MIT BOXHANDSCHUHThai-Boxen: Neues Angebot absofort im Sprach- undBewegungszentrum | Seite 3

MIT PUSCHELMIKROComedy mit Alfons imSchmidt Theater – Kartenzu gewinnen! | Seite 2

Wann kommt endlichTempo 30?

C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

Raserstrecke Jungfernstieg:Am Freitagnachmittag ist

hier ein Autofahrer mit Tempo107 geblitzt worden – erlaubtsind gerade mal 50 Stundenkilo-meter. Die Anwohner des Sie-denfelder Wegs in Kirchdorf ha-ben ähnliche Probleme: „DieRaserei in unserer Straße istschrecklich“, klagt Janina Lanza.Die lange, schnurgerade Straßeohne störende Ampel oder Ze-brastreifen verführt offenbarzum Gasgeben. „Hier werdenregelrecht Rennen gefahren!“

Wegen Straßenschäden hattedas Bezirksamt Mitte die Ge-schwindigkeit vor zwei Jahren aufTempo 30 begrenzt. Doch inzwi-schen sind die Bauarbeiten erle-digt, seit vier Wochen darf wieder50 gefahren werden. Die Anwoh-ner sind empört. „Als noch Tem-po 30 galt, sind viele Autofahrerwenigstens nur 50 gefahren“, soLanza. Jetzt, mit Tempo 50, werdewieder 70 oder schneller gefah-ren. Besonders schlimm sei esnachts. „Da wird noch doller ge-rast“, sagt Nachbarin MarianneSchnapauff. Auch am Straßen-rand spielende Kinder hielten dieAutofahrer nicht davon ab, aufsGaspedal zu treten. „Muss denerst etwas passieren?“, fragt Anto-nio Lanza. Er fordert: „Wir wollenTempo 30 zurück!“

Bei der Polizei in Wilhelmsburgweiß man nichts von der angeb-lichen „Rennpiste“. Der Sieden-felder Weg sei weder Gefahren-noch Unfallschwerpunkt. „An-wohner möchten immer gerne,dass vor ihrer eigenen Haustürmöglichst eine Spielstraße einge-richtet wird“, weiß Frank Ostwaldvon der Straßenverkehrsbehörde.Was natürlich nicht machbar ist –allerdings gibt es Hoffnung für dieBewohner der Straße:

Vor rund zwei Jahren hat derSenat eine Liste mit 91 Straßenherausgegeben, für die Tempo 30

empfohlen wurde, 26 davon imBezirk Mitte – der SiedenfelderWeg gehört dazu. „Das ist poli-tisch beschlossen und wird auchumgesetzt“, versichert Ostwald.

Allerdings wurde bislang gera-de mal ein Drittel der Liste abge-arbeitet, in Wilhelmsburg sinddie Krieterstraße und die StraßeBei der Windmühle inzwischenTempo-30-Zonen. Im Siedenfel-der Weg steht die geplante Um-wandlung jedoch auf wackeligenBeinen, denn hier gibt es gleichmehrere Probleme: Zum einen

sei es in der Regel ein Ausschluss-kriterium, dass ein Linienbusdurch die Straße fährt. „In einer30er Zone gilt rechts vor links,was für einen vollbesetzten Busein erhebliches Verletzungsrisikodurch Bremsmanöver hervorru-fen kann“, erläutert Martin Min-kenberg vom Bezirksamt Mitte.Außerdem sollten keine Zebra-streifen oder Ampeln vorhandensein – genau das werde aber hiergefordert. Minkenberg: „WeitereAbstimmung mit der Straßenver-kehrsbehörde ist also nötig.“

Zum Schutz der Kinder: Anwohner des Siedenfelder Wegs haben eigeneSchilder aufgebaut, um Raser zu warnen. Foto: pit

Die Anwohner des Siedenfelder Wegs fordern eine Tempo-30-Zone in ihrer Straße. Foto: pit

Sonnenblumewächst in Himmel

In einem Kirchdorfer Garten steht einvier Meter hohes Prachtexemplar

C. PITTELKOW, KIRCHDORF

Ein echtes Prachtexemplarvon Sonnenblume steht

zurzeit im Garten von Ritaund Horst Böhmer in derStraße Bei der Windmühle.Etwa vier Meter hoch ragt dasGewächs in den Himmel, derStengel ist eher ein Stamm.Wurde hier ein besondererTurbo-Samen verwendet?„Nein, ich habe einfach nur

einen ganz normalen Kern inden Boden gesteckt“, erzähltHobby-Gärtner Horst Böhmer.

Nach eigenen Angaben be-sitzt der 75-Jährige noch nichteinmal einen „grünen Dau-men“, den habe eher seineFrau. „Ich habe gut gegossen,das ist alles“, sagt er. Die rest-lichen Sonnenblumen im Gar-ten seien übrigens von ganznormaler Größe. „Klein unddick, wie wir“, scherzt er.

HorstBöhmer(75) wirktgeradezuklein ne-ben sei-ner vierMeter ho-hen Son-nenblu-me.

Foto: pr

Senat hat den Siedenfelder Weg schon vor zwei Jahrenals 30er-Zone empfohlen – Behörde prüft – Anwohner drängeln

Nr. 34 | 21. August 2013 | Träger-Auflage: 25.109 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R W I L H E L M S B U R G , V E D D E L U N D U M G E B U N G

ElbeWochenblattBenefizspiel:

HSV Altliga gegenAltherren-MannschaftWILHELMSBURG Nach fast36 Jahren tritt die HSV Altligaerstmals wieder in einemFreundschaftsspiel gegen dieWilhelmsburger Fußball-Alt-herren-Auswahl von 1967 an.Am Freitag, 23. August, kickenehemalige Bundesligastars ge-gen die Spielgemeinschaft vonder Elbinsel. Anlass des Spielsist der einmillionste Spenden-Euro, die HSV-Altstars spielenohne Antrittsgeld! Anpfiff istum 18.30 Uhr am SportplatzDratelnstraße, das Vorspielbestreitet um 17.30 Uhr dieSchulmannschaft der Sprach-heilschule Wilhelmsburg. DerEintritt kostet fünf Euro, Kin-der unter 16 Jahren frei. DerErlös kommt gehandicaptenKindern des Stadtteils zugute.

PIT

Energienetze:DiskussionWILHELMSBURG Am Mon-tag, 26. August, lädt die Linkeum 19 Uhr ins BürgerhausWilhelmsburg, Mengestraße20, ein. Sabine Boeddinghaus,Direktkandidatin der Linkenbei den Bundestagswahlen,und Wiebke Hansen von derVolksinitiative „Unser Ham-burg – unser Netz“ wollen mitinteressierten Bürgern überdie Frage diskutieren, obHamburgs Energienetze in dieöffentliche Hand gehören odernicht. SL

Musik mitallen SinnenWILHELMSBURG Für Elternmit Kindern im Alter ab sechsMonaten bietet die Eltern-schule Wilhelmsburg, Zeidler-straße 75, ab Donnerstag, 29.August, zwei Kurse zum The-ma „Musik mit allen Sinnen“an. Die Kurse laden donners-tags von 9.30 bis 10.15 Uhroder von 10.30 bis 11.15 Uhrzum gemeinsamen Lauschen,Singen und Bewegen ein. Ko-sten: 8 Euro. Anmeldung unter

753 46 14 oder per Mailan elternschulewilhelmsburg@hamburg-mitte.hamburg.de.

STK

Elbinselrad:Tag der offenen TürWILHELMSBURG Die Ham-burger ArbeitsgenossenschaftWilhelmsburg lädt für Sonn-abend, 24. August, zum Tagder offenen Tür in die Fahr-radwerkstatt „Elbinselrad“,Reinstorfweg 11. Von 11 bis17 Uhr können die Besucherneben den normalen Angebo-ten auch Elektroräder undSegways auf einer Übungs-strecke testen. Interessierteinformieren sich über die Vor-teile von Diensträdern. STK

S O F O R T B A R G E L D !FÜR IHREN NICHT MEHR BENÖTIGTEN GOLDSCHMUCKAUCH DEFEKT + UNGEREINIGT, ALLES ANBIETEN!

GOLDANKAUF »JUWELIER KOSCHE«ZAHNGOLD IN JEDEM ZUSTAND!

AM HARBURGER BAHNHOF, MOORSTR. 9, GEGENÜBER DEM PHOENIX CENTERTELEFON 040/32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 bis 18 Uhr

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-

geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

25.08.2013:

RENE DAN, HAMBURG

In seinen Interviews fragt erstockend, muss immer

wieder auf den Textgucken, und oftkommen die Fra-gen eher un-scheinbar da-her – dochseineGegenü-ber,Män-nerund

Frauen in der Fußgängerzone,lassen es unbekümmert und un-gewollt krachen im Gesprächmit Alfons. Der Kultreporter mitdem Puschelmikrofon präsen-tiert im Schmidt Theater amMontag, 9. September, um 20Uhr sein bislang persönlichstesProgramm. Für Alfons’ „Wieder-sehen macht Freunde!“ verlostdas Elbe Wochenblatt drei malzwei Karten.

Alfons alias Emmanuel Peter-falvi erzählt von seiner Jugend inFrankreich und wie er zum fran-zösischen Reporter in Deutsch-land wurde, der eine eigenwilligeSicht der Dinge hat. Alles begannmit drei guten Freunden aus Pa-ris. Alfons und seine beidenKumpel machten zusammen,was kleine Jungs jenseits desRheins häufig so machen: Fuß-ball spielen, Musik hören, beiGeneralstreiks mitmischen.

Sie waren die dicksten Freun-de, bis ihre Wege sich trennten.Ihre Idee: „Heute in genau 20Jahren sehen wir uns hier wie-der!“ Die sind jetzt um und Al-fons erscheint wohl pünktlich.Obwohl er Franzose ist. Was istin der Zwischenzeit alles pas-siert? Und wo bleiben die ande-

ren? Die Besuchererwartet ein warm-herziger Mix aus The-aterabend, Comedyund poetischenMomenten.

Vielleicht spielt derrasende Reporter imorangefarbenen Trai-ningsanzug ja auch dieeine oder andere Umfra-ge ein, beispielsweisezum Thema, ob mansich denn noch an dieerste Liebe erinnert.Antwort eines Mannes inden 40ern: „Ja! Ein Ford Mus-tang!“

Wer noch nicht weiß, was ihnbei einem Programm von Alfonserwartet, für den hat der Wahl-Hamburger einen Tipp. Mansolle es machen wie der Ge-richtsvollzieher: „Spontan vor-beikommen und sich überra-

Puppentheater„Robbi, Tobbi und das FliWaTüüt“Bücherhalle Harburg

Eddelbüttelstraße 47a, 15.30 Uhr

Lesung„Partys in der Vorstadt“KulturWerkstatt HarburgKanalplatz 6, 19.30 Uhr

Montag, 26.8.

Vegetarisch KochenTreffpunkt HölertwieteHölertwiete 5, Harburg16 bis 19 Uhr

Dienstag, 27.8.

KonzertBlack With DarknessInselklause HarburgSchweensand Hauptdeich 618 Uhr

Mittwoch, 28.8.

KonzertAaron HellvisMarias BallroomLassallestraße 11, 20 Uhr

KonzertNotgemeinschaft/Peter PanHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 125, 21 Uhr

KonzertJohn EidOld DublinerNeue Straße 58, 22 Uhr

Konzert-Party20 Jahre don´t stop usStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/422 Uhr

Freitag, 23.8.

WeiterbildungsberatungBücherhalle HarburgHarburg CarréeEddelbüttelstraße 47a13 bis 18 Uhr

Archäologische FührungStart: TuTech-Haus HarburgSchloßstraße 614 Uhr

Donnerstag, 22.8.Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Straße 77,428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7,428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3,428 65 - 47 10

Außenstelle FinkenwerderButendeichsweg 2,428 65 - 47 60

Polizei Neu WulmstorfSchifferstraße 10,7 00 13 86-0

Wasserschutzpolizei428 66 53 10

FeuerwachenHarburg, Veddel, Wilhelmsburg,Finkenwerder, Süderelbe428 51-0

EC Karte sperren 116 116

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

19–1 Uhr: Bundeswehr-krankenhaus, Lesserstraße 180,01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 0800-1439439

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00Druckentwässerung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - psychologischeBeratung für Frauen:

77 76 02Frauen für Frauen gegen

Gewalt/Stalking - Patchwork:0171/633 25 03

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Verbraucherzentrale: 24 83 20Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Guttempler: 68 22 11Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20Mieterverein zu Hamburg:

87 97 90Glücksspiel- und Schuldner-beratung: 280 21 70Ambulante Suchtberatung:

767 94 90

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33HVV-Info: 194 49Airport-Info: 5 07 50

Dampf auf Sauger IVHafenmuseum HamburgAustraliastraßeKopfbau/Schuppen 50A10 bis 18 Uhr

KonzertHallik & ZeitnitzMarias BallroomLassallestraße 23, 20 Uhr

KonzertMatt CharlesOld DublinerNeue Straße 5822 Uhr

Sonnabend, 24.8.

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

FamilientagKucken.Essen.MachenBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 20ab 11 Uhr

Großes Sonntagsfrühstücktreffpunkt.hölertwieteHölertwiete 5 Harburg11 bis 14 Uhr

Offene Filzwerkstatttreffpunkt.elbinselFährstraße 51aWilhelmsburg14.30 bis 18 Uhr

Sonntag, 25.8.

Mit dem Puschelmikroauf Stimmenfang

Gewinnen: Alfons’ „Wiedersehen macht Freunde!“ im Schmidt Theater

Seine Umfragen macht Alfons gernein Eidelstedts Fußgängerzone, am 9.September gastiert er im SchmidtTheater. Foto: Eyk Friebe

Alfons mit „Wiedersehenmacht Freunde!“ am Montag,9. September, 20 Uhr imSchmidt Theater, Spielbu-denplatz 27. Karten von16,50 bis 25,30 Euro, zuzüg-lich zwei Euro Systemgebührje Ticket, unter www.tivoli.deund 31 77 88 99.

„Virtuose der Emotionen“Freikarten für das Konzert des jungen Geigers Itamar Zorman

bei viertem Russischen Kammermusikfest

RENÉ DAN, HAMBURG

In neun Konzerten an dreiStandorten präsentiert das

vierte Russische Kammermusik-fest Hamburg vom 28. Augustbis zum 25. September zahlrei-che Werke russischer Komponi-sten: Die Bandbreite, die in derLaieszhalle, der KulturKirche Al-tona und der Staatlichen Ju-gendmusikschule ertönt,reicht vom „Vater derrussischen Musik“, Mi-chail Glinka, über Pe-ter Tschaikowsky undSergej Rachmaninowbis zu Zeitgenossen wieValentin Sylvestrov. Derjunge Geiger Itamar Zorman,von der Kritik bereits als „Virtu-ose der Emotionen“ gelobt, ga-stiert am Montag, 16. Septem-ber, um 20 Uhr in der Laieszhal-le. Für sein Konzert verlost dasElbe Wochenblatt drei mal zweiKarten.

Eröffnet wird der musikali-sche Reigen vom charismati-schen Cellisten Ivan Monighettiam Mittwoch, 28. August, um 20Uhr in der Kulturkirche Altona.Der letzte Student von MstislavRostropovitch spielt außer Jo-hann Sebastian Bach unter an-derem Werke des polnisch-rus-sischen Komponisten Mieczys-

law Weinberg (1919-1996),der im Mittelpunkt des

diesjährigen Russi-schen Kammermu-sikfestes steht.

Auch Elisaveta Blu-mina, die künstleri-

sche Leiterin des Festi-vals, das der Verein „Musik-

förderung e.V.“ veranstaltet,stellt bei ihrem KlavierabendWeinberg in den Mittelpunkt:am Sonntag, 1. September, um19 Uhr in der Laeiszhalle.

Itamar Zorman wiederum,Gewinner des InternationalenTschaikowsky Wettbewerbs in

Moskau 2011, spielt auf einerGuarneri Violine von 1737 zweiStücke des Spätromantikers An-ton Arensky sowie – unter ande-rem – hochvirtuose Werke vonTschaikowsky, Rachmaninow,Strawinsky sowie Beethovens 7.Violinsonate. Der israelischeGeiger wird am Klavier von derrenommierten Pianistin MaraMednik begleitet.

Wer den beiden Künstlern ko-stenlos lauschen will, sendet bisMontag, 26. August, eine Post-karte mit Absender und Telefon-nummer an: Elbe Wochenblatt,Stichwort: „Kammermusikfest“,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Oder per E-

Der 1985 in Tel Aviv geboreneItamar Zorman hat bereits zahl-reiche Preise gewonnen, darun-ter den Internationalen Tschai-kowsky Wettbewerb in Moskau2011. Foto: pr

Itamar Zorman am Montag, 16. September, um 20 Uhr in der Lai-eszhalle, kleiner Saal, Eingang Gorch-Fock-Wall 21. Der Eintrittzum vierten Russischen Kammermusikfest Hamburg kostet 20 Eu-ro, ermäßigt zehn Euro. Einige Konzerte haben freien Eintritt. Kar-tenhotline, auch für Itamar Zormans Auftritt, unter 35 76 6666 oder online unter www. russisches-kammermusikfest.de

schen lassen, was man kriegt.“Wer Alfons kostenlos live er-

leben will, sendet bis Montag,26. August, eine Postkarte mitAbsender an: Elbe Wochen-blatt, Stichwort „Alfons”, Har-

burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg. Per E-Mail mit „Ge-winne: Alfons“ im Betreff an:post@wochenblatt-redaktion.de. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

Mail, mit dem Betreff „Ge-winne: Kammermusikfest“,an post@wochenblatt-redaktion.de. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

MITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de WILHELMSBURG | 3

Thai-Boxer: Endlich ein ZuhauseJahrelang suchte der Verein D’Amato Gym vergeblich eine Halle zum Trainieren – der Grund: Vorurteile

C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

Endlich! Nach jahrelanger Su-che hat der Kampfsport-Ver-

ein D’Amato Gym endlich einZuhause im Reiherstiegviertelgefunden. In den letzten dreiJahren waren die Wilhelmsbur-ger Thai-Boxer von einem Provi-sorium zum nächsten gezogen,keiner wollte ihnen eine dauer-hafte Bleibe geben, sogar unterfreiem Himmel wurde trainiert.Seit Anfang August dürfen dieSportler nun im Sprach- und Be-wegungszentrum am Rotenhäu-ser Damm 40, einem IBA-Neu-bau, boxen. „Das ist ein echterGlückfall für uns“, sagt Verein-schef Riccardo D’Amato.

Über das Bürgerhaus hattendie beiden Vereinsvorsitzenden,D’Amato und Heinz Weiss, denKontakt zur Mitarbeitern derInternationalen Bauausstellung(IBA) bekommen. Im Gegensatz

zu anderen zeigte man hier kei-ne Vorurteile gegen thai-box-ende Jugendliche, die nicht im-mer ganz einfach sind. „Keinersonst wollte uns, alle hattenVorurteile“, berichtet HeinzWeiss, der neben seinem Eh-renamt als Box-Trainer als Bil-dungsberater an der SchuleStübenhofer Weg arbeitet.

Besonders die schwierigenFälle, die ganz harten Jungs,sind ihm eine Herzensangele-genheit. Mit seinem Sportver-ein wollte er bereits 2010 in ei-ner Halle auf dem Puhsthof-Ge-lände an der Neuhöfer Straßeein Anti-Aggressionstrainingaufbauen. Doch auch damalshabe es Vorurteile gegen die Ju-gendlichen gegeben, aus demProjekt wurde nichts.

Umso mehr freuen sich dieSportler jetzt auf das Training inder neuen Halle. Da viele ehe-malige Boxer wegen der fehlen-

den Unterkunft inzwischen ab-gesprungen sind, rühren dieTrainer jetzt kräftig die Werbe-trommel und hoffen auf regenZulauf. Trainiert wird immerdienstags, mittwochs und frei-tags von 19 bis 20.30 Uhr, esgibt keine Altersbeschränkungund auch Mädchen sind will-kommen. Die Preise sind mo-derat: Kinder bis zwölf Jahrezahlen 21 Euro monatlich, bis16 Jahre sind 27 Euro fällig, Er-wachsene zahlen 35 Euro.Handschuhe können geliehenwerden. Insgesamt vier ehren-amtliche Trainer – einer davonist Ernährungsberater – stehenzur Verfügung. „Beim Traininggeht es nicht nur um den Sport,sondern auch um Ernährung,Disziplin, Respekt und vor al-lem um die Philosophie, diehinter dem thailändischenVolkssport steckt“, so D’Amato.

www.damatogym.deRiccardo D’Amato (l.) und Heinz Weiss können ihre Schützlinge jetzt inder neuen Sprach- und Bewegungshalle trainieren. Foto: pit

Ist das Kunst?Oder kann das weg?

Neue Raumskulptur vor Umweltbehörde

C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

Noch was Neues in Wil-helmsburg: Zwischen Gar-

tenschau und Umweltbehördesteht für die nächsten drei Mo-nate eine futuristische Raum-skulptur, geformt aus einem nurzehn Zentimeter dicken Bandaus carbon- und glasfaserver-stärktem Kunststoff. Dieses Ma-terial wird sonst hauptsächlichin der Luft- und Raumfahrtin-dustrie verwendet.

Die 2,3 Meter hohe und achtMeter breite Skulptur ist Sitzmö-bel, Kunstobjekt und Architek-

turstudie in einem. Arnd-Be-nedikt Willert-Klasing vomausführenden Architektenbü-ro BAT: „Wir haben dieseWerkstoffe eingesetzt, um siein einem neuen Umfeld zu te-sten und zu etablieren.“ Wäh-rend die Industrie stets nachneuen Materialien suche,hielten diese im Bauwesennur langsam Einzug. Willert-Klasing: „Wir erhoffen uns,dass die Möglichkeiten vonFaserverbundwerkstoffen inder Architektur und im Inge-nieurwesen mit diesem Ob-jekt vorangetrieben werden.“

Hamburger Archtiekten haben die Raumskulptur entworfen. Foto: pr

Ein Haus top, ein Haus flopC. PITTELKOW, WILHELMSBURG

In der vergangenen Wochenschafften es gleich zwei IBA-

Projekte in die Schlagzeilen: dasSoft-House Am Inselpark wegenPfusch am Bau, sowie das neuePassivhaus-Bürogebäude auf derSpreehafeninsel, in das die Ha-fenbehörde HPA gerade eingezo-gen ist. Mehr Aufmerksamkeit zogdas Soft-House auf sich – keinWunder, musste doch ein Groß-teil der gerade erst drei Monate al-ten Fassade wieder abgerissenwerden.

Das markante Vier-Familien-Haus in Wilhelmsburgs neuerMitte mit den drehbaren Sonnen-segeln wurde von der internatio-nalen Bauausstellung (IBA) alsMusterbeispiel der „Nachhaltig-keit“ ausgezeichnet – ausgerech-net! Die Fassade hielt gerade malein Vierteljahr. Zurzeit reißenHandwerker die Holzverkleidungder Fassade ab und meißeln dar-unter die dicke Styropor-Wärme-dämmung ab. Offenbar war dieFassade n mehreren Stellen un-dicht, Luft und Wärme zischtendurch die Wände – für ein Passiv-haus mit Mini-Heizung ein Kapi-talschaden. Teilweise habenSchrauben die Wärmefolien

durchbohrt. IBA-Chef Uli Hell-weg siehts gelassen. Das ganzesei ein Bauschadensfall undkomme immer wieder vor. „Dassieht natürlich nicht schön aus,wenn beim fertigen Haus sozusa-gen in Teilen die Wärmedäm-mung wieder abgemacht werdenmuss“, so Hellwig.

Parallel zu den Abrissarbeitenin Wilhelmsburg Mitte hat dieHafenbahn der Hamburg PortAuthority (HPA) ihr neues Domi-zil auf der Spreehafeninsel bezo-gen. Das IBA-Gebäude in derBrandenburger Straße ist Ham-burgs erstes Bürogebäude imPassivhaus-Standard. In derStahlbeton-Skelettkonstruktionmit Wärmedämmverbundsy-stem sind die Technik-, Büro-und Sozialräume der Hafenbahn

untergebracht. „Wir freuen uns,dass unser Neubau als IBA-Exzel-lenzprojekt zum Leitthema ‚Stadtim Klimawandel‘ ausgewahltwurde“, erklärte Uli Hellwegbeim Einzug. „Besonders gut ge-fällt mir, dass die Klinkerfassadedes alten Bürogebäudes erhaltenwerden und in den Neubau inte-griert werden konnte“, so HPA-Chef Wolfgang Hurtienne.

Bleibt zu hoffen, dass dieseFassade länger hält.

HPA bezieht IBA-Neubau auf der Spreehafeninsel, beim IBA-Soft-House wurde gepfuscht

Das Soft-House wurdeerst im Mai eingeweiht.

Foto: Stachowske

Kino im RialtoWILHELMSBURG Am Mitt-woch, 28. August, zeigt dasRialto Kino, Vogelhüttendeich30, um 20 Uhr das Doku-Roadmovie „Vom Kiez zumKap“. Der Filmemacher Joa-chim Bornemann reiste dafürmehr als ein Jahr lang querdurch Europa, den nahenOsten und Afrika. Gleichzeitigbegleitete er die Geschehnisserund um den HamburgerStadtteil St. Pauli und dessenFußballverein. Dieser Film liefbereits erfolgreich auf zahl-reichen Festivals. Der Eintrittkostet acht Euro. SL

Holzbauin der StadtWILHELMSBURG In der Ge-sprächsreihe „Stadt trifft Land– IBA und igs Hamburg“ spre-chen Experten am Donnerstag,22. August, über das Thema„Holzbau in der Stadt“. Die Di-skussion beginnt um 19 Uhrim Wälderhaus, Am Inselpark19. Der Eintritt beträgt zehnEuro, ermäßigt fünf Euro. SD

HH-Harburg • Großmoorring 2 • Tel: 0 40/76 73 55 14

www.knutzen.de

Maß- Made in

GerMan

y

Plisseeaus der Kolle

ktion

30%30%RABATT

Kurze Lieferzeiten!

Grosse Auswahl!

879 79-0mieterverein-hamburg.de

Unser Ratzählt.

Vogelhüttendeich 55(Deichhaus)

Hamburg-WilhelmsburgDratelnstraße 31

Gemeinsame zufahrt mit McDonaldstel.040-75665431 fax75660796____________________

12 x 1,0 l Pet1l/0,42€

zzgl. 4,50€ Pfand

fürst bismarckClassic, Medium oder Still

4.99

24 x 0,33 l1 l/1,64€ zzgl. 3,42€ Pfand

becksverschiedene Sorten

12.99

20 x 0,5 l 1 l/1,40€zzgl. 3,10€ Pfand

20 x 0,5 l 1 l/1,50€zzgl. 3,10€ Pfand

*Solange der Vorrat reicht!

LöwenbräuOktoberfestbier

HofbräuOktoberfestbier

13.99

14.99

OktOberfeStbIere

O'zaPft IS!

+ krUG*

+ krUG*

Gültig vom22.08. - 04.09.2013

20 x 0,33 l 1 l/1,36€zzgl. 4,50€ Pfand

DithmarscherPilsener oder Dunkel

8.99

12 x 1,0 l Pet1l/0,83€ zzgl. 3,30€ Pfand

auburgapfelschorle

9.99

20 x 0,5 l1 l/1,50€ zzgl. 3,10€ Pfand

könig LudwigWeißbier hell

14.99

12 x 0,75 l1 l/0,78€ zzgl. 3,30€ Pfand

Staatlich fachingenStill oder Medium

6.99

24 x 0,33 l1 l/1,51€ zzgl. 3,42€ Pfand

krombacher Pils, radler,alkoholfrei oder Cab

11.99www.wbg-getraenke-service.deIrrtum vorbehalten!

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Mit der Redaktion undden Bürgerreportern

4 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

ANNA SOSNOWSKI,HARBURG/WILHELMSBURG

Gesunde Ernährung sei einwichtiges Thema an ihrer

Schule, erzählt Dana Schöne.Deshalb zögerte die Leiterin derSchule Maretstraße nicht lange,als ihr ein Flyer für das Projekt„Brotzeit“ in die Hände fiel.„Viele Kinder warten morgensschon weit vor Schulbeginn vorder Schule, haben kein oderkein gesundes Frühstück da-bei“, erzählt sie. Das soll sichnach den Herbstferien ändern.Dann bekommen vorerst bis zu40 Schüler in der Kantine derHarburger Grundschule ein kos-tenloses Frühstück.

Auch die Schule StübenhoferWeg in Kirchdorf-Süd nimmt andem Projekt teil. SchulleiterinYvonne Danneberg hofft, dassetwa die Hälfte der 300 Schülerzum täglichen Frühstück in derzur Mensa umfunktioniertenPausenhalle der Schule kom-men werden. „Wir wissen nicht,wie viele Kinder Zuhause keinFrühstück bekommen“, sagtDannenberg. „Aber wir habenviele Familien, die Transferlei-stung empfangen.“

Für das Frühstück brauchendie Schulen noch mindestenssechs ehrenamtliche Helfer. Siesollen ihre Schützlinge nicht nurmit Brot versorgen, sondern

auch ein offenes Ohr für ihreSorgen und Nöte haben. Wäh-rend die Jungen und Mädchenfrühstücken, stehen die Helferals Ansprechpartner bereit.Dieser Austausch sei ein we-sentlicher Teil des Projekts, er-klärt die Hamburger „Brotzeit“-Koordinatorin Esther Mar-quardt.

Wer Lust auf die ehrenamtli-che Arbeit hat, kann sich bei ihrunter 55 44 90 10 melden.Voraussetzung ist, dass die Be-werber älter als 54 Jahre sind.„Freude am Umgang mit Kin-dern müssen sie auch habenund am besten Frühaufstehersein“, betont Marquardt. Denndie Arbeit beginnt um 6.30 Uhr.Dann bereiten die Helfer einFrühstücksbüfett mit Lebens-mitteln vor, die von einem gro-ßen Discounter gespendet wer-den.

Bisher machen über 550 eh-renamtliche Helfer in rund 100Schulen in deutschen Groß-städten bei „Brotzeit“ mit. DasProjekt wurde 2009 von derSchauspielerin Uschi Glas ge-gründet. In Hamburg nehmenzurzeit zwölf Schulen teil, dar-unter die Schule Ohrnsweg alsbisher einzige Schule südlichder Elbe. Schulleiter, die Inter-esse an dem Projekt haben,können sich bei Esther Mar-quardt bewerben.

Nach den Herbstferien wollen die Schulen Maretstraße und StübenhoferWeg ein kostenloses Frühstück anbieten. Foto: pr

In der Schule frühstückenProjekt „Brotzeit“ sucht ehrenamtliche Helfer in Harburg und Wilhelmsburg

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

Junger Mann stirbt bei VerkehrsunfallHARBURG Am Sonntagmorgen ist ein junger Mann bei einem Verkehrs-unfall gestorben. Der 19-Jährige fuhr mit einem Ford Mondeo die Bre-mer Straße stadteinwärts, als er mit überhöhter Geschwindigkeit einAuto überholte. Dabei verlor er in Höhe des Ernst-Bergeest-Weges dieKontrolle über sein Fahrzeug: Der Heranwachsende kam nach links vonder Fahrbahn ab und prallte erst gegen einen Lichtmast, dann gegen ei-nen Baum. Er verletzte sich derart schwer, dass er noch am Unfallortstarb. An dem Pkw entstand Totalschaden. Ermittlungen des Verkehrsun-falldienstes ergaben, dass der junge Mann nicht die erforderliche Fahrer-laubnis besaß, zudem war der Wagen nicht zugelassen. DA

33-Jähriger ertrinkt im VerkehrshafenHARBURG Am Freitagabend ist ein 33-Jähriger im Harburger Ver-kehrshafen ertrunken. Der Pole wohnte auf dem Binnenmotorschiff„Hamica“ am Lotsestieg. Kurz nach 21 Uhr war er auf dem Weg vomAchterschiff zu seiner Kammer im Vorschiff. Dabei ging er über Bord.Andere Bewohner des Schiffes sprangen ins Wasser und suchten denVerunglückten. Feuerwehrtaucher konnten den Mann nach knapp ei-ner Stunde nur noch tot bergen. Die Ermittlungen der Wasserschutz-polizei zur Klärung der Unglücksursache dauern an. DA

Radfahrer verletzt Seniorin: ZeugenaufrufHARBURG Der Verkehrsunfalldienst Süd sucht nach einem jungen Rad-fahrer, der am Mittwoch, 7. August, eine Fußgängerin umgefahren hat.Die 73-Jährige wartete um 14.30 Uhr an der Haltestelle Harburger Ring.Als der Bus die Haltestelle anfuhr, gingen die Wartenden zum Einstieg.In diesem Moment prallte der Radfahrer mit der Dame zusammen. DieSeniorin fiel hin. Der Radfahrer und eine Passantin halfen der 73-Jähri-gen aufzustehen. Diese sagte zunächst, dass alles in Ordnung sei. DerRadfahrer fuhr daraufhin davon, ohne seine Kontaktdaten zu hinterlas-sen. Im Anschluss bemerkte die Dame, dass ihr Ellbogen blutete und sienicht mehr auftreten beziehungsweise gehen konnte. Im Krankenhausstellten die Ärzte fest, dass die Verletzte einen Oberschenkelhalsbrucherlitten hatte. Der Unfallverursacher ist circa 20 Jahre alt und etwa 1,80Meter groß, hat blonde kurze Haare, ein rundes Gesicht und trägt eineBrille. Er trug ein blaues T-Shirt mit rot-weißer Aufschrift. Der Unfallver-ursacher oder Zeugen werden gebeten, sich beim VerkehrsunfalldienstSüd unter 428 65 49 60 zu melden. DA

Vier Männer misshandeln 19-JährigenHARBURG Beamte des Polizeikommissariates 46 haben in der Nachtzu Freitag drei Afghanen (17, 18, 19) und einen Iraner (27) vorläufigfestgenommen. Sie werden beschuldigt, einen 19-jährigen Afghanenan der Wetternstraße zusammengeschlagen und mit Messerstichenverletzt zu haben. Der 19-Jährige war zuvor am Mittwoch vergange-ner Woche beraubt worden und hatte daraufhin Strafanzeige erstat-tet. Kriminalbeamte ermittelten den 18-Jährigen und den 27-Jähri-gen als mutmaßliche Täter. Freitag, um Mitternacht, suchten die bei-den Tatverdächtigen gemeinsam mit zwei Komplizen den jungenAfghanen in dessen Unterkunft in einem Wohnheim auf. Sie fingensofort an, ihn mit Schlägen zu traktieren. Dann stach mindestens ei-ner der Angreifer auf das Opfer ein. Der junge Mann erlitt mehrereStichverletzungen im Gesäß und an den Händen sowie Prellungen imGesicht. Die Täter flüchteten. Polizisten konnten das Quartett in Tat-ortnähe vorläufig festnehmen. Der Verletzte wurde in einem Kran-kenhaus behandelt. Der 27-Jährige sitzt in Untersuchungshaft, dieStaatsanwaltschaft Hamburg hat für die drei weiteren AngreiferHaftbefehle beantragt. DA

Im Reich des ZiegenmelkersFISCHBEK Die Naturfreunde vom Info-Haus „Schafstall“, FischbekerHeideweg 43a, bieten am Sonntag, 25. August, die landschaftsökolo-gische Führung „Im Reich des Ziegenmelkers“ durch die FischbekerHeide an. Die Teilnehmer erfahren auf der Wanderung, warum dieRegion so hügelig ist, welche Tiere und Pflanzen dort leben und wel-che wichtige Rolle die Heidschnucken spielen. Kosten: fünf Euro. Losgeht es um 14 Uhr vor dem Infohaus. SD/Foto: pr

Bilder von Milli PabstNEUGRABEN Die Malerin Milli Pabst zeigt noch bis Dienstag, 3.September, ihre Ausstellung „Erinnerungen“ in der Galerie am Fal-kenberg in der Seniorenresidenz Neugraben am Falkenbergsweg 3. SD

Gespräche am MorgenNEUGRABEN In der Reihe „Gesprächskreis für Frauen“ geht es amMittwoch, 28. August, im Gemeindehaus der Michaeliskirche, Cuxha-vener Straße 323, ab 10 Uhr um das Thema „Immer ich – warum wirso gerne meinen, die anderen bleiben eher verschont“. SD

Straßenfußball für ToleranzWILHELMSBURG Der Verein Nestwerk und das Haus der JugendWilhelmsburg laden für Donnerstag, 29. August, zum Straßenfuß-ballturnier für Toleranz ein. Das Turnier beginnt um 16.30 Uhr aufder Sportanlage beim Haus der Jugend, Rotenhäuser Damm 58.Jungen und Mädchen zwischen 9 und 14 Jahren spielen in Teamszu fünf Spielern. Anmeldung um 16 Uhr. Alle Teilnehmer erhaltenfür den Tag der Legenden am Sonntag, 8. September, eine Ein-trittskarte ins St. Pauli Stadion. Infos unter 753 25 92. STK

Vom Kiez zum KapWILHELMSBURG Am Mittwoch, 28. August zeigt das Rialto Kino,Vogelhüttendeich 30, um 20 Uhr das Doku-Roadmovie „Vom Kiez zumKap“. Der Filmemacher Joachim Bornemann reiste dafür mehr als einJahr lang quer durch Europa, den nahen Osten und Afrika. Gleichzeitigbegleitete er die Geschehnisse rund um den Hamburger Stadtteil St.Pauli und dessen Fußballverein. Dieser Film lief bereits erfolgreich aufzahlreichen Festivals. Der Eintritt kostet acht Euro. SL

Wieder da: Offene FilzwerkstattWILHELMSBURG Vom Handytäschen bis zum Hausschuh – allesist möglich. Die Bildende Künstlerin Petra Frühling bietet nach ei-ner kurzen Sommerpause ab Sonntag, 25. August, um 14.30 Uhrim treffpunkt.elbinsel, Fährstraße 51a, wieder regelmäßig ihre of-fene Filzwerkstatt an. Die Teilnehmer sollten bitte ein altes Hand-tuch und eine Tüte mitbringen. Kosten: ein bis sechs Euro für diebenötigte Wolle. Nähere Infos gibt es unter 31 97 38 69. SD

PreisskatHARBURG AmnSonnabend, 24. August, laden die Harburger Skat-freunde um 15 Uhr zu einem Preisskat-Turnier in das VereinslokalRot-Gelb-Harburg, Ehestorfer Weg 79 ein. Das Startgeld beträgt 10,50Euro. Gespielt werden zwei Serien. Anmeldungen bei Reinhard Hein-sohn unter 317 04 796 oder unter 0176-49 11 70 87 SL

Führung durch das Harburger RathausHABURG Am Freitag, 6. September, feiert ganz Hamburg den Tagdes offenen Denkmals. Aus diesem Anlass bietet die Kunsthistori-kerin Martina Hämer drei kostenlose Führungen durch das 1892fertig gestellte Harburger Rathaus an. Dabei zeigt sie der Gruppeauch räuzme, die der Öffentlichkeit ansonsten verschlossen sind.Die Führungen finden um 11 Uhr, 12.30 Uhr und um 14 Uhr statt.Um Anmeldungen unter denkmaltag-harburger-rathaus@gmx.dewird gebeten, da die Gruppe nicht mehr als 20 Teilnehmer aufneh-men kann. SL

In Kooperation mit:

AB SEPTEMBERim St. Pauli Theater

LINIE S1DAS MUSICAL

Plietsch unterwegs: Mit der Linie S1 –dem neuen Star am Musicalhimmel.dem neuen Star am Musicalhimmel.

ehemals Ernst Drucker Theater

ST. PAULI THEATER

Das Hamburg-Musical im St. Pauli Theater.In „Linie S1“ erleben Sie eine Hamburger Liebes-geschichte mit Hits von Udo Lindenberg, Samy Deluxe,Hans Albers und vielen mehr. Und die S-Bahn bringtSie hin – ganz ohne Stau und Parkplatzsuche.Mehr auf www.s-bahn-hamburg.de

Die Bahn macht mobil.

VERANSTALTUNGEN

Vorträge und Seminarerund um das Thema Rente

Erwerbsgemindert oder berufsunfähig – was wäre wenn?03.09.2013, 16.30 Uhr

Aktuelles aus der Deutschen Rentenversicherung17.09.2013, 16.30 Uhr

Arbeitslos? In Altersteilzeit? Auswirkungen auf die Rente29.10.2013, 16.30 Uhr

Todesfall: Versorgt über den Partner?05.11.2013 16.30 Uhr

Meine Altersvorsorge – was habe ich schon,was brauche ich noch?14.11.2013 16.30 Uhr

Altersrenten – Wer? Wann? Wie(viel)?21.11.2013 16.30 Uhr

Die kostenfreien Veranstaltungen finden statt in derAuskunfts- und Beratungsstelle Poststr. 6 a, 20354 HamburgTel. 040 34891-25060 Fax: 040 34891 25069E-Mail: beratungsstelle-in-hamburg@drv-nord.deAnmeldung erforderlich!

MITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

Engelbek-SommerHARBURG Am Sonnabend, 24. August, feiern das Bezirksamt Har-burg zusammen mit dem NABU, dem Alexander-von-Humboldt-Gymnasium sowie Anwohnern und Nachbarn ein Sommerfest ander Engelbek.Von 13 bis 17 Uhr können sich Besucher in Führungen, Ausstellun-gen und persönlichen Gesprächen über die fortlaufende Renaturie-rung des kleinen Flusses sowie seines Umfeldes informieren.Gleichzeitig stehen ein großer Grill sowie Kaffee und Kuchen be-reit. Die Festwiese wird am Krönenbarg 76 aufgebaut. SL

Chronisch krankHARBURG Am Dienstag, 27. August, bietet Rechtsanwalt Andy-M.Kokoc von 11 bis 14 Uhr im Beratungsbüro der Behinderten Ar-beitsgemeinschaft Harburg (BAG), im Marktkauf-Center, 1. OG, ei-ne offene Sprechstunde für Rechtsfragen von chronisch Krankenund Behinderten an. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. MehrInfos unter 767 952-0 SL

Computer für SeniorenHARBURG Jeweils montags von 10 bis 11.30 Uhr und von 11.30bis 13 Uhr bietet der DRK-Seniorentreff, Hermann-Maul-Str. 5,Computerkurse für Senioren an. Dabei wird besonders auf dieInteressen von älteren Menschen eingegangen. Notebooks sindvorhanden. Der Kurs kostet 20 Euro im Monat. Anmeldungen undmehr Informationen unter 766 092 99 oder 766 092 25.

SL

Flohmarkt am Heimfelder BergHARBURG Die Bewohner der Siedlung „Heimfelder Berg“, AlterPostweg 89-111, veranstalten am Sonntag, 25. August, einenFlohmarkt. In der Zeit von 13 bis 16 Uhr bieten die privaten Händ-ler Kinderkleidung, Spielsachen Trödel, Haushaltsartikel und Bücheraus zweiter Hand an. SD

Radtour nach WilhelmsburgWILHELMSBURG Am Sonntag, 25. August, lädt der HarburgerSPD-Bürgerschaftsabgeordnete Frank Wiesner zu einer Radtour aufdie Elbinsel ein. Los geht es um 11 Uhr auf dem Harburger Rath-ausplatz. Bis 17 Uhr will die Gruppe Projekte der IBA entdecken.Gegen 14 Uhr ist ein Treffen mit Bundestagskandidat Metin Hak-verdi am Energie-Bunker geplant. SL

Rudern macht Spaß53. Regatta in Wilhelmsburg: Teilnehmerzahl verdoppelt

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Bereits zum 53.Mal lud derWilhelmsburger Ruder-Club

Sportler aus ganz Norddeutsch-land zu seiner traditionellenVereinsregatta auf dem Aß-mannkanal ein. Über 600 Zu-schauer verfolgten die insge-samt 70 Vor- und Hauptrennen,stärkten sich zwischendurch mitselbstgebackenen Waffel, Kaffeeund Kuchen. Auch das vor allemam Sonntag feuchte Schauer-wetter konnte den guten Ge-samteindruck nicht trüben.

„Die Teilnehmerzahl hat sichim Vergleich zum Vorjahr fastverdoppelt“, freute sich RainerSzymczak über die starke Reso-

nanz. Gleich 17 Vereine, darun-ter auch die Nachbarvereine RCSüderelbe und RC Phönix Har-burg, waren diesmal in Wil-helmsburg mit ihren Sportlernvertreten.

Im Gegensatz zu vielen ande-ren Vereinen gibt der WRC anseinem Renntagen auch Anfän-gern eine Chance, gegeneinan-der zu rudern. Im Hauptrennenum die offene WilhelmsburgerMeisterschaft, an der sich zwölfBoote beteiligten, hatte derScharnebeker Moritz Römer dieNase vorn. Der A-Junior verwiesseinen Vereinskameraden Ro-nald Schröder im Finale aufPlatz 2. Im Achter-Rennen sahes lange so aus, als solle der

WRC seinen Vorjahressieg auchin diesem Jahr wiederholenkönnen.

Als bei Daniel Damm fünfzigMeter vor dem Ziel die Dollebrach, war der Schlagrythmusim Wilhelmsburger Boot aberdahin. Der Ruderclub WikingLüneburg konnte die Gunst desAugenblicks nutzen und zog aufden letzten Metern doch nocham WRC-Achter vorbei.

Nichtsdestotrotz war derWRC der erfolgreichste aller teil-nehmenden Vereine und konn-te den Wanderpokal wieder inseiner Vitrine verstauen. Rundsiebzig Kinder und Jugendlichebeteiligten sich zudem am Wil-helmsburger Vierkampf, beste-

Mit einem kraftvollen Schlussspurt sicherte sich der Scharnebecker Moritz Römer die offene Wilhelmsburger Einer-Meisterschaft Foto: rp

hend aus Ruderslalom, Laufen,300 m-Rudern und Schwim-men. „Das gibt es nur beimWRC“, erzählt Peter Schlater-mund. Gemeinsam mit Rainerund Axel Szymczak und seinemBruder Uwe will der Routinier indrei Wochen bei den Masters-Weltmeisterschaften im italieni-schen Baresi teilnehmen.

Wer vom Zuschauen Lustzum Rudern bekommen hatoder es immer schon mal lernenwollte, kann beim WRC gern ei-nen Schnupperkurs belegen.Nähere Informationen erhaltenInteressierte unter 752 80 88oder per Email unterinfo@wrc1895.de

12X INNORD-DEUTSCHLAND:Bönningstedt, Dollern, Elmshorn,Flensburg, Gettorf, Harburg,Lürschau, Lübeck, Lüneburg,Mielkendorf, Neugraben u.Wesseln

Gültig ab Mi., den 21.08.2013! Und vielesmehr unter: www.kruemet.de

Marken-Tiefkühlposten

Trotz sorgfältiger Planung können die Aktionsartikel im Einzelfall aufgrund hoher Nachfrage bereits am ersten Tag ausverkauft sein - wir bitten um Ihr Verständnis.

+++Preisknaller+++Preisknaller+++

Marken-Tiefkühlposten

+++Preisknaller+++Preisknaller++++++Preisknaller+++Preisknaller+++

1 kg = 2.87

AhojBrause125 g

Chicken Wingsim Goldknuspermantel, 450 g

Big Schokoeis

BabysmileWaschtücher80erPack

Special K Hafer & Honig, 375 g

UnoxGulaschsuppekonzentriert

GerösteteErdnüsse200 g

ErdbeerMilchcrèmeoderOrangeMandel-krokantje 100 g Tafel

XLCookiesmit Schoko-lade oderSchokoladeund Daim

XL

+++Preisknaller+++Preisknaller++++++Preisknaller+++Preisknaller+++

RiesigeMarken-Auswahl

zukleinenPreisen!

1 kg = 2.871.29

1.49

je184 g 1.29

-.99je

-.79jeweils

-.99.99.99ergibt 0,8 l

-.59

... und vieles mehr!

FreshmaticMax Nach-füllerversch.Sorten

Duschgel,Schaum-bad oder2 in 1Shampoo& Condi-tioner,je 236 ml

80er Pack-.79

füller 2.999999je 250 ml

-.99.99.99je

6 x120 ml1 kg = 2.07

1 kg = 3.44

100 g = 0.30

100 g = 0.63

100 g = 0.70

1 l = 11.96100 ml = 0.42

1.29statt2.49

statt 1.95

statt2.29

Harburg NeugrabenMusilweg 6 (Anf. über Rönneburger Str.) Süderelbering 1 (SEZ)

Mo. - Fr.: 9 - 19 UhrSamstag: 9 - 18 Uhr

Mo. - Fr.: 9 - 19 UhrSamstag: 9 - 18 Uhr

Kommen Sie vorbei und erfahren Sie mehr über eines dermodernsten Blockheizkraftwerke Deutschlands – gleich hierin Ihrer Nachbarschaft – und warum diese Technik einwichtiges Standbein für die Energiewende in Hamburg ist.

Für Ihr leibliches Wohl wird gesorgt.

Neueste Technikfür die Energiewende –

hier in Ihrer NachbarschaftHeute von 11.00 bis 18.00 Uhr

BHKW NeuenfeldeSchwentnerring 121109 Hamburgwww.eon-hanse-waerme.com

EINLA

DUNG

Service mitLeidenschaft.Hol- und Bring-Service

Auto Wichert GmbHWendenstr. 150-160

20537 Hamburginfo@auto-wichert.dewww.auto-wichert.de

Ihre neue Audi-Rufnummer:

Tel. 040 . 25 15 16 - 111

A U T O M A R K TAnzeige/Sonderveröffentlichung

Finden Sie hier kompetente Partner rund ums Auto

Mit Sicherheit sparenFahrerassistenzsysteme sorgen für mehr Sicherheit – und bringen teilweise Versicherungrabatte

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Unabhängige ADAC-Testshaben es immer wieder be-

wiesen: Elektronische Fahreras-sistenzsysteme wie ESP und ABSmachen das Autofahren deut-lich sicherer. So können sieFahrfehler zum Teil ausglei-chen. Tatsächlich sind Fehlver-halten, Fehleinschätzungenoder Übermüdung der Fahr-zeugführer nach Angaben desADAC zu rund 94 Prozent dieUrsachen für teils schwere Ver-kehrsunfälle.

Gerade bei meist langen Ur-laubsfahrten unterschätzen Fah-rer beispielsweise oft die hohenRisiken einer Übermüdung: Sohat der ADAC ermittelt, dass dieFahrleistung nach 17 Stunden oh-ne Schlaf ähnlich schlecht ist wiebei einer Blutalkoholkonzentra-tion von 0,5 Promille. In Assis-tenzsysteme zu investieren zahltsich also auf jeden Fall aus – beieinigen Kfz-Versicherungen sogarin barer Münze.

Für mehr Sicherheit im Stra-ßenverkehr fordern der ADACund namhafte Automobilherstel-ler deshalb wirksame Fahrerassis-tenzsysteme: „Wir wollen Auto-

käufer animieren, die Sicherheitbei der Wahl des Sonderzube-hörs stärker in den Vordergrundzu rücken. Deshalb bieten wir imRahmen unseres Sicherheitsjah-res 2013 bei der Ausstattung neu-er Fahrzeuge mit elektronischenAssistenzsystemen Rabatte beider Kfz-Versicherung", erklärtStefan Voges-Staude, Sprecherder Volkswagen Financial Servi-

ces AG.Wichtige elektronische Helfer

sind neben ESP und ABS vor al-lem Assistenzsysteme zur Um-feldbeobachtung und Abstands-überwachung. So erkennt etwadas Umfeldbeobachtungssystem„Front Assist“ von Volkswagen zugeringe Abstände und hilft, denAnhalteweg zu verkürzen.

Eine weitere kritische Situation

insbesondere für müde, unkon-zentrierte Fahrer stellt der Spur-wechsel dar. Hier unterstützt der„Side Assist“, indem er vor oderbeim Spurwechsel auf sich nä-hernde Fahrzeuge aufmerksammacht. Verlässt der übermüdeteFahrer ungewollt die Fahrbahn,erkennt dies wiederum der Spur-halteassistent „Lane Assist“ undhält das Auto auf seiner Spur.

Assistenzsysteme wie der „Front Assist“ werden bei Fahrfehlern aktiv und warnen nicht nur vor gefährlichen Si-tuationen, sondern greifen im Notfall auch ein. Grafik: djd/Volkswagen AG

Unbeschwert reisen: Fahrerassistenzsysteme bieten nicht nur mehr Sicherheit, sie können gleichzeitig auchnoch ordentliche Rabatte bei der Kfz-Versicherung bringen. Foto: djd/Volkswagen AG

Vertrauen erfahren.

1Zum Beispiel für unser LIFE Sondermodell Tiguan BMT 1.4, 122 PS, 6-Gang mitLIFE Plus Paket (Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 8,3/außerorts 5,5/kombi-niert 6,5/CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 152) erhalten Sie von uns gegenüberSchwacke/DAT bis zu 6.500,00 € mehr für Ihren Gebrauchten. Preis gilt nur beigleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi,Seat, Skoda) mit mindestens 6 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen.2 Näheres bei uns im Autohaus. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

Tauschtage

*Kraftstoffverbrauch des Tiguan in l/100 km: kombiniert 8,6–5,3,

CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 199–139.

Nur bis zum15.09.2013:

bis zu 6.500,–€

Preisvorteil.1

Geben Sie uns Ihren Gebrauchten,dann bekommen Sie von unsz.B. einen Tiguan* mit einer besondersattraktiven Prämie1.

Volkswagen Automobile Hamburg GmbH

www.volkswagen-hamburg.de

Volkswagen Zentrum Hamburg, Fruchtallee 29, 20259 Hamburg, Tel. 040 43172-392Betrieb Horn*, Horner Landstraße 40, 22111 Hamburg, Tel. 040 65061-260BetriebWinterhude, Wiesendamm 120, 22303 Hamburg, Tel. 040 270798-666Betrieb Harburg, Großmoorbogen 1a, 21079 Hamburg, Tel. 040 76607-790Betrieb Fuhlsbüttel*, Röntgenstraße 50, 22335 Hamburg, Tel. 040 531099-32Betrieb Ahrensburg, Hamburger Straße 40, 22926 Ahrensburg, Tel. 04102 5154-0Betrieb Glinde, Glinder Weg 2, 21509 Glinde, Tel. 040 727792-88

*Volkswagen Agentur

Finanzierungund

Leasing möglich.2

ŠKODA Zentrum HamburgHorner Landstr. 40, 22111 Hamburg, Tel.: 040 7343566-270

Automobile HamburgVolkswagen Automobile Hamburg GmbH

Automobile HamburgWiesendamm 120, 22303 Hamburg, Tel.: 040 589707-100Automobile HarburgGroßmoorbogen 1a, 21079 Hamburg, Tel.: 040 76607-780

skoda-hamburg.de

Große Lagerräumung!

SIMPLY CLEVER

Wir räumen das Lager für den Herbst! Sichern Sie sich jetzt einenPreisvorteil z.B. für den ŠKODA Octavia Combi von bis zu 5.524,50 €*

oder tauschen Sie Ihren Gebrauchten für bis zu 2.500,– € zusätz-lich! Besuchen Sie uns, wir haben viele weitere Top-Angebote fürSie! Von Klein bis Groß, für jeden ist etwas dabei.

Kraftstoffverbrauch für den ŠKODA Octavia Combi 1.2 TSI, 77 kW(104 PS) in l/100 km, innerorts: 7,1; außerorts: 4,9; kombiniert: 5,7;CO2-Emission, kombiniert: 134 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007).Effizienzklasse C

Preisvorteil im Vergleich zur unverbindlichen Preisvorstellung des Herstellersfür ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell am Beispiel des Octavia Combi.

*

Endspurtbei Marquardt

Aus für das Traditionsgeschäft nach 85 Jahren –sagenhafte Schnäppchen möglich

SABINE LANGNER,HARBURG

Menschen, die tol-le Technik zu

kleinen Preisen habenwollen, sollten sichjetzt unbedingt beei-len: In wenigen Tagenschließt Marquardtendgültig das Laden-geschäft an der StaderStraße.

Für Kunden bedeu-tet dies: Schnäppchen,Schnäppchen undnoch mehr Schnäpp-chen. Alles, aber wirk-lich alles muss raus.Eine einmalige Gele-genheit, Kühlkombi-nation oder exklusiveWeintemperier-Schränke, Küchenma-schinen oder Blue-Ray-Player, Fernseheroder Staubsauger, Ge-schirrspüler oderHeimkino-Anlagen,Wäschetrockner oderElektrokleingeräte der bestenQualität mit bis zu 50 ProzentRabatt zu ergattern.

Samsung, Panasonic. Bose,Philips, Siemens, AEG, Miele,Jura und Dyson sind nur einigeNamen, die jetzt mit sensatio-nellen Rabatten verkauft wer-den. Selbstverständlich ist auchfür die Abwicklung von even-tuellen Garantieansprüchenund Servicefällen in Absprachemit den Herstellern gesorgt.

Doch trotz des Ansturms blei-ben sich Geschäftsführer OliverKrüger und sein Team bis zumEnde treu. Marquardt gehörtseit 1927 zu den besten Adres-sen im Süderelberaum für hoch-wertige Unterhaltungselektro-nik und weiße Ware, und so istes auch noch in den letzten Ta-gen. Weil für das Marquardt-Team Unterhaltungselektroniknicht nur ein Geschäft, sonderneine Lebenseinstellung ist, hö-ren sie auch jetzt nicht auf, dieKunden aufs Beste zu beraten.

Staunend steht zum BeispielMaria Dorow vor einem Elektro-herd und lässt sich erklären, wiesich das Gerät selbst reinigt. EinTastendruck und der Herd er-hitzt sich für kurze Zeit so sehr,dass alle Fettspritzer und Es-

sensreste zu Asche verbrennen.Diese Asche kann man an-schließend einfach ausfegen.

„Ich bin immer noch faszi-niert von den Innovationen“,lächelt Oliver Krüger, der dasFamilienunternehmen in drit-ter Generation zusammen mitseinem Vater Thomas leitet.„Ob energiesparende Haus-haltsgeräte, bei denen ein Kühl-schrank nur noch so viel Stromverbraucht wie eine 20-Watt-Glühbine oder superflacheFernsehgeräte mit unerreichterBildqualität – es ist erstaunlich,was möglich ist.“

Weil sein Herz so sehr an derBranche hängt, ist mit dem En-de des Ladengeschäftes nichtautomatisch auch das Ende desUnternehmens erreicht. SeitJahren ist Marquardt gefragterPartner von Architekten undBauherren in ganz Deutschlandund teilweise auch in europäi-schen Nachbarländern. BeiNeu- und Umbauten ist OliverKrüger mit in die Planung invol-viert, wie Unterhaltungselek-tronik und Haushaltsgerätenam besten in das Haus inte-griert werden können. Des Wei-teren sorgt er für die perfekteInstallation.

Marquardt-Chef Oliver Krüger schließt denLaden, aber er bleibt der Branche treu. Foto: pr

MarquardtStader Straße 136

790 18 00mo-fr 10-19 Uhrsa 10–14 Uhrwww.marquardt-online.de

Tolle Küchenmaschinen zu sensationell günstigen Preisen gibt es jetztnur noch wenige Tage bei Marquardt. Foto: sl

Alles muss raus bis Ende August – die Kunden freuen sich über Schnäppchenpreise. Foto: sl

MITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 7

Anzeige

Marquardt Vertriebs GmbH&Co.KG

Stader Str. 136 • 21075 Hamburg

T 040 / 790 18 00 • F 040 / 790 18 025

info@marquardt-online.de

www.marquardt-online.de

www.mediaathome.de

JETZT ISTSCHLUSS!MIT TECHNIK UND DESIGN.

HochwertigePremium-Gerätedrastisch reduziert.

LED-, LCD- und Plasma-Fernseher,

Hifi- und Heimkino-Anlagen,

DVD-Geräte, BluRay-Player,

Waschmaschinen, Wäschetrockner,

Herde, Geschirrspüler, Kaffeeautomaten,

Elektrokleingeräte,

Zubehör u.v.m.

MIT TECHNIK UND DESIGN.

HochwertigePremium-Geräte

drastisch reduziert.

LED-, LCD- und Plasma-Fernseher, LED-, LCD- und Plasma-Fernseher,

Hifi - und Heimkino-Anlagen,

DVD-Geräte, BluRay-Player,

Waschmaschinen, Wäschetrockner,

Herde, Geschirrspüler, Kaffeeautomaten,

Elektrokleingeräte, Elektrokleingeräte,

Zubehör u.v.m.

„AUF TOP RESTPOSTEN &

INDIVIDUELLE RESTPREISE!“

70 %

LETZTECHANCE!

NUR NOCH

BIS ZUM 30.8.2013

Oliver Krüger,Geschäftsführer

BIS ZU

8 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

Alternativen zu Hartz IVHARBURG Am Donnerstag, 22. August, lädt die LINKE zu einerDiskussionsveranstaltung ins Büro Julius-Ludowieg-Straße 25ein. Thema: Alternativen zu Hartz IV.Mit dabei: Bundestagskandidatin Sabine Boeddinghaus sowieJörn Lohmann und Meinulf Kröhn. Beginn: 17 Uhr. OZ

WirtschaftsfragenHARBURG Auf Einladung des Wirtschaftsvereins für den Ham-burger Süden sowie des Vereins Wirtschaft & StadtmarketingBergedorf diskutieren am Dienstag, 27. August, um 18 Uhr, un-ter der Leitung von Franziska Wedemann (Wirtschaftsverein)Metin Hakverdi (SPD), Herlind Gundelach (CDU), Manuel Sarra-zin (Grüne) und Kurt Duwe (FDP).Wo? Im Heimfelder Hotel Lindtner, Heimfelder Straße. OZ

WahlhearingHARBURG Die Staatliche Handelsschule mit Wirtschaftsgymna-sium Harburg, Gohlbachtal 38, ladt zum Wahlhearing. AmSonnabend, 31. August, stellen sich Sabine Boeddinghaus (LIN-KE), Kurt Duwe (FDP), Herlind Gundelach (CDU), Metin Hakverdi(SPD) und Manuel Sarrazin (Grüne) von 10 bis 12 Uhr den Fra-gen von Schülern, Lehrern, Eltern und Anwohnern. OZ

Diskussion vor der WahlNEUGRABEN Beim nächsten Seniorentreff des Bürgerschafts-abgeordneten und Ortsvorsitzenden der CDU-Süderelbe, AndréTrepoll, geht es am Montag, 2. September, um die Bundestags-wahl.Ab 15 Uhr wird unter dem Motto „Deutschland vor der Wahl“diskutiert, und Trepoll beantwortet Fragen zum gemeinsamenRegierungsprogramm von CDU und CSU.Alle Interessierten sind eingeladen, bei Kaffee und Kuchen inTrepolls Abgeordnetenbüro im ersten Stock des Süderelbe Ein-kaufszentrums, Cuxhavener Straße 335, mitzudiskutieren. AS

Sechs Wahllokale sindnicht barrierefrei

Bundestagswahl: 105.946 Harburger dürfen wählen

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Wenn am 22. September derDeutsche Bundestag ge-

wählt wird, dürfen im Wahlkreis23 (Harburg/Bergedorf) 221.743Wähler ihr Kreuzchen machen.Davon 105.946 im Bezirk Har-burg, 89.544 im Bezirk Bergedorfsowie 26.253 im Stadtteil Wil-helmsburg. 2009 hatte die Wahl-beteiligung bei enttäuschenden65,3 Prozent gelegen. Ob’s dies-mal mehr wird?

Die Harburger Verwaltung istvorbereitet. 1.136 Wahlhelfersowie 60 Rathaushelfer, meistMitarbeiter des Bezirksamts,stehen bereit. „Die Personalre-krutierung ist weitgehend ab-geschlossen, es gibt keine Per-sonalprobleme bei den Wahl-helfern“, stellt derstellvertretende KreiswahlleiterKlaus-Peter Schimkus klar.

Im Bezirk Harburg könnendie Bürger in 109 Wahllokalenihre Stimme abgeben. Nur

neun dieser Wahllokale geltenals „vollständig barrierefrei“und können von Rollstuhlfah-rern ohne Hilfe erreicht wer-den. 94 Wahllokale fallen in die

Kategorie „einge-schränkt barriere-frei“ (eine Stufevorhandenund/oder keineautomatischeTüröffnung).

Nicht barriere-frei, weil mehr alseine Stufe zu be-wältigen ist, sindzwei Wahllokalein der SchuleDempwolffstraße,Turnhalle; einWahllokal in derStadtteilschuleEhestorfer Weg(Standort Kir-chenhang 33),zwei Wahllokalein der Fachschulefür Sozialpädago-gik (Alter Postweg

33) sowie ein Wahllokal imGasthaus „Zur alten Eiche“ inNeuenfelde, Nincoper Straße26.

Warum wurden hier keineanderen Standorte gesucht?Klaus-Peter Schimkus: „Wahl-lokale müssen bestimmte Kri-terien erfüllen, von denen dieBarrierefreiheit zwar ein wich-tiges, aber keineswegs das ein-zige ist. Ausgewählt wird dasObjekt, bei dem die meistenKriterien erfüllt sind, wobeimanchmal auch zwischen denKriterien abgewogen werdenmuss.“

Schimkus’ Tipp: „Als Alter-native möchte ich auf die be-queme Möglichkeit der Brief-wahl hinweisen, die jeder Wäh-ler nutzen kann, egal, obbehindert oder nicht. Dies hatauch den Vorteil, dass man fürdie Stimmabgabe nicht nur aufden Wahltag angewiesen ist,sondern man kann seine Stim-me innerhalb der gesamtenBriefwahlzeit abgeben. Bei derBundestagswahl ist dies zumBeispiel ein Zeitraum vonsechs Wochen.“

Gesehen in der Lüneburger Straße. Foto: ch

STELLENMARKT

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Das Neueste aus deinerNachbarschaft – in denBürgerreportagen aufelbe-wochenblatt.de

Harburger Berge stattWeltwirtschaftsgipfel

Wechseln Sie jetztins bessere Team! Profis gesucht:

> mit unbefristetem Vollzeitvertrag> mit guter, tariflicher Vergütung> mit Profi-Werkzeug, hochwertigerPSA und Arbeitskleidung

> jetzt mit 400 EUR Wechsel-Prämie(Aktion bis 30.09.2013)

> the extra way to work ©

Extra Team IndustrieHolzbrücke 7, 20459 HamburgTel. (040) 32 32 44 - 0hamburg@extra-personal.dewww.extra-team-industrie.de

Schlosser/-innenmit Schweisskenntnissen WIG/MAG

Dreher/-innen(konventionell/Kleinteile)

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen

einen Mini-Job und haben Lust fürdas Hamburger Abendblatt

frühmorgens inHarburg oder Wilhelmsburg

eine Tour zu übernehmen? Dann meldenSie sich gleich bei der Hamburger-

Abendblatt-Agentur von Herrn Taherunter

Tel. 040 / 76 75 60 70

ARWA Personaldienstleistungen GmbHHarburger Rathausstraße 33, 21073 HHTel. 040 / 797 51 28-0 · Fax 040 / 79 75 12 8-14mail: harburg@arwa.de · www.arwa.de

Mehr als 30 Jahre erfolgreiche Personalarbeit!

Wir suchen:Mitarbeiter (m/w)in Voll und Teilzeit für• Lager und Verpackung• Küche und Reinigung• Garten- und Landschaftspflege• Elektroinstallateure• Facharbeiter Heizung/Sanitär/Lüftung• Haustechniker• Staplerfahrer / LKW-Fahrer

Zuverlässige/belastbaregewerbliche

Helfer (m/w)für die Industriereinigung

(keine Gebäudereinigung)

übertarifliche Bezahlungin Dauerstellung/Vollzeit

per sofort gesucht.

Tel. 040/76 75 46 72

Meybauer IndustrieserviceSchloßmühlendamm 11

21073 Hamburg

5 Azubis (w/m) gesucht!Nutze deine Chance und werdeAnlagenmechaniker/in fürSanitär, Heizungs- undKlimatechnik. Start: ab sofort.

Jetzt bewerben!Für Jugendliche mit oder ohneHauptschulabschluss zwischen

16 und 24 Jahren, die seitmindestens einem Jahr

in HH wohnen.Jugendbildung Hamburg gGmbH

Wichmannstr. 4 • Haus 1222607 HH • 0 40 / 890 17 85

jens.mueller@jugendbildung-hamburg.de

Wir suchenflexible Aushilfskräfte als

Kassierer/infür den Nachtdienstauf TZ und auf 400- -Basis,für den Wochenendeinsatz.

Esso-StationThomas SchittkäkerOstfrieslandstraße 9721129 Hamburg-FinkenwerderTel. 040 / 742 68 30

Im Raum Hamburg suchen wirab sofort eine/n qualifizierte/n

Haushälter/in(Nichtraucher/in, Führerschein)

in Vollzeit für einen 4-Personen-Haushalt.Sie sind bereit, in wechselnden Schichten

zu arbeiten und verfügen idealerweiseüber eine Ausbildung im Hotelfach o.ä.

Schriftliche Bewerbungen mitGehaltsvorstellung und frühestmöglichem

Arbeitsbeginn bitte an

Chiffre 34186

Call Agents (m/w)mit guten Deutschkenntnissen

Verdienst zwischen 10–20 E/Std.in Vollzeit

Ruf uns an und starteDeine Karriere

Wachstum freundlicheAtmosphäreAufstiegs-

möglichkeiten 36 Std./WocheUNIVERSAL DRUCKER

ZUBEHÖR GMBH

Tel. 0 40 / 24 87 57-30

Reinigungskräfte m/wfür Industriereinigung in Hamburg-

Altenwerder ab sofort gesucht.Mo.-Fr. täglich 8,0 Std.

Bewerbung bitte an:Herrn Vogt: Tel. 0160-93 99 33 29

Veolia IG GmbHmainplan Logistics GmbH

Winsener Str. 64, 21077 HamburgTel. 040-21 99 62 4-0

info@mainplan.de

• Lagermitarbeiter

• Staplerfahrer

Wir suchen per sofort (m/w)

• Kommissionierer

• gew. Helfer

Reinigungskraft (m/w)

(2x in der Woche für 2 Stunden)für unser Büro in Harburg

per sofort gesucht.mainplan Logistics GmbH

Winsener Str. 64, 21077 HamburgTel. 040-21 99 62 4-0

info@mainplan.de

Verstärkung gesucht!Der Studienkreis-Schulservice sucht imRahmen einer Kooperation mit Kin-dertagesstätten engagierte Eltern,Rentner/innen und Studierendefür die Hausaufgabenbetreuung vonSchulkindern.

Tel. 040/20947768Info: Mo-Fr 10-12 Uhrschulservice@studienkreis-kita.de

sucht in Ihrer Regionhauptberufliche

Katalogverteiler (m/w) u.Neukundenwerber (m/w) zurFestanstellung bei sehr guter

Bezahlung.Info unter: 0209 - 59 00 189

Heizungs-/Lüftungsbauer (m/w)Gas-Wasser-Installateure (m/w)

zur Festanstellung gesucht.Tarif IGZ, Terminvereinbarungen

unter 040-401 85 800,Kappa Services,

Georgsplatz 1, 20099 Hamburg

Reinigungskraftfür Arztpraxis,

Mo. – Fr., in Finkenwerderab sofort gesucht.

Als geringfügig Beschäftigte/r,Vorkenntnisse in der Reinigung von

Praxisräumen wären wünschenswert.Praxis Dr. Hübner

Tel. 040 / 742 88 88

· Kommissionierer/infür die LuftfahrtindustrieVZ/Schicht-Arbeit ab sofort für unbefristeteEinstellung mit Erfahrung gesucht.

· Lkw-Fahrer/in· Schichtleiter/inBJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Mitarbeiter/infür Telefonakquise gesucht.

Festgehalt netto € 1.100,00.Auch für Berufseinsteiger/in-nen, Aufstiegsmöglichkeiten.

Tel. 040/79090860

Hotel-Reinigungspersonalin HAMBURG ab sofort

Täglich 8 bis 15 Uhr mit SteuerkarteWochenende Aushilfe auf 450- -BasisTel. 0172 / 650 72 56

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:9,– Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKWMonatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als

Nebenverdienst · Fa. Viertler05874 / 98642817 od. 01523 / 4154987☎

durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag

Das 1. Immobilien-Netzwerk von zu Haus aussucht Frauen und Männer aus der Region!

UnabhängigeR iMMobilienMakleRProvision von 70 bis 98%Ausbildung gewährleistet

www.optimhome.de Tel: 069 244333 182

Berufskraftfahrerfür 40 t Fernverkehr gesucht.

Wöchentliche Heimkehr (Hamburg/Winsen),feste Linie, fester LKW, pünktliche &

gute Bezahlung. ADR-Schein erforderlich.Telefon 0261/83 243

Elektriker (m/w)zur Festanstellung gesucht.

Tarif IGZ, Terminvereinbarungenunter 040-401 85 800,

Kappa Services,Georgsplatz 1, 20099 Hamburg

KFZ-Mechaniker/Mechatroniker (m/w)zur Festanstellung gesucht.

Tarif IGZ, Terminvereinbarungenunter 040-401 85 800,

Kappa Services,Georgsplatz 1, 20099 Hamburg

Wir suchenSpielhallenaufsicht m/w

auf 400-Euro-BasisMulti Casino

Neu Wulmstorf0172/408 50 48

Reinigungspersonalgesucht

Flexibel, 4 – 8 Std./tägl., m. FS

Telefon 31 99 39 40

Mitfahrer/Helfer m/w ab 18 J. ca. 700,-/wöchtl. und mehr möglich. Starthilfe

& Wohnmöglichkeit sind geboten.Tel. 0800 / 33 717 33

Elektriker m/wHeizungsbauer m/w

Sanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

Lagerhelfer m/wfür Seevetal in VZ, Tel. 23 80 05 56

Kommissionierer undStaplerfahrer m/w

Tel. 23 80 05 56

40 Produktionshelfer m/w25 Handwerkshelfer m/w

Arena GmbH 040 / 32 22 58

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Kombinieren Sie IhrStellenangebot am Mittwochmit unserer Samstags-Ausgabe.

WochenblattIhr Partner für Werbung.

STELLENMARKT

Wir sind ein gemeinnütziges auf außerklinischeBeatmung spezialisiertes Unternehmen und

suchen ab sofort

examinierte Pflegekräfteund Pflegehilfskräfteauf geringfügiger Basis

für die 1-zu-1-Versorgung in der eigenenHäuslichkeit.

Bei uns bekommen Sie zusätzlich zu den450€ eine Aufwandsentschädigung von 200€

und haben einen Anspruch aufbezahlten Urlaub sowie die üblichen

Zuschläge

Haben wir Ihr Interesse geweckt?Dann bewerben Sie sich doch bei uns, gern

auch per Mail:sab gGmbH

Dörthe BäßmannArndtstrasse 1622085 Hamburg

Tel.: 040 - 554320530hamburg@sab-ggmbh.de

www.sab-ggmbh.de

sabgGmbH

Wir qualifizieren Sie!

Ausschläger Billdeich 18 · 20539 HamburgTelefon: 040 788 56 - 112 Frau EbelEmail: ebel.anette@bfw.deWeitere Infos: www.bfw.deUnternehmen für Bildung

Techn. Umschulungen: Dauer 24 Monate.Noch Restplätze frei. Aufnahme bis 15. September möglich.

• Mechatroniker/-in• Anlagenmechaniker/-in• Industriemechaniker/-in• Zerspanungsmechaniker/-in• Konstruktionsmechaniker/-in

Kurzlehrgänge: Dauer: 2 bis 24 Wochen. Beginn fortlaufend

• Schweißtechnik (MAG - WIG - GAS - Lichtbogen)• CNC-Technik (Drehen / Fräsen - Programmierung)

Informationsveranstaltungen: Jeden Mittwoch 10:00 Uhr

Für alle Maßnahmen können Bildungsgutscheine beantragt werden.

Zum nächstmöglichen Termin suchen wir für unser alteingesessenes Unternehmen inVollzeit eine(n)

MeisterIn / TechnikerIngerne auch eine(n) Jung-MeisterIn!Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung und wenn möglicheinschlägige Berufserfahrung als Meister/Techniker im Klempner-Handwerk, habenfundierte Kenntnisse im Bereich Heizung und Sanitär und haben ein seriöses undsicheres Auftreten im Kundenkontakt, arbeiten sorgfältig und selbstständig, dannübersenden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mailan die unten angegebene Adresse.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?Dann senden Sie Ihr aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an:

Klempnerei-, Installations- und Rohrleitungsbau-Genossenschaft eGEißendorfer Straße 41, D-21073 Hamburg-Harburginfo@klempnerei-gen.dez. Hd. Herrn BlankenburgTelefonische Vorabinfo unter 040/766 23 113

Wir suchen für Mienenbüttel /Raum Neu Wulmstorfin Voll- und Teilzeit:

30 Helfer /Kommissionierer (m/w) ab 9,00 € /Std.schwindelfrei, Staplerschein von Vorteil

40 Staplerfahrer (m/w) ab 9,50 € /Std.(Front- und Schubmast)

Sie erhalten: Proficard, Staplerausbildung undeinen kostenlosen Fahrdienst

Sina Most und Ludwig SchneiderLüneburger Straße 1721073 HamburgTel.: 040/300 61 96-0hamburg@office-people.de

Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Grone Altenpflegeschule Hamburg Pflegehat Zukunft

Bildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Wir bieten an:Umschulung zur staatlich anerkannten

Gesundheits- und PflegeassistenzStart-Termin: 11. September 2013

Info-Veranstaltung (kostenlos u. unverbindlich)am Dienstag, 27. August 2013 um 15.30 UhrFörderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.

Zum langfristigen Einsatz bei unseren Kunden im Süden Hamburgsstellen wir ein (m/w)

Rufen Sie uns an oder senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu!

aba Logistics GmbHHolzdamm 42 • 20099 Hamburg

Tel. 040-28 40 943info-Hamburg@abaLogistics.de

• Kommissionierer• Staplerfahrer

• Packhelfer• Versandhelfer

Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.aba.ag

Aktivieren Sie dort für Ihre Suche auch unseren aba-Suchagenten!

Familiengeführtes Unternehmen sucht Zuwachs,bei uns wirst Du fair behandelt und entlohnt.

Du bist nicht auf den Mund gefallen?Kannst Dich durchsetzen?

Seit 2003 sind wir eines der führenden Unternehmen im Business –werde ein Teil von uns & wir machen Dich zum Vertriebsprofi.

Unterstütze uns beim Vertrieb unserer innovativen Produkte,ganz neue Infrastruktur mit computergestützten Arbeitsplätzen.

Mehr Erfolg im Vertrieb durch optimierten Arbeitsablauf. Entweder miteinem Festgehalt von 1650 im Monat – sehr gut für Neueinsteiger oder auf

Umsatzbeteiligung. Erfahrene Verkäufer können mit der Umsatzbeteiligungleicht über 2000 im Monat verdienen. Nur 37,5 Std/Woche.

Bewerbung bei Herrn Artur Bastian,Tel: 040/23 64 82 60

Jennifer und Altino

%

VertriebsorganisationDialogmarketing

• 11,00 €€ Festgehalt+ Provision• Aufstiegsmöglichkeiten• VollzeitFreizeitbonus bei vollem Lohnauch für Berufseinsteiger/innen

0800 - 335 335 7

Neuer Job – neue Perspektiven

unbefristet, in Vollzeit und mit Übernahmemöglichkeitbeim Kunden. Wir zahlen Urlaubs- und Weihnachtsgeld.

•Staplerfahrer •Fachlageristen•Kommissionierer • Containerpacker

Wir suchen (m/w) für Logistikbetriebe im Hafen und derFlugzeugindustrie

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!A & L Nord, Büro Harburg, Telefon: 040/36 16 35 38Direkt an der S-Bahn Harburg Rathaus,Schwarzenbergstraße 59 • www.a-l-n.de

Internationale Spedition (Am Genter Ufer) sucht Sie als

Aushilfe (m/w)In dieser Position auf 450-Euro-Basis sind Sie zuständig für dasScannen von Dokumenten. Kaufmännische Grundkenntnissesind erforderlich. Einsatz: Montag bis Freitag ab 12:00 Uhr für2–3 Std. täglich. Melden Sie sich per E-Mail bei Frau Deske:petra.deske@panalpina.com

Reisebüro sucht Reiseverkehrskaufmann alsAushilfe auf Provisionsbasis. Gern auch Anfän-ger oder Quereinsteiger. Voraussetzung Deutschund Englisch fließend. Tel. 0176 - 34 97 42 43

Wir suchen Sie!Ihren Einsatz als Subunternehmer fürden Winterdienst. Gute Bezahlung.

PKW erforderlich.% 040/68 94 46-3

Wir suchen in Vollzeit

Mitarbeiter m/wAb sofort für den Bereich Mobilfunk/Vertrieb im Angestelltenverhältnis.

Wir bieten eine langfristige Zusammenarbeit und Aufstiegsmöglichkeiten.Für Quereinsteiger bieten wir eine interne Einarbeitung.

Voraussetzung: Deutsch in Wort und Schrift.Bewerbungen unter: 040 / 241 90 780

Vertriebspartner von

Wir bieten:

• Voll-/Teilzeit

• sehr gutes Gehalt

• freiwillige Gratifikationen(z.B. Weihnachtsgeld,Urlaubsgeld)

• die üblichen Sozialleistungen

• interne und externe Fortbildung

• ExaminiertePflegefachkräfte m/w

Tel. 040-422 91 16

GHP Pflegedienst GmbHGlashütter Landstr. 922339 Hamburgmail: info@ghp-pflegedienst.de

Sie möchten an einemfesten Pflegestützpunkt

arbeiten und mit demTeam zwischen 5 und 9

Kunden betreuen?

Wir haben uns spezialisiert aufintensiv- und beatmungspflichtigeKunden und suchen für unserePflegestützpunkte in HH-Hummelsbüttel, Halstenbek,Neumünster und Lüneburg

Wir freuen uns auf Sie!

Für unseren renommierten Kundenin Hamburg-Moorfleet suchen wirmehrere

LagerHeLfer (M/w)für die KommissionierungIhre aufgabenWarenein- und Warenausgangs-kontrolleSortieren und BestückenKommissionierung

Ihr ProfilErste Erfahrungen im BereichLagerarbeit von VorteilZuverlässigkeit, Flexibilität,TeamfähigkeitGutes Deutsch

wir bietenBezahlung nach BZA-/DGB-TarifvertragWeihnachts- und UrlaubsgeldArbeitszeiten: 6:30 –14:40 UhrAngenehmes Arbeitsumfeld

Olympia PersonaldienstleistungenHamburg GmbH, Adenauerallee 1820097 HamburgT 040 28008778-0f 040 28008778-9e hamburg@olympiagroup.de

www.olympiagroup.de

Immobilien Service DeutschlandKühnstraße 71c · 22045 HamburgTel. 040 / 66 99 29 - 0www.isd-service.com

Wir suchen ab sofort in Harburgeine

Reinigungskraft (m/w)in Vollzeit mit Führerschein

Ihre Aufgaben:• Treppenhausreinigung• Büroreinigung

Voraussetzungen:• Dienstleistungsorientierung• Freundliche Umgangsformen

Unser Angebot• Ein unbefristeter Arbeitsvertrag• Sorgfältige Einweisung

ASB-Kindertageseinrichtungen

... für Hamburg!

Die ASB-Sozialeinrichtungen (Ham-burg)GmbH sucht für die Integrations-gruppe derKita Koppelstieg ab soforteinen (m/w)

Heilerziehungspflegerunbefristet für 20-39 Std./WocheSie bringenmit:- Berufserfahrung- Erfahrung im Erstellen von Förder-und Entwicklungsberichten

- Interesse an Sprachförderung- Gutes Einfühlungsvermögen- Zeitliche Flexibilität während derÖffnungszeiten (8 bis 17Uhr)

- Teamfähigkeit, Freude an der Ko-operation mit Therapeuten, Ärztenund Instituten

- Engagement undMotivation

Nähere Informationen erhalten Sievon Frau Fuhrmeister unter Tele-fon 040/754 04 48. Bei Interessefreuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

ASB Sozialeinrichtungen(Hamburg)GmbHKita KoppelstiegKoppelstieg 4021109Hamburg www.asb-hamburg.de

Manpower macht’s möglich

Sie suchen einen neuenJob?Dann kommen Sie zu unserem Tag deroffenen Tür!

Für unseren Kunden Schnellecke Logi-stics suchen wir zu sofort Lagerhelfer(m/w) und Staplerfahrer (m/w).

Um Ihnen Ihren zukünftigen Arbeitgeberund Einsatzort vorstellen zu können,laden wir Sie herzlich zu einem Tag deroffenen Tür am Freitag den 23.08.2013von 8:00 bis 15:00 Uhr ein.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Sie suchen einen neuen Job?

Manpower GmbH & Co. KGPersonaldienstleistungen1. Hafenstraße 1321073 HamburgT: (0 15 1) 53 86 58 80burmeistersilke@manpower.dewww.manpower.de

Weitere Infos unter:

Telefon 040 889059-67

Annetta.Sadowicz@afgpersonal.de

www.afgpersonal-med.de

examinierteAltenpfleger (m/w)

aufgepasst:Freuen Sie sich auf eine Vergütungvon bis zu 16 Euro/Stunde,individuelle Dienstplangestaltungund verlässlich freie Tage.

Raumpfleger/in gesucht.Tel. 040 / 75 75 53 · Zahnarztpraxis

Gesterling · Reinstorfweg 11 · 21107 HH

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe Hamburg-Süd

120.284 TrägerauflageAusgabe Harburg

58.824 ExemplareHarburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, SeevetalAusgabe Süderelbe

36.361 ExemplareHausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerderelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

105.471 Trägerauflage

37.102 Exemplare

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

7 Lokalausgaben in

28.412

gegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-Süd105.471 Trägerauflage

Ausgabe Harburg51.950 Exemplare

Ausgabe Süderelbe28.412 Exemplare

Ausgabe Wilhelmsburg25.109 Exemplare

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Telefon 34 72 67 11 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

10 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

GESUNDHEIT

Haben Sie postmenopausale Osteoporose?Sie kommen möglicherweise für die Teilnahme aneiner klinischen Studie in Frage.

Zweck dieser Studie ist, zu untersuchen, ob ein Medikament mit dem Namen AMG 785, das sich inder Erprobungsphase befindet, sicher ist und Knochenfrakturen verhindert. Die Studie dauert etwazwei Jahre. Während der Studie haben Studienteilnehmerinnen Termine für studienbezogenemedizinische Untersuchungen und Tests beim Studienarzt.

Sie kommen möglicherweise für eine Teilnahme an der FRAME Studie in Frage, wenn:• Sie postmenopausale Osteoporose haben• Sie zwischen 60 und 90 Jahre alt sind• Sie bisher keine Hüftfraktur hatten• Sie außer Kalzium und Vitamin D keine Medikamente gegen Ihre Osteoporose einnehmen

Der Studienarzt wird diese sowie weitere Eignungskriterien mit Ihnen besprechen und Ihnen sämtlicheIhrer Fragen zur Studie beantworten. Die Teilnahme an der Studie ist freiwillig.

Wenn Sie mehr über diese Studie erfahren möchten, wenden Sie sich an:

Dr. Isolde Frieling FRAMENeuer Wall 32, 20354 Hamburg (Placebo-controlled Fracture Study inTel. 040 36099800 Postmenopausal Women with Osteoporosis)

GESUNDHEITBespreche Rose, Warzen,Ekzeme, Akne und Migräne.

Tel. 040/702 35 98 in Neugraben

Gelenkbeschwerden? Unbeweg-lichkeit? Hilfe durch Eutonie0406418909 www.karin-coch.de

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker.040-69797710

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Med. FußpflegeHausbesuche. 0176-249 85 863

Ölmass.-Er f. Ihn, 0162/801 89 00Bespreche Warze Rose ua 388064MAILINS Thaimass. 040/18136907Tantra-Reiki, Tel. 0176/84 75 55 00Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

ANKAUF

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

Gold & SilberSchmuck jeder Art, Silberbesteck,auch Defektes, T. 040/75666141

Machen Sie ihre Wertgegenständezu Bargeld. Wir kaufen Ihre gut er-haltenen Pelz-Jacken und -Mäntelzu fairen Preisen an. Desweiterenkaufen wir Abendgarderobe, Kro-ko- und Designer-Taschen sowieantike Möbel, Tafelsilber, Zinn,Porzellan- und Bronzefiguren,Schreib-und Nähmaschinen sowieUhren jeglicher Art, Gold und Edel-steinschmuck, Münzen, Barren,Zahn- und Bruchgold zu Höchst-preisen an. Unser Team freut sichauf ihren Anruf! Fa.Klein seit 1974.Telefon 0157-88 13 30 39

Silberbesteck 90/100 Auflage,Goldschmuck, Luxusuhren, Porze-lan, Pelzmäntel, Modeschmuck.0176 93103399 + 040 31182958

Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,Luftwaffenpokal, EK I u. EK II, Ritter-kreuz, U-Bootabz., Fotoalben I. undII. Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 priv.

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Briefmarken + Münzen, kleine u.grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

Modellauto-Sammlg.ab 100 Stück (keine Biertrucks) zukaufen gesucht, Tel. 0176/63 21 26 15

Kaufe und hole fast Alles 30719055

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Priv. Designerin kauft hochwert.Pelz, Nerz aller Art, Perlen, Bern-stein, etc. Seriöse Abwicklung, Bar-zahlung. Tel.: 01522/968 42 35

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Haben Sie noch alte Ölbilder aufdem Boden oder im Keller? Privatkauft. 040-57 68 54

Suche Metall- u. Holzbearbeitungs-maschinen, Bearbeitungsanlagen.Bitte alles anbieten. 0395/7775333

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe-stecke, Schmuck und Militaria, Tel.01577-189 19 54

Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965

Gabelstaplerankauf+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151Nerzjacke oder Mantel (gerne älter)

gesucht. Tel.: 01578/522 75 04Holland- und Rennräder gesucht.

Tel.: 040/38 64 92 00 10-18 UhrTV-PC-Kaffeem., Tel. 250 06 55Montblanc-Füller su. T. 38019695Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074

VERKAUF

Gaststättenauflösg T. 6938190el.. Geräte, Mobiliar, Geschirr uvm

VERKAUFKaminholz

1a Kaminholz auf Pal.=1m³ Laub/Buche/Eiche Tel.01733640059Kaminholzdiscounthamburg.de

Eule auf Holz0,95cmhoch fürGartenu.Terrassezu verkaufen 300,- ¤. Tel. 040/75 74 13

Eule auf Holz0,95cm hoch für Garten u.Terrassezu verkaufen 300,-¤. 040/75 74 13

Schreiber-Klarinette11/2005 zu verkaufen, guter Zu-stand gemäß Gutachten vom14.8.13, VB 850 ¤, 040/796 73 85

möbel BergenBillstr. 123- 20539 Hamburg,infos: www.moebel-bergen.deGroßer Restposten-Sonderverkauf

Hochwertige Couchgarnitur bes-tes Leder, dunkelbraun, 3 Sitzer 2Sitzer 2 Sessel, Holzrahmung EicheFederkern VB 650 ¤ T. 7636609

Vorzelte Freese, Sonderposten -Auslaufmodelle, Gasprüfungen -Windschutz, Tel.: 040-752 11 22www.wohnwagenvorzelte.de

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893

Treppenlift "Lifta"v. Priv., wie neu, günstig abzugeben.

04630/93095Musikbox Wurlitzer New Orleans II

CD 1000 Songs, Preis VS, Tel. 040 -752 28 38 ab 18 Uhr

Historischer Dielenboden v. 1894aus Hamburger Bordell, 80 m² vor-handen, ¤ 60,-/m², 0177-4159511

TIERMARKTChihuahua-Hündin, blond, scheu,

ca. 25 cm Schulterhöhe, Kurzhaar,entlaufen Kleinfeld am 21.07. Zu-letzt gesehen am 21.07. S-BahnNeuwiedenthal. Bei Sichtung bittemelden bei S. Möller 040/7022334

Hundeschule Harbg.0174/69 23 143, einzeln + Grup-pen, Welpenspiel, Junghunde,Hausbesuche, Hundeführerscheinwww.hundeschule-harburg.de

Mobile Hundefriseurin (Fachkraft)kommt ins Haus, 04105/15 56 11oder 0157-85 81 94 88

Malteser-Welpen, 0177/2928220Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHT

*Die Überflieger!*Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. www.Die-Ueberflieger.de T. 63 708 208

Free English conversation practiceoffered by native-English speakingguests in „Let’s Start Talking“-pro-ject. In Wandsbek Sep 5 to Oct 12.info-meeting Sep 3, 7 p.m. Tel.040 / 6 42 75 95

Englisch für Schule & Beruf. Bei Ih-nen. 040/61 16 43 44 oder 0176/49 68 27 24

UNTERRICHTGute Bildung ist aIles! Erfolgreich in

der Schule - jetzt starten mit indi-vidueller Nachhilfe! Wir kommenzu Ihnen nach Hause. Alle Fächer,alle Klassen. MENTOR Tel. (040)23 60 88 75

Erfahrener Pädagogeerteilt individuell gestalteten Ein-zelunterricht Mathe/Englisch/Deutschu.a. ab15¤/Std.,Hausbe-such möglich. Tel. 77 30 67

Time for Tea? Englisch von Mutter-sprachl. mit hausgemachtem Ge-bäck u. gesellige Atmosphäre. Mr.Holland, Mitte und Neugraben,70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Mathetraining für Grundschüle-rInnen, ¤ 13,-/Std., keine Min-deststd., Hausbesuch im RaumHarburg/Heimfeld, 040/7024105

Gebe Nachhilfe in Mathe, Bio, Phy-sik, Chemie und Buchhaltung bisAbi und Studium. Tel.: 765 87 37

Englisch, Franz., Spanisch, Latein,Deutsch bis Abi unterrichtet erf.Lehrerin in Harburg; Tel. 768 87 07

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590

GESCHÄFTL. EMPF.PC-Probleme, Ich löse Sie, Bezah-

lung nur bei Erfolg, ohne Anfahrts-kosten in Hamburg 040 55 00 8472

StB. zu teuer?Finanz- und Lohnbuchhaltung040 51 32 01 09

Gartenarbeiten aller Art, mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel. 040-6546782

Gartenarbeiten, Heckenschnitt,Bäume fällen, günstiger Festpreis,mit Abfuhr Tel. 668 38 25

Heckenschnitt, Bäume fällen, Gar-tenarb. aller Art inkl. Abfuhr, preis-wert, kostenl. Ber. 040/67584230

Bäume fällen u. kappen, Hecken-schnitt, sämtl. Gartenarb., günst.Festpr., kostenlose Ber. 88239006

Bäume fällen u. roden, Gartenarb.m. Abtransp., sehr preisgünstig,kostenl. Beratung. T. 6546387

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040 98 26 17 55

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Aufträge gesucht in Treppenhaus-und Praxisreinigung. 040/324213

Fensterreinigung, 040-678 91 01PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Buchhaltung §6StBerG. 84004200Plasterarb. Fa. SDL, T: 741 086 17Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694

VERSCHIEDENESBlitz Räumung nehmen alles mit

Häuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

VERSCHIEDENES

Diskothek AmandaIch suche privat Zeitzeugen, Zei-tungsartikel oder Fotos von der da-maligen Diskothek Amanda in Fin-kenwerder aus den 70er Jahren,Tel. 0151/70 51 81 56

Objektleiter HSK/Zimmerreiniger gesucht v. tarif-treuem Unternehmen für 4 + 5*Hotels , Nähe Gänsemarkt. Bew.unter Tel: 0163-875 14 01 (Zim-mer) 0178-8180958 (Objektleiter)

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Geiz-Umzüge zu günst. Festprs.,kostenl. Möbel-Lift u. Halteverbot,4 Mn/LKW 6 St. ab ¤ 349,- od. 8 St.ab ¤ 550,- inkl. 30 Kartons u. 10%f. Senioren, Prof. Möbel-Küchen-mont., Hr. Ulrich, Fa. 21 05 79 18

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Ladies TeamworkRenovierungs- & Reinigungsser-vice Entrümpelung & Umzüge69 70 29 06

Umzüge&MöbellagerSenioren, ARGE, nah & fern, Räu-mung m. Wertanrechnug www.wi-pack-dat.de 04053050505

Umzüge inHamburgSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040-614444

Filmbiografie Ihre persönliche Bio-grafie als Video,DVD oder BluRayDisk - Tel. 040/39994902www.zeitreise-film.de

Top-Umzüge, 3 Mann 5 Std. 229,-4Mann,6Std 329,-, 4 Mann 8 Std.¤ 550,-; Montage, a. Festpreise,040/71678777, 0176/92998281

Umzug & RäumungLager 53 05 05 05

nah & fern, Senioren, ARGE, TOP!

ANKAUF

11KLEINANZEIGENMITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

BÄRBEL, 63 Jahre...liebev. ehem. KRANKENSCHWES-TER, jugendlich mit schöner Figur,viel Herzenswärme, häuslich, ehrl.u. hilfsbereit. Ich liebe die Natur,Haus- u. Gartenarbeit. Ich möchtefür Sie da sein, für Sie kochen, denHaushalt führen und Sie zärtl. um-sorgen. Wir können auch etwasSchönes unternehmen, e. Auto füruns zwei ist vorhanden. Haben Sieehrliches Interesse an e. Treffen?Bitte anrufen über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

WOLFGANG, 53 J. ...verw., breite Schultern, graumel.Haar, strahl. Augen, ein sympath.Lachen, dazu klug, ehrl. & für-sorgl. Mir geht es bestens u. ich ge-nieße mein Leben, reise und gehegern aus. Ich mag Familienlebenund verwöhne meinen Enkel sehr,oft kochen wir zusammen Spa-ghetti und lachen dabei viel. Wasich aber sehr vermisse, ist eine lie-be Partnerin für e. tolle Zukunft.Treffe ich Sie über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

ZÄRTLICHE JUTTA...54 J., eine gefühlsbetonte, liebev.Frau mit sehr schöner Figur, häus-lichem Wesen, dazu zärtl. und zu-verlässig u. aktiv. Nach langer Ein-samkeit suche ich nun für eine har-monische Partnerschaft e. ordentl.Herrn, der sich Fürsorge, Glück u.Geborgenheit wünscht. Ich habeeinen PKW u. würde mich freuen,schon bald zu Ihnen zu kommen.Rufen Sie an u. fragen nach mir, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

DIETER, 63 Jahre...Witwer, e. gut aussehender, stattl.Mann mit humorv. Wesen, vermö-gend mit Haus u. Grundbesitz. Ichhabe versucht, mich mit derschreckl. Einsamkeit abzufinden,aber die Stille ist so laut und ichwünsche mir, dass e. liebe Leserinmeine Gefühle nachfühlt u. e. An-ruf als unbeschwerten Neuanfangversteht. Evtl. gehören wir beide jazusammen, rufen Sie jetzt an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Schnupperwochen! Für Singleszw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

CLAUDIA, 47 Jahre...alleinstehend, keine Kinder, mit Er-sparnissen und Eigenheim. Ich bingut aussehend mit schlk. Figur u.schlichter, aber gepflegter Erschei-nung, e. tolle Köchin und perfekteHausfrau. Bin aktiv, zärtl., fleißig.Welchen lieben Mann darf ich ver-wöhnen und glücklich machen?Ich fühle mich sehr einsam undwürde Sie gern besuchen oder zumir einladen. Anruf jetzt ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

BIRGIT sucht...NACH IHNEN! "Mit 43 fühle ichmich zu jung, um für immer alleinzu bleiben. Ich bin eine gut ausse-hende Frau mit sportl.-schlk. Figuru. ehrl. Wesen. Ich bin häusl., kanngut kochen und führe ein solidesLeben. Ich suche e. lieben Partner,der humorvoll, ehrlich u. verständ-nisvoll ist. Bin unabhg. und flexibelund würde mich über Ihren Anruffreuen, über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Ich bin CAROLA...37 J., ALTENPFLEGERIN, hübsch u.gepflegt. Ich mag Kinder u. liebe e.schönes Heim. Finanz. geht es mirgut, bin unabhg. u. könnte umzie-hen. LIEBE, TREUE & EHRLICHKEITmöchte ich verschenken und be-kommen. Dein Familienstand istunwichtig und über Kinder freueich mich. Meine lebensfrohe We-sensart sollte Dich bewegen sofortanzurufen über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

NINA, 31 Jahre...KRANKENSCHWESTER, sehr na-türlich und anschmiegsam mit be-zaubernd blauen Augen und schö-ner schlk. Figur. Eine große Enttäu-schung ist überwunden u. ich su-che e. liebev., ehrl. Mann zum Auf-bau e. glückl. Zukunft. Ich liebeKinder (habe aber keine eig.) undwürde mich über über Deinen An-hang sehr freuen. Damit wir unsschnell sehen, ruf bitte jetzt an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Hübsch aussehend...ist Marion. Die warmherzige, lie-bev.Witwe istAnf.70 J.u.wünschtsich e. treuen u. ehrl. Mann zw. 72& 84 J. der 3 Dinge sein sollte:Freund, Partner & Geliebter.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

HELGA, 66 Jahre...JUNGGEBLIEBENE WITWE, ehem.Angestellte mit Ersparnissen. Ichbin recht hübsch, schlank, u. einesehr gute Hausfrau. Doch bin ichsehr einsam! Welchen liebevollen,humorv. Mann darf ich verwöh-nen? Für e. Treffen komme ich Siegern besuchen oder lade Sie auchgern zu Kaffee & Kuchen ein. IhrAnruf erreicht mich ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

HARTMUT, 72 J. ...ehem. INGENIEUR, ein sehr gebil-deter, weltoffener Mann, mitstattl. Erscheinung u. noch sehr ak-tiv. Meinen wohlverdienten Ruhe-stand verbringe ich gerne in mei-nem Garten, besuche Konzerteoder reise ans Meer. Welche auf-richtige, agile Dame hat Lust michkennenzulernen? Fassen Sie sich e.Herz und rufen an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Udo 74/verw. sagt...wünschen auch Sie sich d. Zusam-mengehörigkeit zu einem liebev.und verantwortungsbew. Men-schen ohne Ihre Freiräume einzu-büßen? Ich würde sehr gern wie-dere.vertr.Partnerinzw.70&78J.an meiner Seite haben. Gemeins.schöne Dinge unternehmen, La-chen, durch die Stadt bummelnPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Peter78/verw.sagt..Gernwürde ichmite. charm.Part-nerin nicht nur entspannte Aben-de zu Hause genießen, sondernauch Theater, Natur u. Reisen. AlsPensionär lebe ich in gesichertenVerhältn. fahre Auto u. mag e. res-pektv. Umgang m. Mensch & TierPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Flotte Witwe Anf. 70, attrakt.,häusl., natürl., warmherzig, gepfl.,nicht ortsgeb., topfit m. Pkw, na-turverb., gute Köchin sucht nettenihn, auch älter. PV Fr. Ziegan,Tel. 04295/695377

Solider Witwer80 J. sucht einfache, herzlicheFrauzw. 75 & 85 J. Nur freundschaftl.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

besinnliche-begegnung.de IhrPartnerportal

VON HERZ ZU HERZ

VERSCHIEDENESHaushaltsauflösungen mit Wert-

anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Für Winterdienstnoch Kapazitäten frei. Tel.: 040/75 66 62 75 o. 0172-39 85 801

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. kostenl.Entsorgung. Tel.: 31 70 54 12

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Haushaltsauflösung schnell unddiskret, Verrechnung mögl. 017693 10 33 99 od. 040 31 18 29 58

Blues- und Rockband sucht Sängeroder Sängerin; bitte keineAnfänger. Tel. 0172-1748175

Alles Entrümpelungen/Haushalts-auflösungen, günstig, Wertan-rechnung. Tel. 040 / 822 45 775

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

LadyTeam 69702906Malern&Renov., Räum.&Umzüge

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Kaminholz und Rindenmulch mitAnlieferung. Tel. 04105/15 44 46

Kartenlegen u. Lebensberatung ab14 Uhr. Tel. 040-63 64 88 73

Waffenankauf aller Art. Telefon:0173/416 38 26

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

Malermeister 0178/1620015 Fa.

Blitzumzug + Entr. 040/55204238Seniorenumzug T: 040/55204238Gartenarbeiten sofort, 87 600 444Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Frisörin kommt ins Haus 55893006Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Transporte, gut & preisw. 6937945Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Stühle flechten preiswert. T. 273798Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

Dachdecker reinigt Ihre Dachrin-nen für 1¤/lfd. Meter und reinigtIhr Dach von Moos, Algen undFlechten auf sanfte Art ab 4 ¤/qm.04321/83899 od. 0178/3080691

Sommerangebote Wohnungssa-nierung, Fußboden schleifen u.versiegeln, Parkett- u. Laminatver-legung - alles aus einer Hand -Fa. 0152/09 12 80 90

bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

Unternehmerhelfen Unter-nehmern!www.mpoint.biz 040/25330730

Polnische Firmaführt aus Trockenbau, Fliesen,Spachteln, Malern, Laminat, Tape-zieren. 0174/350 71 98

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

Malerarbeiten, auch Raufaser,Stuck, Laminat u. Fußleisten, besteReferenzen, Tel. 0152-26474893

BAUEN U. WOHNEN

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. 6681414 Fa.

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Tischlermeister vielseitig über-nimmt Aufträge Neu-Umbau+Re-paraturen aller Art T. 73 93 75 66

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 6681414

Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezier-u. Streicharb., Laminat, Parkettusw. T. 8300356, 0163/2549015

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21Mauern, Malen, Tapez., Fliesen, Re-

nov., Garten, Tel. 0178/1589750Holzfußböden schleifen und ver-

siegeln, Fa. Römer, Tel. 601 10 42Malen u. tapezieren preiswert, helfe

beim Möbelräumen, Tel. 6510776Poln. Firma: Mauern, Putzen, Flie-

sen, Malern etc. 0173-972 41 28Maurermeister, Maurer-, Sanie-

rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252Klinker- Putz -Wärmedämmung,

Maurerarbeiten Fa.Tel: 75062431Wohnst Du schon oder schraubst

Du noch? Hilfe unter: 41 28 93 46Dachrinnenreinigung schnell und

preisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89Malermeister kommt sofort! Leer-

whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84Fliesenarbeiten - auch Reparatur

vom Fachmann, 040-60 13 792Elektriker, zuverlässig & kompe-

tent, 0162/1054425 o. 43266475Malerarbeiten super günstig,

Leerwhg. Sonderpreise 6729988 FaMalen + Tapezieren, zuverlässig,

sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60Malen + Tapezieren preiswert, helfe

b. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.Malerarbeiten, super preiswert,

sauber + gut, Tel. 651 74 06Maurer-, Fliesen-, Verputzarbeiten

Fa. 80995643 - 0172/420 52 72

Pol.Profi-Maler T. 017671722418

Maler sofort frei 01781620015 Fa.

Malerarb. vom Meister, 632 11 84Maler + Laminat T. 0176/70184056Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30Maler günstig + schnell T. 64859391Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Küchenmontagen 040-20004353Tischler sofort. 0176/52032562 FATischler neu u. Reparat. 5405923 FA

GELDMARKTBargeldcKredite sofort

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Sofort-Kredite + Umschuldungenvermittelt DWN-Finanz 27167540

Schuldnerberatung Tel 63665560

DIE GUTE TATAquarium 100x50x50 mit Inventar

u. Unterschrank auf Rollen f. Selbst-abholer abzugeben. 040/778126

BEKANNTSCHAFTENIch möchte gerne einen Herrn oder

Dame (NT/NR) kennenlernen, zw.70-80 J., mobil, um gemeinsampositiv die Zeit zu gestalten. Binseit 5 J. Witwe, 72 J. Ich habe durchKnieoperationen eine Gehbehin-derung. Bin sonst aber lustig, fle-xibel und fidel. Getrenntes woh-nen und keine Haustiere Bedin-gung. Nur ernstgemeinte Zu-schriften mit Tel. Angabe. K35464

Er (D) 48/180/80 dkl. H., natrl. m.Herz+Humor s. liebev. Sie m. WE FZ.für gem. Untern. u. mehr K 34932

BEKANNTSCHAFTENWillst Du mit mir gehen? Er ist 65/

185, mag Lesen, Kuscheln undMusik ab den 60er Jahren. Du soll-stest eine hübsche, zärtliche Fraubis 50 Jahre sein und ein schönesLeben mit mir führen. Bildzuschrif-ten. K35406

Herz zu verschenken! Suche einefröhliche, hübsche Frau, 30-38 füreine feste Beziehung! Ich bin 46 J.,jünger aussehend, attr. und habeeine normale Figur. Antwort bittemit Foto! K35437

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEBürokraft, die Ordnung im Büro

schafft, sucht TZ-Job im Süder-elbe-Raum, Tel.: 040/740 28 10

Haushaltshilfe, Hund ausführen u.Treppenreinigung, von privat, std.in Woche, 040-40 15 315

Suche Gartenarbeit, Pflasterarbeitund Arbeiten rund ums Haus. Tel.:0176/404 10 788

Suche Gartenarbeit, Pflasterarbeitund Arbeiten rund ums Haus. Tel.:75 66 62 75 oder 0172-39 85 801

Frau su. Stelle im Haushalt, auch Ein-kaufshilfe u. Altenpflege. Tel.:0176/311 07 868

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit 10 ¤ die Stunde rufe nurmal an Telefon: 0151-66 36 08 40

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Maurer- und Fliesenleger, Trocken-bau, Malen u. Tapezieren, schnellu. günstig. 0157/88 41 20 95

Bauprofi frei: Pflastern, Badsanie-rung, Innenausbau, Dacharbeiten,allg. Renovierung. 0177-5093769

Polnischer Allroundhandwerkersucht Arbeit. Tel. 0157-79602455

Erfahrene Haushaltshilfe sucht Ar-beit T. 0157/39 30 84 77

Neubau, An-/Umbau, Haussanie-rung, 01520/940 55 52

Putzfrau sucht Arbeit im Haushalt.0176/30 53 27 45

Frau sucht Putzstelle, privat oderBüro, Tel.: 0152-53 70 33 93

Reinigungsservice n. Hausfrauen-art su. Aufträge. T. 63 60 41 90

Fensterputzer 017648769442Fr. u. Arb. i. Haush. 01793614635Haus + Büroputz 01796098366Haushaltsreinigung T. 36166680Putzfrau sucht Arbeit. 87 09 07 54Günstiger Maler frei 0178-8289130

KINDERBETREUUNGKein Kitaplatz?

Liebevolle Oma springt bei Ihnenzu Hause ein, 040-28 57 57 81

STELLENANGEBOTEKASSIERER

m/w gesucht!Ab sofort su-chen wir Sie für unsere Tankstelleals Kassierer m/w in Vollzeit. IhreAufgaben: Kassendienst, Sauber-keit der Tankstelle, Shop-Pflege.Ihre Qualifikationen: Berufserfah-rung im Tankstellenbereich, Zu-verlässigkeit & Freundlichkeit.Schriftliche Bewerbung an: SVG-Hamburg eG, Sabine Rick, Buller-deich 36, 20537 Hamburg. Fragenunter Tel: 040/25450-122

Kompetentes & motiviertes, am-bulantes Pflege-Team sucht für dieStandorte Lurup und Wandsbekerfahrene KF/ KP/ AP /Arzthelfer,der/die Lust und Fähigkeiten ha-ben sich in Richtung Teamleitung/Einsatzleitung zu entwickeln. Gernmit Weiterbildung zum/zur Wund-experten, Diabetesfachkraft, Pal-liativ-Care-Fachkraft oder mit QM/QMB-Ausbildung/ Interesse. Wirfreuen uns auf Ihre Bewerbung!HPT Tel.: 040-68 91 54 57,www.hptpflegeteam.de

Call Center Agents (m/w) Out-bound, telefonische Vertriebsta-lente B2B. Gesucht werden ver-kaufsstarke, dienstleistungsorien-tierte Mitarbeiter für diverse Pro-jekte. Durchsetzungsvermögenund Empathie am Telefon sind fürSie kein Fremdwort? Sie sind er-folgsorientiert und besitzen rheto-risches Geschick im Umgang mitKunden? Bewerben Sie sich unter:personal@direct-job.de oder tele-fonisch: 040/27 147 300.

Kundenberater (m/w) in VZ/TZ fürHamburg, Lüneburg u. Pinneberggesucht! Sie betreuen vorwiegendBestandskunden u. sind für die Da-tenerfassung zuständig. Wir bie-ten Aufstiegschancen u. die Mög-lichkeit der Übernahme bei unse-ren Kunden. Neueinsteiger sindherzlich willkommen. Kontakt: RA-SANT GmbH, Grüner Deich 1-3,20097 Hamburg, 040/419 122-0

Wir suchen Sie !Für eine langfristige Zusammenar-beit suchen wir weitere zuverlässi-ge Frühaufsteher mit eigenem Pkwfür Auslieferungen. Täglich ab 4Uhr für ca. 1,5-2 Std. Gerne auchHausfrauen, Gewerbetreibende.700 - 850 EUR/mtl. Tel. 040 / 696667 833.

Sicherheitskräfte m/w mit § 34afür den Objektschutz in Vollzeit,Teilzeit oder Minijob. Deutsch-und PC-Kenntnisse sind erforder-lich. Bitte senden Sie uns Ihre Be-werbungsunterlagen per Email:birgit.knop@koetter.de oder rufenSie uns unter 040/21 09 44 22 an.KÖTTER GmbH & Co. Security NLHamburg.

Wir suchen zur Verstärkung einerunserer Kolonnen einen gelerntenLandschaftsgärtner mit gutenFachkenntnissen. Voraussetzungist der Gehilfen- (Gesellen) Briefund der Führerschein mind. BE!Bewerbungen bitte schriftlich an:F. Wiese & Sohn GmbH Garten-und Landschaftsbau, GrönlanderDamm 42, 22145 Hamburg

Berlin - Tag & NachtLaiendarsteller ges.!

Für genannte TV-Produktion su-chen wir Frauen und Männer ab 16Jahren. Anmeldung zum kostenlo-sen TV-CASTING in Hamburg, Tel.0221/66 952 22 22www.filmpool.de>>

Überführungsfahrer/in: Rent-ner/Frührentner/in gesucht! PKW(Minijob) vormittags! HVV-cardwäre von Vorteil. Voraussetzung:Fahrerfahrung u. freundl. Auftre-ten. BtB Service GmbH, Hambur-ger Str. 180, 22083 Hamburg, Tel.:20940083 v. 11-14 Uhr

ZAHNARZT-/IN, ZMF und ZAHN-TECHNIKER-/IN gesucht für denAusbau unserer Gemeinschafts-praxis mit 4 Standorten. Voll- oderTeilzeit nach Absprache. Einstiegin die Gesellschaft möglich. Nähe-re Informationen unter040-782121 oder 0171-3533933

Freundliche Kundenberater/innengesucht für Verbrauchsmaterialienfür Drucker, Kopierer etc. Wir bie-ten 40 h/Wo., sehr gutes Betriebs-klima, sehr gute Einarbeitung,Spaß an der Arbeit. Fr. Klusmann,040-25 10 10, job@laserplus.de,www.laserplus.de

Neue motivierte Mitarbeiter für unserVertriebsunternehmen gesucht!Der Energie- und Telekommunika-tionsbereich bietet viele verschie-dene Tätigkeiten. Vollzeit Ver-dienstmöglichkeiten liegen bei¤ 1.500,- - ¤ 3.000,-. Weitere Info’sbei Frau Kaiser: 040 235 136 40

Zukunftssichere Positionen alsKommissionierer (m/w), sowie La-ger- und Produktionsmitarbeiter(m/w) zu besetzen. Kontakt: RA-SANT GmbH, Grüner Deich 1-3,20097 Hamburg, 040/419 122-0

STEIGENBERGER HOTEL HAMBURGsucht einen ausgebildeten Schrei-ner (w/m), einen Demichef Pâtis-sier (w/m) und einen Barkeeper(w/m). Bewerbungen an: Steigen-berger Hotel Hamburg, Heiligen-geistbrücke 4, 20459 Hamburg,Tel.: 040-36 80 61 76

Fahrer/in gesuchtAb sofort, mit FS Kl. B, für festeTouren nach Süd-Deutschland.Wir erwarten Zuverlässigkeit undperfekte Deutschkenntnisse inWort und Schrift. VMAX GmbH,Tel. 04191-909 04 54

Wir suchen Verstärkung für unserTeam im Bereich Fahrzeugüber-führung in Deutschland ab 30 J.,mind. 10 J. FS, auf selbstständigerBasis. Nur schriftliche Bewerbungbitte an: Fa. Feldis GmbH, Eiffestr.464, 20537 Hamburg.

Pflegedienst sucht per sofortexam. Kraft für den Tagesdienst inVollzeit, teilexam. oder Arzthelfe-rin für den Abenddienst ca. 25-30Std. sowie auf 450 ¤ für Tag/Abend/Wochenenddienst, FS er-forderlich, 713 49 41

Deutschsprachige Zimmermäd-chen (m/w) und Tagesfrauen fürein zentral gelegenes Hotel inHamburg gesucht. Stundenlohn9,00 ¤ Telefonische Bewerbungbei H&H Hotelservice GmbH:0176/1357 2642

Junges Unternehmen sucht Mitar-beiter für die telefonische Kun-denberatung. Vollzeit/Teilzeitoder 400¤-Basis. Ideal für Stu-denten, Alleinerziehende oderMenschen mit einer Behinde-rung. Tel. 040-876 06 250

Winterdienst Saison 13/14, selbst-ständige Mitarbeiter für unter-schiedliche Stadtteile innerh. HHu. Umgeb., mit FS, PKW, u. mögl.mit Anhänger gesucht. MitschkeGmbH, Tel.: 040-600 38 74-0

Elektriker (m/w) gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K.hamburg@labbow.com oder040⁄54 80 78 12

Sanitärinstallateur (m/w) gerneauch gute Fachhelfer zur Sofort-einstellung, wöchentlicher Ab-schlag garantiert, Labbow Perso-nalleasing e.K. 040/548 07 812oder hamburg@labbow.com

Informatiker (z.B. Student) zur Re-organisation unserer kleinen EDV-Anlage als Projekt auf 450 ¤-Basisoder per Rechnung gesucht. Tel.20905523

Fachausbildung zur Hafensicher-heitskontrollkraft für Hafenkreuz-fahrt-Terminals in Hamburg mitArbeitsplatzgarantie. Infos unter040/23 68 69 90 oder Bewerbungan: sk@bzs-akademie.de

Freundliche/rFachverkäufer/in, Vollzeit/Aushil-fe, gesucht. Die Konditorei & Bä-ckerei Larbig, Tel.: 675 86 957oder 678 17 15

Friseur-/in mit Erfahrung gesucht!Frau Steingreberfreut sich auf Ihre telefonische Be-werbung unter:040-6780214

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis ge-sucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen! In-fos: 040/526 05 60 66

Kassierer/in für den Multi-Media-Bereich mit Erfahrung, auf 450 ¤-Basis / Teilzeit. Tel. 68 91 77 19,avanti Personalleasing GmbHhermes@avantipl.de

Kommissionierer (m/w) in Vollzeitmit und ohne Erfahrung zu sofortgesucht ! Infos bei A&H ZeitarbeitGmbH: Mitte: 040/ 789 98 88 -Nord 040/780 737 02

Baustellenhelfer und Möbelträger(m/w) Flexibilität und körperlicheFitness vorausgesetzt. A & H Zeit-arbeit GmbH Nord: 040/78073702 - Mitte: 040/789 98 88

Maler (m/w), gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA,hamburg@labbow.com oder 040/54 80 78 12

Zimmermädchen/Roomboy (er-fahr. u.deutschspr.) in TZ für Hotel,City u. Messenähe, per sofort ges.NORDDIG GmbH, Spaldingstr. 74,20097 HH, Tel.: 040/59 46 80 90

Freiberufliche Pflegekräfte / 1 + 3-jähr. Exa. in HH gesucht. Zeitennach Wunsch, TOP Honorar, Idea-le Nebeneinkünfte/ auch für Fest-angestellte. HBC: T. 04061135540

Für Außenreinigung Hof undTankstelle, Hausmeistertätigkeitund LKW Wäsche in Voll- oder Teil-zeit gesucht. Bewerbung an:wirsuchenkollege@arcor.de

BestFruchtgroßhandelsucht Lkw-Fahrer/in,Klasse2erfor-derlich mit Fahrerkarte. Tel. 040/76 75 45 96

3000,- mtl. auf selbständiger Basis.Seriöse Onlintätigkeit im Immobi-lienbereich. Betriebskosten ca.200,- ¤. Ab 10 Uhr 02173-409554

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

12 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

30Auslieferungsfahrerm/w in tollem Arbeitsumfeld, in TZu. VZ gesucht. KÖTTER Services,040-21 09 44 40

Selbstständiges Ehepaar mit PKW,Gewerbeschein u. Erfahrung in derBüroreinigung gesucht. Schlüssel-stellen in der Nähe. T. 55 92 99 92

Examinierte Pflegekräfte für statio-näre Pflege gesucht! VZ/TZ/¤ 450,- Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder 450 ¤ Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Staplerfahrer (m/w) mit Erfahrungzu sofort in Vollzeit ! A & H Zeitar-beit GmbH: Mitte: 040/ 789 98 88- Nord 040/780 737 02

Spielhallenaufsicht gesucht, nurmit Erfahrung/auf Teilzeit. CashCasino Altona, Große Bergstr. 142,Tel. 0172-40 88 66 2

Montagehelfer/Monteur per so-fort gesucht für den Bereich Gara-gentore in VZ. Raum-HH. Bewer-bungen unter 0172-809 76 09

Sanitätshaus/Bequemschuhhan-del in Eimsbüttel sucht Aushilfs-kraft auf ¤-450-Basis. Melden Siesich bei Fr. Gerhold 380 91 89

Die Firma Guvox sucht für Kunden inHamburg Helfer/innen, Tel.: 0151-41 814 747, 05451-99 55 499,ASP: Fr. Fismann/ Fr. Frassek

Suchen für unsere Aral Tankstellein Moorfleet ¤ 400,- Kraft für’sWochenende. Bewerbung an:frank-bremer@arcor.de

Reinigungskräfte für Kundentoi-letten in Einkaufscentern in Pop-penbüttel, Osdorf und Billstedt ge-sucht, Tel.: 0176/72 23 27 73

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Wir suchen eine Bürokraftauf 450---Basis in HH-Wilhelmsburg

www.gewerbeparkour.de · Tel.: 0175-523 63 63

c 2. Standbeincfür Berufstätige im Immobilienbü-ro,Tel.67 10 50 11,FrauNeuwirth

Hausmeistergehilfe auf Stunden-basis gesucht,flexibel,deutsch-sprachig,0151-40659318

Callcenter-Agent/in f. Tonerverkaufgesucht, ¤ 10/Std. + Provision +Bonus, Tel.: 040/59 45 48 88

Helfer/in mit FS für Gebäudereini-gung in VZ gesucht, übertariflicheBezahlung Tel. 040/251 88 67

Sensible weibl. Hände für Massage-atelier ges., flex. AZ, auch Anf.,sehr gute Bez., 0176/32378317

Charmante Unterhaltungsdamenfür Bar ges. www.bar-sabrina.de,Tel.: 0171/548 00 04 o. 430 01 40

Telefonist/in für Terminierung vonReinigungsfirma gesucht. HDG,040/819 74 20

Lager/Transporthelfer (m/w)gew@avantipl.de Tel. 68917719avanti Personalleasing GmbH

Mitarbeiter zum Verpacken vonKosmetikartikeln in VZ, per sofort,gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Lager-undProduktionshelfer (m/w)in VZ per sofort, gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Fahrradtaxifahrer/in und TouristGuide selbst. gesucht. 01573-763 85 54, www.pedalotours.de

Fachausbildung als Luftsicher-heitskraft mit Arbeitsplatzgarantie.Infos unter 040/23 68 69 90

Pflegedienst in Horn sucht exami-nierte GPA, Altenpfleger/in, ab so-fort, TZ/VZ, Tel. 040/88 14 20 87

Selbst. Fahrer/in mit eigenem Trans-porter für nächtliche Zeitungstourgesucht. Tel. 677 93 69

Bürokraft dringend gesucht fürAkquise und Bürotätigkeiten040-76 75 23 30

25 Pers. Abnehmstudie in Wands-bek, 2 Tage kostenlose Probe, 12wöchentl. Treffen, Info 38070150

Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040/38 66 83 01

Wir suchen Mitarbeiter die unsereStrom- und Gasprodukte vermark-ten. Tel. 0800/58 94 271

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Familie und Beruf vereinen! Infos:www.stoiber-und-partner.de

Kantinenhilfen (m/w) in VZ/TZges. Tel. 040/52 38 86 51

Büroreinigung (m/w) in VZ/TZges. Tel. 040/67 58 85 75

Flexible Umbauhelfer m/w Tel.:040-23 80 05 56

Verkäufer m/w für Käse oder Fein-kost oder Wurstwaren, 50031124

Kassierer m/w in TZ & VZ fürEinzelhandel, 040-50 03 11 24

Treppenreinigung, Altona, Mini-job, Tel. 24 82 55 54

www.unglaublich.24.eu (V-Nr.:26389) - Handy 0172-7206263

Wellnessmassagestudio HH-Win-terh. su. Verstärkg. 0151/55992015

Kassenkräfte (m/w) in VZ/ TZ ge-sucht, Tel. 040-357 04 54 20

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Telefonist/in fürs Home-Office.Tel. 0800/58 94 271

Fotomodels, Statisten für TV, Film,Werbung ges.! www.casting.vc

Auslieferungsfahrer (m/w) in VZgesucht. Tel.: 040/357 04 54 20

Reiniger (m/w) ges., 357 04 54 20Küchenhilfen m/w, 400032Handwerkshelfer m/w 400031Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20Flex. Bürokraft (m/w) 01736384295OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.de

IMMOBILIEN

MIETGESUCHE

Die TUHH sucht preiswerte(200,- bis 300,- ¤) möblierte Zimmer

für Studierende aus aller Welt.Accommodation Office TUHH

Schwarzenbergstr. 95e, 21073 HamburgTelefon 040/428 78 27 07

Fax 040/428 78 40 91E-Mail: accommodation@tu-harburg.de

Sprechzeiten: Mo. 9.00-12.30 Uhr, Di. u. Do.13.00-16.00 Uhr. Außerhalb der Sprechzeitennutzen Sie gerne unseren Anrufbeantworter.

Möbl. WohnraumFür Firmen und Privatkunden su-chen wir zeitgemäß möbliertenWohnraum, für Anbieter kosten-frei, R. Kleinsorg, 040-288 07 50,www.zeitwohnagentur.de

Altenpflegerin su. 2 bis 3-Zi.-Whg., in Harburg u. Umgebung,Tel. 0176/313 505 72

Su. f. meine 2 Kinder (Studenten) 2-Zi. ab 01.10., EBK ? 0171/1962858

MIETANGEBOTE

HH-Wellingsbüttelkomfort. EFH-Hälfte, ca. 260 m²Wohnfl., Fußboden-Hzg., Kamin,2 Garagen, Miete 1.700 + NK + Kt.,per sofort, keine Court., ideal: älte-res Paar ohne Hund. HANSEWERTImmobilienkontor GmbH, Tel.040/27 88 00 56, Fax: 040/46 07 16 94, Email:hansewert@hansewert-immo.de

Neu Wulmstorf2 Zimmer-Wohnung, 47 m², füreine Person, ruhige Lage, Erdge-schoss, im 2 Familienhaus, Dusch-bad, Einbauküche, Keller, Stell-platz, Elektr. Rolläden, Nichtrau-cher, keine Haustiere, ab 1.9.2013,¤ 420,- zzgl. ca. ¤ 140 Nebenkos-ten, Kaution, T.: 0157-38 36 93 41

HARB./Eißendorf zentr. + ruh. Lagegepfl. 1,5-Zi.-Erdg., ca. 66 m², ei-gene Terr. im Innenhof, Laminatb.,D’Bad, EBK, Miete ¤ 464,- zzgl.NK+Kt/Ct. KÄTHE RÖGER - Ham-burger Immobilien seit 1962- Tel.22 33 44. www.kaetheroeger.de

Niedliche, kleine 2 Zi.-Whg möb-liert in Osdorf zu vermieten Wohn-zimmer, Schlafzimmer, kleineKochniesche, Dusche/WC, Tele-fon+Internet 620 ¤ inkl. NK, Gar-tennutzung möglich, Kaution er-forderlich, Tel.: 0415-18 15 15

2-Zi.-Altbau-Whg.in Wilhelmsburg, Ernst-August-Deich 23 zu vermieten ab1.9.2013, Nettokaltmiete 400,- ¤,Tel. 0173-604 19 62

Möblierte 1 Zi.-Whg in WG inkl. NK420 ¤ Tel.: 0415-18 15 15 od.040-80 67 18

MIETANGEBOTEGeorgswerder, möbl. Zi., 14 m²,

Küchen- und Badbenutzung,Dachterrasse, ab 01.09. zu vermie-ten, KM ¤ 280,- + Kaution ¤ 800,-,Tel.: 040/75 66 07 81

Hausbruch 3-Zi.-Whg76 m² Wfl., Balkon, EBK, ¤ 698,-inkl. HZ u. BK, ¤ 1680,- Kaution. T.040-796 74 74, 0171-182 64 68

3-Zimmer-Wohnung73 m², EBK, Wannenbad, sep. WC,Terr., Kaltm. ¤ 549,-, BK ¤ 230,-,3 Kaltm. Kaution. 040-702 81 81

Hausbruch3,5Zi.Whg79,5 m² Wfl V’bd, Terr/ Garten, Eur969 inkl.HZundBK.Kaut.2067,-T.040-796 74 74, 0171-65 88 188

Möbl. Zi. an Monteure zu vermieten,in Wilhelmsburg. T.: 040-754 75 05

Harburg, 3 Zi.-Whg., 82 m², EBK,V’bad, Blk., Laminat + Granitfuß-boden, NKM ¤ 980,-; ab sofort,Tel.: 0176/24 13 03 61

Ardestorf, 3-Zi.-Sout.-Whg., ca. 95m², sof. frei, Miete ¤ 430,- + NK,Tel. 04168/13 59

Harburg Zentral, 2 Zi., 40 m², EBK,¤ 350,- NKM + NK, 3 MM KT, vonprivat, Tel. 0177/629 10 90

Harburg, Nähe TU HH, schönes Stu-denten-Zimmer frei, ¤ 300,-; auchf. Berufstätige, 01577/963 74 67

3 Zi., Winsener Str., 66 m², renoviert,EBK, Laminat, KM ¤ 555,- +¤ 160,- NK. Tel.: 0179/694 61 91

Stade, v. pr., 4 Zi., 88 m², ¤ 850,- w.,EBK, Lam., V’Bad, G-WC, 2 gr. Balk.,Keller, fr. ab 1.8., T: 0179-699 59 15

IMMOBILIEN GES.Ständig gesucht...

Verkaufsobjekte und Baugrund-stücke ohne Vertragsbindung. Kei-nerlei Kosten. t 040-6534434www.wangimmobilien.de

2½ bis 4 Zi.Whg. bis 1.Stock od. m.Fahrst. gesucht. Wittmann Makler602 31 20, Privat 602 18 20

Haus/R’haus mit Garage oder Kellergesucht. Wittmann Makler 602 3120, Privat 602 18 20

Deutsche Fam. su. Haus ab 180 m²o. Baugrdst. ab 800 m² i. Wil-helmsb.Moorwerd.01635470726

IMMOBILIEN ANG.Hamburg-Wilhelmsburg, das Einfa-milienwohnhaus wird Sie durch dieLage und die Möglichkeiten begeis-tern! Das Hs. verfügt über ca. 108 m2

Wfl. und 4 Zi. Das Grdst. lässt, mitseinen 1.036 m2 Fläche Kinderher-zen höher schlagen. KP 235.000,-Tag der offenen Tür am 25.08.2013,von 15-16 Uhr. Die Adresse undweitere Informationen erhalten Sievom Anbieter.

Immobilienmarkt Hanse GmbHein Unternehmen der HamburgerVolksbank, Tel. 040/3091 9610 -

daniel.richrath@hamvoba.de

Gepflegte DHH in HH-Hausbruch,für 2-3 Personen, 2-2/2 Zimmer,

ca. 72 m² auf 274 m² Grundstück,EBK, Vollbad, Keller, neues Dach,

diverse Modernisierungen,Zell-Immobilien 04152 6404

www.zell-immobilienpartner.de

EFH, modernisiert, Bj 85, Wfl. 107m², 5 Zi., Kamin, Grdst. 1323 m²,Gar., ca. 25 km von Schwerin, vonprivat, 120 T¤, 0160/968 78 519

Wohnhs. 2WE, Schl.Holst., verm.10%Ren., 140T¤ 63919730 Mkl

¤ 55.000,- 1-Zi.-App. 30 m², EG, Pan-try-Kü., TG-St’pl. 0176/34181332

GEWERBERÄUMEOttensen, Borselstr. 3: Helle sonnige,

offene Fläche 350 m² für vieleZwecke, alles Top renov., Die-lenfbd., Raumauftlg. mögl. Kontakt:040/390 81 36 + 82 51 34

GEWERBL. IMMO.Wilhelmsburg,

Gaststätte 28 Plätze, brauerei- undautomatenfrei, zu verkaufen, PreisVS, 040/752 28 38 ab 18.00 Uhr

GARAGEN/STELLPL.Tiefgaragenplatz frei

in Neugraben-Zentrum ab sofort,monatlich 60,- ¤, Tel. 040-752 5509 85

GARAGEN/STELLPL.Einzelgarage frei

Sinnstorf, ab sofort, monatl. 65 ¤,0177/349 16 13

Hausbruch Garage¤ 55,- . Tel.: 040-796 74 74

KLEINGÄRTENKleingarten mit Laube (vollständig

eingerichtet) in Wilhelmsburg/Ge-orgswerder zu verkaufen. Strom u.Wasser vorhanden. VB ¤ 2.500,-.040-4307658 ab 20 Uhr

Kleingarten abzugeb., Strom, Was-ser, Inventar in Meckelfeld an Pul-vermühle Peb ca. 400 m², T: 040-77 76 59, Handy: 0170/8811148

Laube im Kleingartenverein "Fürs-tenmoor" komplett abzugeben,Tel. 040-702 35 20

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Ankauf seriös + barAutoankauf 040 - 55779265www.autoankaufhoechstpreise.de

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Zahle gut f. alte Autos 18175782PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTOVERKAUFMotorroller Honda Pantheon 125,

Bj 98, 21 TKM, hohes Windschild,Sturzbügel, Koffer, TÜV 7/14, VB¤ 1.100,-, 040-76 44 118

WOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwa-

gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

Eriba Touring, der 70er oder 80erJahren gesucht. 0170-2435273

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

ZWEIRADVerkaufe Roller, CPI Oliver City

Sport, VB 350,- ¤, 0163-914 46 83Kaufe günstig Ihr Rad 59458668

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDAsthma-Bronchitis? Nordseeheilb. -

25845 Nordstrand, 300m v. Meer,gemütl. FeWo, 55 m², 2-4 P., Hzg.ganzjähr., ¤ 47,-/Tag, frei ab 27.8.,06074/978 79, 0175/646 28 72

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41 im Unterland

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Sylt /Usedom FewosDr-Koschnitzke.de 04106/651868Sylt, Alt-W’land, FeHs in ruhiger, zen-

traler Lage mit Gart., Terr. u. Stellpl.,ab 07.10. frei, Tel. 040-724 25 30

Rügen, 2 Zi. FeWo*** am Strand, 1Wo. 431,- ¤, T. 0151/17 27 27 25,www.boehmruegen.de

Ostsee Kühlungsborn Ferienwoh-nung 2 Personen zu vermieten.01766-12 73 233

Nordsee, FeHs, Tel.: 040/870 25 23Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95

IMMOBILIEN

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKTrund um daS auTo

AUTOHAUS SCHMIDTÜber 50 Jahre im Dienste des Kunden

Harburger Chaussee 131 · 20539 HH · 75 19 84 13Winsener Straße 185 · 21077 HH · 70 97 34-0

hyundai/Suzuki

ToyoTa

Reiseträume werden wahr...

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13

Vereinigte Arabische Emirate& Vorprogramm in Dubai

14. bis 24. Januar 2014

Von Hamburg aus reisen Sie nonstopp mit Emirates nach Dubai,wo Sie von der Reiseleitung erwartet werden. Ihr Hotel für die

ersten 3 Nächte ist das Four Points Sheraton im Zentrum und Sieerleben eine Stadtrundfahrt und einen Wüstensafari! Dann geht esan Bord der Costa Fortuna und Sie bereisen die arabische Welt. Sta-tionen Ihrer 7-tägigen Kreuzfahrt sind Muscat und Khasab im Omansowie die faszinierende Metropole Abu Dhabi. Vom Schiff aus brin-gen wir Sie dann wieder zum Flughafen Dubai und Sie fliegen mitEmirates zurück nach Hamburgpro Person/Zweibett-Innenkabine:

Wirkennen dasSchiff persön-

lich!

ab Euro 1.795,-

montags bis donnerstags:10 bis 17,

freitags 10-14 Uhr

Die besondere ReiseAdvent imErzgebirge!

28. November bis 02. Dezember 13

Unsere diesjährige Adventsreise führt Siein das malerische Erzgebirge - Wiege der

deutschen Weihnachtskultur. Sie wohnen im

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

4****-Hotel Wilder Mann in Annaberg-Buchholz direkt am Markt-platz. Von hier aus unternehmen Sie Ausflüge in das Osterzgebir-ge mit der Spielzeugstadt Seiffen, besuchen den WintersportortOberwiesenthal und besichtigen natürlich auch Annaberg mit demberühmten „Frohnauer Hammer“ und der bezaubernden St.Annen-Kirche. Leistungen: Busreise ab/bis Hamburg, 4 Nächte inkl. Halb-pension, Rundfahrten und Besichtigungen.

pro Person im Doppelzimmer:EZ-Zuschlag: Euro 75,- Euro 555,-

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deRedaktion und Bürgerreporter

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

bestellen! online Jetzt

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

ELEKTROSERVICE

www.Elektro-Baura.de 040 - 754 92 74 5

040 - 754 92 72 9E

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15Telefon 040 /76829 11www.fliesen-maack.de

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Diverse Steinarbeiten• Hecken- u. Gehölzschnitt• Garten Neu- und Umbau

Tel. 040 / 77 77 77 · Mobil: 0170 / 187 81 77

• Dauerpflege• Winterdienst u. Baumarbeiten

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

HEIZUNG

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

• Heizung - Sanitär - Fliesen• Rohrreinigung

aus einer Handvom Fachmann24-h-Notdienst

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 HamburgTel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

ARNOLD RÜCKERTHEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

NOTDIENST040 7511570

040/77 37 39wwwwww..luehrs-kleinbad..ddee

Beckedorfer Bogen 221218 Seevetal

KLEMPNERARBEITEN

Gas · Wasser · SolarMilchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/77 07 90

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

FRÜHJAHR / SOMMER 2013Schutz durch Farbe und Putz

Fassadensanierungen · *Stuckfassadenbeschichtungen*fachgerecht - extra Garantie - 13% Frühjahrsrabatt

HERBOL-Beschichtungssysteme

seit 1995

sämtliche Malerarbeiten zu fairen PreisenFirma Thomas Wiese · 0172/917 73 58oder 04179/72 58 · Fax 04179/73 02

bautenschutz_wiese@yahoo.deWerkstatt Hamburg-Harburg

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

MÖBEL

Hohenwischer Str. 6721129 Hamburg - FrancopTel. 040 / 557700 1122 5522-3322www.TT iisscchh lleerree iiHHoo llsstt .de

Sys temMöbe l in T i s ch l e rqua l i t ä t und au f Maß !

P r i v a t -T i s c h l e r e i

MONTAGE & METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/7742 40

50 Jahre

Meisterbertieb

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Großmoorbogen 13a (neben Fressnapf, 1. OG, Eingang Stirnseite)21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 /764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Kompetenz & bezahlbare QualitätMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Der Meister

kommtselbst!

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnik

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache.

Rollläden Haustürvordächer MarkisenÜber 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78e-mail: heiwie01@aol.com

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHORNSTEINSANIERUNG

Milchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/414 334 150

Schornsteinfeger – Schornsteinbau

SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG

Melkerstieg 1421217 Seevetal/MeckelfeldTelefon0 40/7 68 20 21• Schornstein-Neubau/Reparatur

• Verkleidungen/Auskleidungen • Edelstahlschornsteine

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlerei-steiner.de

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

GARDINENSCHORNSTEINFEGER

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

Schöner HinguckerSchnappschuss von Bürgerreporter Horst Seehagel aus Neugraben

Dem Elbe Wochenblattgeht jeder ins Netz: Mehrals 2.000 Leser haben sichbereits als Bürgerreporterbeim Elbe Wochenblattregistriert. Sie schreibenüber das, was sie interes-siert: über Feste, überSport oder über Parkplatz-not vor Ort. Machen Siemit, werden Sie Bürgerre-porter. Die Anmeldungunter www.elbe-wochenblatt.de dauertkeine fünf Minuten.Auf dieser Internetseitefindet man alle aktuellenInfos aus dem Stadtteil,sortiert nach Rubriken:Aktuelles, Lokales, Sport,Verlosungen, Kurzmeldun-gen und Veranstaltungen.

S0 werden SieBürgerreporter

Neuer Schützenkönigin Neugraben

Ein Beitrag von Bürgerreporter Jens Gewecke aus Neugraben

Die neue Majestät desSchützenvereins Neugra-

ben heißt in diesem Jahr SönkeRichters. Nach einem spannen-den Kampf hat er mit dem 535.Schuss um 17.31 Uhr denRumpf des Vogels abgeschos-sen. Sönke Richters ist 44 Jahrealt, von Beruf Gas- und Wasser-installateur und arbeitet alsKundendienstmonteur für einbundesweit vertretenes Unter-nehmen im Bezirk Harburg. Erwohnt jetzt zwar mit seiner

Partnerin Birgit Lendrath imLandkreis Stade, steht aber alsZweiter Festleiter dem Schüt-zenverein Neugraben jederzeitzur Verfügung.

Den Wunsch, König zu wer-den, hegte Sönke Richtersschon lange, aber erst jetzt istes ihm gelungen, Hauptkönigzu werden. Die Erfahrung fürein Königsjahr hat er sich be-reits 2003 als Vizekönig erwor-ben. Angefangen hat Richters1984 im damaligen Jugend-

spielmannszug, der heutigenShowband, bei der er immernoch hin und wieder zumInstrument greift. Das Schlag-zeugspielen ist ein weiteresHobby vom ihm, wenn ihnnicht seine 14-jährige TochterJulia in Beschlag nimmt.

Als Adjutanten wählte sichSönke Richters mit SiegfriedRitter, Michael Röse und HorstBartels jun. ein sehr erfahrenesTeam.

Die weiteren Preisträger aufden Hauptvogel sind:

Goldener Flügel: Jür-gen Classen; SilbernerFlügel: Jörn Rosenthal;Schwanz: Sascha Engel;Kopf: Siegfried Ritter;Hals: Bernhard Dassler;rechte Kralle: HorstBartels jun.; linke Kral-le: Werner Oesmann;Zepter: Andre Siebert;Reichsapfel: RolfDankers; Krone: DetlevBartholomae; Ring: UlfRosenthal; Kragen: JensGewecke.

Neue Damenköniginist Vera Alex, neues Kin-derkönigspaar sind IdaPiotrowski und MarekBartels. Diese wurdendurch ein Schießen mitdem Lasergewehr er-mittelt. Hierdurch ist esmöglich, auch jüngereKinder gefahrlos an denSchießsport heranzu-führen. Neue Jung-schützenkönigin istLena Schönteich, neuerJunggesellenkönig Rai-ner Schäfer und Show-bandbeste wurde Mela-nie Komander

Wilhelmsburg: Die Neue Räume-Skulptur wurde am Inselpark aufgebaut. Ein schöner Hingucker.

Lieblingsinsel MallorcaReisenSiedemFrühlingentgegenundgenie-

ßenSieeineentspannteWoche

z.B. 28.02. bis 07.03.2014

Erleben Sie die liebste Insel der Deutschen einmal von ihrer ruhige-ren und beschaulicheren Seite! Zur Mandelblüte sind große Teile

der Insel in ein weißes Blütenmeer getaucht. Wir entführen Sie auf‘sLand nach Randa und Sineu, besuchen das wunderschöne Valldemo-sa mit der berühmten Kartause, machen einen Stadtbummel durchPalma - eine der schönsten spanischenMetropolen und zeigen Ihnenin der Bergwelt Kloster Lluc und Soller. Flug ab/bis Hamburg, Trans-fers, Übernachtung im 4****-Hotel inkl. Halbpension, deutschspra-chige örtliche Reiseleitung, Info-Material.

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

pro Person/Doppelzimmer: abEuro 695,-Ausflugspaket: € 175,-

Traumtage auf AIDAblu7-tägigeKreuzfahrtzuden

KanarischenInseln02. bis 09. Februar 2014

Wir entführen Sie an Bord von AIDAblu zuden kanarischen Inseln! Unsere Leser-

reise beginnt mit dem Flug von Hamburg nachLas Palmas auf Gran Canaria, wo Sie an Bordgehen. Nach einem erholsamen Seetag errei-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

chen Sie die erste Station Ihrer Kreuzfahrt - die Blumeninsel Madei-ra, auf der Sie einen ganzen Tag verweilen. Anschließend erleben Siedie Vulkaninsel Lanzarote, Teneriffa mit dem beeindruckenden Teidesowie die zauberhafte Insel Fuerteventura. Die Reise endet wieder inHamburg. Leistungen: Flug ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in der gebuchtenKabinenkategorie, Hafengebühren, Vollpension an Bord inkl. Tischgeträn-ken zu den Mahlzeiten in den Buffet-Restaurants (Wein, Bier, Softdrinks),Trinkgelder, vielfältiges Sportangebot, deutschsprachige Reiseleitung.

pro Person/Zweibett-Innenkabine: ab Euro 799,-**AIDA VARIO Preis in einer 2-Bett Innenkabine, limitiertes Kontingent

GRÜSSE & GRATULATIONEN

Kaum zu glauben, wie schnell doch die Zeit vergeht.

Vor 30 Jahren warst Du noch so klein.

Sebastianwir gratulieren Dir zu Deinem

30. Geburtstag,bleibe weiterhin wie Du bist.

Alles Gute zu Deinem runden Geburtstag wünschen DirDeine Lieben.

Felicity, Jason, Aenna, Luca und ZoeyMama, Franzi und FinnOpa SamAstrid, Jürgen und BenniJanina, Ingo und MiaSven und KatjaElke und Brunound Deine Oma

Am 22. August 2013 feiertunsere liebe Mutter, Oma und Uroma

Helga Ellerbrockihren 80. Geburtstag.

80 Jahre – ach du Schreckdie Jugend und der Lack sind weg.

Muskeln schmerzen, Knochen knacken,manchmal hast du es im Nacken.

Du hattest Höhen und auch Tiefenund warst stets da, wenn wir dich riefen.

Heut’ sollst du das eine wissen:Bleib uns treu – sonst sind wir aufgeschmissen!

Wir wünschen dir von Herzen Glück –du bist und bleibst unser bestes Stück.Deine Kinder, Enkel und Urenkel

Hurra - meine Mama will jetzt heißen wie wir.

Meine Eltern

Katrin Böhme&

Thomas Uhrichheiraten am 23. August 2013.

Mit mir freuen sich die Omas und Opas

Euer Jayzie

Wir haben geheiratet…

Sandrina Berwecke Markus Berweckegeb. Manske

27.07.2013

BESTATTUNGENSCHULENBURG GMBH

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - HausbesuchErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen

Erledigung der FormalitätenBestattungsvorsorgeberatung

Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

H.H.H.H.----J. LüddersJ. LüddersJ. LüddersJ. LüddersFamilientradition seit 1905

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

C. & W. Knüppel

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Harburg (040) 77 35 62Meckelfeld (040) 768 99 445

MascHen (04105) 67 58 38

www.albers-bestattungen.de

Wir sind fürSie da - taglich

24Stunden!

bestattungen

alb

er

s

Statt Karten

Die herzliche Anteilnahme, die uns beim Tod meiner lieben Frau,Tochter und Schwester

Heike Ottzuteil wurde, war uns ein großer Trost.

Allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten sagen wirunseren Dank. Insbesondere danken wir dem BestattungsinstitutSchulenburg und dem Pastor Herrn Ehlbeck für die würdevolleAusführung und trostreichen Worte.

Thomas Ott sowieErnst Petersdorff und Familie

Moorwerder, im August 2013

Nach einem erfüllten Leben entschlief unsere liebe Mutter, Omaund Uroma

Mia Heilmanngeb. Kopania

* 11. Juli 1925 † 3. August 2013

In tiefem Schmerz müssen wir Abschied nehmen

Wolfgang und Christa LoeweSvend, Jana und Tommy Stepanek

Heiko, Jenny, Lea und Kevin LoeweMaic, Anett, Maike und Wiebke Miller

Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung am Donnerstag,22. August 2013, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Fried-hofes Harburg, Bremer Straße 236, 21077 Hamburg.

Auf einmal bist du nicht mehr da,und keiner kann’s verstehen.Im Herzen bleibst du uns ganz nah,bei jedem Schritt, den wir nun gehen.Nun ruhe sanft und geh in Frieden,denk immer dran, dass wir dich lieben.

Hilke Herzer* 26. Oktober 1938 † 6. August 2013

In ewiger Erinnerung

Deine Familie

Die Trauerfeier fand im engsten Kreise statt.

Regina Keetzgeb. Kretschmann

* 21. März 1927 † 27. Juli 2013

In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen.

Franz KeetzFranz-Michael und Petra KeetzHartwig KeetzSven und Sabrina Krecklow, geb. Keetz

mit Urenkel Lionel

K & S Seniorenresidenz, Neue Straße 26, 21073 Hamburg (früher:Ostewinkel. 20, 21147 Hamburg)

Wir nehmen Abschied von unserem lieben Onkel

Reimund Misdziol20. Januar 1928 – 13. August 2013

In Liebe und Gedenken

JuttaHolger und AnkeUwe und Anneliese

Die Beisetzung findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt.

Paul Ledergerber† 20. Juli 2013

Herzlichen Dank, dass Ihr uns auf Pauls letztem irdischenWeg begleitet, und wir ihm so gemeinsam eine gute Reise in

seine neue Heimat gewünscht haben.

Danke für Ihre Worte, Frau Pastorin Blös.

Ihre musikalische Untermalung war einfach schön,Frau Campen.

Dank für die Gestaltung und würdevolle Ausführung an Sieund Ihr Team, Herr Lüdders.

Für die Anteilnahme, tröstenden Worte, Karten, Blumen undKränze herzlichen Dank, und für die Spenden danken nichtnur wir, sondern besonders der Landesverband Lebenshilfe.

Elsbeth Ledergerber und Kinder

Hamburg, im August 2013

In den Stunden des Abschieds durften wir noch einmalerfahren, wieviel Zuneigung meinem geliebten Mann, unseremherzensguten Vater, Opa und Uropa

Günther Brücknerentgegengebracht wurde.

Für das persönlich und schriftlich zum Ausdruck gebrachteMitempfinden sowie für die schönen Blumen und Kränzedanken wir herzlich.

Im Namen der Familie

Ingeborg Brückner

Wilhelmsburg, im August 2013

Schlicht und einfach war Dein Leben,treu und fleißig Deine Hand,vieles hast Du uns gegeben,nun ruh’ sanft in Gottes Hand.

Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann,unserem Vater und Stiefvater

Manfred Postel* 26. August 1939 † 17. August 2013

In stiller Trauer

Gisela PostelChristoph StürckenGabi, Anja und Thomas

Neu Wulmstorf

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Dienstag, dem27. August 2013, um 13.30 Uhr in der FriedhofskapelleNeuenfelde.

Das Leben ist nur ein Weg, auf dem wir wandeln.Das Ziel liegt darin, die Erinnerung in den Herzen

derer, die wir liebten, weiterleben zu lassen.Das macht uns unsterblich.

Johannes Ficken* 20. Juli 1918 † 18. August 2013

Unser letztes gemeinsames Lied ist verklungen.

In tiefer Dankbarkeit und Liebe, dass wir so langezusammen sein durften nehmen wir Abschied.

Deine KinderJuliane und BarbaraAndreas und Renatemit Janina und Sarah

Hans EwaldFrank

und alle Angehörigen

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt amDienstag, dem 27. August 2013, um 12.30 Uhr in der Kapelle

des Heidefriedhofes, Hamburg-Neugraben, Falkenbergsweg 155.

15FAMILIENANZEIGENMITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

Stirb früher als ich,um ein weniges früher,damit nicht du den Weg zum Hausallein zurückgehen musst. Reiner Kunze

Plötzlich und unerwartet entschlief mein lieber Mann, unser guterVater, Opa und Uropa

Johannes André* 6. März 1927 † 16. August 2013

In Liebe

Deine ErikaBarbaraTorben und Anikamit Marie und LindaMalte und OlgaEva

Wir nehmen im engsten Familienkreis Abschied.

Statt Karten

Allen, die beim Heimgang meines lieben Mannes, unseres gutenVaters und Opas

Gerd Palmihr Mitgefühl durch Wort und Schrift, Kränze, Blumen und Geld-spenden bewiesen haben und ihm auf seinem letzten Weg einehrendes Geleit gaben, sagen wir unseren herzlichen Dank.

SilkeNicole und Larsmit Timo, Finn und Nele

Finkenwerder, im August 2013

Familienanzeigenim

elbe Wochenblatt

Tel. 7 66 00 00

Familienanzeigenim

elbe WochenblattTel. 7 66 00 00

16 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 21. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Ver-losungen im Wochen-blatt gibts jedeWoche attrakti-ve Preise zugewinnen.

Einen Fami-lien-Tagesausflugauf die Insel Fehmarnhat Markus Oberbauergewonnen.

Sabine Teschke, YvonneFink und Lothar Jakob ge-hen zur Zumba Fitness Par-ty im Rieckhof.

Die neue Musicalkomö-die „Die Könige vom Kiez“läuft nicht ohne unsere Le-ser Marina Schneider, Hans

W. Buse und Chris-tina Sellke im

Schmidt Thea-ter.

Im Hof-theater des

AltonaerRathauses se-

hen sich ChristlHaake, Familie Güld-

ner, Renate Knoblich,Benito Pierini und MarcoRauter „Die Bremer Stadt-musikanten“ an.

„Romeo and Juliet“ erle-ben Nuray Erdem, Antje Lü-deling und Larissa Sterzl alsRock-Ballett auf Kampna-gel.

Ausflugstipp der WocheEckernförde und Kappeln: Stadtführung, Kutterfahrt und Museumsbahn

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Eckernförde – das ist Strand-vergnügen und Stadtbum-

mel in einem. Kleine Boote,Schiffe und die Strandpromena-de zieren die Kulisse des Kuror-tes an der Eckernförder Bucht.Im Rahmen von Kutterfahrtenmit „Ecke 4“ wird Groß undKlein vermittelt, wie Fische ge-fangen werden.

Am Nachmittag bietet sich dieWeiterfahrt an die nahegelegeneSchlei an. Von Sieseby gibt es ei-nen herrlichen Wanderweg di-rekt am Wasser entlang in diekleinste Stadt Deutschlands –ins Bad Arnis. Start- und End-punkt dieser Wanderung sindmontags bis freitags auch gutmit Linienbussen erreichbar.Mit der Museumsbahn, diemittwochs und sonntags bis En-de Oktober ab Süderbrarupfährt, gehts nach Kappeln. Ein

Bummel am Hafen entlang derSchlei könnte der Abschlussdieser Tour an die Ostsee undnach Angeln sein.

Eckernförde ist ab Hamburgmit den Zügen der DeutschenBahn in weniger als zwei Stundenvia Kiel zu erreichen. Vom Bahn-hof Süderbrarup gibt es einen re-gelmäßigen Linienbusverkehrnach Kappeln.

Am Mittwoch, 11. September,wird eine Tour nach Eckernfördemit Stadtführung und Museums-bahnfahrt nach Kappeln alsGruppenausflug mit Reisebeglei-tung exklusiv für die Leser desWochenblattes angeboten. DasAngebot umfasst die Bahnfahrt

im Schleswig-Holstein-Tarifnach Eckernförde, den Besuchim Stadtmuseum Eckernfördeoder eine Stadtführung der„Eckernförde-Touristik“ und einMittagessen im „Hotel & Restau-rant Siegried Werft“, eine Kutter-fahrt mit „Ecke 4“ oder eine Fahrtmit der „Angelner Dampfeisen-bahn“ nach Kappeln.

Das Wochenblatt verlost eineFamilienkarte (zwei Erwachseneund drei Kinder bis 14 Jahre) füreinen Tagesausflug von regioma-ris mit Stadtmuseum und Mu-seumsbahnfahrt. Wie kann mangewinnen? Einfach folgende Fra-ge beantworten: Wann findetdieses Jahr die letzte Stadtfüh-

Hier lohnt ein Besuch: der Hafen von Kappeln. Foto: regiomaris

Leistungen: „Ausflug Eckernförde/Kappeln“ einschließlich Bahn-anreise, Kutterfahrt oder Museumsbahn, Stadtmuseum oderStadtführung Eckernförde und Mittagessen für 55 Euro (Familien129 Euro), täglich bis Ende Oktober; Mittwoch, 11. September,mit Reisebegleitung ab Hamburg für 65 Euro.Infos und Buchungen: www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.

rung in Eckernförde statt? EinTipp: Die Lösung erfährt man on-line bei regiomaris. Die Lösungper Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg oder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.de.In die Betreffzeile „Gewinne: re-giomaris“. Einsendeschluss istder 24. August. Bitte Telefon-nummer angeben!

Schmuck Basar · Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Gold-Ankauf zu besten Preisen!GOLD • PLATIN • BRILLANTEN •SILBER & ZAHNGOLD (auch mit Zahn)

SILBERBESTECKsowie 90er, 100er, 120er Auflage• GROSSES UHRENSORTIMENTVerkauf von Gold aus 2. Hand & Reparatur von Schmuck aller Art

„Orient-Teppich-Palast“„Orient-Teppich-Palast“bringt neuen Glanz in edles Knüpfwerkbringt neuen Glanz in edles Knüpfwerk

Das renommierte Haus im Norden. Frisch und sauber – warten Sie nicht bis morgen.

-Anzeige-

Die Entfernung hartnäckigerFlecken und Verunreinigun-gen ist die Spezialität einer derältesten Teppichwäschereienin Hamburg – des „Orient-Teppich-Palastes", der zum103-jährigen Bestehen eineJubiläumsaktion startet.Die Experten für Teppichwä-sche und Restauration über-zeugen mit ihrem meisterlichenKönnen, das seit Jahrhunderten

in der Familie Tradition hat. Diehohe Zufriedenheit der Kundenspricht für sich.„Weil die Teppiche eine sen-sible Pflege benötigen, reinigenwir sie auf altpersische Wei-se mit der Hand und mit einerbiologischen Kernseife, die wiraus dem Iran importieren“, er-klärt der Inhaber Valentin Mer-ljung. Auf diese Weise machteine Vitalkur das Teppichwell-

nessprogramm perfekt. Selbsthartnäckige Flecken und Verun-reinigungen, wie zum BeispielBlut, Tierurin, Rotwein oderKaffee, werden mit ausschließ-lich natürlichen Mitteln scho-nend und erfolgreich entfernt.„Wer seinen wertvollen Orient-teppich reinigen möchte, soll-te auf keinen Fall selbst Handanlegen, denn das Säubern desedlen Knüpfwerks ist eine Wis-

SONDERAKTION: 3 Teppiche abgeben nur 2 bezahlen 7 Teppiche abgeben nur 5 bezahlen 10 Teppiche abgeben nur 7 bezahlen

Angebote

gelten nur f

ür den

Zeitraum

.8. –2 .8.20

13

senschaft für sich“, fügt PetroWeiß hinzu. Originalgetreu ar-beiten virtuose Knüpfer Pro-blemzonen wie Löcher, Risseoder abgenutzte Stellen wiederauf. Die Imprägnierung erfolgtmittels eines Extraktes der Lo-tusblüte, der Mottenschutz ausLavendel und die Rückfettungwerden mit persischemWollfetteinmassiert.Warum Sie Ihren antiken undhochwertigen Seidenteppichbeim „Orient-Teppich-Palast“abgeben sollten?Antik- und Sei-denteppiche sind vergleichbarmit alten Gemälden. Sie müssenmit Sorgfalt behandelt werden.Dafür wurden die Wäscher undKnüpfer des „Orient-Teppich-Palast“, der aufeine 40-jährigeErfahrung zurück-blicken kann, speziellausgebildet.Übe r zeugenSie sich selbstvon der Qualitäteines traditionellenMeisterbetriebes.

Geschäftsführer Pedro Weißund sein Team informieren undberaten Sie unverbindlich und

ausführlich. Selbstverständ-lich mit einem kostenlosenAbhol- und Bringservice.

Bahrenfelder Steindamm 9922761 HamburgTel.: 040 / 56 06 05 79

Mohnhof 1221029 Hamburg

Tel.: 040 / 56 06 05 79

Erstkunden-RabattaktionErstkunden-Rabattaktion

50%50%Auf die WäscheAuf die Wäsche

218

Gesunde Frauen Fürkosmetische studie GesuchtFür eine kosmetische Studie mit einem Pflegeprodukt suchen wir gesundeNichtraucherinnen im Alter von 20 – 25 und 55 – 65 Jahren.Die Studie wird von qualifizierten Ärzten begleitet und Sie erhalten eine ange-messene Aufwandsentschädigung (ca. 400 Euro).

Ihr Zeitaufwand beträgt 4 Studienbesuche innerhalb von ca. 4 Wochen.

040-55 44 01-199 (mo.- Fr.: 8-18 uhr)SCIderm GmbH | Drehbahn 1-3 I 20354 Hamburg | probanden@sciderm.com

www.SCIderm.com

SCIderm GmbHDrehbahn 1-320354 Hamburgwww.SCIderm.com

NeueWunderwaffegegenBauchspeckKLINISCH GETESTET:Pflanzen-Komplex schafft2 Kleidergrößen wenigerin nur 12 Wochen!

Weniger Bauch-fett ist nichtnur gut für dieFigur, es mindertauch das Risiko für Diabetes,Bluthochdruck und Herzerkrankungen.Ein Wirkstoff-Komplex aus Zitrus-früchten und Guarana kann gezielt dashartnäckige und ungesunde Fett amBauch reduzieren.

Jetzt Fettverbrenner-Kapselnfür weniger Bauch- undHüftumfang.

Fettverbr-96_001

ReformhausFellischHölertwiete 4 · 21073 Hamburg

Tel. 040-77 32 60

NeueWunderwaffegegenBauchspeck

Die Handelskammer hat sichebenso wie die Handwerkskam-mer und andere HamburgerVerbände gegen einen vollstän-digen Netzrückkauf ausgespro-chen. Im Interview begründetHandelskammer-Präses FritzHorst Melsheimer seine Position.

Herr Melsheimer, am 22. Septem-ber findet der Volksentscheid überden Rückkauf der Energienetzestatt. Mehr Einfluss für Hamburghört sich doch gut an, oder?„Auf den ersten Blick ja, wennman aber genauer hinschaut,dann sind die Gestaltungsmög-lichkeiten des Netzeigentümerszur Verfolgung energie- oderklimapolitischer Ziele deutlichbeschränkt. Die Bundesnetz-agentur gibt klare Regeln fürden Netzbetrieb vor, genehmigtdie Netzentgelte und verpflich-tet die Betreiber zu ständigen

Effizienzsteigerungen. Dabeisind die Netzbetreiber zur dis-kriminierungsfreien Durchlei-tung des Stroms durch ihre Net-ze gezwungen, wobei grünerStrom immer Vorrang genießt.Da bleibt nicht viel Gestaltungs-spielraum.“

Die Energiewende ist momentan inaller Munde. Welche Rolle spielenaus Ihrer Sicht die lokalen Verteilnet-ze?„Zu oft wird in der öffentlichenDebatte über die Energiewendenur über die Übertragungsnet-ze, also die großen ´Stromau-tobahnen´ von Nord nach Südgesprochen. Nur selten wer-den dagegen die Herausforde-rungen für die Verteilnetze vorOrt thematisiert, wobei diesemindestens genauso gewaltigsind: Immer größere Anteile ausErneuerbaren Energiequellen

müssen aufgenommen werden,das Netz muss bei schwanken-den Einspeisungen stabil ge-halten werden, Angebot undNachfrage im Netz müssen in-telligent miteinander verbun-den, Speichermöglichkeitenmüssen integriert werden. Daskostet nicht nur viel Geld, son-dern bedeutet auch hohen For-schungsaufwand!“

Von Vertrauensleuten der Initiativewerden niedrigere Strompreise beieinem 100%-Rückkauf verspro-chen. Teilen Sie diese Einschät-zung?„Die Netzentgelte machen rundein Viertel des Strompreises aus.Allein auf diesen Teil habendie Netzbetreiber Einfluss. DieNetzentgelte unterliegen dabeiaber der staatlichen Regulie-rung durch die Bundesnetz-agentur, die den Preis für die

Durchleitung des Stroms durchdie Netze genehmigen muss.Die Bundesnetzagentur setztdarüber hinaus eine Erlösober-grenze fest, die alle Netzbetrei-ber zur ständigen Effizienzstei-gerung zwingt. Diese staatlichverordnete „Anreizregulierung“sorgt im Sinne der Verbraucherfür niedrige Netzentgelte, egal,wem das Netz gehört.“

Die Initiatoren sprechen zudem voneinem guten Geschäft für die Stadtmit hohen Renditen...„Vor einer solchen Aussagemuss man immer die Chancenund die Risiken fair miteinanderabwägen. Zunächst muss ein-mal der Kaufpreis für die Ener-gienetze geschultert werden.Der liegt laut Expertenschät-zungen bei mindestens 2 Mrd.Euro. Da niemand - die Stadtschon gar nicht - dieses Geld„auf der hohen Kante“ hat, fal-len auf jeden Fall Zins- und Til-gungszahlungen für Kredite an.Die müssen dann erst einmaldurch den Netzbetreiber ver-dient werden, ehe überhauptan Gewinne gedacht werdenkann. Und dann müssen dieNetze ja kontinuierlich erneuertund verbessert werden. Diese

Investitionen müssen aus denGewinnen bezahlt werden. Unddass für den Netzbetreiber amEnde nicht so viel übrig bleibt,darüber wacht dann schließlichdie Bundesnetzagentur als An-walt der Energieverbraucher.“

Stehen Sie mit dieser Position nichtisoliert dar?„Ganz und gar nicht, vieleneutrale Experten haben diegleiche Auffassung. Die Mono-polkommission der Bundesre-gierung, die Bundesnetzagen-tur und auch die DeutscheEnergieagentur haben unse-re Auffassung bestätigt: MitNetzeigentum lässt sich keineEnergie- und Klimapolitik ma-chen. Diese Auffassung wirdvon einer breiten Allianz ausKammern, Verbänden und Ge-werkschaften getragen. Zudemempfehlen die Bürgerschafts-parteien von SPD, CDU undFDP die Ablehnung des An-trags der Volksinitiative.“

Welchen Ausgang erwarten Sie am22. September?„Konkrete Projekte vor Ort zurErzeugung, Speicherung undVerteilung der erneuerbarenEnergien sind ein Beitrag zur

Energiewende, nicht die Frageder Eigentumsrechte an denEnergienetzen. Und da ichweiß, dass gerade die Ham-burgerinnen und Hamburgereinen wichtigen Beitrag zurEnergiewende leisten wollen,werden sie mehrheitlich gegenden Antrag der Volksinitiativestimmen, der uns Steuerzah-ler viel Geld kostet und derdie Energiewende in Hamburgausbremst.“

ExtrablattSonderausgabe Energienetze

Der 22. September ist indiesem Jahr nicht einfachnur ein Sonntag – er ist imwahrsten Sinne des Wortesein entscheidender Sonntag.Wie alle deutschen Wahlbe-rechtigten sind die Hambur-ger Bürgerinnen und Bürgerzur Bundestagswahl aufge-

rufen. Darüber hinaus stim-men sie in einem Volksent-scheid über die Frage ab, obdie Hamburger Energienetzevollständig in die öffentlicheHand zurückgeführt werdensollen.

Netzbetreiber ist zurNeutralität verpflichtetBisher war für die Verbrau-cher vor allem eines wichtig:Dass der Strom zuverlässigaus der Steckdose fließt,wann immer und solange siewollen. Nun rückt, für vielesicherlich erstmals, der Netz-

betreiber in den Mittelpunktdes Interesses. Doch wo-für ist der Netzbetreiber inHamburg eigentlich zustän-dig – und wofür nicht?Für die sichere Energiever-sorgung der Millionenme-tropole Hamburg ist einprofessionell und effizientarbeitender Netzbetreiberunverzichtbar. Sein Ein-fluss hat jedoch auch Gren-zen. So könnte der Netzbe-treiber zum Beispiel nichtselbst entscheiden, nur nochÖkostrom durch die Ham-burger Netze zu leiten. Auch

den Strompreis kann er nichtunmittelbar beeinflussen.Denn zum einen machendie Netzentgelte des Verteil-netzbetreibers mit rund 12Prozent nur einen verhält-nismäßig geringen Teil desStrompreises aus. Zum an-deren sind die Netzentgeltevon der Bundesnetzagenturreguliert und somit keineStellschraube, an der derNetzbetreiber einseitig dre-hen kann.

Teilrückkauf bereits erfolgtSicher ist: Ein Netzrückkauf

wäre mit erheblichen finan-ziellen Belastungen für dieStadt Hamburg verbunden.Im Gegenzug würde dieStadt ihren Wirkungsbereichallerdings nicht merklichausweiten. Denn was vielenicht wissen: Die Netze ge-hören bereits zu gut einemViertel der Stadt. Im Zugeder Beteiligung von 25,1Prozent hat sich der SenatEnde 2011 auch das Rechtgesichert, an allen wichti-gen Entscheidungen zu denStrom- und Wärmenetzenteilzuhaben.

Die Stadt Hamburg istbereits zu 25,1 % an den

Netzen beteiligt –genug für weitreichendeEinflussmöglichkeiten

Handelskammer-Präses sieht im Netzrückkauf keine Vorteile

Mit Netzeigentum lässt sichkeine Energie- undKlimapolitik machenFritz Horst Melsheimer,

Präses der HandelskammerHamburg

Gut vernetzt für HamburgErfolgreiches Bündnis: Vattenfall und die Stadt Hamburg sichern die Energieversorgung der Hansestadt

-Anzeige/Sonderveröffentlichung-

Die folgenden Seitengeben Antworten aufwichtige Fragen zurAbstimmung über denNetzrückkauf

Welche Aufgabenhat ein Netzbetreiber?

Für einen reibungslosenNetzbetrieb müssenviele Rädchen perfektineinander greifen

Seite 2-3

Das große Energiequiz

Gewinnen Sie einen Wochen-end-Trip nach Stockholm

Seite 2-3

Was erreicht dieEnergiepartnerschaft?

Vattenfall und die Stadttreiben mit ihrem gemein-samen Energiekonzeptdie Energiewende inHamburg voran

Seite 4

Alles im Fluss an Alster und ElbeEine Stadt mit so viel Energie wie Hamburg braucht zuverlässige Netze.

Der Netzbetreiber sorgt dafür, dass der Strom konstant fließt

Europäisches VerbundnetzHamburg wird aus dem deutschen und dem europäischen Verbundnetz mitStrom versorgt.

ÜbertragungsnetzHochspannungsleitungen transportieren den Strom mit 380 Kilovoltnach Hamburg. Operativ betrieben werden die überregionalen Stromnet-ze in Deutschland von vier Übertragungsnetzbetreibern. Für Hamburg ist die50Hertz Transmission GmbH zuständig.

Hamburger VerteilungsnetzDrei große Umspannwerke transformieren den Strom von 380 auf 110 Kilo-volt und speisen ihn in das Hamburger Verteilungsnetz ein. Es hat eine Längevon rund 27.000 Kilometern und besteht zu über 90 Prozent aus unterirdischverlaufenden Leitungen. Ab hier beginnt das Zuständigkeitsgebiet des loka-len Netzbetreibers – der Stromnetz Hamburg GmbH, einem Gemeinschafts-unternehmen von Vattenfall und der Stadt Hamburg. Bildlich gesprochen,sind die Netze die Straßen der Energielandschaft: Jeder Stromanbieter darfsie befahren. Ihre Instandhaltung und ihr Ausbau liegen zentral in der Handdes Netzbetreibers. Ganz gleich, wer der Netzbetreiber ist: Er ist gesetzlichdazu verpflichtet, den Strom unabhängig von der Erzeugungsart in die Netzeeinzuspeisen und dabei dem Strom aus erneuerbaren Energien Vorrang zugewähren.

Leitungen 27.000 kmVerkabelungsgrad 95%Umspannwerke 52Netz-/Kundenstationen 7.500

KraftwerkeAn verschiedenen Standorten wie zum Beispiel in Tiefstack und Wedelerzeugt Vattenfall in der Metropolregion Hamburg Strom und Wärme. DerStrom wird bei Bedarf direkt ins 110-Kilovolt-Netz eingespeist. Mit der Ener-gieerzeugung hat der Netzbetreiber nichts zu tun, sie ist genauso streng vomNetzbetrieb getrennt wie der Stromvertrieb.

UmspannwerkÜber 50 solcher Umspannwerke, für die Umspannung von der Hoch- in dieMittelspannung im Stadtgebiet, transformieren den Strom von 110 auf 10

Kilovolt. Von dort aus werden rund 1.800 Kundenstationen für größere In-dustrie- und Gewerbekunden sowie die über 5.700 Netzstationen ver-sorgt, die wiederum den Strom auf die im Haushalt übliche Spannung

von 400 Volt bringen. Das im Juni in Betrieb genommene UmspannwerkHafenCity ist das modernste Europas. Eine weitere Investition in die Zukunftist bereits geplant: Um die Leistung dezentraler Windkraftanlagen zu bün-deln, will die Stromnetz Hamburg GmbH an den Windausweisungsflächender Hansestadt spezielle Wind-Umspannwerke bauen bzw. vorhandeneUmspannwerke erweitern.

NetzwarteIn der City Nord schlägt das Herz des Hamburger Stromnetzes: Von derNetzleitstelle aus wird rund um die Uhr die komplette Stromversorgung derHansestadt überwacht. Techniker sorgen für den richtigen Schaltzustandund organisieren das Beheben von Störungen.

HausanschlussAus den Netzstationen gelangt der Strom in Vertei-lerkästen und wird von dort aus zu den Gebäudean-schlüssen verteilt. Über den Hausanschluss gelangt derStrom in die Stromleitungen des Kunden und fließt inWohnungen oder Büros. Am Hausanschluss endet dieZuständigkeit des Netzbetreibers. Die Abrechnung des verbrauchtenStroms erfolgt durch den Stromanbieter, den jeder frei wählen kann.

ElektromobilitätAn Ladesäulen, wie zum Beispiel am Hamburger Rathaus, können Elektro-fahrzeuge Strom aus dem Niederspannungsnetz (400 Volt) tanken.50 öffentliche Ladesäulen gibt es in Hamburg, die Hälfte davon wird vonVattenfall betrieben.

So funktioniert das Hamburger Stromnetz

Smart GridIn Zukunft wird Energie vorwiegend aus erneuerbaren Energien gewonnen. Da diese ebenso schwanken wie der Energiebedarf, stellt derUmbau des Energiesystems hohe Anforderungen an die Netzstabilität und -sicherheit. Ein intelligentes Netz, genannt SmartGrid, verknüpft Energieerzeuger und -verbraucher sowie zentrale und dezentrale Energiequellen. Ein wichtigerBaustein des Smart Grids sind intelligente Stromzähler. Diese Smart Meter machen den Stromver-brauch transparent und helfen so, die Energie so effizient wie möglich einzusetzen.Auch hier hat die Stromnetz Hamburg GmbH die ersten Schritte ein-geleitet und bereits über 40.000 elektronische Zählerim Hamburger Netzgebiet eingebaut.

Ob im Haushalt, in der Industrieoder im Verkehr: Ohne Stromläuft im Alltag nichts. Die Strom-netze einer Metropole wie Ham-burg sind wie Lebensadern, derenPulsschlag ständig aufrechterhal-ten werden muss. Grundvoraus-setzung für eine sichere Strom-versorgung sind funktionsfähigeund leistungsstarke Netze. DerHamburger Netzbetreiber – dasgemeinsam von Vattenfall undder Stadt geführte Unterneh-men Stromnetz Hamburg GmbH– sorgt deshalb dafür, dass dasLeitungsnetz permanent gewar-tet, saniert und erweitert wird.Statistisch gesehen fällt in einemHamburger Haushalt nur alle fünfJahre der Strom aus – im Bundes-vergleich ist das ein überdurch-schnittlich guter Wert.

Was den Stromanbieter vomNetzbetreiber unterscheidetDirekten Kontakt hat man als Ver-braucher und Stromkunde zumNetzbetreiber jedoch kaum, derindividuelle Verbrauch wird überden Stromanbieter abgerechnet.Diesen kann sich jeder selbst aus-suchen, allein in Hamburg stehen

ca. 300 Lieferanten zur Auswahl.Die lokalen Netze hingegen liegenin der Hand eines ausgewähltenBetreibers. Wer dieser Betreiberist, legt die Kommune in einem sogenannten Konzessionsvergabe-verfahren fest. In Hamburg wirdEnde 2014 die Konzession für dieZeit ab 2015 neu vergeben.

Netzbetreiber hatneutrale FunktionIm Gegensatz zum Stromanbie-ter hat der Netzbetreiber eineneutrale Rolle. Für jeden Netzbe-treiber gelten dieselben gesetzli-chen Verpflichtungen. Zu seinenAufgaben gehört es, allen Strom-erzeugern und -lieferanten dasNetz gleichermaßen zugänglichzu machen. Strommengen aus er-neuerbaren Energien haben beider Netzeinspeisung nach Vorga-be des Gesetzgebers grundsätz-lich Vorfahrt. Das bedeutet: DerNetzbetreiber kann keinen Ein-fluss auf den Strom nehmen, dener durchleitet. Gesetzlich geregeltsind auch die Netzentgelte: DieBundesnetzagentur bestimmt undbegrenzt die maximal erzielbarenErlöse.

Die Website www.energieportal-hamburg.debietet einen Überblick über Stromverbrauch und -erzeugung in

Hamburg. So zeigt sie beispielsweise aktuell, wie viel Strom in den einzelnenStadtbezirken verbraucht wird und wie viel Energie aus Sonnen- und Windkraft ins Netz ein-

gespeist wird. Die Stromnetz Hamburg GmbH entwickelte diese in Deutschland bis dato einzigartige Seite inenger Zusammenarbeit mit der Stadt Hamburg.

II Nr. 34 Extrablatt — Hamburgs Stromnetz III

1 Die Hamburger Energiepartnerschaft bestehtzwischen...

O) allen Straßenlaternen der Hansestadt

Z) der Stadt und den Energieunternehmen Vattenfall und E.ON

L) den U- und S-Bahn-Linien

3 Wie lang ist das Hamburger Verteilungsnetz?

E) 2,7 Kilometer

G) 27 Kilometer

K) 27.000 Kilometer

5 Das Umspannwerk HafenCity ist...

C) das höchste Gebäude Hamburgs

Z) auf der Elbe gebaut

N) das modernste Umspannwerk Europas

2 Wie viel Prozent hält die Hansestadt am HamburgerStromnetz?

U) 25,1 Prozent, die der Stadt aber weitreichende Mitspracherechte garantieren

B) 50,1 Prozent, wie es die „Hamburger Mehrheitsklausel“ des Senats festschreibt

A) Null Prozent, denn die Netze gehören vollständig dem Energieversorger

4 Intelligente Netze werden Smart Grids genannt, weil mitihnen...

R) die Datenübertragungsrate von Smartphones deutlich gesteigert wird

U) Stromeinspeisung und Stromverbrauch flexibel gesteuert werden können

J) Smart-Elektroautos per Funksteuerung genau geortet werden können

6 Kraft-Wärme-Kopplung bedeutet, dass...

H) man im Fitnessstudio automatisch anfängt zu schwitzen

F) Strom und Wärme gleichzeitig erzeugt werden

V) man im Sommer mehr Kraft hat als im Winter

7 Wodurch zeichnen sich die HamburgerWasserstoffbusse aus?

T) Sie fahren vollkommen emissionsfrei

S) Sie fahren auf der linken Fahrspur

D) Sie fahren ferngesteuert ohne Busfahrer

11

11

Auf den vorangegangenen Seiten haben wirSie mit vielen Informationen zur Energie-wende in Hamburg versorgt. Testen Sie nunIhr Wissen in unserem Energiequiz! Gesucht

wird ein Lösungswort mit 7 Buchstaben. Essetzt sich aus den Kennbuchstaben der richti-gen Antworten in der Reihenfolge der 7 Fra-gen zusammen. Zu gewinnen gibt es einen

Städte-Trip nach Stockholm für zwei Perso-nen vom 13. bis 15. September 2013. Flugvon Hamburg in die schwedische HauptstadtStockholm mit Lufthansa/SAS in der Econo-

my Class und zwei Übernachtungen mitFrühstück im Scandic Anglais Hotel (keineBarauszahlung möglich.).

Viel Erfolg!

Jetzt MITMACHEN!Senden Sie das Lösungswort per E-Mail an:gewinnspiel-extrablatt@vattenfall.deVergessen Sie nicht, Ihren Namen, Ihre Anschrift und IhreTelefonnummer mitzuteilen. Teilnahmeschluss ist der 25. August.

Lösungswort

III III IV V VI VII

Teilnahme-Bedingungen

Veranstalter des Gewinnspiels ist die Vattenfall GmbH

Teilnahmeberechtigt sind Personen, die bei der Teilnahme mindestens 18 Jahre alt sind.Mitarbeiter der zum Vattenfall-Konzern gehörenden Firmen sind von der Teilnahme aus-geschlossen. Gleiches gilt für deren Familienangehörige 1. und 2. Grades sowie derenLebenspartner in eheähnlicher Gemeinschaft. Die Teilnahme ist nur per E-Mail möglich.An der Verlosung nehmen nur diejenigen Teilnehmer teil, die das richtige „Lösungswort“angeben. Es ist pro „Teilnehmer“ nur eine Teilnahme möglich. Das Los entscheidet. Der obenbeschriebene Preis wird nur einmal vergeben. Einsendeschluss ist der 25.08.2013Der Gewinner wird zeitnah unter Verwendung der bei der Anmeldung gemachten weiterenAngaben schriftlich benachrichtigt. Der Gewinn ist nicht übertragbar. Der Gewinner akzeptiertnotwendige Änderungen des Gewinns, die durch andere außerhalb des Einflussbereichs deram Gewinnspiel beteiligten Firmen liegenden Faktoren bedingt sind. Die Reiseunterlagenwerden dem Gewinner per Post oder per Email geschickt.Die bei diesem Gewinnspiel von Ihnen gemachten Angaben werden nur zur Abwicklung desGewinnspiels gespeichert und anschließend gelöscht. Eine Weitergabe an Dritte findet nichtstatt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Bei einem Verstoß gegen die Gewinnspielteilnahme-bedingungen behält sich die Veranstalterin vor, Personen vom Gewinnspiel auszuschließen.

Das große Energiequiz – 7 Fragen, 7 Antworten

Die Energiepartnerschaft istfür Hamburg in jeder Bezie-hung ein Gewinn: Die Stadtbekommt eine garantierteDividende, ihre Vertreter be-stimmen über alle wichtigenFragen mit, und mögliche fi-nanzielle Risiken trägt allein

Vattenfall. Die HamburgerWirtschaft profitiert ebenfallsvon der Kooperation, dennrund zwei Drittel der 160 Mil-lionen Euro, die der Netzbe-treiber jährlich für den Strom-netzausbau ausgibt, fließenan Firmen aus der Metropol-

region. Und natürlich pro-fitiert jeder einzelne Bürgerder Stadt von der Kooperati-on, weil nicht nur die Versor-gungssicherheit stetig erhöht,sondern auch Hamburgs Stel-lung als Vorreiter der Energie-wende weiter gestärkt wird.

Eineinhalb Jahre nach der Ver-abschiedung des Energiekon-zepts gewinnt die Energiewen-de in Hamburg weiter an Fahrt.Wichtige Vorhaben wie etwader Bau der Wasserstoffstationin der HafenCity sind bereitsverwirklicht, für andere laufendie Genehmigungsverfahren.Jüngster Meilenstein: Im Juni2013 wurde das neue Um-spannwerk HafenCity in Betriebgenommen. Es versorgt Ham-burgs modernsten Stadtteil mitfast 12.000 Bewohnern sowieFirmen mit 40.000 Arbeitsplät-zen. Mit Hochgeschwindigkeiterfolgt auch die Weiterentwick-

lung des Stromnetzes zu einemintelligenten Netz, in das bei-spielsweise dezentrale Energie-erzeuger eingebunden werden.

Voll auf Kurs liegt Vattenfallauch mit dem Ausbau der Wär-meversorgung in Hamburg.Schon jetzt werden mehr als dieim Energiekonzept vereinbar-ten 450.000 Wohneinheiten ausdem 800 Kilometer umfassen-den Fernwärmenetz versorgt,2020 sollen es 500.000 sein. Ei-nen zentralen Beitrag dazu wirddas neue Innovationskraftwerkin Wedel leisten, das Energieüber die Kraft-Wärme-Kopp-lung erzeugt und dabei einenBrennstoffnutzungsgrad vonrund 80 Prozent erreicht.

www.vattenfall.de/hamburg

Wasserstoffstation, Innovationskraftwerk, Wärmespeicher:Erste Meilensteine der Energiewende

Seit dem 29. November 2011 ist klar: Hamburg packt die Energiewende an. An diesem Tag besiegeltenStadt und Energieunternehmen ihr Bündnis für ein zukunftsweisendes Energiekonzept. Die Unterschriftenunter die Kooperationsvereinbarung, mit der die Strom- und Wärmeversorgung der Stadt für die Zukunft fitgemacht wird, haben viel Energie freigesetzt.

Inzwischen ist einiges passiert –hier die wichtigsten Meilensteine im Überblick:

IV Extrablatt — Energiepartnerschaft Nr. 34

Hand in Hand für Hamburgs EnergiezukunftStarkes Team auf klarem Kurs: Vattenfall und die Hansestadt treiben im zweiten Jahr der

Energiepartnerschaft die Energiewende in der Elbmetropole voran

Ein so gewaltiges Projekt wie die Energiewen-de kann niemand allein stemmen. Deshalb ha-ben der Hamburger Senat, Vattenfall und E.ONEnde 2011 ein gemeinsames Energiekonzeptfür Hamburg vereinbart. Ziel der Kooperati-on: Die Energieversorgung der Hansestadt auferneuerbare Energien auszurichten und dieCO2-Emissionen kräftig zu senken. Hamburgist das erste Bundesland, in dem Landesregie-rung und Energiewirtschaft den Schulterschlussfür die Energiewende üben. Fundamente derVereinbarung sind zum einen die städtischeBeteiligung von 25,1 Prozent an den Vattenfall-Gesellschaften für das Hamburger Stromnetz

und das Wärmegeschäft, zum

anderen die Verpflichtung von Vattenfall, dieEnergieinfrastruktur in der Hansestadt auszu-bauen. Dafür wird das Unternehmen bis 2018rund 1,5 Milliarden Euro in die Hand nehmen.Zur Umsetzung der Energiewende ist Vattenfallauch deshalb der richtige Partner für die Stadt,weil das Unternehmen in Hamburg tief ver-wurzelt ist: Bereits 1894 beauftragte derSenat das Vorgängerunternehmen vonVattenfall mit der Energieversor-gung der Hansestadt – Auftaktzu einer bald 120 Jahre an-dauernden, zuverlässigenPartnerschaft. 29.11.2011

Startschuss fürEnergiewende:Vertreter der Stadt Hamburg sowievon Vattenfall und E.ON unterzeich-nen die Kooperationsverträge für eingemeinsames Energiekonzept

21.6.2012Stromnetz Hamburg GmbHnimmt Arbeit auf:Mit dem ersten Treffen des Auf-sichtsrats ist die gemeinsameGesellschaft von Stadt und Vat-tenfall etabliert. Die Gründung derWärme Hamburg GmbH folgt am31.10.2013

13.9.2012MVB AuskopplungFernwärme aus Biomasse:In der Müllverwertung Borsigstrassebeginnt die Auskopplung von Fernwär-me aus der Biomasseanlage, mit derumgerechnet weitere 15.000 HamburgerWohneinheiten versorgt werden können

8.8.2013Spatenstich für größtenWärmespeicherHamburgsDer geplante WärmespeicherTiefstack wird an die 2009 in Betriebgenommene Gas-und-Dampfturbi-nen-Anlage angeschlossen

17.2.2012Europas modernsteWasserstoffstation eröffnet:In der HafenCity werden Busse und Pkwmit dem umweltschonenden Kraftstoffbetankt, dessen Emissionen aus reinemWasserdampf bestehen

13.7.2012Standortentscheidung fürInnovationskraftwerk gefallen:Ein hocheffizientes Gas- und Dampfturbinen-kraftwerk wird das bestehende Kohleheiz-kraftwerk in Wedel ersetzen und den Hambur-ger Westen mit Fernwärme versorgen

11.6.2013Umspannwerk HafenCitygeht in Betrieb:Der Netzbetreiber hat 20 Millionen Euroin das neue Umspannwerk investiert, dasHamburgs zukunftsweisenden Stadtteilmit Strom versorgt

Trotz Minderheitsanteil: Hamburg hatweitreichende Mitspracherechte

Was nützen 25,1 ProzentBeteiligung? Auf den erstenBlick scheint die Stadt mitihrem Minderheitsanteil anden neu gegründeten Strom-und Wärmegesellschaften„Juniorpartner“ ohne beson-dere Einflussmöglichkeitenzu sein. Doch die Realitätsieht anders aus, denn der

Kooperationsvertrag zwi-schen Hamburg und denEnergieunternehmen räumtder Hansestadt strategischeMitentscheidungsrechte ein,die weit über die üblichenBefugnisse bei einer Min-derheitsbeteiligung hinaus-gehen. So entsendet dieHansestadt ebenso viele Ver-

treter in die Aufsichtsräte derbeiden Gesellschaften wieVattenfall.Über Investitionspläne wirdvon beiden Seiten einver-nehmlich entschieden, undgleiches gilt für die Frage,mit welchen Brennstoffenkünftige Kraftwerke betrie-ben werden sollen.

Energiewende fest im Blick: Hamburg liegt gut im Zeitplan

Große Vorteile für die Hansestadt – und keinerlei Risiko

Eine Anzeigen-Sonderveröffentlichung der Vattenfall GmbH. Verantwortlich für den Inhalt: Vattenfall GmbH, Überseering 12, 22297 Hamburg

Hamburgs Erster Bürgermeis-ter Olaf Scholz eröffnet ge-meinsam mit PieterWasmuth(Vattenfall) und Dietrich Graf(Stromnetz Hamburg) dasUmspannwerk HafenCity

Foto

:thi

nkst

ock.

com