Wilhelmsburg KW48-2013

ElbeWochenblattNr. 48 | 27. November 2013 | Träger-Auflage: 25.109 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R W I L H E L M S B U R G , V E D D E L U N D U M G E B U N G

EXKLUSIVES KONZERTTechno-Papst Scooter feiert20 Jahre Hardcore nur mit Fans.Wir verlosen Karten! | Seite 2

INTERRELIGIÖSE DISKUSSIONSchüler sprechen mit einem Rabbiund einem Imam im Helmut-Schmidt-Gymnasium | Seite 3

NEUE ANLAUFSTELLESolange Barosa will mit ihremVerein Landsleuten aus Guinea-Bissau helfen | Seite 3

Hunderte Bäume gefälltWilhelmsburger wehren sich gegen Rodungen für den Neubau der Reichsstraße

CH. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG

Auf rund 50.000 Quadratme-tern haben Arbeiter und

Bagger alles platt gemacht: Daseinst baumbestandene Geländezwischen Rubbertstraße undder Bahnlinie Hamburg-Har-burg hat sich in eine riesigeSchneise verwandelt. Meter-hoch türmen sich Berge ausHolzhackschnitzeln, weitereBaumstämme – zumeist Birken– liegen zum Abtransport bereit.Einige Schritte weiter weg wer-den alte Bahngleise abgebaut.Auch hier türmen sich Gleis-schwellen und Altmetall zu gro-ßen Stapeln.

In Sachen „Verlegung der Wil-helmsburger Reichsstraße“scheint die Stadt nun Nägel mitKöpfen machen zu wollen: An-fang Oktober hat die Deges(„Deutsche Einheit Fernstraßen-planungs- und -bau GmbH“) da-mit begonnen, das Gebiet west-lich der Bahn für eine Bebauungvorzubereiten. Grundlage ist einPlanfeststellungsbeschluss, dendie Hamburger Verkehrsbehördeim April dieses Jahres erlassen

hatte. Dagegen klagte unter an-derem die Initiative der „Enga-gierten Wilhelmsburger“, die sichgegen eine 28 Meter breiteSchnellstraße im Stadtteil ein-

setzt. Am Wochenende hat dieGruppe auf dem Jungfernstieggegen die Rodungen protestiert.„Obwohl die Autobahn bereitsgerichtlich angefochten und einBaustopp amtlich ist, werden un-ter dem Deckmantel von Bau-maßnahmen auf dem Bahnge-lände Hunderte Bäume rechts-widrig und unnötig gefällt“, sagtMitinitiator Jochen Klein.

Aufgrund der Klage darf ander Reichsstraße zurzeit offiziellnicht gebaut werden – möglichsind allerdings Arbeiten amLärmschutz und an den Gleis-anlagen. Die Vermutung liegtnahe, dass durch die Rodungenschon jetzt Fakten geschaffenwerden sollen. „Es ist eindeutig

die Trasse der WilhelmsburgerReichsstraße, die dort freige-macht wird“, sagt der Wil-helmsburger VerkehrsexperteMichael Rothschuh, Mitgliedim Verein „Zukunft Elbinsel“.Die in Berlin ansässige Degesstützt sich bei ihren Arbeitenauf die Genehmigung aus derHansestadt: Grundlage sei einvon der Planfeststellungsbehör-de erteilter „Sofortvollzugbe-scheid“, sagt Deges-SprecherinEtta Schulze. Laut Planung derDeges soll der eigentliche Bauder neuen Reichsstraße im Jahr2017 beginnen, 2019 könnte dasProjekt abgeschlossen sein. DieKosten sollen bei etwa 135Millionen Euro liegen.

Gegen „illegale Baumfällungen“ demonstrierten am Wochenende die„Engagierten Wilhelmsburger“ in der Hamburger City. Foto: pr

Hannelore Gfattinger von den Engagierten Wilhelmsburgern will wissen, was hinter den Rodungen an der Rub-bertstraße steckt. Foto: cvs

Taxis bitte draußen bleiben!Gartenschau verweigert Zufahrt zum Inselpark – Kleingärtner müssen zu Fuß gehen


Nach einem zünftigen Bei-sammensein freut man sich

darauf, mit dem Auto nach Hau-se chauffiert zu werden. EinigeGäste des diesjährigen Grün-kohlessens in der Kleingarten-kolonie „Am Bracksee“ musstenauf ihre Mitfahrgelegenheitallerdings verzichten – unfrei-willig. Grund: Der Wachdienstam ehemaligen Haupteingangder Internationalen Garten-schau (igs) hatte das bestellteTaxi nicht durchgelassen – ob-wohl die Veranstaltung ord-nungsgemäß angemeldet war.Die Folge: Etliche Teilnehmer,darunter eine gehbehinderteFrau, mussten die rund zwei Ki-lometer lange Strecke bis zumEingang an der NeuenfelderStraße zu Fuß zurücklegen.Christine Wolfram, Kleingärtne-

rin und Mitinitia-torin, findet dasunmöglich: „EinSkandal!“, sagtsie.

Mitte Oktoberhatte die igs ihrePforten dicht ge-macht, seithernennt sich dasrund 100 Hektargroße Gelände„Inselpark“. Der-zeit wird das Are-al für die Allge-meinheit herge-richtet. Bis Sommer 2014 sollendie Bauarbeiten dauern, so langebleibt auch der Zaun noch ste-hen. Eingänge befinden sich inder Nähe des S-Bahnhofs Wil-helmsburg (Neuenfelder Straße),an der Georg-Wilhelm-Straße,sowie an der Straße Hauland.Weiterhin existiert eine Fußgän-

gerbrücke, die Kirchdorf mit demInselpark verbindet. Nach 20 Uhrbleibt der Park für Pkw geschlos-sen.

Verzwickt ist insbesondere dieSituation der Kleingärtner, derenParzellen mitten auf dem Gelän-de liegen. Während der Garten-schau mussten die Laubenpieper

immer einen Ausweis vorzeigen,der zum Betreten des Geländesberechtigte. Dass das Taxi in die-sem Fall draußen bleiben muss-te, ist auch der igs unangenehm.„Offensichtlich gab es ein Kom-munikationsproblem mit demSicherheitsdienst“, sagt Spreche-rin Karin Gaedicke. Denn an sichsollten die Kleingärtner die Mög-lichkeit haben, „zu jeder Tages-und Nachtzeit“ zu ihren Gärtengelangen zu können. „Woran esin diesem Fall gelegen hat, kannich nachträglich nicht mehr inErfahrung bringen“, so Gaedicke.

Um Klarheit zu bekommen,hat Christine Wolfram, die für dieLinke im Regionalauschuss sitzt,eine Anfrage an die Bezirksver-waltung gestartet. „Damit so et-was nicht noch einmal passiert,habe ich mir die Telefonnummerdes Wachdienstes besorgt“, be-richtet sie.

Zufahrt verboten: Christine Wolfram ist sauer, dassdas Taxi nicht durchgelassen wurde. Foto: cvs

Beirat Veddel bleibt weitere drei JahreVEDDEL Die Zukunft des Stadtteilbeirats Veddel ist gesichert:Nach einem Beschluss der Bezirksversammlung Hamburg-Mittesoll das Bürgergremium weitere drei Jahre zusammenkommen. Zu-dem ist eine Neuaufstellung seiner Vertreter geplant. Klaus Lübke(SPD) hatte sich dafür eingesetzt, dass der Beirat, der mit Endediesen Jahres eingestellt werden sollte, weiter bestehen bleibt.„Wir nehmen die Beteiligung von Bürgern in Hamburg-Mitte sehrernst, deshalb war es für uns wichtig dass es auch auf der Veddelweiter einen Stadtteilbeirat gibt, in dem man sich relativ unbüro-kratisch für seine Nachbarschaft engagieren kann“, sagt Lübke.Auch der Verfügungsfonds bleibt bestehen. Bürger können sichweiter mit Ideen für Stadtteilprojekte um Förderung bewerben.Jährlich stehen 5.000 Euro zur Verfügung. AS

Herr Eichhorn und der erste SchneeWILHELMSBURG Die putzigen kleinen Eichhörnchen halten Win-terschlaf, deshalb hat Herr Eichhorn noch nie Schnee gesehen. Erbeschließt: Das muss anders werden. Gemeinsam mit dem Igel unddem Bären wartet er turnend, singend und suchend auf den erstenSchnee. Ob das Trio tatsächlich die ersehnten weißen Flocken zusehen bekommt, wird am Freitag, 29. November, um 10.30 Uhr imBilderbuchkino in der Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg2, verraten. Der Eintritt ist frei. SD

Mieterberatung im DeichhausWILHELMSBURG Der Mieterverein zu Hamburg bietet jedenDienstag von 16 bis 18 Uhr im Deichhaus, Vogelhüttendeich 55,eine Mieterberatung an. Am Dienstag, 3. Dezember, ebenfalls von16 bis 18 Uhr, bieten die Experten außerdem eine Beratung imStaddteilladen Veddel, Immanuelstieg 5, an. SD

Sammlermarkt im BürgerhausWILHELMSBURG Im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20,wird am Sonntag, 1. Dezember, wieder ein Sammlermarkt veran-staltet. In der Zeit von 11 bis 15.30 Uhr bieten die Aussteller dortunter anderem Eisenbahnen, Modellautos, Blechspielzeug, Stoff-tiere und Figuren an. SD

Adventsfeier im GemeindehausWILHELMSBURG Der Verein Lange Aktiv Bleiben bietet am Montag,2. Dezember, im Gemeindehaus der St. Raphael-Kirche, Wehrmann-straße 7, eine gemütliche Adventsfeier an. Bei Kaffee und Plätzchenstimmen sich die Besucher auf das kommende Fest ein. SD

SPD Wilhelmsburg-West informiertWILHELMSBURG Die SPD-Wilhelmsburg-West ist am Sonnabend,30. November, mit einem Infostand auf dem Stübenplatz vertre-ten. In der Zeit von 10 bis 12 Uhr können interessierte Bürgernden Sozialdemokraten Fragen stellen, Anregungen vortragen oderKritikpunkte ansprechen. SD

GOLDANKAUFJuwelier Kosche

Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend)

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · Moorstr. 9 (gegenüber dem Phoenix Center)Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 – 18 Uhr

01.12.2013

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-

geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: [email protected]

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

Leinen losVorbereitungstreffenHarburger BinnenhafenfestKulturwerkstatt HarburgKanalplatz 6, 19.30 Uhr

Montag, 2.12.

Vorlesestunde für KinderBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47aHarburg Carrée10.15 Uhr

Dienstag, 3.12.

Theater„Bisschen Ruhe vor dem Sturm“Harburger TheaterMuseumsplatz 214 und 16 Uhr

Mittwoch, 4.12.

KonzertUniverse BandKulturcafé Komm DuBuxtehuder Straße 1320 Uhr

KonzertPeter CaultonKulturwerkstatt HarburgKanalplatz 620 Uhr

Techno-PartyAudiofrequenzStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/422 Uhr

KonzertDie fiesen FriesenOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Freitag, 29.11.

KonzertCologne Blues ClubMarias Ballroom HarburgLassallestraße 1120 Uhr

PartyGut AufgelegtHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 12520 Uhr

Donnerstag,28.11.Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Straße 77,428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7,428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3,428 65 - 47 10

Außenstelle FinkenwerderButendeichsweg 2,428 65 - 47 60

Polizei Neu WulmstorfSchifferstraße 10,7 00 13 86-0

Wasserschutzpolizei428 66 53 10

FeuerwachenHarburg, Veddel, Wilhelmsburg,Finkenwerder, Süderelbe428 51-0

EC Karte sperren 116 116

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

19–1 Uhr: Bundeswehr-krankenhaus, Lesserstraße 180,01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 0800-1439439

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00Druckentwässerung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - psychologischeBeratung für Frauen:

77 76 02Frauen für Frauen gegen

Gewalt/Stalking - Patchwork:0171/633 25 03

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Verbraucherzentrale: 24 83 20Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Guttempler: 68 22 11Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20Mieterverein zu Hamburg:

87 97 90Glücksspiel- und Schuldner-beratung: 280 21 70Ambulante Suchtberatung:

767 94 90

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33HVV-Info: 194 49Airport-Info: 5 07 50

WeihnachtskonzertInseldeernsBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 2016 Uhr

KonzertBon ScottRieckhof HarburgRieckhoffstraße 1220 Uhr

KonzertLarry Matthewsand BlackstoneOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Sonnabend, 30.11.

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

WeihnachtsmarktFreilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 18 Uhr

Wintermärchen„Der kleine Muck“Harburger TheaterMuseumsplatz 214 und 16 Uhr

Treffpunkt LutherkircheLutherkirche EißendorfKirchenhang 21a14 bis 16 Uhr

Sonntag, 1.12.

„Hyper Hyper“ –mit Scooter feiern

20. Band-Jubiläum: Karten für exklusives Konzert zu gewinnen

RENÉ DAN, ST. PAULI

Harte Beats, schnellerSprechgesang, coole

Lichtshow: Scooter live on Tour!Doch niemand kann Karten fürdas Konzert der Techno-Bandkaufen, die am Donnerstag, 5.Dezember, um 21.30 Uhr imSzene-Club Uebel & Gefährlichauftritt. Motto des Konzerts: „20Years of Hardcore“ – die Bandfeiert ihr 20-jähriges Jubiläum.Mit etwas Glück können Leserlive vor Ort tanzen: Das ElbeWochenblatt verlost drei malzwei Karten für das exklusivePreview-Konzert.

Nur 850 Zuschauer könnenim Club Scooter erleben, bevordie Band im kommenden Jahrmit ihrer „20 Years of Hardco-re“-Jubiläumstour Arenen undHallen in Deutschland und Eu-ropa füllt. Doch auch wer viel-leicht keine Karten gewinnt,kann den Gig zeitgleich erleben:Das Konzert wird auf www.elec-tronicbeats.net live übertragen.Schließlich präsentiert Electro-nic Beats, das internationaleMusik Marketing Programmder Deutschen Telekom, dasKonzert.

Auch an der Feldstraße 66werden Frontmann H.P. Baxx-ter, Rick J. Jordan und MichaelSimon nicht auf spektakuläreShow-Effekte verzichten.Und indem das kompletteKonzert als Stream live zusehen ist, donnern die größ-ten Hits wie „Hyper Hyper“,„One (Always Hardcore)“und „How Much Is TheFish?“ im fetten ScooterSound direkt auf PCs, Ta-blets und Smartphones.

20 Jahre Scooter, das sindunzählige Rekorde: 530 Wo-chen Chartpräsenz, mehrals 30 Millionen verkaufte

Tonträger, über 80 Gold- undPlatin-Platten und eine Samm-lung hochkarätiger Musikprei-se. Scooter sind mit mehr als 20Top-Ten-Singles die erfolg-reichste deutsche Band seit Ein-führung der Charts.

Wer sich an diese Erfolge imUebel & Gefährlich erinnernwill, sendet bis Sonntag, 1. De-zember, eine Postkarte mit Ab-sender und Telefonnummeran: Elbe Wochenblatt, Stich-wort: „Scooter“, HarburgerRathausstraße 40, 21073Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff„Gewinne: Scooter“,an [email protected] Rechtswegist ausge-schlossen.

Wer Scooter-FrontmannH.P. Baxterim Uebel &Gefährlich er-leben will,sollte beimGewinnspielmitmachen –oder onlinegrooven.Foto: pr

„Oh, Happy Day“Harburger Gospelchor: am 1. Dezember in der Bugenhagenkirche

SABINE DEH, HARBURG

Unter dem Motto „The High-est Praise“ präsentiert der

Harburger Gospelchor amSonntag, 1. Dezember, um 17.30Uhr in der Bugenhagenkirche,Rönneburger Straße 47, Klassi-ker wie „Amazing Grace“, „Oh,Happy Day“ oder „When The

Saints Go Marching In“.Der Chor wurde 1995 als

Projekt zum Hamburger Kir-chentag gegründet. Seit letz-tem Jahr singen die Damenund Herrn unter der Leitungvon Rainer Gebauer, der seitden 1970er Jahren in der inter-nationalen Gospelszene aktivist. So stand er zum Beispiel

schon mit US-Stars wie WayneEvans und Reverent JamesCleveland in St. Louis auf derBühne.

Die Karten für das Konzertin Harburg gibt es zum Preisvon acht Euro an der Abend-kasse, Kinder zahlen vier Euro.Reservierungen sind möglichunter 764 47 88.

Der Harburger Gospelchor präsentiert am Sonntag, 1. Dezember, in der Bugenhagenkirche sein Programm„The Highest Praise“. Foto: pr

AdventskonzertMARMSTORF Am Sonnabend,7. Dezember, laden die Lieder-freunde Marmstorf um 19 Uhr indie Marmstorfer Kirche, Ernst-Bergeest-Weg 61, zu einem Ad-ventskonzert. Mit dabei sind derGospel- und Popchor Majoy so-wie der Männerchor Sängerlustaus Fleestedt. Karten gibt es füracht Euro an der Abendkasse.

SL

Flohmarkt in derSchützenhalleHARBURG Der SportvereinGrün-Weiss Harburg veranstaltetam Sonntag, 1. Dezember, in derSchützenhalle Sinstorf, Becke-dorfer Straße 1, einen großenIndoor-Flohmarkt. In der Zeit von10 bis 16 Uhr bieten privateHändler an rund 50 StändenKunst und Krempel an. DieStandgebühr beträgt fünf Euround eine Kuchenspende. Anmel-dung unter 760 77 79. SD

Der kleine MuckHARBURG Die Stiftung des Ei-senbahnbauvereins Harburg lädtein für Sonnabend, 14. Dezem-ber, zur Aufführung des Weih-nachtsmärchens „Der kleineMuck“ nach Wilhelm Hauff. DieAufführung beginnt um 14 Uhrim Harburger Theater, Museums-platz 2. Erwachsene zahlen sechsEuro Eintritt, Kinder drei Euro.Karten gibt es in der Geschäft-stelle an der Rosentreppe 1. SD

Entartet PartyWILHELMSBURG Bevor die„Partyreihe Carpe Noctem meetsEntartet“ sich in die Winterpauseverabschiedet wird am Donn-abend, 30. November, noch ein-mal richtig gefeiert. Fünf DJ´ssorgen in der Honigfabrik, Indu-striestraße 125, auf zwei Tanz-böden ab 22 Uhr für den Soundaus Apokalyptic Folk, Martial, In-dustrial, Post-Punk, Wave andSpace. Eintritt: sieben Euro, ab 1Uhr fünf Euro. SD

WeihnachtsbasarWILHELMSBURG Pflegen undWohnen, Hermann-Westphal-Straße 9, veranstaltet am Freitag,29. November, von 14 bis 17 Uhreinen gemütlichen, besinnlichenWeihnachtsbasar. Zu Glühwein,Apfelpunsch, Erbsensuppe, Brat-würstchen und selbst gebacke-nen Kuchen spielt die Band Ol-dies weihnachtliche Musik. SD

SportfestWILHELMSBURG Der Turn-ClubWilhelmsburg von 1909 be-schließt das Jahr 2013 am Sonn-abend, 14. Dezember, mit einemSportfest. In der Sporthalle, Dra-telnstraße 1, zeigen Kinder undJugendliche in der Zeit von 15 bis17 Uhr, was sie im Laufe des Jah-res gelernt haben. Außerdem zeigtdie Erwachsenen-Gruppe „Stretchand Move“ eine Vorführung. SD

Achtung: RäuberHotzenplotz kommtFINKENWERDER Ein Fall fürWachtmeister Alois Dimpfelmoser:Der Kaffeemühlen klauende, miteiner Pfefferpistole bewaffneteRäuber Hotzenplotz kommt nachFinkenwerder. Das Theaterstücknach einer Geschichte von OtfriedPreußler beginnt am Sonntag, 15.Dezember, um 15 Uhr in der Aulader Stadtteilschule, Norderschul-weg 14. Der Eintritt beträgt fünfEuro. Reservierungen sind möglichunter 742 65 01. SD

MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de WILHELMSBURG | 3

Trimm Dich für JedermannWILHELMSBURG Der Sportverein Wilhelmsburg erweitert seinSportangebot um eine neue Trimm Dich Abteilung für Jedermann.Das Angebot richtet sich an Damen und Herren ab 50 Jahren, dieLust haben sich mittwochs um 18 Uhr in der Sporthalle an der Zeid-lerstraße zu treffen. Dort stehen Laufübungen, Gymnastik, einfacheBallspiele und Entpsannungstechniken auf dem Programm. Anmel-dung und nähere Infos unter 0172/863 30 88. SD

Rabbi und Imam drücken die SchulbankHelmut-Schmidt-Gymnasium: Schüler diskutierten mit Religionsvertretern


Was bedeutet „koscher“?Was macht einen guten

Juden oder einen guten Moslemaus? Wie steht der Islam zumThema Empfängnisverhütung?Judentum und Islam – zwei Reli-gionen, die auf den ersten Blicknicht viel gemeinsam haben.Die Zehntklässler des Helmut-Schmidt-Gymnasiums wolltenes genauer wissen und habenmit Shlomo Bistritzky, Landes-rabbiner der Jüdischen Gemein-de Hamburg, und mit RamazanUcar, Vorsitzender der Zen-trums-Moschee Hamburg, di-skutiert.

Rund zwei Drittel der Gym-nasiasten kommen aus einemmuslimischen Elternhaus –Schüler jüdischen Glaubensgibt es an der Schule hingegengar nicht. Kein Wunder, dass Bi-stritzky zunächst im Mittel-punkt steht. Mit seinem ausge-prägten Vollbart und der kreis-runden „Kippa“ auf dem Kopfwirkt Bistritzky wie der Inbegriffdes jüdischen Rabbi. Er sei or-thodox erzogen worden, be-richtet der Gemeindevertreter.Streng nach der Tora, den Ge-setzen Mose. Täglich muss ereine Reihe von Ge- und Verbo-ten einhalten. Dazu gehört zumBeispiel das „koschere“ Essen,

Schülergespräch mit Rabbi Shlomo Bistritzky (l.) und Imam RamazanUcar: Neben Berlin und Bremen ist Hamburg das einzige Bundesland, dasinterreligiösen Unterricht anbietet.

Gründliche Vorbereitung: Die Schüler haben sich Fragen überlegt und aufZetteln notiert. Fotos: cvs

Hilfe für LandsleuteSolange Barbosa (35) hat einen Verein für Menschen aus Guinea-Bissau gegründet


An ihre Ankunft in Hamburgvor neun Jahren hat Solange

Barbosa keine guten Erinnerun-gen: „Ich konnte kein Deutsch,hatte keine Arbeit, und ich wus-ste überhaupt nicht, was aufmich zukommt“, berichtet dieheute 35-Jährige, die aus demkleinen westafrikanischen StaatGuinea-Bissau stammt. Um ih-ren Landsleuten zu helfen, diein der gleichen Situation steck-en wie sie damals, hat Barbosaeinen Verein gegründet: die „As-sociacao Guinea Bissau“ inHamburg. Ihren Sitz hat die Ver-einigung am Rotenhäuser End,die Vereinsmitglieder treffensich in monatlichen Abständen.

Guinea-Bissau ist ein armesLand: Nach dem „Human Deve-lopment Index“ der VereintenNationen zählt es zu den am ge-ringsten entwickelten Ländernder Welt. Viele Bewohner fliehennach Europa, ein großer Teil da-von landet zunächst in Portugal,wo immerhin die gleiche Sprachegesprochen wird. Auch Barbosaging diesen Weg, später folgte sieihrem Ehemann nach Deutsch-land. „Ich wollte studieren“, er-zählt sie. Doch aus den Plänenwurde nichts – es fehlte am nöti-gen Kleingeld. Also ging die jungeFrau auf Jobsuche. Auch heute

noch arbeitet Barbosa, inzwi-schen Mutter zweier Töchter, alsso genannte Housekeeperin imHotel. Dort ist sie mit Zimmerrei-nigung und Wäscheservice be-traut. An sich kein schlechter Job.„Aber ich kenne viele hochquali-fizierte Leute – Ingenieure, Leh-rer – aus meinem Land, die hierals Putzfrau arbeiten.“ Inzwi-schen weiß sie, wie wichtig guteDeutschkenntnisse sind. „Ichversuche Jeden dafür zu motivie-

ren, dass er einen Kurs besucht“,sagt sie. Mittlerweile trudeln dieersten Erfolgsmeldungen ein:Drei Landsleuten konnte Barbo-sa eine Arbeitsstelle vermitteln,weitere fünf fanden durch ihreHilfe eine Wohnung. „Es gehtvoran“, sagt sie.

Zurzeit ist der Verein haupt-sächlich damit beschäftigt, Kon-takte zu knüpfen und Sponsorenzu finden. Mehrere Stunden proTag opfert Vereinspräsidentin

Kontakt zum Verein über Fa-cebook (Stichwort „Associa-cao Guinea Bissau“) oder un-ter 0176/31 77 74 42(Solange Barbosa).

Sie will ihre Landsleute unter-stützen: Solange Barbosa (35).

Foto: cvs

Barbosa ihrer „Associacao“. 200Mitglieder gibt es bislang. Anläss-lich der Gründung kam sogar derBotschafter von Guinea-Bissauangereist – aus Berlin.

das nach besonderen Vorschrif-ten zubereitet sein muss. Bi-stritzky ist in Israel aufgewach-sen. Als Kind hat er mit seinenGroßeltern oft Jericho, die ara-bische Stadt im Westjordan-land, besucht. „Es gibt viele ge-meinsame Bräuche mit dem Is-lam“, stellt Bistritzky fest.

Die Schüler sind vorbereitet,sie haben sich Fragen überlegt.Nada (15) möchte wissen, wieder Imam zu islamistischenTerroranschlägen steht. „Einegute Frage“, sagt Ucar. „Terro-rismus hat mit unserer Religionnichts zu tun.“ Das sei bereitsan der Übersetzung des Wortes„Islam“ ersichtlich, das „Frie-den“ bedeute. Vom interreligiö-

sen Unterricht, wie er in Ham-burg praktiziert wird, hält Ucareine ganze Menge. „Aber dannmuss es auch mehrere Lehrergeben, die unterschiedlichenReligionen angehören.“ Bi-stritzky ist in der Hinsicht kom-promisslos: „Ich möchte nicht,dass sich meine Kinder mit demChristentum oder dem Islambeschäftigen“, sagt er.

Organisiert wurde der inter-religiöse Dialog von Religions-lehrerin Beatrix Teucher undGeschichtslehrerin Lucie Kuh-se. „Schön wäre es, wenn unse-re Schüler Kontakt zu jüdischenAltersgenossen bekämen“, sagtTeucher. Die Unterrichtsreihesoll fortgesetzt werden.

Hamburg-WilhelmsburgDratelnstraße 31

Gemeinsame Zufahrt mit McDonaldsTel.040-75665431 Fax75660796

20 x 0,5 l 1 l/1,40€zzgl. 3,10€ Pfand

Franziskaner Weißbierverschiedene Sorten

20

versversversversvers

20

vers

13.99

Gültig vom 02.12. bis 31.12.2013BIER DES MONATS

20 x 0,33 l1 l/1,67€ zzgl. 3,10€ Pfand

EinbeckerWinter-Bock

10.99

27 x 0,33 l1 l/1,01€ zzgl. 3,66€ Pfand

8.99

Urtyp, Rotlichtoder Alsterwasser

oder

Gültig vom28.11. - 11.12.2013

20 x 0,5 l 1 l/1,30€zzgl. 3,10€ Pfand

24 x 0,33 l 1 l/1,51€zzgl. 3,42€ Pfand

12.99 11.99Pilsener

+ MützeGRATIS*

12 x 1,0 l PET1l/0,42€ zzgl. 3,30€ Pfand

AuburgQuelle oder Urquelle

4.991l/0,42

12 x 1,0 l PET1l/0,75€ zzgl. 3,30€ Pfand

Sinalcoverschiedene Limonaden

1 l/0,75

8.99

12 x 0,5 l1 l/1,08€ zzgl. 4,50€ Pfand

RhönsprudelApple Plus

6.49

4.9912 x 1,0 l PET

1l/0,42€ zzgl. 4,50€ Pfand

Fürst BismarckClassic, Medium oder Still

www.wbg-getraenke-service.de*Solange Vorrat reicht! Irrtum vorbehalten!

HH-Harburg • Großmoorring 2 • Tel: 0 40/76 73 55 14

www.knutzen.de

Maß- Made in

GerMan

y

Plisseeaus der Kolle

ktion

30%30%RABATT

Kurze Lieferzeiten!

Grosse Auswahl!

Führerschein bedrohtoder entzogen?

MPU bei der DEKRA

freundlich – fair – kompetent

Informieren Sie sichkostenlos und unverbindlich:jeden 1. Dienstag im Monatum 17 Uhr(Anmeldung nicht nötig).

DEKRA Begutachtungsstellefür Fahreignung (BfF)Wandalenweg 1020097 HamburgDirekt am S-BahnhofHammerbrook

040/23 60 37 [email protected]

879 79-0mieterverein-hamburg.de

Unser Ratzählt.

Vogelhüttendeich 55(Deichhaus)

Meerkötter

GP Meerkötter: Rolf Meerkötter GbRAm Veringhof 7 · 21107 Hamburg

Fon (0 40) 75 87 01

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Angebote gültig vom 27.11. bis 07.12.2013.

Feiern ohne Risiko! Vollgut-Rücknahme möglich!

fritz-kolaverschiedene Sorten

24 x 0,33 l(zzgl. 3,42 D Pfand)Literpreis = 2,01 D

15,95

VolvicNaturelle6 x 1,5 l

(zzgl. 3,00 D Pfand)Literpreis = 0,55 D

4,95

Tuborg Pils24 x 0,33 l

(zzgl. 3,42 D Pfand)Literpreis = 1,26 D

9,95

Harz Quell Brunnenverschiedene Sorten

12 x 0,7 l(zzgl. 3,30 D Pfand)Literpreis = 0,35 D

2,95

Elbe-Wochenblatt.dewww.elbe-wochenblatt.de

4 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Bahntechnikerim Dauereinsatz

Unbekannte bringen Rolltreppe am BahnhofNeugraben regelmäßig zum Stillstand

ANNA SOSNOWSKI, NEUGRABEN

Die Rolltreppe ist schon vieleWochen defekt. Wann er-

folgt die Reparatur?“, wundertsich Horst Seehagel aus Neugra-ben. „Personen mit schwerenEinkaufstaschen haben großeSchwierigkeiten, alles über dieTreppe zu schleppen, undWeihnachten steht vor der Tür.“Immer wieder war dem Neugra-bener die kaputte Rolltreppe amS-Bahnhof Neugraben aufgefal-len, über die Fahrgäste von Gleis2 und 3 in den oberen Bahn-hofsbereich gelangen. Dennochsei die Treppe nicht die ganzeZeit außer Betrieb gewesen, sagtBahnsprecherin Sabine Brunk-horst. „Es gibt immer wiederStörungen. Das kann den Ein-druck erwecken, sie sei dauer-haft kaputt“, erklärt sie.

Grund für die häufigen Ausfälleder Treppe sei in den meis-tenFällen Missbrauch. „Damit habenwir in Neugraben besonders oftProbleme“, sagt Brunkhorst. Sowürden sich Personen beispiels-weise auf den Handlauf setzen

oder auf der Treppe herumsprin-gen und damit Störungen verur-sachen. Zudem käme es auch re-gelmäßig vor, dass der Notfall-knopf mutwillig gedrückt werde,obwohl dies nicht nötig sei. JedesMal stünde die Treppe still, bissie ein Bahntechniker wieder inGang brächte.

Das ist nicht nur ärgerlich fürdie Bahn, der dadurch Kostenentstehen. „Man schädigt inerster Linie die Mitmenschen,denen es nicht so gut geht unddenen Treppensteigen Schwie-rigkeiten macht“, sagt Brun-khorst und appelliert an die Ver-nunft der Nutzer.

Kommt es zu einer Störung,sei die Bahn darauf angewiesenmöglichst zeitnah davon zu er-fahren, damit Techniker dieTreppe zügig wieder in Gangbringen können. Das Unter-nehmen bittet Fahrgäste des-halb um Mithilfe. „Auf demBahnsteig gibt es eine Info- undNotrufsäule. Wenn man den In-foknopf drückt, kann man mel-den, dass die Fahrtreppe steht“,so Brunkhorst.

Vergange Woche war die Rolltreppe außer Betrieb, jetzt läuft sie wieder. Diehäufigen Ausfälle erklärt die Bahn mit Vandalismus. Foto: Horst Seehagel

Kreativmarkt im WasserturmMOORBURG Frei nach dem Motto „Kieken und Köpen“ öffnetder Wasserturm, Moorburger Elbdeich 161, am Montag, 2. De-zember, seine Türen für einen Kreativmarkt. Handwerker und Di-signer bieten ab 18 Uhr Schmuck, Keramik, Filz, Genähtes undGestricktes an. SD

Gärtnern in der StadtEHESTORF Eine neue Ausstellung im Agrarium auf dem Gelände desFreilichtmuseums Kiekeberg, Am Kiekeberg 1, beschäftigt sich mit demThema „Urban Gardening - Gärtnern in der Stadt“. Die Schau läuft bisJanuar 2014 und ist dienstags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr für dieÖffentlichkeit zugänglich. Der Eintritt beträgt neun Euro. SD

Beratung für werdende MamasNEUGRABEN Der Sozialdienst katholischer Frauen berät werdendeMütter am Donnerstag, 28. November, von 10 bis 12 Uhr im Gemeinde-haus der Kirche Heilig Kreuz, An der Falkenbek 10. SD

Infoabend für ElternMOORBURG Die Psychologin Marianne Witten von der Beratungs-stelle Frühe Hilfen Harburg & Süderelbe bietet am heutigen Mitt-woch, 27. November, einen Infoabend zum Thema „Wege ausschwierigen Situationen mit meinem Kind“ an. Die Veranstaltung be-ginnt um 19 Uhr in der Kita Kinderland Moorburg, Moorburger Elb-deich 249. Der Eintritt ist frei, Spenden sind erwünscht. SD

Neue Ausstellung in der Galerie StrohFINKENWERDER Eine neue Gemeinschaftsausstellung ist noch bisSonnabend, 21. Dezember, in der Galerie Stroh, Köhlfleet-Hauptdeich2, zu sehen. Die Künstler Brigitte Brauer, Henry Kehde, ChristianMeier, August Pahl, Werner Schultz, Hinrich Stroh und Hans Verse-mann zeigen Gemälde und Fotografien. Öffnungszeiten: mittwochsbis sonntags von 15 bis 18 Uhr. SD

Lebendiger AdventWILHELMSBURG Auch in diesem Advent feiern die Kirchengemein-den auf der Elbinsel die besinnliche Jahreszeit wieder auf ganz be-sondere Weise. Zwischen dem 1. und dem 23. Dezember treffen sichtäglich, von 18 bis 18.30 Uhr alle, die möchten, vor adventlich ge-stalteten Fenstern bei ganz unterschiedlichen, auch privaten Gastge-bern. Alle Gastgeber sind in den Gemeindebriefen der Kirchengemei-den Reiherstieg, Kirchdorf, St. Bonifatius und der Friedenskirche ver-zeichent. Ein Becher für ein heißes Getränk ist mitzubringen. AD

Freie Hofa-AteliersWILHELMSBURG In den Ateliers der Honigfabrik, Industriestraße 125,gibt es ab Januar 2014 wieder freie Plätze für Künstler. Die Räume sindrund 50 Quadratmeter groß und werden zu dritt genutzt. Derzeit gibt esein Musiklabor, eine Malwerkstatt, eine Bildhauerei und ein Gewächs-haus. Künftige „Mieter“ müssen lediglich die Betriebskosten zahlen. Nä-here Infos stehen im Internet unter www.honigfabrik.de. Bewerbungs-schluss ist Dienstag, 24. Dezember 2013. SD

Bis zu44% sparen! 1)

1) Im Vergleich zu unserem bisherigen Verkaufspreis

Schäfer-Apotheke Hamburg











Aktionszeitraum:01.12.2013-31.12.2013












20% auf einenArtikelIhrerWahl!

Ausgenommen rezeptpflichtige Arznei, Zuzahlungen, Sonderangebote, Rezepturenund Abfüllungen. Solange der Vorrat reicht. Keine Doppelrabattierung.** Rabatt gilt auf den bisherigen Verkaufspreis.

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker** Gegenüber unserem bisherigen PreisIrrtümer und Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Abb. kann ähnlich sein.











**

2,49 €statt: 3,95 €Sie sparen: 1,46 €

Gegen Abgabe erhalten Sie:

ASS-ratiopharm®

100 mg TAH100 Tabletten*

100 Tabletten für nur 2,49 €36%GESPART**

5,99 €statt: 8,65 €Sie sparen: 2,66 €


Neo-Angin® zuckerfrei24 Halstabletten*

24 Halstabletten für nur 5,99 €30%GESPART**

3,49 €statt: 4,95 €Sie sparen: 1,46 €


IbuHexal® akut 400 mg20 Filmtabletten*

20 Filmtabletten für nur 3,49 €29%GESPART**

3,99 €statt: 6,25 €Sie sparen: 2,26 €100 ml = 39,90 €


Nasic® Nasenspray10 ml*

10 ml für nur 3,99 €36%GESPART**

6,49 €statt: 9,54 €Sie sparen: 3,05 €100 ml = 32,45 €


Umckaloabo® Tropfen20 ml*

20 ml für nur 6,49 €31%GESPART**

4,99 €statt: 7,85 €Sie sparen: 2,86 €100 g = 8,32 €


Voltaren® Schmerzgel60 g*

60 g für nur 4,99 €36%GESPART**

1,49 €statt: 2,30 €Sie sparen: 0,81 €


Paracetamol-ratiopharm®

500 mg20 Tabletten*

20 Tabletten für nur 1,49 €35%GESPART**

3,99 €statt: 7,25 €Sie sparen: 3,26 €


Mucosolvan20 Lutschpastillen*

20 Lutschpastillen für nur 3,99 €44%GESPART**

6,99 €statt: 9,97 €Sie sparen: 2,98 €100 g = 19,97 €


Meditonsin® Lösung35 g*

35 g für nur 6,99 €29%GESPART**

3,99 €statt: 6,19 €Sie sparen: 2,20 €


Talcid®

20 Kautabletten*

20 Kautabletten für nur 3,99 €35%GESPART**

5,99 €statt: 9,96 €Sie sparen: 3,97 €


Grippostad® C24 Hartkapseln*

24 Hartkapseln für nur 5,99 €39%GESPART**

750überdachteParkplätze

Menschen im Center

Genau genommen ist WilfriedVoss (27) nicht im Marktkauf-Center, sondern draußen vorder Tür. Dafür aber unüberseh-bar. Der Lüneburger veranstal-tet in diesem Jahr zum erstenMal den Weihnachtsmarkt aufdem Seeveplatz. Gelernt hat erdie Organisation von solchenVeranstaltungen quasi schonin der Wiege. Seine Eltern ar-beiten als Schausteller. Vordrei Jahren hat sich WilfriedVoss mit großem Erfolg vonden Eltern abgenabelt undselbstständig gemacht. Inzwi-schen organisiert auch er Ver-anstaltungen in ganz Nord-deutschland.Gern würde er im nächstenJahr seine Freundin VanessaMantau heiraten. „Aber wirhaben einfach keine Zeit fürdie Planung“, sagt er bedau-ernd. So ist es denn auch keinWunder, dass ein perfekter Ur-laub für ihn bedeutet faul amStrand zu liegen, die Sonne zugenießen und ab und zu imMeer zu baden.

Dezember 2013Nr. 9 Tipps und Informationen aus Ihrem Marktkauf-Center Harburg

Über 30 Fachgeschäfte Montag bis Samstag von 9.30 bis 20 Uhr geöffnet,das Marktkauf SB-Warenhaus bereits ab 8 Uhr

Kinder backen KekseWeihnachtsbäckerei mit Dallmeyers:

Jeden Adventssamstag von 14 bis 18 Uhr

Nur noch vier Wochen bisWeihnachten. Um die

Wartezeit ein bisschen zu ver-süßen, lädt das Marktkauf-Center alle Kinder an den vierAdventssonnabenden zumKekse backen ein. Los geht esam Sonnabend, 30. Novem-ber. Bis Weihnachten verwan-delt sich das Erdgeschoss desCenters an jedem Advents-samstag von 14-18 Uhr in eineBackstube.

Bäcker Dallmeyer spendiert

den Teig, und die Kinder sindaufgerufen, den Teig auszurol-len und mit lustigen Förmchenin Weihnachtsplätzchen zu ver-wandeln. Anschließend kom-men die Kekse vor den Augender Kinder in einen Backofen.

Während die Kinder mit denKeksen beschäftigt sind, kön-nen die Eltern die Zeit nutzen,und sich im Marktkauf-Centerbeim Thema Weihnachtsge-schäfte inspirieren lassen. Obschicke Taschen oder hübsche

Fotorahmen, ob tolles Spiel-zeug für große und kleine Kin-der oder trendige Mode – imMarktkauf-Center gibt es allesunter einem Dach. Gleichzeitigist an jedem der vier Sonnaben-de von 11 bis 18 Uhr auch einWeihnachtsmann im Centerunterwegs, der den Kindern Sü-ßigkeiten und Clementinenschenkt.

Vom 12. bis 14. Dezemberwerden auf dem SeeveplatzTännenbäume verkauft!

Kalender für Mathe-AufgabenSchülerfirma MAlender stellt sich am 4. und 5. Dezember im Marktkauf-Center vor

Mathe ist wichtig. Aber wastun, damit auch Schüler,

das Fach spannend finden? Ga-briele Heise, Klassenlehrerin derKlasse 9c der KatholischenSchule in Harburg, hatte eineIdee: Die Schüler gründen eineFirma. Mit Unterstützung desDeutschen Institutes für Wirt-schaft in Köln nimmt ihre Klassejetzt an einem bundesweitenWettbewerb teil.

MAlender heißt die Firma, diedie 21 Schüler aufgebaut haben.MA steht für Mathe, lender für Ka-lender. Damit ist das Produkt derjungen Firma perfekt beschrie-ben. Die Schüler haben einen Ka-lender für 2014 mit Matheaufga-ben gestaltet.

Für alle, die auf der Suchenach einer originellen Ge-schenkidee sind: Den Kalen-der kann man am 4. + 5. De-zember von 10 bis 19 Uhr imMarktkauf-Center käuflich er-werben. Zudem gibt es an denbeiden Tagen tolle Gewinne aneinem Glücksrad zu gewinnen.Kinder sind herzlich dazu ein-geladen, spielend Matheaufga-ben zu lösen und einen eige-nen MAlender zu kreieren.

Die Jungunternehmer Anna-Marie Christ, Laura Klimes, Mo-nika Zeider und Tasso Karempi-dis (v.l.) wollen ihre Kalender imMarktkauf-Center verkaufen.Centermanagerin Valbone Latifi(2.v.r.) freut es.

Lucia-Singer imMarktkauf-Center

Marktkauf-Center Harburg, Seeveplatz 1, 21073 Hamburg, Telefon 766 269-0

An den vier Adventssonnabenden können Kinder im Marktkauf-Center Kekse backen.

Sie haben Stimmen wiedie Engel und sehen auchnoch so aus: Die Schüler derGrundschule Marmstorfbringen am 13. DezemberSanta Lucia mit samt ihremGefolge ab etwa 10.30 Uhr indas Marktkauf-Center.

Der Brauch des Lucia-Sin-gens ist in den nördlichen

Ländern sehr populär unddient heute dazu, etwasLicht in die dunklen Tage zubringen und die Zeit bisWeihnachten zu verkurzen.Ein schöner Gruß unsererschwedischen Nachbarn,den man sich in dieser be-sonderen Jahreszeit nichtentgehen lassen sollte.

Weihnachtsmarkt

Es ist ein kleiner, abersehr feiner Weihnachts-markt – darauf legt Organi-sator Wilfried Voss großenWert, wenn er von demMarkt erzählt, der bis zum30. Dezember täglich von10 bis 20 Uhr auf dem See-veplatz vor dem Marktkauf-Center geöffnet hat.

Sechs Stände und einKinderkarussell werdenhier für weihnachtlicheStimmung sorgen. Darun-ter nicht nur einer mit köst-lichem Glühwein und einermit delikaten Schmalzku-

chen sondern auch ein Standmit Kunsthandwerk. Be-sonders stolz ist Wilfried Vossauf seine selbst gebaute gro-ße Zuckerbude.

„Auf sechs Meter präsen-tieren wir hier frische, warmeMandeln, die tollsten Früchtemit Schokoladenüberzug,Zuckerwatte, Liebesäpfel,Weihnachtsherzen und allesandere, was auf einemWeihnachtsmarkt keinesfallsfehlen darf. Dabei machenwir alles frisch und verwen-den nur die besten Qualitä-ten.“

Vanessa Matau bereitet auf dem Weihnachtsmarkt täglich frischeSchmalzkuchen zu.

C e n t e r

ANZEIGEMarktkauf-Center-Zeitung

Ein Schmuckstück erfreutjedes Frauenherz

Bei Juwelier Noah findet man eine große Auswahl an Weihnachtsgeschenken

Schon Marilyn Monroe sang:„Diamonds are a Girl’s Best

Friend“. Damit, liebe Herren,haben Sie jetzt auch einen gutenTipp bekommen, womit sie Ih-rer Liebsten unter dem Weih-nachtsbaum garantiert eineFreude machen können. Esmüssen ja nicht gleich Diaman-ten sein, aber ein schönesSchmuckstück erfreut jedesFrauenherz.

Eine großartige Auswahl anSchmuckstücken findet manbeim Juwelier Noah im Markt-kauf-Center. Inhaber Sükrü Al-tunkaya gehört in Harburg schon

seit acht Jahren zu den bestenAdressen, wenn es um Gold undSilber, um Schmuck und Uhrengeht. Dabei hat der Juwelier vonkleinen Aufmerksamkeiten, dieauch schon für ein Taschengeld-budget zu haben sind, bis hin zukostbarem Platinschmuck alles,was das Herz begehrt.

Übrigens kauft Sükrü Altun-kaya auch alten Schmuck an.Schöne Stücke werden fachge-recht wieder aufgearbeitet undglänzen anschließend wie neu.Sükrü Altunkaya hat in seinem Ju-weliergeschäft Noah viele guteIdeen für Weihnachtsgeschenke.

Sonnenaufgang am KatzengrabenEin Schnappschuss von Bürgerreporter Horst Seehagel aus Neugraben

Neugraben:Der Sonnen-aufgang amKatzengra-ben. Es gibtimmer wie-der neueEindrücke amKatzengra-ben. Auchdie Naturholt sich vie-les wieder.

Dem Elbe Wochenblatt geht jeder ins Netz: der eine früher,der andere später. Aber wir kriegen sie alle! Über 2.600 Leserhaben sich bereits als Bürgerreporter registriert. Sie schreibenüber das, was sie interessiert: über Stadtteilfeste, entlaufeneHunde, über Sportveranstaltungen oder über die Parkplatznotvor der Haustür. So entsteht ein Abbild an Themen, die imStadtteil gerade für Gesprächsstoff sorgen. Machen Sie mit,werden Sie Bürgerreporter. Die Anmeldung auf www.elbe-wochenblatt.de dauert keine fünf Minuten.Dort findet man alle aktuellen Infos aus dem Stadtteil. Gutaufbereitet, nach verschiedenen Rubriken sortiert: Aktuelles,Lokales, Sport, Verlosungen, Kurzmeldungen, Veranstaltungen.Wer wissen möchte, was in seinem Stadtteil los ist, kommt anwww.elbe-wochenblatt.de nicht vorbei.

So werden Sie Bürgerreporter

Halber Mensch -Lesung mit Hartmut Pospiech

Ein Beitrag von Bürgerreporter Kulturwerkstatt Harburg

Eine Nachtschwester wirdim Pflegeheim mit der

Leiche einer Patientin imFahrstuhl eingeschlossen. EinBankanalyst sieht morgens inder U-Bahn halbe Menschen.Ein junger Mann baut eineZeitmaschine, um seinen Va-ter zu finden, verstrickt sichdabei immer mehr in die Ver-gangenheit.

Den Figuren aus HartmutPospiechs phantastischenErzählungen ist die Norma-lität abhanden gekommen.Mal sanft, mal mit einemPaukenschlag dringt etwasUnheimliches in ihr Lebenein. Nun wollen sie zurückin ihren Alltag, zu ihrenFreunden, zu ihrem Partner,nach Hause, aber das er-weist sich als schwierig.

Denn die Welt, in der siesich bewegen, gehorcht eige-

nen Gesetzen. Auf einmal ste-hen die Pläne, die Zukunft,

steht das ganze Leben auf demSpiel.

Lust oder Frust?Ein Schnappschuss von Bürgerreporterin

Renate Nicklisch aus Wilhelmsburg

Was mich ärgert: Die SAGA hat im Zuge der Sanierung einen freund-lichen Durchgang von der Krieterstraße zum Wilhelm-Strauß-Weg ge-schaffen, der nun auch schon wieder beschmiert wurde.Gibt es keine Achtung mehr vor fremdem Eigentum oder vielleichtauch mal Freude, wenn alles schön und sauber ist?

Hartmut Pospiechist Autor und Litera-turaktivist. Ge-schäftsführer desWriters' Room Ham-burg. Moderator desHamburger PoetrySlams „Hamburg istSlamburg“. Mitgliedder LiteraturfusionMacht e.V., Dreh-buchlektor. Litera-turförderpreis derStadt Hamburg 2008,Stipendium der CaféRoyal-Kulturstiftung2009.

In der Kulturwerk-statt Harburg, Kanal-platz 6, findet amMontag, 25. Novem-ber, 19.30 Uhr, eineLesung mit Hartmut

Pospiech statt.Eintritt: fünf Euro.

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.deJuwelier NoahGravuren aller Art möglich

Goldankauf • Anfertigungen • ReparaturenRinge/Eheringe Schmuck UhrenStilvoll verschenken!

Wir haben das pasende Geschenk für Sie undgestalten es mit einer persönlichen Gravur

Seeveplatz 1 · 21073 HamburgTel. 040/766 49 74 · Fax 767 581 05 · Mobil: 0163/767 97 44

E-Mail: [email protected]

Viele Gesundheitsberufe imHaus am Inselpark

Ärzte im Neubau – Tag der offenen Tür bei PhysioTherapie Pinkepank

RENÉ DAN, WILHELMSBURG

Zahlreiche Schilder von Ärz-ten und weiteren Spezialis-

ten künden vor dem „Haus amInselpark“ von der umfangrei-chen gesundheitlichen Versor-gung, die der achtstöckige Neu-bau ermöglicht. „Hier herrschteine sehr professionelle, aberauch freundliche Zusammenar-beit“, freut sich Britta Pinke-pank, Inhaberin der Physio-Therapie Pinkepank. Sie lädt fürFreitag, 29. November, ab 15Uhr ein zum Tag der offenenTür in ihre hellen Praxisräume,die sie am 1. Oktober eröffnethat.

Britta Pinkepank, Spross einersehr traditionsreichen Wilhelms-burger Familie, bietet auf 350Quadratmetern Physiotherapie,Krankengymnastik und Massagean. Außer der vom Arzt verordne-ten Einzelbehandlung auf Rezeptwerden auch Selbstzahlerleistun-gen ermöglicht, darunter Kurse,Zirkel-Gerätetraining, Gesund-heits-Vorsorgechecks und Mas-sagen. Demnächst ergänzt aucheine Osteopathin die Angebote.

In den modern eingerichtetenzehn Behandlungsräumen ar-beiten hochqualifizierte Thera-peuten. Beate Pinkepank: „Siesind extrem motiviert, allen Pa-tienten die bestmögliche Be-handlung zukommen zu lassenund stecken mit ihrer Fröhlich-keit auch schmerzgeplagteMenschen an.“

Dr. Mohammed Abu Dawudarbeitet ebenfalls seit Oktoberan der Neuenfelder Straße 31.Wilhelmsburgs erster und einzi-ger Kieferorthopäde betont:„Dieser Standort ist ideal für die

Elbinsel – er liegt an einer Bus-haltestelle und nahe am Bahn-hof.“

Seine Kieferorthopädie-Pra-xis verfügt über mehr als 200Quadratmeter. Ein eigenes Pra-xislabor ist integriert, in demZahnspangen hergestellt wer-

den. Dr. Abu Dawud ermöglichtauch digitales Röntgen. „DieseRöntgenart ist strahlungsärmer,die Ergebnisse können am Bild-schirm gezeigt, aber auchschnell an Zahnärzte gemailtwerden“, erläutert der Wil-helmsburger, der auf der Elbin-

sel aufgewachsen ist.Dr. Abu Dawud bietet zudem

eine Therapie mit unsichtbarenSpangen an. Kinder können desWeiteren in ihrer Kiefermusku-latur dank einer Verschreibungin der Praxis Pinkepank unter-stützt werden.

Im Haus am Inselpark bieten – gegenüber der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt – zahlreichen Ärzte,die PhysioTherapie Pinkepank und weitere Freiberufler ihre Dienstleistungen an. Fotos: pr

Beate Pinkepank lädt für Freitag, 29. November, ein zumTag der offenen Tür in ihre Praxis für Physiotherapie.

Haus am InselparkNeuenfelder Straße 31Kontakt überDr. Mohammed Abu Dawud– Kieferorthopäde –

87 09 00 09PhysioTherapie Pinkepank

35 77 10 10

Dr. Mohammed Abu Dawud ist Wilhelmsburgs ersterund einziger Kieferorthopäde.

Als erster Facharzt zog Dr. Matthias Lütten in das Ärztehaus, ihmfolgten Augenarzt Dr. Constantin Stadthaus sowie die Gemein-schaftspraxis der Allgemeinmedizinerinnen Drs. Marianne Bartsch,Alexandra Rogoll und Juliane Dietz. Ein Kardiologe, ein Orthopädeund ein Sportmediziner ergänzen die medizinische Vielfalt. Zudemwerden eine Apotheke und eine Logopädin das Angebotsspektrumvervollständigen. Bereits eröffnet hat das Senioren-Zentrum „Am In-selpark“. Und für das leibliche Wohlbefinden aller Besucher sorgt dasCafé am Inselpark mit angrenzender Grillstation. Auch nichtmedizini-sche Freiberufler wie die Anwältinnenkanzlei um Katja Habermannbieten im Haus am Inselpark ihre Dienstleistungen an. DA

Weitere Ärzte und Dienstleister

Ärztehaus und senioren-zentrum am inselparkAnzeige/Sonderveröffentlichung

Hausärztliche GemeinschaftspraxisFachärztinnen für Allgemeinmedizin

Dr. med. Marianne Bartsch • Juliane Dietz • Alexandra Rogoll

Akupunktur · Palliativmedizin · NaturheilverfahrenSchmerztherapie · Homöopathie

Wir sind umgezogen – unsere neue Anschrift:Neuenfelder Straße 31 in 21109 Hamburg

Telefon 040 / 75 70 11

Sprechzeiten: Montag–Donnerstag 9.00–18.00 UhrFreitag 9.00–17.00 UhrSpätsprechstunde nach Vereinbarung

Hamburg-Wilhelmsburg, Neuenfelder Str. 31

Tel. 0172/4023531

CAFE AM INSELPARKBACKHAUS

WEDEMANN-ShopWir bieten Ihnen in toller AtmosphärePasta • heiße Kartoffeln • Pizza

Dönerteller • Pommes • Bratwurst u.v.m.Aktionswochen: Grünkohl oder Gänsekeule E 8,95

Kaffee-Spezialitäten und Kuchen

Facharzt für KieferorthopädieDr. Mohammed A. Abu Dawud

Neuenfelder Straße 31 · 21109 Hamburgtel. 040 / 87 09 00 09 · www.kfo-inselpark.de

Mo.–Do. 8.30–12.30 + 14.00–18.30 UhrFr. nach Vereinbarung

Das Team um Dr. Abu Dawud Dr. Mohammed Abu Dawud

• Kinder• Erwachsene• unsichtbare Therapie

• Keramik-Brackets• Schnarcher-Therapie• Sport-Mundschutz

Kieferorthopädieam inselparK

PhysioTherapiePinkepank

am Samstag, 30.11.2013, 10.00 - 13.00 UhrÄrztehaus am Inselpark, Neuenfelder Straße 31

Jetzt neu: auch am Inselpark,Neuenfelder Straße 31

■ Physiotherapie/Krankengymnastik

■ Massagen■ Fango/Wärme■ Schmerztherapie■ Lymphdrainage■ Manuelle Therapie■ med. Gerätetraining

Ihre Spezialisten für Rückenund Gelenke

■ Sportverletzungen■ Muskelaufbau■ Schmerzreduktion■ Verbesserte Beweglichkeit

Auch ohne Rezept – für Selbstzahler

zur PraxiseröffnungEinladung

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Laden Sie ab sofortunsere kostenloseiPhone App

Die Fachanwaltskanzleiin der Mitte der Elbinsel

Energierecht

ErbrechtEhe- und Familienrecht


Frühstücken in netter RundeNEUWIEDENTHALLange und ausgiebigfrühstücken und da-bei mit anderen ausdem Stadtteil ins Ge-spräch kommen, kön-nen alle interessier-ten Neuwiedenthalerbeim Sonntags- undFamilienfrühstück am1. Dezember von 10bis 13 Uhr im Stadt-teilhaus Neuwieden-thal, Stubbenhof 15.Eingeladen sind so-wohl alteingesessene,als auch neuzugezo-gene Neuwiedentha-ler, die sich vor Ortüber den Stadtteilund seine vielen Einrichtungen erkundigen können. Für eine kostenlose Kinderbetreuung ist gesorgt. DasSonntagsfrühstück findet bereits zum zweiten Mal statt. Zukünftig sollen die Bewohner Neuwiedenthals vierMal im Jahr die Gelegenheit bekommen, gemeinsam zu frühstücken und zu klönen. Kosten: vier Euro für Er-wachsene, zwei Euro für Kinder oder acht Euro für Familien. AS/Foto: pr

Blues-Legendenim Doppelpack

Vormittags Mundharmonika-Kurs, abends Baker und Wallenstein liveSABINE DEH, NEUGRABEN

Kreischalarm in Neugra-ben: Auf Einladung des

Kulturhauses Süderelbegibt der britische MusikerSteve Baker am Sonntag, 1.Dezember, von 11 bis 15Uhr einen Mundharmoni-ka-Workshop. Am Abendlässt es der Meister dannmit seinem Kumpel AbiWallenstein in der Aula derSchule Am Johannisland,Am Johannisland 4, so rich-tig krachen.

Steve Baker gehört welt-weit zu den besten Mund-harmonika-Interpreten.Seine Qualitäten als Studio-musiker sind gefragt. Harp-Fans treibt seine einzigarti-ge Spielweise die Tränender Freude in die Augen.Sein Stil ist geprägt von tra-ditionellen Blueselementenund melodischen Ideen,von meisterhaften Umgangmit Dynamik und Klang.Den Teilnehmern seinesWorkshops vermittelt derbei Hamburg lebende Ba-ker in der Zeit von 11 bis 15Uhr die wesentlichen Spiel-techniken und verrätaußerdem Profitipps. DerKurs eignet sich für Anfän-ger und Fortgeschrittene.Die Teilnahme kostet 59 Euro.Anmeldung unter 796 72 22.

Die Krönung des Tages dürftedann das Gemeinschaftskonzertder beiden lebenden Blues-Le-genden Abi Wallenstein undSteve Baker werden. Die Musi-

ker standen schon häufig zu-sammen auf der Bühne und ge-hören beide zu den führendeneuropäischen Bluesinterpreten.Gemeinsam sind sie unschlag-bar und spornen sich livegegenseitig zu klanglichen

Höchstleistungen an. Das Kon-zert beginnt um 19.30 Uhr. DieTickets gibt es zum Preis vonzwölf Euro an der Theaterkasseim Süderelbe EInkaufszentrum(SEZ). Restkarten gibt es an derAbendkasse.

Sahne für die Ohren: Die beiden lebenden Blues-Legenden Abi Wallenstein (l.) undSteve Baker treten am Sonntag, 1. Dezember, zusammen im BGZ auf. Foto: pr

Weihnachtsmarktmit KunsthandwerkEHESTORF Rund 130 Ausstel-ler sind ab Freitag, 29. Novem-ber bis Sonntag, 1. Dezember,mit ihren Ständen auf demWeihnachtsmarkt mit Kunst-handwerk auf dem Geländedes Freilichtmuseums Kieke-berg, Am Kiekeberg 1, vertre-ten. Jeweils von 10 bis 18 Uhrkönnen die Besucher an Stän-den mit Bildern, Kerzen, Glas-kunst, Buchbindearbeiten,Holzspielzeug und vielen ande-ren schönen Dingen stöbern.Der Eintritt beträgt sechs Euro,Besucher unter 18 Jahren ha-ben freien Eintritt. SD

Gottesdienstfür Pastor SachNEUGRABEN In der Michaelis-kirche, Cuxhavener Straße 323,wird am Sonntag, 1. Dezember,um 15 Uhr im Beisein vonPröpstin Carolin Decke einGottesdienst zur Amtseinfüh-rung des neuen Pastors Chri-stoffer Sach gefeiert. SD

Energiebunker:Projekt abgeschlossenWILHELMSBURG Vom Kriegs-denkmal zum grünen Kraft-werk. Der Energiebunker inWilhelmsburg liefert seit ei-nem Jahr Wärme für dieWohnhäuser in der Nachbar-schaft. Vor einem halben Jahrwurde er für Besucher geöff-net. Dieses Angebot wurde bis-her von rund 100.000 Besu-chern wahrgenommen. Nun istdie Entwicklung dieses Projek-tes abgeschlossen. SD

Ein Abend mitBeatnick KerouacHARBURG Beebop, Jazz, Sex,Drogen, Freiheit und Solida-rität: Das waren, im New Yorkdes Jahres 1946, die Zauber-worte der Beatgeneration. Ei-ner der Vorreiter dieser ameri-kanischen Literatur- und Kul-turbewegung war neben denSchriftstellern Allen Ginsbergund William S. Burroughs derAutor Jack Kerouac. In der Kul-turwerkstatt, Kanalplatz 6, ge-stalten Michael Grill und Mar-co Moreno am Sonntag, 1. De-zember, unter dem Titel „GibDich jedem Eindruck hin!“ ei-nen Jack-Kerouac-Abend. Ab19.30 Uhr nehmen sie die Be-sucher mit auf eine literarischeTauchfahrt in die unkonventio-nelle, chaotische aber stetskreative Welt der „Beatnicks“.Der Eintritt kostet acht Euro.SD

Inkl. 5 Jahre Audi Herstellergarantie bis 100.000 km

Unser attraktives Angebot für Sie:Audi A3 Sportback 1.2 TFSI*77 kW (105 PS), Aluminium-Gussrad im 5-Arm-Helica-Design - 7,5 x 17 - kartoniert mitBereifung 225/45 R17, MMI Radio, Connectivity-Paket, Audi music interface, BluetoothSchnittstelle, Einparkhilfe hinten, Multifunktions-Lederlenkrad im 4-Speichen-Design, Sitz-heizung vorn, zusätzliche Bereifung für Winter, Dynamikfahrwerk, el. Fensterheber vorn undhinten, Klimaanlage, Seitenairbags vorn und Kopfairbagsystem, Start-Stopp-System u. v. m.

€ 24.450,- inklusive Überführungs- und Zulassungskosten

*Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 5,9; außerorts 4,4; kombiniert 4,9;CO2-Emissionen g/km: kombiniert 114, Effizienzklasse BAbgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt.Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

Inkl. 5 Jahre Audi Herstellergarantie bis 100.000 km

Unser attraktives Angebot für Sie:Audi A3 Sportback 1.2 TFSI*77 kW (105 PS), Aluminium-Gussrad im 5-Arm-Helica-Design - 7,5 x 17 - kartoniert mitBereifung 225/45 R17, MMI Radio, Connectivity-Paket, Audi music interface, BluetoothSchnittstelle, Einparkhilfe hinten, Multifunktions-Lederlenkrad im 4-Speichen-Design, Sitz-heizung vorn, zusätzliche Bereifung für Winter, Dynamikfahrwerk, el. Fensterheber vorn undhinten, Klimaanlage, Seitenairbags vorn und Kopfairbagsystem, Start-Stopp-System u. v. m.

€ 24.450,- inklusive Überführungs- und Zulassungskosten

*Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 5,9; außerorts 4,4; kombiniert 4,9;CO2-Emissionen g/km: kombiniert 114, Effizienzklasse BAbgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt.Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

Wendenstr. 150 - 160, 20537 Hamburg [email protected].: 040 / 25 15 16-21 www.auto-wichert.de

AutoWichert GmbHAudi Hafen City Süd

Stylisch, sportlich und sofort verfügbar!Es gibt Menschen,die immerfür Sie da sind

Der Haus-Notruf-Dienstfür Senioren und Behinderte+ Selbstständig bleiben in der eigenen Wohnung – und trotzdem

jederzeit Hilfe auf „Knopfdruck“ erhalten.+ Im Notfall sofortige Verbindung zur Notruf-Zentrale des Roten Kreuzes+ Vermittlung aller weiteren Serviceangebote des Roten Kreuzes

Telefon: (040) 766 09 2-0

Reformhaus FellischHölertwiete 4 · 21073 Hamburg · Tel. 040-77 32 60 · www.reformhaus-fellisch.de

20% Rabattauf ein Produkt Ihrer Wahl

aus unserem Sortiment– Sonderangebote ausgenommen –

Wir liefern im Raum Harburg frei Hausab einem Einkauf von 30,- E (Umgebung nach Vereinbarung)

Naturkost Glutenfreie KostNaturarzneimittel Naturkosmetik

Gültig vom 27.11. bis 3.12.2013 !

1G

uts

ch

ein

pro

Per

son

Aktion

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und über deinenVerein schreiben auf

elbe-wochenblatt.de

7. Liga Grandplatz statt1. Liga Businessplatz

Premium-Schwedenzum unglaublich günstigen Preis

Volvo Krüll: XC60 und V40 jetzt mit großem Preisvorteil

CHRISTIAN BITTCHER,HAMBURG-SÜD

Im Autohaus Krüll - dem Vol-vo-Spezialisten im Großmoor-

bogen 22 - ist der Einstieg in diePremium-Klasse der schwedi-schen Automarke derzeit un-glaublich günstig: Nicht nur dasSchrägheck-Modell V40 gibt esderzeit zum echten Kennenlern-Preis. Auch der XC60, er ist daserfolgreichste Modell desschwedischen Automobil-Her-stellers, ist jetzt zu einem echtenHammerpreis erhältlich.

Das Cross-Over-Modell derMittelklasse präsentiert sich in-novativ und verbindet die Viel-seitigkeit der Volvo XC-Rangemit dem Charisma eines Sport-coupés. Das Motorenprogrammwurde weiter optimiert unddurch einen neuen 2,0-Liter-Turbodiesel mit 136 PS (100 kW)ergänzt. Zudem verfügen nunvier Motoren serienmäßig übereine Start-Stopp-Funktion. In-klusive Navigationssystem undFracht gibt es den Volvo XC60D3 in der Premium-Edition be-reits für 29.950 Euro. Der 136 PSstarke Schwede verfügt unter an-derem über Klimaautomatik,Leichtmetallfelgen, Audio Per-formance Radio, City-Safety-Technologie, Geschwindigkeits-Regelanlage und vieles mehr.

Auf Wunsch gibt es dieses ver-führerische Schweden-Häpp-chen auch mit diversen kombi-nierbaren Upgrade-Möglichkei-ten: Für jeweils 1.850 Euro gibtes die Pakete Leistung (195 PS)oder Komfort (Automatik-Ge-triebe) obendrauf. Dieses ein-malige Fahrzeug ist auch im Le-asing erhältlich: Der Spaß be-ginnt dann ab 299 EuroLeasingrate im Monat.

Auch der Volvo V40 – dasFahrzeug präsentiert sich als äu-

ßerst dynamisches Schrägheck-Modell der Extraklasse - ist imMoment zu unglaublichen Kon-ditionen im Autohaus Krüll zubekommen: Inklusive allerWartungsarbeiten und Ver-schleißreparaturen gibt es dasVolvo-Einstiegsmodell ab einerLaufzeit von 24 Monaten im at-traktiven Schnupper-Leasing.

Weitere Informationen zudiesen Angeboten gibt es imAutohaus Krüll unter76 60 12 22.

Christian Baldes (von links), Benja-min Schiele und Nils-Gerrit Spechtpräsentieren den neuen VolvoXC60 und zeigen, dass auch derKofferraum viel Stauraum bietet.

Foto: bit

Autohaus KrüllGroßmoorbogen 22

040/76 60 12 22.

Der Nikolaus fährt CabrioAktion der Autofaszination Großmoorbogen am 6. Dezember:

Nikolaus-Konvoi in die Harburger CityCHRISTIAN BITTCHER,HAMBURG-SÜD

Schnittige Cabrios, hübscheWeihnachtsengel und viel

leckere Schokolade – eine süßeTradition wird auch in diesemJahr fortgesetzt: Am Nikolaus-tag, Freitag, 6. Dezember, wer-den die Mitglieder der Autofas-zination Großmoorbogen ihrenbeliebten Nikolaus-Konvoidurchführen. Als Nikoläuse undEngel verkleidet werden die Mit-arbeiter der Autohäuser am Vor-mittag in der Harburger Innen-stadt, am Sand und am Groß-moorbogen unterwegs sein, ummehr als 5.000 Schokoladen-Ni-

koläuse an die jungen und altenPassanten zu verteilen.

Der auffällige Konvoi, beste-hend aus Cabrios – wenn es dasWetter zulässt, natürlich offengefahren – undSportwagen startetum etwa 10 Uhr ander Automeile. Ge-stoppt wird zum ers-ten Mal bei Obi,dann geht es weiterzum Vorplatz desHarburger Bahn-hofs. Anschließendgeht es weiter inRichtung HarburgerInnenstadt. Auf demWochenmarkt am

Sand, dem Weihnachtsmarktund in der Fußgängerzone Lü-neburger Straße werden eben-falls Schokoladen-Nikoläuseverteilt.

Beim Nikolaus-Konvoi werden in der HarburgerInnenstadt über 5.000 Schokoladen-Nikoläusean Passanten verschenkt. Foto: bit

VOLKSWAGENAutomobile Hamburg

CAR

CAR

NIEDERLASSUNGHAMBURG

Fotos: Fotokettwig

Abb. zeigt Sonderausstattung.

Diesel Kraftstoffverbrauch (in l/100km) 6,4 (innerorts), 4,6 (außerorts), 5,3 (kombiniert),CO2-Emissionen (kombiniert): 139 g/km (gemäß VO/715/2007/EWG).Nur solange der Vorrat reicht.

Volvo XC60 D3 Diesel Premium Edition: Klimaautomatik, Leichtmetallfelgen 235/65 17“Zoll, Navigationssystem (mob.), Audio Performance Radio/CD/AUX/MP3, City Safety Tech-nologie, Geschwindigkeitsregelanlage uvm...Auf Wunsch mit diversen kombinierbaren Upgrade Möglichkeiten, z.B.:

Harburg kruell.comGroßmoorbogen 22Tel.: 040/ 766 01-222Sonntags Schautag von 11 - 17 Uhr.Keine Beratung, Verkauf, Probefahrten.

Leasingangebot Volvo XC60 D3 Premium Edition 100 kW (136 PS)

Laufzeit 48 Monate Gesamtfahrleistung 60.000 km

Anzahlung 3.950,- Euro Über Volvo Car Financial Services.

€ 299,- Leasingrate/Monat

Volvo XC60 Premium Edition

Nur € 29.950,-inkl. Navi und Fracht

Upgrade 1 Leistung:143 kW (195 PS) € 1.850,-

XC60 Neuwagen

Upgrade 2 Komfort:Automatikgetriebe € 1.850,-

– ANZEIGE –

Erstklassige Gebrauchtemit Stern

Am 30. November findet bei Mercedes Tesmereine Vorweihnachtliche Verkaufsaktion statt


Wer auf der Suche nach ei-nem erstklassigen Ge-

brauchtfahrzeug aus dem Mer-cedes-Programm ist, der solltejetzt unbedingt dem AutohausTesmer am Großmoorbogen ei-nen Besuch abstatten: Das ver-sierte Verkaufsberater-Teamhält Jahreswagen, junge Ge-brauchte und Vorführfahrzeugezum attraktiven Preis-Leistungsverhältnis bereit.

„Von der neuen A-Klasse biszum schnittigen Cabrio haben wireine große Vielfalt an gepflegtenFahrzeugen an unserem Stand-ort", sagt Verkaufsberater Andre-as Blaufuß. Selbstverständlich

sind auch Inzahlungnahmenmöglich. Auch viele Cabrios war-ten zum Winter-Preis auf ihreneuen Besitzer. Blaufuß: „AlleFahrzeuge sind werkstattgeprüftund erhalten eine Garantie."

Hier einige Beispiele aus demumfangreichen Programm: EinA180 "Be style", der im Dezember2012 zugelassen wurde und etwa30.200 Euro kostete, ist jetzt für20.430 Euro erhältlich. Das ent-spricht einem Preisvorteil vonmehr als 33 Prozent. Mehr als 30Prozent günstiger als noch vor ei-nem Jahr ist auch ein E200 T: DasAuto kostet 34.870 Euro statt vor-her 61.300 Euro.

Eine sehr gute Gelegenheit,sich von dem großen Angebot imHause Tesmer zu überzeugen,

gibt es am Sonnabend, 30. No-vember: Von 9 bis 16 Uhr findeteine „Vorweihnachtliche Ver-kaufsaktion" statt. Auf dem Pro-gramm stehen dann außer Pro-befahrten und Gesprächen mitden Tesmer-Experten auchleckerer Punsch und weihnacht-liches Gebäck. Blaufuß: „Außer-dem halten wir an diesem Tagauch besondere Angebote fürunsere Kunden bereit."

Weitere Informationen gibtes unter der Telefonnummer040/767 00 00.

Autohaus TesmerGroßmoorbogen 23

040/7670000

Da kommt Freude auf: Die Mercedes-Experten Andreas Blaufuß, Martin Gaus und Björn Heberle (v.l.) an einemSLK 55 AMG mit 422 PS.

Attraktiver Zuwachsin der Seat-Familie

Autohaus C. Thomsen: Premiere für den neuen Seat Leon STCHRISTIAN BITTCHER,HAMBURG-SÜD

Kombis sind derzeit wiedertotal angesagt: Jeder zweite

Kompakte in Europa ist einKombi. Wer da nicht mitspielt,lässt viele Kunden links liegen.Das hat auch Seat erkannt undmit dem ST endlich die Leon-Familie erweitert.

Nach dem Fünftürer und demschnittigen SC gibt es den Seat Le-on ab 16.640 Euro erstmals auchals ST mit langem Heck und gro-ßer Klappe. Wer jetzt neugierig aufdieses neue Fahrzeug gewordenist, sollte am Sonnabend, 23. No-vember, unbedingt in das Auto-haus C. Thomsen kommen. Anbeiden Standorten im SüdenHamburgs feiert der Kombi ausSpanien Premiere. In Harburg

wird von 9 bis 14 Uhr am Lewen-werder und in Meckelfeld an derGlüsinger Straße gefeiert. Stand-ortleiter Clemens Rieber ist schonjetzt voll des Lobes : „Der neue STist ein sehr schickes und qualita-tiv hochwertiges Fahrzeug."

Passend zur Adventszeit hältdas Autohaus C. Thomsen auchein Weihnachtsgeschenk für sei-ne Kunden bereit: Den Seat MiiStyle Salsa gibt es derzeit für sa-genhafte 109 Euro monatliche Fi-nanzierungsrate. Und das mitnull Euro Anzahlung und nullProzent Zinsen.

„Das Fahrzeug ist hochwertigausgestattet", sagt Mark Rölle,Seat-Experte bei C. Thomsen.Weitere Informationen zu diesenAngeboten gibt es im Autohaus C.Thomsen unter 040/38 03 6860.

Mark Rölle, Standortleiter ClemensRieber und Christopher Timm (v.l.)freuen sich gemeinsam mit DeniseRüge auf die Premiere des neuenSeat Leon ST.

Autohaus ThomsenLewenwerder 2 undGlüsinger Straße 82

040/38 03 68 60.

CAR

CAR



Fotos: Fotokettwig

peugeot-hamburg.de

• 6 Airbags • Bordcomputer • ESPmit ASR •Geschwindigkeitsregelanlage • Zentralverriegelungmit Funkfernbedienung

GARANTIE

****

* Für den PEUGEOT 208 Access 68 VTi 3-Türer. **Beim Kauf eines neuen PEUGEOT 208 bis zum 30.11.2013 erhalten Sie für die Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten € 2.000,– über DAT/Schwacke.*** Beim Kauf eines neuen PEUGEOT 208 bis zum 30.11.2013 erhalten Sie einen Satz original Winterkompletträder gratis dazu. **** 2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedin-gungen des optiway-GarantiePlus-Vertrages bis max. 80.000 km/5 Jahre. Die Angebote gelten für Kaufverträge von Privatkunden und Kleingewerbe. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.

Hamburg-Harburg • Großmoorring 7A • Tel. 040 / 300 886-728Hamburg-Lokstedt • Nedderfeld 55 • Tel. 040 / 41 622-200Hamburg-Wandsbek • Friedrich-Ebert-Damm 132 • Tel. 040 / 694 200-00

Buxtehude • Lüneburger Schanze 27 • Tel. 0 41 61 / 50 29-200Servicepartner mit Vermittlungsrecht:Citroën Commerce GmbH • Bornkampsweg 142 • Tel. 040 / 899 657-0

PEUGEOT COMMERCE GMBH Niederlassung Hamburg

Kraftstoffverbrauch in l/100: innerorts: 5,1; außerorts: 3,8; kombiniert: 4,3. CO2-Emission kombiniert: 99 g/km.Nach vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Abb. enthält Sonderausstattung.

BARPREIS

€ 11.990,–*

Macht lebendig€ 2.000,–** EINTAUSCHPRÄMIE

4 ORIGINALWINTERKOMPLETTRÄDER***WINTERKOMPLETTRÄDER+

Der PEUGEOT 208 Access 68 VTi 3-Türer: Coolpaket mit Klimaanlage • Bordcomputer • Radioanlage • ESP mit ASR • Geschwindigkeitsregelanlage

PEUGEOT 208

Fahrzeuge der Woche

Hans Tesmer AG & Co. KG, Großmoorbogen 23,21079 Hamburg, Tel. 0 40 / 76 70 00 - 0Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und ServiceIhre Ansprechpartner:Martin Gaus, Andreas Blaufuß, Hendrik Wittwww.tesmer.de

Mercedes-Benz C 180 TK Elegance, EZ: 05/09,69.500 km, 156 PS, iridiumsilber-met., Stoff-/Leder-nachbldg., Autom., Elegance, Navigation, Audio 50APS, Sitzheiung, PARKTRONIC, Tempomat, Kli-maautomatik, Anhängevorrichtung, Schiebedach,Spiegel Paket, Media Interface, u.v.m.

EUR 18.480,00 Differenzbesteuert oder MwSt. ausweisbar

Mercedes-Benz C 180 CGI BE AVANTGARDE,10/10, 15.900 km, 156 PS, iridiumsilber, Stoff Artico,Autom., Audio 20 CD, PRE-SAFE Sys., Sitzheizung,TEMPOMAT, PARKTRONIC, Spiegel-Paket, Durch-lademöglichkeit, Klimaautomatik, AGILITY-CON-TROL Fahrwer, 17’’ Leichtmetallfelgen, u.v.m.


Volkswagen Eos 2.0 TSI, 03/10, 19.900 km, 270 PS,Deep Black, Leder beige, Autom., MTM Leistungs-steigerung auf 270 PS, Navigation RNS 510, Stand-heizung, Klimaautomatik, Einparkhilfe, Glas-Schiedbedach, TEMPOMAT, Telefonvorrüstung,u.v.m.


Mercedes-Benz Viano 2.2 CDI lang, 08/12, 14.600km, 163 PS, obsidianschwarz, Stoff LEON, Autom.,TREND EDITION, Navigation Audio 50 APS, An-hängerkupplung, 6-Sitzer, 17’’ Leichtmetallfelgen,Sitzheizung vorne, Klimaanlage halbautomatisch,Licht- und Regensensor, Media Interface, Komfort-Fahrwerk


Anzeigenannahme 766 000-0

VerlockendesAngebot

Autohaus S&K: Service und Garantiegibt es jetzt geschenkt


Im Toyota-Autohaus S&K kön-nen die Kunden derzeit dop-

pelt sparen: Wer jetzt einen neu-en Toyota Auris oder Verso fi-nanziert, kommt nicht nur inden Genuss der Ein-Euro-Aktion, bei der es für nur einenEuro Zuzahlung die nächst hö-here Ausstattungsvariante gibt.Der Käufer bekommt zudem fürfünf Jahre die Garantie und dieersten drei Services geschenkt.„Dieses Angebot ist der absoluteHammer", sagt Oliver Wittrin,Verkaufsleiter am HarburgerS&K-Standort.

Der neue Auris Touring Sports

ist bereits in der Cool-Version einumfangreich ausgestattetesFahrzeug. Der Preis für das Automit 99 PS-Motor: 19.845 Euro.Wittrin: „Zahlt der Kunde jetzt ei-nen Euro mehr, bekommt er vie-le Extras dazu und erhält dasFahrzeug in der Live-Plus-Version.“ Unter anderem gibt esdann nicht nur 132 munterePferdchen unter derMotorhaube, sondern auch 16-Zoll-Leichtmetallfelgen, Rück-fahrkamera, elektrische Fenster-heber hinten und Nebelschein-werfer dazu. „Das entspricheinem Kunden-Vorteil von 2.500Euro gegen den bisherigenPreis", betont Wittrin. Und: „Die-ses Angebot gilt natürlich auch

für weitere Toyota-Modelle."Besonders gut haben es alle

Kunden, die sich jetzt für einenAuris - also auch einen Auris Tou-ring Sports - oder einen Verso inder Finanzierung entscheiden:Die bekommen die ersten dreiService - also für die ersten vierJahre die turnusmäßigen Werk-statt-Aufenthalte - geschenkt.Dabei sind sogar schon die Tüv-und AU-Gebühren nach den er-sten drei Jahren enthalten.

Schnell sein lohnt sich, denn

Toyota-Autohaus S&KGroßmoorbogen 2

040/30 37 470

Oliver Wittrin (links) und Björn Gaute vom Autohaus S&K sind begeistert:Für einen Euro mehr gibt es viele Extras zusätzlich.

das Angebot ist nur bis zum 31.Dezember gültig.

Weitere Informationen gibt esim Autohaus S&K unter Tele-fon: 040/30 37 470.

Macht lebendig: Der neue Peugeot 208Jetzt gibt es 2.000 Euro Eintauschprämie und vier Winterkompletträder gratis


Der Peugeot 208 ist der Be-ginn einer neuen Genera-

tion - einer Generation, die wiein anderen technischen Berei-chen des Lebens auch unserenAlltag revolutioniert. Der kom-pakte, wendige und besonders

wirtschaftlichePeugeot 208 ist sei-ner Zeit weit vor-aus.

Wer jetzt amHarburger Stand-ort der Peugeot-Commerce GmbHseinen Gebraucht-wagen gegen einennagelneuen Peu-geot 208 ein-tauscht, bekommtnicht nur 2.000 Eu-

ro Eintauschprämie geschenkt,sondern erhält zudem vier ori-ginal Winterkompletträder da-zu. „Bei dem Aktions-Fahrzeughandelt es sich um einen 208Access 68 VTi mit drei Türen",sagt Filiz Cömert, Automobil-verkäuferin bei Peugeot amGroßmoorring.

Und: „Das Auto verfügt zu-sätzlich zur Access-Ausstattungüber ein "Coolpaket" mit Kli-maanlage, Bordcomputer, Ra-dioanlage, ESP mit ASR undGeschwindigkeitsregelanlage."Der Verkaufspreis für den"cool" ausgestatteten Franzo-sen beträgt derzeit 11.990 Euro.Cömert: „Auf Wunsch machen

Peugeot HanseGroßmoorring 7a

040/30 08 86 22Automobilverkäufern Filiz Cömert und ServiceleiterEduard Baumgartner präsentieren den Peugeot 208.

wir auch ein passendes Finan-zierungsangebot." Wer jetztLust hat, am Harburger Peuge-ot-Standort den Peugeot 208unter die Lupe zu nehmen, soll-te sich beeilen, denn das Ange-bot ist nur bis zum 14. Dezem-ber gültig.

Weitere Informationen zudiesem Angebot gibt es bei Peu-geot am Großmoorring unter040/30 08 86 22.

– ANZEIGE –– ANZEIGE – – ANZEIGE –

„Extravaganz für ultragünstig“Geld sparen bei Citroën-Aktion im Autohaus Krüll

CHRISTIAN BITTCHER,HAMBURGS-SÜD

Ein extravaganter Lebensstilwar schon immer etwas teu-

rer. Doch im Autohaus Krüllwird diese Regel derzeit außerKraft gesetzt: Bei der aktuellenCitroën-Aktion „Extravagant fürUltragünstig" kann man beimKauf eines neuen Autos vielGeld sparen. So viel Ausstattungfür so wenig Geld - das gibt esderzeit nur bei den Selection-Modellen Citroën Berlingo und

Citroën C3.Unter anderem sind die

Fahrzeuge mit CD-Soundsy-stem mit MP3, Klimaanlage,

Centerleiter Thomas Überall und Verkaufsberater Hamzo Redzepi sind be-geistert von den aktuellen Citroën-Aktionen.

Im Autohaus Krüll gibt es die at-traktiven Angebote der AutomarkeCitroën.

Citroën-AutohausKrüllGroßmoorbogen 22

040/76601161

LED-Tagfahrlicht, Geschwin-digkeits-Regler und Tempo-Begrenzer ausgestattet. So las-sen sich etwa beim Kauf einesCitroën C3 Selection satte3.000 Euro sparen. Noch mehrGeld bleibt beim Kauf des Ber-lingo Multispace im eigenenPortemonnaie: 4.000 Euro be-trägt hier die Ersparnis. Unddas Beste an dieser Aktion: DasAutohaus Krüll im Großmoor-bogen 22 hat vorgesorgt.

25 dieser Angebotsmodellestehen beim Citroën-Expertenauf der Harburger Automeile.„Wer also bereits zu Weihn-achten mit einem dieser phan-tastischen Citroën-Angeboteunterwegs sein möchte, kannsich diesen Wunsch bei uns er-füllen", sagt Centerleiter Tho-mas Überall.

Eine gute Nachricht aus demHause Citroën gibt's auch fürGewerbetreibende: Die Busi-ness-Days sind wieder da! Un-

ter dem Motto "100 Prozentfahren - nur ein Prozent zah-len" gibt es jetzt wieder das at-traktive Exklusivangebot füralle Gewerbekunden.

„Damit sich die Gewerbe-treibenden auf das Wesentli-che konzentrieren können,nämlich auf ihr Geschäft, gibtes bei den Business-Days einoptimal abgestimmtes Fahr-zeugprogramm und ein Ange-bot das dem Käufer alle Sorgen

abnimmt", sagt Citroën Exper-te Hamzo Redzepi. Im Full-Service-Leasing können bis zuvier Jahre Garantie, Mobilitäts-garantie und Übernahme allerWartungskosten und Ver-schleißreparaturen gleich mit-gebucht werden.

Weitere Informationen zuden attraktiven Citroën-Mk-dellen gibt es im AutohausKrüll unter der Telefonnum-mer 040/76601161.

Winter-Scheibenreinigerauf dem PrüfstandTest der GTÜ: Billigreiniger am Ende teurer

als manches Qualitätsprodukt


Der erste Nachtfrost erinnertviele Autofahrer höchst un-

angenehm daran, dass sie schonwieder vergessen haben, recht-zeitig Winterscheibenreiniger indie Waschanlage zu geben.Dann geht nämlich erst mal garnichts. „Das ist ein gefährlicherBlindflug mit möglicherweisefatalen Folgen. Höchste Zeit, ei-nen wirklich guten Winter-Scheibenreiniger einzufüllen,der das Problem mit wenigenWischintervallen klärt", sagtCarsten Metterhausen vomGTÜ-Ingenieurbüro am Lewen-werder.

Die GTÜ, Gesellschaft fürTechnische Überwachung, hatzehn gängige Winter-Konzen-

trate für die Scheibenwaschan-lage getestet, die mit dem darin

enthaltenen Frostschutz auchbei Minustemperaturen einezuverlässige Scheibenreini-gung garantieren sollen.

Sieger im großen GTÜ-Ver-gleich wurde das "sehr emp-fehlenswerte" Sonax XtremeAntifrost + Klarsicht Konzen-trat. Gefolgt von sechs Konzen-traten mit dem Prädikat "emp-fehlenswert": nämlich JetScheiben-Frostschutz auf Platz2, dahinter Aral Klare-SichtWinter, Aldi Nord Frost-Schutz, Kaufland K ClassicScheibenklar Frostschutz, ShellWinter Klarsicht und NigrinScheiben Frostschutz Nano-Tec.

Jetzt wird es Zeit, Winter-Schei-benreiniger in die Waschanlagedes Autos zu füllen.


CAR

CAR


Fotos: Fotokettwig

EXTRAVAGANT FÜRULTRAGÜNSTIG.UUUUUUUUULLLTTTTTTTRRRRRRRRRRAGGGGGGÜÜÜÜÜÜÜÜNNNNNNNNNNNNNNSSSSSSTTIIIIGGGGGGGG......• CD-SOUNDSYSTEMMIT MP3• KLIMAANLAGE

• LED-TAGFAHRLICHT• GESCHWINDIGKEITS-

REGLER UND-BEGRENZER• U.V.M.

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

SIE SPAREN: SIE SPAREN:SCITROËN C3

SELECTION

SCITROËN BERLINGO

MULTISPACE SELECTION

www.citroen.de

DER NEUE CITROËN C3 SELECTION UND DER CITROËNBERLINGO MULTISPACE SELECTION MIT SATTEM PREISVORTEIL.

3.000,–€* 4.000,–€*

Krüll Ci GmbH 2x Citroen in Hamburg

CITROËN Harburg (H) CITROËN Altona (A)Großmoorbogen 22 Ruhrstraße 63 / Ecke Leunastr.Tel.: 040 / 76601-163 Tel.: 040 / [email protected] [email protected]

25 Jungwagen sofort zur Verfügung !!!(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle

*Ersparnis gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung für einen vergleichbar ausgestatteten nicht zugelas-senen Neuwagen gültig bis 31.12.2013. Abb. zeigt evtl. höherwertige Ausstattung.XXXXXXXXXXXXXX

Kraftstoffverbrauch kombiniert von 7,3 bis 3,5 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert von 169bis 90 g/km. Nach vorgeschriebenemMessverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung.

– ANZEIGE –

MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 13

Weihnachten für NordlichterPlattdeutsche Geschichten und Musik am 1. Dezember in der Seniorenresidenz Neugraben

ANNA SOSNOWSKI, NEUGRABEN

Der Kulturkreis Süderelbelädt für Sonntag, 1. Dezem-

ber, um 16 Uhr zu einem litera-risch-musikalischen Nachmit-tag in die SeniorenresidenzNeugraben, Falkenbergsweg1+3, ein. Karl-Heinz Langer undRainer Schwarz sorgen mit ih-

rem Programm „Wiehnachtensteiht vör de Dör“ für Weih-nachtsstimmung. Die beidenEntertainer erzählen besinnli-che, amüsante und schräge Ge-schichten auf platt- und hoch-deutsch. Dazu kann sich dasPublikum auf weihnachtlicheMelodien freuen – mitsingenausdrücklich erwünscht! Auch

die Sackpfeife, Ziehharmonika,Konzertina und Gitarre kommtan diesem Nachmittag zumEinsatz.

Karten gibt es im Vorverkaufunter anderem direkt in der Se-niorenresidenz und an der The-aterkasse Kähler im SüderelbeEinkaufszentrum (SEZ). DerEintritt kostet 15 Euro für Gäste

und 13 Euro für Mitgliederdes Kulturkreises. Darin ent-halten sind Kaffee, Stollenund Punsch.

Karl-Heinz Langer (l.) undRainer Schwarz bringenWeihnachtsstimmung in

die Seniorenresidenz Neu-graben. Foto: pr

Königsball inMoorburgMOORBURG Der Schützenver-ein Moorburg feiert am Sonn-abend, 30. November, seinendiesjährigen Königsball. Das Festbeginnt um 19 Uhr im Schützen-heim Neugraben, NeugrabenerDorf 48b, mit einem zünftigen,rustikalen Essen. Ab 21 Uhrspielt die Live-Band Starlightzum Tanz auf. Der Eintritt mit Es-sen kostet 19,50 Euro. Eintritt nurTanz beträgt 7,50 Euro. Anmel-dungen bitte bis Mittwoch, 27.November, bei Bernd Pinkenburgunter 0171/724 96 47. SD

Weihnachten, einFest im WandelEHESTORF Die Sonderausstel-lung „Weihnachten, ein Fest imWandel“ ist bis Sonntag, 2. Fe-bruar, im Freilichtmuseum Kieke-berg, Am Kiekeberg 1, zu sehen.Das Museum hat dienstags bissonntags zwischen 10 und 18Uhr geöffnet, auch am zweitenWeihnachtstag, 26. Dezember.Am 23., 24., 25., 30., und 31. De-zember, sowie am 1. Januar hatdas Freilichtmuseum geschlos-sen. CG

Musik für Oboeund OrgelNEUENFELDE WeihnachtlicheMusik für Oboe und Orgel stehtam Sonntag, 1. Dezember, aufdem Programm der St. Pankra-tius-Kirche, Organistenweg 7. Ab16.30 Uhr kommen Werke vonJohann Ludwig Krebs, GeorgFriedrich Kauffmann und JohannSebastian Bach zu Gehör. DerEintritt ist frei, um Spenden wirdgebeten. SD

Boni stellt sich vorWILHELMSBURG Die Katholi-sche Bonifatiusschule, Bonifati-usstraße 2, veranstaltet amSonnabend, 30. November, von10 bis 13 Uhr, einen Tag der of-fenen Tür. Interessierte Elternund Kinder sind herzlich eingela-den sich über das Konzept derGrund- und Stadtteilschule zuinformieren. SD

WintermärchenDoktor FaustWILHELMSBURG Das Team derTheaterbox zeigt in der Honigfa-brik, Industriestraße 125, „DoktorFaust“ in einer speziellen Bear-beitung für Kinder ab acht Jah-ren. Erzählt wird die Geschichtevon Doktor Faust, dem berühm-ten Gelehrten und Forscher, deralles wissen will und dafür demTeufel seine Seele verkauft. DiePremiere wird am Sonntag, 8.Dezember, um 15 Uhr gefeiert.Weitere Aufführungen werden abMontag, 9. bis Mittwoch, 18. De-zember, angeboten. Der Eintrittkostet sechs Euro, ermäßigt vierEuro. Reservierungen sind mög-lich unter 42 10 39 20. SD

1) Bei Ihrem Einkauf gewährt Ihnen Höffner einen Rabatt in Höhe des Mehrwertsteueranteils, der auf den im Laden ausgezeichneten Preis anfallen würde. Der Mehrwertsteueranteil entspricht einer Minderung von 15,96% des jeweiligen Kaufpreises.Allerdings kann Höffner aus gesetzlichen Gründen dem Kunden nicht die Mehrwertsteuer als solche erlassen. Der Kassenbon wird daher weiterhin eine Mehrwertsteuer ausweisen, jedoch bezieht sich diese auf einen entsprechend reduziertenBetrag. Der Kunde ist nicht berechtigt, die Erstattung des auf den Kassenbon ausgewiesenen Mehrwertsteueranteil zu verlangen. Gültig nur am 29. und 30.11.2013. 2) Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind Artikel der Marken Machalke M&M,Möbel von Leonardo, Witnova von Wöstmann, Henders&Hazel, Spirit von Voglauer, Morassutti, Göhring, Spectral, Aeris, My Balance 15 und My Balance 20 der Firma Breckle, Tempur, Ypso by Paidi, GEHA / Leornardo, Erpo, Bretz, Joop, Hülsta,Rolf Benz, TEAM 7, b-collection, Elektrogeräte, Gartenmöbel. Ebenfalls ausgenommen sind Artikel aus unseren aktuellen Prospekten, die unter www.hoeffner.de einzusehen sind sowie bereits reduzierte oder als Aktionspreis gekennzeichneteArtikel. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. BonusCard Rabatt bereits enthalten. Barauszahlungen nicht möglich. Gültig nur am 29. und 30.11.2013. Gültig für Neukäufe. 3) Gilt nur für Haushaltswaren, Heimtextilien, Teppiche, Bad-,Baby- und Einrichtungsaccessoires, Lampen, Bettwaren und Gardinen. Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind Elektrogeräte und Gartenmöbel. Ebenfalls ausgenommen sind Artikel aus unseren aktuellen Prospekten, die unter www.hoeffner.deeinzusehen sind. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. BonusCard Rabatt bereits enthalten. Barauszahlungen nicht möglich. Pro Haushalt und Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Gültig nur am 29. und 30.11.2013. Gültig für Neukäufe.

30€Beim Kauf von Artikeln ab einem Einkaufswert von100 €Gilt nur für Haushaltswaren, Heimtextilien, Teppiche, Einrichtungs-,Baby- und Badaccessoires, Lampen, Bettwaren und Gardinen.

GESCHENKT 3)

19%MwSt. GESCHENKT 1 )

2 )

Gilt nur für Möbel

5%EXTRARABATT

2)

Gilt nur für Möbel

5

Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KGHamburg Barsbüttel Rahlstedter Straße 122885 Barsbüttel, Tel. 040 / 39891-02

Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KGHamburg Eidelstedt Holsteiner Chaussee 13022523 Hamburg, Tel. 040 / 36003-40

www.hoeffner.dewww.facebook.com/Moebel.HoeffnerÖffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr

Köstritzer Schwarzbier, 0,33Lnur 0,50€*

RABATT

Köstrit zer Schw arzbier, 0,33Lnur 0,50€

Eine Tas�e schwarzer Kaffee+ Ein StücKSchwarzwälder-Kirschtortenur 1€*

*Verzehr nur im Restaurant. Nur solange der Vorrat reicht

Traumbraut Casting2014SA 30.11. bei Höffner in Hamburg-Eidelstedt

Drücken Sie den Kanditatinnen beim großenBrautmoden-Modelcontest die Daumen!

29.11.13-11.1.14bei Höffner in Hamburg-Eidelstedt

Gratis Eislaufen & Schlittschuhverleih

Traumbraut Casting bei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedtbei Höffner in Hamburg-Eidelstedt

LANGE SHOPPINGNACHTNUR BEI HÖFFNER IN EIDELSTEDT

FR 29.11. BIS 21 UHR

AYL ACKB F R I D YWe�KendWe�KendWe�Kend30

NOVEMBER

SAMSTAG

We�KendWe�KendWe�KendWe�KendWe�Kend29

NOVEMBER

FREITAG


Am Sonnabend, 30. November, große Eröffnung in den Arcaden

H. SIERKE, HARBURG

Hier kann Groß und Klein sorichtig „rumtigern“: Tiger

Hobby, der Spezialist für Spiel-zeug und Modellbau, feiert amSonnabend, 30. November, einegroße Eröffnung in den Harburg

Arcaden – und erfreut Genera-tionen. So können Kinder bei-spielsweise ein ferngesteuertesFeuerwehrauto ebenso navigie-ren wie einen Rayline R280SUV Geländewagen, der ange-hende wie auch große Kennerunter anderem mit riesigen Rei-

fen erfreut. Erwachsene wiede-rum können sich beispielsweiseals Piloten von ferngesteuertenHubschraubern und Flugzeu-gen versuchen. Des Weiterenerfreuen Modellbauer Boote,Rennautos, Offroad Autos so-wie Motorräder.

„Wir habe eine Teststreckeim Geschäft“, erläutern die Ti-ger-Hobby Jörg Hennek undStefan Heidkamp. Und wer sei-ne Flugkünste erproben will,kann dies im Flugsimulator desGeschäftes tun.

Hubschrauberspezialist und Marketingmanager des Herstellers Thunder Tiger Jörk Hennek (M.) mit Boxweltmei-sterin Elina Tissen und Maiki Hundt. Fotos: pr/mp

Tiger Hobby: Spezialist fürSpielzeug und Modellbau

Tiger Hobby– in den Harburg Arcaden –Lüneburger Straße 39

30 03 46 58mo-sa 10-20 Uhrwww.tiger-hobby.defacebook.com/tiger-hobby-harburg-arcaden

Anzeige

Sie beraten zu Modellbau für jedermann: das Team von Tiger Hobby.

Plattdeutscher Abend mit MusikHARBURG Das Harburger Volkstheater De Nedderdütsche lädt einfür Freitag, 24. Januar, zu einem großen plattdeutschen Abend, derum 20 Uhr im Theatersaal des Helms-Museums, Museumsplatz 2,beginnt. Durch den Abend führt der beliebte Autor und NDR 90,3-Moderator Gerd Spiekermann . Für den launigen musikalischenRahmen sorgt die Traditional Old Merry Tale Jazzband. Karten gibtes im Vorverkauf für zwölf bis 18 Euro. SD

Spendefür das LöwenhausHARBURG Rund ein Viertelder in Hamburg lebenden Kin-der sind arm. In Harburg istsogar jedes zweite Kind untersieben Jahren betroffen. DerSozialverband DeutschlandOrtsverband Marmstorf erwirt-schaftete kürzlich auf seinemHerbstmarkt im Gemeindezen-trum der Sinstorfer Kirche 600Euro. Diese Summe übergabenMitglieder des Sozialverbandesjetzt an das Löwenhaus imPhoenix-Viertel, das Kinder aussozial schwachen Familien be-treut. SD

Museumsvortrag: KriminalarchäologieHARBURG In der Reihe „Schaufenster Archäologie“ widmet sichDr. Michael Müller-Karpe am Donnerstag, 28. November, um 18Uhr im Archäologischen Museum, Harburger Rathausplatz 5, demThema „Kriminalarchäologie - Von Raubgräbern, Sammlern undGesetzgebern“. Eintritt: vier Euro, ermäßigt drei Euro. SD

Außerordentliche MitgliederversammlungHARBURG Die Freie Sportvereinigung Harburg gibt bekannt, dassam Dienstag, 3. Dezember, um 18 Uhr eine außerordentliche Mit-gliederversammlung im Vereinshaus „Entennest“, Vinzensweg 20,stattfindet. Die Satzung soll geändert werden. SD

Neu: MytoroGalerie im TunnelHARBURG Ab sofort präsen-tiert der in Harburg lebendeKünstler und Café-Besitzer To-ro in seinen neuen Galerie-Räumen im Gloria-Tunnel, Lü-neburger Straße 1a, die Werkeinternationaler Künstler. Losgeht es mit der Gemein-schaftsausstellung „The Gathe-ring“, die bis Dienstag, 10. De-zember, in Harburg zu sehensein wird. Die Vernissage be-ginnt am Freitag, 15. Novem-ber, um 19.30 Uhr. SD

Peter Caultonauf Farewell Tour

HARBURG Der NeuseeländerPeter Caulton hängte vor rund20 Jahren seinen Job an denNagel und arbeitet seither alsprofessioneller Entertainer. Inder Kulturwerkstatt, Kanalplatz6, präsentiert der Mann ausGisborne am Freitag, 29. No-vember, um 20.30 Uhr sein ak-tuelles Programm „FarewellTour“, eine Mischung ausCountry-Songs, Rock´n´Rollund Comedy. Eintritt: zehn Eu-ro. SD/Foto: pr

rund um das auto

STEFAN WALZKAROSSERIE- & KFZ-MEISTERBETRIEB

autoreparatur Am Veringhof 2 · 21107 HH · Tel. 040 - 75 88 81 · Fax 040 - 75 88 94

Meister-haft

Karosserie- &Fahrzeugtechnik

TÜV/AU · REIFENSERVICE · UNFALLREPARATUREN · ABWICKLUNG VONVERSICHERUNGSSCHÄDEN · REPARATUR ALLER MARKEN ·

KLIMA-SERVICE · REPARATURFINANZIERUNGEN

AUTOHAUS SCHMIDTÜber 50 Jahre im Dienste des Kunden

Harburger Chaussee 131 · 20539 HH · 75 19 84 13Winsener Straße 185 · 21077 HH · 70 97 34-0

hyundai/suzuki

toyota

Freie werkstätten

KKKKoooommmmppppeeeetttteeeennnntttteeee PPPPaaaarrrrttttnnnneeeerrrriiiinnnn RRRReeeecccchhhhttttssssffffrrrraaaaggggeeeennnn

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Peter ReinholdVerkehrsrecht · Erbrecht · Mietrecht

(040) 77 87 30 · Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg

Tanja PaulPAULBOUBARISTSALAGANIDES

Detlev NappRechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkte: VerkehrsrechtFamilienrecht · Strafrecht

Neuhöfer Straße 23, Puhsthof, Haus 2, 21107 HamburgTel.: 040/75 82 04 · Fax: 040/307 90 42

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

RA Frank SchildtTätigkeitsschwerpunkt:

VerkehrsrechtLüneburger Str. 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

VVVVeeeerrrrkkkkeeeehhhhrrrrssssrrrreeeecccchhhhtttt

InformierenSie Ihre Patienten

Ob Arztpraxis oderPhysiotherapie

Ü Praxis geschlossenÜ Neue SprechzeitenÜ PraxisübernahmeÜ Urlaubszeiten

Ein Anruf genügt.Den Rest erledigen wir.

Schnell • kostengünstig • unkompliziert

Tel. 040 / 766 000-0Fax 040 / 766 000-24

[email protected]

Praxis Dr. med. MustermannLiebe Patienten!Wir machen Urlaub vom 8. bis 12. November 2013.Die Vertretung übernimmt Dr. Muster, Musterstr. 1.Am 13. November 2013 sind wir wieder für Sie da.

Dr. med. Marc MustermannMusterchaussee 1, 20129 Hamburg, Tel. 040 / 766 000

Mag. Jur.

Arzu AsaniRechtsanwältinTätigkeitsschwerpunkte:n Arbeitsrechtn Jugendstrafrechtn Strafrechtn Straßenverkehrsrecht

Neuhöfer Straße 23 · Haus 12 · 21107 HamburgTelefon 31 80 78 36 · www.kanzlei-asani.de

Ich berate auch in

türkischer und

spanischer Sprache.

J E N E Y & T O I L L I É

Fährstraße 50 |21107 HamburgTelefon: 040 / 98 23 13 - 69 |www.jeneytoillie.de

Rechtsanwältinnen

Dr. Tanja Jeney & Nicola Toillié

Fachanwältinnen für StrafrechtFachanwältin für Familienrecht

Ausländerrecht • Verkehrsrecht

SSSSttttrrrraaaaffffrrrreeeecccchhhhtttt

Elbe-Wochenblatt.de

KKKKoooommmmppppeeeetttteeeennnntttteeee PPPPaaaarrrrttttnnnneeeerrrriiiinnnn RRRReeeecccchhhhttttssssffffrrrraaaaggggeeeennnn

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Dr.Rolf GeffkenFachanwalt für Arbeitsrecht

Lüneburger Tor 7 · 21073 HamburgTel.:040 / 790 61 25 · www.DrGeffken.de

Rat & Tat … im Arbeitsrecht

Seit 30 Jahren Berater fürArbeitnehmer und Betriebsräte

JÜRGEN HOYERRechtsanwalt · Fachanwalt für Arbeitsrecht

Papenstraße 27 · 22089 Hamburgwww.rechtsanwalt-hoyer.de

Telefon 040 / 77 15 69 · Fax: 040 / 77 15 60

Rechtsanwältin

Uta GränertFachanwältin für Arbeitsrecht

Veritaskai 2 · 21079 HamburgTelefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32

[email protected]

Rönneburger Str. 56 Tel.: 040/765 27 0021217 Seevetal (Meckelfeld) Fax.: 040/767 54 520

Susanne WirrmannRechtsanwältin

Falkenbergsweg 118 d Tel. 040 / 38 65 69 6621149 Hamburg Fax 040 / 38 65 69 [email protected] www.wietbrok.com

Gekündigt?

AAAArrrrbbbbeeee iiiittttssssrrrreeeecccchhhhtttt

Simeon RastädterRechtsanwalt

Fachanwalt für SteuerrechtVereidigter Buchprüfer

Tätigkeitsschwerpunkte: SteuerstrafrechtUnternehmensrechtErbrecht / Vermögensnachfolge

Schwarzenbergstr. 32, 21073 HamburgTelefon: 040 / 76 75 79 79 · Telefax: 040 / 33 31 97 55 · www. rastaedter.de

SSSStttteeeeuuuueeeerrrrrrrreeeecccchhhhtttt

MMMM iiiieeeettttrrrreeeecccchhhhtttt

Anette Stromberg-AschendorfR e c h t s a n w ä l t i n

MietrechtFamilienrecht (Scheidungs-, Unterhaltsrecht)

Dahlenkehre 1 h · 21077 HamburgTelefon 040/790 95 16 · Fax 040/761 13 400

EEEErrrrbbbbrrrreeeecccchhhhtttt


RA Nils BorregaardTätigkeitsschwerpunkte:

Bau- und Immobilienrecht • ErbrechtLüneburger Str. 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Rechtsanwalt

Thomas RiebensahmFachanwalt für ErbrechtVeritaskai 2 · 21079 Hamburg

Telefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 [email protected]

21217 Seevetal-Meckelfeld 20095 HamburgMattenmoorstr. 2 Mönckebergstr. 31Telefon 040 / 76 11 34 50 Telefon 040 / 76 11 34 540

www.rechtsanwalt-bergeest.de

Bank- u. KapitalanlagerechtAnlegerschutz

geschlossene Fonds,Zertifikate u. a.

KreditrechtZivil-, Vertrags-

und WirtschaftsrechtMediation in Wirtschaftssachen

STEFAN BERGEESTRech t sanwa l t • Bankkau fmann • Med ia to rFachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht

BBBBaaaannnnkkkkrrrreeeecccchhhhtttt


RA Nils BorregaardTätigkeitsschwerpunkte:

Bau- und Immobilienrecht • ErbrechtLüneburger Str. 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

BBBBaaaauuuu ----,,,, WWWWoooohhhhnnnnrrrreeeecccchhhhtttt

Michael TsalaganidesFachanwalt für ArbeitsrechtFachanwalt für SozialrechtTätigkeitsschwerpunkte:Arbeitsrecht f. Arbeitnehmer,Sozialrecht

PAULBOUBARISTSALAGANIDES

JÜRGEN WALCZAK LL.M.Rechtsanwalt

auch Fachanwalt für Familien- und SozialrechtAkademischer Europarechtsexperte (Österreich)

Karnapp 25 · 21079 HamburgTelefon 00 49 - 40 - 75 27 98 0 · Telefax 00 49 - 40 - 75 27 98 22

Mail: [email protected] · www.anwalt-walczak.de

AAAAllllllllgggg.... KKKKaaaannnnzzzzlllleeee iiiieeeennnnEEEEhhhheeee ---- &&&& FFFFaaaammmm iiiillll iiiieeeennnnrrrreeeecccchhhhtttt


Frank SchildtFachanwalt für FamilienrechtLüneburger Straße 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Ulrike Tiedemann-ReinholdFachanwältin für Familienrecht

(040) 77 87 30 · Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg

Rechtsanwalt

Thomas RiebensahmFachanwalt für Familienrecht

Veritaskai 2 · 21079 HamburgTelefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32

[email protected]

PAULBOUBARISTSALAGANIDES

PAETOW

WIED, SCHMITT, VETTERRECHTSANWÄLTE IN BÜROGEMEINSCHAFT

MICHAEL WIEDFachanwalt für Familienrecht

Weitere Tätigkeitsschwerpunkte:Erbrecht · Verkehrsrecht · Mediation

Hölertwiete 3 · 21073 HamburgTelefon: 040/766 99 77 · Fax: 040/76 69 97 88

Internet: www.wsp-rechtsanwaelte.de · E-Mail: [email protected]

JOACHIM DOMINRechtsanwalt

Ehe- und Familienrecht,VerkehrsrechtWilhelm-Strauß-Weg 4, 21109 Hamburg

(im WEZ-Wilhelmsburg)

Tel. 0 40 / 7 54 40 31, Fax-Nr.: 0 40 / 7 50 73 15

Anzeigenannahme:Gewerblich: 766 00 00

Privat: 347 282 03

Anonyme SamenspendeKein Unterhaltsvorschuss bei ausländischem Sperma

GRETA BÜCHNER, HAMBURG

Wirkt eine Mutter an derFeststellung der Vater-

schaft ihres Kindes nicht mit,steht ihr laut Gesetz keinstaatlicher Vorschuss bei aus-bleibenden Unterhaltszah-lungen zu. Das ist aber un-weigerlich der Fall, wenn dasSperma für die Zeugung desKindes von einer ausländi-schen anonymen Samenbankbezogen wurde. Deshalb dür-fen bei anonymer Samen-spende im Ausland keineLeistungen nach dem Unter-haltsvorschussgesetz gezahltwerden. Darauf hat dasBundesverwaltungsgerichtjetzt bestanden.

Wie führende Rechtsam-wälte berichten, wurde derinzwischen siebenjährigeSohn einer deutschen Mutter

mit Hilfe von Sperma gezeugt,das von einer dänischen Sa-menbank stammte. Der Spen-

der ist anonym und die Fest-stellung des Vaters damit un-möglich. Grund genug für die

Leipziger Richter, der alleiner-ziehenden Frau einen staat-lichen Unterhaltsvorschuss zuverweigern. „Denn dem Vor-schussgesetz liegt die Konzep-tion zugrunde, dass Unterhalts-leistungen zunächst als Vor-schuss geleistet, dann aber vondem säumigen Unterhalts-pflichtigen zurückgefordertwerden“, so die Rechtsexper-ten. Letzteres wäre hier aberprinzipiell unmöglich.

Durch die Inanspruchnahmeder ausländischen anonymenSamenbank habe die Frau be-wusst und gewollt von vornher-ein die Feststellung des unter-haltspflichtigen anderen El-ternteils vereitelt. Der staatlicheUnterhalt als reguläre Ausfall-leistung müsse aber die absolu-te Ausnahme in unverschulde-ten und unvorhersehbarenNotsituationen bleiben.

Für Kinder, die mit Hilfe einer anonymen Samenspende aus dem Aus-land gezugt wurden, kann die Mutter keine Unterhaltszahlungen vomStaat fordern. Foto: Helene Souza/pixelio

STELLENMARKT


Bürgerreporterwerden und übers Viertel

berichten aufelbe-wochenblatt.de

Jetzt selberschreiben stattnur drüberreden

16 | AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.deSONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

Wellness für AutosHEINRICH SIERKE, HARBURG

Eine Frau verstärkt das Teamvon American Carwash &

Auto Doctor: Cindy Bergmannkennt sich bestens damit aus,von Straßensplit, Parkremplernoder durch den täglichen Ge-brauch verursachte Beulen undKratzer an Lack oder Karosseriezu beseitigen.

Kai-Uwe Veyhl und seine Mit-arbeiter wissen genau, wie sichkleine Beulen einfach heraus-ziehen lassen. Doch auch tiefeKratzer sind dank des Auto Doc-tors bald nicht zu sehen. DieProfis beseitigen diese Schön-heitsfehler schnell und günstigmit umweltfreundlichen Lackenauf Wasserbasis. Weiterer Vor-teil: Es muss nicht der ganze

Wagen neu lackiert werden.Kai-Uwe Veyhl und sein

Team lassen zudem verblassteKunststoffteile im Wageninne-ren wieder im Tageslicht blit-zen. Auch den Geruch von Ni-kotin lässt der Auto Doctor ver-schwinden. Die zugleich sanfteund professionelle Wäsche beiAmerican Carwash & Auto Doc-tor vervollständigt die Wellnessfür Autos.

Kai-Uwe Veyhl, Inhaber von American Carwash, und seine neue Mitar-beiterin Cindy Bringmann können Lackschäden am Auto schnellstens be-heben. Foto: sf

American Carwash& Auto DoctorStader Straße 290

70 10 59 36mo–fr 8–18 Uhrsa 9–17 Uhr, so 13–16 Uhr

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Die Heiler-Praxis von FrauSengul Cavus und Frau Ul-

rike Sansone lädt für Sonn-abend, 30. November, von 10 bis12 Uhr ein zum Tag der offenenTür. „Wir arbeiten auf dem Ge-biet der geistigen Heilung undmöchten Ihnen dabei helfen,dass Sie sich in Ihrem Körperwohlfühlen und sich Ihre Seeleim Einklang mit Ihrer Umweltbefindet“, so das Duo.

Beim Tag der offenen Tür bie-ten Cavus und Sansone einerund 15-minütige Heilbehand-lung zu einem Top-Preis an. Inihr kann jeder sein Energiefeldtesten und einen Eindruck vonder Heilarbeit bekommen.

Um 12 Uhr hält Sengul Cavus

den Vortrag „Wie wirkt sich Me-ditation auf unser Wohlbefin-den aus?“. Und um 15 Uhr be-richtet Ulrike Sansone über Ge-dankenformen und derenFolgen.

Zu den Angeboten der Praxisgehören Hypnosebehandlung:zur Raucherentwöhnung undGewichtsreduktion sowie beiDepressionen und Burn-out.Hinzu kommen Lebensbera-tung, Meditationsabende undEntspannungsmassagen.

„Uns liegt sehr am Herzen, dass Sie sich wieder wohlfühlen“, betonenUlrike Sansone (l.) und Sengul Cavus. Foto: mp

Infotag zumWohlfühlen

Heiler-Praxisteam S. Cavusund U. SansoneGroßer Schippsee 24

21 05 07 86Termine nach Vereinbarung

Auszeichnung für CitymanagementHARBURG Das Citymanagement Harburg (CMH) begrüßt seit2010 die Erstsemester-Studenten der TUHH mit einem kostenlo-sen Willkommenspaket, das mit praktischen Utensilien für denUnialltag und Info-Materialen gefüllt ist. Für diese Idee wurdedas CMH kürzlich von der Handelskammer Hamburg mit demzweiten Platz in der Kategorie „Herausragende Projekte imStadtmarketing“ und einem Preisgeld in Höhe von 1.500 Eurobelohnt. SD

Lauftreff bei Grün-WeißHARBURG Der Sportverein Grün Weiss Harburg bietet ab sofortjeden Montag einen neuen Laufkurs an. Geplant sind Läufe miteiner Länge von fünf bis maximal zehn Kilometern, die im gemä-ßigten Tempo bewältigt werden. Die Teilnehmer treffen sich je-weils um 19 Uhr am GWH-Vereinsheim am Langenbeker Weg1c. SD

Adventmarkt im „Weinberg“HARBURG Die evangelische Freikirche Vineyard Harburg,Außenmühlenweg 10, veranstaltet am Sonnabend, 7. Dezember,von 11 bis 15 Uhr einen Adventsmarkt. Zum Abschluss gibt esein Bühnenprogramm mit Musik und Theater. SD

Wohnkultur und MöbelgeschichteHARBURG Die Volkshochschule bietet im Bereich HarAlt - Bil-dung und Älterwerden am Sonnabend, 30. November, denCrashkurs „Wohnkultur und Möbelgeschichte“ an. Der Workshopfindet in der Zeit von 10 bis 16.30 Uhr im VHS-Zentrum im Har-burg Carrée, Eddelbüttelstraße 47a, statt. Die Teilnahme kostet33 Euro. Anmeldung unter 77 11 03 05. SD

Behinderung und ArbeitsplatzHARBURG Der Integrationsfachdienst Hamburg bietet am Don-nerstag, 28. November, im Büro der Behinderten Arbeitsgemein-schaft, Marktkauf Center, Seeveplatz 1, eine Beratung für Be-hinderte und chronisch Kranke an. Gesprächstermine könnenvereinbart werden unter 76 79 52 23. SD

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Neuenfelde und Finkenwerderdeutschsprachige Mitarbeiter/innen(u. a. auch als Urlaubsvertretung)

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.Interessenten melden sich bitte bei:

Frau Zietz, Tel. 0162/918 29 26

Bewerbung unter der kostenlosen Rufnummer

0800 225 225 7

Wir suchen Sie

Verkäuferm/w

Wir bieten Ihnen ein interessantesund abwechslungsreichesAufgabengebiet Stundenlohn +Provision + Bonus10,- bis 20,- E/Std.

Bettina + Vanessa

Dussmann Service Deutschland GmbH sucht an diversen Standorten imNorden Deutschlands (Hamburg, Kiel, Lübeck etc.)

Haustechniker (w/m) Elektro, Heizung, Lüftung, Sanitär, Mitarbeiterim Hausservice/Hausmeister (w/m) sowieObjektleiter (w/m) Gebäudetechnik

Nähere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.dussmanngroup.com.Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit Angabe Ihrer gewünschten Position sowieEinsatzregion an [email protected] oder an:

Dussmann Service Deutschland GmbHz. Hd. Frau MassmannWilhelm-Wagenfeld-Str. 3080807 München

Wir suchen per sofort (m/w)für den Hamburger Hafen:

• 9 Staplerfahrer• 5 Kommissionierer• 7 Containerpacker

Wir freuen uns auf Ihretelefonische Bewerbung unter:

040/36 16 35 38

Montageunternehmen sucht zursofortigen Festanstellung eine/n

Elektriker (m/w)(Monteur)

für Tages- und Wochenmontagenvon Hallenbüros, Containern u.Modulanlagen eines führenden

Herstellers, Handwerker mitErfahrung. FS-Klasse B (3),

Alter: 25-45 Jahre.Schriftl. Bewerbung an:

AG MontagenAndreas Gratzfeld

Fallreep 10, 21129 [email protected]

> the extra way to work ©

Extra Team KitaHolzbrücke 7, 20459 HamburgTel. (040) 32 32 44 - [email protected]

Wiedereinstieg? Berufs-einstieg? Spaß daran, einmal wieder neueEinrichtungen zu entdecken?

Erzieher/inSPA (m/w) Herzlich Willkommen

in unserem Team!

Wir suchenPflegefachkräfte

(gr. od. kl. Examen)sowie Pflegehilfen

für die ambulante und stationärePflege in unbefristeter Festanstellung

Vollzeit /Teilzeit /Minijob.Mit uns liegen Sie deutlich

über dem Durchschnitt!go fair oHG

Bewerbung über Tel. 040/85 50 81 00Mo. bis Fr. zwischen 11 und 14 Uhr

Fax: 040/89 80 58 58Mail: [email protected]

Das 1. Immobilien-Netzwerk von zu Haus aussucht Frauen und Männer aus der Region!

UnabhängigeR iMMobilienMakleRProvision von 70 bis 98%Ausbildung gewährleistet

www.optimhome.de Tel: 069 244333 182

Stellenanzeigenim elbe Wochenblatt

erreichen nahezu jeden

Haushalt in unserem

Verbreitungsgebiet.

elbe Wochenblatt

Tel. 766 00 00

STELLENMARKT

Persönlichkeiten mitProfil gesucht!

An acht Standorten mit Servicewohnen, ambulanterund stationärer Pflege betreuen wir als Tochter derVereinigten Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft eGmehr als 2.000 Bewohner/innen.

Für die stationären Pflegewohnbereiche unserer Senioren-wohnanlagen und unserer Seniorenresidenzen suchen wirzum nächstmöglichen Termin auf Teil- und Vollzeitbasismehrere

Pflegefachkräfte (w/m)Unser Angebot:● hervorragende MDK-Noten (die durchgängig über dem

Bundes- und Landesdurchschnitt liegen)● Urlaubs-/Weihnachtsgeld● betriebliche Altersversorgung● HVV-ProfiCard● vermögenswirksame Leistungen● umfangreiche Fortbildungsmöglichkeiten und

Aufstiegschancen● 27 Tage Urlaub zzgl. Sonderurlaub● günstige interne Verpflegungsmöglichkeiten

Bei Interesse senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbungbitte an:

vhw Wohnen im Alter – care GmbHPersonalabteilung • Rabea JändlingHohenfelder Allee 2 • 22087 HamburgE-Mail: [email protected]

Beratung und Information: Kai-Uwe Fischer • Tel. 040 780814-214

TÜV NORD Technisches Schulungszentrum GmbH & Co. KGGründgensstraße 6 • 22309 Hamburg • [email protected]

Neue Berufsperspektivein der Luftfahrt!

Fachkraft für Lagerlogistik Luftfahrtmit Berufsabschluss der Handelskammer Hamburg

- Versand und Umgang mit hochwertigen Flugzeugersatzteilen- IT-Prozessverständnis- Umgang mit einem Prozessmanagementsystem- Human Factors- SAP-Warenwirtschaftssystem- Security Awareness

Beginn: 03.02.2014 • Dauer: 24 Monate

Interessiert? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

Info-Verans

taltung

am 12.12.2013

um 10.00Uhr

In Kooperation mit bieten wir die Umschulung zum/zur

HÜBNER GebäudereinigungSinstorfer Kirchweg 74 - 92, 21077 Hamburg

Wir suchen zum 01.01. 2014Bürokraft w/m

mit Kenntnissen in der Buchhaltung,Teilzeit möglich.

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an

Fußpfleger/inper sofort

gesucht, TZTel. 040/7654364

Seit über 130 Jahren liegt uns dieArbeit mit Kindern am Herzen.

Für die Arbeit mit Grundschulkindernim Rahmen der ganztägigen Bildung

und Betreuung suchen wir

Erzieher/innenmit staatl. Anerkennung20 oder 25-Std-Woche

für unsere Einrichtungen in

Harburg und Altonaund für weitere Standorte

in ganz Hamburg.Tarifliche Bezahlung nach TVAVH

Betriebliche AltersversorgungFortbildungsmöglichkeiten

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungper Post oder eMail an

Finkenau 42 - 22081 [email protected]

Dich nervt dasFernsehprogramm und du

verfügst über Tagesfreizeit?Du willst mal wieder raus und

was erleben?Super, dann melde dich

bei uns!!

Wir suchen freundliche

Aushilfsfahrer m/wauf 450- -Basis für denNah- und Mittelstrecken-

verkehr. Dein Alter spielt keineRolle, du solltest nur Spaß amAutofahren und am Umgang

mit Menschen haben.Fahrzeug wird gestellt. Du hast

Fragen oder willst den Job?Dann ruf uns an und

stell dich vor!

CLS Express Logistics GmbH040 / 25493478

Personal Management Job Management

⁄⁄ Sie suchen einen neuenJob? Bringen Sie Bewe-gung in Ihr Berufsleben!

Für das Zentrallager eines Spezialistenfür Outdoor Bekleidung und Zubehör inNeu Wulmstorf suchen wir:

u 45 KommissioniererWir bieten Ihnen (m/w) einen lang-fristigen sowie sicheren Arbeitsplatz inVollzeit (Früh- und Spätschicht).

Wir freuen uns auf Sie!

JOB AG ⁄ Wandsbeker Marktstr. 15122041 Hamburg ⁄ T [email protected]/hamburg-plh

T [email protected]

Für attraktive Unternehmen in Harburg sowie fürdas Hamburger Stadtgebiet suchen wir mehrereMitarbeiter (m/w) als

- Auslieferfahrer- Beifahrer- KommissioniererEs sind langfristige Positionen!

Rufen Sie uns gleich an!

JOB

Das erwartet dich• eine attraktive Ausbildungs-

vergütung• eine berufliche Perspektive mit

vielfältigen Aufstiegsmöglichkeiten• vermögenswirksame Leistungen• Urlaubs-/Weihnachtsgeld• HVV-ProfiCard• 30 Tage Urlaub• günstige interne Verpfle-

gungsmöglichkeiten

Das erwarten wir• Freude am Umgang mit älteren und

pflegebedürftigen Menschen• mittlere Reife oder weiterführender

Schulabschluss• Teamfähigkeit und Einsatzbereitschaft• ein aufgeschlossenes Wesen

Mehr Infos:www.vhw- hamburg . de

040 251512-333

Gesucht:

Altenpflege – mehr als ein Beruf!

Bewirb dich jetzt für eine Ausbildungzum Altenpfleger/zur Altenpflegerin

Wir suchen für unsere sieben stationären Altenpflegeeinrichtungen undunseren Ambulanten Dienst 70 Azubis zum Ausbildungsstart am 1. Februarund 1. August 2014.

Vereinigte HamburgerWohnungsbaugenossenschaft eGPersonalabteilung • Rabea JändlingE-Mail: [email protected] Allee 2 • 22087 Hamburg

Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Grone Altenpflegeschule Hamburg Pflegehat Zukunft

Bildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Wir bieten an:Umschulung zur staatlich anerkanntenGesundheits- und PflegeassistenzStart-Termin: Montag, 9. Dezember 2013Info-Veranstaltungen (kostenlos u. unverbindlich)am Di., 3. Dez., um 15.30 Uhr undam Do., 5. Dez., um 10.30 UhrFörderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.

Zum langfristigen Einsatz bei unseren Kunden im Süden Hamburgsstellen wir ein (m/w)

Rufen Sie uns an oder senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu!

aba Logistics GmbHHolzdamm 42 • 20099 Hamburg

Tel. 040-28 40 [email protected]

• Kommissionierer• Staplerfahrer

• Packhelfer• Versandhelfer

Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.aba.ag

Aktivieren Sie dort für Ihre Suche auch unseren aba-Suchagenten!

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Kontrolleur/-in undNachlieferer/-in gesucht

Wir arbeiten im Bereich der Verteilung vonkostenlosen Zeitungen und Prospekten und suchenfür unsere Harburger Agentur eine/n Kontrolleur/-in

und Nachlieferer/-in (Mi./Sa. 3 – 5 Std.oder nach Absprache), gerne Rentner/-in

Interessiert? Dann melden Sie sich bitte bei:Agentur Taher (040) 767 560 70

Kommissionierer m/w, schichtbereit,8,19-8,50 €/Std., Ort: Neu Wulmstorf/

Hausbruch, Tel. 040/23 80 05 56

Heizungsbauer / GWI m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

Weihnachtsgeldaufbessern?

• Hilfskräfte• Kommissionierer

• Staplerfahrergesucht (m/w)– Zweischichtbetrieb

– Einsatzort: Hamburger Hafen

Benjamin KlöcklTel.: 040/35 10 30 39

Wir suchen per sofort eine

Reinigungskraft40 Std. monatl. / Mo.-Fr.18.30–20.30 Uhr / € 340,- mtl.Interessenten bewerbensich bitte bei:

B&K GmbH & Co. KGFrau OtterBuxtehuder Straße 11221073 Hamburg040–76 60 91 54

Deutschsprachige

Mitarbeiter (m/w)für Reinigung

im Freihafen gesucht.AZ: in den frühenMorgenstunden

Vereinigte Gebäudereinigungs-gesellschaft mbH & Co. KG

Herr Kragge: 0172 / 526 98 56

Reinigungskraftfür Finkenwerder / Hein-Sass-Stiegauf Steuerkarte per sofort gesucht

AZ: Mo. , Mi., Fr. 5.00 – 7.30 Uhrund Di. + Do. 5.00 – 7.00 Uhr

VOLENEC GEBÄUDEREINIGUNGTel. 040 / 888 81 90

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:9,– Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Reinigungskräfte m/wfür Zugreinigung als Urlaubs- und

Krankheitsvertretung gesucht.Bewerbungen unter

Tel. 040 –78 101 282 – Veolia IG

Lagermitarbeiter m/w

für sofort gesucht.Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card!

mainplan Hamburg GmbHWinsener Str. 64, 21077 Hamburg

Tel. 040-21 99 62 [email protected]

Staplerfahrer m/w

für sofort gesucht.Bei uns erhalten Sie eine Profi-Card!

mainplan Hamburg GmbHWinsener Str. 64, 21077 Hamburg

Tel. 040-21 99 62 [email protected]

Hallo junge LeuteMit uns hat die Arbeitslosigkeit (+ Hartz 4) ein

Ende! Soforteinstellung – Geld verdienen leichtgemacht! Wenn Sie keines haben, sof. Geld –

Einfacher Telefonverkauf. Nettes Team.Branchenfremde arbeiten wir ein. Vollzeit

und auf 450-€-Basis. Büro Harburg – S-BahnTelefon 66 87 82 90, von 10 – 14 Uhr

Kommissionierer/infür Outdoor-Textilien

VZ/2-Schicht-System ab sofort fürunbefristete Einstellung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKWMonatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als

Nebenverdienst · Fa. Viertler05874 / 98642817 od. 01523 / 4154987☎

durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag

Wir suchen einen Meister fürLKW-Mechaniker / Mechatroniker

in Seevetal. FestanstellungTelefon 0176 / 31 64 37 71

Wir suchen m/wElektriker, Elektriker

ElektrikerArena GmbH 040/32 22 58

40 Produktionshelfer m/w25 Handwerkshelfer m/w

Arena GmbH 040 / 32 22 58

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe Hamburg-Süd

120.284 TrägerauflageAusgabe Harburg

58.824 ExemplareHarburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, SeevetalAusgabe Süderelbe

36.361 ExemplareHausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerderelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

105.471 Trägerauflage

37.102 Exemplare

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

7 Lokalausgaben in

28.412

gegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-Süd105.471 Trägerauflage

Ausgabe Harburg51.950 Exemplare

Ausgabe Süderelbe28.412 Exemplare

Ausgabe Wilhelmsburg25.109 Exemplare

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Telefon 34 72 67 11 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

ANKAUF

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

Orden und Urkundengesucht. Zahle Sammler-Höchst-preise fürDolche, Säbel, Pickelhau-ben, Reservistenkrüge, Militär-Fo-toalben, Luftwaffenpokal, Ritter-kreuz, Eisernes Kreuz, Fliegerspan-gen, U-Bootabzeichen, Pour le me-rite, Spanienkreuz. Befreiungskrie-ge 1813/ 15 und alles aus der deut-sche Militär u. Zeitgeschichte vonMarine-Luftwaffe-Heer. Biete fürDeutsches Kreuz in Gold m. Urkun-de bis 1.500,- ¤. Tel. 7635672 priv.

Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,U-Bootabzeichen und Ritterkreuz,EKIu.EKII,MilitärfotoalbenI.undII.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 priv.

Frau Strauß kauft Pelze, Näh- u.Schreibmaschinen, Porzellan, Kris-tall sowie Glas, Zinn, Abendgarde-roben, edle Handtaschen, Damen-bekleidung, Münzen, Uhren,Schmuck u. Tafelsilber. Zahle baru. fair. Tel. 0160/590 66 94

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Briefmarken + Münzen, kleine u.grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

Lego gesuchtgern ganze Sammlungen, Wühl-kisten, Platten, Figuren u.v.m. Tel.0177-639 96 24

planetderbuecher.dekauft Bücher. Natur, Geschichte,Philosophie Dipl.-Kfm. (FH) DirkCordes, Tel. 0170-23 26 211

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Briefmarken/ Briefe/ Postkarten/Sammlungen aller Art kauft FirmaC. Wuhrow, kostenlose Hausbesu-che. Tel.: 040/65 72 90 09

Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Zinn + SilberBesteck 90/100/120, T. 75666141

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Kaufe Nerzmäntel, Pelze zu Tages-höchstpreisen.Kostenlose vor OrtBeratung. Tel. 040/33 36 74 64

Fotoapparate, Schalltplatten, CD-Sammlungen, Hi-Fi Geräte, Musik-instrumente kauft: 040/4397663

Secondhand/Neuware! Schatz-flaechen.de verkauft Ihre Schätze.Tel. 32039787 Rentzelstr. 36-48

Neu/Gebraucht, Textilien, Elektro,Taschen, Schmuck u.v.m. schatz-flaechen.de Rentzelstr. 36-48

Gebrauchte Waschmaschine, so-wie ein gebr. Gasherd gesucht.Tel.: 0176/768 03 23 50

Kaufe Modelleisenbahn von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gernegroße Sammlung, 0171/7501385

Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965

Bernstein Schmuck, alt, z.B. Ketten,kauft priv., Tel. 0160-99 11 99 18

Wir kaufen gebr. Orientteppiche!37 50 28 88 + 0172/400 86 60

Su. Nerzmant./Jacke 0152/53739252

LKW-Reifenankauf 017632302151

Unfallautoankauf 017632302151

G-Staplerankauf 0176/32302151

Montblanc-Füller su. T. 38019695

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074Schallplatten u. CD’s 04040196060

VERKAUF

Bier-Adventskalender+ viele spezielle Bier-Präsente,

Haus der 131 Biere, Karlshöhe27, Bramfeld, 040/640 65 00

möbel BergenBillstr. 123- 20539 Hamburg,infos: www.moebel-bergen.deGroßer Restposten-Sonderverkauf

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893

Treppenlift "Lifta"v. Priv., wie neu, günstig abzugeben,

Tel. 04630/93095

Polstergarnitur Leder Long Live2er 3er Rundecke, Hocker Bur-gund hell, ¤ 300,-; 040/80 27 91

Hausflohmarkt am 30.11.2013von 10-14 Uhr, Alter Elbdeich 124in 21217 Seevetal

Einbaugefrierkombi, ¤ 100,-; Ge-schirrspülmaschine, ¤ 100,-; Mi-krowelle, ¤ 50,-; Tel. 04168/286

Modellpuppen zu verkaufen "Peteru. Astrid" gegen Gebot. Tel. 040-526 45 79

VERKAUFSolarium-Privileg, wenig genutzt,

Bj. 96, an Selbstabholer, ¤ 100,-;Tel. 0175/152 75 84

Flohmarktware Kerzen/-halter gr.Posten [email protected]

Eisenbahn, gr. komplette H0-Anla-ge zu verkaufen, 040/58 69 07

GESUNDHEITPrivate Fußpflege u.

Nageldesign, ImSchönenfelde2a,21109 HH, Nicol Kremer, T: 0172-633 27 35. Fußpflege, Fußreflex-zonenmass., Express-Maniküre,Paraffinbad, Naturnagelverstärk.

Bespreche Rose, Warzen,Ekzeme, Akne und Migräne.

Tel. 040/702 35 98 in Neugraben

Mobile FußpflegeKomme gerne zu Ihnen ins Haus,Anette Hufnagel, 040/764 44 49

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker.040-69797710

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Bespr. Warze, Rose, Nerven, Hautu.a. Erkrankungen. T. 47 11 82 92

Mailins-Massagen 040-18136907Bespr. Haut, Rose u.a. 28 80 56 46Bespreche Rose Warze u.a. 38 80 64Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

TIERMARKTReiter-Flohmarkt für Pferdefans

So. 8.12. ab 12.00 (Stand 10 ¤)Ponyreiten, m. Bewirtung u.v.m.Islandpferdehof Vindhólar, Teich-wiese 2, 22145 Stapelfeld, Tel.040/6776488, www.vindholar.de

Hundeschule Harbg.0174/69 23 143, einzeln + Grup-pen, Welpenspiel, Junghunde,Hausbesuche, Hundeführerscheinwww.hundeschule-harburg.de

Wir helfen, wenn Freunde gehen.ANUBIS-Tierbestattungen, 24h er-reichbar Tel.: 040-769 00 769

Urlaub, ich nehme ihre Katze, täg-lich 8 ¤, Futter extra. Telefon:040-492 20 90

Todesfall! Kater Tom, 8 J., lieb, ge-sund, möchte nicht ins Tierheim.Tel. 643 04 25 - 0176/48773930

Viele große und kleine Katzensuchen ein neues Zuhause;www.katzennothilfe-buchholz.de

Ausbildung z. Hundetrainer/inwww.pfoetchentreff-seevehaus.deTel. 040/606 27 69

Mobile Hundefriseurin (Fachkraft)kommt ins Haus, 04105/15 56 11oder 0157-85 81 94 88

Malteser-Welpen, 0177/2928220Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHT

*Die Überflieger!*Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. www.Die-Ueberflieger.de T. 63 708 208

UNTERRICHT

NACHHILFE.Tag der offenen Tür

Tel.: 040 / 866 869 80Hamburg-Harburg • Sand 33

2 kostenloseProbestundenAb 7,- € pro Unterrichtsstunde

www.lernstudio-harburg.de35,- € sparen bei Anmeldung bis 30.09.

Flexible Laufzeiten

2 kost l

Mit guten Noten zum Ziel

www.lernstudio-harburg.de

2 kosteProbestAb 7,- € pro UnterrichtsstundeFlexible Laufzeiten

Jetzt 20 %Ermäßigung

2 kostenloseProbestundenn Prüfungsvorbereitung

n Flexible Laufzeitenn Ab 7,- pro Unterrichtsstunden www.lernstudio-harburg.de

Gute Bildung ist aIles! Erfolgreich inder Schule - jetzt starten mit indi-vidueller Nachhilfe! Wir kommenzu Ihnen nach Hause. Alle Fächer,alle Klassen. MENTOR Tel. (040)23 60 88 75

Studententeamerteilt Einzelnachhilfe zu Hause,nur 11¤/45min, kostenlose Probe-stunde, keine Vertragsbindung,Nachhilfe24, Tel: 01578-2210720

Gitarrenunterricht - Wer hatSpaß Gitarrespielen zu lernen? Er-fahrene Gitarrelehrerin gibt Un-terricht, von Privat, für Anfänger;Tel.: 040/763 63 31

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Trommelkurs/Drumcircle, 13.12.,18-20 Uhr, 040/18005193www.afrotrommelschule.de

Englisch unterrichtet Nachhilfeleh-rerin sehr erfolgreich, alle Kl., Abi-vorber., Mamstorf, 76 102 909

Erteile Klavierunterricht im Süder-elberaum für Kinder u. Erwachse-ne, Hausbesuche, 040-23 81 53 44

Trommelkurs neu, Fr. 1x im Monat18 - 20 Uhr, 040/18005193www.afrotrommelschule.de

Gebe Nachhilfe in Mathe, Bio, Phy-sik, Chemie und Buchhaltung bisAbi und Studium. Tel.: 765 87 37

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224

GESCHÄFTL. EMPF.Bäume fällen, Heckenschnitt, Gar-

tenarb. aller Art inkl. Abfuhr, preis-wert, kostenl. Ber. 040/67584230

Gartenfeuerwehr sämtl. Garten-arb., Bäume fällen, günst. Festpr.,Abf., kostenl. Berat. HH 6728692

Bäume fällen u. kappen, Hecken-schnitt, sämtl. Gartenarb., günst.Festpr., kostenlose Ber. 88239006

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040 98 26 17 55

Gärtner, Steinsetzer, Baumpflegerfrei, mit Entsorgung, 040/777777

Putzi kommt! Prof. Fensterreini-gung. Faire Preise. 0172/4529776

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72

GESCHÄFTL. EMPF.Büro-Praxis-Treppenhausrg. zuver-

lässig u. preisw. Tel.: 229 66 60Aufträge gesucht in Treppenhaus-

und Praxisreinigung. 040/324213PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82Fensterreinigung, 040-678 91 01Buchhaltung §6StBerG. 84004200Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694

VERSCHIEDENESTV-Produktion sucht interessante

Locations für ein TV-Format (scrip-ted reality) 3-5 Zi.-Whg., Häuser,Bars, Restaurants, Clubs, Arztpra-xen. Wenn Sie sich vorstellen kön-nen, uns Ihre Location gegen eineAufwandsentschädigung zur Ver-fügung zu stellen, dann schreibenSie uns eine kurze Email oder rufenSie uns an: Tel. 040-69 40 55 88Email: [email protected]

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung fürAntikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösung/Entrümpelung besenreine Räu-mung, kostl. Besichtigung, Ange-botv.Ort,Wertanrechnung,Nach-lassankauf. 0152/33 97 73 42

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Beste Freundin für 10jähriges, mo-biles aber leicht geistig behinder-tes Mädchen in Harburg u. Umge-bung gesucht. Wer hat Lust zumPuppen (etc.) zu spielen? K 36130

Kostümverkaufaus Film und TV, nur Mo. bis Mi.,02. - 04.12.13, 8:00 - 16:30 Uhr,Theaterkunst GmbH, Rahlau 14

0 K o s t e n l o s eHaushaltsauflösung, Entrüm-pel., v.KellerbisBoden,UmzügezuFestpreisen, Tel. 0173/914 13 77

Umzüge inHamburgSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

..HUBSCHRAUBER-RUNDFLÜGE..Mit schönem Geschenkgutschein04122-4019942 / citycopter.de

VERSCHIEDENES

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040-614444

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Streichen, Tapezieren,Klempnerarbeiten gut & günstig.

Tel. 0176 / 77 525 531

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immeretwas günstiger! Auch Hartz IV.

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. Kosten-lose Besichtigung. Tel. 31705412

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Jura Kaffeeautomat kostenlos abzu-geben! Adr: 0151 57691602 [email protected]

Superweihnachtsgeschenk!!! -Super 8 auf DVD, 040/641 37 75,www.studiosteinberg.de

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Bäume fällen, Gartenarb. m. Abfuhrgünstiger Festpreis, Tel. 668 38 25

Bänder für Hobby & Gewerbe:www.bandweber.de

Umzüge, Transporte, Lagerung!,Stunde ab 10,- ¤, 0179/658 43 23

Kartenlegen u. Lebensberatung ab14 Uhr. Tel. 040-63 64 88 73

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, Tel.: 6937945

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr. Seilklettert.! 0177/6472223

Kaminholz und Rindenmulch mitAnlieferung. Tel. 04105/15 44 46

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

Entrümpelung Tel. 040/82245775

Haush.auflösung 040/82245775

Kaminholz div. 0172/543 97 58

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444

Laub u- Fällarbeiten sof. 87 600 444

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Seniorenumzug T: 040/55204238

Frisörin kommt ins Haus 55893006

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

Hole kostenlos Altmetall; 71141080

18 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

LUDWIG, 62 Jahre...Geschäftsmann u. Witwer. Ein lie-benswerter Mann mit gepflegtemÄußeren und charmantem Wesen.Ich musste Abschied nehmen undfühle mich sehr einsam, trotz guterFreunde u. noch ungelebter Träu-me. Ich habe für das Leben zuzweit vorgesorgt u. würde michsehr freuen Sie bald einmal zum Es-sen auszuführen, damit wir unskennenlernen. Auf den Anruf einereinfühlsamen Dame freue michmich - gleich überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Liebenswerte THEA,64 J., Witwe. Eine jung gebliebeneFrau mit weibl. Figur u. attraktivemÄußeren. Sehr natürlich und hu-morv. mit ganz liebem Wesen u.großem Herz. Ich kann gut ba-cken, kochen u. bin gern im Gar-ten. Ich möchte für e. naturver-bundenen u. charmanten Mannda sein! Da ich finanziell unabhän-gig u. flexibel bin, könnte ich Sieeinmal besuchen. Rufen Sie an undfragen direkt nach mir, überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Große Advent-AktionAdresse sofort! Sie sind zw. 60 &88 J.und möchten die Advent &Weihnachtsz. sowie den Jahres-wechsel nicht allein verbringen,dann rufen Sie bitte schnell an.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Zärtliche HEIDI...58 J., wesentlich jünger wirkend.Eine sehr gut ausseh. Frau mit e.schönen weibl. Figur, e. herzens-guten u. frischen Wesen u. viel Le-benserfahrung. Finanziell durch Ei-gentum u. Beruf abgesichert undunabhg. Ich suche für e. harmon.Zweisamkeit e. aufrichtigen Mann(Alter egal). Würde Sie gerneschon am Wochenende treffen. Er-füllen Sie mir diesen Wunsch miteinem Anruf überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

55-j. WITWER...RAINER, sehr gebildet, lebensnah,zärtlich und fürsorgl. Wohlhabendmit Haus im Grünen. Beurflich alsDipl.-Ingenieur erfolgreich und inVorbereitung auf den Ruhestand.Ich möchte so gern mit Ihnen ge-meinsam die Lebensfreude wiederentdecken und die Einsamkeit ver-gessen. Ich reise gern, bin aktivund schätze gute Gespräche. Gernwürde ich Sie einladen, wenn Sieanrufen überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Jürgen 77/verw. sagtEsvergehenTageandenen ichmitniemanden e. Wort gewechselthabe. Diesen Zustand will ich zu-künftig ändern und e. herzl. Fraukennenl, die ich ausführen , ver-wöhnen u. mit Ihr verreisen kann.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

MARIA, 53 J. ...früh verwitwete Altenpflegerin,doch trotz schwerem Schicksal e.humorvolle und aufgeschlosseneFrau, schlk., sehr hübsch, treu u.zuverlässig. Finanziell durch Renteund Erspartes versorgt. Nach lan-gem Alleinsein suche ich e. ordent-lichen u. ehrlichen Mann (gern äl-ter), für eine harmonische Partner-schaft. Wenn Sie möchten, kom-me ich Sie gern besuchen. Ihr An-ruf erreicht mich überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Einsame ANJA, 47 J.,Ich bin eine natürliche, gepflegteund auch gut aussehende Frau mite. ansprechend weiblichen Figur.Herzlich, freundlich u. grundehrl.und mit fröhl. Natur. Welcher auf-richtige Mann möchte mich ken-nenlernen? Geldsorgen habe ichkeine, bin durch mein Auto be-weglich u. würde auch umziehen.Bitte nicht zögern, einfach gleichanrufen überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Walter 75/verw.möchteWeihnachtenu.Silv.nichtwieder das Anhängsel s. Kinder u.Freunde sein, sondern d. besinnl.Zeit viel liebermite.herzl. Frauzw.73&80 J. verbringen.Gemeins. e.Konzert besuchen o. ein Bummelüb. d. Weihnachtsmarkt machen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

42-j. WITWE...VIOLA, e. einfache, natürl. Frau,hübsch, mit braunen Augen u. gu-ter Figur, sehr warmhzg. u. liebe-voll. Ich bin ehrl., treu und kochegern u. liebe e. schönes Zuhause.Der Schicksalsschlag hat mich Be-scheidenheit gelehrt. Welcher or-dentl. Mann möchte mich treffen?Finanziell versorgt würde ich beiSympathie natürl. auch zu Ihnenziehen. Kennenlernanruf jetzt ü.PV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

VANESSA, 31 J. ...ARZTHELFERIN, sehr natürlich undanschmiegsam, mit bezaubern-den Augen und schöner schlankerFigur. Eine große Enttäuschung istüberwunden und ich suche einenliebevollen, ehrlichen Mann zumAufbau einer glücklichen Zukunft.Ich liebe Kinder und würde michüber Deinen Anhang sehr freuen,Damit wir uns schnell sehen, rufbitte jetzt an überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Jetzt zündet Uschi...68/verw. die 1. Kerze an im Ad-ventskranz an u. denkt traurig andas bevorsteh. Fest das sie in die-sem Jahr ungern allein verbr.möchte. Sie wünscht es sich sehr,das e. lieber Mann zw. 68 & 80 J.diese Anzeige liest u. sofort anruft.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

HEINRICH, 68 J.,jung gebliebener Mann, attraktiv,mit stattlicher Figur, graumelier-ten Schläfen, ehrl., einfühlsam u.familienorientiert. Ich lebe in bes-ten Verhältnissen, habe ein Haus inschöner Lage, mag klass. Musik,und reisen gern. Sind Sie eine ak-tive Frau mit Herz und Verstand,die mich auch gern mal auf Reisenbegleitet? Dann rufen Sie an ü.PV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

STEFANIE, 36 J. ...KINDERPFLEGERIN, schlank undsehr gut ausseh. Ich bin sehr fami-liär & häuslich, finanziell gut ver-sorgt, unabhängig und nicht orts-geb. Liebe, Ehrlichkeit und Treuesind für mich wichtig, Dein Fami-lienstand ist egal und über Kinderwürde ich mich auch freuen. Greifgleich zum Hörer und verabrede e.Treffen mit mir, überPV 040/2272460, 9-22h, a. Sa/So

Schnupperwochen! Für Singleszw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

Liebev. Witwe 61J. m. sportl. Figur,PKW, nicht ortsgeb., häusl., sau-ber, gepfl., anpassungsf., d. keineLaunen kennt, sucht netten ihn,auch älter. Senioren PV, Tel.04295/69 53 77

VON HERZ ZU HERZ

VERSCHIEDENESStühle flechten preiswert. T. 273798Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung, Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. T. 647 44 76 oder89 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

Leichter in die Wanne!!! Umbau Ba-dewanne zu Dusche an einem Tag(!) oder: Badewannentür für vor-handene (!) Badewanne; Kostenlo-ses Infopaket unter: Servicetele-fon: 040/789 42 134,www.hamburg.tecnobad.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

Polnische Firmaführt aus Trockenbau, Fliesen,Spachteln, Malern, Laminat, Tape-zieren. 0174/350 71 98

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

Dachrinnenreinigung, lfd. m ¤ 1,-; Dachreinigung v. Moos + Algen,Kellersan., Dach-Innendämmung,24-h-Service. 0157/84 43 17 82

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

Ist ihr Dach winterfest?Dachdecker hat noch Termine frei.

Gut u. günstig 040/6003 85 2810

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. T. 668 14 14 Fa.

Malermeister kommt sof.! Leer-whg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl.maler-rugullis.de T. 72 37 49 84

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Tischlerm., vielseitig, übernimmtAufträge, Neu-Umbau+Reparatu-ren aller Art, Tel.: 73 93 75 66

Malereibetrieb: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21

Malen u. tapezieren preiswert, helfebeim Möbelräumen, Tel. 6510776

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 668 14 14

Alle Arbeiten 1A-TOP Handwerker,¤ 15,-/Std. 0151-21 24 44 64

Holzfußböden schleifen und ver-siegeln, Fa. Römer, Tel. 601 10 42

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Teppich/Polsterreinigung sauber u.günstig. Tel.: 67 10 60 31

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Maurer Meister frei 015110460594

BAUEN U. WOHNENMalen + Tapezieren preiswert, helfe

b. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Maurer-, Fliesen-, VerputzarbeitenFa. 80995643 - 0172/420 52 72

Malerarb. vom Meister, 632 11 84

Maler gut+günstig 0151/47679680

Maler + Laminat T. 0176/70184056

Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30

Maler günstig + schnell T. 64859391

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Tischler sofort. 0176/52032562 FA

Tischler neu u. Reparat. 5405923 FA

GELDMARKT

Barkreditefür ehrliche Rückzahler, auch Schu-fa-frei bis ¤ 10.000,- vermittelt so-fort N-R-K Tel.: 030/64 83 21 82www.profifinanz.de

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Schulden? Wir helfen Ihnen.www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/636 655 60

Sofortkredite für fast jeden ver-mittelt DWN-Finanz T. 27167540

DIE GUTE TATEhebett, WK-Möbel mit Nachtti-

schen und gut erhaltenen Schla-raffiamatratzen, an Selbstabholerzu verschenken, Krupunder, 0160/84 56 809 o. 04101/415 15

Esstisch, Nussbaum, 80 x 80, aus-ziehb., 140 x 80 + 4 Stühle, ge-polstert, 040/760 50 39

Weißer Vorratsschrank, 2 teilig,mit Einlegeböden, fast neu, B 1 mx H 2 m x T 0,58 m, 040-20913796

BEKANNTSCHAFTENMann oh. Frau sucht Frau oh. Mann.

Ich, 66/170, gepfl., untern.-lu.,sucht Sie b. ca. 60 J. Trau Dich, bingespannt auf unser Kennenl. BinNR. K36123

Er, 57 J., sucht nette Frau, Alter egal,für schöne Stunden zu Zweit! HabMut und melde Dich! K36096

VERLOREN/GEFUND.20.11. Oma vergaß Korb/Vorschul-

ranzen Parkpl. Strucksbarg. BitteTel.: 63 94 71 25 Danke

VERANSTALTUNGENTag der offenen Tür an der staatl.

anerkannten privaten ChristlicheStadtteilschule August-Hermann-Francke-Schule in Uhlenhorst(Bachstr. 13) am Samstag,30.11.13 von 11-14 Uhr. Die zwei-zügige Stadtteilschule, an der mansich gegenseitig kennt und wahr-nimmt, bietet alle allgemeinbilde-nen Schulabschlüsse bis zum Abi-tur und setzt Profilschwerpunkte inden Bereichen Musik, Sprachen,Religion un Technik. In den Klassen5 bietet sie eine Musik- und eineForscherklasse an. Infoveranstal-tungen finden um 11.30 und13.00 Uhr statt. Herzliche Einla-dung!

Spielzeugmarkt 1.12.im Bürgerhaus Wilhelmsburg, von11:00 - 15:30 h, Mengestrasse 20,21107 HH. Modelleisenbahnen,Modellautos, Blechspielzeug, Fi-guren, Stofftiere u.v.m. T. Ehlers04321-390046 o. 0173-9850144

STELLENGESUCHEPflegeassistent sucht neue He-

rausforderung (freiberuflich),langjährige Erfahrung in allgemei-ner Alten- u. Krankenpflege, gernestundenweise. 0152-58 49 02 80

Freundliche polnische Frau, mit Er-fahrung in der Alten- und Kranken-pflege, bietet 24-Stunden-Betreu-ung an. Tel.: 0157/81 57 72 06

24 Std. Pflege fürSenioren, Personen mit Demenzund Handycap 01520/941 33 77

Reinigungsperle hat freie Kapazi-tät: Büro, Haush., auch Wochen-ende, auf Rechn., 0151/25667878

Zuv. 50 J. pol. Frau sucht Arbeit imHaushalt, gerne bei Senioren; Tel.040734 30 628/ 01793569622

Ich suche Putzstelle, Babysitting,Haare machen, ältere Seniorenbe-treuung, bin 26 J. 0176/72148503

Ehem. Krankenschwester betreutJung oder Alt zu Hause. Tel. 040/69 66 70 86 mit AB

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48Frau su. Arbeit in Haushalt (Har-burg) Tel.: 0179/55 55 145

Fensterputzer HH 017648769442Maler su. Arbeit 0175/447 74 77Maurer, Rep.arb., 0152-26628626Günstiger Maler frei 0178-8289130

KINDERBETREUUNGFlotte Rentnerin, 68 J., bietet 1x/Wo

8 Std. Kinder-/Seniorenbetreuung.Tel. 040-764 34 91

STELLENANGEBOTE* Call-Center Agents Inbound (m/

w)* Für ein renommiertes Unter-nehmen in Hamburg-Wandsbeksuchen wir Sie für die telefonischeBestellannahme in Teilzeit (30Std./Woche). Sie verfügen übereinwandfreie Deutschkenntnisse,besitzen eine hohe Serivce- undKundenorientierung und habenFreude an der Arbeit im Team. Ju-liane Podlipnik und Martina Stei-ner freuen sich auf Ihre Bewerbungunter 040 300 888 30. MaximumPersonalmanagement GmbH,Überseequartier - Haus Java, Sin-gapurstr. 1, 20457 Hamburg,[email protected]

*Telefonieren Sie gern?* Wir su-chen Sie zu sofort - Quereinsteigerund Profis (In- und Outbound) fürrenommierte, moderne Kunden-servicecenter in HH und Umland inVZ oder TZ, auch vormittags,mind. 20 Std./Wo. Spaß steht beiuns an erster Stelle! Wir bieten eingutes Arbeitsklima und langfristigePerspektiven. Martina Steiner undAnnekathrin Tchorsch freuen sichauf Ihre Bewerbung unter 040/300 888 30. Maximum Personal-management GmbH, Übersee-quartier Haus Java, Singapurstr. 1,20457 [email protected]

*Sprachkünstler (m/w) gesucht!*Für ein Top-Kundenservicecentersuchen wir engagierte und moti-vierte Mitarbeiter (m/w) die nebender deutschen Sprache auchfließend niederländisch oderdänisch sprechen. Arbeitszeit 20 -30 Std./Woche zwischen 8 und24 Uhr Mo-So. Martina Steinerund Annekathrin Tchorsch freuensich auf Ihre Bewerbung unter040/300 888 30. MaximumPersonalmanagement GmbH,Überseequartier Haus Java, Singa-purstr. 1, 20457 Hamburg,[email protected]

Call Center Agents (m/w) für renom-mierte Hamburger Unternehmensuchen wir Mitarbeiter (m/w) inVollzeit oder Teilzeit für die Betreu-ung und Beratung von Bestands-kunden, den technischen Supportsowie die Neukundengewinnungoder auch die Kundenbetreuungim Inbound gerne mit Englisch-oder weiteren Sprachkenntnissen.Sie verfügen über erste Erfahrungals Call Center Agent im Out-bound/Inbound. Bewerben Siesich unter: [email protected] telefonisch 040/271 47-300

Mitarbeiter im medizinischen Be-reich (m/w) in VZ oder TZ gesucht.Sie suchen eine abwechslungsrei-che Tätigkeit oder Ausbildung inVoll- oder Teilzeit, im medizini-schen Bereich bei Deutschlandsgrößtem Rettungsdienstunter-nehmen? Wir bieten Ihnen interes-sante Möglichkeiten der berufli-chen Qualifizierung und einer an-schließenden Tätigkeit. Nähere In-formationen: www.gard.org/karriere/berufsfachschule oder040 - 669 554 840

Fahrzeugpfleger/LKW Wäscherin Vollzeit gesucht. Zu Ihrem An-forderungsprofil gehört Zuverläs-sigkeit, Ordnungssinn, Flexibilitätund Belastbarkeit. Zu Ihren Tätig-keiten gehören auch Pflege undReinigung unseres Trucker-Auto-hofes und unserer Shell Tankstelle.Bewerbungen an: Autohof Ge-orgswerder, Georgswerder Bogen12, 21109 Hamburg oder an:[email protected]

Vor allem Quereinsteiger... sindherzlich willkommen! Ein etwasanderes Unternehmen schafft si-chere Arbeitsplätze in Vollzeit undFestanstellung: Als Kundenberaterm/w mit weiterer Karrierechance.(Kein Call-Center, keine Versiche-rung) Voraussetzung: Deutsch inWort und Schrift. Bewerbungenunter: 040/24 19 07 80

Medizinisches Funktionspersonal(m/w) gesucht! Mit Berufserfah-rung für Hamburg und Umge-bung. Gehalt 20,- ¤ /Stunde, Inte-resse? Dann rufen Sie uns an. GessMedical GmbH, Alte Rabenstraße32, 20148 Hamburg, Fon: 040-514007-180,[email protected],www.gess-medical.de

Großküchenunternehmen suchteinen jungen engagierten Elektri-ker als Servicetechniker (m/w) fürEinbau und Reparatur von Groß-küchengeräten. Quereinsteigersind willkommen. Sie werden vonuns eingearbeitet. PSP-Gastro-technik, Tel. 040/59 46 97 18, Pa-penreye 51, 22453 Hamburg,[email protected]

Helfer + Staplerfahrer (m/w) fürEinsätze bei unseren namhaftenKunden (Produktion, Verpackung& Versand) ab sof. ges. Wir bietenVollzeitarbeitsplätze mit Übernah-memöglichkeiten. GETWORKSGmbH, Harburger Schloßstraße 6-12, 21079 Hamburg. Kontakt:040-766-29-2323 oder E-Mail:[email protected]

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten 0 Beginn:2.12.2013, Voraussetzung: guterRealschulabschluss, sowie guteRechtschreibung, Mindestalter 22J., Förderung über Bildungsgut-schein möglich. Infos: 040/61 46 51 od. Handy 0173/61 40 649 bzw. www.refa-us.de,Bildungsträger Rußmeyer-Kruse

Friseur/in als Aushilfe u. Azubi ges.,NSP Friseursalon, Tel. 254 30 09

Nettes Team suchtVerstärkung! 2 Kundenberater/in-nengesucht für langfristigeEinstel-lung 40/Std.-Woche, angenehmesBetriebsklima, Spaß an der Arbeit,sehr gute Einarbeitung. Frau Klus-mann, [email protected], Tel. 040/25 10 10, www.laserplus.de Diefreundlichen Tonerspezialisten

Altenpfleger (m/w) 450-EUR-Basisfür die Wochenenden gesucht! MitBerufserfahrung für Hamburg undUmgebung. Interesse? Dann rufenSie uns an. Gess Medical GmbH,Alte Rabenstraße 32, 20148 Ham-burg, Fon: 040-514007-180,[email protected],www.gess-medical.de

Wir suchen Verstärkung für unserTeam im Bereich Fahrzeugüber-führung in Deutschland ab 30 J.,mind. 10 J. FS, Führungszeugnis,auf selbstständiger Basis. Nurschriftliche Bewerbung bitte an:Fa. Feldis GmbH, Eiffestr. 464,20537 Hamburg.

www.dornick-dienstleistungen.deInventurzähler m/w für unser In-venturteam "Hamburg" dauerhaftin Teilzeit oder auf ¤ 450,- Basis ge-sucht. Keine Spätarbeitszeiten!Nähere Infos zu unseren Stellenan-geboten erhalten Sie unter dero.g. Adresse.

Kaufmännische Fortbildung inVoll- und Teilzeit, inkl. Qualitätsbe-auftragter (TÜV), MS Office, SAP,Englisch. Förderung über Bil-dungsgutschein möglich. TÜVRheinland Akademie Hamburg,Frau Taschenbrecker, Tel. 040378 79 04-152

Reinigungskraftin VZ für unsere öffentlichen Berei-che imHotelgesucht.BesuchenSieuns mit Lebenslauf am 30.11.13zw. 15 - 18 Uhr im Scandic HHEmporio, Dammtorwall 19, 20355HH, Tel.: 040-43 21 870

Niederlassung in Hammersbrooksucht 15 neue Mitarbeiter (m/w)für neues Projekt im Energiebe-reich. Quereinsteiger sind herzlichwillkommen. Verdienstmöglich-keiten 1.500 ¤ bis 3.000 ¤. Infosbei Frau Kaiser: 040 235 136 40

Wir suchen ab sofort erfahrene undzuverlässige Reinigungskräfte (m/w) in Teilzeit oder auf Mini-Job Ba-sis für diverse Objekte in Hamburgund Umgebung. Arbeitszeit - frühmorgens ab 05:00 oder abends ab18:00 Uhr. T. 040/79 02 87 31 13

Kundenbetreuer (m/w) im Außen-dienst gesucht! Auch ohne Vor-kenntnisse! Wir haben Sie gründ-lich ein. Wenn Sie mobil sind, dannbewerben Sie sich bitte unterTel.: 040 890619-26

Orthopädische Praxis in Eppendorfsucht ab sofort eine MFA m/w für32,5 Std. im Schichtdienst. Wirfreuen uns auf Ihre Bewerbung:[email protected]. Tel.: 040-46 21 23

Helfer (m/w) für HH und Norder-stedt per sofort gesucht. Es erwar-tet Sie eine übertarifliche Bez. undein nettes Team. Südwind PersonalService GmbH, Tel.: 040/284 67 43 10

Verkäufer(m/w)inTZBerufserfahrung im Einzelhandelmit Leuchten und Möbeln von Vor-teil, [email protected], Tel.0172/401 41 56 od. 41 92 99 80

Friseur-/in mit Personalverantwor-tung für Eimsbüttel gesucht! Tele-fonische Bewerbung bei Fr. Stein-greber: 0157-823 863 49

Für SpielothekServicekraft (m/w) gesucht, auf400,- ¤/450,- ¤ Basis (gerne auchSchüler od. Studenten ab 18 Jah-ren). Tel. 0171/686 73 72

Kraftfahrer. Suche LKW-Fahrer mitKl. C o. CE, zur Fst. Anstellung ab02.01.2014. Bei InteresseTel.017647038576o.040-55438990.K36087

Kassierer/in für den HamburgerEinzelhandel, Teilzeit oder ¤ 450,-Basis. Telefon: 040/68 91 77 77,[email protected] avanti Perso-nalleasing GmbH

Reinigungskraft als Springer/Vor-arbeiter m/w für Raum HH ge-sucht. AZ: 24 Std.-Woche, flexibleErfahrung und Führerschein erfor-derlich. Bew. 04207/68 80 80

Wir suchen motivierte Tischler (m/w) und Lackierer (m/w) für denRaum Hbg. Hofmann [email protected]. 040-360 939 40

Naturkita Vogelhüttenberg in Har-burg sucht für ihren Krippenbe-reich eine/n erfahrene/n Erzieher/infür eine Vollzeitstelle. Bei Interessebitte melden: 0176/48 21 49 86

1000,- ¤ bei 3 Std. pro Tag, Firmen-wagen möglich, keine Versiche-rung, kein Tür zu Tür. Was habenSie zu verlieren? 0171/5353051www.LR-bendert.de

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & ¤ 450 gesucht!Erfahrung dringend erforderlich!Sehr gute Konditionen! Infos: 040/526 05 60 66

TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie, Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg, Tel: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Energieberater/in gesucht für Pri-vat- und Gewerbekunden, gerneauch Quereinsteiger. Wir bietenFolgeprovision. Bewerbungen an:[email protected]

Pflegedienstsuchtper sofort exam.Kraft fürdenTagesdienst in Vollzeit, Wochen-enddienst, FS erforderl., 7134941

Haushaltshilfe gesucht! 8 Std./Wo., 4x vormittags für sauberma-chen, Wäsche, Kochen in Eißen-dorf; Chiffre K36125

Auslieferungsfahrer per sofortgesucht. FS Kl. B, gute Deutsch-Kenntnisse, belastbar, keine Zeitar-beit, ab Moorfleet. 040-73 11 35 80

Rüstiger Rentner od. Frührentnerf. Winterdienstarbeiten m. Führer-schein Kl. 3 und Telefon gesucht!Tel. 040/752 67 71

Ausgebildeter Glas- und Gebäude-reiniger m/w in Vollzeit gesucht,mit FS Kl. 3, Tel.: 040/53 00 47 64Eins Plus Gebäudeservice

Sicherheitsfachkraft für den Flug-hafen, Vollzeit, bis ¤ 16,-/Std., m.Arbeitsplatzgarantie. Infos unter:Tel.: 040/23 68 69 90

Suchen Putzhilfe für Privathaushaltin Wilhelmsburg einmal wö-chentl., gern mit ReferenzenK 36084

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder ¤ 450 Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Examinierte Pflegekräfte für sta-tionäre Pflege gesucht! VZ / TZ /450 ¤ Basis! Infos: 040/526 05 60 66

20 Lagerhelfer m/w 40 00 91

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

19KLEINANZEIGENMITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

20 | KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

HEINRICH SIERKE, FISCHBEK

Der Friseursalon A La Modeerstrahlt nach einer Umge-

staltung in neuem, freundlichemGlanz und bietet, wie seit Jahr-zehnten, weiterhin hervorragen-de Leistung und Qualität. Inha-berin Mesüde Küçük hat ihr An-gebotsspektrum sogar ausge-

weitet: „Wir bie-ten jetzt auchKosmetik, Mas-sage, Fußpflegeund Maniküre.“

Mesüde Kü-çük erfreut seit30 Jahren amFischbeker Heu-weg Damen,Herren und Kin-der mit einem perfekten Haar-schnitt und Styling. Jetzt hat dieFriseurin ein neues, junges Teamum sich gebildet, das ihre Lei-denschaft für Haare teilt.

„Wir wollen unsere Kundenperfekt in Szene setzen, damit sie

sowohl im Alltag als auch bei be-sonderen Anlässen brillierenkönnen“, erläutert die Chefin vonA La Mode. Sie betont: „Wir ma-chen mehr aus Ihrem Typ – wirberaten gerne über Frisuren mitFlair!“

Mesüde Küçük (3. v. r.) und ihr Team von A La Modeverhelfen Kunden zum perfekten Schnitt. Foto: mk

Frisuren mit Flair

A La Mode – FriseursalonFischbeker Heuweg 2 a

701 61 96di 9-19 Uhr, mi/do 9-18 Uhrfr 8.30-18 Uhr, sa 8-14 Uhrwww.ala-mode.de

Anzeige

Anzeige


Aktuell in dieser Saison sor-gen 42 neue Charms und 6

Sondercharms mit teils winter-lichen Motiven für Stimmungim Charm Club!

Ob romantisch oder charmant-verspielt glänzen die Charms inRosegold und Gelbgold in 18-Ka-

rat-Vergoldung undSilber um die Wette.Die neuen Kombina-tionen reflektieren imTricolor-Look denjahreszeitlichenGlanz der Charm-Club-Welt ganz indi-viduell.

Entdecken Sie auch die neueLove-Knot Linie – dem schönstenSymbol für Liebe und Glück.Drollige Bärchen und zarteSchleifen vereinen Klassik undVerspieltheit, während Federn,Engel und Flügel dem Look einenromantischen Touch verleihen.

„My Rings“ – das sind bezau-

bernde, zierliche Tricolor-Ringe,die miteinander getragen odersolo eine maximale Glamour-Wirkung erzielen.

Bei einem Einkaufswert von149 Euro bekommt Ihr ein Ba-kery-Set (Schütze, Rezepte undFörmchen) oder eine tolle Um-hängetasche geschenkt! Solangeder Vorrat reicht.

Das Team von Silver Art präsentiert die großeAuswahl an Charms von Thomas Sabo. Foto: pr

Thomas Sabo

Silver Art– im Phoenix Center –Hannoversche Straße 86

30 03 47 81mo-sa 9.30-20 Uhrwww.silverart.net

www.hit-technopark.de

Der hit-Technopark bietet:

Verkehrsgünstige Lage nahe Airbus, TU und A1/A7>Büro- und Technikumsflächen ab 25 m> 2

Extrem niedrige Nebenkosten durch eigenen Strom>Restaurant, Hotel, Konferenzzentrum>Postfiliale, Empfangsservice>

Vermietung>Service>Beratung>

hit-Technopark · Tempowerkring 6 · 21079 HamburgKontakt: Telefon 040 790 12-0 · Mail [email protected]

Zukunftspläne · DienstleistungenWohlfühlen

Unser innovativer Büroneubau am Tempowerk-ring 19 bietet 2.014 m2 modernste Architekturnach neuesten ökologischen und technischenStandards. Grundrisse und Ausstattung nachWünschen des Mieters.


Schreib darüber, wasdeinen Stadtteil bewegt auf

elbe-wochenblatt.de

Jetzt Bürgerreporterwerden statt amStammtisch langequatschen

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTERevierfahrer (m/w) mit §34 A-

Schein kurzfristig in Vollzeit ge-sucht. HWD Hamburger Wach-dienst, Tel. 040/45 02 44 - 15

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Bewerbungstipps vom Profi - fürAusbildung, Beruf, Wiedereinstieg- www.erst-die-arbeit.de

Pflegerin in privatem Haushalt, inHalstenbek, für eine junge Roll-stuhlfahrerin ges. 04101/449 18

Sensible weibl. Hände für Massage-atelier ges., flex. AZ, auch Anf.,sehr gute Bez., 0176/32378317

Reiniger/in mit FS für Gebäuderei-nigung in Vollzeit gesucht. Tel.040/251 88 67

Transportunternehmer/in m. ei-genem Transporter für nächtlicheZeitungstour gesucht. T. 6779369

Heizungsbauer (m/w), Tel.68 91 77 39, [email protected] Personalleasing GmbH

Winterdienst Mitarbeiter/in miteig. Pkw für Winterdienst in HH-Nord gesucht. Tel.: 040/47 62 58

Fahrer/in auf selbstständiger Basisgesucht. Feste Tour, Fahrzeug wirdgestellt. Tel. 0176/22 33 19 89

Malergeselle mit Berufserfahrungauf 450 ¤ Basis gesucht. Gerneauch ab 50 J. 0176/23 72 54 67

Mitarbeiter zum Verpacken vonTextilien in VZ per sofort gesucht.Tel.: 040/23 99 88 33

Fachkraft für Lagerlogistik mit Aus-bildung m/w, schichtbereit, Lohn:¤ 10,22 Std., Tel: 040-23 800 556

Restaurant in Hamburg-Mittesucht 450-¤-Reinigungskraft mitBügel-Know-How. Tel. 85 40 38 57

Gartenhelfer in Eimsbüttel in UAoder auf 450-¤-Basis gesucht.Tel. 0177/629 10 90

Reinigungskräfte f. Kundentoilettenin Einkaufscentern in Elbe u. Bill-stedt gesucht. 0176/62 14 66 93

Nette und zuverlässige Polin pflegtSie rund um die Uhr. Tel. vormit-tags 040/84 70 85 99

Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28

Taxifahrer/in, fest, Aushilfen, An-fänger gern. TAXI INTENSIVKURSmögl. 56 26 47

Energiespardienst24 sucht selbstst.Mitarbeiter/in für die Energiebran-che. Tel.: 04286-1334

Wir suchen Mitarbeiter die unsereStrom- u. Gasprodukte vermarkten.Tel. 04286-1334

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040/38 66 83 01

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Lagerhelfer (m/w) mit u. ohneStaplerschein ges. Tel. 357045420

Telefonischer Kundenbetreuer (m/w) VZ/TZ ges. 040/357 04 54 20

Reinigungskraft m/w in VZ/TZ ge-sucht! 040/357 04 54 20

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Helfer Versand (m/w) in VZ/TZ ges.Tel. 040/35 56 05 57

¤ 1.000,- im Nebenberuf als Mehr-wertberater. Tel. 040/63 66 97 81

Schlosser/Elektr./Tankreinig./Stap-lerfahrer m/w: www.tankclean.de

*Nebenjob* f. Berufstätige i. Immo-bilienbüro, Tel.: 67 10 50 11

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Auslieferungsfahrer (m/w) inVollzeit ges. 040/357 04 54 20

20 Küchenhilfen m/w 400032Florist/in gesucht 040/25304747OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.de

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEMöbl. Wohnraum

Für Firmen und Privatkunden su-chen wir zeitgemäß möbliertenWohnraum, für Anbieter kosten-frei, R. Kleinsorg, 040-288 07 50,www.zeitwohnagentur.de

MIETANGEBOTENachmieter

gesucht! 15min zum Elbe Einkaufszentrum,2,5 Zi.-Whg., Parkett, 1. OG, gr.Südbalkon, Blick ins Grüne, Küche,weißes Vollbad, zum 28.2.14 odereventuell eher, Kaltmiete ¤ 907,-Tel. 0172/175 82 49 (ab 18 Uhr)

IMMOBILIENMIETANGEBOTE

Sauensiek, ruhige 3,5-Zi.-DG-Whg., ca. 118m², EBK, D’Bad, sep.Gäste-WC, Kaminofen im WoZi,Blalkon, Erstbezug nach Komplett-renovierung, Rolläden, gr. Abstell-raum im EG, Einzug n.V., KM¤ 650,- + NK, 2 MM Kt., Tel.:0163-74 54 942 oder 04169-719

Wilstorf/Ree-seberg, 4-Zi.-Etagen-Whg., ca. 85 m², komplettrenoviert, EBK, ruhige Lage, guteBusanbindung, NKM ¤ 810,- + Kt.+ ¤ 300,-NK inkl. Hzg., ab sofort,Tel. 040/823822, 0172/4208216

Heimfeld von Privat2-Zi.-Whg., 52 m², Wannenbad,Kabel-TV, Öl-Zentralhzg., Balkon,guter Zustand, Miete ¤ 416,- + NK,Kt. ¤ 1.200,-; frei ab 01.02.2014,Mobil: 0172-402 24 64

AchtungSteinkirchen1-Zi.-App., kompl. eingerichtet,TV/WLAN, D’bad, EBK, 39 m², ¤290,- + NK, Tel. 0179/326 10 30

Hamburg/Harburg, Brehmer Str.,3 Zi.-Whg., mit Balkon, inkl. EBK,Wannenbad, 3. OG, 80 m², NKM790 ¤, ab Febr., 0176-24 13 03 61

Meckelfeld-Seevetal 2,5 Zi. 79 m²,EBK, Balk., V’Bad, 570 ¤ NKM, 3MM Kaution, Tel: 040-84205135

Hamburg Neugraben Zentrum, 1Zi.-Whg., 40 m² mit Balkon, NKM480 ¤, ab Febr. , 0176-24 13 03 61

Kleine Lagerfläche zu vermieten,Neugrab.-Neuwiedenthal, ca.10 m², 60 ¤/Mo. 0176-24130361

IMMOBILIEN GES.Junge Familie sucht

Baugrundstück ab 500 m² in Neu-graben, Hausbruch o. Heimfeld,Peter Steinert, 0176-66 888 506

Suche 3 Zi.-ETWvon privat, nh. S3 bis ¤ 120.000,Tel.: 0157-355 22 664

IMMOBILIEN ANG.EFH - Finkenwerder

3Etagen,150 m² + DG,ca.300 m²Grundstück,vonpriv.ohneMakler,frisch renov./saniert, 237.000 ¤,0176/24 05 41 70,[email protected]

Resthof, Schl. Holst. 240 m² Wfl.,Stall 210 m², Grdst. 1600 m², KP ¤48.000,- MM-Immo. T. 63919730

Nähe Glückstadt/Elbe, 2 Fam.hs 141m² Wfl., Grdst. 600 m², KP ¤60.000,- MM-Immo. T. 63919730

Von privat: traumhafte 1-Zi.-Whg.,in Eidelstedt, 30 m², Bj. 99, KP:¤ 86.000,-; Tel. 040/390 05 26

IMMOB. VERSCH.Verkaufen oder Vermieten - Ich hel-

fe Ihnen. 0162/3555826 G. Schaal

GARAGEN/STELLPL.Tiefgaragenplatz frei

in Neugraben-Zentrum ab sofort,monatl. ¤ 60,-; 040-752 55 09 85

AUTOMARKTAUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AUTOMARKT

AUTOANKAUFAA-Peterkauft sofort

PKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Bastler sucht Auto oder Wohnmo-bil, Zustand egal. 0176-62418671

Alt-KFZ aller Art kauft 30719055Zahle gut f. alte Autos 18175782Kaufe Autos, z. gut. 01795454408PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

WOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwa-

gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160 Fa. www.wm-aw.de

ZWEIRADRoller/Mofa a.def.kauft 30719055

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDWeihnachtsgeschenk gesucht?

Warum nicht einen Geschenkgut-schein für einen Urlaub im Ems-land (Top 4-Sterne 6.-Pers.-FEHA)Telefon.: 02041-698469 oderwww.feriendomizil-bellevue.de

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Schierke am Brocken. Kinder-freundl. FeWo mit Kfz-Einstellpl.,ab 25,- ¤/Tag. Tel. 0531/888 98 -14 oder www.bauwo-bs.de

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41 im Unterland

Ferienhaus-Fehmarn! T.04372/286

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

iPhone App

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

bestellen! online Jetzt

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

ELEKTROSERVICE

www.Elektro-Baura.de 040 - 754 92 74 5

040 - 754 92 72 9E

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15Telefon 040 /76829 11www.fliesen-maack.de

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Diverse Steinarbeiten• Hecken- u. Gehölzschnitt• Garten Neu- und Umbau

Tel. 040 / 77 77 77 · Mobil: 0170 / 187 81 77

• Dauerpflege• Winterdienst u. Baumarbeiten

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

HEIZUNG

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

• Heizung - Sanitär - Fliesen• Rohrreinigung

aus einer Handvom Fachmann24-h-Notdienst

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 HamburgTel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

ARNOLD RÜCKERTHEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

NOTDIENST040 7511570

040/77 37 39wwwwww..luehrs-kleinbad..ddee

Beckedorfer Bogen 221218 Seevetal

KLEMPNERARBEITEN

Gas · Wasser · SolarMilchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/77 07 90

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

HERBST/WINTER 2013/2014z.B. Treppenhaussanierung – Silikat –Schimmelsanierung und InnendämmungWohnungssanierungen mit allen Gewerkenfachgerecht – 12% Herbst-/Winterrabatt bis 31.03.14

seit 1995

sämtliche Malerarbeiten zu fairen PreisenFirma Thomas Wiese · 0172/917 73 58oder 04179/72 58 · Fax 04179/73 02

[email protected] Hamburg-Harburg

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

MONTAGE & METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/7742 40

50 Jahre

Meisterbertieb

POLSTERARBEITEN

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Großmoorbogen 13a (neben Fressnapf, 1. OG, Eingang Stirnseite)21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 /764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Kompetenz & bezahlbare QualitätMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Der Meister

kommtselbst!

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnik

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache.

Rollläden Haustürvordächer MarkisenÜber 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78e-mail: [email protected]

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHORNSTEINSANIERUNG

Milchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/414 334 150

Schornsteinfeger – Schornsteinbau

SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG

Melkerstieg 1421217 Seevetal/MeckelfeldTelefon0 40/7 68 20 21• Schornstein-Neubau/Reparatur

• Verkleidungen/Auskleidungen • Edelstahlschornsteine

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlerei-steiner.de

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

GARDINENGLASREINIGUNG

SAUBERE FENSTER?

AbrahamGlas-Reinigungsservice

Meisterbetrieb

Ihr Spezialist für alleGlasreinigungsarbeiten,privat und gewerblich.

21629 Neu Wulmstorf

Wir schaffen Ihnen den klaren Durchblick!

Telefon 040 / 700 87 66 · Fax 040 / 70 97 00 01

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

sen“, betont Nayil Baylan. Zu-dem fertigt er Schmuckrepara-turen aller Art. Seit sechs Jahre

ist der Juwelier in Harburg undsagt: „Herzlich danke ich allentreuen Kunden!“

22 | AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.deSONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

Bode-Hörakustik ab sofort in der Lüneburger Straße 27 – Batterien zur Eröffnung umsonst


Außerordentliche Raumaus-stattung, freundliches Am-

biente, modernste Technik.„Seit dem 4. November gibt esein auffälliges Fachgeschäft fürunauffällige Hörgeräte in Har-

burg“, sagen Darius Bode undStefan Dolezal. Beide arbeitetenviele Jahre für die Firma Axt-Wendton. Nun verwirklichensie bei Bode Hörakustik in derLüneburger Straße ihre Wün-sche nach eigenen Vorstellun-gen. Dabei steht immer derKunde im Vordergrund.

„Wir wollen unsere Kundenbegeistern“, erläutert StefanDolezal, „und dazu gehörenunauffällige Hörgeräte, bril-lantes Verstehen und exzel-lenter Service.“ Das Verspre-chen geben Darius Bode und

Stefan Dolezalihren Kunden so-gar schriftlich,denn „sonst gibtes das Geld zu-rück“.

Als Danke-schön vorweg zurEröffnung erhältjetzt jeder Hörge-räte-Träger bisSonnabend, 30.November, einePackung moder-ner Qualitätshör-gerätebatteriengratis. „BesuchenSie dafür einfach

das Fachgeschäft in der Lüne-burger Straße – wir freuen uns

auf Sie!“, betonen Darius Bodeund Stefan Dolezal.

Stefan Dolezal von Bode-Hörakustik will Kunden begeistern – mit unauf-fälligen Hörgeräten, brillantem Verstehen und exzellentem Service.

Hörgeräte: AttraktiveNeueröffnung in Harburg!

Bode HörakustikLüneburger Straße 27

30 08 55 56mo-fr 9-18 Uhrsa 10-13 Uhrwww.bode-hoerakustik.de

Bode-Hörakustik bietet jetzt auch in der Lünebur-ger Straße 27 zahlreiche Attraktionen. Fotos: pr


Ob Broschen, Ringe, Kettenoder edler Zahnersatz – der

Schmuck Basar kauft jede Artvon Altgold zu fairen Preisen.Aber auch wer Goldschmuck auszweiter Hand zu guten Preisenkaufen will, ist bei Inhaber NayilBaylan bestens aufgehoben.

„Wir haben ein umfangrei-ches Sortiment“, erläutertder Schmuckexperte. Ob Ket-ten, Armbänder, Anhänger,Ohr- oder Fingerringe – dasSchmuckgeschäft bietet einexklusives Angebot an Gold-schmuck aus zweiter Handund neuem Silberschmuckzu fairen Preisen an. Auchzahlreiche Uhren sowie Gra-vuren und das Stechen vonOhrlöchern gehören zur An-gebotspalette.

„Jeder Kunde kann Schmucknach eigenen Vorstellungenkreieren oder umarbeiten las-

Nayil Baylan, Inhaber des Schmuck Basars, und seine Ehefrau präsentierenKunden ein umfangreiches Sortiment Gold, Silber und Uhren. Foto: pr

Fairer Goldankauf

Schmuck BasarSchwarzenbergstraße 14

39 87 21 27mo-fr 9.30-18.30 Uhrsa 9.30-14.30 Uhr

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

*

*

*

Automobile HH GmbH

*

*

*

*

Trendpoolschmuck

*

*

*

*


Jetzt Bürgerreporterwerden und über deinViertel schreiben auf

elbe-wochenblatt.de

Finkenwerderstatt WerderBremen

Reiseträume werden wahr...ErlebenSiemituns

LONDONundseineMuseen28. bis 30. März 2014

London - Englands pulsierende Metropole -ist immer eine Reise wert und besonders die

fantastischen Museen lohnen einen Besuch!

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Erstmals möchten wir Ihnen nicht nur die schönsten Sehenswürdig-keiten zeigen, sondern Sie auch in die weltberühmten Kunsttempel„National Gallery“ und „Tate Britain“ entführen. Bei einer Führungerleben Sie die Meisterwerke und können anschließend noch nachLust und Laune verweilen. Außerdem: Stadtrundfahrt, Tea-Time undReisebegleitung, Flug ab/bis Hamburg, 2 Nächte mit Frühstück imHotel HILTON Paddington.

pro Person / Doppelzimmer: Euro 649,-EZ-Zuschlag: € 115,-

ReisetRäume weRden wahR...

Anfang des Jahres entführen wir Sie wieder einmal in dieHauptstadt und haben ein tolles Kulturprogramm für

Sie zusammengestellt: Sie erleben eine Führung durch dasgroßartige Jüdische Museum, das allein durch seine außer-gewöhnliche Architektur besticht, erleben das MuseumBerggruen, dessen Bau nach der aufwendigen Restaurierungim neuen Glanz erstrahlt und besuchen die Alte Nationalga-lerie mit der Sonderausstellung von Anton Graff. Und damites ein unvergessliches Wochenende wird, wohnen Sie im5*****-Hotel RITZ CARLTON! Bahnfahrt ab/bis Hamburg,2 Nächte mit Frühstück, 3 x Eintritt & Führung, Welcome-Card. Inkl. Reisebegleitung!Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 120,-

Berlin & seine Museen31.Januar bis 02. Februar 2014

Euro 369,-Unsere Reise-Hotline:

609 115 13

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Musikfest auf Malta19. bis 26. März 2014

Entdecken Sie mit uns die geschichtsträchtige Insel im Mittel-meer! Per Direktflug geht es nach La Valetta und Sie wohnen

im schönen 4****-Hotel Dolmen Resort. Unser umfangreichesAusflugsprogramm beinhaltet folgende Besichtigungen: Ganz-tagesausflug nach Valetta, Halbtagesausflug zu den drei „altenStädten“ undMarsaxlokk sowie nachMdina, Mosta und Rabat. Au-ßerdem besuchen Sie die Nachbarinsel Gozo! Besonderes Highlightdieser Reise ist jedoch das Musikfest, in dessen Rahmen Sie einKonzert in der St.Paul‘s Kathedrale, eine Opernaufführung im Ma-noel Theatre, ein Orgel- und ein Kammerkonzert erleben!

Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + 115,- EuroUnsere Leistungen:Flug ab/bis Hamburg nach La Valetta und zurück, Transfers, 7 Nächte im Ho-tel inkl. Halbpension, Zimmer mir Meerblick, Besichtigungsprogramm undBesuch von 4 Musikaufführungen, örtliche deutschsprachige Reiseleitung,Info-Material, Sicherungsschein. Gern senden wir Ihnen das Programm.

ab Euro1.095,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

H.H.H.H.----J. LüddersJ. LüddersJ. LüddersJ. LüddersFamilientradition seit 1905

BESTATTUNGENSeit 1922

Erd-, Feuer- und SeebestattungenTag- und NachtdienstÜberführungen

Heinrich Lühning · BestattungenLindenstraße 3421629 Neu Wulmstorf/Elstorf

Telefon (0 41 68) 2 83

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

LEHMANN · KNÜPPELBEERDIGUNGSINSTITUT

Harburg (040) 77 35 62Meckelfeld (040) 768 99 445

MascHen (04105) 67 58 38

www.albers-bestattungen.de

Wir sind fürSie da - taglich

24Stunden!

bestattungen

alb

er

s

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist,und eine Last fallen lassen,die man sehr lange getragen hat,das ist eine wunderbare Sache.

(Hermann Hesse)

Erika Meyergeb. Bode

* 14. Februar 1944 † 20. November 2013

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau,unserer guten Mutter, Schwiegermutter und Oma

Dein ChristianBarbara und Uwemit Michelle und JanaMarlene und Clausmit Lukas und MelinaChristian und Sybillemit Ida und Christian

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Freitag,29. November 2013, um 9.30 Uhr in der Kapelle des Langenbeker Friedhofes statt.

Du warst im Leben so bescheiden,viel Müh’ und Arbeit kanntest du,mit allem warst du stets zufrieden,nun schlafe sanft in ewiger Ruh’.

Nach schwerer Krankheit nehmen wir Abschied von meinerlieben Frau, unserer herzensguten Mutter, Schwiegermutter,

Oma, Schwester, Schwägerin und Tante

Waldtraut Tamborgeb. Eberlien

* 8. Februar 1949 † 22. November 2013

In unseren Herzen lebst du weiter

Dein HermannAnja und Torstenmit Fabian und JessicaThomas und Christianemit Johann und Florentinesowie alle Angehörigen

Wir verabschieden uns im engsten Familienkreis.

Statt Karten (Richard Meyer Bestattungen)

Wir nehmen Abschied von einem Menschen,den wir über alles geliebt haben.

Heike Schnellgeb. Schneegans

* 1. Mai 1938 † 9. November 2013

Wir vermissen Dich sehr.

Dein HartwigDirk und Iramit Corvin

Matthias und Kirstenmit Sontje und Beeke

Die Urnenbeisetzung findet statt am Freitag, den6. Dezember 2013, um 11.00 Uhr im Friedwald Neukloster.

Treffpunkt ist auf dem Friedwald-Parkplatz,Forstweg 1, 21614 Neukloster.

Von Blumen bitten wir abzusehen.

S t a t t K a r t e nHerzlichen Dank allen, die sich mit uns in der Trauer ver-bunden fühlten und uns auf ihrem letzten Weg begleiteten.

Käthe LanowskiDank allen, die ihre Anteilnahme in lieben Briefen undWorten, mit Blumen und Spenden an das Kinderhospiz„Sternenbrücke“ zum Ausdruck brachten.Besonderer Dank auch an Frau Pastorin Blös und demBestattungsinstitut H.-J. Lüdders für die würdevolleAusführung und Begleitung.

Rolf-Reinhard LanowskiCarsten Lanowski

Hamburg, im November 2013

S t a t t K a r t e n

Ich trauere um meinen geliebten Mann, guten Schwiegersohn,Schwager und Onkel

Uwe Friedrichs* 5. Januar 1949 † 18. November 2013

In Liebe und Dankbarkeitnehmen wir Abschied

Deine MargittaAnneliese und HorstBeatrix und HansMonique und Markund Johanna

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Unser Herz will Dich halten,unsere Liebe Dich umfangen,unser Verstand muß Dich gehen lassen,denn Deine Kraft war zu Endeund Deine Erlösung Gnade.

Wir trauern um meinen lieben Mann, unseren lieben Vater,Schwiegervater und Opa

August Witt* 8. Juli 1941 † 15. November 2013

In Liebe und Dankbarkeit

Deine Dagmar und Kindersowie EnkelkinderRegina und Jürgenmit Lara und NicoMarco und Nicolemit Marcel, TorbenAntonia und Ronja

Wir haben in aller Stille Abschied genommen.

IN MEMORIAM

Claus Oscar Müller3. Juli 1938 – 27. November 2005

Die Sehnsucht, Dich noch einmal zu fühlen,

die Liebe und Geborgenheit zu spüren,

Dich umarmen zu können,

endet nie.

Gudrun Müllergeb. Böhnke

UnfassbarNach langer schwerer Krankheit entschlief

meine liebe Ehefrau

Gertrud Rößlinggeb. Stremme

* 29. Januar 1937 † 20. November 2013

Wir werden sie nie vergessen

Hans-JoachimInge und Familie

Familie Hildebrandund die Hallenser

Wir nehmen in aller Stille Abschied.

23FAMILIENANZEIGENMITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Im Alter von 64 Jahren verstarb am 18. November 2013 unserWerksrentner

Uwe FriedrichsHerr Friedrichs war vom 15.05.1972 bis zu seinem Antritt derRuhephase in seine Altersteilzeit am 01.08.2006 in unseremUnternehmen tätig.

Herr Friedrichs war während seiner Beschäftigung von 1987ordentliches Betriebsratsmitglied und setzte sich stets für dieBelange der Belegschaft ein.

Wir nehmen Abschied von unserem ehemaligen Mitarbeiter undKollegen. Wir schulden ihm Dank und werden sein Andenken inEhren halten.

Werksleitung, Betriebsrat und Belegschaftder Daimler AG, Mercedes-Benz Werk Hamburg

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Wer so gewirkt wie Du im Leben, wer so erfüllte seine Pflichtund stets sein Bestes hat gegeben, der stirbt auch selbst im Tode nicht.

Friseurmeisterin

Liesel Ehrenbergverw. Kunst geb. Reif

* 26. Mai 1923 † 6. Oktober 2013

In stiller TrauerMax-R. Kunst mit Familie

Reinhard Kunst mit Familie

Traueranschrift: Max-R. Kunst, An der Silberhütte 8, 38707 AltenauDie Trauerfeier findet am Freitag, dem 29. November 2013 um 13.30 Uhr

in der Friedhofskapelle in Altenau statt.

Familienanzeigenim elbe Wochenblatt

Tel. 7 66 00 00

24 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 27. NOVEMBER 2013www.elbe-wochenblatt.de

Metal-Rock-NightBallroom: 30. November, Minifestival mit hochkarätigen Bands

SABINE DEH, HARBURG

Ein rauschendes Fest für Me-tal-Fans wird am Sonn-

abend, 30. November, ab 21Uhr im Musikclub Marias Ball-room, Lassallestraße 11, gebo-ten. Mit den Bands Helliön,Powder for Pigeons und Rest inBeef treten an diesem Abendgleich drei hochkarätige Vertre-ter der Szene in Harburg auf.Eintritt: fünf Euro.

Das Duo Powder for Pigeons,bestehend aus dem Sänger und

Gitarristen Rhys und der Drum-merin Meike, kommt aus West-australien. Dort haben sich dieMusiker im vergangenen Jahrins Outback zurückgezogen, uman ihrem Debüt-Album „Helloutta here“ zu arbeiten. Das Er-gebnis präsentierten die Taubenjetzt im Rahmen ihrer erstenDeutschlandtour.

Der Stil von Helliön lässt sichin keine Stilschublade quet-schen, geht auch nicht als mas-senkompatibel durch. Weltoffe-ne Rockfans und Metalheads mit

Sinn für griffige Melodien undschwarzen Humor werden dage-gen voll und ganz auf ihre Kos-ten kommen. Im Ballroom wol-len sie ihre Zuhörer mit Songsvon ihrem aktuellen Silberling„Divine Decadence“ beglücken.

Das Minifestival endet mit derverwegenen Bühnenshow derSchwermetaller Rest in Peace.Die Jungs aus der Wesermarschsorgten in den letzten Jahren mitihrer hochwertigen Brachial-klangkost mit skurriler Noteauch überregional für Furore.

Die Schwermetaller Rest in Peace präsentieren im Musikclub Marias Ballroom Brachialklangkost mit skurrilerNote. Foto: pr

Tischtennis: Der Favorit siegteNeuenfelde fegt das ersatzgeschwächte Grün-Weiß Harburg mit 9:2 von der Platte

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Die Vorfreude auf den Süd-gipfel in der Hamburg-Liga

währte schon seit Monaten,doch als es jetzt endlich so weitwar, waren die Rollen schon vordem ersten Spielball klar ver-teilt. Gastgeber Grün-Weiß Har-burg war im Duell mit denNachbarn vom TTC Neuenfeldenach den verletzungsbedingtenAusfällen von SpitzenspielerHarald Brinkmann und derNummer 3 Andreas Lehmann -beide mussten aufgrund vonKnieverletzungen absagen –chancenlos.

Schon nach den Auftaktdop-peln erhielten die vagen Hoffnun-gen der Grün-Weißen, vielleichtdoch noch irgendwie einen Punktzu ergattern, einen herbenDämpfer. Alle drei Duelle gingenverloren.

Umsonst wurden die Punkteaber nicht hergegeben. Dasmusste auch Arne Rückmann er-kennen, der sich im Duell gegenHarburgs Lennart Drücker nachvier Sätzen geschlagen gebenmusste. Darüber hinaus gab esfür den arg gebeutelten Aufstei-ger allerdings nicht viel zu feiern,denn die nächsten drei Spielegingen an die Neuenfelder Routi-niers Olaf Porath, Klaus Eckhoffund Jürgen Biallas.

Immerhin: Bevor Arne Rück-mann das Duell der Spitzenspie-ler gegen Roman Nalichowskygewinnen und damit den letztennoch fehlenden Punkt zum Ge-samtsieg holte, gelang es Ma-teusz Malz, sein Spiel gegenFrank Rahlf zu gewinnen undGrün-Weiß den zweiten Spielge-winn zu sichern.

„Wir können nur hoffen, dasssich die personelle Lage bald wie-

der bessert“, hatte Lennart Drük-ker den Glauben an ein kleinesTischtenniswunder, als den manden Klassenerhalt wohl bezeich-nen könnte, noch nicht aufgege-ben. In der Tat wird zumindestAndreas Lehmann den Harbur-gern wohl schon bald wieder zurVerfügung stehen. Für den am-tierenden Harburger Meister Ha-rald Brinkmann, der in wenigenTagen operiert werden soll,scheint die Saison dagegen schongelaufen zu sein.

Während Grün-Weiß, das bis-lang nur im ersten Spiel (8:8 ge-gen den Tabellennachbarn Pop-penbüttel 3) einen Punktgewinnergattern konnte, weiter auf denersten Saisonsieg wartet, kannman in Neuenfelde mit dem bis-herigen Saisonverlauf (nur eineNiederlage in neun Spielen)durchaus zufrieden sein. „Wirsind vorn dabei, weil das ganze

Team zurzeit sehr konstant guteLeistungen erbringt“, lobt Mann-schaftsführer Arne Rückmannseine Mannschaftskameraden.

Erfolgreiche Saisonbilanz: Neuen-felder Klaus Eckhoff konnte immittleren Paarkreuz zehn von sei-nen bisherigen elf Partien für sichentscheiden. Foto: rp

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochenblattgibts jede Woche at-traktive Preise zugewinnen.

Über Dom-freikarten imWert von über 200Euro freuen sich EmilieSophie Brabandt, MartinEwert, Ina Kleinert, MarinaLemke-Wilms, Matthias Lüders,Ursula Meier, Timo Kramberg,Annika Clement, Sylvia Frerck-sen, Karen Orth, Solvey Rother,Ria Prigge, Erika Roesnick, Mi-chaela Swarra, Theodor Weerts,Anna Weber, Katja Laß und Li-selotte Janke.

Die Weihnachtskomödie„Meister Eder und sein Pu-muckl“ sehen Leo Grünert, Hans

und Heike Lütt sowie MiikaFranck.

Bärbel Nofftze,Lukas Wozniak

und LotharMüller warenim Harburger

Theater beim So-lostück „Der Kontra-

bass“.Über eine viertägige

Reise nach Helsinki darf sichChristiane Lehmann-Habeckfreuen.

Eine Reise nach Helgolandhat Britta Ludwig gewonnen.

Michaela Dober, SetenayTokmak und Carolin Keßler ha-ben jeweils vier Familienkartenfür „Es war einmal – 7 Märchenauf einen Streich“ im SchmidtTheater gewonnen.

GroßerHallenflohmarktHARBURG Im Schießstand derSinstorfer Schützen, BeckedorferStraße 1, wird am Sonntag, 1.Dezember, ein großer Hallenfloh-markt veranstaltet. Es ist ein Ge-meinschaftprojekt der Stadtteil-vereine Marmstorf und Sinstorfmit dem Sportverein Grün-WeißHarburg. 50 Verkaufsstände sindvorgesehen, und es sind nochPlätze frei. Die Standgebühr be-trägt fünf Euro und eine Ku-chenspende. Anmeldung unter

760 77 79 oder E-Mail:[email protected] CG

SelbsthilfegruppefeiertSEEVETAL Die SelbsthilfegruppeDeutsche ILCO lädt am Mitt-woch, 4. Dezember, ab 14 Uhr zueiner Weihnachtsfeier in die„Waldquelle“, Höpenstraße 88.Bei der ILCO haben sich Men-schen selbst organisiert, die ei-nen künstlichen Darm- oderHarnausgang haben. AD

Lust auf Handball?Mitmachen!HARBURG Die Handballerinnender D-Jugendmannschaft der SGHarburg treffen sich dienstagsund freitags, jeweils um 17 Uhr,zum Training der Sporthalle ander Kerschensteinerstraße. Sport-liche Mädels (Jahrgang 2002),die ebenfalls Lust auf denschnellen Ballsport haben, sindherzlich zum Mitmachen einge-laden. SD

Musical: KleineMeerjungfrauHARBURG Schöne Meer-jungfrauen, tanzende bunteFische und ein riesiges Wal-fischmaul. Das sind die Zuta-ten des Weihnachtsmärchens„Die kleine Meerjungfrau“,das die Musical Kids Ham-burg am Freitag, 6., und amFreitag, 13. Dezember, jeweilsum 18 Uhr in der Aula derSchule Marmstorf, Ernst-Ber-geest-Weg 54, zeigen.Weitere Termine: Sonnabend,7., Sonntag, 8., und Sonntag,15. Dezember, jeweils um 17Uhr. Die Tickets für Erwach-sene kosten im Vorverkaufacht Euro, für Kinder sechsEuro. Restkarten gibt es ander Abendkasse.

SD/Foto: pr

Schmuck Basar · Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Gold-Ankauf zu besten Preisen!GOLD • PLATIN • BRILLANTEN •SILBER & ZAHNGOLD (auch mit Zahn)

SILBERBESTECKsowie 90er, 100er, 120er Auflage• GROSSES UHRENSORTIMENTVerkauf von Gold aus 2. Hand & Reparatur von Schmuck aller Art

Café Beerental – Das TortenparadiesInhaberin Konditorin Petra Viehstädt

Leckere selbstgebackene Kuchen, Torten und Kekse bei uns im Caféoder zum Mitnehmen nach Hause. Am Wochenende haben wir auchfrische Brötchen. Unser Café bietet Platz für bis zu 65 Personen

für familiäre Anlässe oder TrauerfeiernMo. bis Fr. 13–18 Uhr, Sa., So. und Feiertags 8–18 Uhr oder nach Absprache

Beerentalweg 46·21077 Hamburg/Harburg:Bushaltestelle Seestücken·Tel.: 0171-3817395·cafe-beerental.de

Samstagsbis 18 Uhr

E s s - K l a s s e !

FoodForFriends

Vera

nsta

ltungs-

&P

art

ykonzepte

•R

äum

ef ü

r10–800

Pers

onen

•D

i eLocat ion

aufder

Elb

insel•

Di e

barg

el d

l ose

Schulv

erp

flegung M

it tagstis

ch

•B

üfe

tts–

war

&kalt

•G

eträ

nke

•K

anapees

•V

ollw

ertb

üfe

tts•

bel e

gte

Brö

tchen

•G

eschirr

•M

öbel

•Z

elte

Tel. 88 30 20 9 – 0 • Fax 88 30 20 9 - 29Internet-Adresse: www.foodforfriends.de

Weihnachtsspezial No.1:

Fingerfood: Pflaume im Speckmantel(2), pikante Plunderteigstückchen (2)Warme Speisen: Flugentenkeulemit Orangenjus, Apfelrotkohl undRosenkohl dazu KartoffelgratinFischplatte: geräucherte SpezialitätenKäseplatte: internationale KäsesortenBrot: Brotkorb und ButterDessert: Zimtmousse mit Fruchtmarkund Butterkuchenab 15 Personen

pro Person 22,00 incl. MwSt.

Anja´sWinterbuffet f. 20 Pers.mit Rinderrouladen, Schweinebraten undPutenoberkeule, Rot- & Rosenkohl,Kartoffeln & Gratin € 269,--GänsekeulenmitApfelrotkohlServiettenknödel f. 8 Pers. € 139,--Grünkohl f. 10 Pers. € 123,--Giffey PartyserviceRahlstedter Bahnhofstr. 58 ● 22149 HHTelefon: 040 / 677 40 81 ● www.giffey.de

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

Sommer imGlas:Die jungenWeine aus Franken sind da!Sie kommen jetzt geraderechtzeitig in die Regale der Su-permärkte und Vinotheken umuns die letzten Sonnenstrahlendes Sommers zurückzubrin-gen. Die jungen Weine ausFranken sind da und mit ihneneine fruchtig-frische Spritzig-keit imGlas, die andenwunder-baren Sommer 2013 erinnert.

Weine, wie der „Sprössling“,„Der junge Fruchtige“ oder„die jungen frank'n“ überzeu-gen Jahr für Jahr aufs Neue ih-re Fans – letztgenannte bundes-weit sogar gleich in dreifacherAusfertigung. Die „jungenfrank'n“ gibt es als Müller-Thurgau, Rotling und als Rot-wein-Cuvée im deutschen Le-bensmitteleinzelhandel.

Die aktuelle Nachricht:Es bleibt wie es war!

Das Besondere an den Jung-weinen aus Franken ist ihr all-jährliches Qualitäts- und Ge-schmacksversprechen. So bie-ten die jungen Franken ihrenFans ein wiedererkennbaresGeschmacksprofil. Das setztvoraus, dass die jungen Fran-kenweine auf sehr konsequen-te Art und Weise im Weinbergan- und im Keller ausgebautwerden müssen.

Viel Frucht undbelebende Frische

„Das A und O für das Ge-schmacksprofil der Jungweineist, dass nur kerngesunde Trau-ben verwendet werden, die fürdie typische Fruchtigkeit sor-gen“, bestätigen SebastianKnott, Kellermeister der „jun-

gen frank'n“ und seine fränki-schen Kollegen. Nur die bestenTrauben werden in der Kühledes Morgens gelesen und kaltvergoren. So bleiben die Aro-men in den Jungweinen erhal-ten und diese bewahren ihrejugendliche Frische.

Fangemeinde für denFrankenwein

Die Jungweine aus Frankenhaben sichmit einer verkauftenMenge von inzwischen übereiner Million Flaschen jährlicheine große Fangemeinde er-schlossen. Am bekanntestensind dabei inzwischen „die jun-gen frank'n“. Diese haben dasZeug dazu, sich zum echtenTrendsetter zu entwickeln,denn das frisch-fruchtige Profilist ein Qualitäts- und Ge-schmacksversprechen an dieFans, das Jahr für Jahr wiedereingelöst wird.

ANZEIGE

Frische Alleskönner!Die „jungen frank'n“, der„Sprössling“ oder „Der jungeFruchtige“ passen zu jederschönen Alltagsgelegenheit –sowohl als unkomplizierter„Schoppen“ nach Feierabend,als auch als Begleiter bei Tisch.Mit ihrer gut gelaunten Leich-tigkeit passen sie prima zuPizza und Pasta, zu Salatenund der leichten Küche oderzur Brotzeit. Den Rotling kannman gut als Aperitif anbieten –schon allein die Farbe im Glasist ein wahrer Augenschmaus.Die Jungweine stehen für un-komplizierten Genuss und Le-bensfreude „made in Franken“.

Documents

Wilhelmsburg KW48-2013