5 ) , Sorge (5 ) ,Hüt tner (5 ) , P . MüUer (6 ) , Schus ter(5 ) , A . MüUer (5 ) , Neuber t (7 ) , ab?3. Ze id le r (5 ) , L ienemann (6) ,S te inmann (7 ) , Voge l (8 ) - im{ - -2 -4) ; T ra iner : MüUer .

FCV ( \4 'e iß) : Zu lkowsk i (5 ) . Wi t -hu lz (8 ) , MüUer (5 ) , S t rüb ing (6 ) ,Jungbauer (4 ) , Hamann (6) , NöId-ner (6 ) , Körner (8 ) , Wruck (4 ) , Be-gerad (6 ) , P iepenburg (? ) , ab 78 .K l ipps te in (3 ) - ( im 4-3-3) ; T ra i -ner: Belger,

Schiedsrichterkollektiv: Schulz(Gör l i t z ) , ve t te r (Schönebed<) , Pro-kop (Müh lhausen) : zuschauer :a3000: Tor fo lger 0 :1 P iepenburg( 2 . ) , r ' : 1 S t e i n m a n n ( 6 . ) , 1 : 2 K ö r -n e r ( 1 6 . ) , 2 : 2 S t e i n n r a n n ( 3 3 . ) .

l l t enn der FCV im 'Dr . -Kur t -t r F ischer -Stad ion gas t ie r t . . i s t SuLeKost zu erwar ten . Das besagen d ieEf fahrungen der le tz ten Ja l l re . Unds ie besagen auch: mi r denr FCvis t zug le ich s te ts Cc lan l im. . \x -

noch den 3 :2 -Er fo lg , 1967 68 l r r i r . : . ' sI : l . Und c t iesmal u 'äh f te d r ' . : i ) i " lgerade ers t 60 Sekunden. . i ! ! ! l ,1 i r !2 3 0 0 0 i r n k n ü p p e l d i c k S c f i t l l , i ' n l r a -d ion ml lß ten Arges fü r i l . ' , r l i ( ' I<b e f ü r c h t e n . K a u m n ä r n l r : r , ' . . l i C e fc rs te Anfeuerungssch: a : . i : l rn -g c n . d a z a p p c l t e d r s l . r ' r P i l sl m N e t z - i m N e t z - . ' r , , : ) r c k .S o k a l t d u r ( ' h c i n e i ' l ' { . , . n : ) i -n a t i o n N ö l d n e r - H a n : . ' , , - r r i e i e n -burg ge t ro f fen , b rau( l i r ( ' , l 'CK(mi , t . sorge fü r den vcr i€ r r : : t i . 1 Fe i -s ' c r ) r ' l o l Z e i t . u r n s r ' : t e i n i g e r -n rä l lpn $ ' leder zu fangcn, Zu 'e i en t -schc id ( 'nde Schwächen o i fenbar tens ich be l d resem Tre f fe r (und in derkomDl ( 'L r ( 'n e rs ten t Iä ' f te ) .

l lBel Göckes Ausflügen nachuvorn s icher ie n iemand se inenRaum ut rd se i l rcn Gegensp ie le rP iepcnburg .

4 lD ie FCV -Mi t te l f e ld rc ihe Kör -gner-Nöldner-Hamann wurden ich t bere i ts im Ansatz en tsche i -dend gestört.

Schus ter bekam Nöldner ebenso-wen ig ln den Gr i f f u ' ie A . Mü l le rden auch v ie l in d ie Angr i f f ssp i tzerLickenden Körner. Die FoTge warunübersehbar : Dqr FCK sp le l teaU sein Köhnen' eindrucklvoll.l&, fast uneingeschränkt aus.Exakte, verwirrende Kombinatio-nen beschworen immer wiederCefahr vor dem Tor doskaum von der Linie zu bringen-den Hambeck herauf, Daß esn u r r u n l l : 0 u n d 2 i l r e i c h t e ,ha t te se ine Ursachen in der e ige-nen Abs 'ehr . Von dor t g ing n ich td ie s icherhe i t aus . kam n ich t d iesouver i ine Unters tü tzung, d ie e ineso au f Angr . i f f o r ien t ie r te Mi t te l -f e ldachse benöt ig te . Mü l le r w ieSt rüb ing le is te ren s ich c in ige r i s -kante E in lagen, Jungbauer e rw iessich als nicht wendig, bc$,eglich8enug, und Zu lkowsk i ha t te a l lesanderc a ls se inen bes ten Tag er -u'ischt. Glänzend allein withulz,der mit vogel ge$'iß zu tun hatte,dem Nationall inksaußen aber re-spektlos zusetzte - nicht ohneWirkung. Ihre Zs'eikämpfe wareneine I(lasse für sich.

Wcnn d ie 1 . Ha lbze i t au f überausrespek tab lem Niveau s tand, sosorg te dcr FCV mi t techn ischerS icherhe i t . k luger Sp ie lges ta l tungund her r l i chen Kombinat ionen iners te r L in ie da für . Der FCK ver -suchte m ' i t v ie l E lan und Sehwungder e igenen Unruhe und des Geg-ners Her r zu s 'e rden. Das ge lang

ers t nach dem Wechse l , a ls genauergedeckt, entschlossener angegriffenund beherz te r ges türmt wurde.

zum schiedsrichterkollektiv:Schu lz l ie f v ie l . en tsch ied auchkonsequent - b is au f jene Szene,in der Jungbauer Neuber t von h in -ten in d ie Füße t ra t . Das war Fou l -spiel lm Strafraum, wenn auchvöll ig unnötig.

HORST FRIADEMANN

Vogel-Wlthulz Fouls vergiltetendie AtmosphäreVon Günter Simon

l'C not-Weiß Erfurt1. FC Lokomotive L€ipzlg

I ?ng" noch nach dem .q.bpfiffrdieses von ungezügelten Lei-

_denschäf ten geprägten erbarnrungs-losen Kampfes ha t te i ch A ieSp ie l \ r 'e lse des Er fu r te r Mi t te l -l e l d s p i " l e r s S c h u s t e i . v o r n t c i n e nAugen: techn isch-e legant . ideen-re ich . dCm Sp ie l zugewanc l t . e in -sa tzs ta rk - doc l r fa i r . u rn d icGesta l tung produk t iven Fuß l )a l l sbemüht , n ich t ! rn t se ine Zers t i i -rung. Be i ihn t sar ke in Raum fürGehäss igke i ten . fü r häß l iche! 'ou ls . r l ie be i kaunt e inen l ande-ren spur te man se in Bemühen ur r le inen techn isch u ' l rkunqsvo l lenS t i l i n m i t t e n c i n e r u n s c h ü n e nA t m o s p l r ä r e , d i e v o n F o u l s n u rso vergiftet \\ 'ar. Schusters Hal-tung \ \ 'a r $ o l r l tue l td . a l le in . SchLr lel l tach te s ie l c ider n ich t . so s { lh rnran es s ich auch wünschte l

Das Ur tc i l c le r Tra iner en tsorachdern Resut ta t . , .E in vc rd ien terS ieg dank unserer tak t i sch d isz i -p l in ie r ten Ha l tung, $ ' i r besaßene in P lus in a th le t i scher H ins ich t .ha t ten ke inen Versager und nu tz -ten endlich einmal unsere Tor-möt l i chke i ten . Aus v ie r Chancenerzielten ü'ir vor der pause sodre i T re f fe r . , . D ieser E inschätzunAM a r t i n S c h w e n d l e r s f o l q t e d e ik r a s e M e i n u n g s g e g ( ' n s a t t d u r c hI {ans Studencr : .Wi r ha t ten e inenguten Beginn, doch dann zogErfurt Vorleile durch hart geu'on-nene Zwe-jkämpfe. Es gelang unsnicht, I(ämpfend und spielendmitzuhalten. Als dle beiden erstenTreffer Oelen. w-aren drei unse-rer Spieler durch Verletzungenausgeschaltet. Alte sind in-tescblagen, sic selren zum Teilschlimm aus.'.

Erfurt dolninierte durch denF igh t , und es vermied d iesmalden gegen den l. FC Uni.on be-gangenen Feh ler . d ie RäUe e in -faL ls los hoch in den St ra f raunr zusch lagen. Mi t dem Ba l l am ! 'uß .im schne l len Dr ibb l ing s1ürn t tenStieler, Seifert, Meyer und .A,1-brechI in den gegnerischen Straf-raum. vom vorzüg l i chen Sdtus terund auch s t recken$ 'e isc von Trö-I i t zsch gu t in Szene gesetz t . Da-gegen fand die Lok-.\bu,ehr l<einewi rkungsvo l len cegenmi t te l , ja .sie mußte nach dem Wechsel nochWci te re E inschußchancen zu lassen,u 'obe i Se i fe r t (51 . ) . T rü l i t zsch ( ;8 . )und A lbrecht (61 . ) led igüch anrwagemut igen Fr iese sche i te r ten .

D'er Drf urter Sieg stand nie inZweifel, wenngleich böse Unsport-l i chke i ten von St ie le r ( t ra t Ge is ie ran den H in te rkopf ) und Weiß(Bud<ewiz wurde von ihm förmlichzu Bcden gerammt) .d ie Kampf -k ra f t des t . FC Lok erheb l ichschs 'äch ten und ihn d ie le tz teV ier te ls tunde n t i t nur zehn Sp ie-le rn durchs tehen lassen mußten.Und se lbs t u 'enn es auch e inemTei l des Er fu r te r Pub l ikums n ich tge fa l len so l l te : Fußba l l ha t mi tProvokat ionen und Rohe i tennichts gemein! Selbst in krlt ischenSituatlonen darl der zwecl( nichtelle Mittel heil lgen,

Zum Schledsrichterkollektiv : Man-gclnder Einsid)t nachsidlt ig zu be-gegnen, war Ri€dels großer Fehier.V i€ le verd len ten d les€ Ha l tungniclrt.

3 (3)0 (0)

- F9 Rot -Weiß (we iß- ro tu ,e iß) :we igang (? ) , we iß (5 ) . wehncr(6) . Ege l (6 ) . Nathow (6) , ab g l .Schuh (4), Trölitzsdr (6). Schuster(?), Albrecht (4), seiJert (5), stie-j..r _ (6). Meyerr (5) - (im 4-2-4);Trainer: Schwendler.

_ 1. FC Lokomotive (blau-gelb):lr iese (6), Faber (4), cießnei (Ji,Geisler (5.) ab 46. zerbe tl l ,Franke (5), Cziescho$'itz (4), Nau-mann (5 ) , Cröpner ( { ) . ab 18 .Fritsch (3). Buckeu'iz (5), Frenzel(6), Lös'e (4) - (im 4-2{); Trai-ner : S tudener .

SchiedsrichterkoUektiv: Ricdel.E inbeck ( l re ide Ber l in ) , cün ther(Merseburg) ; Zuschauer : 12 000 iTor fo lge : l . :0 Schus ter (16 . ) , 2 : 0T r ö l i t z s c h ( 2 1 . ) , 3 : 0 S e i f e r t ( 3 t j . ) .

-SbiebLr

Daß der l. FC Union B€rllnam Sonnabend bercits seinenzweitcn Auswärtssieg feiernkonnte. verdankte er niclrt zu-letzt der souveränen, abgeklär-ten Par t ie se ines Kap i täns U l l -rich Prüfke (Bilal ob.n). Durchden Ausfa l l l0n Stopper Wol f -gang t{ 'ruck neben Beinhard

ru###n u.li

t ,auck in d le ren t ra l . r \b \ rehr -p o s i t i o n g c z s ! i n g c n , . t l i . l t c d e rBer l inc r se i r r r s r r ' . r r , .g lschenF ä h i g k c i t e n \ . ) l l a u . \ ' o n i l t mg ingen jcne l i i l he i l , : ( l S icher -he i t am Ba l l . jene X: i : r ' l re l t indcn Absehr - und l t i r te l fe ld -ak t ionen aus , i ' i e se i r . , . l i amera-d e n z u e i n { . f c i n d . . r , k r v o l l e n

Le is tunc im g{ . fü rch tck t r Leutz -scher ( , ioorg-S( hwarz -spor tparkbef lüge l ten . ( ; lnz rndcrer Na-tu r l l ' a r d io l ,e is tunq ( l cs Jun-gen Ra iner l l ' i t l ru l / \ om FCVorwär ts Bcr l in . Dcr Ex-Cot t -busef l i c fe r te s ich n l i r unseremKar l - ! \ Ia rx - s ta id te r \a t iona l -mannschaf ts -^ , , r rksa i r r i ( n Eber -

- ." '-'''*.:..rtr

*#*

hard Vogel herrl ichO Zvtetkampfduelle. dic dos Publikumbegeisterten. Dcm in großerForm aufspielenden vogel er-,folgreich Paroli get Oten zulraben, nötlgte Hochaclltung lürden falentl€rten Vor$ärts-Ver-teidiger ab,

Fetos : Arch lv

I?i i

l

. t

-

THres-

i'-fI

I

; - Statls<lsdreE3E=-r.A ILS

TorschüsseS t a h t R i e s a : 1 2 ( 6 ) ; F C H a n s a

Rostock : 9 (? ) . D f ,von P laz ie r t :S t a h t : 3 ( 2 ) ; F ( l l l a n s a : 3 ( l ) .Iu l ( lammern d ic F i l z r t rz derers ten Ha lbze i t .

Au f das T( i r sc l ro \ser l : S i " : r l r l :Schr i ide r ( lmat ) , Kern , . { r rd r ich( je Snra l ) . lU i r r ing , B t ' t rFs ( j c

l m a l ) : F C H a n s a : B a r t h ( ' l s ( 3 -

m a l ) , D r e r v s ( 2 m a l ) . I l l l ) ( ' r 'n ) i I n , [ I c r g e s e l l , I { c ' s t n ) l t r n .B e r g m a t l n ( j c l m a l ) .

Eckbälles t a l r l : . t ( l ) : l ' ( t l a r ) s i : : l ( i l ) .

l ' rcistöl lcS l r l r l : l . l { ; ) : I ( I I i U r \ r : l l

( 0 ) . D i c m c i \ t ( r l R ( ' . i e l \ ( ' r s t i i l i ( '

( l t ä n ( l - i ) ( l e r I q r r l s p i e l ) l ) e g i ! l -

g c n : S t a l l l : B ( ' n g s ( : ) . I i e t r r

l . l ) : F ( l l l t l l l : I I e r q | s t ' l l .

B r r r r r r r r r ( ' r ( j ( , . l ) ,

Absc i tsS t a l ) l : ? ( l ) : l j ( ! t a D \ r : i ( . i ) .

. i ! .zi

$ '$r{."\ tf*

0 (0)2 ( 1 )

so v ie l E f Ie t , da I I e r mi r p lö tz l i chgegen das Sch ienb 'e in sprang und\ ,on dor t ins Netz g ing , , , s r .h i l ( le r ted e r u n ! : l ü c k l i c h e ' I ' o r s c h i i t r e d i c s eS / e n e ) k i r m d e n C ä s t e n a l l e r d i n g sbc t r ; i ch t l i ch en tgegen. Er s tä rk ted a s S r l b s t v e r t r a u e n . g a n z b e s o n -ders f i i r den neunzehntdhr igenB e r g n t : i n n . d e r v o r d e n ) A n p n f tl r e i m u l i B b e k a n n r e : . , I c h h a b ee lnen Banz schönen Bam)ne l . . Dochdavon \ { 'a r dann während dern e u n z i B M i n u t e n n i c h t s z u s p ü r e n .Der vor iähr ige Jun io renauswah l -s p i e l e r w i r k t e s o s i c h e r , a l s s t ü n d eer schon se l t länger Ze i t im Ab-B 'ehrzent rum der B lauweißen, s t ie t lm i tun ter sogar we i t m i t vor undsetz te in der sch lußphase e inenher r l i chen Schrägschuu au f dasS r t a h l - T o r . , , A x e l h a t s e l n e S a c h eausgezeichnet temacht.,, lobteHansa-Ass is tenz t ra iner Lo tharWiesner .

Die Gastgeber waren - wle schongegen den FC Car l Ze iss Jena undden FC Vorwärts Berlin - in hei-mischer Umgebung eln äußerst un-bequemer Kontrahent. Auch durchdas Se lbs t to r n lch t en tmut ig t ,rannten s ie von EhI und Kaube,

c te r c t re k le inen Stür tncr led( )chmi ' " zu \ ' r c len hohen Bä i len an-s p i e l t e . i n ) n ) e r u i e d e r a n g e t r l c b e n .ge l len das cäs te-Gehäuse an . l l c l r rr l s e i n r r r ; ' l m u ß t e s o K o s t m ä n n s e r -nem E leuacher Kern , der d ie OfTen-s i v c s u c h t e , a n d e n e i g e n e n S t r a f -raum fo lgen. Wenn t ro tz der Vor -teile. die alle Stahlwerker überweite Strecken hatten, kein 1'or-erfolg gelang - zwel Treflern vorder Pause mul l te weBen Hana lsp ie lsb?,w. Abse i ts d ie Anerkennunsversa8r b le lben - , so lag das anden insgesamt doch zu gerlngenDurchschlatskraft des Angriffs, indem an slch nur von Schröder, derSchröbler mehrfach auf t l ie Probes te l l te , g rößere Gefahr ausg ing ., ,Wi r hä t ten mehr über d ie F lüse lsp ie len und häuf lger sch ießen müs-sen. um d ie gu tges ta f ie l te RostockerI )eckung zu überwinden" , schätz tes tah l -Kap i tän Eh l e ln .

Mit weit weniger Angrlffszflßenerreichten dle Gäste eine größereTorgef ahr. Klug aus dem Mittel-feld heraus wurde mit schnellenKonterangriffen vornehmlich tiberBarthels der Erfolg gesucht. Unda ls d ie Gastgeber nach dem Wech-

s c l n I l a l l e n I l r t t e l r ) d e n A r t s p l ( ' l ( . l r. n s t r e b t e n . v e r s e l z t e t h u e n ( l ( , rR( )s rochcr Re( 'h ls rußen den en l -s ( h e i d e n C l e n S c h l a g . . , 1 ( ' h b e k a t ) lc i e r r S t ( ' i l p r ß \ o n D r c v s . l l m s p i c l l en o c h B e n g s u n d z i e l t e . a l s i c h ( l e nT o r m a n D . h e r i r t t s k o l n n ) c n s i r h . g e -n a u a u f C l i e l a n g e D ( k e " . b 3 s c h r i e t )B a r t h e l s d i e s e s 2 : 0 . D a m i t s a hs ich der Neu l inB ? l le r b is dah in be-gründeten Hof fnungen au f e inePunhte te i lung endg i i l t ig beraubt .

Zum Sch iedsr ich terko l lek t i v :Kunze l ieß s ich durch d ic hek t ische. A t m , , s p h ä r e n u f d e n R i i n ß o n . d i cdurch d ie kor rek te N ich tanerken-n u n g d e r b e i d e n T r e f l e r ( . . B e i mers ten sah ich genau das Hana i -sp ie l , be im zwe i ten ze ig le derL in ienr ich ter bere i ts vor i re r d ieA b s e i t s s t e l l u n g a n ' ) n o c h q e s t e i g e r tu 'u rde . n ich t a l l zu sehr bee in -drucken. S icher konnte man überd i e s e o d e r j e n e E n t s c h e i d u n g g c -te i l te r Me inung se in . doch ke ines-wegs dur f te das Pub l lkum darausdas Recht für eine ziemlich be-droh l i che Ha l tung gegenüber demSchiedsriclrterkoUektiv beim Ab-gang in d ie Kab ine ab le i ten .

Honso-Konter zerstörte Stohls HoffnungenI o n X ' l o t t , t , , d I J i r r A o u ' s / ; l

Sta t r l E iesaF C Hansa Rostock

Stah l (s ( h lvarz - ro t ; : ! - l t r (3 ) . M l r -r r n g ( 5 ) . l , e h m a r ) r ) ( ; ) , K e r n ( t j ) .B e n g s ( 5 ) . K ä u b e ( 5 ) . E h l ( 5 ) . S c h u l z( .1 ) . Anc l r j (J r ( ; ) , F Ieyer ( { ) . Schrü-der ( t j ) - - ( r m . l -2 - { ) : T ra iner :Fr i t zsch .

f 'C Hansa ( \ \ r ' j l j -he l lb lau) : Schröb-l e r ' ( 6 ) , B r ü n l m e r ( 5 ) . D . \ ' r u c k ( 5 ) .Bergmann (5) . Hergese l l (5 ) , Decker(5) , SeehaLrs (6 ) . t labermann (5 ) i .B a r t h e l s ( ? ) , K o s t m a n n ( 5 ) , D r e w s(5) - ( im .1 -3-3) ; T ra iner : C Iäser .

Sch iedsr ich terko l lek t i \ , : Kunze(Kar l -Ma|x -Sradt ) , Mü l le r (Kr ie -b i tzsch) . Schmid t (Schönebeck) : Zu-schauer : 12 000; Tor fo lge : 0 : 1 Kern( 1 0 . , S e l b s t t o r ) , 0 : 2 B a r t h e l s ( ? 9 . ) .

l \ e r FC Hansa en tw icke l t s ichY zusehends zu e iner mehr undmehr aueh auswär ts e r fo lg re ichenll lannschaft. I irachte er es in dervergangenen Sa ison, a ls der V ize-meistertitel errungen wurde, indre izehn Begegnungen au f GegnersPlatz zrr vier Siegen und insgesamtetf Punkten, so hat er bisher nachvier Aus.wärtsspielen bereits dreiErfolge und sieben Zähler ruf sei-nem Konto. lvenn das so weiter-e e U . .

Die Bedenken von Mannschaf ts -a rz t Dr . S t r andt ( , ,Wenn der Fern-sehfunk da is t , l l i u f t es be i uns n ieso r i ch t ig ' ) , e rw iesen s ich dnr Endedoch a ls unbegründet . S icher . derFC Hansa bo t in R iesa ke ine über -ragende sp ie le r i -cche Paf i ie . Aberdas war nach dem schweren Messe-cupsp ie l gegen OGC Nizza dre iTage zuvor . ohne den wegen ernerMagen- und Darmerkrankung feh .lenden Kap i tän Pankau und gegene inen gerade zu Häuse sehr e in -sa tz l reud igen und kampfs tä rkenGegner . der mi t Wal te r Fr i t zschobendre in e inen jahre lang in Ro-s tock tä t i€ l ! iewesenen Tra iner ha t .auch woh l kaum zu erwar ten . Esspricht f i lr die Osteestädter, wiesie sich in dieser schweren Aus-wärtsbegegnung erfolgreich aus derAfiäre zogen.

Der frühzeitige Fiihrungstreflerdurch ein Selbsttor von Kern (,,Ichwollte bei dem EckbaU Kostmannabschlrmen, damit Eltz das Lederaufnehmen konnte, Doch unserSchlußmann kam nicht heraus, unddurch den Wind erhielt der Balt

S i e h a b e n J u n l J a h r e l a n g i nRosrock c len d tn ra l igen SC Enrporl ran ie r l , beuor S ie zu Beg inn derSo ison 1965 66 noch R ies? R0tnen-Ha l d ieser Ur r ts lond in der Vorbe-re i tung au l dos Sp ie , ( tegen denFC FIc nsa e ine ueset t t l t che Ro l leg espLe l t ?

Setbs tvers tänd l i ch . Ich kenne iafast alle Hansa-Spieler ziemlictrgur, konnte jedem meiner Aktivengenau die Stärken und Schlvächense ines Gegensp ie le rs beschre iben.

W 0 r e t r S i e l n i t l h r e r M a n n s c h u t Lz u l r iede t r?

Sic hat, gut gespielt, keine Scheuvor dem Vizemeister sehabt. Dochbe i so v ie len Chancen. w ie s ie s ichuns boten. muß man auch Trefferc rz ie ren .

lm Angr i f i sc l rc in t überhdupte ine Schudche zu L iega. denn dre iTore in sechs Sp i4en s ind n ich tgerade u ie l

WALTER FßITZSCH(Stahl Riesa)

Das s t immt , . ln der Besetzung desAngr i f f s haben w i r d ie g rößtenschwier igke i ten , gerade dor t s indwir zum Experimentieren gezsun-gen. Peschke ist nicht in Form,den jungen Kurb juwe i t \Äo l l t ( ' i chIreute nach dem MittNoch-Junioren-ländersp ie l gegen Jugos las ' ienschonen, und Berger ist pltttzl ieherk rank t . f l i nzu komrnt . daß se-rade be i den Stürmern te i lu -e i iedie Kraft noch nicht reicht. umneunz ig Minu ten durchzuha l ten .

I rye lc t t . ' Ho lJnungpn se tzen S ie i t td .en we i te ren Vet ldu f dor Sa ison?

Bangemachen g ib t es f i i r unsn ich t . Wi r wo l len versuchen. unsorSp ie l zu machen und mi t sp ie le r i -schen llt i tteln den Oberligaplatz zusichern. Auf keinen Fall [ 'erdenrvir, wie man so sagt, hinten dichtmachen. uns Punkte ermauern, zu-mal uns dazu ohnehin der entspre-chende le tz le Mann feh l t ,

I

Routiniert,tuktisch klugVon Dieter Buchspi.el3

Chernie Leipzigl. f 'C Union Berlin

I (r)? ( l )

aUmählich eine innere Unruhe her-aufbesdrwören und schließlldr zusdrwerwiegenden Störungen imMannschaftsspiel führen. Auswärtshingegen, und das bewies die'Partie bei Chemie wieder nadr-drücklichst, wirkt die Mannsdlaft- weil offensichtlidl nicht so starkim Mittelpunkt der Krit ik stehend -.erheblich selbstbewußter und setztihre Konzeption so auctrrwirkungs-voller in die Tat um." Und Krpi-tän Prüfke: .Unsere Anhängcrmögen naah diesem erneut€D Aus-.wärtssieg vleueicht zu der Sctrluß-folgerung gelangen, wlr wilrdeauns auf gegnerischem Platz mit er-höhter Einsatzfreude um den Er-folg bemühen, Das stlmmt nicht.Dleines Erachtens spielt hier dlekonsequent€ Einhaltung unserertaktlsch€n Marschorder elne ent-scheldende Rolle. Auch Chemiescheiterte letztuch dtran."

Die taktische Konstellation spieltein der Tat eine sehr gewidltigeRolle. Werner Schwenzfeiers überlegung, ,,clen Gegner durdl zeit-verzögerndes, aber unbedingtsicheres Mittelfeldspiel aus demKonzept zu br ingen ' , g ing in zu-nehmendem Maße vo l l au f , ob-gleich die erste Phase mit Sdtmicltsschnellem Führungstreffer keines-fa l l s d ie Sch lußfo lgerung zu l ieß ,der E lan des Gastgebers könnteschon in den fo lsenden Minutenerheb l ich gedämpf t werden. Che-mle, später kaum noch mlt ge-wohnter Wucht und Temposchärfeoperierend, sah sich von einemGegner gestoppt, der sich schon imIll i ttelfeld zum Kampf stellte. bierdurch den überragenden Prilfkeund die mit viel Verständnis ope-rierenden R. MilUer, Uentz undZedler ein klares übergewictrt er-zielte und dem es nicht sn derBef ählgung fehlte, Chemies Dek-kung mit i lberraschenden Konterninsbesondere i. lber dle quirl lgenQuest und l{lausch slchtbar zu be-e!ndrucken.

, ,Kämpfer ische und sp ie le r ischePotenzen h ie l ten s ic -h d iesmal e in -Iach n ich t d ie Wage, zudem hat ten

wir im Mittelfeld zuviele Schwä-chen, um clas Gl€ietlgewicht zuwahren. Baudrspieß, der vor derPause zu inaktiv w'irkte. kann ichdabei nicht ausklammern', urteilteChemies Cheftralner Otto Tsctrtr-ner enttäusdtt. Da sich sdrmtdtmit fortsdtreitend.er Splelzelt vomenergiscien, indes nicllt immerastreln attad(ierenden Betke (erversdluldete adlt Freistöße) nlchrund mehr gestoppt sah. Erler nurselten klug ins Spiel Sebractrtwurde und Bauchspieß kaum einenzentimeter spielraum gegen denihn konsequent und erfolgreichstörenden Zed.ler herauszuholenvermodrte. blieb sdll ießlici auchder kraftvolle Chemi€.-Endspuf tohne Wirkung. Nidlt zuletzt des-halb. weil der souverän als Aus-

putzer operierende t,auck (,, ichu ,ürde a l le rd ings l iebe | im Mi t te l -{e ld sp ie len ! " ) se ine Deckung ind iesen en tsche idenden Momentenklug zusammenschwer Il ie.

Zum Schiedsriclit.- 'rkollektiv:Sch i l c le e rkannte in d r : r t lg . M inu tee inen Tre f fe r von Chcr - , re n ich t 'an ,w 'e l l Torwar t Ignaczrk v / ) rher vondre i Le ipz iger Sp ie le r r ) i )a r t ange-gangen worden war . F i ie r bewies erzwe i fe l los Mut und / r r , le ich e inefo lger ich t iSe Aus legung, d ie ihm inmanchen Zweikampf r ;z t 'nen feh l te .Er vermochte d ie Hek ' . i k in c lenle tz ten l5 Minu ten der c rs ren Ha lb-ze i t n ich t energ isch ge l rug e inzu-dän) rnen und übersah gerade h ie r(35 . ) e in böses Fou l I i r r r Quest anKrauß. c tas so for t l ' J r Zündsto f fs o l 'g te.

Chemie ( \ \ 'e i i J -g rün) : Jany ( { ) ,Dobermann (0 ) , Wal te r (6 ) , Krauß(5) , Her rn lann (6 ) , Krause (4 ) , ab??. Matou l (4 ) , R ich ter (3 ) , Schmid t(? ) . Scherbar rh (6 ) , Bauchsp ieß (S) ,W. Er le r (5 ) - ( im 4-2-4) ; T ra in€r iTschirner.. l . FC Un ion ( ro t -u 'e iß) : Ignaczak!0) r Betke (6 ) , Lauck (? ) , p rü fke (B) ,Fe lsch (5 ) . Zed le r (7 ) , Uentz (6 ) ,R. Mü l re f (6 ) , Ka lbe (5 ) , Quest (6 ) ,K lausch (5 ) - ( i f t 4 -3 -3) ; T ra iner :Schu enz fe ie r .

Scbiedsrichterkollektiv: Schilde(Bautzen) , Hübner (Babe lsberg)Trcz inka (Rostock) i Zuschaue i :20 000; Tor fo lge : I : 0 Schmid t (6 . ) ,I : I R . N t r i l l e r ( l { . ) . I : 2 Z e d t e r( 7 6 . ) .

I lnsere l . ragc nach Sp ie tsc l r lußv s o s o h l a n U r ) i o n - C h e f t r a i n e r .

W e r n e r S c h w e n z f e i e t . a l s a u c h a nden d iesn ta l \ r ' i eder lobens !ver tesp ie lc r i sche S icherhe i t und tak-t i sches E in Iüh lungsvermögen aus-s t rah lenden Kap i tän U l r j ch p rü fkewi rk te s icher e ts 'as p rovoz ie rend.wurde e | f reu l i cherue ise von be i -den Cesprächspar tnern aber ke ines-fa l l s so ausge leg t : l v ie i s t es zuerklären, daß die Mannschaft Inihren Auswärtskämpfen über90 Minu ten St i l und (vor a l lem: )tak t i sche D isz ip l in zu wahren ver -s teh t , d iese E i tenschaf ten vor I le i -mischer Kulisse aber nur rn un-gen{igender Form nachwelst? DazuUnions Chef t ra iner : , , Im fes tenVorsa tz , zu Hause unser Bes tes zugeben, un ter lau fen uns ! 'eh le r . d ie

To l le Szenen sp ie l ten s ich be im Chemie-Sch lußspur t Dor dcDr Un ion-Terab. Hler kann lgnaczok oor Herrrnann klören. Links BouchspLeq, rechtsLtentz, L{!uok, Richter. Feasch und Zedler. [ 'oto: Hänel

Wislnuts Angriffswudtt!lv isnrut Au( 'HFC Chemie

{ ( l )l ( t )

W i s n r u t ( \ ' e i t j - l i l a ) : l ' u c h s ( 5 ) .Mi l l c r ( ' i ) , $ 'e iker t (8 ) , Poh l (?FK a u l r n a n n ( 5 ) , S p i t z n c r ( 6 ) , S c h a l -le r (8 ) . Ebcr le in (z ) , Schüß ler (b ) .E i n s i e d e l ( B ) . Z i n k ( 5 ) ( i ml - 4 - 3 - : l ) ; ' f r a i n c r : H ( ) f t r ) a n n .

H l 'C C l lemie ( r0 t - \ \ ' e i t J ) : He inc( 4 ) , S t r i c k s n e r ( 5 ) . t l r b a n c z y k ( 5 ) .Kers ten (4 ) , I l ransch (6 ) . Donau(4) , Sqgger (3 ) . Nowot r )y ( .1 ) . Be) 'e r(5 ) , Boe lsscn ( .1 ) , ab 6 .1 . Schütze( l ) , Langer ( .1 ) - ( in t 1 ,2 - .1 ) : T ra i -ner : So(ko l l .

Schiedsricht crl(oll( 'ktiv : Hci n c-mt rnn ( l . i r lL l r t ) . c löckner (Markran-s t ä C l t ) , , \ n t o n ( I r o r s t ) : Z u s c h a u e r :12 000: ' l ' o r fo lgc : 0 : I Langer (9 . ) .I : 1 S c h a l l e r ( 3 1 . ) . 2 : 1 Z i n k ( 5 3 . ) ,3 : 1 E i n s i e d c l ( { 1 6 . ) , I : I Z i n k ( 8 9 . ) .

l n I l u l l e s S p l c l c l ) t s t M u s t k (rd r in . l f , dc 'n Bcgcgnungcn nu l ,

denr H! -C fa l len T( ) re . Das ls r - d reR e s u l t a t s l i s l e d i e s e r S a i s o n : 3 : 0 -2 : 5 - 2 : 0 - - l : 3 - ' - 4 : l - l : 4 .26 'f letter in sechs HFC-Partien(Durc l - rschn i t tsquote pro Sp ie l { .3 }- - gewi l3 zur Freude der Zusdrauer .n ich t imnrer zur Erbauung dert IFC-Änhänge l ' . M i t 13 Toren er -z ie l tc der Chern ie -Angr i l l nebendern FC Hansa d ie höchs te Aus-beute , n l i t l3 Gegentoren mußteaber d ie gu t reno lnmier te Abwehrurn d ic be iden Nat iona lsp ie le rRrans fh und Urbancz-yk d ie höchs leQuote a l le r Oberhausrn i tg l iederh innehrnen! Urbanczyk bemerk tenach denr I : . l i n Aue: , ,Wismutsp ie l te mi t mehr E insa tz undKra f t l " Und Bränsch kommen-t te r te : ,Der Gastgeber s tü rmte mi tunwahrschelnllcher Wucht. Für un-sere It lf siud Heim- und Aus-wär tssp ie le noch immer e in h im-melweiter Untenichied. Bei ltck-bällen und Flauken sahen $'irhcute in der Deckung schlccht aus.'

Besonnen. über leg l sudr te auchHFc-Che l t ra iner Hors t Sod(o l l zuerk lä ren : -Wi r konnten den An-trifrselan der Wismut-Elf nlehtenergisch abstoppen, rÄ'ehrend dieGastgeber frühzeitig bei der Ball-annahme unsere Spielansätze zer-störten.'

D ie Erz tebr rE, le r l ie te r ten in denzweiten {5 Minuten eine begei-s te rnde Par l ie . vo l le r Tempo. Ra-sanz , mi t w i tz . Ern fa l l s re ich tunrund Uberraschungsmonrenten. Diefnsp i ra lo ren waren imrner w iederder großartige. konditionsstarkeSchaller und der sictr an keinenRaum gebunden fühlende Einsie-del in seiner seit Wochen anhaltendguten Forn. Gegen ihn sah sichsein Gegenspieler Kersten ganzeinfactr überfordert. Wie Sciallerirn Zusamm€nü'irken mit dem un-auffäli ig-sadrlid)en Eberlein unddem geschickt offensiv tYerdendenPohl die Aktion€n aufbaute, u'iesie Einsiedel fortlührte. mit seinenrSchu'ung vol allern zink undSchüßIer (be ide in der e rs ten Ha lb-zeit blaß) mitriI j , das imponierte.

t l s ve fan la lJ te den s { ) ! r r j i z , t r rück-hä l tendeh Kar l Wol f /um spon-lanen ! t r te i l : , ,E ines der bes ten ,überzeugendsten Sp ie lo unsererWismut -E l f , D ieser E lä r r und d ieseMora l e r inner ten an unsere Glanz-ze i t en . "

G le ich in der Anfa0qsphase t ra fScha l le r nur den P l ( ) : i1 ( 'n (3 . ) . ver -gab E ins ie r le l nach e i r rem So lo un-konzent r ie r t vor He i r r ( ' (28 . ) . D leStür rner s 'a ren da n ichL in t rner i lnBr lc ie . d ie \ [ ' i smut - , \h \ ' . chr indestade ls f re i über neunz iq Minu ten ..,Unser Deckungssystcm funktio-n ic r te vor t re f f l i ch" , k ( )n tn len t ie r teChef t ra iner Gerhard I I ( ,1 l l1ann. Ess 'a r von Mi l le r k lug ( . ' r 'Ean is ie r tund vorn hbch( t se l t )s tbewufJ tcnl ! 'e ikc r t am überzeuge l tc is ten in te r -p re t i e r t .

zum Sch iedsr ich terko l l ck t i v : Her -nemann hat te dss SPio l ied ' l rze i ts icher in Händen. l r€ ' l . i aber be ie ln igen Er l tsche idungcn d ic K la r -l r e i t u n d d a s F i n g c r i i ' ; t z e n g e f ü h lvcrnr issen (so be im Fo i t l Boc lssensa n P o h l . 2 2 . ) .

WOT.F 'HEMPEL

Angst vor dereigenen Gouroge

B I r ( ' D y n a n r oS a e h s ( ' I r i I g Z u i c l { t r u

Bl 'C ( \ \ ( .L l . i - \ ' , ( ' i n t . ( ) t ) : B f i [ ln ] i (h( 6 ) . S t u m p l ( , j ) . T r i i m p l e r ( 5 ) , C r -r o \ v ( : ) ) . \ , l e ] r ) h a r d l ( 5 ) . V o i g r ( ; ) ,S e i d e l ( 4 ) . B c c k e r ( 5 ) . I l c n ) p e l ( 5 ) .Schützc (6 ) . l , yszczar ) (S) - ( in r4 -3-3) : T ra iner : Sc l r i i t l ner .

Sachset r r i l rg ( \ \ . ( , i j J ) : - Croy (6 ) ,S ( j l c l n ( ' r ( i ) , I l a i l i k ( C ) . c l a u b r t z ( ? )Gutzc i t (5 ) . I t csch { ' i ) . l l e re r (6 ) .L ) t ) p l u a n n ( l ) . R e l t r z s c i t ( 5 ) . I t e n -sc l re l (6 ) . I I ( r l ln tan l t { i ) . i i t ) 61 .Mat ) ' sch i l ( (5 ) - ( in r . l -2 - . i ) : T ra i -ner : Fuchs .

Sch iedsr ic l r te rko l l rk t i v : Mä nn ig(Bö l r Ien) . Zü los , (Ros toc t i ) . Uh l ia(h \euk ie r i t zsc l t ) : Zuschauer : 4000:T o r f o l g e : l : 0 S c h ü t z e ( 6 . ) , 1 : lS i ; l ( . t e r ( ? 2 . ) .

l ( l )I ( 0 )

l l f u r z n a c h S p i e l b e B i n n n r c i n l c d e r! r ! a n g j ä h r i g e M a n r ) s ( . h a f t s k a p i t d n

M: l r t in Skaba. dcr je t . , t d ie BFC-JLrgond t ra in in r t : , ,R ich t lBes D! -narn( ) -Wct tc r ! . l cdenfa l l s \ \ :a r dasf r i ihc r so" , sch tänk te e r ( ' i n . Aber 'c r l ra t tc cs geradc , ausgcsprodren.da h ic lJ cs auch s ( 'h . rn 1 :0 { t i r dcnG: rs tgeber , a ls der junRe SchL i tze .i r b g e k l ä l t \ \ ' i e r ' i n R ( ) u t i n i ( ' r . ( ' i n et lns icherhr - . i t der geEner ischenDeckunc nu tz te . E in wa ld von Re-gens( 'h i rn rcn $ 'u rde au f den Rtn-gen bcgc is te r t gesch! \ 'enk t f je iands ich D) 'nurno au f denr weB zumzr le i ten Hc in rs ieg und dan l i l insM i l l r l l c l d ?

Dic Z$ ' i ( ' kauer lnu l j ten dann auchlanAc dc ln BFC d ie In r l ia t i vc über -lassen. f le rn l le l . Sc l rü tze r rnd L) ' sz -czan wa l 'en dre i sehr b ( : \ \ ' c ; l -l i che Angr i f i ssp i rzen, und ausden h in te rcn Re ihen rüc* ten s te tsz{ 'e i . d re i Sp ie le r nach. wobc i derOnens ivdrang der Außenver te id i -ger S tumpf und Meynhard t be-

n)erkens Ier i r {a r . Sachsenr !ngsch ien . " 'o rn , , I le run-Kompiex- be-fa l len zu sem. denn d ie E l f ! e r lo rln d leser Sa ison schon gegen ( ienl . F C U n r o n - a u f e r a e n c m R ( ) d e nund Eegen cen l i c Vor \ 'ä r ts aus-\ \ 'ä r t r n ) i1 te \ \ c i l s { ) : 1 . S( ) l l t c D l -n a m r ) n u J r d e r d r r l t c i n r B u n d ese in?

Die Schütz l inge von Tra incrKarl Schäffner bekamen jedochAngst vor der e ißenen CouraF( , .Of tenbar n )a l ten s ie s lch ; iu r I )aus t ,i n d e r K a b i n e s c h o n d c n g ü n s r . -gen Tabe l lens tand aus . wenn ! ibe im 1 : ( | b le iben u :ürde . Derknappe Vorsprung so l l te un tera l ien U l ) rs1änCen behaupte t \ !e r -den. Das im zrveiten Abschnittvöll ig starre, überspitzte Verteidi-guntsschema (von 4-3-3 war keineRede nehr , eher von e inem 5-2-3 ,wobei die Nlirtelfeldspieler Voigtund Becker kaum nodr etwas fürden Aufbau taten) waD Wasser auldie Mühlen der Ohnehin r€chtselbstbewußten Zwic&auef. Resch

unc l Be ie r konn len s t reckenweisein I l i t te l le ld ( , ,F l ie r waI der Aus-gangspunkt f i i r unse |cn Punkt \ .e r -Ius t " , sag te BFC-Tr r lner Kar lSchäf fner ) nach Be l ieben scha l tenund wa l ten . Sogar C; laub i tz a ls, . le tz te r Mann" der Zu rckauer le i -s te te s ich e in ige Vor : j r i ; l l e in d ieRer ' l i r )e r I lä I f te . Dr i r Äusg le ic l t fü rc l i c ( ;äs te lag schon l . tnge vorherrn der Lu I t , ehe er da l r r r auch ver -c t i c n l e l n l a ß e n f i e l .

Z \ tm Sdr iedsr ich terko l lek t i v : Esu 'a f n lch t anders zu er \ \ 'a r ten , daßd i r . l ) ynar l ro -Abq 'ehr S te in undBe in sch \1 'o r , der Von i i t ; ldner a ls, . l logen lan lpe- ge t re tenc Ba l l wärcn iL 'h t h in te r der L in ie g r$ 'esen, a lsSt r rmpf das Leder fü r dcn gesch la -Fcnen Bräun l ich herau\köpf te . Ind iesem Fa l le muß aber d ie Ent -sche idung des Unpar te ; i schen ohneden leisesten Zrveifei akzeptierts 'e rden, denn er s tand genau amPfos ten au f g le icher Höhe mi t demGesdrehen. Se ine Toren lsche idungfä l l te e r ohne zu zöqern .

H AN S. G ÜNTH NN-S U N OHAU S S

L i : , i r t

Wolf, Zölflr Sdrwierske dreimol erfolgreldr;4R Zum zweitenmal kam der FCK zu einem hohen I : l-Sieg ! FC Hansa Rostock

mt und l. FC Lokomotive Leipzig gewannen auswärts ! In tlen sieben BegegnungenrWBx fielen 2E Tore I Spielerisctres Niveau fast iiberalt belrieitigentt I Drei spielersla-t/-p/ mit je sieben I?efiern in der Torschützenliste in Führung

Hervomagende Spiellaune de-monstrierten die Jungen von Che-mie lripzig im Treffen gegen denl. FC Union BerliD, der nur in deremtm Phase einigermaßen mit-halten konnte. dem klaren spielerisc'hen Plus der erhcblici schnel-ler. wendiger und auch in athleti-scher Hinsicht stärker \! irkendenCastgeber aber später nichts mehl'en tgr 'genzusetzen ha t te . M i t her r -l ic'hen verded<t Seschla8enen Päs-sen (Gosch, Andreßen. F lo r ) undganzen Sc-rien klug inszenierterAngri-ffsfolgen wurden die viel zusdlwerfäll ig operierenden Berlinervor a l lem nach der Pause souveränbehemscht.

Mi t e iner e indrud(svo l len tak t i -schen und spielerischen Partie war-tete Spitzenreiter l. FC Matdeburggegen den FC Carl Zeiss Jena auf.K lug wurden d ie mass ie r t in derAbwehr s tehend6n Gäste immers'ieder herausgeloelt und mitschnellen. direkten Angriffszügen(Me$'es, Ded<er, Enge) auf die Ver-l iererstraße geclrängt. Beeindruk-kend, s' ie entscilossen und kon-sequent die Elbestädter ihre Chan-cen in Treffer umsetzten. lm Sturmdes Sicgers überzeugte nebenEi le rs vor a l lem Pommerenke, dcrwiederholt zwei oder drei Gesnerauf s ich zog und dann se ine Ne6en-leute hervorragend freispielte.

Zum zweiten ltal wartete der

ErfolgreichsteTosc}ützen

FC Karl-Marx-Stadt. nachdem erschon Wismut Aue mit 8 : I be-zwungen hatte. mit einem Kanter-sieg auf. Das I :8 der BerlinerVors'ärtls-Elf läßt ahnen. wie dercffensidlt l ich sich wieder im Kom-men bef lnd l i che Gastgeber se inenKonkur ren ten dek lass ie r te . DerAngritrselan der Steinbach. WoU.ZöI f l und Braun (Benndor f w i rk leindes diesmal nicht so frisch). threg länzenden Kombinaüonen, Dr ibb-l ings und Torschüsse verse tz tend ie Zuschauer in p räch t ige St i ,n t -munE. .,Technisch ist der FC Vor-wärts 8ut durchgebildet, aber dieAkti.onen dei Mannschaft wirkene in fadr v ie l zu langsam" . u r te i l teFcK-Tra iner He inz Weber , der n r i tse inen Schütz l ingen na tür l i ch sehrzu f r ieden war .

Zwei A l le ingänge von c . Schte-s inger und Cünther en tsch iedend ie kampfbeton te Par t ie zw isch€nWisnrut Aue und dem HFC Che-mie für den castgeber. Die Erz-gebj.rgler erreichten im Cegensatzzu den vorausgegangenen Verglei-c'hen diesmal eine weit eröt3ereStab i l i tä t in der Abwehr . Ds sabden Ausselrlag. Der HFC Cheiniekam der Wismut -Abs 'ehr durchüber t r ieben langes Ba l lha l ten imMi t te l fe ld imnter w ieder en tgcgc l t ,was Tra iner Wal te r Schmid t zu lo l -gendem krit ischen Kommenrar be-wog: . .Wi r l ießen dcn Ba l l zu wcn ielau fen und vernach läss iq ten dasF lüge lsp ie l ias t vö l l ig . '

Der 1. FC Lokomotive Leipzignutz te se ine größere Kombina-t ionss icherhe i t zu e inem verd ien-ten I :o -s ieg über d€n Fc Rot -Weiß Er lu r t . Der Castgebcr \ \ ' i r k tcim Angr i f f v ie l zu unentsch lossenund s 'a r desg le ichcn n ich t in dcrLage. e in sp ie le rßches ( ; l c ' i chce-\u ic -h t zu schafTen. Dcr Här tn la tzim Georg i -D imi t ro f f -S tad i ( )n l i ( :ßle ider ke in vernünf t i .ges Trc f len zu .und darüber h inaus c rsche in t csr a t s a m , d e m S p i e l ( i e r . l u n j o r e nauch im Programln eini qe Wof l ezu s'idmen - d.ie jungen Burschcn

haöen es in der Tat verdient!Bei Stahl nlesa hatte der FC

Ilansa Rostock offensichtl ich nichtmit solch einer starken Gegenwehrgerechnet . D ie Gas lgeber , be idenen vor allem Härtel zu ge{al-Ien wußte. boten eine sehr ein-sa tz f reud ige Par t ie und se tz ten denFavor i tcn s ta rk un ter Druck . E inTrefler lag mehrfach in der Luft,doch selbst einen Foulslrafstoß ließRöth ig ungenutz t , schoß er kurzvor dem AbpRff am Tor vorbei.Bei den cästen erzielten Spiel-macher Rahn sowie Röpd<e, Streic'hund nach der Pause Manschus dlegrö l l te Wi rkung. . ,Vom FC Hansahat te i ch mi r e twas mehr versDro-chen. Vor a l lem Auswah ls to iperSeiciler s'ar ?.u zurückhaltenct,muß entsch ieden ak t iver u 'e rden, . ,me in te DFV-Beobachter . ,Wern1. .Wal te r .

E inmal mehr mußte s ich d leZwickauer Sachsenring-Elf miteinen) Tor Unterschied beuqen.Der BFC Dynamo hatte sich (UeAufgabe gegen den Tabellenletztennach dem 6 : l -S ieg in Aue o f fen-bar le ich ter yorges te l l t . So warnicht zu verkennen, daff schön lmMittelfeld kaum eine systemvolleAktion aufgebaut wurde. Die Ber-l iner durlten froh sei.n, daß wenlg-stcns Schlvi.erske mit voller Kon-zent ra t ion sp ie l te .

Der Tabellenlstandr. r. Fc Magdeburg (t) 6 20:8 l l:12. FC Hansa Rostock (2) 5 19:t l0:23. r. FC Lok Lelpzlg (3) 6 13:6 l0!?4, FC ltarl-Marx-St. (5) 6 24:9 8:45 , BFC Dynamo (G) 6 lS :8 8 :46 . Car l Ze iss Jena (4 ) 6 t l : t3 ? :57 , 1 . FC Un ion Ber t in (7 ) 6 8 :12 6 :68 . HFC Chemie (8 ) 6 l ? : 1 2 5 : ?9. Wisrnut aue (1r) 0 ?:19 5:?

10. Rot-weiß Erfurt (9) 6 5:6 {:8U, Stahl l i iesa (10) 6 8 : 1 7 4 : 8

Itcc-*er (lt galcburt)Berurdorf (trcßl8. Wcißö (t€au)n6pc*€ (Bostock)Brlürli..h (1. FC LoklScüwlcrskc (BFC DynaEo)zürn (FcK)ttchmidt (tlFc chcmt€)l|liltGr trcßll[unalt {BFC Ityndmollmhlpfordt (IIFC cbemlc)

12, Chemie Le lpz ig ( l t ) 6 8 :13 3 :913, Vorwär ts Ber l in ( r2 ) 6 6 :18 3 :9l { . Sachs . Zwlckau (14) 6 5 :17 0 : l z

(In Klammern: Plazierung nachdem vorangegangenen Spteltag,)

73565.ta4I

Stahl l l lesaFC Hansa Rostock

Stah l ! Herbs t , Schremmcr .Schne ider , Tanneberger . schön i tz ,!Iärtel, Seidel, Klunk, Landskron,Röth ig . Ruppe l t ; T ra iner : Mü l le r .

FC Hansa: Teß, Kutzborsk i . Sy-kora , Se id le r , Eh le rs . Rahn, Crou ' .Röpcke (1 ) , Keh l , s t re ich ( l ) .Ahrens (Manschus) : T ra iner :Schneider.

Schibdsrichter : Förster (Dresden).

Chemie Leipzigl ' FC Union Berlin

Chemie : Thorwar t .h . Meschwi tz ,Enge l . K l inghammer , Bambursk i( l ) , F lo r (1 . Fou ls t ra fs toß) , Pre tzsch(Poper le ) . Andreßen. Kat tner (1 ) .Cosch ( l ) , Pes ter : T rä iner : Neu-stadt.

1 . FC Un ion : Ja inz . Domke.Schu lz . Wötze l . lVa l te r . Schs 'a r r .Sd lü tze (Wol f ) , Marquard t , Ku l i -kowsky (Gnäd ig) , Bernhöf t , Ek-ker t ; T ra iner ! Base l .

Schiedsrichter: Neumann (Leip-

lvismut AueHFC chemie

Wismut : J . Sch les inger , Sch i l le r(Schobner ) . Her rn lann. Mat th ias ,S tandke. He ide l . Rau. Wunsch.Günther ( l ) . N ie tz , G. Sch le r i inger(1): Traimcr: Löffler.

HFC Chemie : E isenbar th , Schouüthode) . Cruhn, Schant in , Walv rzy-n iak . Me iner t . Pauf le r , KöpPe,Schmid t . Töpsch (Koßr r .Bnn) , Müh l -pfordt: Trainer: Schrnidt.

Schiedsrichter : Schlunzer (Schlelz).

Fc Rot-Weiß Erlurt 0 (0)l. FC Lokomotive LeipziS r (0)

FC Rot -Weiß : Ku l le , Lehmann,Mothes lKa l lwe i t ) , Fuchs , Hon-meyer , Krebs , B i rke , l lä fner . Erns i ,D ied( . Röse (S . j l r röder ) : T ra iner :V o l l r a t h .

l . FC Lokomot ive : Bern i t t . Pen-szuk , Fr i t sche. Walze l , Sekora , B ie -ncr t . Schot t (Hornauer ) , Le t r lnann(1) . Bräun l i . ch . Dorn , \ ^ 'enze l ; T ra i -ner : Joerk .

Sch iedsr ich ter : Se l le (Nordhau-s e n ) .

FC Karl-Marx-StaaltFC Vorwärts Bcrlin

FCK: Krahnke (Treske) , Schu-ber t . D ie r r l ch , Schus ter . Unger .Mü l le r ( l ) , s te inbach (1 ) , wou (3 ) .zö l f l ß \ , Benndor f . Braun: Tra i -n e r : W e b e r .

FCV: Schmid t . Lo( )k . Her te l , Me-\vcs , Pompe (1) . He lmin . Greschus(Lau) , H ischer . Kro l l , Bros in ,Beycr ; T ra iner : Sp ickenage l .

Sch ied l i r i ch te r : S t rc ' i cher (Cr im-m i t s c h a u ) .

1 FCM: Br rck . Me l l in . Achte l ,Z j r n n l c r m a n n . N l e u r e s ( 2 ) . E n g e ,E ichc l , Er le rs (Geuner ) , Po lnme-r e n k e ( l ) , D e c k e r ( l ) . r . l l r i c h ( 1 ) :Tra iner : Ho lkc .

FC Car l Ze iss : Benke | t . POgo-zc lsk i , Rummler , S l . rupper t . Mü l -le r . K . Weise . Wachte l . N l . R ich ter .N ö l l l e r ( M ä r z ) . E . W c i ß e ( L ü t r ) .Danz: f ra iner : I , fe i f c , r .

Sch iedsr ich ter : f l i l debrandt (Wer -n igc . rods) .

0 (0)2 (21

4 l2l0 (0)

2 (0)0 (0)

8 ( { )1 (0)

l. ! 'C MagdeburgFC Carl zeiss Jena

5 (0)0 (0)

BFC DynamoSachsenr ing zwickau

' 3 ( 2 )2 ( l )

B F C : C c i l J l ( . r . P r e i n f a i k . H ä { r s -l c r . F i l o h n . S c h l ( r t h a u e r . F a f o r k 3( M i c ' l k e ) . B r r l l a t . M u n d L L a b l : i

e i n F o ' r l -T r ä i n e r :

Schu ierske (3 . darun l ( ' rs t fa fs to tJ ) , Lask( ) \ , , i k r iSch0en.

Sach, ;enr ing : Sch i l le r . Weigor t ,H . Sch lyko ! r ' sk i . Schuber t . Hc i ;c .S t e i n , J . S c h i y k o r v s k i , P o h l ( t ) .K ieß l i ch (Georg i ) , F i tzer ( l ) , U I ls 'perger ; T ra iner : La i tzsch .

Sch icdsr ieh ter : Sch igu l la (Treuen-br le tzen l .

i r

l t II

Gruppen fürUEFA-Junioren-Turnier ousgelost

Von der Junioren - Komnlissionder europä isdren Fußba l t - Un ion(UEFA) wurde am Donners tagv€rgangener woche in Bern dieAus losung der c ruppen fü r dasin der Zeit vom 17. bis 27. Mai l9{i9in der DDR s ta t tnndende UEFA-Juniorenturni€r vortenommen. Andieser Tagung. die ursprünglidr inLeipzig stattRnden sollte, vonUEFA - Genera lsekre tär Banger te r(Schweiz) unter {adenscheinigenVorEänden aber nach Bern ver -legt $'orden war, nahm auch DFV-Präsident Helmut Riedel teil-

Da fü r d ieses Turn ie r d ie Me l -dungen von 25 Ländern vor laqen.f ,n der Endrunde nach bewäh i temPr inz ip aber nur l6 Mannsc ] ]a t -t e n ! e i l n e h m e n k ö n n e n _ m ü s s r , nb is zum 10. Apr i l 1969 Aussche i -dungssp ie le ausget ragen u ,erden.

Die Ansetzungen tauten:O Bulgarien-AlbanienO England-BetslenO Schs'eden-WestdeutscblandO scbotuand-Norwegena Portugat-ItalieDa Ungarn-JugoslawienO Udssn-FinulaDd

a Holtand, Frankreich und dieSchrPeiz ermltteln ihren Steter,aler die Teilnahmeberechtigung er-langl. Es werden Hin- und R'ück-spiele durchgeführt.

Die Einteilung der Gruppenlautet:Gruppe A:Türke i , numänien , S icger ausUdssB-Finnland, Sieger aus por-tugal-Spanien,Gruppe B:S ieger aus Eng land-Be le ien , Ma l ta ,CSSR (UEFA-Turn ie rs ieger lgdE inFrankreich), DDn.Gruppe C:Sieger aus Schweden - West-deutschland, Sieger aus Bulgartengegen Albanien, Sieger aus derDreierstaffel Frankreich. Holtandund Schweiz, Spanien.Gruppe D:Österrelclr. Sieger aus Ungarn gc-Ben Ju tos lawien , S ieger ausSctrottland-Norwegen. polen.

Ilalbnnale:Gruppensieger A-cruppensieger CGruppensleger B,-Gruppensieger D

O Die Nachwuchskommission desBFA Frank fur t Oder ha t besch los-sen, mi t Beg inn der Sp ie lser ier969 ?0 d ie bes ten Schü lermann-schaf ten im Bez i rk in ' e iner sose-nannten L iga-s ta f fe l zusammentu-fassen, um bereits in dieser Alters-klasse eine Konzentration derstärksten Spieter zu erreichen.

a Das P ion ie rak t iv der SchüIer -ab te i l r rng des 1 . FC Lokomot iveLe ipz ig_ arber le t gegenuär t rg anc ln ( :n l Io rschungsau l t rag , D ie jun-gen Fuß l )a l l sp ie le r t ragen Mate-r i a l i e n ü b e l . d a s L e b e n u n ( l W i r -ken l l runo P ladres zusan lmen. f )e rb e w ü h r t e A r b e i t c r s p o r t l e r . n a c hdem das Stad i ( ,n dcs Lerpr iBerC lubs im Stad t te i l Probs the ida be-nannt wurde, s tand nach dem fa -sch is t i schen Zusammenbruch imJahre 19 .15 an der Sp i tze be i derEntw ick lung des Spor ts in derMesses tad t . D ie Arbe i ten des fJ r ( ) -n ie rak t ivs so l len b is zum 3 . in te r -na , , iona len Schr . i le r tu rn ic r dcs l . FCLokomot ivc i rn N la i k . in t lnendenJahres abgesch lossen und der ö f -fen t l i chke i t zugäng l lch gernach l .$ e rden, Au IJerdern s ' i rd i ln S ta-d l o n e t n E h r e n h a i n f ü r B f u n oPlache gescha l fen . Wei te r i s t vor -qesehen. das a l l jähr l i ch s ta t t f in -dende t rad i r io l te l ie Turn ie r derSchr i le r rnannschaf ten ab 1959 in. . In le rna t iona les l3 runo - p lache -Schü ler tu rn ie r ' . u rnzubenennen.

O Das von der BSG Lokomot iveHal le zum se( t rs ten Mal verans ta l -te te Schü ler tu rn ie r wurde von Mo-t o r S u d B i a n d e n b u r g g e w o n n e n .Das enrsche idende Tre f fen ge \ \ 'an-nen d ie Brandenburger knapp mi tr :0 gegen den 1 . t rC Magcteburg .

I

uepuasqlo/r\ atp €r/v\'ualDJsq nz 3uo6io uaqllllDols pun ueuoll-osruo6Jo uerprluoqrsllesa6 rap urelajus^ uap llul atMos uapuazls-ro^-9dl pun ur3)rallrs/v\ uaP lrur 'uoPuerJoqlslsun)

Pun uslzry'urelUoq)suessrlA'ua606opod'uerguolllUnll.rodg'u.ragra;s6unq6y

uap l!ut'ujaluods Pun ueuutraluods uepuesaMuo uap l!tu,ue6-erluV rasun sa ]sr qloqsa6'purs 6unlnapeg.rago.r6 uoa puaEn;rap relun selduolllaTq uaq)!llJods sep pun sbururo:l uaqtrluodssap 6unya:q:aA äJä]rom erp pun Illstrnol pun ;rodg ,.rn1;n1:adro;

qttnp 6unloqrJ ue^rllo .rep 6un.ressaqJa^ atp ,6un.ra1;onag JatasunäsraMsuaqal uapunsa6 .lap 6untap.roJ etp,uotlnlo^a:lnlln) Joppun uorlnlo^eu ueq)sruqlal-ql!lUoLltsuesst^ .rap 6un:a1sre6; Jap taqurallo ro^_'snursrlorzo5 sap suelsÄg uegrllyoq)sllas€6 uatlol)l/v\-lue sep 6un11o1se9 rep req gop,uaqJqro^rorl uelq)ourrj,,f;n,

q)rllnap UodS pun rnllnlradro;1 uon tiunlnapag uapuasLltoM Jappun 6un;1:ranlualtuosaO uaqtrllloqtsllasa6 .rap uaq)st^ z a6uoquau-ulosnz erp pun uraUoJa nz rnl1n>lradro) uaqlstlstlotzos :ap uaqo6-lnv uenau arp q)no'- sop uallolsa6 lrlqndaX Jatesun ur allrrqls-yol uelrqols 'uäq)rllq)oaq arP pun - lräz rep uD se ls! lzler.uazlas-nrt!n loI arp ur 6rqa:1s;arz ura6:ng uello yr.u tuosureue6 6uns-soliaA ueq)srlsrlorzos 13p azlospunJg erp pun spuolq)slnec rauoo-syaqurj ueq)srlsrlorzos.tep se6oyal.rod llA sap essnlq)s€€ arp ttln'llePuoqeq €rlorlouJaCl uaqlsrlsrlorzos :ep 6un;prmlueie.qoH teppun sualsÄssbunppg sep'rnllnllouorloN Jeresun'arulouolO Japallundslqrtsag aglardrzur.rd uaprnilrr uelouold uaua6uo6.ran uap u1

'r oqlq)rseqolsgoN anau pun uaqo6lnv anau sltodg sep pun.rn11n4rad-ro) rep alerqag r!ep tno qrno uepraM ueqrsuaN sap 1ra16111as-llV pun eprnl rap aUol reserp uor 'ra6tng larasun 6un;1ttaa1ua-slrelqrrluosred uaqlsrlsrlorzos reP euol^ JaserP uoA uaq)rlI.rMra^nz snursrlorzos sep plrquaqlsua[4 sop'uauuo6eq ltulop q)no JrMueqoq'uatlolsa6 snu.rsr;orzog sep urels^S eqrrlUot{lsllasa6 allal)rM-lue sop lrlqndeg ueq)srlorloureql uaq)slnäC Jetasun ur r,t\ oO'assollralraqiv Jap eqroq ualq:ara6 lap uo^ ua6un6naz.reqn ualse1ueuras lr,rl'1;otpsuraua6uaq)suald ueq)srlsrlorzos rap elqoi4 unzlollAlllnpoJd ueqlsluqlal-ql!llloqlsuass!,vr raulas llur

'ualloqlsua6ra-susllUt pun -JalloJoq) uallo^UaM rauras 6unp;rqsnoraH uollo^rep lrur'esramsueqa1 uaq>srlsrrurldo pun uaqrsr.raldoqls'uapunsa6reuras Iur'lsre9 pun radro) uo bunplrg uallaslo^run Jeutas llu.r'llotpsutaua6uaqlsueN uererJ rep ut aPln/\A lauras Itll ls! uazlasnz-qrre16 arp 'uaqlsueN sep l!elqrllugsraJ aq)srlstlotzos atp alq)rqls-e9 rep ur louuelsle uJnz qlrs llellt/rllue ua6r1o1>1ta14 Jap IqJDWualseJ rop sno pun ulallrr!suotllnpord uo un1ua6r3 ueqltllroq)s-1;asa6 uap snv'uaqlrlp!^r\re^ nz pun uepul.r6aq nz pltquaqlsue[^lsaneu ura'snuJstlotzos sep ua6arluopunJO auollre sop lsl s:l

:.t.,.:i, lr).i illlrlJ:l !1 irl

ijitr' ll.: ,.. !. t: ::.. :. .,' , : ,' .r i,'i

;.1.ü) i,url ii

rnlln{redrgy rep ua8Bu nz se}Ers}eels sap FunzlrS rapJne

'lqJlJqln JelJBAl 'u(I(I Jap saleJsluuls sep uepuezllsJo^ sap aqtBrdsuv rop sne e8$zsny

uezlnN urnz aprn/$ lrlqndeu uaqlsrloJlourac ueqlslnoc Jop ul:uasar/v\Ja llel Jallo lo^ lsl alnaH

apJn,^auoqJsuaw Jerq€rd, alstac wI'UodS

Pun rnllnlradro)uo^ alalqeC urap lno 6unssoyal rap 6unq:r11.rrMreA roP lq)rrdsluasoo 'llallrMluaralla^ snourq roqnroP pun ucc raP selseluoospun -urnl uäqrslne6'A sap tjunyaiaqro1 rap lraZ abrineq alP .rn,'sagsel1.rod5 pun -urnI ueq)sln€C lll sep 6un1ra:aq:o1 laP l!aZJep sno '696t arqo[ uleP sno bunsol arP JrM ueqoq euuls tues-e!P ul ualllos ua6r11oq:saq pod5 pun.rnl;n1;ed.ro;1rut ra6tgour.1a6a.r pue6n; arp arapuosaqsur pun ua6rlollrel4 orp tl)ts goP'lqfleJsno rq€w lr{fru ,,1.rod5 aqro/'4 rap ur lourura " 6unso1araqnrr s!P fJoP

'uaser^ a6ur11 inorDP slrareq q)l €qoq raurulol-sllo1 Jap ron 6unssoyaA Jarasun 6unpun,r6eg Jep qlrlgoluV

,,lrods slotulqeu atpo^ oPat- UO uaPel uo uuDulrePaf"

: larz an€u sop rnllnlredro) reP lalqao uroP

1no 1p6 irot{)sllasag azüob arp rnl Pun:a6,tng a1lo Jnl uaurroJ-Uu, uDtpsuratra6ueqrsua6; ueLl)srlsllolzos laP ul salloA salesunasra^ sueqa'l eq:sue;doqrs pun aqtrsrlsrurlldo 'apunsab erP uodSpun rn1ln>1.red19) gDP'ua6ros nz JnloP Jessaq q)ou Pun ualall-reA nz lloJeqn sruluualr:l asarp'11rti sl'puts uepunqJe^ Joquuarl-un snustlorzos sap surals^S uaqrtllroqrsllasati ue11e1>t,trlua sap6un1;o1se9 rap lrur yod5 pun rnllnlradro;1 gDp 'rllrllnaP

Prtr\ oS

uaqJrerra lelz anau sBc

'ualloqre uo6rlollral .lap b'un;oqr3 ua^rllo rap !aq Pun Jnllnl-sllaqJv rep ur zlold ualse] uaura g:od5 pun rntlnlredro) goP'uezlesuro JnJop Jqeuj qlou rl)ls uellos aPuol ulaP ,no uelroqlsuas-souao JsJ€sun aPuolsro^ erp PUn eqayleg JaJasun lallel alo

'Purs l.lai^ uaqoq uo^ pua6n;'rap6unqarzr3 pun 6unplrg aqlsrlsrlotzos arp .t11 6unpltqsnoPUnrg uaqltl-radrol ueprlos .laura a6o;punrO rap lno ]durolua/v\ €tl)tluods raPpun 6ururol1 aLptluods sop tJoP'ueq€lsra^ rassaq qloq uassnuruälnq)s JeP uarollertc erP pun 6unp|qsl;o71 rnJ 3uo6ro aro

'1sr 6unlnapag tego.t6 uoa 6un1;o1sa6ltazla.lJ allo^rnllnl alP

rn, Pun lratlPunse6slloA a!P rnl uärluez.roqnDPn pun -s6unloq,€

-qoN 'uelarqa6uqol4 uaP ur JaOrnB raP 6unEtlolag aqrtlu_ods

"ip itop 'uassol ualtal sruluualrl räP uo^ rqeur q)ou tlf,ls ua6our

uepurauJao pun alpols laP rasrar) Pun €lr!za8 JaP elou lep

uaPuszilsro^ € | p'eu 0610 u 3t{)! llools pun ua6u nlerlrr"Jlll*, :igr"

-uessoN Pun uarsuod ueusssolqlsadueuJLuosnz puoltilsl;;o ueq)s.rlorlouJaP saP tuorJ uelouolloN J€P ur €rP uo Pun lq)oursloolstap euo6jg allo uo L'|lls loPue/v\ rf aula6rnS uello ill'lr pun sllo rnl6unllolsa6sqnolrn Pun -lrazta.lJ rap 6unressaqiaA ärp rePo uotl-olr]rlonO ueLl)rlJnJaq rep pun sepuolss6unPlrg sap 6unqoqil a!p'suese,r,\sltatlpunsa_O sep 6un.rap.rol €lP alM uoLlaE snulsrlolzoS sapsualsÄ5 uaq)lllloqrsllaso6 uetläI)rMlua saP öunllolsao r^r ego!4ueq:ra16 trr 1rod5 pun Jnllnlrädlo) uo^ 6un;llranlua.ralran1 erp [JoP'6r1qrr.r :qas qloqsaP lapun.rbaq lrnMlua0nlqrsaE apuo6arllo^ r3O

'uäqoqJa Pun

ual.rogs 6unlroMiesuaqa'l arP pun lloq)s]r€raqs6un6rprauaTl'1ra1-6rqo1s6un1srel erP'aPnerJsueqal Pun llaqPUns€O erp lslos PUnuods leq ue6rloulal iep bunloqrf ä^ruo_arp goP pun uraprol

ql! llüesa/v\ J qes 6unlllrMluasllal q)lluoslad €6lllesllD alP uareluloll

iun uaq6 t!aq)rluods r€q pua6nf ualuosa6 rap 6unpltg pun

6unqatz.r3 eqlsrlsrlorzos alp 0oP'lsl salools uatlfsrlsllolzos serasun

lrylodrntln) uaqrsrlsruournq rap pnrPsny :a6rpuaqal ura ule6.rn8 ueuorllrN uo,r 6un6rlola8 €rPrtuods elp 0oP 't",1i3irq*i,""rar^,

-s6unppg serasun pun ua6rlollral lep ue6un6utpaqsuaqal pun-sUeqrv Jep'rnlln)ilouollDN ueq)sllsllorzos rarasun ellelPuolsagalsal lJods pun rn11n1.rad.l9)l uop'ueqa6sno uo^op uassnur.rrl^

'ueuuol uepreM uePJoJeb relrols qlou6un6r1o1ag req)illrods ta6rgoula6ar qtou .ra6.lng Jep ua^llolllul alParM 'lqlrllr/v\re^ Japuessoiuin uoq)slleseo Pun lools uoa 1ra16tqo1.sbunlsral pun bunppg raraqoq q)ou 'asraMsuaqel .,aPUnsa6 PUn6un;oq.l3 r€^rl)jo rl)ou pua6n1 rap pun ue6t1o11.ta14 reP uassaJalul

i,il fl i1:.1f, jil 1t,r!.i ,.; ', ii. : ,.:!,,. i,, ;l :.){i iiijrl(!

ii1. ,i rrlj r,,,jll;r. :t.:..it t. rt i . ,i: i.it :,i it :ii,rt, .r.r.)l

i, ir.)tl i {) l tl.) uN:{ii r,r/i!: !.}.t t\

);.t,1;i)i ii.)i,it:.1;rijr-,:.,r; ,.ri ;.' .:,,.,:_ ;.'...,i it,).i!tiPl{'rt'.:'.r.1 1.\.1,{i il{,!r ,,lrt ,.:,i

fi il: .ril: :q{},,r:.r71 I t:-, | .. . . . it i'11,1i- . ,:tirr!.)rlJl

l,iiii " ir-.'i.'... t . i..,ii ..,:),,r. . it .t: j.i I ,.-. i;,.: .:11lll!{

i.r':, .1.1,: .),.rr1t_ i:. ,.,-1 ::., 1. i _.1r. :r ri.t t' 1r_ ,;qtt.)J,)1I

i,:.,.tj.'.r i. .1,;, i. rl",Jt:.irr, ,, ,1, rt. .:,1'.- .: .,i_,trt)\ '.rlflU.l

ril1rt;il)i1i:\. i.irr ,i1r.:i'tr l.r;;.,iir.,., i.,,,:, .rri lr)r:r.)i\i;

irir . ;lIltl!l't\..i''\ r.', :i.l] ii,: l,i.i: j\ tt. ., I - .'tr , rr l.)lIItllf

r:! r:1i.)' {f, ri r'. .. .: i;i -{ r1., rl-ri, _ i-;:. :1i,, ir I I rli ri, 1 1t!).1

.i.ri1.l rri,i!.r,lr(i,- ..i)1i,:.ill.rr \., i1 .';,:i,1 Jr: it{}lltirlit i ptifl

i'iili, _)t!

,ii!..) i :.);i,::,:,i;,:l r:i., lit.; r.) ri t.\\)t!!itj'll\ {ll!

tt-llt!ll :!.li; )\. r.,ii -' ...'Ir;. ,i;r! i ililrit.. I i .ir!1 tl.)lS llJl

l' i,rt',lf i.;;ill{}\.Jrrl li,}tI(fll

ti;1il.l tl.,1t:|(rill]N

i.\ iir'r.t r rclirli ti!)ii.j.i. .i.ri) lrun i)r:l'i.l:.r'\ -j.i:i '\i.,, \,)lt l,)iJll.l.)-\ 'lq)Itttl

l! ,1{i ir,)liritlri li }-q{rt} tr.)rrl:}S lU(l.;r'r!.!j: :lit ii.)t. -ltt) 'i)ltll \u(l

milnltEuollEllIttrsun r-

l!0tpuulsag0ds

rr6ffil -

'UodS pun rnllnlredro) uo^ bunqnsnV pun ounlDlt.luf rop läq e6lo|.|l eln6 uoo /ap ure6rnS uaP uaq)sul,rm rlM

ilrlqndäu uarps!lDr{-o-üeo ueqrslnao ue.+rs!13!tDrzos raP u! sl.rods sap uolss!Nuäqlslls!uDurnq raP Eunqrrlu!,r Ie^ epueqeEleldslaq elP ltt soP

3 puolq)slnaplso/l^ u! urals{sslroqrs.rraH erpuoll{oer sDp qtrnp aepl uaqlsldurllo iaP pun sllodssap qrnDrqgrw ual{)sllllod uep ua636 lduro)l lssun ls! sDP

!gqq rap u! uollDNuaq)slnep rep uauolllporl uaq)lluods Pun ueq)suaurnl uelseqrap 6un:qn11ro1 aqrsua;dor{)s pun 6unrqomeg e!p lsr sDp

- so{lo^ saP rnllnlradrg)iu|nlwleu ueqrsrlororu pun ua6r1sra6 ueiqr l!l,u llaqutS

rerDquuerlun u1 raErpg rop 6unuurlro{lloire^ ugqrllrods punuaqr;padrol inr ue6llpllJe^ rap lqrDUstDDlS rep pun laliDdra.rqr 'ässolyallaqrv rep a6rosrn3 rap uuror6or3 ule ls! sop

! ue1;o1sa6nz-t!u uaqal aqrslls!lo!uos sDp q>!el^llD!l!u! Pun 6;tqrp1 '6;tnurpun qorf pun uapull nz 6un;oqr3 e^lllo 'ulgururos nz öllDr)lenau ;a1dg pun lrodg p.rnp 're6.r4g allD uo ln1 rep ls! sDp

- sollo^ sep rnllnUadig)lI lroqts

-ugeura6uaqrsua4 reresun ur ra6rng iep esrelrsuaqel ueq)s-rre;dgqrs 'ueqrsrlslr.u!ldo 'uepunse6 rnz 6orlqag u!a ls! sDp

: selDDls uaqrs!lr!lo!rosserasun llillodrnlln)l uaqrrlls!uouinq rep EnzsuasaM ure ls! sop

- selloA 3ep rntlnlred.ro)li salloA

sap rnllnryadro) uorqo,n rop rpou snursrlDrzos sep 6unpuallo^rap laq {llqndeu uaqrsllDrrlourao ueqrslnao rap ul uaqarls r!/l

'ueuur urollloileinr u!qralrail rnlln4radro; uaq)sllsllo!zos rap essazords6un;1rgn1u3rap 6un1ra1 pun 6unuo14 'lqr1ssnoro11 aqrrllforltruassrrs arp 'uarlnunz rarypls ualel6rgoruzlareg erq! pun Eunuproslloqtslloseg uaqrr-llrllorzos rap a6nz.ro6 elp spods sap pun rn1;nryad.roy rap lalq-eg uap Ino tse ll!6 salDJslDol5 sap 6un6o1 ue6llnaq rop l!y{ 'au9r)uoq)!lllorpsllase6 a1lo pun ueuollosluo6rouessoln; pun ueralJodarp'6unra16aä arp Wrnp'spuolr.{)slneO rallodslgaqur3 aq)sllsll-orzos elp qtrnp sltodg sap 6un:eptgl rep pun ta6:pg:e.resunlgl!^!llV uaq)sualdor{ls rap'alzry pun relUorl)suass!,r^iJodS,reu-rorl 'raJqalUodS rep lsuarpre1 sop lsr sJ 'uarolosruo6:o1.rodg punuarouotllunluodg 'uragra;s6unqn uap 's1.rodg sep uJaleH uaqrtl.lruouärqe uapuesnol uo^ lsuarpJe^ soP lsl zuollS a1n6 asar6

'torl llo)p!r\]u€ 6un6amaquods uaq?slls!lolzos rnz61qa.r1s1a gz q)rs er p'pu olslua 6un 6aa,raqpods aq)stlorloulap-qrslls-!qrso,lluo a6gu1a eula - lJoqrsrournI uaqlslnaq rap ul pun punq-yodg pun -urnl-rayoqJv uJr uauolllpo:l ua1n6 uap lno puanDq-rno - pun uaprnM ua6oza6 uarqe'l ueqlrllqllq)s€6 agp 6111n6-pua suods sap lalqa9 uap Jno q)no puolq)slnao ur op ,60lrep IDN 0Z r.unz q)ls Ur.lp[ 996l raqollO'I utv 'sno 6unuual.re-uV pun luoC UOO rap ur s1.rod5 ueq)srlstlorzos sop uie]tel€q-6a14 ua11o a6o1 uaOrlnaq uro lqrr.rds UOC rep lorstools raO

sa{lo^ sep rnlln{radrg}I erqB^a eule r!!d

'uezlnlsrelun pun ua6aruo )tris!rnof .,lep pun suods sep 'rnllnl-.tad.ro1 rep 6un.rapro3 Jnz ueuorlnlrlsul pun uallorllsuossouag'€qarrleg lep ua6unl|a'l uop u! 'uauorlosruo6rO uaqtrlllor.{)s-11asa6:ap ua6un1re1 u€p ur pun selools sap uauo6lg uepur sallo1 sep JaleJua1 uel1qoma6 rap a^rioryul erp ars uJapur -

: ueurqeuiqor\ ue^rlorIU I euJosulaur-a6 pun at1:r;uosrad qlrnp 'lraqro]!hl a^rllo Wrnp

'loq ueqoq-:a lqrer,la6rng uau'aura6tlo tunz Uod5 pun rnllnlJed.|g) €lP'6unuprosl;oqrsllosaO ueqrsrlsrlorzos:ap a6nz.ro4 arp als urepur -

: usqaJls ilgI-6rqols6un1sral pun lreLlpunsag'6un;oqr3 qtou uauorlosruo6.ro-1.rod5 uap ut pun uallolss6unloq.r3 pun -yodg uap u! 'ueqe'luaqr!llloq)suror.ua6 pun uerorIr,rlDl'ueq)rluosjad uJr 3rs ulaPu! -

'rn1ln1.radroy rap alarqao urap Jno EunssopeTluaqfsrlsrlorzos rap azlospunJO alp uaqlrllrr^ ra^ ra614g e.rasul'Puls lsqler ra6rng erP rn1;nuadrg;1 uaqrsllrlloFos rep reldgqr5atp i.lop'l6ose6 gnlqlsag urap ur glotlsap p:raa 6g1qrr.r.tqa5

reldor{rs alp purs lsqles ra8rng eIC'llal6lllnO uorllunJ uaqr!llDols

repel ur q]no pun alnq)sqtroH pun alnq)S r€pel uo 'UorpsuassoueoraJcaf ur PUn qarrlog wepaf u1 totl soo 'lr{rara6 resseq ue6-uniapJoluv uereqgq uoP uour PJ!iv\ esre/\A €s8rP lnv

'1s1 11a161qp1-s6un1s1a1 aqotl pun snursru.rrldosuaqa'l rnt'ua6oulransuorlo:guez-uo) pun ranoPsnv 'lreqpunsag .rn, PUorunollaT raqrt1z111u yodSpun rn11n1:adrg) ini puo,v\lnolreZ rap gop'16osaq ue6unrqDp€-suaq€'l Je,|asun eu!a lre^ 'uoJop sun uetloq 6unjqprlapod JäP u!Pun lo.rslools ur aPUnarJ leur€u,i slar^ pun lsqles q)l 'ueqgqra

nz gra>16rqols6unlslel arp pun 6unyo,urasuaqa'l erp pun uqloqronz uorlsuagoq)s pun lleqPunseo urn 'ünur uauqau llez uodspun .tn11nryed:o) Jn, qrrs uour gop 'luuolje sltareq uaqoq te6:19älelA'purs uapuemnzuo 6rggu;a6e.r öun1p1m1uasltalq)rluosJed rePuezlnN urnz rn1ln>1rad:o;1 rap uauoq)sua6;3 ualloape^ erP 0oP 'ula)prmlua nz llaquqoara6suaqa'l a6r1unure^ erP pun ueletuol nzsruluuelr:l arp llo pun 6unf laq'erull relsra u! lalnapeq so6

ä ue6gJdnzsno reratl pun Japuassoruln ua6r191>1je14tep ua6un6u;paqsueqa'l pun -slraqrv rap pun surals^ss6unpllg seP'rnllnllouorloN reP l!älPUolseS slo saIloA saP Jnllnlr3dro) eue6!esnursrlorzos ursp arp pun ueqlour nz sello^ uazuoo saP aq)osrnz uV aqlsllsrlorzos'sneu lno uods pun rnllnlJädro)'lgleqlrn^ luefjnlqlsag uapua6erlro^ uraP ur sa eu\ 'sa lslnspeq sol

'u€lrsJr,ps€q nz 6r1ntu pun uepurJ nz Uoqls-punarlJelloA pun snLusrlorzos'uaPerrj nz 6a14 uaP'sPUOlLPslneP-1se14 uralliodg pun u:a6:q1€ ueler^ r/v\ ueJleq'PJt/$ lq)!llrl/$Je^qlrlppqro^ lror.pspunerJro)1g1 rap pun suePatr3 sap 6un611sa3 :eproq 'apn€rlsuaqal rap pun 6unplrgsllo1 räp 'lraqpunsa6s>1;oA raP6unqap rap raq spodg uaqrsrlsrlorzos sep uotsstN aq)srlstuouJnqarp sun req ujaPul 'ueqfrllrrv\Je^ nz spod5 saP Pun rn11n1tad:g;rap uaqo6lny arp qrnD snursrlorzos sap 6unpuallo^ rap req Irlqnd-eu ueq)srlorlouiec u3q)slneo uaq)srlsrlotzos rep ur ueqoq r!y'^

iaPunarj aqellpll/t^ lq)nolq0!u, pua6nf reP 6unqarz.rl uaqf,stlstunulu,tollluo PUn

ezlequassog rnz 'uatools pun rallo1 rap uebunqalza€ uolouoltou-relur rap öunrols rn? puolLl)slnaplsa/\ ur 1:odg rep 0op

'qrls

16raz.raqrr1;nep rau.,u,l uaqoq uaJolJasno sa6er.r;1 uallol seP Pla,-1dno11 uraura nz lrodg ualouorlouralul uep sl,odsllal^ sap ueuorlos-ruo616 rep pun .rall.rodg uaq)slnaplsar\ Jap uesserelul uap nz zlDs-ua6a9 uessoJl tlr 6un.rqnll.rodS aq)slnaplsam erp pun 6un.tat6egrauuog alP fJop

'snoraq q)rs lllsls raq)rllnap raururl 'laupJoa6relunsodorn3 6unup.rona;1 uaqrsrlsr;ouaduJr rnz uauoll uaqrtp!oJa6uap pun uaqrn.tdsuos6unlerpa^urellV uapuagouruo uap'snulsrlo!r-adur; ueq:s1nap sep 1r1r;odaqtuoneU uelleuorlrpo.rl rep 6un.r'arbaXrauuog erp g:rnp trod5 rep pI/\^ uabaoop puolrllsln"plsal^ ul

iäprnMuaLl)suehl Jarr.loM elsraO ur puabnf JeP6unplg pun 6unqerz.r3 rnz 'uassoU pun ualools 'rello1 iap l!oqro-uäuJurosnz usqlrllJo\.1)sPUnarl Jn2'syoctslle^ saP ueqtäPe9 Lrlnz6o:1reg ua6rprnm ueur€ uelsräl :a;uod5 erqr pun UOO a!O 'lgglueIsl snursrlorzos s3p ueapl uep uo^ q)rs arp 'llal)r/r^lua sePUnq-ljodS pun -urn1 uaqlsineC sap uorlosruo6.rg a6rura ago:6 erp\.llrs lorl sapunql.rodS pun -urnI-rä]!eqrv sap pun 'uaPrnM 1apu1.r6-aq uqo[ ia]o^uJnl uo^ arp 'sueurnl uetl)slnap saP usuotltPoJlueP snV uelrrtpsäq suodS ueqrstnep säp 6a14 aqtsrlsrlolzos rapslrods ualouollpuJalur sap uazlnN unz q)no pun ra6]ng Jerosun

I

' u$ÄSTAFFET ilOND

FC Hansa Rostoch ll-ChemieWolten 3 :0 (0 :0)

FC llansa U (rot-blau): Schnei-der. Haß, Rump, P{ei-ffer, Ifräsel,Klelminger, Schilhler, plnkohs,Brusch, Stein, Schoof (ab 6lJ. Hu-fen) ; T ra tner : Zapf .

Chemie (we iß-b lau we iß) : Esp ig ,Scho l le , Jan tzen, Häser , Hautmann,Bernt, Berger, Feldhäuser. Rei3ig,Heilemann. Dreger (63. Feldver-weis) : Trainer: Richter.

Schiedi.richterkollektiv: crapen-th in (Jarmen) , Roth , Sch imkowik :Zuschruer : 000; Tor fo tge : 1 :0B r u s c h ( 7 9 . ) , 2 : 0 H u f e n ( 9 3 . ) , 3 : 0Hufen (8? . ) .

Motor Hennigsdorf-posrNeubrandenburg 0 :0

Motor (rot-w'elß rot): Watzla\Ä.ik.Spindle:', Beyer. Bolz, Röstel. Wer-ni.d<e, Sobek, Wittstock, Kohlsclorf,Schnaase, Sakowsk i (ab ?5 . Bek-ker ) : T ra iner : Karmansk i .

Post (gelb-blau): Tschernatsch.Voig"t, Rapphahn, Niebuhr, Krabbe.Ernst. Pauser. Lenz, Weisser. Leh-mann (ab 74 . Lewerenz) , WaJter(ab 46 . Zarpenth in ) ; T ra iner : Lam-mich.

Schiealsrlchterkoilektiv: Schröder(E isenht i t tens tad t ) , sa ch t lcben,Brummer ; Zuschauers 1400.

Stahl Eisenhüttenstadt gegenDynamo Schwerin I :0 ( l :0)

stahl (schwarz-schwarziweiß-qe-s t re l l t ) : Lange, Basan, S te in fu r ih .Schendzielorz, ciba.lowski, Woit.Klingbiel, Davicl (ab 62. crebasch).K j t te l . S t rah l . wagner : T ra lner :Lüdecke.

Dynamo (weil j): Roggc, Kreuz-

,Vorwärts (rot): Bengs, Schwark, Llchtenberg (s'eiß): Marquardt,Kodera, Müller, Lenz, Urbanski, Barsin. Paasch, Brummer. Wi.tt-Eh le rs , Se ib t , Kanter , Hunger , huhn, Lehmann, Kunefke , S tu tzkeSchenk; Trainers Hesse. (ab 58. Jänicke), Schomburg, De-

Chemie (grün-weiß): Wittner. glotn,, Hausner; Trainer: Schulze.Möhring, Gabel, Hindenburg, W. Wisma.r. (welß-rot): Guske. rloi-Schubert, Nlichalzik, Trumpf, Mäß, dis, Dankert. Witte, Behm, Jatzek,Fisc-her, Kuhlney, B. Schuberti Thede, Pyrek, Bast, Röhl, Schulz;Tra.tn€r: Fabian. Tr&iner: Schneider.

Schledsrichterkollektiv: Kinzel Scruedsrichterkollektlv: Scheurell(Bo izenburg) , Appor t in , Fechner ; (Wusterhausen a .d . Dosse) ; Zu-Zuschauer: 300. schauer: 1500: Tor: 0 : 1 Jatzek (54.).

mann, Löhle, Potyralla, Basdtlsta,Te[, Kirdrhoff, See, Liberka, Ka-rius (ab ?0. Sdrendel), I(och; Trai-ner: Seijert.

Sdrledsrlchterkolleküv: Kolvalski(Berun), Junge, Radtke; zusc.hauers5000i 10r: Ki.ttel (?.).

Vorwärts Neubrandenburggegen Chemie Prennitz 0 :0

t. srshl Elrenhiltt€mtrdt (l)?. l,ok Stendrr tA) (2)3. Post Neubreudenburt 6)d. FC llaDsa Bostock Il (tl5. Energle CottDu. (5)6. Vorwärrs Strelsund (6)t. BFC Dynamo II (N) (ra)t. vorwürts Cottbus (9)9. Elnhelt Creüswald G\I) (?)

10. Vorw. NeubrsndeDbuft (10)ll. Motor Hennlgsdorl (U)12. Clremle Wollon (N) (8)13. TSG wlsmar (ll)u. Liclrtenbcrg {7 (l2)15. Chemle Premnllr (l5t16. Dynamo Sdrwertn (tO)

KupfeFsdlmldt (ab ,78. Böttdrer),Grun, Bohla, Jahn, Efienberger;TralDerr Beulicl.

Sdriedsrlcbterkollektlv 3 Melnhold(Dresden), Stoltze, Fuchs; Zrr-sclrauer3 8500;'Iortolges 0 : L Effen-b e r g e r ( 2 6 . ) , 1 : 1 B o g u s c h ( 7 5 . ) ,

Lichtenberg 4?-TSG Wismar0 : 1 ( 0 : 0 )

6 3 2 r 1 2 : 3 E : { 3 2

Vorwärts (blau): pagel, Haubotd,Exner, Wiedemann, Renn, Bal-trusch, Neidhardt, Sens, Marow-ski, Schmidt, Sonntag; Trainer:Säckel.

schledsrlctrterkonektlvs se,tlade(I{oyerswerda), Bähr, Hensdlke;Zuschauer: 500 zu Beginn der Dop-pelvcranstaltung im Sportlorum:T o r l o l g e : 1 : 0 A e d t n e r ( 2 8 . ) , Z : 0R e n k ( 4 2 . ) . 2 : 1 R e n n ( 5 2 . ) , 3 : 1Haubold (8?., Selbsttor).

Einheit Greifswald-LokStenda l 2 :4 ( l :1 )

Etnheit (weiß-weiß) : Lippert,N ix , Grapent in , Formel la , Feske,SchuIdt, Bekendorf, Ihlenfeld (ab41. Pommerenke) , To lsdor f , Hahn,Cz ichowsk i : T ra lner : Dr . Sass .

Lok (sdlwarz-rot//schwarz) : Zepp-meisel, Felke, Busch, Reinke, cüs-

\ sau , S t rohmeyer , L indner , S igusd l ,Vorwärts Cottbus-Energie BFC Dynamo ll-Vorwärts wiedemann (ab 46. Prebusch), Ka-cortbusl:r(0:l) strarsunds:1(2:0) "üil#delii:fi:lüJi3,ll,?",'",i3.?,ffd

Vorwärts (cot-gelb): Egeler, Mel- BFC Dynamo u (weiß-weinrot): (Beriin), Schreiber, Elster; z;ulster. Schmaler, Schmidt, Duchrow. Lihsa, Prescher, Dorner. Reben- schauer: 4000; Torfölge: I : b Czi-l fe in tz , zukunf t , schu lz , T runzer , t i sd l ,HaU,Renk,Kocha le ,Aedtner , chowsk i (25 . ) , 1 : t S igusch (40 . ) ,Bogusch. ' ^ löß le r ; T ra lner : s tenze l . H i . ibner (ab 46 . Großmann) , F le i - 2 : t schu ld i (47 . ) , 2 lz s ieüsch

Ener t i€ (we iß) : F ranz . S tabach, scher (ab ?3 . Jakob) , ceser ich : (?0 . ) , 2 :B cüssau (Of . ) , 2 : { -Güs-Ko inzer . J . Pr jnz , Bed<er . Kurpät , T ra lner : Bachmann. sau (89 . ) .

IIelmspl€lo8p.9. u. v. Tor€ Pkt. Sp.g, u. v. TorcPkt.6 5 t * 1 6 : ? l l n 4 { - * 1 2 : 2 8 : 06 t 1 - 1 0 ! 3 U : l 2 2 - - l : 0 4 ! 06 4 l I t : 5 9 : 3 3 3 - - t 3 0 6 i 0

6 f 5 - 9 : ? 7 : 5 t I6 2 2 2 t r l o 6 : 66 2 7 ? 8 : l t 6 : 6

l - . 9 : t 5 l t2 - 5:3 {:e

3 1 l l 2 : 5 3 r 3| ? Z - 7 . { 6 i 23 2 L * 5 : Z 5 : 13 - 2 1 5 t 7 2 r 43 r 2 - 2 t3 * l4 * 2 2 0 : { 2 : 62 2 * - 3 : 1 r 4 ! 0

Ausw[rtrsplcleSB. ti. u. v. forc Pkt.? I r - 4 : 0 3 : t{ 3 l - - 7 : 3 ? : l3 1 1 1 l : 5 t : 33 1 1 1 3 ! ? 3 : t3 - - l - { 3 { l : l3 1 1 1 6 3 5 l : t2 * * Z l : ? 0 ; {: - " - 3 3 ! ? 0 : t3 l t l 2 : l l : 33 1 1 r { : 4 3 : 3? 1 l - { : 3 t : l4 - - l 3 ? r 9 l r 74 2 - ? 3 :? { ! {3 r 1 l p r l 3 : 33 - ? I t . . ? 2 .43 - I U l ! 5 l : g

6 2 1 3 8 | ' 5 : ?e 1 3 1 ? : 8 5 : ?6 1 3 2 8 : ? 5 ! t6 1 3 2 4 . 7 5 : ?

3 5:9 5!?

6 - '6 *

t 5:10 t!? 2 z- | L 2:3 l:l3 3r? l rE t - - r ? 1r3 l :5I 2 . 7 l : t 3 - 1 ? l t f 2 : 55 5:l? l:lt 3 -- - * 3:? 0:6

666

Anrnerkung: Zahlen in Klammern Tabeuenptatz a,m vorangeg&ng€nen Spieltag

LI6ASTAFFET SUD

a

Dynamo Dresden-ChemieZe i tz 2 :0 (0 :0 )

Dynamo (schu'arz-gelbAchwarz) :Meyer , Hauste in , Sammer (ab 46 .Ganzera) , P fe i fe r , Wätz l i ch , Hemp,Hof mann, Heidler, Dörner, Krei-sche. Gumz ; T ra lner : Kresse.

Chemie (we iß-grün) : Möhrs ted t ,S tah l (70 . Fe ldverwe is ) , Ha. t r Iann,Weitze, Just, Posledni, centzsdl,Bormann, Schmahl (?8 . Fe ldver -we is ) , pau l , L ischke (ab 68 .Schramm) ; T ra iner : B ia las .

Schiedsrlchterkollektiv : Herrmann(Lerpz ig ) , Hempr ich , Löper ; Zu-schauer : 10 500; Tor fo lge : 1 :0 Hof -rnann (?8 . , Handst ra fs toß) . 2 :0G u m z ( 8 8 . ) .

Aktivist Böhlen-ChemieRiesa I :0 (0 : 0)

ent iv is t ( ro t -we iß) : Je l insk i , Lo-renz, Zanirato, Kunath. Martin,Wel\\ 'arski, Sannert, Bti. imel. Dob-maier (ab ?5 . H ie ron imus) . Beh la(ab 45 . F ischer ) , Ga\ 'öhn; Tra iner :C ün ther .

Chemie (we iß-Brün) : Rammler .Naumburger , N i tzsche, Brund isch ,Wei l lp f loc l< , R ich ter , Büt tner . Ke i l ,Te ichgräber (ab ?5 . K l ipphahn) ,Poser , S ikora ;

' l ' ra iner : Dufke .Sch iedsr ich terko l lek t l v3 Bender

(Bad Sa lzungen) , I s la ib . Scherz l :Z u s c h a u e r : 1 ? 0 0 : T o r : l : O Z a i -ra t ( ) (53 . ) .Wismut Gera-FSV LokDresden 0 :0

Wismut (sch rvarz -orange) : He ln -ze l . P inneberg , Heete l , Kosmanek.Pera , Hermus. Herger t , R ich ter ,Weidhas , Feetz , F r iese (ab 60 .Bätz ) ; T ra iner : Ka iser .

FSV Lok (weil j-schwarz) : BeU-nlänn, Kropp, Weinreich, Fröhlich.Büchner, Wendisch, Prussas, Har-tung, Krause (ab 80. Matthes)

Franke, K ießI ing ; Tra lner : Voge l .Schledsrichterkollektlv: I 'röhl

(Le ipz ig ) , Knot t , schönberg i zu-schauer: ?000.

Vorwärts Leipzig-Kali Werral : 1 ( 0 : l )

Vorwärts (rot): Hofmann, Freyer,wlegel, stahl, slaby, wesche (ab83. Enge), Ktlhn (ab 46. Kautzsch),Boerger , Lehmann, L ls lewicz , Dan-nappe l ; T ra lner : E i l i t z ,

Ka l i (we iß) : He l lmuth , I f land ,Könlg, Hollenbach,. Schwertz,Baumbach. Hlldenhagen. Ehrhardt(ab 6? . oe t te l ) , F iuer , Mü l le r ,Wagner ; T ra iner : Knaust .

Schledsrtchterkollektiv: SchuIz(Gör l i t z ) , Pesche l , R ichrer ; Zu-schauer : 1100: Tor fo lge : 0 :1 Baum-bech (31 . ) , I : I L is iewicz (58 . ) .

Vorwärts Meiningen gegenAktivist Karl Marx Zwickau3 : l ( l : l )

Vorwärts (blau): Kempe, Brüc.h-ner, Pacholski, Kiesewetter. An-ding. Stickel, Juhrsch, Schmidt,Kluge. Nitzschke (ab 65. Queden-fe ld ) , Ka iser ; T re iner : Weige t t .

Ak t iv is t (schwRrz-ge lb ) ; Kropp,Nowotny , Hahn, W. Löscher , F ranz ,

L Dynamo Drcaden (A) (l)2. Motor Stelnach (3)3, Wisnrut Gera (?){. vorn'ärts Meiningen ({}5 . FSV Lok .Dresden (6 )6. Vorrrärts Leipzlg (?)?. M0tor Eisenach (5)E, Kall werrN (N) (919. Dlrnamo Elsl€ben (13)

10. Chemlc zeLz lt ll l . Fc carl zeiss Jen. II (15)r?. Fc E.-w. Erturt II tr0)ü1. Motor Wenia Plsuen (12)14, aktivist K, lfi, zrülckau (rt)15. Chemie Riesa (N) (1{)

' rd. aktivist aöhlen (N) tl6)

Röhner, Guttwein, Wustlich, Tau-scher, K. Löscher, Bauer: Tralner:Petzold.

Scruedsrlchterkollektiv: Mell lner(Markkleeber€r). Neumelster, BuschiZuschauer: 2000; Torfolge: 0 : IK . Löscher (4 . ) , I :1 Schmid t (12 . ) ,2 : l B r i . l c k n e f ( 6 { . ) , 3 : l K l u f i e ( 6 5 . ,F'oulstrafstoß).

FC ßot-Weil! Erfurt II-MotorS t e i n a c h 0 : l ( 0 : 1 )

FC ltot-Weiß lI (weilJ-rot): Luct-w ig , A . wo l t r , D l t t r i ch , schumm,Dittrnann, Gratz, Bach, Tittmann,Smuda, Knob locb (ab 50 . Menge) ,S t raub lng ; Tra lner : Nordhaus.

Motor (weiß-blau): Florschütz,Wenke, Sche l lhammer , Manhä i ,Hofmann, Bä2. Roß, 13 iedermann,Vo l t t , L in13, Großmann i T ra iner :Frenze l .

Schleclsrichterkollektiv: ceriscll(Aue) , Peter , Welke ; Zuschauer :1 5 0 0 i T o r ; 0 : 1 V o i g t ( 3 5 . ) .

Motor Eisenach-DynamoE i s l - e b e n 0 : r ( 0 : 0 )

Motor (we iß-b lau) : Bo ja ra ,schmidt, wou, schwanke (ab .15.Gune) , Ha l tenhof , Bockr is . Ku lessa(ab ?3 . voge lsang) , Raber , N ieß,

Anacker , Urban; Tra lner : Sa lz :m a n n .

Dynamo (we i lJ - ro t ) : Hauptmann,Böttge, Schmidt, Koch (ab 42. Rei-nld<e, ab 45. Vogt), Gebhardt,Waldhauser , M inn ich . Pa luszczak ,Kramer , Schütbe . Bar t l i t z : T ra iner :Werkmeis te r .

Schledsrichterkouektiv: Lös€r(Cre iz ) , Weber , Go ldhahn; Zu-schauer r 2800: Tor : 0 : 1 Pa luszczak(60. ) .

FC Carl Zeiss Jena ll-MotorW e m a P l a u e n 3 : 1 ( l : 0 )

FC Car l Ze lss I I (we lß) : c rapen-thin, Woitzat, Meyer, Ernst, Grei-ner , D imopu lus , B . Krauß, Mt i l le r ,Lange, Ja tzek , Leger (ab ?2 . Ham-pel); Trainer: Schnieke.

Motor (we iß-b lau) : Schnarnag l ,Wollnrann, Orlamünder, Marquardt,H. Bamberger, Ordnung, Petzold,Z immer (ab ?8 . Mocker ) , Toma-schewski. W. Bamberger, G. Schnei-der i T ra iner : K luge.

Schledsrichterkollektiv: Bude(Ha l le ) , Jen tsch , Pau lus i Zuschauer :1 0 0 0 ; T o r f o l g e s r : 0 J a t z e k ( 3 3 . ) ,1 : 1 ! V . B a m b e r g e r ( 4 6 . ) , 2 : r M ü l -l e r ( ? ? . ) . 3 : t L a n g e ( 8 5 . ) .

SF; !i. u. v, Tore I'kt,6 5 1 * 1 ? : 1 1 l : l6 4 I t 9 : 2 9 : 36 3 3 * 8 : t t : 3t ö 1 - 2 t ? rE t 246 2 9 1 6 : 5 7 t 56 l a r 7 : 5 6 : 66 l { 1 6 : 5 6 : 66 2 Z Z 9 3 9 6 : $6 3 - 3 3 :S 6 : t i6 A l 3 6 : ? 5 : ?s ? 1 3 8 : 1 0 5 : 76 1 9 3 3 : g { . : 8$ 2.- 4 6: lä d:E6 t * { ? t l 3 . 4 : 8ü - I N 3 : 6 r O6 t ! { { : l l 3 : ,

IletmsplctFSp. S. u. v. Tore Fkt.

3 - F ? : 0 6 : 0tro 5;l5 l? 6:?

Au!\f,ärlsstrleleSp.8, u. v, Töfe Fkt .3 t 1 - g : t 5 ! l ; i :3 ?- r ' : t l tQ: i ; t .t l 1 - ' 3 : 1 3 r l ' '

3:t ä:?8*, 2r ,3:t ä:{I:3 {rl{!? t!3,t rE . t r 4_?rC 1163:f si$l:l t!t::3rt? 9drr 0f,.{rP f.r$.?$ s*,

2 t :

3 - I 9 : 5 6 i 4 ? r * I

3 - ; ? I3 1 2 *3 r t l4 ? * 24 t t z3 - * i2 * ? r4 * : {3 - , + 33 - I ?3 - , * ' ü

zj3

33,t

342 .3

3

2 *z - -2 tl l

- l* t

! ' -* 3

6 : X . 5 7 2{ : l { : ?l :2 2:45r2 9131,3 2':?4t3 2,2'tZ 'tl2., 2a63:0 C:ll6t6 trz3:{ Z:d?rl 3!3$pteltag

2 - *? - l

- a t1 1 1

Ar'lrnerkung: Zahlen ln l(lÄmrnsrn Tabellenotatz am* vor&nggga$geoen

ryrffiry;

'*

{}

L ß^''.;&: 4 4-{ '$l":,"rt ' i '

Var Klaus Schlegel

FC Hansa SostockOGC .\-izz.r

3 ( r )0 (0)

FC Hansa (ue iß) : Sc l t röb le r .Br 'ümmer . D. Wruck , See l taus . Her -Sese l l , Pankau, Habern tann. Bar -the ts , Kos tmann, Decker , I ) rows -( im 4-2- { ) i T ra iner : C läscr

OGC (sc.hwarz-rot'-schwarz se-s t r e i f t ) : A u b o u r , C a u \ i n , S e r r ü s .Isnard , Moussu, Segar ra , Bruneton ,L e a n d r r . L o u b e t . G o y r : r e r i . . I s -sembe - ( im 4-3-3) ; T ra iner : Gon-za les .

Schiedsrichterkollektiv: \.än Ge-mer t (N ieder lande) . c löcknr ) r . E in -beck (be ic le DDR) : Zusehauer :12 000: Tor fo lge : 1 : 0 Dre \ \ .s (23 . ) ,2 : 0 . 3 : 0 D e c k e r ( 5 1 . . 8 9 . ) .

M e ine Bekänntschr f t m i t .Ad le rn. ' . e rs t reek t s ich led ig l i ch au f Re-legent l i che BcsueJ :e ih Trerna i . "ks .D a ß i h n c n i n d c s K ü h n l r e i t . k r e t r .Ungebärd igke i t . kaunt zu Bä l ) -d igendes nachgsagt w i r (1 . b le ib tauch e inem La ien n i ( . .h1 \ .e rb( ) r .g : ' l t .Wrrd e ine I ru lJba l lmannscha l t m i te incm Ad ler verg l i ( :hen- s . ) so l ld ieser Verg le i ( .h ( ) { ten j i ch t l i ch zuntAusdruck br ingen, da tJ d icse EI Ie i n i g c s v o n d c n ' l l t g e n d c n j e n e \\ ' !ge ls in s ich b i rg t . dc ' rn f ranz i ) -s isehen V izcrne is te r n ; l ch s ( ' l r ren tAUI ' . r i t t in Ros tock drcse At t r iburcabzusprechen, h ie l te i ch zLut , ina les tfü r vo lsc l lne l l . n ich t vo t ) unqc f ih rve fabsch iedete s ich ( )C;C- ' l . ra i l )c rGonza lcs v ( )n se inern H{ )s iockerKo l legen C läs( ' r n t i l , c lcn lN . r tcn :, In N izza w i rd es ganz anders : -H ier -sprac l t d ie Gcu ' jUhc t t i i u i c t i cSte igerungs fäh igkc i t seu t ( ' r t v lann-schaf t m i t . d ie s ich r l r i ( ' l r au f dcr lE insa tz e in iqcr a l )d ( : r r . r ' f r r i r : iu tg ründet .

Wenn d ie Franz t )sc t r i D Rost ( i c l in ich t c lazu k : l tncn . lh l . c S l l i f kc l rauszusp ie len . so l i tß das \ ' ( ) t i t l l r l l ldaran , daß s ich d iL . I l : r r l s r t i i t cn i l {gu te Ad ler -Za ihnrer e r i r ' : r : : ; : - r r : s rcl ießen es gar n i r :h i c . i s i ; ! , \ \ .e i tkommel r , daß dcr ,1L j l ( . r ' . ( .1 t r r 'K ra l len ze igen konr l t { : . . r ( /nL le r i ,s tu tz ten ihm ze i l ig d ie i - l i i q { r t . \ I ; igs e i n . d a ß e i n i g e n F u ß b a l ) l r c i l l t r l . t n .d i e d i e P a r t i e i n t F e r n s ( ' l , a n r . r l e L lhaben. d icsc F ! -s t .s te l luns / i . i i l ) \o l ! r te rsche in t . L i ts r ;en rv i r d l r r ' r r !11 l< r l r tl ,änBer an twor ten : -E in 3 : : l ü l )c rFrankre ichs V izemeis te r räh l t !Sicher, Hansa war ni( 'ht i l t I lest-lo rm. Was jedoch b le ib l . i s t d rsItesultat. Und das ist erstklassis!..

In der Ta t . u 'a run_. so l l te l u , i rrn i t den Rostockern rc (h len . lhnen\ ' ( ) r \ \ ' c r t ( . n . n i ( ' h t a n d i e L r t s r , l l l q ( , r lc le r Punk tsp ie le an l lekn i j r ) j t z r rhaben? Warum so l l ten \ r i t . i l t fL ich t , unser L ich t un ter den S( 'he t -fe l s te l len? Warum sch l re fJ l i chso l l te r r w i r an F( le in iAke i ten k r i t i -kas tern , da doch das Ersebn is e inee indeut ige Sprache spr ich t? Außer -

l f ie l v i r vorn DFV-Gencra lsekre-ta r is l ( . r fahren , ha t s ich d io I lech ts -kommiss ion rn i t e in ic ( !n Yor fü l l cnbe im FC Kar l - iUarx -Stad t bcs( :h : i f -t i c t , Dabe i rvurde denr \ '0 rs tanddLs FCK. insbes( )nd( . r ( ! dem Club-s rk rc t r i r Ro land S iegnrann, cmp-fo l r len . d io Le i tu r rqs tü t igke i r zuvor t ressern . D ic Recht \k ( rn rn l i ss i { ,nt la f we i te r fo lgende l 'es t legunger r :

Horst Scherbaum *'urde alsC l re f t ra iner abberu fen und Br ing-fried Müller mit der vorläufiscnBet reuung des Ober l igakot lek t i vsbeauftragt. Dieter Erler q,urdc

s 'cgcn grober V( ' rsehen, d ie e inesI e is tungsspor t l€ rs der DDR unwür -d ig s ind , a r rs der Nat iona lmrnn-schaf t ausgesch lossen. Ihm $urded ! e . \ u s ü t l u n c d c r F u n k t i o n d e sMannsc l ra f rskap i räns be im FCKf i i r den Zc i t raum e in rs Ja l r res b i ir insc l r l ie lJ l i ch 15 . September 1969untersaqt ; au l je rdem $ 'u rde er b ise iusch l ieß l i ch 31 . Dezcmber 1968 fü rjcg l i chen Sp ie l - und Spor tverkehrgesperrt. Den Spielern Gröper undSteinmann soE'ie dcm Mannschaf ts-tciter Löwe wurde ein Verweisausgesprochen.

Die Adler wurden sehrschnell gezöihmtr l e m : U b e r h e b l i c h k e i t s t e h t u n ss( 'h lech t zu Ces ich t . Und so über -l r ( , b l l ( t ) s o l l l e n $ ' i r n i ( : h l s e i n z ub e h a u p r e n ( w i e d a s c i n i g C t a t e n ) .da l l e ine sc l rwache Hansa-Le is tungausRefc ich t habc Frankre ichs\ / i zemeis te I k la r zu sch lagen. So|ordergründ ig dar f man d iese Be-gegnung e in fach n ich t beurLe i len :man lvürde dabe i denr FC Hansae in lach n ich t gerecht .

\ \ ' enn das Sp ie l insgesamt n ich t:au den s tä rks ten gehör te , l venn es .s ' ie A lber t (n ichr Char les . w ie es innahe l iegender Verb indung h ie r undda h ieß) D ickes . o f f l z ie l le r Bec)b-ach le r des N lesse-Städ te-Komi tees ,saqte . e l re r . .e inern Freundschat ts -sp ie l denn e inenr Poka lkampl - B l i ch .so rs t das e l r le Wer tung, ke ines-s 'egs jedoch c ine Abwcr tung. Auc l ld ieses Argument der Sp ie le r näm-l i ch mLlß man ge l ten lassen, dasHer l f ,e r t Pankau gebrauchte : , ,Wi rhaben f rc i l i ch schon v ic le in te r -nationale Begelfnungen absolviert,Dennoch: E ine Premierc i s t e inePremiere. Mit all ' ihren Rand-erscheinungen, Und das war unserDebüt im lt lessecup, Vl:ir wolltenes unbedingt wissen. t-rnd diesesWollen lähmte ein s'enic. Außer-d e m g i n B e s u n s u m e i n , z u n u l l t .Wir durften uns keinen Fehler er-lauben. Und das zehr t mächt ig .

1 ' ro tz d ieser Erk lä rung, ke ines-wegs b i l l i ge Entschu ld lgung, dar ll lan n ich t au l e ine k r i t i sche Be-u | te i lung verz ich ten . I tn Gegen le i l :Eben [ ,e i l c te r FC Hansa k r i t i schzr l be leuchten is t . cbcn \ve i l s ichdaraus ( r rq ib t , da lJ e r noch Reser -\ ren 11at . ebr )n des i la l l l l äß t s ichs rgen. d a I . ic l i c G l i i ser -Sch i i t z l inge n t i t aus-g( ' /e ic l rnc ten Chancen nach N izzat a h r e n . d a { l s i e , s e i e n w i r o D t i -l ) : r i i s , . h . ( 1 , . n u . c i r c r . c n S p i c J . t n i mi \ l e : s e - C u n h o l l n l l n p s \ , , l l e n l H e g : n -s ! .he l1 dür1en. D jese Mänge l nannte( ; r f h ä f d c l ü s e r v o r i t l l e n l : , , U n s e -rcm Sp ie l feh l te ln i run ter dasFeuor . der g roße Atem. 14 ' i r über -l ie fen das l t i t te l fe ld zu o f t . ans ta t tcs z ,u übersp ie len . sc l rn i t ten d ieÄ k t i o u e D z u s e h r a u f P a n k a u z u izu sc l ten $ 'u rde s te i l und ü t re r d ieF lüge l angegr i {Ten i e in iqc f .e r i tol)r{,wsli, Barthels. Haberrnanlr,Pankau - - wurden ih rer Nervos i td t

nicht Herr. lclr bin aber sicher,daß das schon im Rüekspiel an-ders wird.'

T ro tz d ieser Feh ier e in k la rerSieg ? Lag clas an der Schwäcltedes Par tners l M i tn lch tcn ! D iescrSch\ \ 'äche s tandcn na iml ich auc l re in ige Stärken gege l rüber , d ieCesar Gonza les so charak ter is ie r te :.Der FC lfansa kann jedes TempomitBehen, dank der ausgezeichne-ten Ptrysis, Dle Deckung ist enormstark. vor allem der l inke Ver-

D e d r e r s T o r e , . .,. . truten entscheläend zumklaren 3 : O des FC llansa überOGC Nlzza bel. Links sehenwlr den Rostocker kurz nachdem voD ihm erzieltcn 2 :0.rechts DGt der Aktlon, die dai3 :0 brrcbt€. Bruleton kannniclrt mehr elngrcüeD.

Fotos: l(ilian

teidiger, dessen Oflensivdrang vonuns kaum eingeen8t wurde.Schließlich schuf unser Partner inden entscbeidenden Situationendurch die Steigerung einiter LeuteÜberrasctrungen, auf die wir unsniclrt einstetlten. Der klare'Sieg istverdient, wenngleictr zwei Trcfferatls Abseißposition erzielt wurden,"Eine stark subjektiv gefärbte l-est-s te l lung , au f d ie van Gemer t soreag ier te : .Von Abse i tss te l lunßkann keine Bede seiri. Die Ball-a b g a b e i s t m a ß g e b e n d . U n d d a -bei stand niemand abseits !"

Fre i l id r . der OCC Nizza hä t te inRostod< e in Debake l e r leben kön-nen. Tro tz der hervor raqcndenTechn ik . m i tun ter zu sehr Se lbs t -z$eck , t ro tz der gu ten Lc is tungCauv ins , t ro tz des versuchs , d ieAkt ionen zu versc l i leppen. Da lJ esn ic i t zu d iesem Debake l kam. daswar die Schrväche des I 'C Il irnsa-d e r C i e s e C h ä n c e v e r g a b . D a s 3 : 0indes . ! 'on Har ry T isch . den l fu lJ -ba l l f reud ig€n | . Sek ie rär der SED-I lez i l ks le r tunc Rosteck . a is $ ,e I t -vo l les Res l l l ta t beze ichnet . c ias z l rn l\ \ ie i le rkommen re ic 'hen rn i i l l te . la lJ tden FC Hansa beru lug l i r ) r lasStade du Ray re isen.

li

Von Klous Schlegel

Seinc erstc Reottion wsr cbensoturr wic dcutl icfi. Mit einem Woltlcnnraiönetc Albc.t Didcs, Mitglieddrs Erolutiv.Komilee: der Mes;a.Stödt.-Cup3, dia MoBnohmr einigerHsrrcn dcr UEFA, die luropo.Polol-wcttbcwcrbc nGu onruselrgn:

"8|öd.rinn l ' Ub.rbgt luhr cr donn lort: ,,1ö:öömc miö lür dic UEFA. Dietc Enr.röcidung irt unv.rrtöndlich, unfoirund stö8t icdan Sporlrmann ror danl(opf. Mit Glro3 gutcm Willen wö;e cr.rst gor nidrt roweit gekommcn. ldrbin froh, do8 wir olr Meste-Stödtc.Cup. in dcm wir di. Mitorb.it drsDFV dcr DDR und do insbesondcredic dcr Hcrren longer und (oodcnsehr röölrcn, ainc so klorc und deut-l iöc Holtung eingenommen hcben.'

Niöt mindGr unmi6vcrstöndlich wiader Lurcmburgcr öu8c.lc sich unlöngstdic nirdcrlöndisö. Woöenreit3öritt.Grocnc Amstcrdomcr'. Dos Blottrö r iab : ,D ic os teuropa i ischcn Löndathoban bcgreifl iöcmcisc Aegcn dicsrnl{Grgong Plotcrt crhoben und sidr ru.rüdgcrogcn.'

Wolcntin Gronottin. Vorsitrcndcr dcssowjctisöGn Fu8boll-Vcrbandcs undVitGp.ösid.nt dcr FIFA, rcrurtoiltc dicHondlungswGir. dcs UEFA-Erckutiv.l(omitccs ouf dcs rdrörlstc: ,Mit un-s.cm Veniöt ouf dic Bltcil igung ondcn Europopolol-KonkurrenrGn wolnrnrir jcne Lcute, dic die Zuscmmen.orbcit der Sportlcr durö Politikasl.r.tüm c.*ttan. wos dam Geist und danldcolen des Sports trcmd ist. UnralP.otcst gcgen dic widcrredrtlide Hond-lungsweire des UEFA.ET:ku:iv-Komitccrlonn so reit gehen, do8 wir ous dcrVcrcinigung der surop{iirdun FuBbolhrc.tände oustrclcn, wcnn dic UEFAden gleidren l(url steucrt. '

Ebenro cindeutige Rcoktioncn lomonous Jugos lo r ien und Rumänion . ,E incAuslosung, die einrelnc Monnsdrcftcnniöt gcogrdphi3dr, 3ondarn naö ihrcrpolit isdrcn Zugehörigkeit 'o.dn.t, lonnmon prinripicll niöt alGeptirrcn, ucdGtielrt nodr spliter irgendwonn.' 5osöricb dic Eelgroder Zcilung

"Poli-t itq'. Und dcr rumörrisdre FuBboll.Vcrbond stclltc lcst, doß dia fcil-nehnerlönder von dcr UEFA noö Kri-tericn gruppiert wurden, ,die im Widcr-tprudr ru den Slotuten der UEFA:tehen'.

Dies€n Zitoten, dic qn sich sdronourreichen, rci ein wsile.e3 hinruga-lügt: .Doß der Sport aine Klommcrist',30 sogte der Delegdlionrleiter dcsOGC Nirro, Louis Gorognon, in Ro-stod,.durö die dic l, lsnsdrcn vcr-sdriedener Lönder einundcr nüh!r-gebroöt werden, hot sich in.dcr DDRcrneut bewiesenl'

Dcm Fronrosen Gorognon, demlurcmburgar Di*es, dem Nicderlöndcrvon G.merl röre die Froqe, ob .ricEinreisesdrrierigkeiten in dic DDR gc-hobt hoben, ebenso lomisdr rorge-lommcn wic dcn iugo3ldwisöan Ju-niorenrtielcrn, dic om Donnrrstog inlciprig qntrolen. Wegan .Einrci3a-rdrrictigleiten' icdoö hott. dicUEFA dic Sitrung dcr luniorcnlomnir-sion ron Lciprig nodr 8a1n rcrlagt,cinc McEnohre, dic mcn, wic ru höronr^. ,in geignctcr Fom ridrtig3t.llan|irF.

Nun, cinige Hcrcn dcr UEFA hobaimchr ols dos riötigrultcllcn,

Aus den BezlrkenErlurt

Akt. Sollstedt gegen clüd(-aut Bleidlerode I : 1, MotorWeimar gegen TSG ApoldaI : 0, Motor cispeßlebenge gen Vorw. MühlhausenI :3 , Motor Cotha gegenFortschr. Lqinefelde 3 :4,Aufbau Er fu r t gegen MotorNord Erfurl. 2 : I, MctorMüh lhausen gegen MotorHe i l igens tad t 2 :2 , EmDorGreußen gegen Vto tor Söm-m e r d a 2 : 1 , M o l o r N o r d -hausen West gegen MotorR u d i s l e b e n 2 : 0 .

Nachho lesp ie l :Müh lhausen gcgenS c l l s t e d t 3 : t .Mot . Nordh. West 6 .Z l :5 l0Motor Weimar 6 r2:5 9Fortschr. Leinefetde 6 12:9 8Aufbau Er fu r t 5 ? : { ETSG Apo lda 6 ? :5 8Mot . Rud is leben 6 8 : { 6Mot. Nord Erlurt {i tz:g 6Vorw. Müh lhausen 6 10 :8 6I}tot, Heil igenstädt 6 ?:8 6Motor Gotha 6 l l : t5 r ,

Magdebg. gegen Akt. Gom-mern 4 :3, Lok Gi.isten ge-g€n l. FC Magdeburg II0 :0, Stahl üs€nburg gegenMotor Schönebed< 2 :2, Vor-wärts Hä.lberstadt gegenLok Halberstadt r : 1, Ein-heit Burg gegen MotorVc/rw. Osdrersleben 3 :3,Chemie Schönebeck gegenLok Stendal U 2 :2, StalrlBlankenburg gegen EinheitWerniSerode 1 : 0.l. FC Mrgaleb. U E 3?!t 14Mot. Schönebeck t l5:E 13Lok Güsten E 935 12Turb. Magdeburg t 19?14 l1Isk Halberstadt 8 19i10 9Stahl Blankcnb. t l3:r5 9Einheit Burg E 13:?? IMot, Vw. Oschersl, 7 11:11 7chem. schönebeck E l2:l. l tAkt. Staßfurt 8 9:12 ?Vorw. ltalberst. ? 15:13 6Akt. Gommern 7 16315 5Mot. wernigerode E 7:12 .tS tah l I l s€nburg { 9 :20 4Lok Stenda l l I ? t i :15 3E inh . Wern igerode E 8 :19 3

DresdenS t a h l F | e j t a l g e g e n T S C

B l a u - W e r l l D l ( . . d c n - Z s c h a c h -\ \ l t r L : ! . l , r ) k Z i t l i l L t g r ' 8 c 1 1TSG Gf f )d r tz 0 : 2 . \ loL<JrN i c s k y B e g e n R i l I e n a r - ( a d e -b r | g 2 : 2 . C h e n r i c P i r n a 8 e -g ( r ) V o r \ \ ' i i | t 5 L ( i b a u I : 2 .M o t o r W a m a G ö r l i t z 8 € g e r ll -ok P i rna 0 : 0 . TSG Nle i l leng € e c , 1 N l o t o r T U R D r c s d e n -U b i g a u 2 : 1 , M o t o r B a u t r c t )g {gen FSV L( )k fJ resden I I0 : 3 . S tah l R ie . ;a I I gegenDynamo Dresden I I I :4 .Dyn. Dresden I I 5 14 :2 8Lok Dresden II 5 9:{ 8Stahl Freital 5 7t2 8vorw. Löbatr 5 9:3 7TSG Gröd i tz 5 9 : l 6

Voru'ärtJAk t iv is t

Motor Sömmerda 6 l l :8 5Akt iv is t , so l l s ted t 6 6 t9 5Mot . Müh lhausen 6 9 :? l 5Mot . G ispers leben 6 6 : l { 3E m p o r G r e u ß e n 6 3 : 1 2 3Glückauf B le icbcr . 6 Z iE z

IeipzigA k U V i s t E s p ( ' n h a j n a c H e n

L o k o s r 1 : l . A k t . z u ä i r [ a ugegen Trak tor Taucha 2 : 0 .R 0 t ü r r ( ) n l 9 - - C g e g e n T S GS c h k ( u d j l z I : t . S t a h l B r t r _drs gegen Chemie E i lenburcI : 3 . Turb . Markrans täd- iBegcn Motor A l tcnburg I : 3 ,Motor .Gr imma gegen f_Wd acK'Jltz 1 : 0. Motor Dö-hacKwltz 1 : 0, Motor Dö_be ln gegen Chemie Le iD-z . \E I l | : 0 , 1 . FC Lok

3 Leip-< u g e -0.gen Ak t . Zec} lau Z :

TSG SchkeudiizMot . A l tenbursLok OstLW RrckwltzMot. GrlmmaAkt. ZwenkauChem, Leipzig tIAkt. Espenh&lnChem. EllenbursMot. Lindenaur. FC LOK IITrakt. T&uchaRotation 1950Motor DöbelriTurb. Markranst.Akt, ZechauStahl Brandls

Mot. DessauHFC Chemie IIMotor KöthenEmpor llalleAkt. Gräfenhain.Turbine lfalleCh. Buna'Schkop,Mot. AmmendorlFortsclrr. Weißenf.Stahl WW Hettst.Mansf. EislebenStahl ThaleChem. BitterfeldAkt. TheißenTSG NaumburgStahl Sangerhaus,Chemie creppln

ZschachwitzMotor Bautzen 5 6:10 4Dresdcn-Übigau 5 4:6 3Motor NieskyRal, BadebergLok PirnaChemie Pirna

Berlln

1212 89 3 1 6i : { 63 : 2 5l : 4 54 : 5 5

Stshl ßiesa l lLok ZittauTSG MeißenWama Görlitz

TSG VeltenBSG LufttahrtSG Adlershol

5 9 : 7 65 { : 6 65 727 55 4 : 4 55 3 : 5 4

5 5 :11 35 3 :13 35 3 : ? 25 4 : t 2 2

3II3

{ : 1 45 : l I5 :6 {5:{ 3{ : { 33 : { 33! t 3l : 3 22r7 2l :E I3 :12 0

HolleMotor D€ssau gegen For ! -

schritt weißenfels ,l : 2- Mot.Köthen gegen MK E is leben2 : l . T S G N a u m b u r g g e g e nStah l Sangerhausen 6 :0 ,Motor Ammendor f gegenC h e m i e B u n a 2 : 0 . E n r D o rHa l le gegen Stah l Tha le6 : 2, HFC Chemi.e II AecenChemie creppln + : o,

-Stäfrt

WW H€ttstedt gegen Akt.Theißen 0 : 0. Chemie Bit-terfeld gegen Turb. Halle0 : l -

6 14 :6 l06 1 5 : 3 I5 l0:? I6 lT t l l t5 9 : 6 ?5 2 2 2 65 9 :12 66 5 : 6 66 8 : 9 65 { : t 55 5:5 .l5 5 : 9 46 4 : 8 45 5:6 -j

6 E :10 36 5 : L Z 35 2 . l l l

SG Fr iedr ichs i lagen gegcoC h € m i e S c h m ö c k w i t z 3 : 1 ,BSG Luf t fahr t gegen Rota-t ion Ber l in 0 : 1 , Dyn. Ad-l€ rshof gegen Motor Trep-tow 3 :0 , TSG V€ l ten gegenBerc l ina St ra lau 2 : 1 . For -tuna B iesdor f geg€n BSGAu߀nhande l I :1 . FC Vor -wär ts Ber l in I I geg€n 1 . FCU n i o n B e r l i n I I I : 0 , M o t o rKöpen ick Segen E inh . Pan-kow 2 :1 . BFC Dynamo UIgegen Ber l iner VB 3 :1 .

Na ihho le lp ie l : Mot . T rep-tow gegen BSG Luftfahrt0 : 2 .Botatlon Berlin 5 9:3 IFC Vorwärts U 5 l0:2 tl. FC Unlon U 5 lc i4 7BSG Außenhandel 5 12.2 7Dyn. Adlershof 5 t:5 iBFC Dynamo III { 10:6 6Mot. Köpenick 4 7:6 6Fort. Biesdorl 5 6:5 5SG Friedrichshagen 5 5:6 5

5 8 : 1 2 55 5 :12 44 2 : 3 3

Berliner VB 4 3:6 3Schnröckwitz 5 4 : 6 3Berolina Stralau 5 4tg 2Einheit Pankow 4 3:15 0Motor Treptow 5 f :U 0

NeubrondenburgVB Waren gegen Empor

N€ust re l i l z 2 : 1 , Turb . N€u-brandenburg gegen NordTorge low 0 : l . Dyn. Pa;e-rva lk gegen Lok Prenz lau

i . 0 : 1 . D y n . R ö b e l g e g e n L o k.q.nklam ? : 1. Traktor Jar-

MogdeburgMotor Wernigerode gegen

Akt . S taßfur r 1 :2 , Turb .

Aus {en Bezirken

men gegen Post Neqbran-clenburg II I :4, DemminervB gegen Einheit üd<er-münde 2 : C. Lok Malchin€egen Traktor Pendin 1 :0.Lok Prenzlau 4 10:4 tP. Neubrandbg, U 4 16:6 zLok MalchinNord TorgelowTrakt. PenzllnDemminer VBVB WarenLok AnklamDyn. PssewatkEmp. NeustrelitzTrdktor JarmenDynamo RöbelTurb. Neubrandbs.Einh, Ückermünd;

SchwerlnC M V e r i t a s W i t t e n b e r g e

g e 8 € n A u l b . S t € r n b e r g 6 : l ,Au fbau Bo izenburg gegenD y n . S e h w e r i n I I 2 : 2 . T r a k t .L ( nz€ n f legen vor$ . . G lü-\ \ ' e n I : 0 . E i n h e i t G r i s t r o \ \ .g e g e n L ( j k W i t t e n b e r e e 3 : 1 .E i n h e i l , L u d u i g s l u s t g c g . nMotor Sch\ \ e l in I : 2 . LokBü1zow t t 'Ben For tschr j t t

N e u s t a d t G l e w e I : 2 . V ( ) r -w ä r t s P e r l e b e | g g e g e n T S GG a d c b u s c h 6 : 0 .Motor SchwerinDyn. Schwerin UVerit. WittenbergeEinh. LudwlgslustEinheit GilstrowVorw. PerlebergAufb, BolzenburgNeustadt GleweLok Wittenbe!.geAutb . S ternberg1',SG GadebuschLok BützowVorwär{s GlüwenTraktor Lenzen

RostockEmpor Saßn i tz ge8en Vor -

wär ts S t ra lsund I I 0 : 0 . FCHansa Rostock III gegenE i n h e i t B i n z 5 : 0 . A u f b a uRibn i tz gegen Motor Wolgas t3 i 2 , Motor Warnowlver f tWarn€n1ünde gegen MotorRostock 1 : 0 . Motor NW Ro-stock gegen Schiffahrt HafenRostock 0 : I, Lok Greifs-wa lo gegen Trak tor Dor tM e c k l e n b u r g 5 : 0 . E i n l e i tGrevesmühlen gegen LokBergen 0 :3. TSG Wismar fIgegen Empor Kühlungsbornt . 1

WW WarnemündeAufbau RibnitzVorw. Stralsund IIHansa Eostock IIISchiff. Hln. RostockMot. NW RorstockEinh. Grevesmühl.TSG Wismar IIEmpor SaßnitzLok BergenMotor RostockLok GreifswaldMotor WolgastEmp. Kühlungsb.Einheit BinzDorf Mecklenburg

PotsdomMotor Süd Brandenburg

gegen Stah l Henn igsdor f1 : l . vorv ! ' . Po tsdam gegenL c k K i r c h m ö s e r 6 : 0 . A u f o .Zehdenid< gegen Motor Ba-belsberg 1 : 1, Motor Lual-

t ! 6 64 : 1 5

163135 : 55 : 66 : 99 : 8

7 : 1 0r3: l t 2{ : 10 I1 :8 0

6 l0 :5 l06 13 :5 I5 9 : 3 ?6 9 : 5 74 U : 5 55 l0 :5 66 17 :14 66 l r : l { 66 9 : 1 5 56 9 : l { 46 7 :18 45 5 : 5 35 5il2 26 6 : U Z

6 14:2 u6 9 : ? 96 l l : 8 86 1? :9 76 9 : 6 76 8 : t 76 7 : 1 76 8 3 9 76 E : 7 66 12 :11 56 7 : 1 0 56 10:10 {6 9 : 3 {6 6 : U 46 5316 36 6 : 1 6 ' j

wigslelde geSen Lok Bran-denburg 0 : t, Motor Pdtz-walk gegen Motor Rathenou'2 :0 , Empor Neurupp in ge-gen Einheit Lehntn ? :0.Lok Jü terbog gegen ChemieFa lkensee 4 : l .Motor Babelsberg 5 14:{ 9luotor Pritzwalk 5 7:1 9Mot. S. Brandenb. 5 l3r5 8Stahl Hennlgsd. 5 lZ:8 ?Mot. Ludwlgsfelde 5 l l:7 riEmpor Neuruppln 5 lt:5 5Lok Jüterbot 5 ?:8 5Stahl BrandenburF 3 331Vorw. Potsdam { 10:?Rot. Babelsberß 4 3:5Mot. Bathenow 5 6 : 1 1Aufbau Zehdenick S 6:10Lok Kirchmöser 5 u:16 3Lok Brandenburg 5 ?:15 3Chem. Falkensee 5 5:13 2Einhelt Lehnlh 5 4:19 0

SuhlV o r w . M e i n i n g ( n l I g e g e n

L o k M e r n l n 8 e n : . 1 : l . C h e m i cD( rmbac l ) Beg{ n Ch( . ln ieL ä u s c h a 0 : ( t . V ( ) r \ \ ' . S o n n c -bcrg gcB( 'n l \ {o t ( ) t Sc l t lu i t l -k a l d € n 0 : . 1 . S l a l t l T | u s e t a lgegen Chemie Fqhr , ( 'nbach3 : 1 . K a l i W e r r a I I g e g e nTrak lo l ' S te inhr . id 3 : 0 . Ch. , -m i e G l a s I l n r e n a u g c g e nEin l rach t H i ldburghausen2 : 1 , M o t o r O b r ' r i i n c t g e g e nM c t o I V c i l s d o r f 3 : l .Vorw, Meiningen ti 28rg tzMot , Schmalka lden ? l8 :4 12Motor Ober l ind 7 l ; :5 l0iuo tor Ve i l sdor f ? 1E:15 8Ch. G las I lme lau 7 10 :7 8Stahl Trusetal 7 13 :17 8Chemie Lauscha 7 8:8 6Chemie Fehrenbach 7 12:16 6Lok Meiningen ti 4:6 5Chemie Dermbach 6 6:13 5Kali Werra U 6 7:6 {I 'raktor Steinheid 7 9t20 4Eintr. Hildburßh. 7 5,Li 2Vorw. Sonneberg 3 l:u o

FronklurlMotcr Eberswa lde gegen

TSG Herz fe lde 8 :0 . TSGFürs tenwalde Eegen Au lb .E isenhüt tens tad t I : 0 . Moto t :Frank fur t gegen Aufbauschwedt 4 :4 , s tah l E isen-hüt tens tad t u gegen Stah lF inow 8 :1 . VorE. S torkowg€gen Dyn. Fürs tenwaldeSaarow 6 :3 , Lok Frank fur tgegen Dyn, Frank fur t I :2 ,Aufbau Klosterlelde gegenDyn. E isenhüt tens tad t 5 :3 .stahl Efsenh,st. II 6 27.1 LrMot. Eberswalde 6 20:3 uStahl Finow 6 2l:16 10Aufb. Klosterfelde 6 u:9 IAulb. schwedt 6 14:u 7Dyn. Franklurt 6 l l :8 - 7Vorw. Storkow 6 16:15 ?Lok Frankfurt 6 8:u 5TSG Fürstenwalde 6 5:10 5Dyn. Filrstenwalde 6 9:14 4Autb. Elsenh'stadt 6 637 3TSG Herztelde 6 3:22 3Motor Franldurt 6 ll:16 IDyn. Elsenh'stadt 6 12:25 I

Korl-Motx-StodtFC KMS II gegen 'rSG

Sto l lberg 1 :0 , For tschr i t tMeerane gegen Einh. Flöha6 :0 , S tah l O lbernhau gegenAuibau Aue-Bernsbach 3 :1 ,Blau-Weiß Reichenbach ge-gen Unron Fre iberg 1 :0 ,Motor Werdau gegen l lo to rGerman ia KMS 3 : 2 . MotorBrand-Langcnau gegen Mo-tor West KMS 3 : 2. IuartinHccp Mülsen gegcn ChemieGlauchau 0 :0 . Motor Rcch-l i t z gegen Wismut Aue I I1 . tFC IiMS IIMot. Brand-Lans.B.-W. Reichenb.Wlsmut Aue IIMotor werdauEinh. GeßdorlMot. Germ, ßMS

2{ :6 l420:10 1320:9 1311:7 1 l14 :9 1 l16 : l l U1531? 11

89IEI

10

For6chr. Me€raDe 9 19:10 l0Mot. West trlWS r0 l{313 10Ch. Glaudrau I 15:14 qMotor Rodrlitz I 16318 IAufb. Aue-Berns. l0 14:25 tEinheit Flöha 9 u:26 7Martin H. Mülsen t 5:10 6Union Freiberg l0 10:15 6Mot. Oberlrohna 8 8:18 {stahl Olbennhau 9 8:1? {TSG Stollberg 9 ti19 4

6eroFC Car l Ze iss Jena I I I ge-

q( .n Rot . B lankens te in 3 : 0 ,S l üh l Sr ib i tz gegen Chemiel . i .uh la 2 :1 . Wis rnu t Gera I Ij J gen Motor Saa l le ld 0 :0 ,L ( . r 1 s c h r . G r e i z g e g e n F o r t -. , 1 ) r ' i l t L r r s ( ' h b e r g 4 : 1 , W i s -n ,u t R( )nneburg gegen E in-l r ( , i t E l s t c r b e r g 3 : 1 , C h e m i eS( 'hwar ' / J gegen For tschr i t tU ' . rda f ; : 2 . S tah t Maxhüt ter.i( qen I.-rnheit Triebes 1 : 0.\ ' l ( ) r ( ) r Hermsdor . t gegenC h ( n r i ( J ( ' n a 3 : 0 .lUot . Hermsdor f( lremle Kahlal I ' ) t . Sha l fe ldL-c C, z, Jena IIIS tah l S i lb i tzIv ismut Gera I lI l i nhe i t T r iebes( h emie Jenal r l r t schr i t t Gre izRot . B lankens te inChemie schwatzaFortschr, WeldaSlab l l l l axhüt teI j inh . E ls te rbercWismut Ronneb.Fortsclrr. Hirschb.

7

7

l9 : { 131 3 : 5 l 0

7 :4 l0l3 : { 9l 4 : 8 89 : 6 8

IO:E E13:9 7L2|r2 79 :12 68 : U 6

L0:14 66 : 1 0 {5 : 1 5 {E :19 45t20 Z

GottbusChemie sch lvarzhe ide ge-

Pcn For tschr . Cot tbus 6 : 2 '

Chemie W.-P. -S tad t Gubeng c g e n T S G L ü b b c n a u 9 : 1 ,R) r tschr . SPremberg gegen

-Akt . Laubusch 0 : 4 , Motort' insterwalde gegen AktivistSchwarze Pumpe 1 : I, Au{-bau Hoyerswerda gegen Ak-t i v is t wc lzow 3 : 1 . Aufbaucroßräschen gegen Chemiew € i ß w a s s c ' r 3 : 1 , A k t i v i s tBrieske-Os1 gegen AktivistS c h i p k a u 4 : 1 .

Das Sp ie l vom 2 '1 .8 . : Che-mie Schwarzhe ide gegenAkt. Schipkau s'ird mit0 : 0 Toren fü r ChemleSchwarzhe ide a ls gewonncngcwer te t ,

Akt. Brieske-Ost 5 22:7 l0Ch, W.-P.-SI. Guben 5 25!3 9Aufb, Hoyerswerda 5 l4:3 tVorw, Cottbus II 4 l0:4 ?Akt, Schw. Pumpe 5 l1:5 ?Mot. Flnsterwalde 5 13:5 5Akt. Laubusch 5 l1:E 5Ch. Sclrwarzheide 5 7:8 5Enersie Cottbus II 4 7.7 4Aufb-, Großräschen 5 10:17 {TSc Lübbenau 3 Llr22 4Fortsclu. Spremb. 5 6:9 3Akt. Welzow 5 7.16 2ch. welßwasser 5 {31? 2Akt, Schipkau 5 l:u IFortschr. Cottbus 5 5321 I

O Die Bezirlrsliga-Elf vonüotor Ludwigstelde (BezirkPotsdam) erfüIlte gemein-sam n i t T ra iner Hors t S ie -gel und MannschaftsleiterKarl-Heinz Manncher dieBedjngungen ftir das Sport-abzeichen. l? goldene undein silbernes Sportabzeichenwurden erworben. Auch inder schrittn'racherbq,wegungdes Automobilwerkes zeictr-nen sic.h die Fußballspielerdurch vorbildlidle Leistun-gen aus . So wurden ers tkürzl. ich die AbwehrspielerSchlenkrich (Schweißer) undJordan (Dreher) im sozia-l istischen Wettbes'erb zvEhren des 20. Jahrestagesunserer Repub l ik a ls Ak t i -v is t ausgeze ichnet .

LANDERSPIELSchweiz-Osterreich I : 0(l : 0) in Bern

Sc l rwe iz : Grob, Ramse ier .Michaud, Tacchella. Pirmirr.S t ie r l i , Odermar t . Kuhr ,Dür r . I (ünz l i , Quent in .

Oster re ich : Har re i tc r . Geb-hard t , Russ . E igens t i l l e r ,Fak , S turmberger , N , Hof ,Fr i t sch , KöEie lberger . Kat -tenbrunner, Hörmaycr.

Schiealsrichter: Aalbrecnr(N ied€r lande) . Tor : l . : { )Quent in (5 . ) .

SOWJETUNIONl e . September : ZSK.A. Mo; -

kau gegen TschernomorezOdessa 2 : 2 . Nef tsc l r i Bakugegen Torpedo Kuta jss i 2 : IKa i ra t A lma Ata geg( 'n Tor -pedo Moskau I :0 , I )ach ta-kor Taschkent gegen F lügetKu ibysches ' I : 0 . t ) ! ' nanr ,K i rowabad Begen ASI< R(s t o w 0 : 0 ; 1 7 . S e p r e m b e r "D y n a r r ) o M l n s k g e c . ' n L ( , KMoskau 2 : 0 . Sar ja t .ugans t .gegen Dynamo Tb i l rss i 0 : r r .Zen i t Len ingrad geg( ,n Spa l -t a k M o s k a u 1 : 0 .Dyn. Kiew (l l l) 29Spartak Moskau 28Torpedo Moskau 28ZSICA Moskau 28Dynamo Minsk 28Dynamo Tb i l i ss l 28Dyn. Mosk. (P) 29Tschernomorez 2tLok l l loskau 28Zenlt Leningrad 28SctrachtJor 27ASK Rostos' 28Fli ls. Kuibysch, 28SarJa Lugansk 29Neftschi Baku 28Torp. Kutaissi 29Ararat Jerewan ??Kairat Alma Ata 28Taschkent 28Klrowabad (N' 28

BULGARIEN

43:1? , l '1{{ :2E :rr'.12 :23 j i ,. i5 :23 i , ,J I :21 i. i3 : : 1 7 . l: |? :28 l !39 :3 t l : i l28t26 J12 5 : 3 3 ? \:7 :26 2 f i: l { :36 :61 8 : 2 1 ? ;l 6 : 3 2 2 l26 :36 2 .1' 3 : 3 5 2 0' l { :38 l9! 8 : 3 2 l 9:8 :,19 I q1 6 : 3 2 l :

Lewsk i So l ia geger Trak ' r rP lowd iu ' 3 :0 . Duna\ ' . ' Rus \ {g e g e i l S l a ü i a S o ! : I 0 : 1 .Tscherno More wa r na qc-gen Botes' Wratza I : 0, Ma'rek s tanke D imi t rc , i geger lTschernomorez Bur : as 3 : 1 .Dobrudscha To lbu( , , in gc-gen Beroe Stara Zag, ' ra 0 :Lok P lowd iw geger , ZSKA.Rote Fahne 3 : 4 . l inar ta i iS o f j a g e g e n S p a r t ä f ' P l e u ,0 : 0 , M in io r Per r r i l { gegenLok Sof ia 2 : l . N , ich t rag :S l .awia Sof ia ' I€ igen l lobrudscha To lbuch in 3 : : r .Rote Fahne 7Lewski Sofia (M) 1Lok PlowdiwSIawia SofiaTrakia Plo\r'diwspartak sofia (N)Stara ZagoraWarnaLok SofiaDimitrofl ( l.r)Burga6PernlkBusse (1{)PlewenTolbuchiaWralza

POLENO0r r opo le gegen P i ) l ln ia

Bytom c :0 . ROIV Rybn jkg€gen zag lebre wa.brzyc l lI :1 . Ruch Chorzou ' gee?nLeg ia Warschau 0 : 0 . S ta lRzeszow g€Fen GKS Kato-rf, ' lce 2 : 0, Szomb.erki By-tom gegen lvisla Krakou'3 :3 , Zag leb ie Sosnowiec ge-

gen Slask Wroclaw 1 :0,Pogon Szczecin gegen Gcr-n ik Zabrze 0 :1 .Gorn. Zabrze (P) 7 L5i2 12Stal Rzeszow ? 9:7 l0Pog, Szczecln 7 tt:6 9Polonia Bytom 7 U:6 ILetia Warschau ? t:6 ISosnowiec ? 1 l :8 8Odra Opo le 7 13 :11 8Szomb. Bytom 7 10:10 7Wisla Iirakow ? 7:13 6nuch Chorz. (M) ? 12:15 5BOW Rybnik (N) ? 10:14 5Walbrzych (N) 7 8:13 4GI(S Katowice 7 5:11 3Slask lvroclaw 7 4tl2 3

JUGOSI,AWIENRoter S tern Be lgrad gegen

I'C Sarajevo 1 : 2, Velez M()-s ia r Segen FK Bor 0 i 0 , Ze l -Jezn icar Sara jevo gegen FCZagreb 1 : 2. FC MariborFegcn OFK Be lgrad 3 :0 . FCI r i jeka gegen HaJduk sp l i t0 : 0 , C e l i k Z e n i c a r g e g e nPro le ta r Zren jan in 0 :0 .Vardar Skop l je gegen OI im-p i a L j u b u a n a I : 2 .

SC Charlerol 3Brilgge (P) 2Beerlngen 3Anderlecht (M) 3Lierse 3Beveren 3St. Truiden 3Racing White 3St. CiUoise (N) gUcchelen 3Beerschot 3La Gantoise (N) lFC Lüttich 3Daring Club gWareghem 2

SCHWEDEN

WolverbaEpton te l0:ll tIDswlc.h (N) t0 tl:16 tSouthampton 10 lg:16 EMancb. Clty (M) r0 tZ:rS tStoke l0 ?312 tBurnley l0 L0:23 tNottlngham 9 u:ll ?Newcastle t0 t1:15 ?Coventry I 9:19 6Lelcester 10 9:l? 6Queens park (N) t0 t:23 r

SCHOTTLANDFC Aberdeen gegen Dun-

clee United 0 : l, Airclrieo-nrans gegen Hearts of Micl-lo th ians 2 | L , FC ClydeGlasgow gegen Raith Ro-vers 3 :2 , FC Dundee gegenS t . J o h n s t o n e 2 : 3 , D u n -fernrline gegen Celtic Glas-gorv I : l , Hibernian Eclin-burgh gegen FC Fatkirk3 :2 , FC Mor ton gegen FCArbroath 5 : l . G lasgow Ran-gers gegen FC Kilmarnock3 3 , Sr . M i r ren tegen par -t i ck T i r i s t le I : 0 . Nacht rag :Dundee Un i tec l gegen FCD u n d e e 3 : ! -Dundee UnitedGlasgow RangersHeartsA i rd r ieon iensSt. I l irren (N)KilmarnockMortonAberdeenCel t i c (M)l 'alkirkDunfermline (P)Par t i ck Th is t leRa i thHibe ru ianSt . Joh l ts toneClyde .FC DurrdeeArbroath (N)

NIEDERLANDEAJax Amsterdam gegen

N E C N i j m e g e n 2 : 1 . A D ODen Haag gegen FeijenoordRot te rdam 2 :3 . For tunaSlttardia gegen DOS UtrechtI :3 , Spar ta Rot te rdam ge-gen RKSV Vo lendam I :1 .NAC Breda gegen SportHaag 2 :0 , co Ahead De-venter gegen Telstar V€l-sen 3 :0 , vAv c ron lngengegen FC T\,r,rente 2 i 4,Alkmaar gegen vv Maas-tricht 4 : L, Psv Eindhovengegen DWS Amsterdam 2 : l.FeiJenoord Botterd. 5 14:{ l0Dev€nter 5 l0:2 tAJax Amsterd. (lI) 5 14:{ 8Twento 5 U:7 6Ni.lmegen 5 8tl ?Breda 5 9:9 ?Elndhoven 5 9 : E 6Alkmaar (N) 5 8:6 5ADO Den Haea (P) 5 l l38 5Sparta, Rotterdam 5 6:5 5Groningen 5 7.1DWS Amsterdam 5 7:tvolendam 5 3 :6Vel-cenSport Haag (N)UtrechtFort. SittardiaMaastrlcht

DANEMAR,KAkadenr rnsk Kopenha€ len

gegen Frenr Kopenhagcn0 : 3 , Odr lnse l9 l : j gegen KBKope l rhagen I :1 . I { \ ' i do iJ 'eKopcnhagen gegcn Aa i ' JorgBK 1 : ! . I l ( ) rsens gegenO d e n s c B K 2 : l . B K E s b j e r gg e g e n V c j l e B K 2 : 0 .Esb je rg 16 26 :17 21Frem 16 25:17 21I(B Kopenhag. 16 28:2r l9Odense 09 {N) r5 25:23 18Vejle l{i .?5:20 18Aalborg 16 25123 11Odense 13 (N) 16 25:23 17Horsens t6 20:2{ 16Hvidovre 1d 2l:19 14Akadem. (M) 16 20 :26 lJOdense BI( 16 17:?3 l0Aarhus GF l5 7 i2e 6

SPANIENFC La Cofuna gc t le i i F : .ea l

Ma, l r id 2 :1 . A l le t i co Nta-dr jc l gegen FC Barce lona0 : l . iC . Va lenc ia gege i lRea l Granada t :4 . kea iCJfooba gegen l 'C lv.aiaga2: :2 , Espano l Barce lo l ra ge-Cen Läs Pa l .nas 1 :2 , San

Sebasttan gegen FC ponte-vedra 0 :0. FC Sabadell. ge-gen Rea l Saragossa l ' :0 .Nachtrag: Real Madrid pa-gen Espänol eä"öärotia-s ?i.Real cranada gegen FC Sa-bade l l 0 - : 1 . Las pa lmas ge-gen Atletico Madricl 2

-: 1,

FC Elche gegen Reai Cor-doba 4 : 1 .Real lYladrid (M) 2 7;3 {Las Palmas 2 4:Z ISabadelt Z Z:O 4Pontevedra Z Zß 3Malata 2 5:g gFC Barcelona (I,) Z l:0 tB i l b a o ' l Z . O zElche I 4:l zGranada (N) Z 4t2 2San Sebastian Z O:0 zCordoba Z g:5 ICoruna (N) Z 3t7 OEspanol Z 25 OAtletico ltadrld 2 l:3 0Saragossa 2 0:3 0Valencia Z l:6 0

FINNLANDHJK He ls ink i gegen St .

Michel 4 : 2, KTp Kotka cL,-g€n KPV Karleby 0; O,Kuop io VS gegen Re ipasr -an t l I :2 . upon Laht i se .g e n T P S T u r k u 3 : 2 , V F S!-asa gegen Haka Valkea-koska 0 :3 . Assät por l ge-gen Ponn is tus He ls i .nk i 4 : l .Reip. Lahti (M) 16 29:14 23TPS Turku 16 35:15 ?tflJK Hetslnki t6 34:26 20Kuoplo PS 16 3t:Zl l lKPV Karteby t6 25:2t r7Upon Lahti 16 Z9:?3 16Valkeakoska 16 Z0:?0 lGSt. Michel 16 ZZ:2G 16KTP Kotka (P) 16 ?9:33 15Assät Porl l5 3l:{3 14VPS Vass 14 U:30 t

622 55 : l 45 : 5 {

10 : { 37 : 4 36 : 5 34 : 4 35 :6 33 : 6 36 : 8 2428 Zzt' 23 : 1 0 2l :5 I2 : 6 0

FC SaraJevoMostarMariborSp l i tOFIK BeltradL jub l janaDinamo ZagrebPar t i zanNisRot . S tern (M,P)Bor (N)Ze l jezn i ra rNov isadSl rop l jeZgn icar (N)R i jekaFC zagrebZren jan in

6 1 3 : 66 1 1 : 56 10 :65 6226 9 : 96 9 : 1 05 l 5 : 65 8 : 45 l : i l6 9 : 66 7 : 1 05 l 0 : 75 3 : 1 0{ i 4 :86 4 : l l6 5 : 86 6 : 1 26 3 : 1 2

RUMANIENA S A T i r g u M u r e s g e g e n

S t e a u a B u k a r e s r 3 : 3 . D i -n3rno Bukares t gegen po l i -l e c h n i c a J a s s i , l : 1 . D i n a m ötsacau Eeqen Cr isu l Oradea1 : 0 , V a g o n u l A r a d g e g ( ' nf l n i v e r s l l a t e a C r a i o v a 4 : , 1 .. I i u l P c l r o s e n i g e g e n U TA r a a I : l . F a r u l C o n s t a n t agcgcn Rap id Bukares t 4 : 1 . ,ProBresL l l Bukares t gcgenP e t r o l u l P l o i e r ; t i 0 : l .Cons tan la ? l2 :8 9UT Arad ? 9 :6 IC r a i o v a ? f ? : 1 3 9DIh , Bukaresr (P) 6 t2 : i IS teau l Bukar . (M) ? l3 :9 Itass i (N) 6 6 :9 jc lu j 6 t4 : l l ?Progr. Bukarest ? 1t7 7Bacau 7 1 : t l jP lo ies t i ? 5 :8 7T i rgu Mures 6 1 l :8 6Vagonu l Arad (N) ? tJ :16 6Pet rosen i ? 6 :6 5Arges 5 8 :10 {Rap ld Bukares t 7 4 : l ( ) 4Oradea (N) ? 3 :10 J

T]NGARNDozsa U jpes t 23 ?0 :22 35f'erencvaros (M) 23 45:22 35Vasas Budap. 23 54:?8 34Honv. Rudap. 23 39 :26 ?sCsepel 23 30: tC 27Dozsa Pecs 23 28:29 23DunauJvaros 23 27i33 23IvI'IK Budap. (P) 23 30:31 21Tatabanya 23 24t28 21Egyetertes (N) 23 27:35 29Vasas Györ 23 25 :33 18Salgotarjan 23 32:43 1ttD iosgyör 23 29 : {0 18Szombathe ly 23 23 :4r l7Szekcs feh . (N) 23 ?3 :43 r?Szeged 2X t2 t55 t i

Wegen der OlympischenSpiele Dleisterschaftsunter-brechung bis Anfang Nc-vember.

BELGIENRSC Ander iech t gegen FC

L ü i , i c h ? : 0 . S t a n d a r d L ü t -l i c l r g€gen FC Meche lcn: l : r ) , Un ion St . G i l l J i ie g3-g € r ) D a r i n S C l u b B r ü j ; a l1 : l , L i e r s e S K g e q ( ' n A CB e e i s c h o t 5 : 1 . A A L a G a n -to i ;e gegen VV St . T ru idenI : l . FC Beer ingen gegenSC Char te ro i 0 :3 . Beverer lgegen Rac ing Whi re Brüs ;e l3 : 3 .Stand, Lüttlch 3 l2:l 6

A lv idaberg gegen ös ter0 :3 , IFK Göteborg gegen IFHäls ingborg 3 :2 , Nacht rag :örgryte gegen Malmö FF0 :5 , Us ter gegen GAISGöteborg 3 : l. IFK Norrkö-ping gegen IFK Göteborg0 :1 . Häts ingbor8 SegenOrebro 0 : 1 , E l l sborg Borasgegen Djurgarclen Stockholm4 :0 , A IK Stod{ho lm SegenAtv idaberg 2 :0 .DJurgardenörebroös ter (N)MaIMö FF (NI)Norrköping (P)ElfsborgAtvidaberE (N)Göteborg.lIK StockholmGAISHäls ingborgörgry te

FRANKREICHF C N a n t e s g e g € n F C A j a c -

c i o 0 : 0 . . A . S S t . E t i e n n e g t ' -s e n F C R o u e n 2 : 0 . S E CBast ia gegen Stade Renne i2 : l . FC Metz gegenRac ing St rasbourB 2 : 0 . G i -rond ins Bordeaux geger lO l y m p j q u e N i m e i 2 : 1 . A CM o n a c o g e g e n F C V ä l ? r ) -c iennes 0 : 0 . FC SochaLrxg e g e n O l y m , p i q u e M a r s c j l l e( l : 0 ( in d { . r 30 . Minu te ab-a c b r . ) c h e n ) . R C P S e d a n g e -R e n O G C N i z z a 2 : 1 . N a c h -t r a g : o l y m p i q u e M a r s e i l l sgcgne AC Monaco 0 : l .St. Etienne (M,P) 4 9it-

1 088

i

6666t

1 7 3 l : 2 0 2 417 28t25 2218 36 :27 21t1 32|21 201 ? 2 8 : 1 t 2 0r7 Z7tI9 20l8 25 :23 1818 26 :3? l5l? 23 :2? 14li 22t3r 12l8 2 l :32 12t ? l 7 : 3 6 l 0

E : 2 69 : 5 57 i 4 45 : 3 43 . 2 t5 : 4 47 . 4 : l6 : 5 36 : 5 36 : 6 35 : 6 34 . x 26 : 6 2427 2{ : E 23 i 9 27 : 1 0 I2 : t I

AJacc loRennesI,MetzNizzaBordeauxBast ia (N)Nante-sMonaco\ fa lenc ienn0sNimes (N)sedanStrasbourgnouenLvonMarse i l lePaIis T0ulousesochaux

NNGLAND

4 1 : 34 4 | Z{ 10 :64 ? : 54 ? : 64 ? : 64 6 : 6

Ponnistus 16 ?0t4r 7

LTJXEMBURGAvenir Beggen gegen Jeu-

nesse Esch 1 : 0, US nüme-lingen gegen Red Boys Dif-terdlngen 0 :0. Fola Esdlgegen Spora Luxemburg4 :0, US Düdeltngen gegenl ih ion Luxembu. rg 3 : t ,Progres Nlederkorn gegenUS Mondorf' 2 : I, Arts ,BonneweS gegen CS Grt. '.venmadrer { : l.Arls BoDneweg I lo:t IUS Mondorl t 9:t 3UnloD Lux€mb. $ 19:U tJeunesse Esch (M) 6 7.2 7Dlllerdlngen ! t0!{ 6Avenlr Beggen 5 9:6 6US Rümeungen (Pl 5 6:6 {US Dildeunten i 9:1r IFota Esctr (N) { 8:11 2Spora Luxembt. 5 4:11 ?Niederkorn 5 {:13 ?Grevenmacher (N) | 3:fG I

PORTUGALBenfica Lissabon gegen

Vitoria Setubal 2 : 1, Bete-nenses Lissabon gegelrBräga I : 0, Academ. Coim-bra gegen Leixoes Portoö :0 , CUF Bar re i ro gegenFC Varz im 2 :0 . V i to r laGuln)aräes gegen At le t i coL issabon I :0 , Un ion deTonr rar gegen Spor t ingL issabon 2 :1 , FC Por to gFgcgen FC San Joanense2 : l .Benfica (M) 3 7i2 5Coimbra 3 E:r 6Cu imaraes 3 6 :0 5Sporting Lissabon 3 7* tBar re i ro 3 6 :2 |Tomrar (N) 3 5 34 4FC Porto (P) 3 Et| 4Belenenses 3 4:6 3Leixoes Porto 3 2:6 3Setuba l 3 5 :5 2At l . L issabon (N) 3 2 :4 IBraga q 0:3 0San Joanense 3 l:6 0Varzim 3 0:lS 0

W E S 1 B E R L I N : l . F CNeukö l ln gegen Rap. Wed-d i n g 2 : 2 . V I L N o r d g e g e nHcr lha Zeh lendor f 0 :6 ,BFC Südring gegen Ale-nrann ia 9 .0 I :3 . BSV 92 ge-gen Bläu-Weiß 90 1 : l. BF'CMeteor 06 gegen SC Stat-ken o :2- Relnid(enclorf€r

4 | 43 : 34t54:ti4 ; 66 : l l4 : 54 : 6

l 'C C l rc lsea London gegenWest I ' Ia rn Un i ted I : 1 .Leeds Un i ted gegen FC Ar -s , ' n a l L o n d o n 2 : 0 , F C L r -vcrpoo l gegen Le jces ter C i t ) '. t : 0 , Manchester Un l ted ge-g e n N e u , c a s t l e U n i l e d 3 : 1 ,She i f ie ld Wednesda: . ' gegen[ ' C B u r n l e y 1 : 0 . F C S o u t h -ampton gegen lps \ \ ' i chTor rn 2 : 2 . S toke C i t j ' EegenQ r t e e n s P a r k R a n g e r s 1 : 1 ,FC Sunder land gegen Man-ches le r C i t I ' 0 : 4 , To t tenhamH o t s p u r g e g e n N o t t i n g h a mf 'o res t 2 :1 . West Brom\ \ ' i c l lA lb io r r gegen Wolverhamp-1on Wanderers 0 : 0 . Nach-t rag : ! -C Che lsea LondongcBen Covent ry C i ty 1 : 0 .Covent ry C i ty gegen Tot ten-han) Ho lspur 1 : 2 . Ber ich-t i g u D g : W o l v e r h a m p l . o nW.rnde lc rs gegen I 'C Arse-i r a l L o n d o n 2 : 2 . n i c h t 2 : 0 .Lecds I l9 :7 r€A lsena l l0 17 :8 16L iverpoo l 10 l7 :? 14Che lsea 10 20 :9 14\Bcs tHam l0 20 :10 14Shefl. l l 'cdnesday r0 14:11 13Ever ton 9 l4 :7 1 lTo t tenham l0 2 l :14 UManch. Un i ted l0 15 :17 l0Sunderland l0 13:15 l0West Bromv'. (P) :10 ft322 9

4 :92 :83tlz3: r3 25 : 1 4 0

I ,

*

i

i\t.)

:.:

t

t.jf.R1 '

' ?

rF,I-ß

2 6 : 8 l ; ,l 2 i 5 1 l1 6 : 8 l t l1 4 : 1 1 l 01 4 : 1 0 F

7

8 : 61 0 : 1 2

6 : l ll 3 : 1 18 : 1 19 : 1 {9 : 1 59 | t 25 : 98 : 1 43 : 1 8

füchse geBen Kidrers 19002 :2, Spar.dauer S\/ gegenwaci(er 0{ 0 : 5, Tasmenia ,lgDc geEen Tennis f,;oru8El! -3 : 1 .

Storkem Gegner Paroli gebotenDDR-Junlorenauswahl gct€oJugos lawlen-Jun io renauswah l 0 :0

DDR, (blau-q,eiß): Keipke (StahlE jsenhüt tens t ) , Kurb jus 'e i t (S täh lIt iesA). Seidler (FC Hansa ltosrock).Dörner (Dl,namo Dresden). zim-n)ermann (1 . FC Magdeburg) .Schu'ierske (BFC Dynämo), Benrr-.dorf (FC Karl-Marx-Srädr), Bie-ner t Schot t (be ide 1 . FC Lok Le iD-zig). lzölfl (FC Kari-Marx-Stedi).ab 5{. Streich (FC Hansa Rostoel<).F ich ter (Dynamo Dresden) , ab 68 .i -abes (BFC Dynamo) - ( im4-3-3).

Jugos lawien (we iß-b lau) : I )e t ro -v ic , ab 41 . Rabarov ic (be ide RoterSt r : rn Be lgraC) , Le tc i ( l ,a r t i zan Be l -Erad) , Ra jkov ic (Radn ick i N is ) , N i -l io l i c . Ker i , Rog icev ic , Nede lkov ic(a l l r r Rote f S tern Be lgrad) , ab 41 .Arrtoriu (FC Zagrebr, Vabec (Di-n i t rno ;aa t reb) , Las lo (Vo jvod inaNov i Sad) , L ican in (Par l i zan Be l -€ l rad) , Octav ic (Roter S ic rn Be i -g rad) . äb 56 . Savr i l l (O l .v -n )p ia L ju -iJ i . iäna) - ( im 4-2-4) .

:-ichiedsrichterkoltektiv : M:innig.l l r ' i g . H e r r m a n n ( a l l e D D R ) ; l s -sc i lauer : 2000 am vergangcnet lDor ;ners tag im Geors-Sch ivarz -Spof tpark Le ipz ig -Leutzs( :h

Dicsem 0 :0 d&rf durdraus Ge-sicht beigemessen werdcn. Schließ-licir wurde es gegen einen GegIereirungenr der einen ll lonat zuvor!n Ungarn beim Turnier der sozia-l istischcn Lä,nder den Sieg davon-Fr t ragen ha t lc und geßen den e inerDI ln -Jun io renauswah l in s iebenvorungegangenen Länderspielcnnoch kein Sleg, erst cln Unent-sclrieden (l : t 1962 in Belgrad) ge-lungen wtr.

ll'enn die aechnlsci gut ausgc-bildeten, routiniert€n, eihsatz- undklmpfsaarken sowle Jederzeit ge-fährllchen cäst€ - der klei-ie,äußerst baUgewandte Ldcanin ver-

Manl red B lnkowsk i : E ine ges<.ü lossene Deckung leg te denGrundstein zum torlosen Unentschieden der DDR-Junioren-ausn'ahl gegen Jugoslawien

I

diente sich noch besoncleren Bei-fall -. Clenen nran in keiner Phas!'sorg los oder Bar le ich t fe r t ig E iegcn-überireten durfte. nrclr Attrsagenihres Trainers Anke lf ladinic (erbetreute früher Hajaluk Split) nichtwie gewohnt zum Zuge uDd zumerwarteten ErfDlg kamen. dan[können sich das die Jungen urnKapitän Kurbjuweit als ihr großesPlus anrechnen. Unsere -\bwehrlomierte sich zu einem festenBc l lwerk . S ie vers tand es imrner$ieder, den dribbel- und auchschußstarken Jugoslawen rechtzei-t ig in d ie Parade zu fahren . d ies ich so gezwungen sahen. es mi tSchüss€n aus der z \ \ 'e i ten Re ihe zuversuchen. aber audr dami t dcnerstmals in einern Länderspiel z$,i-schen den Pfos t€n s tehendenKeipke nicht über\ryinden konnten.. .Besonders angenehm üb€r raschtha i mich d ie e inu 'and l re ie par t i cvon Z immermann" , be ton te Dr .Rud i Krause. der künf t ige veran t -uor t l i chc Ndchwuchst ra iner in1DFV. Ncben dem MagdeburgcrVer te ic i iger wußte in dcr Ded<ungnoch DLrner zu ge fa l len . der v ie lUbers ich t ver r ie t .

Das konn ie Jedoch n ich t in r g le i -chen trIafJe von den Mittelteld- unclAngriftsakleuren tesagt Nerden..Vor allem im Mltr€Uclal milssenwir noclt konstruktiver werden(.nannte Dr. Budl K.rause eiBe dernechsten Aufgab€n. Z['eifellos LießBenndorf eine respektable Z$'el-kampferfahrung und -härte erken-n€n, deutete lSienert seine spiele-rischen Fähigkeiten an, doch Wir-kung auf die vorderreihe ging imGrunde genommen nur von

Schu'ierske aus. der ein beacht-l iches Pensum absolvierte, ver-sehiedene sehr gLrte Pässe schlug(Absp ieueh ler u 'a ren a l le rd ingsauch recht häufig) und selbst einigeNtale torgefährlich wurde. Dcch dasrcichte nicht aus, um die clevere,robuste jugoslawisctle -.\bq'ehr ausden Ange ln zu heben. Auf denFlü8eln verr)rochten sich Sclrottk a u m e i n m a l u n d . R i c h t e r n u r g e -legent l i ch e r lo lg re ich in Szene zuselzen. Sie zcigten sich schon baldvon der konsequenten Ded{ung be-eindruckt. kajnnlcn jedoch mit gri j-ßerem. Selbstverlrauen weil mehrWi rkung erz ie len . S ie g ing d iesn la lfas t aussch l ieß l i ch von Zö l f l aus( , .Der bes te SDie le r in ih re r Mann-s ( ' h a l t . c i n s c h r a q g r e s s i . v e r T y p . .u r te i l te der jugos lawische Tra inerMlad in ic ) . Er versuchte in tn te r \ r ' l c -c ie r , Löcher in das d ich te Abu 'eh t -ne tz zu re i iSen, $ ich s tänd ig au td ie l ' l üge l aus und g ing ke inentZweikampf mi t dem b iss igen Stop-oer und Kap i tän Ra jkov ic aus demWege.

, .D ieses 0 : { ) u ' i rd s icher l i ch dasS€ lbs tver t rauen be t räch t l i ch s tä r -kcn" , un ters t r i ch DFV-Genera l -sekre tär Gün1er Schne ider . . , ,E ln lgeFortschritte rvaren unverkennbar.fnsbesondere dle Abwelrr maclrteelnen gesclrlossenen Elndruck.Wenn Jeder clnzelne welter äußerstbeharrlich und zlelstreblg an slchafbeltet. kann dle Junlorendus-wahl des JahrganFs 1969, dle Jaunsere Repubuk belm nächstenUEFA-Turnler In der DDR zu ver-treten hat, eln recht sclrlagkräf-tiges Ißollektlv werden...

a AJax Amsterdem slcherte slchin der Vorwoche durch e in I :1 -Unentschieden beim AC Turin denGruppensieg in der cruppe 2 derAbteilung A im Intercup,la Jugoslawiens Fußballer werd€n\terrvarnungen künftig teuer be-zahlen müssen. Die erste Notie-rung in einem Punktspiel derl. Division wird mit einer celd-buße von 100 Dinar bestraft, diezweite mit 250. die dritte mit 400,Die zehnte Verwarnung beträgtschon 5000 Dinar, Iür jede weiterehat cler Spieler abermals 5000 Di-nar zu zahlen.O Der amerikanlsclre Protifußbaltist bereits naclr zweieinhalbjähri-gem Bestehen in einer sdlwerenKrise. Siebzig Prozent der sieb-zehn K lubs s (ehen vor dem f inan-zieuen Ruin.O ltaliens Fußballanhlnger gabennadr. einer Verlautbarung des Fi-nanzministeriums in Rom im Jahre196? über 26 Miluarden Lire 1170Mr l l ionen Mark) fü r E in t r i t t skar tenaus .a Die schwelzer Natlonrlliga Ameldete am vorletzten Wodren-ende einen neuen Zuschauerrekord.76 000 Zusciauer (fast 11 000 FioSpiel) sahen die sieben Begegnun-gen. Der bisherige Rekord standseit September 196? auf 74300 Zu-schauern .O Eusebio (Benflce Lissabon)wurde für seine 42 Treller in derletzten portugiesischen Meister-scfraft mit dem -Goldenen Sdluh"der französischen Fachzeitsdrrift,,France Football" ausgezeicfrnet.Den -Silbernen Sdluh" erhielt derurrBar Antal Dunai (Dozsa ujpestBudapest) für seine 36 Tore. Dersdrotte Bobby Lennox (celttcGlasgow) nahm für seine 32 Trel-fer den ,.Bronzenen Sctruh' ent-gegen.

Amtlidler dgs DtU iflll,'ffi-äi":ilä"il:iä'fired8,1i'00 uhr, ?fililfil,ffien ansetzungsherrSpiel- und Sehiedsridrtera,nsetzungenlür Sonnabend. den 5. Crktober f96S,l5 Uhr - Junioren-Oberliga l3.l5 UhrOberligaSpi€l 50 C]rerlte L€lpdg-r. FC hk Leipztg

SR: Einbeck, BerlinLR: Schulz, cörlitz; Anton, Forst

Spiel 5r l. FC Mrgdeburg-Fc Vorwirts Bcrt|nSR: Kun?-e. Karl-Iltarx-StädtLR: Uhtig, NeukidtzschiHfibner, Babelsberg

Sptel.s2 Wlsmut Aue-I. FC Unlon BerllnsR: schmidt. sdlönebeckLR: Neumann, Forst; Bader, Br€melr

Splel 53 HFC Chemle-Fc Carl Zelss JenaSR: Riedel, B€rtinLR: V€tter, Sdlönebeck:Meinhold, Dresden

Spiel 54 FC Karl-Msrx-St.dt-Fc Hansa BostockSR: Männlg, L€lpzigLR: Helnemann, Erfurt:Günther, Merseburg

spiel 55 Fc Rot-weiß Erlurt-sachs. zwicl€uSR: MilUer, KriebitzsdrLR: Glöd(ner, Markranstädt:Sdtilde. Bautzen

Spiel 56 BFC Dynamo-Staht RlesaSR: zülow, RostodrLR: Trczinka, Rostod(; pisihke, Rostod(

Achtung, Neuansetzungen!Sonnabend, den 28. September 196g,15.00 Uhr, Junioren-Oberliga 13.15 UhrOberliSaSpiel 43 FC Vorwä,rts Berlln-Chemle L€lDzic

SR: He in€mann. Er fu r tLR: Neumann, Forst;Di Carlo. Burgstädt

spi€l 44 1. FC Unlon Bertln-I. Fc MagdeburgSR: Glöd<ner, MarkranstädtLR: Sdtulz, cörlitz; Kulicke, Oderberg

für Montag, den 7. Oktober 1968, 14.30 UhrSplel 2{ Vcritrs Wlllenberge-BFc Dynsmo II

SR: pischke. Rostod<I,R: BFA Potsdam

Spiel 25 Blau-Wel8 Belchenbsch-Mot. ElsenachSR; Pröhl, LeipdgI,R: BFA Geta

spiel 26 Akt. scüw. Pumpe-vorwärts Lelpzlg(b€nelß sonnabend, d, 5. oktobef 1968,l5.m Uhr)SR: wird benadridlt lgtLR: BFA Dresden

Spiel 27 Motor Btbelsberg-Wlsmut GeraSR: Prokop, MühlhausenLR: BFA EETIIN

Splel 28 Vorwlrts Stralsund-Chemle premnitzSR: Kulicke, OderbergLR: BFA Neubrand€nburg

spiel 29 vorw. ltleinhgen-Fc R'ot-Wetß Erf. u(berelrs am 5. okt.196E in suht - an-stoß r5.|xl uhr)SR: Herrmann, LeipzigLR: BFA GeTa

Die Spielberichtsbogen sind sofort an denSportf reund Walter Kortemeier, 4n Leuna.Gaußstra߀ 4. zu senden.

Bei unentsdriedenem Ausgang eines Spieles -trotz Verlängerung - finclet das Wiecl€rholungs-spiel am Mittwoch. dem 9. Oktober 1960, 14.30Uhr. statt.

Deutscäer Fu8bau-Verband- SplelkommissloD -GroBot[! Vorsltzenaler

Bel clen Ansetzungen der Il€a tür den l. De-zember 1968 lauten die Paarung€n belm Spiel derstatrel Norcl Nr. 112 Sc Llc.htenberg 4?-VorwärtEcottbus und d€r stsfrel sfld Nr. u2 Fc c&rlz€lss Jena ll-Aktivist Böhlen. Am 4. Mal 1969Ia,uten dle AJrsetzungen der IJgÄ, Staflel NordNr. 232 Vorwärts Cottbus-Sc Llcütenberg 4? undcler Staffel Srld Nr. 232 Aktivlst 8ölrlen-Fc CarlZeiss Jena IL

Deutsc.her Fußb8ll-Verband der DDnsplelkomdlgslonGromotka, Vorsllzeoiler

Beric.lrtigungIm ersten Absatz der iJr der Ausgabe Num-

mer 38 au{ S€lte 14 veröffentudlten Regelergän-zungen und. -erläutelungen ist ein sinnentstellen-der Fehler lnsof€rn entstand€n, als eine Zelleder Vorlage ausge.hss€n wurd€. Der letzt€ Satzdes ersten Absatzea muß wle lolgt laut€ar:

,,Er hat die Pflictrt, von dem Augenbud( anund von der Stelle aus, wo er sictr test, d. h. incrundstellung beflndlidr, in den B€sltz des Bal-Ies Sebracht hat, diesen spätest€ns nach lnsge-samt 4 Schritten (im Falle der Bewegung) odernäch 4 Sekunden (belm Stills,tehear) clurdr Stoßoder Wurl wieder ins Spiel zu brlngen."

Schledsrlc.hterkommlsslon atca DI.V der DDRLehnharaltSchledsrlcbterlehrer

Anderungenzum Amtlichen Ansetzungshelt l96E/69Seite 23SG Dynamo Drcsd€n

Zu 2.: Neuef Sektionsleiter: Woligang Hänel,8028 Dresden, Deub€ner Str,46. nuf: dienstlldr:41 458 und 44 261 / App. 470, privat: 4810, App. 6366.

Zu 3.: Geschäftsführ€r: Hans Seldel, Postan-schrift $,'ie l. Ruf: dienstlidt: .tt458 und 44261,App. {?0, prlvat: 31 6:19.Zu 6.: Hemd gelb, Hose schwarz.Zu 7.: Hemd rot. Hose wei3. -

Tip:Tip:Tlp:Tlp:Tip:Tip:Tip:Titr:Tip:Tip:TipsTip:Tip:Tip:

MMMMMMMMlvlMMMMM

l: l. FC Lok L€ipzit-Fc l(arl-Mrrx-St dtZ: l. FC Unlon Bertin-f. FC luesdebufE3: FC Cart Zelss Jena-Wismut-Aue

-

{: HFC Chemie-BFC Dynemo5: FC HaDst Bostod(-Fc Bot-WeiO Erfurt6: Saclrseming Zwldrau-Stsht Biesr7: FC Vorwär3s Berlln-Ch€mle lrlpztg6: Post Neubrandenbg.-St. Eisenhilttetrst"9: Lok Stendal-Vorwärls Neubrandenburs

l0: Dynamo Sctrs'eri."r-BFc DyDAEo IfU: FC Rot-Welß Edurt U-Wismut cera,l2: FSV l.ok DresdeD-FC Carl Zeics Jena13: DynaEo Elsleben-VorwÄrtg LelDzlcZ: Motor Weml Pltuen-Dynemo Diesäen

Bedsltlo-n: Klaus Sdrtegel (Chelredakteur) ; Cilnter Slmon (steuvertreten-cl€r chefr€dakteur); Dieter EudNpieß, Manfred Binkowsh- (Redakteure).Herausgeber: Deutscher Fußball-Verband. Redaktion und värlag: Spori-verla8, 108 B€rlin, Neustädtische Klrchstra߀ 15, Tetefon: ZZSO St (-Sam-met-!!q{ner), Fernschreiber: Berlin 011 B{i:t. sonntagsj Drud.erei .'i'rtbüne",Telefon: 27 88 3r, 4pp. A66, Fernschreiber: tl 29li und 11 2912.

'Anze{g;en-

Annahme: DEWAG-Werbung, 102 Beriin. Ros€nthaler Straße 20-31,-all€DEWACrBetriebe und Zweigstellen in ddr DDR und Sportverlag. Diuc*:(1-6) Drud<€r€i Tribtine, 1193 Berlin-Treptow, OEsetrötadonsdird<. ple,,N€ue Fußball-Woche'. wird veröffenflictrt unt€r der Llzenznummer 206d€s Presseamtes beim Vorsitzenden d€s Ministerrates der DeutschenDemokratisdlen Repubuk. Zut ZeLl, gut Anzeigenpr€CsUste 4. Ersctlet-nungsw€lse: wöqbenuidl. Einzelpreis 0,40 Maik. Mooatsabonnement:1.?0 Mark. Vertrlcb und Zustellung: Deutsctre post - postzeitungsvertrleb,

I0IfIII0

rmI

Spitzentrlo setzt siü abIlem Spitzenreiter drohte Niederlage (| Dort-mund rveiter enttäuschend

D i e ' f a b e l l c r r : . i t u a r i o n i n d e r \ \ ' e s t -c ieu tschen Pron l jga h : r t s ich na( t ldem s iebcnten Sprc l tag . an c l ! ' rS p i l z e k o n s ( , l i ( l r e l 1 . D r ( ' r M a r ) n -scha l t . rn konntcn s ich ber r i t sder t t l l ch Vorn übr igen l ie ld absc t -zc .n , s 'ober c l ie gu te Pos i t ion vonEin t rach t Braunschu 'e ig doch e twasL iber ras( 'h t . Gar )z vorn l ieg t $ 'c r te rBa ' 'e rn N l i inchen. A l le rd ings en t -E i i n g e n d j e B a y e r n d i c s m a i v o rl4 r ) r r0 Zuschauern au f e igenen lP l a r T b e i m 2 : 2 ( l : 1 . ) g e g e n d e nMSV Du isburg nur mi t Mühe dere r 5 t o n N i e d c r l a g e . D e m 1 : 0 f ü r

FUs: iBALLTOTI'

f3+1den Gas lgeber durch Fou ls t ra fs toßvor l Ma i l le r (10 . ) l ießen d ie insge-sarn t . - gesch lossener w i rkendenDuisburger durch Budde (29 . ) undPawl ic (?3 . ) zwe i Tre t fe r fo lgen,und ers t in der 81 . Minu te re t te teBrenn ingers 2 :2 -Ausg le ich demFavor i ten wen igs tens e inen Punkt .

Wesentlidl überzeugender spielteItorussia Mönchenglailb&clr gegenden l. FC Kaiserslautern auf undkan) durch Tore von Netzer (2 . ) ,w immcr (28 . ,29 . ) und vogts (?? . ) zueinem 4 :o-Erfolg. Eintracht Braun-schweig erreichte beim vfB stutt-gar t e in 2 :2 , das den Gästen e twasschmeichelt, well die Stuttgarternach der Pause eindeutig doml-nierten.. Bernd Dörfel (5.) und Ul-saß (25,) für Braunschweig solr' ieLarssön (25 . ) und Weidmann (66 . )schossen die Tore.

Eine überaus enttäuschende Rollespielt bisher Borussia Dortmund.Die westfalen verloren zunächstau f e iEenem P la tz ih r Nachho lesp le lgegen den l. F C Kalserslautern m j.t2 : 3 . o b u ' o h l s i e b e r e i t s 2 : l 8 e -führ t ha t ten . und am lvochenendere ic t r te es - s ' iederum zu Hause -gegen Her (ha BSC nur zu e inem2 : 2 ( t : l ) .

Der l . FC Nürnberg und der Ham-burger Sv t rennten s id r 0 :0 un-

en tsch iedcn. D ie NL i rnberger l ra tendre ' ima l I ) l ( )s lcn bzw, La t te .

L ich t und Schat ten brachte d iev{rrgangene rw'oc'he München 1E60.N a c h e i n e r 1 : 4 ( 0 : o ) - N i e d e r l a t ein r Nadrho lesp ie l bc r l verder Bre-men kanren dre . . I -ö \ l ' en" be imNeuling Kickers Offenbaclt zrle inenr 3 :2 -S ie8 . D iP Mi inchnerf ü h r t ( n d u r c h F r s c h c r ( l ; . ) u n dSc l r i . l t z (60 . ) r r r i l 2 : u , dar ln g l i chN u b e r ( 8 6 . , 8 i . ) a u s , u n d S e k u n d e nvor Sch luß ge la l lg Sch i . i t z e in g lück-i i cher Tre f fe r zum 3 : 2 .

Werder Bremen, gegen Munchen

1860 w le in se inen bes ten Ze i tensp ie lend, zog am Wochenende zuI{ause gegen Eintracht Frankfurtü b e r r a s c h e n d m i t 0 : 1 d e n K t i r z e -ren . Be l lu t (50 . ) war der Tor -schütze . Hannover 96 gab A leman-nia Aaclten klar mit 5 : 2 (4 : 0) dasNachsehen. Gegen die leichtsin-nige, anscheinend konzeptionsloscAachener Abwehr lührten die Nie-dersadrsen nach einer Stunde be-reits 5 : 0.

Der l. FC Köln schlug Schalke 04durch Tore von Rühl (40.) und Bis-kup (65.) verdlent mit 2 : 0.

WestdeutsdreRegionalligenSechster Spieltag

\ O R D : S p e r b e r H a m b u r B - F (St. Pauli 1 : 2. Holstein Kiel-VfBt,übeck 5 : 2, ltzehoer Sv-Concor-dra Hamburg 3 : 1 , Rergedor l 85gegen He ider SV 4 :1 , V fL Osnä-brück-VIB Oldenburg 2 :1 , PhönrxLübeck-Tus CeL le 2 : 1 , Göt l i l l -gen 05- -Barmbek-uh lenhors t 3 :1 ,I ' f L Wol f sburg-Bremerhaven 93I : 1 . A r m i n i a H a r r n o v e r s p i e l f r e i .

Sp i tze : Osnabr 'ück 12 , S t . Pau l rund Phön ix L i . ibeck je 9 PUI )k te .

SÜDIVEST: F 'K P iTrnASENS-TLTSNeucndor l I : 2 . Saar 05 Saa|brük-ken- I . FC Saarbrücken 0 : 3 , t VSpeycr - \ { 'o fmat ra w0rms 2 : 0 , FSv05 Mainz-SVW Mainz 3 : 0 , l i ' ( -Lands* ,e i le r -E in t rach t Tr ie r 2 :0 .FC Homburg-VfB Boruss ia Ner : r -k i rchen 2 :1 , SV A lsenborn-S\ ' 0 { iRöch l lng vö lk l ingen 2 :7 , v t i tl ' rankentha l -Südwest Ludu ' j ! t s "h a f e n 0 : 3 .

Sp i tz€ : Ne l lendor l und 1 . FC Sa| r -b rucken je 10 . A lsenborn und Luc t -$ ' rgshafer r je I Punk te .

S U D : K a r l s r u h e r S C - S c h u a b c nAugsburg 4 : 0 . Ope l Rüsse lshe i r r rgegen SV Waldhof Mannhe im I : 2 ,Schwein fur t 05 : Fre iburger FC 1 ; 1 ,Hesscn Kasse l -v f l Neckarau 5 : 1 .\ r fR Mann l re i rn -K ickers S tu t tgar r3 : 0 , Jahn Regensburg-Darnrs tad t98 2 : 0 , Bayefn Hof -FC 08 V i l l i n -gen 2 : 1 , Rot - 'we iß Frank fur t gegens p v g g . r ' ü r t h 0 : 2 .

Sp i tze : Schs 'e in fu r t und Fre iburgje 10 , Regensburg und Hof j cI Punk te .

WEST: Armin ia B ie l€ fe ld -LünerSV 4 . 0 . TSV Mar l - I lü ls -Preußer lMünster 4 : 2 . Rot -Wciß OberheusenSegen E in t rach t Ge lsenk i rchen 2 : I ,V fL Bochum-Bonner SC ? :0 ,Schwarz-Weiß Essen-Wupper ta le rSV I :2 . For tuna Düsse ldor f gegenRot-Weiß Essen 0 : 2. Hamborn 0?gegen VfR NeUIJ 3 : 2, ViktoriaKö ln-E in t rach t Du isburg 1 :1 ,Bayer Leverkusen-Fortuna Köln0 : 1

Sp l tze : Bochum 12, Oberhausen1 0 , L e v e r k u s e n u n d R ( ' ! - \ \ . | . ,le I Punk te .

gerr gt߀gmann, von dem dteraüön€ Wort st{immt, daß derTorwart Tilhowslrl mchr als100 000 Mark wert sei, daß manthr Jedoctr außlr biulger ab-gtbe, ltäll mrn ntchts an ihmvGrdlenen wolle. dleser llerrSteetmsnn, Vorsltzend€r desProtlclubs Borugsia Dortmund,ist nach selnen Worten ,seinesLebers nicht mehr sichers..DerChef des scnlecht plazi€rtenwastüeutschen Ctubg ü,ird seitWoeüerr von Fanatlkern be-droht. Diese DrDhungen ln

. elne lmmer neue Form zu. alei-alen. schein€n diese Leute sctrleruncrscüöplllcl|. Diese . Palett€rcicä3 von dcr runädisr cin-

: tauBlos€n telelonlsehen uord-drohunß llbcr di€ schon orlgi-trellsre Abgabe eines Beordl-tun8skuclreus tls htn zu dorDtheru }|rum zu übertrefieD-alelr ldee, lhm q'clße Chr]6an-

I tlrem€n In dle Wohnung zu sen-ilen. De! neucsto GaE ddr rno-

. nymen Fanatlker: AnCestellteelnes Dorttrrunder BeerdlÄungs-instltuts ofschlcneD lm EauseSteegmrnnr. lrio Letclrontttraerhatten alen Aulürlg. ü6n SsrgSt€cgllanns abzuholen.

Nua int€rcrclert UD6 d€rChel eines Prollclubs nttbt llber

, Gebühr. Ind€s, dlese faktetrwüratö! ale3h.lb autaetilhrtr uüzu vcraleutllchen, n'ohla esfq!fl" s'6trn slc,h der Slx)lt tc-w'trcn P?aBtttet!" la dsr wcrt-alcut3chen Bund$republl* tantuld göba, rLpsßt. Elrtc ltesl-dcütccüe Zeitnng vorsuctlt dleaeIhohün$cn blt d€m Woft .ür-krDre Scherze( sbzutun. Utrrt üolnt vl€Ir!€hr. da$ elD Zitatrus des ,ü|rgstcn SüsitErrtg* .D€cchlu.a über tr'r&gea al€r I(ör-p€rlrulttr lrelt besser c,blral:tcrlda.'' wrs €lgeütll4ü dahln.llrrtcck1r ,Im O€lene&tr

"ürItcntrdc! Dcmohrstlsch€n ße-püülikl, ,o hel0t e-e.

"kt der

gport la der neftdeütscüctEurrde|rclluDlll( nach wlo vordGt[ dout!@ed lEperl|liidrusru|gäU6lett. relncr tf,sdltloncl-lcn !üA8cüüng dcr W1trde dcatetrlaüetr . ..-

Itt dcr "ü,

mlt ll{ctß{$en- _rllrdc slnd r' dl€se Pn|.tt!€ä- 'nlcüt !u verelnbaren. &-rr dteseWürilc lm großcn rrlßd(ütct,ser borfußt drzu erzlel|t. alermuß slaü nlclrt $'undern daßdar solclre Auewtrkrrugon brt

- L t -

L FC Kalserslautern z

Bayern MünchenElntr. BraunschwelgBor. Mönchengladb.Alemannia Aachen

MSV DulsburgMilnchen 1860vlB stutt8srtEamburger SV1. FC Köln

It:5 12i21 3 : 6 1 l : 3l E : U l l : 3I t :15 8 i610:10 8 :6? : 8 6 : 69 3 t l 8 : 0t : t 7 . 7

12:13 7 :77 : 1 0 7 . 79 ! 1 0 6 t E7 : 9 6 : t

1 3 : 1 3 5 : 99 i l o 5 3 97 |12 5 :9

l0 :14 4 :10l l :16 4 :109 :14 4 :10

1. FC Nürnberg 7Eintr. Franklurt 7Hannover 96 7Schalke 04 7Hertha 8SC Westbln. ?Werdcr Bremen 1Borussia Dortmund 7Kickers Ofrenbach 7

O Luclen lttuller, der lr{lherefranzösische Natlonalspieler undlangJährige MitteUeldspieler beiReal Madrid, ist nach Frankreichzurilckgekehrt und hat sich inRe ims reamateur is ie ren lassen.

O Wcgen der Tellnahme am olym-pischen Fußballturnier in Mexikorv i rd d ie ungar ische Landesmeis te r -schaft bis zum 3. November unter-brochen.

überrorchteFouoriten

Mit e inem,Massenstar t . . g ing esIn der vergangenen Woche indie europäisch(:n Pokalwettbe-werbe der neuen Sa ison. N ich tweniger als 45 Spiele standenauf dem Progratnm. Daß esnicht noch mehr waren, ist dast raur ige , ,Verd iens t . . e in iger re -aktionärer Vertreter in denführenden Gremien der Euro-päischen Fußlrall-Union, die mitihren diskriminierenden Maß-nahmen ge8en die sozialistischenLänder dem Gedanken desSports den denkbar schlechte-sten Dienst envieserr. Nach derwiUkürlichen Manipulation derAnsetzungen und dem entschie-denen Protest der betroffenenLänder siDd die Pokalwettbe-werbc der l leister und derPokalsieger mit einem schrverenMakel betlaftet.

Be im Auf tak l b l iebe l ) Uber ra-schungen n ich t aus . In v ic len FäI -Ien ta ten s ich c i re l ' avor i t€ 'n L iber -aus scl-rscr, So ntußte sioh bei denMers tern Benf ica L issab0n t t ( ) tZs tärks te r Besc lzung be i Va lu rR e y k j a v i k m i t e i n c m 0 : 0 b e g n ü -gen. Eng lands Meis te r Man( 'hes terC i ty kam zu Hause gegen Fener -bahce Istanbul eben{alls nur zue inem 0 :0 . Der 2o jähr ige tü rk ise ie

Tor \ \ a r t Yavuz u 'a r h ie r der He lddes Tages. Der AC Nta i land zogbe i Ma lmö FF ln i t 1 : 2 (0 : 1 ) denk( i rzeren . O lsberg und E lmsted t lü rd ie Schweden sos ' ie R ivera fü r d ieItaliener waren die Torschi.itzen.Ce l t i c G lasgou ' , unrühml icher ln i -t lator der UE['A-Attacke gegen diesoz ia l i s t i schen Länder , e r l i t t be iA S S l . E t i e n n e e i n e 0 : 2 ( 0 ' . 2 ' ) -

N ieder lage. Vor 34 000 Zuschauernschossen der überragencle Keita(15 . ) und Reve l l i (36 . ) d ie Tore .

Der l 'C Zürich. der sich durch dieUEFA-Manipu la t ion ans te l le vonl )ynarno K iew mi t AB Kopenhagene inen vermein t l i ch , ,Le ich ten" Geg-ner e ingetausc l r t ha t te . e r l i t t m i t1 : 3 ( 0 : 2 ) e i n e s e n s a t i o n e l l e H e i m -n iedcr lage. D ie Kopenhagener . inih rer l - iga z .u r Ze i t abs t iegsgefäbr -de t . kon ter ten den Gegner überausu ' r rkungsvo l l und s ieg ten n ich t un-vcrd ien t . Torsch t i t zen : Hansen (21 . ) ,Wiberg (2 ,1 . ) und Pe lersen (62 . ) fü rKJpenhagen, Win iger (49 . ) fü r Zü-rrclr. Auch für den 1. FC Nürnbergs ind d ic Rücksp ie lauss ich ten nac ie l n e n r I : 1 ( l : 0 ) B e g e r l A j a x A m -s terdan l n ich t gerade g i ins t ig . Nachdcr schne l len l 'ü i l rung durch Vo l -ker t (6 . ) vergaben d ie Nürnbergergute Chancen. doch spä1cr e rzwan-gen d ie Cäste Ausgeg l ichenhe i tund durch e inen Kop lba l l vonCruy f i (?9 . ) c ias verd ien te 1 : 1 .

Poka lver te id iger Manc l tes te r Un i -ted kanl beim FC \&'aterford inD u b l i n n r i t 3 : 1 ( 2 : 0 ) z u e i n e mu'en ig G lanz ausSt rah lenden S ieg .AUe ctrei Treller des Sieqers er-

z ie l te Den is Law (8 . , 41 . , 54 . ) , derdazu noch e inen St ra fs to l l versab.A ls d re i fachcr Torschütz -e ze ic l rne tes ich auch P i r r i be im 6 : 0 (4 : 0 ) -S ieg von Rea l Madr id über Apo l lonL imasso l in Madr id aus (11 . . 14 . ,62 . ) . Amanc io (1? . ) , M igue l perez(28 . ) unc l Bueno (?3 . ) machten dasha lbe Dutzend vo l l .

Bei den Pokalsiegern kam parti-zan Tlrana vor 26 000 Zuschauerngegen den AC Tur in durch e in Torv o n S h a q u i r i z u e i n e m 1 : 0 ( 0 : 0 ) -S ieg . Der FC L iverpoo l un ter lag imMessecupsp ie l be i A t le t i co B i lbaom i t 1 : 2 ( 0 : 2 ) . E s t e f a n o u n d O r -ma?,a sowie au f der Geeense i teHunt schossen die Tore.

Aus der e rs ten Messepoka l rundeist noch der nac'h Verlängerung er-z i e l t e 6 : 1 ( 3 : 1 , 3 : 1 ) - S i e g v o nOf 'K Be lgrad über Rap id Bukaresrbesonders e ruähnenswer t . D ie Ru-m ä n e n h a t t e n d i e e r s t e P ä r t i e 3 : lgewonnen. Sant rac u 'a r mi t v ie rTreffern der überragende Tor-schütz€..

Wei te re Ergebn isse :Poka l der Me is te r : Rosenborg

Trondhe im-Rap id Wien 1 : 3 (1 : 1 ) ,S teaua Bukares t -Spar lak Trnava3 : l ( 2 : 0 ) . A E K A t h e n - J e u n e s s eEsch 3 : 0 (1 : 0 ) , F lo r iana La Va-' l e t t a - R e i p a s L a h l i I : 1 ( 1 : 1 ) . R S CAnder lech t -c len toran Be l fas t 3 : 0( 2 : 0 ) .

Poka l der Poka ls ieger : G i rond insB o r d e a u x - 1 . F - C K ö l n 2 : 1 ( l : l . ) ,. q , l t a y I z m i r - - L y n O s l o 3 : 1 ( 1 : 0 ) ,S lovan Bra t is lava-FK Bor 3 : 0

(0 : 0 ) . Crusaders Re l fas t ge-g e n l F K N o r r k ö p i n g 2 : 2 ( 1 : 1 ) .Dunferml ine A lh le t i c -ApoeI N iko-s l a l ( , : I ( 5 : 0 ) , R a n d e r s F r e j a g e -g e n S h a m r o c k R o v e r s 1 : 0 ( 0 : 0 ) .US Rümel i r )gen -S I ienra Wandercrs2 : L ( 2 : 0 ) , F C L u g a n o - F c B a r c e -l o n a 0 : 1 ( 0 : 0 ) , F C B r ü g g e - W e s tBrom\ . r ' i ch A lb ion 3 :1 (1 : l ) , Car -d i f l C i t y - F C P o r t o 2 : 2 ( r : 0 ) .O lympiakos P i räus-Frarn Reyk ja -v i k 2 : 0 ( 1 : 0 ) , A D O D e n H a a g B e -g e n G r a z e r A K 4 : 1 ( f : 1 ) .

Messcpoka l : Dyna l t to zagreb ge-g e n F C F l o r e n z 1 : 1 ( 1 : 0 ) . S p o r -t ing L issäbon* l 'C \ ra lenc ia 4 :0( 1 : 0 ) , A C B o l o g n a - ! ' C B a s e t { : 1( l : 0 ) , S t a n d a r d L ü t t i c h - L e e d sU n i t e d 0 : 0 . f r a k i a P l o $ d i s - R e a tS a r a g o s s a 3 : 1 ( l : 0 ) . C h e l s e a L o n -d D n - F C M o r t o n 5 : 0 ( 2 : 0 ) , S k e r dO s l o - A I K S r u c k h o l n r t : t t f : t ) .L a u s a n n e S p o r t s - J u v e n t u s T u r i n0 : 2 ( 0 : l ) . O i n n n i a i . - j u b i j a n a ' g r -g e n H i b e | n i a n s E d i n b u r g h 0 : 3( 0 : 2 ) . V i t o r i a S e t u b a l - - ! ' C L i n -f i e l d 3 : 0 ( l : 0 ) . \ \ ' r c n c r S K - S t a v i aP r a g 1 : 0 ( 1 : 0 ) . F C N { e t z - H a m -burger S \ ' 1 : .1 (1 : 1 ) . c lasgo\ \ 'R a n g e r s V o j v o d i n a N o f i S a d 2 : 0( 1 ; 0 ) . S l a $ ' i a S t r f i a - F C A b e r d e e n0 :0 . Le ixoes Por to - , \ rgesu l P i tes t iI : 1 ( 1 : 0 ) , F e t j e n o o r d R o t t e r d a n rgegen Ne\ \ ' cas t le t ln i ted 2 : 0 (1 : 0 ) .e rs tes Sp ie l 0 : 4 . In der z$ 'e i tenRunde s tehen neben Newcast leauch bere i ts Do7-sa U jpes t , der .1 . FC Lok L ,e ipz ig r rnd OFK Be l .g rad .

7

l - *J- . . " . - . - .E

, t I

Von JOHN STAVEEs itt wia vühlrl: lmmcr wenn dia

Scnnc rdrrint, troga idr rinrn Rcacn-rdrirm oul d.m Fu8bollplott tpori.renund lommc mir donn rtatr barondartolbrrn vor. W.nn ai jrdodr rrgnet,höngt dar Sdrirm mrinrr Frou ruHoure im Söronl. Nodr dirsor Vor-cnkünd igung i31 .3 unrdrwar ru Gr .rot.n, ob idr om Sonnobrnd so cinR.gcn3öutrgrröt bci mir holt.. Er wo?nidrt drr Foll.

D.r t ih Borlin rurtöndi9G W.tttr.goll hot offcnriörl idr ronnobcndrmrhr Frcuda on dcr Ligo ols on dcr9bcr l igo , d rnn . r wor tc t . d ic n runr igMinutan dcr Vorrpiclr in Sportforumrwisöcn Dtnomo ll und VorwörttStrolrund (di. LGuta von dor Wosscr-tqntc hobrn ouch rdron bcsscrc Togegerchanll hoorg:nou ob, um mit dcmAnpfif l rur Obarligopoorung dcn Hohnqufzudrchcn, Ab dor Dynonolo. l i . l ,wcilta ich bcrcit! untGr.in.r rdlütr.n.dsn l indc - odcr wor cs Ahorn? -und rur Holbr.it rourtc ich mit w.itourholcndcn Sörittcn und KollcgenAndri.Ean unmitt. lbor cuf den Fcrrnin3 wos3.rdidttc Eirrporthollcnrertou-lont. lö mu8 rogcn, do6 miö dia Bcr.l incr Zuröoucr doch .in bi8drcn .nt-töurdrt hobcn, olso dic in dem be-lrcflcndcn lokql, weil r ic meist milRogcnsdrirmcn oujgr.ürtct worcnl 5ouerrorgt höttcn AndrisBcn und iönotürlich ollcn Wcttorunbildcn toptcrdi. Stirn qcbotcn.

lmmcrh in : In der ?0 . Minu tc toh iöolt ollo.crslGr dcn AusglaichstreflarZwidou:. lö entrchied sofort qul lor,ober rclbstver3töndlidr qonr leisc, do.mi t i ch miö h in te rhe l n iö t rcv id ie rcnnuß lc , to l l s es gor n ich t s t immte . Docher rl immtc, und so konnte ich nun ouchlou t sogcn, wos ich löngs t gesehenhot tc : A ls S tumpl mi t dem Kop l d ronwo, , ho t te dos Leder d ie L in ie bere i15ü! € r schr i t ten .

Der BFC müßte , g loube ich , tuHouse e in b ißchen 5e lbs tbewußler ou f -t rc len , D ie rum K lossenerho l l nö t ioenPunkte koss ie . t mon im o t lgemeinenouf e igenem Gelönde. Und wenn derl . FC Lok Le ip r ig in d ieser So ison to t -söch l i ch w ieder e inmol qu f d ie Be inekommen so l l te , donn könnte eJ gonzunlcn noch etwqr t, it i3ch werden . - .

D ie bes ten Sp ie le r be i der Auser r -onder le t rung Er fu r t /Lok so l len , wennnon e in iqeo Unkenru len Glouhenschenken dor l , rwe i Le ip t iger gewesenre in , d ie o l le rd ings se i t geroume. Ze i tbe i Er lu r te r Coutur ie r r wenden lqssen.

lm Fußbo l lp rogrqmm der 8FC Dv-nomo wi .d le in nuonc ie r t . Au t deml i le lb lo t l w i rd Ro lond Ducke o lsR o u l i n i e r e i n g e s t u f t ( d e . j u n g eMonn le ie . t im Norember se iner ,34. GeburtstoEf. Auf der döchsten Seitebe3öeinigt mon $ochsenrinErtopperGloub i t r . doo er e in A I t r o u t i n i e rwöre (der unyerwürtl i€he A!ois wurdeim Moi 34) . Wenn nun Aue nddrs tssJohr im Sportforurn oufkreurt, müßteno lurEemöB K lous Th ie le , de? bere i t rinr Februqr 60 dieses stottl iche Altere r l e i ö l e , m i t U r u l t r o u t i n i e ttituliert werden.

Dor wollte idr noch sogenl

seite

"ffi*

ffirysnbluwo'Punktwertungl. Elnsiedel (wlsmut aue) {6?. vogel (FcK) 153. Schmldt (chemte L.) tl4. Walt€r (Chemie L.) {35. Croy (Zwlckau) 436. Seehaus (FC Hanss) {l?. Habermann (FC Hansa) {lE. Schrtler (Wlsmut Aue) 4l9. Nöldner (r'C Vorwärts, 40

10. Dobormann (chemle L.) 40ll. Pohl (wistnut Aue) 3912, Mluer (Wlsmut Aue) 3913. lrmscher (FC CZ Jens) tg14, Glaubltz (zwlckau, 3t15, Ignaczak (1, FC Union) 3816. urbanczyk (ltFc chemie) 3tl?, MüUer (FC Vorwärts) 3?It. Strilbing (FC Vorwlirtst 3719. Körner (FC Vorwärts) 3720. Withulz (FC Vorwärts) 37?1. Bauchspleß (chem. L.) 3722. Gutzelt (zwlckau) 3?23. Sparwasser (f. FCM) 37Z{. Lauck (1. fC Union) 3725. Blochwltz (FC CZ Jena) 3?26. Wehner (FC RW Erfurt) 37

Viel ErlolgItir Mexiko!

Im l(ultursaal des 1'EBBertmann-Ilo!.sig in Berlinfand em vcrgangenen S0nn.abend dle feierl icl lc 1 cr.ob-schicduns rler Sfrorrlerinnenund Spor t le r der sc lhs tän-digen Ol.ympiamannschaftunserer Repub l ik zu denXIX. O lympischen. s ( r rumer -spielcn in l l l(!xiko s,ti l tt. Alteaktiven ! 'utl lr l l ler [nd diegroße Zah l i l l r .e r Anhänecrrvünschen t rnsr l ren ' A th l€ ienbei frledli. ' .hcm Wettstreit lmfernen Mex ik0 v ic l l i r fo lß :Auf unserom Di ld sehen u . i reincn Teil der frDR-S(.sl(.r-delcgation kurz r-or denrAbf luß nu f d ( :m F lug l ra fenBer l in -Schön i f c ld , Z r ' , e i te rvon rechts: Herbert Fech-ner . Oberbürgermc is tc r derDDR-Haupts tadr Bcr l in undPräs ldent dcs Bundes Dcut -: ^ch{ ' r S fg le r der DDR.

I . ' ) t o : K l I i l l t

NAilB IU$IE Ifrvra

TOR Iil0nl

spiele 'rore1, gparwass€r (f. FC MeSialeburg, 6 62. Eoelssen (HFC Chemle) G 63. Schmldr (Chcmle Lelpzlg,{. I(ostmrnn (FC Hansa nostock)5. Elnsledel (Wismut Auet6. Begerad (FC Vorwärts Berlin)?. schaller (wlsmut Au6)t. Körn€r (FC Vorwärts Berlln) 6 39, Piepenburg (FC vorw. Berlln) 6 J

10. uentz (t. Fc unlon Berlln) 6 3U, P. Ducke (FC Carl Zelss Jena) 6 3

Es lolgen ri Spleler mit Je zwel Treffernund {2 Alttive mlt Je elnem Tor.

6 3

t

{43

f uwogrotuliert

Herz l i che Glücksünsche über -mi t te ln w i r fo lgenden Sp ie le rndcr Ober l i ta ' d ie in d iesen Ta-gen ih ren Gebur ts tag fe ie rn :ä r . s . . l l : I te rnd Bransch (H l cChemie), 25. 9, . l?: RolandStemr.ler (Sachsenring Zwik-kar r ) , 26 . 9 .43 : Ingo l f Ruh lo f f,H l rC Chemie) , 29 .9 .3? : Günterl 'ronzlck (f, FC Magdcburg)'29 . 9 . 3 r : He inz Marx (FC Car lZe iss Jena) ' 29 .9 .42 i Gerdsackritz (FC Hansa Rostock),:J0. 9. . l ')r Horst Wei8ang (FCRot - lve iß Er fu r t ) , 30 .9 .48 : Ha-rald Schütze (BFC Dynamo).

Neue AnschriftI D ie l EB \ e re ln ig te \ l ' t t t -sp ie lbe i r iebe b i t l r 'n u t l l [< rn t r t -n lsnAhnt t - . r !a l . l d i r t n t ü r ' . - \ t ) -j chr i f t ab : l i j . Sc l l t i ' t ) lber d lesesJ a h l e s \ \ ' j e ! { ) l q t l a u t e l : \ ' E B\ ( r c i n j i l ( ' \ \ ' e t t s p r e l b r l t r i ( ' l ) e .I J r L r p t d i r e k l t o n , 1 0 1 B e r l i n . l - d i -cens t ra l l r ' 3J 3 '1 . D ie T( 'LL : l ( )u -N u m m e r : 4 2 5 9 5 6 .

t In e inem Freundschaf ts t re f -fen ka l r l L igaver t re te r S ta l l lE isenhüt tens tad t am vergange-nen Mi t tu 'och in Döbern z l le jnen) 3 : l -Er io lg übcr denBFC Dynamo. Grebasch (2 ) so-w ie K l ingb iq l schossen d ie ToreIür den S ieger . Großmann c r -z ie l te Dyna lnos Trecer .

q#, ous der Oberligo\ ( ) l k ( ' t T t i ) - i , r r .der s ich lm Tre t -ten der Leipzi8erChemi€-Eit gc-gen den t tFcChemic va | 14Tagen eine Ner-

konnte bere i ts w ieder das KraD-kenhaus ver lassen und Augen-zeuge des Mc is te rschaf tssp ie lsse iner Mannscha l t gegen den1- FC Un ion l je r l in se in . DerMi t te l le ldsp ie lc r . der s ich vorBeg inn d iescr l ' a r t ie in r Auf -t rag dcr BSG Cher ] ] ie an d ieZuschauer wandtc und s ie au l -fo rder tc . jederze i t D isz lp l in zuwahren und gegen Stören f r i cdeim Stad ion ( 'nerg isch e inzu-schre i ten , i s t ßu ter D inge undhotrt in 14 Tagen wiedcr rnitle ich tem Lauf t ra in ing beg innenz u k ö n n e n . A u f H a n m a n n m u ßChef t ra in ( . r Ot to Tsch i r nernach Lage der Dinee hingegennoch längere Zeit verzichten,nachdem ihm einc Knorpclbil-dung am Kn ie en t fe rn t s 'e rdenmußte .

D i€ tmar Poh I(unser l l i l d ) . derim F lnk tsp i€ lse iner Wismut -Mannschaft ge.gen den HICChemie am ver -gangenen Sonn-

abend (4 . . :1 ) w iederum zuden bewährten Stützen ders iegre ichen EI I zäh l te , konntcin dieser Partie auf €In be-merkenswertes Jubiläum zrt-rückb l i cken: Er s tand se i t dem29. Novembcr 1964 insBesamt

l { ) l l n t i r l j n u n u n l r f b r r l c h e : l e rI , ' o l g e s c l n e r W j s m u t - f v l a n t r -s ( : h a l t r J r d ( ' r l M f i s t { l . s c h a f t s -k ä r n p l c n d ( ' r ( ) b c r l i g a z e r 'V c r i r i g i l n q . L : i : t e a n c r k c n n e n s -! \ ' e r l e L e i s t u n g ! L ( ) t l r i t r K j l l ! ' r -n t a n n h a t l l a r h s ( ' i n e f V c f l c t -z u n g \ \ ' i c ( l e r ( i a s ' l ' r a i n l l t g i l u f -* ( l n ( ) n l [ ) ( ' n .

N e . b e n s e t i l r ' r lb e i c l . ' n n ( ) c h i n t -l l ) { ' r V r ' i l e t , ' t e n

F l r i g L ' l s t ü r n l r | l )B t r l i e r ! r n c l E : i ) -g e l i r i i r d t r r i | c ld e r 1 . l . ' C 1 . . ( ) l {L c i p z j g \ \ ' a h r -s c h c i n l l c h i l r n l ( ( , r r i t l l c r i ( l ( i lSonnabcn( t ! . leßen d( 'n I rCK: r u c h a u f C ; e i s l c r . G r ö p n ( ' r . l n C lBucke\ ! i z \ ' ( r ' z i c l l t cn tn i i ssL ' l l .D ie junBcn Gr i ipner und Bt l l t -kewi tz e l l i t t cn e ine Schu l te r -g e l e n k - u n d e i n c H t i f t p r e l l u n B ,!vährend G0 is le r zur 2 . I Ia lb -z p i , i n F r f r r r r n i c h t i l l P h f i t u s

d e r K a b i n e k a m . , . M i r w t t r d eos sch \ \ 'a rz vor den Augen, €sg ing e in lach n ich t mehr" . e r -k lä r re Ge is lc r , dent f ineSch$ 'e l tung arn H in te fkoPfhef t ige Sch lnerzen bere i te tc .

Dos Neueste

,rr

:;i

+( i

:i,'

tl

venquerschung \7in l Rt ickgrat zugezr,g( 'n- . l rut tc.