35
GREIFVOGEL VERGIFTET ? Im Naturschutzgebiet Rhee wurde ein toter Mäusebussard gefunden. Anzeige! | Seite 3 GARTENSCHAU: ENDSPURT Die Arbeiten auf dem Gartenschaugelände laufen auf Hochtouren. Bürgermeister Olaf Scholz war schon da | Seite 3 ENGLISCHER HUMOR Don Clarke witzelt im Schmidt Theater über Deutsch lernen und Schützenfeste | Seite 2 Nr. 16 | 17. April 2013 | Träger-Auflage: 25.109 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected] W OCHENZEITUNG FÜR W ILHELMSBURG ,V EDDEL UND U MGEBUNG E lbe W ochenblatt ! Gegen Stadtautobahn WILHELMSBURG Ausgerech- net Hamburg, der Europäi- schen Umwelthauptstadt 2011, drohen Strafen durch die EU, weil sie die für die Ge- sundheit erforderlichen Grenz- werte von Stickoxiden nicht einhält. Die Hauptursache da- für ist der motorisierte Ver- kehr, für den die Hansestadt bis 2015 kein umweltverträg- liches Konzept vorlegen kann. Über diese brisante Thematik wird mit Blick auf die Nord- Süd-Stadtautobahn und die sogenannte Hafenquerspange auf dem nächsten „Pegelstand Elbinsel“ diskutiert. Die Veran- staltung beginnt am Donners- tag, 18. April, um 19 Uhr im Bürgerhaus, Mengestraße 20. Das Motto: „Hamburg in Atemnot - Wilhelmsburg hilft/ Widerstand gegen neue Auto- bahnen tut Hamburgs Ge- sundheit gut“. SD ! Sonderheft zur Gartenschau! WILHELMSBURG Passend zum Start der internationalen gartenschau hamburg (igs 2013) am Freitag, 26. April, in Wilhelmsburg erscheint mit dieser Wochenblatt-Ausgabe ein 20-seitiges Sonderheft zur Ausstellung. Mit vielen infor- mativen Texten zur Schau, je- de Menge Terminen und einem doppelseitigen Übersichtsplan in der Mitte des Hefts. Bis zum 13. Oktober finden an 171 Ta- gen rund 5.600 Veranstaltun- gen auf dem Gartenschauge- lände auf der Elbinsel statt. Und: Alle Veranstaltungen sind im Eintrittspreis für die Gar- tenschau enthalten! Die Berei- che Gärten, Sport, Bildung, Kultur und Religion bilden die fünf Grundsäulen des Veran- staltungskonzeptes der igs 2013. PIT ! Sei schlau - kein Fahrradklau! WILHELMSBURG Die Wil- helmsburger Stadtteilpolizis- ten möchten interessierte Bürger am Freitag, 19. April, von 10 bis 17 Uhr auf dem Berta-Kröger-Platz über die Möglichkeiten zum Schutz vor Fahrraddieben aufklären und bieten außerdem eine Fahr- rad-Codierungsaktion an. Da- für sind der Personalausweis des Eigentümers und ein Kaufbeleg erforderlich. SD Hafenbehörde: Kein schwimmendes Café! HPA begründet: Zu gefährlich wegen Chemikalien und Kraftstoffen CH. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG S eit Dezember letzten Jahres kann man Wilhelmsburg auch per Schiff erreichen: Wo- chentags im 40-Minuten-Takt verkehren die Hadag-Fähren zwischen den Landungsbrücken und der Ernst-August-Schleuse. An Wochenenden übernimmt die private Maritime Circle Line die Tour. Bislang präsentiert sich der neue Anleger recht nüchtern und schmucklos. Ge- gen Regen schützt lediglich ein Unterstand in der Größe eines üblichen Buswartehäuschens. Das soll sich ändern. Der Hausbootverein „Ham- burger Hafen Lieger Verbund“ (HHLV) will vor Ort seinen his- torischen Hafenlieger „Caesar“ andocken lassen inklusive schwimmendem Café. Ein Be- treiber ist mit dem Veranstal- tungsmanagement des Mariti- men Museums bereits gefun- den. In der „Kaffeeklappe“ soll man nicht nur Milchkaffee trinken, sondern auch Infos zu Geschichte, Wirtschaft und Kultur des Hafens bekommen können. „Unser Ziel ist es, den Anlieger dauerhaft zu bele- ben“, sagt Christine Röthig vom HHLV-Vorstand. Auch soll der 1902 als schwimmendes Kontor- und Werkgebäude er- baute „Caesar“ auf diese Weise als Hafendenkmal zu Ehren kommen. Soweit der Plan – doch mit der Umsetzung hapert es: Denn die zuständige Hamburg Port Authority (HPA) hat etwas dagegen. „Eine Nutzung als Ca- fé oder Veranstaltungsraum ist nicht mit dem Hafengesetz ver- einbar“, sagt HPA-Sprecher Alexander Schwertner. Im Klar- text: Wo gefährliche Chemika- lien oder Kraftstoffe transpor- tiert werden, darf es weder Re- staurant noch Kneipe geben. Das Gesetz sei an der Stelle ein- deutig, so Schwertner. Inzwischen läuft ein neuer Antrag mit überarbeitetetem Konzept. Unter anderem wur- den die Sicherheitsvorkehrun- gen gegen Feuer und Wasser- einbruch verbessert. Eine end- gültige Entscheidung ist offenbar noch nicht gefallen. Auch Manuel Humburg vom Verein Zukunft Elbinsel Wil- helmsburg macht sich für die „schwimmende Kaffeeklappe“ stark: „Ein Café an der Stelle hätte den Vorteil, dass es den Anleger stärken und stabilisie- ren würde.“ Jan Peters vom HHLV präsentiert den Lieger „Caesar“. Zurzeit sind dort 20 Handwerker – acht von ih- nen ehrenamtlich – mit Restaurie- rungsarbeiten beschäftigt. Foto: cvs ! Achtung: Kröten auf Wanderschaft! WILHELMSBURG Mit den langsam wärmer werdenden Temperatu- ren hat mit etwas Verspätung die alljährliche Krötenwanderung be- gonnen. Kröten und Frösche verlassen jetzt zu Tausenden ihre Win- terquartiere, um in ihre Laichgebiete zu wandern. Dabei müssen sie Wege und Straßen überqueren, die für viele der Amphibien zur To- desfalle werden. In Wilhelmsburg sollten Autofahrer besonders im Bereich Einlagedeich und Siedenfelder Weg auf wandernde Kröten achten. SD/FOTO NABU ! Kinderfest WILHELMSBURG Der Türki- sche Elternbund und das Haus der Jugend Wilhelmsburg ver- anstalten am Sonnabend, 20. April, wieder ihr beliebtes inter- nationales Kinderfest. In der Zeit von 14 bis 19 Uhr wird den kleinen und großen Besuchern auf dem Rotenhäuser Feld eini- ges geboten. Es gibt eine Hüpf- burg, einen Kletterfelsen, Rol- lenrutsche, Schminkstände, eine Mini-Playback-Show und folk- loristische Tänze. Dazwischen tummeln sich Zauberer und lus- tige Clowns. Auf der Bühne wird ein buntes Live-Programm ge- boten. Für den kleinen Hunger zwischendurch haben Mitglie- der des Elternbundes verschie- dene türkische Köstlichkeiten zubereitet. Eintritt frei. SD SOFORT BARGELD! FÜR IHREN NICHT MEHR BENÖTIGTEN GOLDSCHMUCK AUCH DEFEKT + UNGEREINIGT , ALLES ANBIETEN! GOLDANKAUF »JUWELIER KOSCHE« ZAHNGOLD IN JEDEM ZUSTAND! AM HARBURGER BAHNHOF, MOORSTR. 9, GEGENÜBER DEM PHOENIX CENTER TELEFON 040/32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 bis 18 Uhr Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800 / 783 83 76 Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.de Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre Einkommensteuererklärung • bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen • bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations- geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen- veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen. Beratungsstelle in Ihrer Umgebung: Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: [email protected] LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. 21.04.2013 HH-Harburg Großmoorring 2 Tel: 0 40/76 73 55 14 www.knutzen.de Maß- Made in GerMany Plissee aus der Kollektion 30 % 30 % RABATT Kurze Lieferzeiten! Grosse Auswahl! NEUE KURSE ab 07.05.2013 Neu bei uns im Programm: Aqua Bodystyle, Aqua Jogging, Aqua BBP und Aqua Rückenfit - Aqua Baby und Aqua Kita am Dienstag und Samstag. Das optimale Kursangebot für jedes Alter, Große, Kleine und ganz Kleine. Es ist keine Anmeldung erforderlich! Den Kurs BESTIMMEN SIE! SCHWIMMHALLE INSELPARK KURT-EMMERICH-PLATZ 12 HOTLINE 040 /18 88 90 WWW.BAEDERLAND.DE NEU NEU Tel.: 040.30393783 · E-Mail: [email protected]

Wilhelmsburg KW16-2013

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

GREIFVOGEL VERGIFTET?Im Naturschutzgebiet Rheewurde ein toter Mäusebussardgefunden. Anzeige! | Seite 3

GARTENSCHAU: ENDSPURTDie Arbeiten auf dem Gartenschaugeländelaufen auf Hochtouren. BürgermeisterOlaf Scholz war schon da | Seite 3

ENGLISCHER HUMORDon Clarke witzelt im SchmidtTheater über Deutsch lernenund Schützenfeste | Seite 2

Nr. 16 | 17. April 2013 | Träger-Auflage: 25.109 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R W I L H E L M S B U R G , V E D D E L U N D U M G E B U N G

ElbeWochenblatt

GegenStadtautobahnWILHELMSBURG Ausgerech-net Hamburg, der Europäi-schen Umwelthauptstadt2011, drohen Strafen durchdie EU, weil sie die für die Ge-sundheit erforderlichen Grenz-werte von Stickoxiden nichteinhält. Die Hauptursache da-für ist der motorisierte Ver-kehr, für den die Hansestadtbis 2015 kein umweltverträg-liches Konzept vorlegen kann.Über diese brisante Thematikwird mit Blick auf die Nord-Süd-Stadtautobahn und diesogenannte Hafenquerspangeauf dem nächsten „PegelstandElbinsel“ diskutiert. Die Veran-staltung beginnt am Donners-tag, 18. April, um 19 Uhr imBürgerhaus, Mengestraße 20.Das Motto: „Hamburg inAtemnot - Wilhelmsburg hilft/Widerstand gegen neue Auto-bahnen tut Hamburgs Ge-sundheit gut“. SD

Sonderheft zurGartenschau!WILHELMSBURG Passendzum Start der internationalengartenschau hamburg (igs2013) am Freitag, 26. April, inWilhelmsburg erscheint mitdieser Wochenblatt-Ausgabeein 20-seitiges Sonderheft zurAusstellung. Mit vielen infor-mativen Texten zur Schau, je-de Menge Terminen und einemdoppelseitigen Übersichtsplanin der Mitte des Hefts. Bis zum13. Oktober finden an 171 Ta-gen rund 5.600 Veranstaltun-gen auf dem Gartenschauge-lände auf der Elbinsel statt.Und: Alle Veranstaltungen sindim Eintrittspreis für die Gar-tenschau enthalten! Die Berei-che Gärten, Sport, Bildung,Kultur und Religion bilden diefünf Grundsäulen des Veran-staltungskonzeptes der igs2013. PIT

Sei schlau - keinFahrradklau!WILHELMSBURG Die Wil-helmsburger Stadtteilpolizis-ten möchten interessierteBürger am Freitag, 19. April,von 10 bis 17 Uhr auf demBerta-Kröger-Platz über dieMöglichkeiten zum Schutz vorFahrraddieben aufklären undbieten außerdem eine Fahr-rad-Codierungsaktion an. Da-für sind der Personalausweisdes Eigentümers und einKaufbeleg erforderlich. SD

Hafenbehörde: Keinschwimmendes Café!

HPA begründet: Zu gefährlich wegen Chemikalien und Kraftstoffen

CH. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG

Seit Dezember letzten Jahreskann man Wilhelmsburg

auch per Schiff erreichen: Wo-chentags im 40-Minuten-Taktverkehren die Hadag-Fährenzwischen den Landungsbrückenund der Ernst-August-Schleuse.An Wochenenden übernimmtdie private Maritime Circle Linedie Tour. Bislang präsentiertsich der neue Anleger rechtnüchtern und schmucklos. Ge-gen Regen schützt lediglich einUnterstand in der Größe einesüblichen Buswartehäuschens.Das soll sich ändern.

Der Hausbootverein „Ham-burger Hafen Lieger Verbund“(HHLV) will vor Ort seinen his-torischen Hafenlieger „Caesar“andocken lassen – inklusiveschwimmendem Café. Ein Be-

treiber ist mit dem Veranstal-tungsmanagement des Mariti-men Museums bereits gefun-den. In der „Kaffeeklappe“ sollman nicht nur Milchkaffeetrinken, sondern auch Infos zuGeschichte, Wirtschaft undKultur des Hafens bekommenkönnen. „Unser Ziel ist es, denAnlieger dauerhaft zu bele-ben“, sagt Christine Röthigvom HHLV-Vorstand. Auch sollder 1902 als schwimmendesKontor- und Werkgebäude er-baute „Caesar“ auf diese Weiseals Hafendenkmal zu Ehrenkommen.

Soweit der Plan – doch mitder Umsetzung hapert es:Denn die zuständige HamburgPort Authority (HPA) hat etwasdagegen. „Eine Nutzung als Ca-fé oder Veranstaltungsraum istnicht mit dem Hafengesetz ver-

einbar“, sagt HPA-SprecherAlexander Schwertner. Im Klar-text: Wo gefährliche Chemika-lien oder Kraftstoffe transpor-tiert werden, darf es weder Re-staurant noch Kneipe geben.Das Gesetz sei an der Stelle ein-deutig, so Schwertner.

Inzwischen läuft ein neuerAntrag mit überarbeitetetemKonzept. Unter anderem wur-den die Sicherheitsvorkehrun-gen gegen Feuer und Wasser-einbruch verbessert. Eine end-gültige Entscheidung istoffenbar noch nicht gefallen.Auch Manuel Humburg vomVerein Zukunft Elbinsel Wil-helmsburg macht sich für die„schwimmende Kaffeeklappe“stark: „Ein Café an der Stellehätte den Vorteil, dass es denAnleger stärken und stabilisie-ren würde.“

Jan Peters vom HHLV präsentiertden Lieger „Caesar“. Zurzeit sinddort 20 Handwerker – acht von ih-nen ehrenamtlich – mit Restaurie-rungsarbeiten beschäftigt. Foto: cvs

Achtung: Kröten auf Wanderschaft!WILHELMSBURG Mit den langsam wärmer werdenden Temperatu-ren hat mit etwas Verspätung die alljährliche Krötenwanderung be-gonnen. Kröten und Frösche verlassen jetzt zu Tausenden ihre Win-terquartiere, um in ihre Laichgebiete zu wandern. Dabei müssen sieWege und Straßen überqueren, die für viele der Amphibien zur To-desfalle werden. In Wilhelmsburg sollten Autofahrer besonders imBereich Einlagedeich und Siedenfelder Weg auf wandernde Krötenachten. SD/FOTO NABU

KinderfestWILHELMSBURG Der Türki-sche Elternbund und das Hausder Jugend Wilhelmsburg ver-anstalten am Sonnabend, 20.April, wieder ihr beliebtes inter-nationales Kinderfest. In derZeit von 14 bis 19 Uhr wird denkleinen und großen Besuchernauf dem Rotenhäuser Feld eini-ges geboten. Es gibt eine Hüpf-burg, einen Kletterfelsen, Rol-lenrutsche, Schminkstände, eineMini-Playback-Show und folk-loristische Tänze. Dazwischentummeln sich Zauberer und lus-tige Clowns. Auf der Bühne wirdein buntes Live-Programm ge-boten. Für den kleinen Hungerzwischendurch haben Mitglie-der des Elternbundes verschie-dene türkische Köstlichkeitenzubereitet. Eintritt frei. SD

S O F O R T B A R G E L D !FÜR IHREN NICHT MEHR BENÖTIGTEN GOLDSCHMUCKAUCH DEFEKT + UNGEREINIGT, ALLES ANBIETEN!

GOLDANKAUF »JUWELIER KOSCHE«ZAHNGOLD IN JEDEM ZUSTAND!

AM HARBURGER BAHNHOF, MOORSTR. 9, GEGENÜBER DEM PHOENIX CENTERTELEFON 040/32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 bis 18 Uhr

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-

geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: [email protected]

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

21.04.2013

HH-Harburg • Großmoorring 2 • Tel: 0 40/76 73 55 14

www.knutzen.de

Maß- Made in

GerMan

y

Plisseeaus der Kolle

ktion

30%30%RABATT

Kurze Lieferzeiten!

Grosse Auswahl!

NEUE KURSE

ab 07.05.2013

Neu bei uns im Programm: Aqua Bodystyle, Aqua Jogging,Aqua BBP und Aqua Rückenfit - Aqua Baby und Aqua Kitaam Dienstag und Samstag. Das optimale Kursangebot fürjedes Alter, Große, Kleine und ganz Kleine. Es ist keineAnmeldung erforderlich!

Den KursBESTIMMEN SIE!

SCHWIMMHALLE INSELPARKKURT-EMMERICH-PLATZ 12HOTLINE 040/18 88 90WWW.BAEDERLAND.DE

NEU NEU

Tel.: 040.30393783 · E-Mail: [email protected]

Spieletreff mit Moritz Sinntreffpunkt elbinselFährstraße 51aWilhelmsburg18 bis 20 Uhr

Montag, 22.4.

Kinder-Theater„Der Maulwurf Grabowski“Rieckhof HarburgRieckhoffstraße 1211 Uhr

Dienstag, 23.4.

FrühstückstrefftreffpunkthölertwieteHölertwiete 5Harburg10 bis 12 Uhr

Mittwoch, 24.4.

Film„Edelweißpiraten“KulturWerkstatt HarburgKanalplatz 620 Uhr

KonzertWe Want MoreMarias BallroomLassallestraße 1121 Uhr

KonzertJason FoleyOld Dubliner HarburgNeue Straße 58/Ecke Lämmertwiete22 Uhr

Freitag, 19.4.

Theater-Komödie„Ingeborg“Rieckhof HarburgRieckhoffstraße 1220 Uhr

KonzertEddy CuljakMarias BallroomLassallestraße 1121 Uhr

Donnerstag,18.4.Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Straße 77,428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7,428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3,428 65 - 47 10

Außenstelle FinkenwerderButendeichsweg 2,428 65 - 47 60

Polizei Neu WulmstorfSchifferstraße 10,7 00 13 86-0

Wasserschutzpolizei428 66 53 10

FeuerwachenHarburg, Veddel, Wilhelmsburg,Finkenwerder, Süderelbe428 51-0

EC Karte sperren 116 116

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

19–1 Uhr: Bundeswehr-krankenhaus, Lesserstraße 180,01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 0800-1439439

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00Druckentwässerung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - psychologischeBeratung für Frauen:

77 76 02Frauen für Frauen gegen

Gewalt/Stalking - Patchwork:0171/633 25 03

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Verbraucherzentrale: 24 83 20Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Guttempler: 68 22 11Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20Mieterverein zu Hamburg:

87 97 90Glücksspiel- und Schuldner-beratung: 280 21 70Ambulante Suchtberatung:

767 94 90

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33HVV-Info: 194 49Airport-Info: 5 07 50

Design-Markt„Mit Liebe gemacht“Honigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 12514 bis 18 Uhr

Cembalo-KonzertKantor Rainer SchmitzKulturWerkstatt HarburgKanalplatz 6 , 20 Uhr

KonzertCats TVMarias BallroomLassallestraße 1121 Uhr

KonzertNigel BrayOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Sonnabend,20.4.

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de

PflanzenmarktFreilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 18 Uhr

Großes SonntagsfrühstücktreffpunkthölertwieteHölertwiete 5, Harburg11 bis 14 Uhr

SeniorencaféHaus der KircheHarburger Ring 20, 15 Uhr

Kinder-KonzertDr. Sound im Einsatz -Die große Ohren-ReiseBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 20, 15.30 Uhr

Sonntag, 21.4.Australian Pink Floyd Show40 Jahre „Dark Side of the Moon“ – Verlosung!

RENÉ DAN, BAHRENFELD

Dieses Album hat eine ganzeGeneration in Trance ver-

setzt, und das nicht nur, weil dieMusik auch um Drogen kreist:„Dark Side of the Moon“ vonPink Floyd. Vor genau 40 Jahrenerschien das Album der Kult-band und sollte alle Rekordebrechen. So hielt es sich vonMärz 1973 bis 1988 in den inter-nationalen Charts. Diesem Mei-lenstein der Musikgeschichtewidmet sich „The AustralianPink Floyd Show“ auf einer Eu-ropa-Tournee. Das Wochenblattverlost drei mal zwei Karten fürdas Konzert am Sonnabend, 27.April, um 20 Uhr in der 02 Word.

Die erfolgreiche Pink-Floyd-Tribute-Band „The AustralianPink Floyd Show“ gastiert unterdem Motto „Eclipsed By TheMoon“. Diese Mondfinsterniswird spektakulär ausfallen: DieAustralier präsentieren die Mu-sik ihrer britischen Vorbilder

mit einer außergewöhnlichenLicht- und Lasershow. Auchdie Musik kann mit dem Ori-ginal mithalten, die Cover-band spielt zudem alle Songsvon „Dark Side of the Moon“ –darunter „The Great Gig inThe Sky“, „Us and Them“oder auch die Mega-Hits„Time“ and „Money“. Die Co-verband wird außer den„Moon“-Songs auch weiterePink-Floyd- Hits spielen.

Wer diese live und kosten-los hören will, sendet bisSonntag, 21. April, eine Post-karte mit Absender und Tele-fonnummer an: Elbe Wo-chenblatt, Stichwort: „PinkFloyd Show“, Harburger Rath-ausstraße 40, 21073 Hamburg.Oder per E-Mail, mit dem Be-treff „Gewinne: Pink FloydShow“, an [email protected]. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

„Pink Floyd Show – Coverband so gut wie das Original“: Solch ein Lobbekommen die australischen Musiker nicht nur von der „Welt“. Foto: pr

„The Australian Pink FloydShow“ in der O2 World, Sil-vesterallee 10, am Sonn-abend, 27. April, 20 Uhr.Tickets für 29 bis 46 Euro,zuzüglich Gebühren, unter

01805 / 85 38 86 (0,14Euro pro Minute aus demFestnetz, Mobil maximal0,42 Euro die Minute), onlineunter www.fkpscorpio.com

Skurriler britischer HumorDon Clarke über Deutsch lernen und Schützenfeste: Freikarten

RENÉ DAN, ST. PAULI

Don Clarke stellt sichHerausforderungen.

So hat es der Engländertatsächlich auf sich ge-

nommen, die deutscheSprache zu lernen.Über die dabei in 30Jahren gemachtenErfahrungen berich-tet Don Clarke in sei-nem Programm„Natural Born Co-median“, so etwaüber seine jahre-langen Verwechs-lungen zwischendem „ie“ und dem„ei“. Eigentlich keingroßes Problem – biser in den Lauenbur-ger Schießverein ein-treten wollte. FürDon Clarkes Auftrittam Montag, 6. Mai,um 20 Uhr imSchmidt Theater ver-lost das Wochenblattdrei mal zwei Karten.

Seit Jahrzehnten lebtder Brite jetzt in

Deutschland,früher

stellte er sich bei Sätzen wie„Ich muss zum Arzt – da führtkein Weg dran vorbei“ die Fra-ge: „Wie will er denn dahinkommen?“. Mittlerweile aberwischt er Besserwissern gerneeins aus. So sagt Don Clarke inKneipen auch schon mal„Zehn Bier, auf mir“ – werdann ruft, „auf mich“, den lässter zahlen.

Andererseits trinkt DonClarke eigentlich nur alkohol-freies Bier – „mit zwei Korn“.Auf einem Schützenfest darf esaber auch gerne einmal mehrsein. Insbesondere, wenn dieEhefrau nicht dabei sein will.Clarkes Tipp: Erst mal versu-chen, sie zum Mitkommen zuüberreden, denn wenn derMann seine Freude über dasalleinige Ausgehen sogleichhinausposaunt, dann könntedie holde Gattin es sich ja an-ders überlegen – das wäreschlecht für seinen Alkohol-konsum auf dem Schützenfest.

Wer Don Clarke kostenloslive erleben will, sendet bisSonntag, 21. April, eine Post-karte mit Absender und Tele-fonnummer an: Elbe Wochen-blatt, Stichwort: „Natural BornComedian“, Harburger Rat-

hausstraße 40, 21073 Ham-burg. Oder per E-Mail, mitdem Betreff„Gewinne: Natural BornComedian“, an [email protected] Rechtsweg ist ausge-schlossen.

Don Clarke imSchmidt Theater,Spielbudenplatz 27-28, 6. Mai, 20 Uhr.Karten von 16,50 bis25,30 Euro unter

31 77 88 99 oderwww.tivoli.de

Brilliert mit unverwechselbaremHumor im Schmidt Theater: DonClarke. Foto: pr

Flohmarkt fürOmis und EnkelHARBURG Die Kita Farben-spiel und Pflegen und Woh-nen Heimfeld, An der Renn-koppel 1, veranstalten amSonntag, 21. April, von 10 bis14 Uhr einen gemeinsamenFlohmarkt. Die Standgebührbeträgt sechs Euro. Reservie-rungen sind möglich unter

28 80 83 44. SD

Tag der offenenMusikschuleHARBURG Die Jugendmusik-schule Harburg veranstaltet amSonnabend, 20. April, einen Tagder offenen Tür. In der Zeit von15 bis 18 Uhr können die Besu-cher in der Goethe-Schule, Ei-ßendorfer Straße 26, verschie-dene Instrumente ausprobierenund mit den Lehrkräften ins Ge-spräch kommen. Darüber hinausstellt sich an diesem Tag auchBarbara Gerike-Schimpf, neueLeiterin des Stadtbereichsbüroder Jugendmusikschule, vor.Kontakt unter 77 54 99. SD

DRK-FlohmarktHARBURG In den Räumen derDRK-Kita Harburger Berge,Hainholzweg 124, wird amSonnabend, 20. April, von 8 bis14 Uhr ein Flohmarkt zumThema „Rund ums Kind“ ver-anstaltet. Die Standgebühr be-trägt fünf Euro und einen Ku-chen. Reservierungen unter

66 87 01 02. SD

MITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de WILHELMSBURG | 3

„Wir werden auf jeden Fall fertig!“Eröffnung am Freitag, 26. April: Arbeiten auf dem Gartenschaugelände laufen auf Hochtouren

CH. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG

Monatelang hatte es derWettergott nicht gut ge-

meint mit der InternationalenGartenschau (igs): Aufgrund derkalten Witterung konnten Zig-tausende Blumen nicht einge-pflanzt werden. Nun, zehn Tagebevor die igs ihre Tore öffnet,sind die Temperaturen dochnoch auf frühlingshafte Wertegestiegen – und die Arbeiten aufdem 100 Hektar großen Geländelaufen auf Hochtouren.

„Der Park gleicht einem Amei-senhaufen“, sagte igs-Geschäfts-führer Heiner Baumgarten an-lässlich einer Pressekonferenz mitetwa 100 Medienvertretern ausdem In- und Ausland. Er sei sichsicher, dass man rechtzeitig zurEröffnung fertig werde. Notfallsgebe es immer noch „einen PlanB und einen Plan C“, auf den manzurückgreifen könne. Derzeit sinddie Gärtner damit beschäftigt,200.000 Frühblüher wie Stiefmüt-

terchen, Primeln und Ranunkelnin die Erde zu bringen. Auch An-lagen wie die „Wasserwelten“ so-wie Grünanlagen sind noch nichtfertig. Bundespräsident JoachimGauck wird die igs am nächstenFreitag, 26. April, eröffnen.

Mit Bürgermeister Olaf Scholzan der Spitze startete die Mono-railbahn der Gartenschau zu ih-rer Jungfernfahrt. Scholz nanntedas Gelände den „Central Parkder Elbinsel“. Schließlich sei Wil-helmsburg nach Manhattan die

Seeadler in Gefahr?Toter Bussard im Naturschutzgebiet Rhee entdeckt – wurde er vergiftet?

C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

Der Kirchdorfer OrnithologeGerhard Brodowski ist alar-

miert. Vergangene Woche ent-deckte der Vogelexperte im Na-turschutzgebiet Rhee einen to-ten Mäusebussard, der dichtüber dem Boden in einer Astga-bel hing. Brodowski vermu-tet, dass das Tier nichtim Kampf gestorbenist, sondern vergiftetwurde. „Sein Gefie-der war in einwand-freiem Zustand“, begründeter seinen Verdacht.

Zeitgleich wurden imLandkreis Stade die Be-hörden aktiv: Seit EndeFebruar sind im süd-lichen Kreisgebietschon 14 verendeteMäusebussarde ent-deckt worden. Im AltenLand hatte ein Land-wirt am vergangenenMittwoch gleich vier toteBussarde gefunden. Wur-den die Greifvögel vergif-tet? Die Kadaver sollen jetztvon Veterinären in Niedersach-sen untersucht werden. Möglichsei zwar auch, dass der langeWinter die Tiere geschwächt ha-be, doch eine Vergiftung seinicht auszuschließen, teilte derLandkreis mit.

Bei dem in Wilhelmsburg ver-endeten Bussard spricht für Vo-gelkundler Brodowski noch eineweitere Tatsache für eine Vergif-tung: „Auf der Elbinsel sind inden letzten Jahren mehrere Bus-sardnester aus den Bäumen ver-

schwunden“, sagt er. Außerdemwürden nicht nur Bussarde,sondern auch Krähen, Rotmila-ne und Seeadler vergiftet.„Müssen wir jetzt Angst um dieSeeadler in Hamburg haben?“,fragt er.

Dass Greifvögel vergiftet wer-den, kommt leider immer wie-der vor. Manchmal haben es dieTäter nur auf Krähen abgese-hen, die in der Landwirtschaftgroßen Schaden anrichten kön-nen. Doch Greifvögel sind Aas-fresser und verenden selbst,

wenn sie die Krähen verzehren.Oft werden auch Giftköder aus-gelegt, um Füchse zu töten. So-gar vermeintliche Naturschüt-zer findet man unter den Tä-tern. Sie vergiften gezieltGreifvögel, etwa um Bodenbrü-ter zu schützen.

Wegen des Verdachts auf Ver-giftung hat Brodowski Anzeigebei der Umweltpolizei erstattet.Der tote Bussard wird jetzt aufGiftspuren untersucht. Dass derTäter ermittelt werden kann, istallerdings eher unwahrschein-lich.

Infos zum Thema unterwww.natur-beobachtungen.de

Diesem Bussard (Foto) geht esnoch gut. Doch im Naturschutzge-biet Rhee wurde vergangene Wo-che ein toter Artgenosse gefunden.Wurde der Vogel vergiftet?

Fotos: pixelio

zweitgrößte städtische Flussinselder Welt. Durch den Wegfall derZollgrenzen seien etliche Zugän-ge zum Wasser geschaffen wor-den. Scholz: „Das wird noch anvielen anderen Stellen passieren.“

Das Motto der ersten interna-tionalen Gartenschau an Elbeund Alster seit 40 Jahren lautet„In 80 Gärten um die Welt“. Jenach Jahreszeit präsentieren sichdie Beete mit unterschiedlichenBlumen, Stauden und Gehölzen.Das Sportangebot umfasst einenHochseilgarten, eine Skateranla-ge und eine Kletterhalle. DreiBühnen locken täglich mit kultu-rellen Veranstaltungen und Fort-bildungen. Der Eintritt für Er-wachsene kostet 21 Euro, Kinderund Jugendliche von sieben bis17 Jahren zahlen sechs Euro. DerPark ist täglich ab 9 Uhr bis zumEinbruch der Dunkelheit geöff-net.

Bürgermeister Olaf Scholz (r.) und Gartenschau-Chef Heiner Baumgarten fuhren erstmals mit der Monorail-bahn über das igs-Gelände. Später soll der Zug bis zu 2.000 Besucher pro Stunde transportieren. Foto: cvs

Gute Pflanzen,böse PflanzenMOORWERDER Zum Früh-lingserwachen im Natur-schutzgebiet Heuckenlockgibt eine Naturheilpraktikerinam Sonntag, 21. April, ab10.15 Uhr im Elbe Tideauen-zentrum Bunthaus, Moorwer-der Hauptdeich 33, praktischeTipps und Infos zum Thema„Gute Pflanzen, böse Pflan-zen“. Eintritt: drei Euro. SD

Rad-FlohmarktWILHELMSBURG Die neueFahrradwerkstatt elbinselRAD,Reinstorfweg 11, veranstaltetam Sonnabend, 13. April, einenFahrradflohmarkt. Von 11 bis16 Uhr werden aufgearbeiteteRäder sowie Second-Hand-Zu-behör angeboten. Außerdemwerden die E-Bikes von derKampagne „Kirche für Klima“vorgestellt. SD

FlohmarktWILHELMSBURG Die Ar-beitsloseninitiative Wilhelms-burg veranstaltet am Sonntag,21. April, wieder einen großenFlohmarkt auf dem Stüben-platz. Von 8.30 bis 16 Uhrkönnen sich die Besucher aufSchnäppchenjagd begeben. SD

StraßenflohmarktWILHELMSBURG Die An-wohner der Straße „Auf derHöhe“ veranstalten am Sonn-tag, 21. April, einen Straßen-Flohmarkt. In der Zeit von 10bis 16 Uhr verkaufen sie Altesund Neues, Trödel und Anti-qitäten, Bücher und Kleidungan Ständen, die sie in ihrenVorgärten und Auffahrtenaufbauen werden. SD

Vater Kannibal und Mutter KornWILHELMSBURG Das Duo Lysax präsentiert am Sonntag, 21.April, im Museum der Elbinsel Wilhelmsburg, Kirchdorfer Straße163, sein aktuelles Programm „Vater Kannibal und Mutter Korn“.Jürgen Siebers rezitiert ab 17.30 Uhr lyrische Texte von unter an-derem Joachim Ringelnatz, Fritz Oechsle bläst dazu sanfte undschrille Saxofontöne. Der Eintritt beträgt zehn Euro. Kartenreser-vierungen unter 30 23 48 61. SD

Tide TV dreht im Café KlöndeelWILHELMSBURG Eva Maria Schnoor und ihr Tide TV-Team dre-hen am Mittwoch, 24. April, ab 14 Uhr im Café Klöndeel auf demGelände von Pflegen & Wohnen, Hermann-Westphal-Straße 9.Volker Frank wird in dieser Sendung sein Lied für die Gartenschauvorstellen, und Big Harry (Großstadtrevier/Big Brother) kommt aufeinen Plausch vorbei. Zuschauer sind herzlich willkommen. DerEintritt ist frei. SD

879 79-0mieterverein-hamburg.de

Unser Ratzählt.

Vogelhüttendeich 55(Deichhaus)

Hamburg-WilhelmsburgDratelnstraße 31

Gemeinsame Zufahrt mit McDonaldsTel.040-75665431 Fax75660796____________________

20 x 0,33 l1 l/1,51€ zzgl. 3,10€ Pfand

Mai-Ur-Bock

9.99

20 x 0,5 l1 l/1,40€ zzgl. 3,10€ Pfand

Paulaner Hefeweizenverschiedene Sorten

13.99

24 x 0,33 l1 l/1,39€

zzgl. 3,42€ Pfand

verschiedene Sorten10.99

Gültig vom18.04. -30.04.2013

24 x 0,33 l1 l/1,51€ zzgl. 3,42€ Pfand

Krombacher Pils, Radler,Alkoholfrei oder CAB

11.99

6 x 0,75 l PET EW1l/0,49€ zzgl. 1,50€ Pfand

Hella Classic,Medium oder Naturell

2.22

20 x 0,5 l1 l/1,50€ zzgl. 3,10€ Pfand

König LudwigDunkel

14.99

4 x 1,0 l PET EW1l/0,25€ zzgl. 1,00€ Pfand

NordQuell Classic,Medium oder Naturell

0.99

12 x 0,5 l1 l/1,08€ zzgl. 4,50€ Pfand

RhönsprudelApple Plus

6.49www.wbg-getraenke-service.deIrrtum vorbehalten!

30 Jahrein Meckelfeld

– das kommt nie wieder –

Juwelier Hüttner

30% Rabatt*auf unser gesamtes

Warensortimentverlängert bis zum 23.4.13*ausgenommen Reparaturen/Service

Glüsinger Straße 40• Meckelfeld •

Tel. 0 40 / 7 68 58 27

TANZ IN DEN MAImit Ohrwurm Willi

am 30. 4. 2013 ab 19 Uhr

Gaststätte ESV EinigkeitPino und Anja freuen sich auf euch!

Dratelnstraße 21a · 21109 Hamburg · Tel. 040 - 870 90 909

Live

Bundesliga

auf Sky

Baererstraße 67 · 21073 HamburgTel.: 040/765 87 48 od. 77 34 44

Annahmezeiten:Mo.–Fr. 8.00–17.00 Uhr,

Sa. 8.00–11.00 Uhr

Schweinegulasch od.Jägerklöße

der Topf bis 2 Pers. à 4,99

Wir kochen für Sie

4 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de

Ganz neu: DerAltenheim RatgeberHAMBURG Der große ElbeWochenblatt-Ratgeber „Um-sorgt wohnen“ schafft Trans-parenz im Altenheim und beimBetreuten Wohnen. 167Unternehmen werden mit Prei-sen, Leistungen und Pflegeno-ten ausführlich vorgestellt.Außerdem werden die Pflege-versicherung anschaulich er-klärt sowie die wichtigstenFragen zur Sozialhilfe beant-wortet. Das Buch kostet 19,90Euro. Es ist im Buchhandel er-hältlich sowie beim Elbe Wo-chenblatt, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg.Buchversand (portofrei)

600 898 40. EW

Der Umzug insAltenheim

Eine große Umstellung für die neuen Bewohner

JOCHEN MERTENS, HAMBURG

Inge Kaufner ist vor einem Jahrins Altenheim gezogen. „Ich

wohnte im 5. Stock ohne Fahr-stuhl. Als ich dann gestürzt binund mir eine Platzwunde amKopf zugezogen hatte, meintemeine Tochter, dass ich nichtmehr allein leben kann“, er-innert sich die 89-Jährige. DieUmstellung war nicht einfach.„Ich konnte nur wenige Möbelmitnehmen, weil ich mich aufein Zimmer verkleinern musste.Aber das ging nun mal nicht an-ders, was soll's.“

Der Einzugstag ist nervenauf-reibend! Das weiß auch Oliver Il-lert, der in seinem Pflegeheim dieNeuankömmlinge begrüßt, ihnendas Zimmer zeigt und bereits imVorwege die Einzugsformalitätengeregelt hat. „Oft kommen dieneuen Bewohner so gegen elf Uhran. Beim Mittagessen werden siebereits etwas ruhiger.“ Gut dieHälfte von ihnen zieht direkt nacheinem Krankenhausaufenthaltins Pflegeheim – nach Stürzenund Brüchen oder Herz-Kreis-lauf-Erkrankungen. „Es geht nichtwieder nach Hause, das soll einalter Mensch erst einmal verste-hen“, gibt Illert zu bedenken undfreut sich, wenn die Bewohnerlangsam ankommen und sich

wohlfühlen. Die Phase des Einle-bens kann zwischen wenigen Ta-gen und einem Vierteljahr dau-ern.

„Wesentlich leichter ist es fürSenioren, die sich ihren Alters-wohnsitz rechtzeitig anschauen“,erklärt Oliver Illert. Sie wollen einZimmer und die Gemeinschafts-räume in Augenschein nehmen,können dabei bestehende Vorur-teile und Ängste abbauen. Daserleichtert einen Umzug im Not-fall erheblich. Von den monat-lichen Kosten über die Frage,welche Möbel mitgebracht wer-

den können, bis zum Freizeitan-gebot wird alles genau erfragt.Sommerfeste und Tage der offe-nen Tür sind eine gute Gelegen-heit, um sich gemeinsam mit ei-ner Freundin verschiedene Häu-ser anzuschauen.

Inge Kaufner hat die Umstel-lung bereits seit Langem hintersich. „Ich mache hier vieles mit“,erzählt die ehemalige Miederwa-renverkäuferin. „Meine Kinderbesuchen mich jeden Tag. Ichmache aber auch bei der Gym-nastik und dem Gedächtnistrai-ning mit.“

Oliver Illert kümmert sich um die neuen Bewohner. „Erinnern Sie sichnoch an meinen ersten Tag?“, fragt Inge Kaufner. Foto: Umsorgt wohnen

Schützen mit HerzMarmstorfer Verein spendete knapp

1.700 Euro für Harburger Hospiz

HHaarrbbuurrgg Der Marmstorfer Schützenkönig Jürgen Tscherny und der Ver-einsvorsitzende Peter Willems überreichten kürzlich dem DRK-Kreisge-schäftsführer Harald Krüger einen Scheck in Höhe von 1.673,52 Euro.Diese Summe sammelte der Schützenverein im Februar im Rahmen seinerdiesjährigen „Marmstorfer Teichwette“, bei der diesmal Seine MajestätTscherny gegen die TV-Moderatorin Bettina Tietjen antrat. Das Geld istein weiterer finanzieller Spender-Baustein für das erste Hospiz im Ham-burger Süden, in dem das Rote Kreuz ab Herbst 2013 Sterbende und de-ren Angehörige auf ihrem schwierigen Weg begleiten will. Foto: pr

GemeinsamtrauernHARBURG Der HospizvereinHamburger Süden öffnet amSonntag, 21. April, wieder imGemeindehaus der Lutherkirche,Kirchenhang 21a, sein Trauerca-fé. In der Zeit von 14 bis 16 Uhrkönnen Betroffene ihre Gefühleund Gedanken mit anderen Trau-ernden teilen. Der Eintritt ist frei.Eine Anmeldung nicht notwen-dig. SD

Selbsthilfe beiDepressionenHARBURG In den Räumender Behinderten Arbeitsge-meinschaft, Marktkauf-Cen-ter, Seeveplatz 1 (1. OG)trifft sich am Donnerstag,18. April, von 15 bis 17 Uhrdie Selbsthilfegruppe fürMenschen mit Depressionenund/oder psychischen Pro-blemen. Eine Anmeldung istnicht notwendig. SD

Ampel-Arbeiten ander KreuzungHARBURG An der KreuzungWinsener Straße/Gordonstraßekommt es am Donnerstag, 18.April, von 8 bis 15 Uhr zu einerVerkehrsbeschränkung, da in die-sem Zeitraum Arbeiten an derAmpel durchgeführt werden. SD

Kleines Kino: EdelweißpiratenHARBURG In der Reihe „Kleines Kino“ zeigt die KulturWerkstattHarburg, Kanalplatz 6, am Freitag, 19. April, um 20 Uhr den Film„Edelweißpiraten“, in dem nicht die Helden der Geschichtsbücherim Mittelpunkt stehen, sondern eine Jugendgruppe, die 1944 akti-ven Widerstand gegen die Nazis leistete. Der Streifen räumt aufmit der Diskreditierung der Edelweißpiraten als Kleinkriminelle undsetzt dem proletarischen Widerstand ein sehenswertes Denkmal.Eintritt: fünf Euro. SD

Netzwerk begrüßtden FrühlingHARBURG das Netzwerk FrüheHilfe feiert den beginnendenFrühling am Sonnabend, 20.April, mit einem Tag der offenenTür. Im Treffpunkthaus Heimfeld,Friedrich-Naumann-Straße 9,können Familien mit Kindern imAlter bis sechs Jahren in der Zeitvon 12 bis 17 Uhr, spielen, bas-teln, klönen und singen und sichüber das Netzwerk-Angebot in-formieren. Der Eintritt ist frei.

SD

Kein Frackingin HarburgHARBURG Die Harburg Fraktionder Partei Die Linke lädt ein fürSonnabend, 20. April, zu einerDiskussionsveranstaltung zumThema „Kein Fracking in Harburgund anderswo“, die um 17 Uhrim Bürgerzentrum Feuervogel,Maretstraße 50, beginnt. Hinter-grund: Die Firma ExxonMobil hatdurch die Wirtschaftsbehörde of-fensichtlich die „Aufsuchungser-laubnis“ erhalten, obwohl dieBehörde für Stadtentwicklungund Umwelt aus Sorge um denWasserschutz Stellung gegenden Antrag bezogen hatte. SD

HTB lädt zum Tagder offenen TürHARBURG Der Harburger Tur-nerbund veranstaltet am Sonn-abend, 20. April, einen Tag deroffenen Tür. Auf dem Sportge-lände auf der Jahnhöhe könnenBesucher in der Zeit von 10 bis14 Uhr verschiedene Sportartenausprobieren oder sich an denAuftritten der Rainbow DanceKids und der Happy MusicalDancer erfreuen. SD

Service mitLeidenschaft.Hol- und Bring-Service

Auto Wichert GmbHWendenstr. 150-160

20537 [email protected]

Ihre neue Audi-Rufnummer:

Tel. 040 . 25 15 16 - 111- 111Ihre

Umsorgt leben Altenheime und Seniorenwohnungenim Großraum Hamburg

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Es gibt Menschen,die immerfür Sie da sind

Der Haus-Notruf-Dienstfür Senioren und Behinderte+ Selbstständig bleiben in der eigenen Wohnung – und trotzdem

jederzeit Hilfe auf „Knopfdruck“ erhalten.+ Im Notfall sofortige Verbindung zur Notruf-Zentrale des Roten Kreuzes+ Vermittlung aller weiteren Serviceangebote des Roten Kreuzes

Telefon: (040) 766 09 2-0

. . . für Hamburg!

Mit Sicherheit gut umsorgt• Häusliche Pflege • Hilfen im Haushalt• Hausnotruf

SozialstationFinkenwerderFocksweg 5 040/743 45 96

Sozialstation HarburgHeimfelder Straße 23 040/52 98 24 39

SozialstationSüderelbeNeugrabener Bahnhofstraße 16 a 040/701 70 93

www.asb-hamburg.de/senioren

den historischen Zustand des ba-rocken Instruments wiederher-stellen“, erklärt Manfred Hoff-mann. Er ist Erster Vorsitzenderder 2011 gegründeten Arp-Schnitger-Gesellschaft, die sichzum Ziel gesetzt hat, das nötigeGeld für die Restaurierung derOrgel zusammenzubringen.

Dabei geht es um große Sum-men. Orgelsachverständigeschätzen die Gesamtkosten auf750.000 Euro. Ein Drittel davonhat die Kirchengemeinde schonaus Rücklagen und Spenden zu-sammen. „Außerdem hat dieKulturbehörde einen fünfstelli-gen Betrag zugesagt, ebenso dieDeutsche Stiftung Denkmal-schutz“, freut sich Manfred Hoff-mann. Aber auch kleinere Spen-den sind hochwillkommen.

Arp Schnitger (1648 – 1719),der durch Heirat selbst Neuenfel-

der Bürger wurde, baute die mit34 Registern ausgestattete Orgelin den Jahren 1683 bis 1688 kurznach Fertigstellung der Kirche.Im Laufe der Zeit wurde die Orgelmehrfach umgebaut, was ihrenZustand aber eher verschlechter-te. Von den insgesamt rund 2.050Pfeifen sind daher nur noch 50bis 60 Prozent im Original erhal-ten. Ein prächtiges Gestühl in derKirche erinnert noch heute an dieBedeutung der Familie Schnitger;er selbst wurde in der Pankratius-Kirche beerdigt.

MITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

Neuenfelder Schatz in GefahrSt. Pankratius-Kirche: Arp-Schnitger-Orgel muss saniert werden - Spender gesucht

A.BURUCK, NEUENFELDE

Von außen sieht die St. Pan-kratius-Kirche in Neuenfel-

de aus wie viele andere Kirchenin Norddeutschland. Erst im In-neren sieht der Besucher, wel-chen Schatz sie birgt: die wert-volle Arp-Schnitger-Orgel ausdem 17. Jahrhundert. DiesesKunstwerk ist jetzt in Gefahr.

Das Gehäuse ist an mehrerenStellen instabil. Die größten Pe-dalpfeifen sind eingesunken unddrohen ihren Halt zu verlieren.Seit Jahren ist es auch nicht mehrmöglich, die Orgel zu stimmen,weil dabei die Pfeifen beschädigtwürden. „Man kann gar nichtmehr alle Töne spielen“, ergänztPastorin Miriam Polnau. Dass dieOrgel in Gottesdiensten und Kon-zerten überhaupt noch bespiel-bar ist, liegt am herausragendenKönnen des Organisten HilgerKespohl.

Jetzt ist eine komplette Sanie-rung unumgänglich. „Es müssen

nicht nur alle Schäden beseitigtwerden, sondern wir wollen auch

Manfred Hoffmann, Vorsitzender der Arp-Schnitger-Gesellschaft, und Pasto-rin Miriam Polnau setzen sich für die Sanierung der Orgel ein. Foto: bk

Wer Mitglied in der Arp-Schnitger-Gesellschaft wer-den will oder die Orgel be-sichtigen oder für deren Sa-nierung spenden möchte,kann sich an Manfred Hoff-mann wenden: 745 83 95.

Gitarrenim HafenKlassikduo auf der

MS Altenwerder

SABINE DEH, FINKENWERDER

Auf Einladung des Förder-kreises Haus der Jugend

Finkenwerder gibt das Mu-sikerduo „Guitarra A Dos“ inder Reihe „Klassik am Stack“am Sonnabend, 20. April, um20 Uhr ein Konzert auf demKulturschiff MS Altenwerder,das am Köhlfleethauptdeichin Finkenwerder vor Ankerliegt.

Das Duo setzt sich aus Ra-mona Beyer und Germán Ga-jardo Torres zusammen. DasRepertoire der Musiker reichtvon klassischer Konzertgitar-re bis hin zu lateinamerikani-scher Folklore.

Tickets für das Konzert gibtes für zwölf Euro im Vorver-kauf, Restkarten an derAbendkasse. Reservierungensind möglich per E-Mail [email protected] ab 18.30 Uhr.

Duo Guiterra A Dos. Foto: pr

Tiptoi und Ting-HörstifteNeu in der Bücherhalle Wilhelmsburg

SABINE DEH, WILHELMSBURG

Dank der Tiptoi- und Ting-Hörstifte können sich auch

Steppkes, die noch nicht lesenkönnen, ganz alleine mit Bü-chern und Spielen amüsieren.Die sprechenden Stifte gibt es absofort in der Bücherhalle Wil-helmsburg, Vogelhüttendeich 45.

„Wir haben 16 Taschen mitTiptoi-Büchern und sieben Ta-schen mit Ting-Büchern ge-packt“, so BücherhallenleiterinSabine von Eitzen. In jeder Ta-sche sind drei bis vier Bücherund der dazugehörige Stift. DasTiptoi-Angebot richtet sich anKinder ab vier Jahren und deckt

deren Interessen an Feuerwehr,Flughafen, Piraten, Rittern bishin zu Bauernhof und Tierenab. Zusätzlich gibt es für Lese-anfänger Taschen mit Erstlese-büchern und für ältere KinderBücher unter anderem über Di-nosaurier und Ägypten. Auchdie Ting-Taschen werden fürunterschiedliche Altersgruppenangeboten.

Die achtjährige Miriam durf-te das neue Angebot schon malausprobieren und war ganz be-geistert von der Tasche mit Bü-chern zum Englischlernen. „Dakann ich genau hören, wie einWort ausgesprochen wird“, lobtdie kleine Kritikerin.

UMCO-Geschäftsführer Ulf Inzelmann finanzierte die Hörstifte und freut sichmit Katja Sattelkau und ihren Töchtern Carla und Paula (v.l.). Foto: pr

Dr. Sound imBürgerhausWILHELMSBURG In der Kin-derkonzertreihe „Dr. Sound imEinsatz“ begibt sich der ver-rückte Klangforscher mit mu-sikalischer Unterstützung desEnsembles Resonanz amSonntag, 21. April, im Bürger-haus Wilhelmsburg, Menge-straße 20, auf die Suche nachungewöhnlichen Geräuschen.Die „Große Ohren-Reise“ be-ginnt um 15.30 Uhr. Der Ein-tritt beträgt vier Euro. SD

SPD informiertWILHELMSBURG Die Politi-ker der SPD Wilhelmsburg-Ostmöchten am Freitag, 19. April,mit interessierten Bürgern insGespräch kommen. In der Zeitvon 15 bis 17 Uhr sind dieGenossen mit einem Infostandauf dem Berta-Kröger-Platzvertreten. SD

Rufen Sie uns an! 0 40 - 89 20 00www.landhaus-kueche.de

Für mich gekocht.Für mich gebracht.

Von

0 40 - 89 20 00

Wunschgericht bequem und einfach zu Hause genießen

Eine heiße Mahlzeit schmeckt,

kochen möchte oder nichtkochen kann, kann den Ser-vice eines Essenbringdienstes

Johanna Westen hat sich voreinem Essenbringdienst bege-

Was zeichnet einen Anbieteraus?

hatte, welche Anbieter es bei

Wie groß ist die Menüaus-wahl?

mediterrane Gerichte oder

Mitarbeiterinnen dertelefonisch erreichbar:Montag bis Freitagvon 8.00 bis 18.00 Uhr

Die Landhauskücheliefert Wunschgerichtezur Mittagszeitdirekt ins Haus

Der Sauerbraten der Landhausküche gehört zu den Leibspeisen vonJohanna Westen. (© apetito)

Wir bringen Ihnen IhreLieblingsgerichte direkt ins Haus!

Leckere Mittagsgerichte,Desserts und Kuchen

Aus erntefrischenZutaten

Liefer-Service an365 Tagen im Jahr

Unser„3 x lecker“-Angebot:3 Tage ein heißes Mittags-

gericht mit täglichem Dessert

nur 5,49 pro Gericht

Anzeige

Bahnhofstr. 30–32 • Buxtehude • Tel. & Fax 04161/55287Neugrabener Bahnhofstr. 23 • Neugraben • Tel. & Fax 040/88161704

Mo.–Fr. 9.30–18.00 Uhr, Sa. 9.30–14.30 Uhr

Neugraben:In Sachen Vertrauen konnten dieKunden schon immer auf den Ori-ent Juwelier in Neugraben setzen.Egal ob Schmuckstücke, Zahn-gold, Silbermünzen oder Ähnli-ches. Hier bekommt man immerden angemessenen Preis.Um aber im Zweifel jetzt ganz si-cher gehen zu können, hat Inha-ber Edip Baylan in modernste

Technik investiert. Mitdem neuen Gerät kanneine genaue Edelme-tall-Analyse erstelltwerden.„Gerade bei Zahngoldoder Münzen fehlt einentsprechender Stem-pel. Hier hilft uns dasGerät mit der soge-nannten Röntgenfluoreszenzana-

lyse.Innerhalb von nureiner Minute wird derGehalt von Edelmetal-len ganz genau be-stimmt", sagt EdipBaylan.„Egal ob bei Gold, Sil-ber, Platin oder Palla-dium".Beim Orient Juwelierkönnen Kunden jeder-zeit vorbeikommen

und ihre Schätze unverbindlichschätzen lassen. „Goldverkauf istVertrauenssache.Jeder soll sein Geld verdienen,aber nicht auf Kosten der Kun-den", betont Edip Baylan, der 32Jahre Erfahrung als Juwelier vor-weisen kann.Neben dem Ankauf von Schmuck,Edelsteinen, Silber, Uhren undBesteck sowie neuerdings auchZinn bietet der Juwelier seinenKunden auch eine Auswahl anSilberschmuck und Uhren.

Goldankaufist Vertrauenssache! Neugrabener Bahnhofstr. 23

- Anzeige -

Julius Baylan zeigt eine Auswahl an Trauringen

Orient Juwelier investiert in modernste Technik für Edelmetall-Analyse

Hübsche Uhren findet man beim Orient Juwelier

Inh. Edip Baylan

GoldankaufGold – Platin – Brillant – Silber – Uhren – Altgold – Zahngold – (auch mit Zahn) –

Wir schätzen Ihr Gold sofort vor Ort.

Wir kaufen alles

Versilbertes:

90er, 100er, 120er

(auch mit Zahn) –

32,00

pro Gramm

Feingold

Wir kaufen

auch Zinn!

STELLENMARKT

Call Center AgentsGESUCHT • GESUCHT • GESUCHT • GESUCHT • GESUCHT • GESUCHT • GESUCHT • GESUCHT • GESUCHT

m/w n Vollze tW r brauchen Verstärkung für unsereNeukunden Abte lung, akt ver Verkaufam Telefon!

W r b eten: • 1500,- € Grundgehalt• Prov s on• Umsatzbete l gung• Aufst egsmögl chke ten

GmbH • Tel.: 040 / 3 99 93 31 22

... für Hamburg!

ASB-SozialstationenHäuSlicHePflege ·Hilfen imHAuSHAlt ·HAuSnotruf

www.asb-hamburg.de

Zur Ergänzung unseres Pflegeteams in Hamburg-finkenwerder undUmgebung suchen wir ab sofort oder später

Examinierte Pflegefachkräfte (m/w)in Teilzeit oder alsMinijobWir wünschen uns von Ihnen eine Ausbildung zum Gesundheits-/Krankenpfleger oder zum Altenpfleger, Freude am Umgang mit altenMenschen, Verantwortungsbewusstsein sowie einen Pkw-Führerschein.Wir bieten Ihnen einen interessanten Arbeitsplatz mit vielen Möglich-keiten der Mitgestaltung, ein breites Spektrum an Fort- und Weiterbil-dungsmöglichkeiten sowie eine leistungsgerechte Entlohnung.Für telefonische Vorabauskünfte steht Ihnen Frau Holst unter040/7434596 gern zur Verfügung.Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!ASB Sozialstation FinkenwerderFocksweg 521129Hamburg

Probanden gesuchtdie an einer klinischen Studie mit einem in der Entwicklung befind-lichen, noch nicht zugelassenen Medikament teilnehmen möchten.In dieser Studie wird ein Antibiotikum per Infusion intravenös ver-abreicht. Dafür suchen wir gesunde Männer im Alter zwischen 18und 45 Jahren mit einem BMI (Body-Mass-Index) von 18–30 kg/m²,Nichtraucher oder Gelegenheitsraucher. Die Studie beinhaltet2 ambulante Termine sowie einen durchgehenden stationärenAufenthalt mit 17 Übernachtungen. Sie werden umfassend medi-zinisch betreut und erhalten eine der Studie angemessene Auf-wandsentschädigung.

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihren Anruf unter der kosten-losen Servicenummer 0800 6377762, Mo.–Fr. von 09:00 bis 18:00 Uhr.Infos unter: www.mps-studien.de, E-Mail: [email protected].

Wir suchen in Vollzeit

12 Mitarbeiter m/wAb sofort für den Bereich Mobilfunk/Vertrieb im Angestelltenverhältnis.

Wir bieten eine langfristige Zusammenarbeit und Aufstiegsmöglichkeiten.Für Quereinsteiger bieten wir eine interne Einarbeitung.

Bewerbungen unter: 040 / 241 90 780

Vertriebspartner von

www.conradia.de

Wir sind eine Praxisgruppe für Radio-logie und Nuklearmedizin mit fünfStandorten und 90 Mitarbeiterinnenbzw. Mitarbeitern in Hamburg. Auch indiesem Jahr bieten wir

Ausbildungsplätze zum Beruf der

Medizinischen Fachangestellten

(m/w) an.

Wer diesen Beruf mit Engagementund Leidenschaft erlernen möchte,Freude im Umgang mit Menschen hatund sich für moderne Diagnostik in-teressiert, sollte sich per Mail bewer-ben unter: [email protected]

Einen zu erwartenden guten Ab-schluss der Mittleren Reife und besteUmgangsformen setzen wir voraus.

conradia Radiologische PraxenStadthausbrücke 320355 Hamburg

Auf dem Gebiet der verbrauchsabhän-gigen Heiz- und Betriebskostenabrech-nung sind wir einer der Marktführer inDeutschland.

Interessieren Sie sich für eine langfristigenebenberufliche Tätigkeit auf selbststän-diger Basis in einem innovativen Unter-nehmen? Zur Erweiterung unserer Dienst-leistungen suchen wir weitere

Ableser/innenfür Heizkostenverteiler, Wasser- undWärmezähler sowie Rauchmelder-prüfungen.Sie erhalten von uns Auftragsangebote fürdas Gebiet Harburg, Wilhelmsburg,Wilsdorf und Umgebung, die Sie beifreier Zeiteinteilung selbstständig undkundenorientiert erledigen werden.

Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewer-bung mit aussagefähigen Unterlagen an:

BRUNATA WärmemesserHagen GmbH & Co. KG

Doberaner Weg 1022143 Hamburg-Rahlstedt

[email protected]

Spaß am Telefonieren?Europaweit tätiges Unternehmen imBereich Printmedienzubehör sucht zurVerstärkung unseres Büros in Altona:

• Motivierte• Erfolgsorientierte• KontaktfreudigeCALL AGENTS für den Verkauf

Quereinsteiger willkommen!!!Wir bieten:

• Festanstellung• Festgehalt + hohe Provisionen• tolles Arbeitsumfeld

Bitte vereinbare einen Termin mit HerrnAndré StarkEOS European Office Systems GmbH

Virchowstraße 17-19 • 22767 HH320 24 506 • www.eosprint.com

[email protected]

C | S | F PartnerschaftWirtschaftsprüfungsgesellschaft

Steuerberatungsgesellschaft

Wir sind eine renommierte Kanzlei im Hamburger Süden und bietenunseren Mandanten eine umfassende Beratung in den Bereichen

Wirtschaftsprüfung, Steuern und Recht.

Zur Verstärkung unseres Teams aus langjährigen Mitarbeitern suchen wireine(n)

Steuerfachangestelle(n)Wir bieten eine Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten und eineabwechslungsreiche Tätigkeit in den Bereichen Lohn- undFinanzbuchhaltung, der Erstellung von Jahresabschlüssen

und Steuererklärungen an.

Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugnissender bisherigen Tätigkeiten und Foto an:

[email protected]. Petersweg 11 • 21075 Hamburg

Ihr dauerhafter Einstieg als• Elektroinstallateur m/w für Neu- und Altbau• Elektromechaniker m/w für Industrieanlagen• Fluggerätemechaniker m/w in Finkenwerder• Industrieelektroniker m/w zum Industrielohn

Bei uns erwartet Sie ein unbefristeter Arbeitsvertrag, eine Willkom-mensprämie von 250,– , Urlaubs- und Weihnachtsgeld, hoch-wertige Ausrüstung und gründliche Einarbeitung.

Rufen Sie uns an!AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17

21073 Hamburg · Tel. 0 40 / 41 45 91-0,[email protected]

Besser arbeiten in der Elektrotechnik!

Neue Berufschancen in einerwachsenden Branche!

Staatl. gepr. HauswirtschafterIn in 9 MonatenVoraussetzungen

3 4,5 Jahre Erfahrung als Hausfrau / o. Haushaltsführung o. Hauswirtschaft3 Interesse und Affinität für die Aufgaben in der Hauswirtschaft3 Förderung durch Bildungsgutschein

Beginn 27.05.2013; 3 Wo. Sommerferien; Mo.-Fr. 8:30 – 14:45 Uhr

Weitere Angebote - Qualifizierung, Beratung und Sprachewww.aqtivus.de, www.aqtivus-akademie.deKontakt und Info: 040-28 40 72-100; E-Mail: [email protected] gGmbH, Adenauerallee 2, 20097 Hamburg (Nähe Hbf)

Jennifer und Altino

%

VertriebsorganisationDialogmarketing

• 11,00 €€ Festgehalt+ Provision• Aufstiegsmöglichkeiten• VollzeitFreizeitbonus bei vollem Lohnauch für Berufseinsteiger/innen

0800 - 335 335 7

Bewegen Sie andere zum Stromanbieterwechsel,um Geld zu sparen oder die Umwelt zu schonen.Wir zeigen Ihnen, wie man ehrlich und seriösgutes Geld als Angestellter verdienen kann.Wir bieten Festgehalt zzgl. Provision.Bei Interesse melden Sie sich bitte bei der TBVunter der Rufnummer 040-53026292

Wir suchen

Glas- u. Gebäudereinigerin Vollzeit, Führerschein erforderlich.

Schriftliche Bewerbungen an Gallas Gebäudeservice GmbH & Co KG z. Hd.Hr. Poggensee, Pulvermühlenweg 17, 21217 HH, Tel. 040/769 16 20, 8–18 Uhr

Für unsere namhaftenKunden in HH suchen wir Sie!------------------------------------------------------------

- Schlosser (w/m) in VZ- Schweißer (w/m) in VZ- Maler Lackierer (w/m) in VZ- Elektriker (w/m) in VZ- Helfer (w/m) in VZ---------------------------------------------------------------------Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter:

040 – 46 96 76 0 – 0iperdi AHR GmbH, Süderstr. 77, 20097 [email protected] www.iperdi.de

Croque Master Team suchtTresenkräfte (m/w)

Fahrer (m/w)mit eigenem Pkw.

Sehr gut Deutsch in Wort u. Schrift0160/4488845

Wir suchenfür unsere Erdbeer-Verkaufsständefreundliche Verkäufer(innen)

auch in Ihrer Nähe.Wir bieten eine kurzfristige Beschäftigung

(bis 2 Monate sozialversicherungsfrei)von Anfang Juni bis Ende August.

Besonders geeignet für:Hausfrauen, Schüler (ab 18 Jahren)

und Studenten.Bitte melden Sie sich MO–FR ab 9.00 Uhr

unter Tel.-Nr. 0 45 32 / 20 24 44

2 zuverl. u. mobile Reinigungskräfteab sof. in Wilhelmsburg für

gewerbl. Reinigung auf 400- -Basis ges.

Geschäftszeiten v. Mo. – Fr. zw. 12 u. 18 Uhr.Tel. 0 41 95/ 99 02 98

Call Center sucht:motivierten/zuverlässigen

Mitarbeiter/inmit Berufserfahrung im BereichVerkauf von Toner- und Tinten-patronen (nur Bestandskunden).

• Festvertrag unbefristet• Einzelbüros• Raucherpausen 5x• 2000 Euro Brutto Gehalt

zzgl. Provision

Print&more Logistik GmbHKlaus-Groth-Str. 25b · 20535 Hamburg040/22 85 34 21-0 · 040/22 85 34 21-9

[email protected]

aba Logistics GmbHHolzdamm 42, 20099 Hamburg

Tel. 040/28 40 [email protected]

Weitere Stellen unter www.aba.ag

•• Packhelfer• Staplerfahrer

Kommissionierer

Wir suchen (m/w)

in Hamburg gesucht.

Festlohn + Provision!

wird durch die C&M Company GmbH übernommen.

für unsere Salons

*Einstellungsprämie nach Ablauf der Probezeit bei unge-

wert auch netto ausgezahlt werden. Die Versteuerung

C&M Company GmbH (040-2000656)[email protected]

Kopfprämie iPhone5*Friseure/Friseurmeister (m/w)

Fairer und sicherer

kündigtem Arbeitsverhältnis! Wahlweise kann der Gegen-

Extra Team KitaHolzbrücke 7, 20459 HamburgTelefon: (040) 32 32 44 - [email protected]

www.extra-team-kita.de

Offene und kreative neueKolleginnen und Kollegen gesucht als

Erzieher/-in,SPA (m/w) oder

Heilerziehungspfleger/-in.Unbefristet. Übertariflich. Mit Proficard. In Teilzeitoder Vollzeit. Herzlich Willkommen!

Wir suchen per sofort (m/w)

• Staplerfahrer• Kommissionierer• Containerpacker

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro Harburg

Tel.: 040/79 303 303

Wir suchenfür unsere Spielstationen

in Harburg

Mitarbeiter/inauf 400- -Basis

für die Früh-, Mittel-, Spät-und Wochenendschicht.Spielstation HarburgTel. 040/765 79 68

Wir sind ein gewerblicheszahntechnisches Labor im Süden von

Hamburg und suchen für unsereAbrechnung zum 01.07.2013

oder früher eine

Zahnarzthelfer/inWir arbeiten Sie auch gerne ein.

Bitte schicken Sie Ihre schriftlicheBewerbung an Chiffre S0613

Auszubildendemit Mittlerer Reife ab 18 Jahrefür Zahnarztpraxis in HH-Süd

zum 1. 8. 2013 gesucht.

Wir bitten um eine aussagefähige,schriftliche Bewerbung.

Praxisgemeinschaft Dr. Ahlhelm und MohrGeorg-Wilhelm-Str. 104 a

21107 Hamburg

Staplerfahrer m/w

für sofort gesucht.mainplan Logistics GmbH

Winsener Str. 64, 21077 HamburgTel. 040-21 99 62 4-0

[email protected]

Wir suchen eineReinigungskraft

für unser Gästehaus.Überwiegend Frühdienst ab 9 Uhr,

Einsatz flexibel, 450- -Basis,Std./Lohn 10,-

Missionsakademie · Rupertistr. 6722609 Hamburg · Tel. 040/823 16 10

Fr. Bremer

Bootsfahrten durch„Müllhelmsburg“

Ein Beitrag von Bürgerreporter Rudolf Lessing aus Wilhelmsburg

Alle Jahre wieder locken Ver-anstalter und Gastronomen

zu romantischen Bootsfahrtendurch die Kanäle von Müll-helmsburg. Was, Sie kennendiesen Stadtteil nicht? Eigent-lich müsste er Wilhelmsburgheißen! Das wäre aber eine An-maßung. In Kürze schippern dieTouristen wieder durch Müll-helmsburg. Sie kommen vonNah und Fern, weil ihnen etwasversprochen wurde, was nichtstimmt!

Port Authority - wie hochtra-bend! Von Autorität nichts zumerken! Der Stadtteil ist so vollge-müllt und so dreckig, dass manangeekelt ist! Der Anleger mit sei-nem kitschigen Ambiente ist her-ausgeputzt fürs Geschäft. Kanusglänzen in der Sonne, bereit fürdie Abenteurer, die Müllhelms-burg entdecken wollen. Sie wer-den schockiert sein. Denn sobaldsie den Anleger verlassen haben,sehen sie nur noch Müll und Un-rat!

Wer sind diese Menschen, de-nen es gleichgültig ist, wie sie le-ben? Gestrandete? Heimatlose?Menschen, die ihre Heimat lie-ben, würden so etwas nicht tun!Egal, wohin man schaut, auf je-dem Quadratmeter liegen Müll,unzählige Zigarettenkippen, Bau-

schutt von Schwarzarbeitern wildentsorgt oder ins Wasser geworfe-ne Einkaufskörbe. Die Hinterhöfeder alten Gründerzeithäuser sindvoll mit stinkenden Müllsäckenund alten Matratzen. Ratten dürf-ten sich hier wohlfühlen. Fremd-ländische Transporter und Pkwstehen eng nebeneinander ge-parkt. Illegale Vermietung? Essieht zumindest so aus.

Olaf Scholz war nur zur Eröff-nung der IBA kurz auf der Müllin-sel. Dafür hatte die Polizei auchgroßräumig abgesperrt. Vor denunzähligen Kiosken drücken sichTrinker herum und werfen ihren

Dreck und Zigarettenkippenachtlos auf die Straße. Sie trinkenAlkohol in Geschäften, die gar kei-ne Toiletten haben.

An den Kanälen wird das Un-kraut im Mai den Müll etwasüberwuchern, dann sieht es nichtganz so schlimm aus. Das Müll-problem wird so aber nicht gelöst!Ich wünsche den Mülltouristentrotzdem viel Vergnügen für ihreromantischen Bootsfahrten.Schauen sie sich bitte auch meineFotoserie zu dem Artikel an! Sosieht es in meinem Heimatort aufjedem Meter aus. Und es wird im-mer schlimmer!

„Die Brücke muss weg“Ein Beitrag von Bürgerreporter Andreas Scharnberg aus Neugraben

Eine Menge Geld und un-nötige Gutachten sollen

bewegt werden! Wofür? UmNeugraben attraktiver zu ge-stalten. Im Prinzip eine tolleSache – doch, wenn anderen-orts Gelder für Kultur und So-ziales eingestampft werden(müssen), sollte man doch mitdem Geld vernünftig haushal-ten.

Aus meiner Sicht benötigenwir weder eine Tieferlegungder B73 noch eine Moderni-sierung der Fußgängerbrücke.Die schönste und günstigsteLösung wäre der Abriss derFußgängerbrücke und zwardirekt am Bahnhof begin-nend. Ein barrierefreier Zu-gang wird ja bereits auf deranderen Seite des Bahnhofesermöglicht, von daher wäre andieser Stelle höchstens denk-bar, einen Fahrstuhl für dieNutzer des Bürgerzentrumsanzubringen.

Durch die Wegnahme derBrücke würde der alten Neu-grabener Bahnhofstraße wie-der mehr Platz gegeben. Mankönnte hier einen großzügi-gen Grünbereich anlegen, derdirekt zur Querung des Fuß-gängerüberweges an der B73führt. Dieser Fußgängerüber-weg könnte um 50 Meter nachWesten verlegt und in der

Breite großzügiger gestaltet wer-den. Der Verkehr, der aus Neu-wiedenthal kommend im Süder-elbebogen aufläuft und RichtungWesten (Buxtehude) fahrenmöchte, würde auf diese Weisemehr Raum bekommen. Wäh-rend der Grünphase könntenmehr Fahrzeuge auf die B73 auf-fahren.

Nicht zuletzt würde dem SEZdadurch mehr Bedeutung zuge-messen und im Zuge der Umge-staltung des Bahnhofsvorplatzeskönnten beide „Abgangsvarian-ten“ vom Bahnhof angesprochenwerden. Diese Lösung kostetnicht viel, bringt schnelle Ände-rung mit sich und lässt für spätereOptimierungen alles offen.

So sieht es in mei-nem Heimatort aufjedem Meter aus.

Mehr Fernsehen.Mehr Vielfalt.Mehr Spaß.

TV& Internet in einem.

* Voraussetzung für die Nutzung der kostenlosen multithek ist ein HbbTV-fähiges, internetfähiges Endgerät,DVB-T Empfang und Internetanschluss. Der Empfang ist derzeit auf einige große Ballungsräume beschränkt.Weitere Details unter www.multithek.de

www.multithek.de

Gratisüber

DVB-T!*

Werden SieWetterfee!

Ab dem 18. April steht der Spar-gel im Hamburger Umland zur Ern-te bereit und kann es kaum nocherwarten, die perfekte Liaison mitfränkischem Silvaner einzugehen.Denn Spargelzeit ist Silvanerzeit!Umden Silvaner aus Franken richtigkennenzulernen, bieten Weinfach-händler spezielle Verkostungen mitausgesuchten Frankenweinen, dieperfekt zum Spargel passen. Res-taurants in und um Hamburg ser-vieren kreative Spargel-Menüs, be-gleitet von fränkischen Silvanern –spannende Weine mit Charakter,dabei frisch und kna-ckig, mit schmelzigerMineralität.Eine ganz besonde-

re Gelegenheit zumSpargel & Silvaner-Ge-nuss bieten Winzeraus dem Frankenland,die zur Spargelzeitden hohenNorden be-suchen, um ihre besten

Silvaner in ausgewählten Restau-rants zu präsentieren. Wer dasTraumpaar Spargel und Silvanerpersönlich kennenlernen möchte,erfährt alles Wissenswerte unterwww.spargel-liebt-silvaner.de.Wenn Sie Ihr persönliches Spargel-gericht perfekt machen wollen, kön-nen Sie dafür sogar einen Silvaner imtypisch fränkischen Bocksbeutel ge-winnen: Teilnehmer ab18 Jahrenmüs-sen nur bis zum 15. Mai 2013 unterdemKennwort „Traumpaar“ eineMailan [email protected] senden.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Spargel liebt Silvaner!Das Traumpaar des Frühlings erobert Hamburg

STELLENMARKT

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und über deinen

Sport schreiben aufelbe-wochenblatt.de

Grün-Weiss Harburgstatt Rot-Weiss Essen

DeutschsprachigeMitarbeiter (m/w)

für Reinigung gesucht,erreichbar mit öffentlichen

Verkehrsmitteln.

Vereinigte Gebäudereinigungs-gesellschaft mbH & Co. KG

Herr Karnowski: 0177 / 777 99 95

Wir suchen selbstständigeGlasreiniger mit eigenem PKW

und Reinigungskräftefür Schlüsselrevier

0172/415 56 00, Hr. Frahm

Büro sucht Verstärkungfür leicht erlernbare Telefontätigkeit

(kein Lotto, keine Lose!)Vollzeit sowie auf 450- -Basis.

Info: 040 / 41 18 74 00

Frauenarztpraxis im Süden Hamburgssucht ab sofort eine Praktikantin

mit der Möglichkeit, ab dem 01.08.2013eine Ausbildung bei uns zur medizinischen

Fachangestellten zu absolvieren.Bewerbungen bitte unter Chiffre S0713

Verkäufer/inin Teilzeitgesucht.

Fleischerei BiedererTelefon 701 83 75

400- -BeschäftigungFür unsere Beratungsstelle in Harburgund Elbgaustr. suchen wir eine freund-liche Kraft, die uns in den BereichenTelefon, Empfang und Einkauf unterstützt.

Tel. 76 79 49-0

Kommissionierer/inVZ/2-Schicht-System ab sofort fürunbefristete Einstellung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Sackgutpacker m/w

für sofort gesucht.mainplan Logistics GmbH

Winsener Str. 64, 21077 HamburgTel. 040-21 99 62 4-0

[email protected]

Lagerarbeiter m/w

für sofort gesucht.mainplan Logistics GmbH

Winsener Str. 64, 21077 HamburgTel. 040-21 99 62 4-0

[email protected]

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW

Monatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte alsNebenverdienst • Fa. Koops

0 58 74 / 98 64 28 17 od. 0 15 23 / 4 15 49 87durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 € pro Tag

SEI VON ANFANG AN DABEI!Wir suchen zum 1.5. oder früher: 1 Friseur-meister als Salonleitung, 4 Friseure/innen(Teil-/Vollzeit) und Azubis für Neueröff-nung in Hamburg! Tel.: 0431 - 59 00 314

Zimmermädchen/Roomboyfür Hotelreinigung in Altona auf

450 oder steuerpflichtig per sofortTel. 0172 - 45 22 670

Elektroinstallateure m/w

Heizungsbauer m/w

Sanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

30 Produktionshelfer m/w

18 Handwerkshelfer m/w

Arena GmbH 040 / 32 22 58

Wir suchen engagierte Friseur/innenund Salonleitung für Neueröffnung!

Tel. Bewerbung 0162/593 12 07

Team sucht Mitarbeiter (m/w) per SOFORT!!!Bist Du unabhängig, flexibel und ungebunden?Dann melde Dich unter Tel. 040 / 18 88 38 11

Wir suchen per sofortauf 400-€-Basis

zuverl., gut deutschsprechendes

Reinigungspersonalfür Büroreinigung Raum Meckelfeld,

Harburg, Hammerbrook, HBF, Stellingen.Tel. 040 / 48 40 09 15

ASTREIN GEBÄUDEREINIGUNG

– ANZEIGE –

StreitpunktBlumenkästen

Vermieter kann Anbringen an Balkonen verbieten

Ein Vermieter hat als Grund-stückseigentümer dafür Sor-

ge zu tragen, dass etwa an sei-nem Haus abgestellte Fahrzeugenicht durch herabfallende Bal-konkästen oder Blumentöpfebeschädigt werden. Deshalbkann er von den Hausbewoh-nern verlangen, Blumenkästen,die von außen an den Balkonsder Wohnungen angebrachtsind, nicht zu nutzen.

Zumindest ist mit der Überga-be von Haltern für die Balkon-kästen durch den für die Haus-verwaltung tätigen Architektenkeine automatische Erlaubniszum Aufhängen auch auf derAußenseite des Balkons verbun-den. Darauf hat das LandgerichtBerlin hingewiesen (Az. 65 S40/12).

Wie die Rechtsberatung derDeutschen Anwaltshotline be-richtet, war das Haus umgebautworden. Die früheren Balkonshatten noch eine entsprechendeVorrichtung auf der Balkonbrüs-tung zum Aufstellen von Blu-menkästen, nun aber verfügen

die neuen Balkons nicht mehrüber eine gemauerte Brüstung,sondern diese besteht aus ei-nem Stahlrohrgestänge, an demdie Töpfe nur noch außen auf-zuhängen sind.

Damit können sowohl beimAnbringen und Abnehmen derKästen als auch bei Pflegearbei-ten diese leicht herunterfallen,ganz abgesehen von der Gefahrdes Herausfallens bei erheb-lichen Sturm- oder Orkanböen.

„Zwar ist die Nutzung vonBalkonen zur Aufzucht undzum Aufstellen von Blumen inder Regel mit dem Mietverhält-nis erlaubt“, erklärt Rechtsan-walt Bernd Beder den BerlinerUrteilsspruch. Doch hier ist dieGefahrenlage eine andere alsbei üblicherweise breiteren Bal-konbrüstungen. Die Mieterkönnen dem auch nicht entge-gen halten, zu wenig Platz aufden neuen Balkons zu haben,wenn sie die Blumenkästennunmehr innerhalb der Brüs-tungsbegrenzung aufhängenmüssen. D-AH

KKKKoooommmmppppeeeetttteeeennnntttteeee PPPPaaaarrrrttttnnnneeeerrrriiiinnnn RRRReeeecccchhhhttttssssffffrrrraaaaggggeeeennnn

Sonderveröffentlichung/Anzeige

AAAAllllllllgggg.... KKKKaaaannnnzzzzlllleeee iiiieeeennnn

Michael TsalaganidesFachanwalt für ArbeitsrechtFachanwalt für SozialrechtTätigkeitsschwerpunkte:Arbeitsrecht f. Arbeitnehmer,Sozialrecht

PAULBOUBARISTSALAGANIDES

JÜRGEN WALCZAK LL.M.Rechtsanwalt

auch Fachanwalt für Familien- und SozialrechtAkademischer Europarechtsexperte (Österreich)

Karnapp 25 · 21079 HamburgTelefon 00 49 - 40 - 75 27 98 0 · Telefax 00 49 - 40 - 75 27 98 22

Mail: [email protected] · www.anwalt-walczak.de

Falkenbergsweg 118 d Tel. 040 / 38 65 69 6621149 Hamburg Fax 040 / 38 65 69 [email protected] www.wietbrok.com

Gekündigt?

EEEEhhhheeee ---- &&&& FFFFaaaammmm iiiillll iiiieeeennnnrrrreeeecccchhhhtttt

Ulrike Tiedemann-ReinholdFachanwältin für Familienrecht

(040) 77 87 30 · Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg

Rechtsanwalt

Thomas RiebensahmFachanwalt für Familienrecht

Veritaskai 2 · 21079 HamburgTelefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32

[email protected]

PAULBOUBARISTSALAGANIDES

PAETOW

WIED, SCHMITT, VETTERRECHTSANWÄLTE IN BÜROGEMEINSCHAFT

MICHAEL WIEDFachanwalt für Familienrecht

Weitere Tätigkeitsschwerpunkte:Erbrecht · Verkehrsrecht · Mediation

Hölertwiete 3 · 21073 HamburgTelefon: 040/766 99 77 · Fax: 040/76 69 97 88

Internet: www.wsp-rechtsanwaelte.de · E-Mail: [email protected]

JOACHIM DOMINRechtsanwalt

Ehe- und Familienrecht,VerkehrsrechtWilhelm-Strauß-Weg 4, 21109 Hamburg

(im WEZ-Wilhelmsburg)

Tel. 0 40 / 7 54 40 31, Fax-Nr.: 0 40 / 7 50 73 15

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

Frank SchildtFachanwalt für FamilienrechtLüneburger Straße 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

EEEErrrrbbbbrrrreeeecccchhhhttttRechtsanwalt

Thomas RiebensahmFachanwalt für ErbrechtVeritaskai 2 · 21079 Hamburg

Telefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 [email protected]

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

RA Nils BorregaardTätigkeitsschwerpunkte:

Bau- und Immobilienrecht • ErbrechtLüneburger Str. 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

MMMM iiiieeeettttrrrreeeecccchhhhttttAnette Stromberg-Aschendorf

R e c h t s a n w ä l t i nMietrecht

Familienrecht (Scheidungs-, Unterhaltsrecht)Dahlenkehre 1 h · 21077 Hamburg

Telefon 040/790 95 16 · Fax 040/761 13 400

SSSSttttrrrraaaaffffrrrreeeecccchhhhtttt

J E N E Y & T O I L L I É

Fährstraße 50 |21107 HamburgTelefon: 040 / 98 23 13 - 69 |www.jeneytoillie.de

Rechtsanwältinnen

Dr. Tanja Jeney & Nicola Toillié

Fachanwältinnen für StrafrechtFachanwältin für Familienrecht

Ausländerrecht • Verkehrsrecht

Mag. Jur.

Arzu AsaniRechtsanwältinTätigkeitsschwerpunkte:n Arbeitsrechtn Jugendstrafrechtn Strafrechtn Straßenverkehrsrecht

Neuhöfer Straße 23 · Haus 12 · 21107 HamburgTelefon 31 80 78 36 · www.kanzlei-asani.de

Ich berate auch in

türkischer und

spanischer Sprache.

21217 Seevetal-Meckelfeld 20095 HamburgMattenmoorstr. 2 Mönckebergstr. 31Telefon 040 / 76 11 34 50 Telefon 040 / 76 11 34 540

www.rechtsanwalt-bergeest.de

Bank- u. KapitalanlagerechtAnlegerschutz

geschlossene Fonds,Zertifikate u. a.

KreditrechtZivil-, Vertrags-

und WirtschaftsrechtMediation in Wirtschaftssachen

STEFAN BERGEESTRech t sanwa l t • Bankkau fmann • Med ia to rFachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht

BBBBaaaannnnkkkkrrrreeeecccchhhhtttt

AAAArrrrbbbbeeee iiiittttssssrrrreeeecccchhhhtttt

Seit 30 Jahren Berater fürArbeitnehmer und Betriebsräte

JÜRGEN HOYERRechtsanwalt · Fachanwalt für Arbeitsrecht

Papenstraße 27 · 22089 Hamburgwww.rechtsanwalt-hoyer.de

Telefon 040 / 77 15 69 · Fax: 040 / 77 15 60

Dr.Rolf GeffkenFachanwalt für Arbeitsrecht

Lüneburger Tor 7 · 21073 HamburgTel.:040 / 790 61 25 · www.DrGeffken.de

Rat & Tat … im Arbeitsrecht

Bürogemeinschaft der Rechtsanwälte

Anja Behnken · Mirco Beth*Harald Humburg · Andreas Berkenkamp

Arbeitsrechtausschließlich für

Arbeitnehmerinnen und ArbeitnehmerBetriebs- und Personalräte

Sozialrecht*Fachanwalt für Arbeitsrecht

NeuhöferStraße 23PuhsthofHaus 2

21107 HH

Tel.: 040750 628 33

Fax: 040750 628 34

E-Mail: [email protected]

Rechtsanwältin

Uta GränertFachanwältin für Arbeitsrecht

Veritaskai 2 · 21079 HamburgTelefon: 30 08 67 31 · Telefax: 30 08 67 32

[email protected]

Rönneburger Str. 56 Tel.: 040/765 27 0021217 Seevetal (Meckelfeld) Fax.: 040/767 54 520

Susanne WirrmannRechtsanwältin

SSSStttteeeeuuuueeeerrrrrrrreeeecccchhhhtttt

Simeon RastädterRechtsanwalt

Fachanwalt für SteuerrechtVereidigter Buchprüfer

Tätigkeitsschwerpunkte: SteuerstrafrechtUnternehmensrechtErbrecht / Vermögensnachfolge

Schwarzenbergstr. 32, 21073 HamburgTelefon: 040 / 76 75 79 79 · Telefax: 040 / 33 31 97 55 · www. rastaedter.de

BBBBaaaauuuu ----,,,, WWWWoooohhhhnnnnrrrreeeecccchhhhtttt

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

RA Nils BorregaardTätigkeitsschwerpunkte:

Bau- und Immobilienrecht • ErbrechtLüneburger Str. 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

Detlev NappRechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkte: VerkehrsrechtFamilienrecht · Strafrecht

Neuhöfer Straße 23, Puhsthof, Haus 2, 21107 HamburgTel.: 040/75 82 04 · Fax: 040/307 90 42

Wörmer & BorregaardRechtsanwälte

RA Frank SchildtTätigkeitsschwerpunkt:

VerkehrsrechtLüneburger Str. 18, 21073 HamburgTel. 040 / 767 35 20 · Fax 767 352 52

VVVVeeeerrrrkkkkeeeehhhhrrrrssssrrrreeeecccchhhhtttt

Peter ReinholdVerkehrsrecht · Erbrecht · Mietrecht

(040) 77 87 30 · Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg

Tanja PaulPAULBOUBARISTSALAGANIDES

MITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de SPORT AUS HAMBURGS SÜDEN | 9

TVF oder SGW:Wer bleibt drin?

Handball: Fischbeks Damen bezwingen SG Wilhelmsburg 19:18 -Entscheidung im Abstiegskampf fällt am letzten Spieltag

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Als die Hamburg-Liga-Handballerinnen vom TV

Fischbek nach der Vorrunde mit2:20 Punkten abgeschlagen amTabellenende herumkrebsten,hätte wohl niemand mehr auchnur einen Cent auf den Klassen-erhalt gesetzt. Weil es aber auchim Sport immer wieder mal einWunder gibt, dürfen die TVF-Fans am letzten Spieltag nochauf eine Überraschung hoffen.

Der Trainerwechsel zeigteWirkung. Seit der zuletzt glück-lose Jonas Kaucikas durch einneues Interimsteam, bestehendaus Ex-Coach Daniel Pohlmann,Jugendtrainer Thorsten Sie-mens und TVF-Managerin Vale-rie Tonn, ersetzt wurde, ging esbergauf. Die Fischbekerinnenbesiegten den TabellenzweitenSG Altona, erkämpften in Ah-rensburg ein Remis und unterla-gen dem unbesiegten Tabellen-führer AMTV nur mit 21:22.

Im Nachbarschaftsderby mitder SG Wilhelmsburg ging es fürdie Fischbekerinnen nun um dieletzte Chance, den Abstieg dochnoch verhindern zu können.Dementsprechend motiviertstartete die Mannschaft auchvor über 200 Fans in die Partie.Fischbek lag zwar meist in Füh-rung, konnte sich aber nie ent-scheidend absetzen.

In der spannenden Schluss-phase war es schließlich ein Sie-benmeter, der sieben Sekundenvor Schluss die Entscheidung zuGunsten der Fischbekerinnen

brachte. Jo-hanna Misiakließ sich dieChance zum19:18 nichtentgehen; SG-Torfrau Sven-ja Blank, diezuvor bereitszwei Sieben-meter und ei-ne ganze Rei-he guter Wurf-versuchepariert hatte,war machtlos.„Das warschon diesechsteNiederlagemit einem TorDifferenz. Unsklebt das Pechan den Hän-den“, haderteWilhelms-burgs TrainerSven Petersenein wenig mitdem Hand-ballgott. Nachacht Niederla-gen in Seriemuss im letz-ten Saison-spiel am Sonnabend (16 Uhr,Dratenstraße) gegen die SG Ber-gedorf nun unbedingt minde-stens ein Punkt her, um denKlassenerhalt zu sichern. „Wirstehen vor einer schwierigenAufgabe, denn mit Claudia Thie-de (Kreuzbandriss) und TanjaPetersen (Bänderriss) fehlen uns

sehr wertvolle Spielerinnen“,hofft Sven Petersen auf einenversöhnlichen Saisonabschluss.

Im Falle einer WilhelmsburgerNiederlage könnte der TVF denLokalrivalen mit einem Sieg inNiendorf (18 Uhr, Sachsenweg74) am Sonnabend noch abfan-gen.

Ex-Coach Daniel Pohlmann gehört zum Interimsteam,dass die Fischbeker Handballerinnen vor dem Abstiegin die Landesliga bewahren will. Foto: rp

Deutschlandspielt TennisFINKENWERDER Die Tennis-Abteilung des TUS-Finkenwer-der veranstaltet am Sonntag,28. April, auf ihrer Anlage amHein-Saß-Weg 43 einen Tagder offenen Tür. In der Zeit von11 bis 17 Uhr können sich diekleinen und großen Besucherunter dem Motto „Deutschlandspielt Tennis“ über die Angebo-te informieren, ein Showmatchbeobachten oder selbst einmaldie gelbe Filzkugel über dasNetz schlagen. SD

PilatesHARBURG Pilates ist Freizeit-sportlern zu wenig, PowerWorkout zu anstrengend. DerHarburger Turnerbund bietet absofort jeden Mittwoch ab 18.30Uhr in der Sporthalle der SchuleEhestorfer Weg, Ehestorfer Weg14, den Kurs „Gymnastik undDehnübungen“ an. Anmeldungund Infos unter 79 14 3323. SD

FSV Harburglädt einHARBURG Die Freie Sport-vereinigung Harburg lädt zurMitgliederversammlung amFreitag, 26. April ein. Die Ver-anstaltung beginnt um 19 Uhrim Vereinshaus „Entennest“,Vinzenzweg 20. Auf der Agen-da steht vor allem die Frage,ob die Freie SportvereinigungHarburg mit dem SV Rönne-burg fusionieren wird. HN

EntspannungskursHARBURG Der Harburger Tur-nerbund bietet ab sofort mitt-wochs in der Schule am Ehes-torfer Weg 14 einen Entspan-nungskurs an. Jeweils ab 19.45Uhr. Anmeldung und Infos un-ter 79 14 33 23. SD

Trio überfällt Supermarkt: Zeugen gesuchtHARBURG Drei Maskierte haben am Dienstag, 9. April, einen Super-markt im Ernst-Bergeest-Weg überfallen und sind mit 120 Euro ge-flüchtet. Um 21.50 Uhr stürmten die Männer den Laden, einer vonihnen forderte eine Angestellte auf, sich auf den Boden zu legen. Alsdie 48-Jährige dies nicht sofort tat, schlug der Mann sie mit der Pi-stole auf den Kopf. Dann griff der Gangster in die Kasse und raubteeinige Geldscheine. Die drei flüchteten in Richtung Binnenfeld. DieAngestellte erlitt eine Kopfplatzwunde. Die Täter sind 18 bis 20 Jahrealt, 1,60 bis 1,70 Meter groß, schlank und haben kurze, dunkle Haa-re. Sie trugen helle Jacken, dunkle Hosen und waren mit einemDreieckstuch maskiert. Hinweise bitte an 428 65 67 89. DA

Polizei stoppt betrunkenen KapitänSÜDERELBE Für den Kapitän des BTMS „Dettmer Tank 81“ (1.318Bruttoregistertonnen, 86 Meter Länge) hatte ein Atemalkoholtest aufder Süderelbe, gegenüber dem Kraftwerk Moorburg, weitreichendeFolgen. Nachdem die Wasserschutzpolizei 2,29 Promille festgestellthatte, beschlagnahmte sie das Schifferpatent und untersagte dieWeiterfahrt des Schiffes. Die „Dettmer Tank 81“ mit HeimathafenBremen war zuvor vom Kapitän von der Schleuse Geesthacht zu sei-nem Warteplatz an den Pfählen Kattwykbrücke gefahren worden.Dort wurde der 48-Jährige, der die Beamten mit einer Alkoholfahnebegrüßt hatte, überprüft. DA

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

Überfall: Getränkemarkt-Tresore ausgeraubtHARBURG Die Polizei fahndet nach zwei Männern, die am Sonnabendum 21 Uhr einen Getränkemarkt an der Rönneburger Straße überfallenhaben. Die Angestellte verließ nach Feierabend den Getränkemarktdurch die rückwärtige Eingangstür, als zwei Unbekannte sie plötzlichzu Boden schubsten. Im Büro zwang das Duo die 50-Jährige, dengrößten Tresor zu öffnen. Daraufhin nahm ein Mann das Bargeld undsteckte es in eine Tasche. Er traktierte die Frau mit einem Schlagwerk-zeug, nachdem er sie aufgefordert hatte, auch einen kleineren Tresorzu öffnen. Das Opfer wurde am Kopf verletzt. Die Gangster stahlenauch das Münzgeld und flüchteten mit 880 Euro.Der mit einem Knüppel bewaffnete Täter ist circa 1,80 Meter groß undandere trug eine graue Jacke mit Kapuze, Jeans, weiße Turnschuhe undHandschuhe. Maskiert war er mit einer Wollmütze, die zwei Augenlö-cher hatte. Hinweise nimmt das Landeskriminalamt unter

428 65 67 89 entgegen. DA

Anzeige

Hausfrauen zum Berufsabschluss in 9 MonatenDeutschland braucht Fachkräfte. Die Jobangebote für Ungelernte werden immerweniger, deren Berufsperspektiven verbessern sich auch in konjukturell starken Zeitennicht.Weiterbildung, Qualifizierungen, Umschulungen, Abschlüsse – diese Themen beschäf-tigen und betreffen uns alle. Die Zeiten des „ausgelernt haben“-s sind definitiv vorbei.Statistiken zeigen, dass die arbeitslosen Frauen ohne Ausbildungsabschluss in einembesonderen Maße von der Langzeitarbeitslosigkeit bedroht sind und mit dem fort-schreitenden Alter und einer längeren Berufspause die Chancen auf einen beruf-lichen Wiedereinstieg gering werden. Die Tatsache, dass sie womöglich als Hausfrauund „Familienmanagerinnen“ auch berufliche Kompetenzen erwerben, erhält von derArbeitgeberseite nicht genug Beachtung.Mit einer externen Prüfung zur Hauswirtschaftlerin besteht die Möglichkeit für Perso-nen, die nachweislich mindestens 4,5 Jahre als Hausfrau den eigenen Haushaltgeführt haben und / oder in einem hauswirtschaftlichen Bereich (Gastronomie, Textil,Reinigung) gearbeitet haben, zu einem anerkannten Abschluss zu kommen. Interes-sant ist dabei, dass die Hausfrauenarbeit hier als Berufserfahrung anerkannt wird unddadurch die Eingangsvoraussetzung für eine behördliche Zulassung zur Prüfung erfüllt ist.AQtivus (AWO) und der Deutsche Hausfrauenbund Hamburg bieten eine neunmonatigeBildungsmaßnahme zur Vorbereitung auf die externe Prüfung an. Finanzierbar ist dieVorbereitung über den Bildungsgutschein des Arbeitsamtes ( für Arbeit suchendgemeldete, ALG I oder ALG II Leistungsbezieher) ggf. auch die Bildungsprämie.Die Berufsperspektiven sind gut – Hamburg ist eine handels-, tourismus- und dienst-leistungsorientierte Stadt, woraus sich unterschiedliche hauswirtschaftliche Jobs undberufliche Aufstiegschancen ergeben. Die Einsatzmöglichkeiten bieten sich in KITAS,Schulen, Altenheimen, Reha Einrichtungen, Hotels auch z.B. in Seniorenhaushalten an.Wer weiß, und eines Tages ist man vielleicht Managerin eines eigenen kleinen Dienst-leistungsunternehmens.

AQtivus gGmbHRenata O’Connell · Adenauerallee 2 · 20097 Hamburg · 040 / 28 40 72-286

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

*

*

*

*

*

*

*

*

Hamburg. Frisur gerettet,Leck aufgespürt, Stuhlbeinersetzt ... kleine und großeMissionen – mit Leidenschafterledigt aber viel zu seltengewürdigt. Damit ist jetztSchluss. Die Haspa und dieHandwerkskammer Hamburgsuchen Hamburgs belieb-teste Handwerker und alleWochenblatt-Leser könnenihre Favoriten mit ins Rennenschicken.Bis Ende April können Ein-zelpersonen und Betriebevorgeschlagen werden. Ge-sucht werden außergewöhn-liche, überraschende Leistun-gen jenseits des Alltäglichen.Auch Selbstvorschlagen isterlaubt. Eine fachkundigeJury der Handwerkskammerund der Haspa legt anschlie-ßend fest, wer sich für dieEndrunde qualifiziert. Im Junikönnen alle Hamburger dannonline darüber abstimmen,

wer den Titel Handwerkerbzw. Handwerksbetrieb desJahres verliehen bekommt.Die beiden Preise werdenam 6. August in feierlichem

Rahmen im Großen Saal derHandwerkskammer Hamburgüberreicht. „Es wird höchsteZeit, besondere Leistungenim Handwerk auch entspre-

chend zu würdigen“, unter-streicht Haspa-Vorstandsspre-cher Dr. Harald Vogelsang.„Der Hamburger Handwerk-spreis soll künftig dazu bei-tragen, das vielfältige Engage-ment und den Ideenreichtumdes Handwerks stärker insöffentliche Bewusstsein zurücken.“ „Der Handwerkerbzw. die Handwerkerin desJahres sind fachlich topfit undliefern eine tadellose Arbeitab. Für den Titel ist aber nocheiniges mehr erforderlich.Wie im Sport kommt nachder Pflicht die Kür. Wir sindsehr gespannt und freuen unsauf die Vorschläge“, so Hand-werkskammerpräsident JosefKatzer. (hfr)

Machen Sie mit. Bis zum30. April vorschlagen unterwww.haspa-handwerkspreis.de

Handwerker des Jahres gesuchtHaspa und Handwerkskammer vergeben den Hamburger Handwerkspreis

und alle WochenBlatt-Leser können ihren Favoriten dafür vorschlagen

Ein Lob mitWirkung.Neben Trinkgeld kann jeder zufriedeneKunde nun seinem Handwerkerliebling den ganz großen öffent-lichen Auftritt verschaffen Foto:istockphoto.com/nasowas

WochenBlattpräsentiert

HamburgerHandwerkspreis

2013

– ANZEIGE –

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe Hamburg-Süd

120.284 TrägerauflageAusgabe Harburg

58.824 ExemplareHarburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, SeevetalAusgabe Süderelbe

36.361 ExemplareHausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerderelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

105.471 Trägerauflage

37.102 Exemplare

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

7 Lokalausgaben in

28.412

gegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-Süd105.471 Trägerauflage

Ausgabe Harburg51.950 Exemplare

Ausgabe Süderelbe28.412 Exemplare

Ausgabe Wilhelmsburg25.109 Exemplare

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Telefon 34 72 67 11 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

10 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deMit der Redaktion undden Bürgerreportern

ANKAUFOrden und Urkunden

gesucht. Zahle Sammler-höchst-preise fürDolche, Säbel, Pickelhau-ben, Reservistenkrüge, Militär-Fo-toalben, Luftwaffenpokal, Ritter-kreuz, Eisernes Kreuz, Fliegerspan-gen, U-Bootabzeichen, Pour le merite, Spanienkreuz. Befreiungskrie-ge 1813/15 und alles aus der deut-sche Militär u. Zeitgeschichte vonMarine-Luftwaffe-Heer. Biete fürDeutsches Kreuz in Gold m. Urkun-de bis 1.500,- ¤. Tel. 7635672 priv.

Wir kaufen Wertedie Geschichte erzählenAntike Gemälde, Silber, Porzel-lan, Sammlungen + Antiquitäten

jeglicher Art. Räumungen mitWertanrechnung.

S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de

¤ Pelz + M-SchmuckWir kaufen Ihren gut erhalt. Pelz.Zahlen faire Preise; Ankauf v. Mün-zen, hochw. Antiquit., Silber-Best.,Kriegsandenk., Musikinstr., allePuppen+Bibeln, Porz., unkompl.Abwicklg. schnell,diskr., seriös.Wirwarten auf Anruf. Fa. PRANDENTel. 0162/8626320

Bargeld lacht!Kaufe Werte, die Geschichte erzäh-len. Unkomplizierte, schnelle unddiskrete Abwicklung. Ankauf vonPorzellan, Antiqutäten, Pelzen,Münzen, Schmuck und Silberbe-stecken, alten Bildern etc. Bitte al-les anbieten, kostenlose Besichti-gung: 0152-070 12 156

Orden-Urkunden-Uniform gesucht.Zahle Sammler Höchstpreise fürDolche, Säbel, Helme, RitterkreuzEK I u. EK II,Luftwaffenpokal, Foto-alben,I. u. II. Weltkrieg von der Ma-rine-Luftw.-Heer. Biete für Deut-sches Kreuz in Gold m. Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 7635672, privat

MADI Schrott + MetalleAnkauf, auch kleine Mengen, täg-liche Abholung, Wiegung + Bezah-lung vor Ort. Tel. 0157-71481154od. 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Kaufe Pelze, Näh- u. Schreibmaschi-nen, Porzellan, Zinn, Abendgarde-roben, edle Handtaschen, Damen-bekleidung, Münzen, Uhren,Schmuck und Tafelsilber. Zahle baru. fair. Hr. Strauß 0160/590 66 94

Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799

ANKAUFBriefmarken + Münzen, kleine u.

grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche.

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

Ankauf Altmannkauft Antikes, Gemälde, Silber,Münzen, Goldschmuck, Postkar-ten, Fotos, ganze Nachlässe undräumt besenrein. 040/43 48 42

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Pelzmantel oder Jacke, Abendmo-de, Lederjacke, Smoking, Hüte,Handtaschen, Accessoires undTeppiche. Telefon 01748994984

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Zinn, Messing, Porzelan, Puppen,Silberbest., Kristall, Bilder, Bücher,Tischdecken Tel. 01748994984

Playmobil oder LGB Eisenbahn undZubehör, ggf. auch Lego gesucht.Tel.: 040/796 81 66

Frau Steinbach kauft Abendgardero-be, Pelze, Handtaschen, Besteckeu.ä., Tel. 01573-578 00 31

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe-stecke, Schmuck und Militaria, Tel.01577-189 19 54

Suche Näh- und Schreibmaschinen,Puppen, Antiquitäten, Trödel, Pelzeund Teppiche. 01525/784 43 86

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Kaufe Modelleisenbahn von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gernegroße Sammlung, 0171/7501385

Container Ankaufauch alt, Tel. 0176-32 30 21 51

Gabelstaplerankauf+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151

Orienttepp. Barz. 015210502281

Schellackpl. u. Zubehör, 735 55 79

Montblanc-Füller su. T. 38019695

Modelleisenbahn/Autos 60 157 28

TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

VERKAUF

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschinen A+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

VERKAUFEBK mit Geschirrspüler + Herd mit

Abzugshaube (Siemens), ohneKühlschrank, Wohnzimmer-schränke, Esstisch mit Stühle undkomplettes Schlafzimmer, PreisVS. Tel. 0176-32 75 32 85

Anbauschrank mit Glasschrank3m, Glastisch, Lederrundecke inbraun 3Sitzer u. 2 Sitzer + Sessel,silberne Hängelampe, 400 ¤ VB,Computer mit Flachbildschirm80¤, Tel. 0176-49 17 33 51

Aquariumschrank mit Becken (95cm breit u. 55 cm hoch), komplettmit Eheim-Pumpe u. Filter für nur40,- ¤ Komplettpreis, Tel. 0178-63 75 349

Esszimmertisch mit 6 Stühlen, Kie-fer, Stühle mit Kunstleder (beige)überzogen, Tisch L/B/H 140x85x76 cm, alles sehr stabil u. gut er-halten, ¤ 200,-; Tel. 040/7545238

PC-Tisch 50x50 cm, dazu passenderStuhl, neu, zusammen ¤ 60,-Tel. 0172-414 77 05

Priv. Flohmarkt, So. 21.4., 10-17 Uhr,Hausrat, Möbel, Jungenbekleidung,

Spiele, TV, Küche, Roggestr. 6Fernsehsessel 2 mot. braun, velour

Neupreis: 1500,- ¤ VB 350,- ¤ Tel:040/760 21 03

Smoking Abendanzug Dklbl Leder-mantel beige Trenchcoat Gr 52/54Tel. (040) 790 66 46

2 Kiefernkleiderschränke zu verkau-fen ab 18 Uhr ü. 040-57 01 57 86Preis VB a’ 150 ¤

Verkaufe Thule Fahrradträger, 2 Rä-der, Kuplung für 100 ¤ Tel. 040/766 43 86

Flaggen 90 x 1,50, alle Länder, vieleMotive, ¤ 7,90, Tel.: 040-898864

GESUNDHEITQuantenheilung Matrix-Kinetics.

Infoabend 4. Mai 19-21 Uhr. Basis-Seminar 25. - 26. Mai. Lothar Gle-binski, Tel.: 040/48 64 31,www.matrix-kinetics.de

Bespreche Rose, Warzen,Ekzeme, Akne und Migräne.

Tel. 040/702 35 98 in Neugraben

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker 040-69797710

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Er f. Ihn Ölmass., 0162/801 89 00Tantra-Reiki, Tel. 0176/84 75 55 00Abnehmen mit Hypnose, 68919924Fußpflege Hausbesuche 60577703Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

KONTAKTEPaul, 60, FÜR SIE 0175/6229040

TIERMARKTNeue Termine für Leinenbefreiung

in HH, Voranmeldung erforderlich.KRP Alles für den Hund. Tel. 0176/40 15 38 70 von Sachverständi-gen der FHH.

TIERMARKT

Hundeschule Harbg.0174/69 23 143, einzeln + Grup-pen, Welpenspiel, Junghunde,Hausbesuche, Hundeführerscheinwww.hundeschule-harburg.de

Süße Havaneserwelpen, nicht haa-rend, zu verkaufen, Tel.: 040/764 33 61

Mobile Hundefriseurin sucht HundeModelle. Tel. 0162/169 42 52

Mobile Hundefriseurin (Fachkraft)kommt ins Haus, 04105/15 56 11

Yorki-Mix, 4 Mon.; 04746/72 64 89

Birmababys verk. 040/742 72 41

Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHT

Studententeamerteilt komp. Nachhilfe bei Ihnen Zu-hause, nur ¤ 11/45 Min., keine Ver-tragsbindung,kostenl.Probestunde.Nachhilfe24, Tel.: 0157/822 10 720

Kurse ab 0 ,- ¤Deutsch, Englisch, Französisch,Spanisch, Türkisch, Russisch u. a.mit Kinderbetreuung Azubihilfeund Sprachkurse Spaldingstr. 210,20097 Hamburg, 040/24 42 56 03, [email protected]

Time for Tea? Englisch von Mutter-sprachl. mit hausgemachtem Ge-bäck u. gesellige Atmosphäre.Mr Holland, Mitte u. Neugraben,70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Erfahrener Pädagoge erteilt indivi-duell gestalteten EinzelunterrichtMathe, Englisch, Deutsch u.a., er-fahren und erfolgreich, Hausbe-such möglich, Tel. 77 30 67

Schreibwerkstatt am Hafen, Plät-ze frei für Mo. 18.30 Uhr + biogra-phisches WE am 26./27.4. 04182-29 22 46, www.schreibwege.de

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Spanisch-Unterricht: erfahreneund qualifizierte Lehrerin bietetprivaten Unterricht. 0405593861

Englisch unterrichtet Nachhilfeleh-rerin, sehr erfolgr., alle Kl., Abivor-ber., v. pr., Marmst., 76102909

Exam. Lehrerin gibt prof. Nachhilfein Mathe, Deutsch, Englisch u.a.ab ¤ 10,-/Std., Tel. 796 124 31

Italienischunterricht erteilt italie-nische Lehrerin, Grammatik u.Konversation, abends: 702 77 33

Nachhilfelehrer erteilt Mathema-tiknachhilfe bis einschl. 10. Kl.,auch Notdienst, T. 040-18206706

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Legasthenie, Rechenschwäche, er-fahrene Lerntherapeutin, FraukeKollatsch, 21073 HH, 791 400 05

UNTERRICHTBesser lernen! Deu, Ma, Eng u.v.m.

ab 12 ¤, Tel. 69 79 79 19Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224Griechisch leicht lernen 2713383Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590

GESCHÄFTL. EMPF.

Ihr Garten - unsere ArbeitStein-, Pflaster-, Gestaltungsarbei-ten, Jahrespflege, sämtliche Garten-arbeiten, Rasenneuanlage mit Ab-transport&Entsorgung.T.7135420

Vorzelte-Freese Cuxhavener Str.386, 21149 HH, T.: 040-752 11 22Zeltreparaturen-Gasprüfungenwww.wohnwagenvorzelte.de

Umzüge, EntsorgungEntrümpelung, Haushaltsauflö-sung, faire Preise, 0176-70758479

Gartenfeuerwehr sämtl. Garten-arb. von A-Z, kostenl. Beratung,günstige Festpr. T. 040/6728692

Gartenarbeiten aller Art, mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel. 040-6546782

Gartenarb. aller Art, Rasenneuanl.,Bäume fällen, günst. mit Abfuhr,kostenl. Beratung. 040/67584230

Freundl. Fensterreinigung, Whg. ab¤ 25,-, Haus ab ¤ 50,-, T. 040-63694452, KLAR & REIN, S. Lüthe

Malereibetrieb Slodki: Malen - Ta-pezieren - Bodenbeläge - Fassa-denbeschichtung. 040/551 91 27

• STUBBENFRÄSEN •Info: 0177 - 20 57 009

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040-98 26 17 55

Lampen/ Gardinenstangen sonst.anbr.? Möbelaufbau, 38 07 23 48

Tier- u. Wohnungssitting, 20974493www.wohnungssitter-hh.de

Detektei,Observation, ErmittlungenTel.: 040/79 41 67 84

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Putzi kommt! Prof. Fensterreini-gung. Faire Preise. 0172/4529776

Aufträge gesucht in Treppenhaus-und Praxisreinigung. 040/324213

Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Wasseranalyse T. 0176/38957139PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82Fensterreinigung, 040-678 91 01PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Polsterarbeiten G. Mohr 6526737Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694Buchhaltung §6StBerG. 50681041

VERSCHIEDENES

Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

Entrümpel. schnell!günstig + besenreint 54801709

VERSCHIEDENES

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Umzug Fachbetrb. Entrümpl.4 Mann 6 Std. m. Möbellift ab¤ 349 od. Tag Pauschl. 8 Std ab¤ 550, Möbel/Küchenmont. Leih-kartns., 10-15% Frühbuch. Rabt.Hr. Ullrich 040/21 05 79 18

Umzüge Firma Basic, Möbeltrans-porte, Haushaltsauflösungen fürPrivat und Gewerbe, Lagerung absofort möglich, LKW + 2 Mann,¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/22 36 46, 0172/994 22 34

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Umzug Tag Preis ab ¤ 479, Klein-umz. 3 M. 5 Std. ab 239 ¤ m. Mö-belmontage al. Art, kostl. Haltever-bot u. Besichtig. 10%. SeniorenRabatt, BAT 87 50 11 96

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040-614444

Top-Umzüge, 4 Mann 6 Std. 329,-4Mann,8Std 550,-Seniorenrabatt,Schrankmont., a. Festpreise, 040/71678777 o. 0176/92998281

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-was günstiger! Auch Hartz IV.

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

geänderter Anzeigenschluss

w r e um reun c e eac u

ElbeWochenblatt

Aufgrund des Maifeiertagserscheint Ihr ElbeWochenblatt

abweichend am Donnerstag, 02.05.2013.

Der Anzeigenschluss bleibt unverändert.

Wir bitten um freundliche Beachtung!

HEINZ, 68 Jahre...WITWER, e. attraktiver Mann mitbesten Umgangsformen - einGentleman der "alten Schule" - ru-hig, verantwortungsbewusst undmodern eingestellt. Finanziell oh-ne Sorgen, dafür aber oft einsam.Ich bin e. guter Handwerker, magKurzreisen u. die Natur. Ehrlich-keit, Toleranz u. Verständnis soll-ten Basis unserer Partnerschaftsein. Wenn Sie das genauso sehen,rufen Sie bitte an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

LEBENSPARTNER...GESUCHT! Liebevolle THEA, 63 J.,WITWE, sehr einsam, mit guterRente, eigenem Haus u. Auto. Sehrhübsch mit dezentem, gepfl. Äu-ßeren u. e. angenehmen Wesen.Alles würde ich aufgeben für Sie,wenn Sie mich brauchen - zum Re-den, Verwöhnen u.v.m. Auf Siewartet e. aktive, umgängliche u.auch häusl. Frau mit zwei fleißigenHänden. Sie erreichen mich ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Junggebl. WITWE...EDELTRAUD, 58 J., dunkelblond,hübsch u. gewandt, seit langemalleinstehend, mit finanziellenRücklagen u. guter Rente. Ich binehrlich, fürsorglich, häuslich, gehegerne spazieren oder unternehmeAusflüge. Aber allein? Welcher ein-fache, ebenso einsame Mannmöchte mich treffen? Gemeinsamkönnten wir ein schönes Leben ha-ben. Ich warte auf Ihren Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

59.-j. WITWER...MARTIN, sehr gebildet, lebens-nah, zärtl. u. fürsorglich. Wohlha-bend mit Villa im Grünen. Berufl.als GESCHÄFTSFÜHRER erfolgr. u.in Vorbereitung auf den Ruhe-stand. Ich möchte so gern mit Ih-nen gemeinsam die Lebensfreudewieder entdecken u. die Einsamk.vergessen. Ich bin e. guter Wein- u.Musikkenner. Gern würde ich Sieeinladen, wenn Sie anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

SUCHE TRAUMFRAU!"Mein Name ist ANDREAS, bin 51J. u. berufl. als Polizeibeamter tä-tig. Nach e. großen Enttäuschunggehe ich diesen Weg u. suche nache. ernsthaften u. aufrichtigen Part-nerschaft! Ich gehe gerne aus, z. B.auf Konzerte u. würde mich freu-en, Sie einmal zum Essen einladenzu dürfen, damit wir uns besserkennenlernen. Ich freue mich aufIhren Anruf!" ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

ENDLICH WIEDER...ZU ZWEIT SEIN! "Ich wünsche mirwieder e. netten Partner an meinerSeite! Mein Name ist BIRGIT, 52 J.jung, berufl. als Industriekauffrautätig u. absolut flexibel. Ich habezwar liebe Freunde, aber trotzdemfehlt etwas in meinem Leben! Viel-leicht sind es ja SIE!? Wenn Sie Lusthaben, e. zärtl., liebev. u. geselligeFrau kennenzulernen, melden Siesich bei mir!" ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

5Übereinstimmungensollten v. 1. Moment des Kennen-lernensda sein - sagtPaul,Anf. 80 J.Die Chemie, keine Wohngemein-schaft, Freiräume, liebe zur Naturu. langj. Freundschaften sollten er-halten bleiben. Wenn das für sie -meineDamezw.75&85 J. -OK ist -sollten wir uns unbedingt kennenl.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Single? Hier verliebt sich Hamburgkostenlos: Verliebt-im-Norden.de

SIGRID, 47 Jahre...allein und unglücklich! PFLEGE-KRAFT - trotz Eigentum u. Arbeitnichts ortsgeb. Eine liebevolle, an-ziehende Frau mit Ausstrahlung.Sehr einfühlsam u. fürsorglich mitgroßem Herzen und fleißigem,warmhrzg. Wesen. Ich suche e. lie-bev. Mann (Beruf u. Alter unwich-tig, Ehrlichkeit, Sympathie u. Ver-ständnis wichtig). Wer möchte mitmir glücklich werden? Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

SUSANNE, 39 J. ...ledig, e. bildhübsche, zärtliche u.anschmiegsame ANGESTELLTEmit strahlenden Augen u. aufre-gender Figur. Ehrlichkeit, Roman-tik u. Treue bedeuten mir viel, Dirauch? Ich suche kein Abenteuer,sondern e. Mann, bei dem meineGefühle gut aufgehoben sind. Rufgleich an, ich freue mich dich ken-nenzulernen, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Einsame NADINE...33 J., e. warmherzige Frau, natür-lich u. sparsam. Durch ein tragi-sches Unglück früh verwitwet, le-be ich jetzt allein u. suche e. ver-ständnisvollen, liebev. Partner, dersein Leben mit mir teilen möchte.Beruf, Alter und Aussehen sind fürmich nicht entscheidend, nur ehr-lich musst du es meinen. Ich freuemich auf deinen Anruf. ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

LAURA, 25 Jahre...Angestellte, e. gut aussehende,humorv. jg. Frau, zärtlich u. stetshilsbereit, aber leider etw. schüch-tern (kein Diskotyp). Darum gehtLAURA diesen Weg und sucht dichüber diese Anzeige. Aussehen u.Alter sind für mich nicht wichtig,nur treu u. ehrl. solltest DU sein!Damit wir uns in Kürze treffen kön-nen, ruf bitte gleich an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Arm in Arm ....durch die wunderbare Landschaftspazieren gehen, sich über dasBlümchenamWegrandfreuenundsich dabei unterhalten - möchteJens 76 J. Der überaus freundlicheund hilfsbereite Witwer sucht eineganz "normale" Frau zw. 70 & 80 J.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Weltuntergang warnicht ... also geht das Leben weiteru.dashoffentlichmite.nettenFrauzw. 70 & 84 Jahren - sagt Harald 78J. Der symph. Witwer ist Rentner,lebt in guten Verhältnissen u. fährtimmer noch perfekt u. sicher Auto.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

68 J., Werner 1,79ehem. Flugkaptän, Witwer, möch-te über AmicaService e. liebevolleDame m. fraul. Figur finden u. ge-meinsam das Leben von denschönsten Seiten genießen, Rei-sen, Theater, glücklich sein. Bitterufen Sie an, 0176.32088735

"Nicht auszuhalten.....dieses ewige ALLEINSEIN" sagtGertrud 73 J. Für e. innige Zwei-samk.u.denRestdesLebenssu.diewarmherzigeWitwee. liebev.MannmitHerz&Verstandzw.70&85 J.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Schnupperwochen! Für Singleszw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

Bankkaufmann i.R., e. Gentlemanalter Schule, gebildet, großzügig,gepfl., beste Finanzlage m. Pkwsucht nette sie zwischen 68 u. 78J.PV Fr. Ziegan, Tel. 04295/695377

VON HERZ ZU HERZ

11KLEINANZEIGENMITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deIm gedruckten Elbe

Wochenblatt und Online

VERSCHIEDENESSchwichtenbergUmz.

Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Alle Gartenarbeiten: Grundreini-gung, Frühjahrsputz, mit Abfuhr,kostenlose Beratung. T. 6683825

Hausflohmarkt am 20.04.2013von 10-17 Uhr, Kroosweg 23,21073 HH

Haus-Flohmarkt am 20.04.13 von10:00-17:00 Uhr. Kroosweg 23,21073 HH

Ehrliches und ausgiebiges Kartenle-gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg.T. 30 39 48 63, 0176/95 62 84 52

Kaminholz aus Norddeutschland,wir liefern Esche + Buche, trocken/frisch. Tel. 0151-26 24 51 70

Umzüge Nah u. Fern, Lagerung,z. Festpreis. Partner v. My Place,www.DEGELA.de GmbH 65044961

Umzüge, Transporte und Entsor-gung; www.ps-umzug.de, Tel.:040/63 64 46 17

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Sämtl. Grtenarb. gut u. günst. m.Abfuhr., kostnl. Ber. 040/662443

Maler, Klempner, Bodenbeläge undGartenarbeiten, 0178-639 82 02

Umzüge, Transp., Lagerung, günstig,ab 10,- ¤/Std., Tel.: 0179/6584323

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr. Seilklettert.! 0177/6472223

Gärtner Tel 017632302151

Miniaturen www.kleinartiges.deEntrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Frisörin kommt ins Haus 55893006Blitzumzug + Entr. 040/55204238Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Transporte, gut & preisw. 6937945Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Stühle flechten preiswert. T. 273798

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

Zuvl. Malerbietet Ihnen sämtliche Arbeitendie in Ihrem Wohnumfeld anfallen.Alles wird sauber und ordentlichausgeführt. Tel.041015386197

bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

Feuchte WändeWir sanieren, Keller, Fassaden, Balko-

ne usw. H.G. Holz- und Bauten-schutz, Tel.: 040-700 94 44

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung/Modernisierung,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Dach & Fassadenrein.kostenl. Angebot. Info: Fa. Pran-den T. 0162/86 26 320

Fassaden, Wärmedämmung, Mau-rerarbeiten, eig. Gerüst. 668 14 14

BAUEN U. WOHNEN

Dach & Fassadenrein.kostenl. Angebot. Info: Fa. Pran-den T. 0162/86 26 320

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malerarbeiten. Auch Raufaser,Stuck, Laminat und Fußleisten.Beste Referenzen. 015226474893

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. 6681414 Fa.

Bauarb. aller Art, z.B. neues Bad in1 Wo., günstig. 0151/45 68 10 07www.slawekwiesalla.de

Team - Fliesen, Natursteine, Malen,Tapez., Laminat, Spachtel, Tro-ckenb. Kaminbau, 0162/6344771

Fa. Renovierungsarbeiten: Tapezier-u. Streicharb., Laminat, Parkettusw. T. 8300356, 0163/2549015

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Tischlermeister vielseitig über-nimmt Aufträge Neu-Umbau+Re-paraturen aller Art T. 73 93 75 66

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Tischler f. Einbauschränke, Anferti-gung u. Rep., Fa. 0152/07022317www.Il.leveldesign.de

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

Malereibetrieb, sämtl. Malerarbei-ten, Festpreise. 040/227 33 44, Fa.

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 6681414

Malen u. tapezieren preiswert, helfebeim Möbelräumen, Tel. 6510776

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89

Renovierungsarbeiten aller Artam Haus, poln. Fa. 0174/3507198

Dämmklinkerfassade, An- u. Um-bauten, Sanierung, 75 062 431

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Badewannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89

Maler günstg + schnell T. 64859391

Maurer Meister frei 015110460594

Tischler erfahren&gut 2701728

Renov.-arb., Tel.: 0171/472 92 45

Maurer, Rep.arb., 0152-26628626

Malerarb. vom Meister. 632 11 84

Dachdecker-Klempn., 79 30 36 19

Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Küchenmontagen 040-20004353

Tischler sofort. 0176/52032562 FA

Tischler neu u. Reparat. 5405923 FA

GELDMARKTBargeldcKredite sofort

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Schulden? Wir helfen Ihnen.www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/63 66 55 60

Kredite aller Art für fast jedermann,mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.Auskunft. Verm.: 040/27167540

DIE GUTE TATAntiker Spiegelschrank mit Int-

asien, ein Antikes Bett mit Intasienmit Lattenrost und Matratze90x200, an Selbstabholer zu ver-schenken, Tel. 760 56 81

BEKANNTSCHAFTENBus111, Ostermon. gegen 18:00

bin ich Ihnen, dkl-bld, schlk, be-gegnet. Wir standen einen Mo-ment nebeneinander im Bus. Warmit meiner Tochter unterwegs. Siestiegen a. d. Landungsbrückenaus. Unverzeihlich, dass ich Sienicht ansprach, aber ich war wiegelähmt. Bitte geben Sie mir einezweite Chance. E-Mail:[email protected]

Willi, 64 J., 1,70 m, tierlieb und na-turverbunden sucht ehrliche undtreue Lebenspartnerin von 64-67 J., die bereit ist, mit in seinerWohnung zu leben, K 34482

Fröhlicher, offener 39jähr. NR suchtnette, natürliche Sie für gemeinsa-me Unternehmungen u. romanti-schen Spaß zu zweit. K 34520

Ich suche Mann für schöne Std. Ich,65 J., schlank, NR, m. Telefon.K 34522

Schlanke Sie, Anfang 60, Nichtrau-cher, sucht ihn, nett, gepflegt, fürFreizeitgestaltung. K34479

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEFlexibler techn. Kaufmann mit um-

fassenden Erfahrungen im Einkauf,Verkauf & Organisation sucht neueAufgabe als Angestellter o. Selbstän-diger in VZ o. TZ. T.: 040-76969976

Mal./Tapez. s.Arb. 015788977828

STELLENGESUCHEEinkaufshilfe -erfahren und gut or-

ganisiert,mit Auto,bietet IhnenHilfe im Haushalt und erledigt alleBersorgungen.Tel 0177 4550656

Psychologische Beraterin, 46 J.,sucht Mitarbeit im psychosozialenBereich, Tel.: 890 191 71

Suche Gartenarbeit und Arbeitenrund ums Haus. Tel.: 0176/47 71 30 36

Frührentner, mit Erfahrung, hilftIhnen im Garten. Tel.: 0157/77 83 39 45

Zuverl. Hausfrau su. Arbeit im Haus-halt oder Büro Tel. 0176/31 60 85 35

Malern, tapezieren, Laminat/Fliesenlegen, 0171-123 97 90 oder76 11 73 69

Allroundhandwerker, Garten-und Malerarbeit, Pflege rund umsHaus, günstig, 0176-70 75 84 79

Zuverlässige junge Frau hilft Ihnengerne bei Ihrem Haushalt, Tel.0176-701 87 865

Suche Gartenarbeit und ArbeitenRund ums Haus. Tel.: 75 66 62 75oder 0172-39 85 801

Suche Gartenarbeit oder Arbeit rundums Haus. Tel.: 040/70 29 47 04oder 0176-57 10 45 26

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Polnischer Allroundhandwerkersucht Arbeit. Tel. 0157/79602455

Reinigungsservice n. Hausfrauen-art su. Aufträge. T. 63 60 41 90

Putzfr. su. Arbeit T. 015214515058

Putzfrau su. Arbeit 015211488033Putzfrau su. Arb. 0176/74114922Maurer, Rep.arb., 0152-26628626Günstiger Maler frei 0178-8289130

KINDERBETREUUNGGeprüfte Tagesmutter in Seevetal/

Maschen hat ab Mai Plätze frei.Tel.: 04105/408 51 80

STELLENANGEBOTE*Outboundtalente (m/w)* für

spannende Projekte in Voll- oderTeilzeit ab sofort gesucht. Sie soll-ten über Erfahrung in der Out-boundtelefonie verfügen, Spaßam Verkauf haben und neugierigauf neue Projekte sein. Sie sindinteressiert? Dann sollten wir unskennenlernen! Martina Steinerund Anne Tchorsch freuen sichauf Ihren Anruf! Maximum Perso-nalmanagement GmbH Tel.040/300 888 30 [email protected]

Möbelmonteur/in Ges. Mit fs, erf.Ab sofort 0160/4090723

Call Center Agent (m/w) für ein re-nommiertes Hamburger Unter-nehmen suchen wir Mitarbeiter(m/w) in Vollzeit für die Betreuungund Beratung von Bestandskun-den, die Kündigerrückgewinnung,die Reklamationsbearbeitung so-wie die Neukundengewinnung.Sie verfügen über erste Erfahrungals Call Center Agent im Out-bound/Inbound. Bewerben Siesich unter: [email protected] telefonisch 040-27 147 300

Vertriebsstarke Ökotphologen/Diätassistentinnen (m/w) aufge-passt! Für den Vertrieb von OTC-produkten suchen wir Sie! Apothe-ker überzeugen, Kunden beraten,Schaufensterpräsentation, Pla-nung von Aktionstagen, Betreu-ung des eigenen Verkaufsgebietes.Ihre langfristige Chance zur An-stellung. Details 5080,5081www.stellenboerse-heyduck.de

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten 0 Beginn:1.6.2013. Voraussetzung: guterRealschulabschluss, sowie guteRechtschreibung, Mindestalter 22J., gerne mit Fremdsprachen. För-derung über Bildungsgutscheinmöglich. Infos: 040/61 46 51od. Handy 0173/61 40 649 bzw.www.refa-us.de, BildungsträgerG. Rußmeyer-Kruse

STELLENANGEBOTEWir suchen für unsere Standorte:

Neu Wulmstorf: 1 Kfz-Mechatro-niker; Bucholz: 1 Kundenservice-berater und AutomobilverkäuferHerr Mathias Süchting freut sichüber Ihre Bewerbung. AutohausS & K GmbH. Lilienstr. 17, 21629Neu Wulmstorf. Tel. 70 01 [email protected]

Kundenberater (m/w) in VZ/TZ fürStandorte in Hamburg, Lüneburgu. Pinneberg gesucht! Sie betreu-en vorwiegend Bestandskunden u.sind für die Datenerfassung- undPflege zuständig. Neueinsteigernbieten wir intensive Schulungenan. Kontakt: RASANT GmbH, Grü-ner Deich 1-3, 20097 Hamburg040/419 122-0

Für die Verstärkung unseres Teamssuchen wir ab sofort Aushilfen fürden Küchenbereich in Bramfeld,sowie eine Beiköchin m/w auf 20-Stundenbasis in Wandsbek. Bittemelden Sie sich unter: Tel.: 040658 004-0 oder 040 658 004 51Senioren Pflegepension D. WurmGmbH

Neueröffnung in Hammerbrook!Wir suchen junge und junggeblie-bene Mitarbeiter für den Strom-und Gassektor in Vollzeit. Querein-steiger sind herzlich willkommen.Wir schulen intern. Verdienstmög-lichkeiten zwischen ¤ 1.500 und3.000,-. Informationen bei FrauSchmetzer unter 040/23 51 36 40

Wir suchen eine Verkäufer-Persön-lichkeit m/w, für Tankstellenshop.Folgende Aufgaben erwarten Sie:Kundenberatung, Kassiertätigkeit,Bistrotätigkeit, Wareneingang-/verräumung u. Reinigungstätigk.AZ: Mo.-Fr. 14-19 Uhr. Bewerbungan: [email protected]

Zukunftssichere Positionen als: La-germitarbeiter m/w, Staplerfahrer(Schubmaststapler) m/w u. Stap-lerfahrer (Erfahrung in der Geträn-keindustrie) m/w zu besetzen.Kontakt: RASANT GmbH, GrünerDeich 1-3, 20097 Hamburg 040/419 122-0

Zimmermädchen/Roomboys(deutschsprachig) zu sofort fürzentral gelegenes Hotel in Ham-burg gesucht. Wir freuen unsauf Ihre telefonische Bewerbungbei H&H Hotelservice GmbH,Tel.: 040/67 58 23 65

Koch m/w, Jungkoch u. Köche mitBerufserfahrung engagiert, ideen-reich, zuverlässig u. Servicekräftem/w für die anspruchsvolle Küchein Hamburg ges. Bewerbung anSashimi Sushi City, 040/[email protected]

DOM-Abbau Aushilfeges. am 21.4., Weiterbeschäftigung

möglich, Tel. 0163/8976662

Mitarbeiter m/w zur Verstärkunggesucht für unser Team „Hamburg“mit regelmässigen Inventuren indauerhafte Anstellung auf 450,- ¤GfB-Basis. Nähere Infos zu unserenStellenangeboten erhalten Sieunter: www.die.inventurprofis.de

Büro-Neueröffnung: Suchen neueMitarbeiter/innen für die telefoni-sche Kundenbetreuung, nur Voll-zeit, Festeinstellung 2000,- ¤ mo-natlich, Arbeitszeiten von Mo.-Do.9-17 Uhr, Fr. 9-15 Uhr. Bewerbungunter: 040/39 99 31 73

Badeaufsichten in Voll-/Teilzeit fürSchwimmbäder im Großraum HHgesucht - Ausbildung zum Ret-tungsschwimmer kostenlos. Hof-mann Personal, Spaldingstraße77a, 20097 HH, T. 040/238 80 70,[email protected]

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis ge-sucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen! In-fos: 040/526 05 60 66

Elektroniker/Elektriker (m/w) fürdie Luftfahrtindustrie, Vorkennt-nisse wünschenswert, aber nichtzwingend erforderlich, [email protected] Tel. 68917739avanti Personalleasing GmbH

Sanitärinstallateur (m/w), gerneauch gute Fachhelfer zur Sofort-einstellung, wöchentlicher Ab-schlag garantiert, Labbow Perso-nalleasing e.K., 040-548 07 812oder [email protected]

Maler (m/w), gerne auch gute Fach-helfer zur Soforteinstellung. Be-zahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040-548 07 812 [email protected]

Elektriker (m/w) gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040-548 07 812 [email protected]

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

STELLENMARKT

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

T: 040 76 42 83 90M: 0176 23 11 84 54www.ktl-hamburg.eu

Heimfelder Str. 1121075 Hamburg

Arbeitenrundums Haus

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

12 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de

Kanzlei in HH-Bahrenfeld sucht Aus-zubildende (m/w) zur Rechtsan-waltsfachangestellten und ausge-bildete Rechtsanwaltsfachange-stellte (m/w) in TZ, ab sofort. Tel.890 46 87, [email protected]

Brandschutzaufsichten für Hafen-Hamburg gesucht, keine Vor-kenntnisse erforderlich, Vollzeit,Schichtdienst, ca. ¤ 1.250 netto/Mon., Tel.: 04501-828571 [email protected]

Arbeitsvermittlung kostenlos!Durch Vermittlungsgutscheinvon der Arbeitsagentur. Rufen Siean. Keine Zeitarbeit. Job PartnerHamburg, Spaldingstr. 188,Tel. 040-271 433 20

Vetragspartner des Arbeiter-Sa-mariter-Bund. Für die Mitglieder-werbung suchen wir Werber/in imAußendienst. Prov. u. Festvertrag.Info: Tel.: 0173/630 57 48, Mo.-Fr. 8-16 Uhr.

Unser Team braucht Verstärkung!Für unser Unternehmen suchenwir noch Mitarb. m/w, für leicht er-lernbare Tätigkeiten. SofortigerArbeitsbeginn erwünscht. Info un-ter Tel. 0800/3619136

Suchen ab sofort teamfähige Mitar-beiter! Ab 18 J. m/w aus allen Be-rufen, auch ohne Ausbildung.Wöchtl. Auszahlung, Festanstel-lung möglich. Starthilfe gegeben.Infos unter Tel.: 0176/58626253

KFO-Praxis in HH-Wandsbek: Net-tes Praxis-Team sucht ab soforteine freundliche, engagierte ZFAfür Rezeption und Assistenz undAuszubildende. Tel. 68 01 15

Für Außenreinigung Hof undTankstelle, Hausmeistertätigkeitund LKW Wäsche in Voll- oder Teil-zeit gesucht. Bewerbung an:[email protected]

Zuverl. Gebäudereiniger/in in TZ(15-20 Std.) ges. PKW u. FS erfor-derlich. Wir bieten eine sozialversi-cherungspfl. Beschäftigung. Be-werbung unter: 040-22 73 92 33

Meddan Personalvermittlung suchtzur Festeinstellung Call-Center-Mitarbeiter mit und ohne Erfah-rung sowie Helfer für diverse Tätig-keiten, Tel. 040/18 13 83 79

TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie, Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg, Tel: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Zimmermädchen/Roomboy ge-sucht v. renommiertem, tariftreu-em Unternehmen für 4+5*HotelsNähe Gänsemarkt, Bew. unter: Tel.0163/8751401 o. 0177/6230636

Examinierte Pflegekräfte für statio-näre Pflege gesucht! VZ / TZ /450 ¤-Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder 450 ¤ Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Verkaufen kann auch Spaß ma-chen! bei uns mehr als woanders!!Fixum garantiert + Provision.Tel. 040/23 64 82 60

Gärtner auf 400 ¤- Basis für denRaum Hamburg mit FS Kl. 3 per so-fort gesucht. Tel.: 040/53 00 47 64,Eins Plus Gebäudeservice

KFZ-Mechaniker/in, oder KFZ-Meister/in in VZ/TZ für nettesTeam in Wandsbek gesucht.T. 0173/8742351 o. 040-6572296

Meddan sucht zur Festeinstellungoder freiberuflich Pflegekräfte mitund ohne Examen sowie Haus-haltshilfen, Tel. 040/18 13 83 79

Callcenter sucht junge Leute inFesteinstellung für 2000,- ¤ brut-to, Arbeitszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr,Fr. 9-15 Uhr,Tel. 040-87 60 62 50

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth

LKW-Fahrer ges., Kl.CE, Hafenerf.,VZ/TZ/Aushilfe/Subunternehmer,Tel. 0176/34858333

OTA/MFA für unser OP-Zentrum inEppendorf gesucht, auch auf 450,-¤-Basis. Tel. 689 89 99 30

Anlagenmechaniker SHK (m/w)[email protected] Tel. 68917749avanti Personalleasing GmbH

Transport/Lagerhelfer (m/w) ge-sucht VZ/TZ, Tel. 68917719 avan-ti Personalleasing GmbH

Maler/Lackierer (m/w) [email protected] Tel. 68917746avanti Personalleasing GmbH

Tischler (m/w) gesucht [email protected] Tel.68917746 avantiPersonalleasing GmbH

Elektriker (m/w) gesucht,[email protected] Tel. 68917746avanti Personalleasing GmbH

Ambul. Pflegedienst sucht teilexam.Pflegepersonal auf Teilzeit für denAbenddienst. Tel.: 713 49 41

Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28

Baustellenhelfer und Möbelträger(m/w) gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH: 040/789 98 88

Kommissionierer (m/w) gesucht.A & H Zeitarbeit GmbH: Tel. : 040/789 98 88

Lagerkräfte (m/w) mit und ohneStaplerschein gesucht. A & H Zeit-arbeit GmbH : 040/789 98 88

Kfm. Mitarbeiter/in für Autohausab sofort gesucht. KÖTTERServices, Tel.: 040/21 09 44 41

Kassierer (m/w), auf ¤ 450,- Basisab sofort gesucht. KÖTTERServices Tel.: 040/21 09 44 41

Gebäudereiniger/in mit FS in Voll-zeit gesucht. Telefon: 040/251 88 67

So macht Arbeit Spaß!!! Suchen jun-ge Mitarbeiter/innen f. d. Neukun-dengewinnung. T. 040/23648260

Hamburgs bester Job! bestes Team,bestes Produkt, bestes Arbeitskli-ma + Gehalt. Tel. 040/23 64 82 60

Kein(e) Abschluss? Ausbildung?suchst Arbeit mit einem TOP Ge-halt !!! Tel. : 040/23 64 82 60

Junges Team sucht Verstärkung!In der Neukundengewinnung....Tel. 040/23 64 82 60

Zimmermädchen auf Minijobbasisvon privat geführtem Hotel ge-sucht. Tel.: 040-439 50 95

Mitarbeiter zum Verpacken vonElektroartikeln in VZ gesucht.Tel.: 040/23 99 88 33

Spielcasino su. Mitarbeiter/innenin Vollzeit, sowie Aushilfen auf ¤450 Basis; Tel. 55 44 91 53

Reinigungskräfte für Kunden-toiletten in Einkaufscenter gesucht.Tel.: 0176/62 14 66 93

Vertriebler u. Agenturen gesucht,die unsere Strom- und Gasproduk-te vermarkten. 0800-589 42 71

Aus-/Weiterbildung zum Securety-guard in 6 Wochen mit Arbeitso-platzgarantie, Tel. 040/23686990

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040-32 03 49 63

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Schlosser (-Helfer)/ Schweißer mag,wig, m/w, per sof. 284 18 94 50

Servicekräfte flex. als Aushilfe ges.,Fa. eventPersonal, T. 61 19 81 04

Lagerkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T. 357 04 54 20

Kassenkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T: 357 04 54 20

Telefonist/in u. Kellner/in gesucht.Tel.: 0160/99 758 774

Buchhalter/in in TZ gesucht.T. 0173/8742351 o. 040/6572296

Call Center Agent m/w Tel.23800556

Fachkraft für Lagerlogistik m/w10 -13/Std. Tel. 23800556

Inventurhelfer/in TZ in Festan-stellung Tel. 23 80 05 56

Produktions-/Lager-/Reinigungs-helfer (m/w) ges. 040/84708599

Telefonist (m/w) fürs Home-Office,Tel. 0800/589 42 71

Mitarbeiter/in gesucht VZ/TZ:Lager/Logistik/Prod. T: 32 90 890

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

www.nebenbei123.de

Jobs für alle! 0176/69318753Lagerhelfer m/w VZ 50 03 11 24Staplerfahrer m/w 50031124Kassenkräfte in VZ 50 03 11 24Schlosser/in gesucht, T: 32 90 890Maler/in ges. in VZ, Tel. 3290890Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20Helfer m/w Tel. 23800556Staplerfahrer m/w Tel. 23800556Flex. Bürokraft (m/w) 01736384295Handwerkshelfer m/w 40 00 31Bauhelfer m/w 400091Küchenhilfen m/w 40 00 32OK Taxi sucht Fahrer 040/40170161www.taxischeininfo.de

IMMOBILIEN

MIETGESUCHESuche 1 Zimmerwohnung in Heim-

feld mit kl. EBK und WM-Anschlussfür max. 420,- ¤ inkl. aller NK. Tel.:0162-299 38 79

Paar sucht NR-Whg. 4 ZKB zur Mietein H-Harburg. Beide berufstätig,kinderlos. 04181/406 50 97

MIETGESUCHEWir (Beamtin/Selbstständiger) su-

chen 4 ZKB-ETW o. Haus zum Kaufin H-Harburg: 0152/54 29 36 84

Ab in den Süden! 3er-Familie aus Al-tona su. 3-4-Zi.-Whg. in HHs Süden(bis 1200 ¤). T: 0177-173 40 29

MIETANGEBOTE

Werkstatt in Neu Wulmstorfmit Grube, Ersatzteillager

und 500 m2 Stellplatz,1.500 Kaltmiete, ab sofort zu vermieten.

Telefon 0172 433 80 60Neu renovierte 3 Zimmerwohnung.

100 m², in Ashausen, PVC Fußbo-den, neues Bad, Dusche + Wanne,große neue Küche, I.OG, 35 m²Terrasse + Garten , Stellplatz sofortfrei, Miete 800,- ¤ + NK 200,-¤ .040-768 12 12

Schöner Blick ins Grüne, 3-Zi.-EG-Whg. + 3 Zi. OG/1. Stock-Whg., jeca. 70 m², Vollb., Garten, Droch-tersen-Hüll, bei Stade, kalt EG ¤325,- / OG 300,-. 04101/789 832

Phönixviertel von privat, Bj. 92, 58m², 2 Zi., EG, Essdiele, EBK, V’bad,Kabel, Keller, Isofenster, Gaszen-tralhzg., §5-Schein erforderl.,¤ 439,- + NK, T. 04105/534 16

An Wochenendfahrer, Möbl. Zi., nh.Harburg, günstig zu verm. (inkl.Küchen/Badbenutzg.) T. 040/768 23 18 oder 0178-468 23 55

Von Privat, 3-Zi.-Mais.-DG-Whg.,Erstbezug, 103 m², Vollbad, EBK,KM ¤ 850,- + NK/BK/3MM Kt.,ab 1.5., Tel.: 0157-72 00 58 91

Möbliertes Zimmer in Wandsbek,verkehrsgünstig, ab sofort an ei-nen Herrn zu vermieten, Miete ¤285,- w, Tel. 0160-658 09 47

Meckl. Schweiz für Ruheständler/Harzt IV, 2-ZW, ¤ 225,00 + NK, Mit-nutzung Wassergrundstück undBootsteeg möglich: 0172/4017420

Harburg, helles, schönes Zi., nur 2min zur TUHH, möbl., ab sofortfrei, ¤ 300,-; f. Studenten/Berufs-tätige; Tel. 01577/963 74 67

6 Zi.-Whg. (WG-geeignet) + 4-Zi.-DG-Whg., zentrale Lage, Harburg,Tel.: 0176/65 17 94 57

Hamburg, 2 Zimmer-Wohnungund 3 Zimmer-Wohnung, zu ver-mieten. Tel. 0179-349 90 91

Möbliertes Zimmer für Studenten/Berufstätige, zentral, S-Bahn,Tel. 50 69 93 56

Buxteh., v. Priv., 3-Zi.-Whg. ¤ 650,-kalt, EBK, Keller, gr. Balkon, Markise,sehr ruh. Lage, Tel.: 0179-6995915

Harburg Zentrum, möbliertes Zi.an ruhige Person v. Priv. für ¤199,- +NK zu vermieten. 0173/739 03 62

Harburg, 68 m², 2-Zi.-Whg., EBK,Fußbodenhzg., V’bad, KM ¤ 510,-+ NK + Kaut., v. priv., T. 765 07 85

HH-Eißendorf, 3-Zi.-Whg., 62 m²,Balkon, kompl. neu renoviert,¤ 540,- + NK, T. 0179-391 28 59

3-Zi., Lassallestr., 64 m², direkt amPhoenix Center, renov., EBK, Lami-nat, ¤ 640,- + NK, 0179/6946191

2-Zi. Maritstr., 45 m², nh. PhoenixCenter, renoviert, EBK, Laminat,¤ 490,- + NK, Tel. 0179/694 61 91

Lüneb. Heide Wo.endhs. idyll. 58m², ¤ 290,- mtl. f. 2 Pers. 6019499

IMMOBILIEN GES.

Mehrfamilienhaus gesuchtab 6 Wohnungen,

in Harburg, Wilhelmsburg,Bergedorf.

0177-7361000 (auch Sa.+So.)[email protected]

3000,- ¤ Belohnung für die Vermitt-lung eines Mehrfamilienhauses/Zinshauses, gern älter/renovie-rungsbedürftig, sofortige Kaufent-scheidung und Barzahlung vonprivat, alles anbieten, Tel. 0172-293 36 69

Großzg. Stadths. - Do.hs., mögl. z.Sept./Okt. 2014 ges., Wittmann,Makler, 602 31 20, Privat602 18 20

Privater Barzahler sucht Grund-stück ab 1000 m² in Eisendorf,Marmsdorf oder Heimfeld. Gernemit Altbau. Tel. 0172-293 36 69

Privater Barzahler sucht EFH inNeuwul.-Buxteh. ca. 150.000 ¤ o.Makler, Tel.: 040-790 81 27

Suche/ biete ständig Zimmer undWohnungen zur Vermittlg., Mak-ler. H. P. Reichardt, 040-333 58 517

Bauplatz - auch m. Alths. od. hinte-re Bebauung ges. Wittmann, Mak-ler, 602 31 20, Privat 602 18 20

Suche 1000 m² Baumschulland zurPacht, von Privat, Tel. 745 88 74

IMMOBILIEN ANG.Schiffbek, 2-Generationen-Haus,

Wohnfl.ca. 225m², Grundst.1000m², kurzfr. bezugsfrei,www.liro-online.de, prov.frei

Auslandsimmobilien, Polen-Ma-suren ca. 50 ha Ackerland zu ver-kaufe, Preis VB, 0163/760 46 98

IMMOBILIEN ANG.Billig Wohnen o. Ferienh. 62 m² bei

Soltau, Zentral HZG 400 m² Pachtgr.Nähe See. Preis VB. T. 01781577598

IMMOB. VERSCH.

www.haferkamp-immobilien.de

Büro HH: Bremer Str. 181 040/766500-0

Profitieren Sie beimVerkauf Ihrer Immobilievon ausgezeichnetemService und Qualität.

Die Besten fürIhre Immobilie!

Wir vermieten

GewerbeobjektHamburg-Marmstorf,

Bremer Straßeca. 75 m², 2 Büroräume, Pantry, WC,gute HVV Anbindung + Parkplätze,Nettomiete 549,75, zzgl. 75,00

Betriebskosten, Kaution 1.650,00 ,keine Courtage

„Süderelbe“ WohnungsbauBetreuungsges. mbHTel. 040/70 20 52.33Fax 040/70 20 52.12

Mail [email protected]

GEWERBERÄUMEBüro 30 m², HH-Öjendorf, 712 85 41

GARAGEN/STELLPL.65 m² große Garage in Harburg-

Zentrum, ¤ 235,- zu vermieten,Tel.: 0176/65 17 94 57

Stellplatz zu vermieten Blankenese/Avenariusstr., T.: 0176/83240713

KLEINGÄRTENGartenhaus (24 m²), hochwertig

zu verkaufen, absolut neuwertigmit Wasser und Strom, TraumlageIGA-Gelände 2013, Kirchdorf,Preis VB, Tel. 750 83 56

Wilhelmsburg, Steinlaube mit Inv.abzugeben. VB ¤ 3000,-, T.651 55 53 ab 18 Uhr

Laube im Kleingartenverein "Fürs-tenmoor" komplett abzugeben,Tel. 040-702 35 20

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Ankauf seriös + barAutoankauf 040 - 55779265www.autoankaufhoechstpreise.de

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Bastler sucht Auto, Zustand egal,Tel. 0176/62 41 86 71

Kaufe Pkw, Kleinbus, Transp., allesanbieten, gute Bez. 01775006700

Zahle gut f. alte Autos 18175782

Kaufe jeden Pkw u. Bus 28790592

Erbse kauft PKW. 0170/708 41 99

PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99

Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTOVERKAUFOpel Astra, 44 KW, 1,4 l, BJ 95, grün,

Schiebedach, Airbag, 1 J. TÜV180 Tkm, total restauriert, 1100 ¤,Tel. 04168/286

Mondeo Ghia, Autom., 90 kW, M.98, Gar., FP: 950, 0175-8790536

STELLENMARKT IMMOBILIEN

STELLENANGEBOTE

AUTOMARKTAUTO SONSTIGES

Sommerreifen Conti Sport Con-tact 5 neuwertig (VA 225/45 R17,HA 245/40 R17) auf Mercedes LM5-Speichen Felgen Adharaz (17Zoll) für CLK W209 und SLK R171passend, für ¤ 450,- (NP ¤ 1.100,-April 2012) abzugeben. Tel. 040/701 47 03

WOHNWAGENWohnwagen/Wohnmobil ge-

sucht! Auch rep.bedürftig: Tel.:0171 - 572 5301

Suche von Privat einen Wohnwagen,auch mit Mängeln. Telefon: 0171/140 84 42

Suche von privat einen Wohnwa-gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEITDÄNEMARK

Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDRaus aus der Stadt. Traumh. Ferien-

grundstücke in traumhafter Lage.Badesse. Bebaub. b. 65 m². AufErbpacht günstig abzugeb.,www.feriengrundstuecke-lamstedt.deT. 04773/311 o. 0172/4160105

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Ostsee pur nur 80m vom Strand, beiRerik & Kübo, 9 Bung. 5 App. info0382967100 www.moeve-aba.de

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDBoltenhagen/Ostsee, 2-Zi.-FeWo,

49 m², Terrasse, 250 m z. Strand/Ortskern, T.: 040-754 19 30 oder0163/754 19 30

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41 im Unterland

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Sylt: Alt-W’land, Fehs in ruhiger,zentraler Lage, b. 4 Pers., Schnup-perwochen b. 30. April, 724 25 30

Nordseebad Tossens, FeHs direktam Meer, max. 4 Pers., v. 1.5. -11.5. tägl. ¤ 39,-; 0231/750635

Reetdachhaus Daggi auf Nord-strand/Husum bis 6 Personen zuvermieten. Tel.: 04842/541

FH/Nordsee Deichnähe, 3 SZ, 1 Ba-byzi., gr. Spielwie., bis 10.5., 35 ¤4 Pers. Hund erl. 01577/341 38 91

www.feriendorf-ostsee.de, Well-nesshotel m. Ostseebl. ab 32 ¤ p.P. i. DZ, Fewo 2-10 P., 038825/410

Büsum, gem. Nichtraucher-FW f. 2Pers., Bettw. u. Handt. inkl. ab ¤25,- + NS-Preise, T.: 04834/13 82

Sächsische Schweiz, freie TermineFerienhaus Mai u. Juni, T. 035020/702 67, www.fewo-urban.de

Sylt-Urlaub! Fa. Hussmann, 04651/83 63 30, www.hussmann-sylt.de

M/V, Fetts-Bamin, 0176/83220132Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95

GRIECHENLANDInsel-Kombination mit Flug + Ho-

tels, unsere Klassiker 4 Inseln in 2Wochen Kombi ab 995,- ¤ ParosMykonos, Naxos, Santorin DZ/Frwww.Reiselotsen.de Tel. 437474

SPANIENFerien-Terrassenbung. Costa d. Sol.,

Terrasse mit Meerbl., 2 Schlafz.,zum Strand u. Schwimmb. 500 m,wochenweise privat zu vermieten,Tel.: 06192-267 81

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Das Neueste aus deinerNachbarschaft – in denBürgerreportagen aufelbe-wochenblatt.de

Harburger Berge stattWeltwirtschaftsgipfel

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

ELEKTROSERVICE

www.Elektro-Baura.de 040 - 754 92 74 5

040 - 754 92 72 9E

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15Telefon 040 /76829 11www.fliesen-maack.de

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

GEBÄUDEREINIGUNG

HÜBNER GebäudereinigungInh. Susanne Hübner

Tel. 040 / 769 69 444Dienstleistungen / Service:

Büro-/Glas-/Rahmen- / TreppenhausreinigungBauend- und Baufeinreinigungen

Sonderreinigungen aller ArtWir freuen uns auf Ihren Anruf !

Sinstorfer Kirchweg 74-92, 21077 Hamburg

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

HEIZUNG

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

21423 Winsen-LuheTel: 04171 - 69049 - 13

[email protected]

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 HamburgTel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

ARNOLD RÜCKERTHEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

NOTDIENST040 7511570

040/77 37 39wwwwww..luehrs-kleinbad..ddee

Beckedorfer Bogen 221218 Seevetal

KLEMPNERARBEITEN

Gas · Wasser · SolarMilchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/77 07 90

Heizungen, Sanitär-Installation,Haustechnik, Service, Wartung

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

IhrKlempner

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

FRÜHJAHR / SOMMER 2013Schutz durch Farbe und Putz

Fassadensanierungen · *Stuckfassadenbeschichtungen*fachgerecht - extra Garantie - 13% Frühjahrsrabatt

HERBOL-Beschichtungssysteme

seit 1995

sämtliche Malerarbeiten zu fairen PreisenFirma Thomas Wiese · 0172/917 73 58oder 04179/72 58 · Fax 04179/73 02

[email protected] Hamburg-Harburg

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

MÖBEL

Hohenwischer Str. 6721129 Hamburg - FrancopTel. 040 / 557700 1122 5522-3322www.TT iisscchh lleerree iiHHoo llsstt .de

Sys temMöbe l in T i s ch l e rqua l i t ä t und au f Maß !

P r i v a t -T i s c h l e r e i

MONTAGE & METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/7742 40

50 Jahre

Meisterbertieb

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Kompetenz & bezahlbare QualitätMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Der Meister

kommtselbst!

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnik

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache.

Rollläden Haustürvordächer MarkisenÜber 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78e-mail: [email protected]

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHORNSTEINSANIERUNG

Milchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/414 334 150

Schornsteinfeger – Schornsteinbau

SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG

Melkerstieg 1421217 Seevetal/MeckelfeldTelefon0 40/7 68 20 21• Schornstein-Neubau/Reparatur

• Verkleidungen/Auskleidungen • Edelstahlschornsteine

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlerei-steiner.de

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

SAUBERE FENSTER?

AbrahamGlas-Reinigungsservice

Meisterbetrieb

Ihr Spezialist für alleGlasreinigungsarbeiten,privat und gewerblich.

21629 Neu Wulmsdorf

Wir schaffen Ihnen den klaren Durchblick!

Telefon 040 / 700 87 66 · Fax 040 / 70 97 00 01

GARDINENGLASREINIGUNG

IHR GÄRTNER FÜR EINEN SCHÖNEN GARTEN!Pflege- u. Pflanzarbeiten, Rasenanb. u. -pflege,

Steinsetzarbeiten, Gehölzschnitt, kl. Fällungen u. AbtransportTel. 040-21985274, 0171-5273282

14 | AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT MITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.deSONDERVERÖFFENTLICHUNG/ANZEIGE

Qualität, die Spaß machtToyota zeigt den neuen Verso und die vierte Generation des RAV4

HEINRICH SIERKE,HARBURG/NEU WULMSTORF

Pünktlich zur wärmeren Jah-reszeit präsentiert Toyota

am Sonnabend, 13. April, zweiModellpremieren. Nicht nur äu-ßerlich aufgefrischt zeigt sichToyotas Kompaktvan Verso, derstilvolle und dynamische Auf-tritt setzt sich im aufgewertetenInnenraum fort. Gleichzeitigsteht die vierte Generation desRAV4 im Schauraum des Han-dels – der Vorreiter der Kom-

pakt-SUV.Vielseitig, komfortabel und

langlebig: So kennt man denToyota Verso. Der neue Verso istwahlweise als Fünf- oder Sie-bensitzer nutzbar und steht abSonnabend im AutohausS & K zur Probefahrt bereit. Käu-fer des beliebten Familienvansbekommen dann sogar mehrAusstattung für den gleichenPreis: Die Basisversion verfügtüber integrierte Blinkleuchtenin den Außenspiegeln, Tagfahr-licht und Nebelscheinwerfer.

Der neue Toyota Verso ist als Fünf- oder Siebensitzer nutzbar. Foto: pr

Auch in der vierten Generation überzeugt der RAV4. Foto: pr

Auch der neue RecreationalActive Vehicle mit Vierradan-trieb (RAV4) feiert in diesemFrühling Premiere. Mit demersten RAV4 hat Toyota 1994 dasSegment der kompakten SUVsins Leben gerufen. Auch in dervierten Generation bleibt derRAV4 seinen erfolgreichen Kon-struktionsprinzipien treu. Beimneuen RAV4 legt Toyota denSchwerpunkt auf seine überwie-gende Nutzung als Familien-fahrzeug, ohne dabei seine klas-sischen Stärken Wendigkeit,Vielseitigkeit, hohe Sitzpositionsowie erstklassiges Fahrverhal-ten On- und Offroad zu beein-trächtigen.

Die neue Modellgenerationpräsentiert sich in einem unver-wechselbaren, fortschrittlichenDesign mit wertigem Interieur,größerem Innenraum, höheremLadevolumen sowie mehr Kom-fort, Vielseitigkeit und erweiter-ter Sicherheitsausstattung.

Der neue Toyota RAV4 ist daserste Fahrzeug seines Segments,das nach den neuen Euro-NCAP-Standards die Höchst-wertung von fünf Sternen erzielthat. So verfügt er unter anderemüber eine optimierte Sicher-heits-Karosseriestruktur mitLastpfadverzweigung, die beieiner Kollision ein Maximum anAufprallenergie absorbiert. Zu-dem reduzieren die neu kon-struierten Sitze das Risiko vonHalswirbelverletzungen bei ei-nem Heckaufprall.

Autohaus S & K GmbHHauptgeschäftsstelleNeu WulmstorfLiliencronstraße 17

700 15 00Hamburg-HarburgGroßmoorbogen 2

303 74 70

Tanz in den MaiHEINRICH SIERKE,WILHELMSBURG

Die „Kochburg“ plantam Dienstag, 30.

April, eine Party zumTanz in den Mai im Bür-gerhaus Wilhelmsburg.„Wir möchten alle Wil-helmsburger und Gästeeinladen, mit uns zufeiern“, so die Geschäfts-führer Jörg Amelung undGodehardt Bösch. Fürflotte Tanzmusik undPartystimmung sorgt DJJan da Dosta. Die Geträn-ke, vom Softdrink biszum Baccardi, ein-schließlich Bier, Wein und Sekt,sind im Eintrittspreis enthalten.

Kulinarische Genüsse könnenvor Ort erworben werden. Kartengibt es ab sofort in der „Koch-burg“, diese werden aber auchgerne per Post versandt.

Der Catering- und Veranstal-tungsservice „Food For Friends“kann für Familienfeiern bis hinzu Großveranstaltungen gebuchtwerden. Der gut besuchte Mit-tagstisch in der „Kochburg“spricht für die Qualität der Kü-che. Sobald die ersten Sonnen-strahlen es zulassen, wird sich

auch die Cafeterrasse als idea-ler Treffpunkt für Jung und Altsowie für die Besucher der IBAund igs anbieten.

Die Sommerterrasse bietet bei Sonnen-schein einen tollen Platz am Wasser.

Foto: pr

Food For Friends GmbHim Bürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 20

88 30 20 90Mittagstischmo-fr 11.30-14 UhrCafeterrasse bei Sonnenscheintäglich von 11.30 bis 18 Uhrwww.foodforfriends.de

Torten- und EisparadiesHEINRICH SIERKE, HARBURG

Gourmets werden am Sonn-tag, 21. April, im Café Bee-

rental besonders verwöhnt – zu

einem Stück Torte oder Kuchengibt es eine Tasse Filterkaffeegratis. Beides kann auch auf derSommerterrasse genossen wer-den – oder auch ein Eisbecher:Erdbeer-, Walnuss-, Schoko-,Baileys- oder Pfirsich-Melba-becher bietet das Café ebensoan wie Smartiebecher für diekleinen Gäste.

Leichte Torten erfreuenebenfalls, darunter Mandari-nen-Buchweizen-Dinkeltorte,Jogurt-Waldmeister-

Die ruhige Sommerterrasse des Café Beerental lädt ein zum Verweilenund Genießen. Foto: pr

Café BeerentalBeerentalweg 46

0171 / 381 73 95mo-fr 13-18 Uhrsa 8-17 Uhrso 8-18 Uhrwww.cafe-beerental.de

Orangentorte oder Mango-Erdbeertorte. Alle Torten kön-nen für Geburtstage oder an-dere Feiern bestellt werden.

Das Weiteren können Gästeim Café oder auf der Terrassefrühstücken. Zudem erläutertInhaberin Petra Viehstädt:

„Wir bieten Trauerfeiern fürbis zu 65 Personen an.“

Besondere Öffnungszeitenan den Feiertagen: 1. Mai,Christi Himmelfahrt (9. Mai),Pfingstsonntag und -montag(19. und 20. Mai) jeweils von 8bis 18 Uhr.

Muster = Größe 1 (92 x 25 mm) = 44,63 e

Muster = Größe 2 (92 x 30 mm) = 53,55 e

Muster = Größe 3 (92 x 40 mm) = 71,40 e

Muster = Größe 4 (45 x 50 mm) = 44,63 e

Farbzuschlag pauschal 25,00 e

Eine Familien-Anzeige im elbe Wochenblatt ist eine preiswerteMöglichkeit, um die Konfirmation/Jugendweihe bekanntzugeben,

zu gratulieren oder sich bei allen Gratulanten zu bedanken.Hier finden Sie einige Text- und Preisbeispiele. Weitere Gestaltungsmöglichkeiten auf Anfrage.

Sie können die Anzeige persönlich aufgeben in der Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburgoder telefonisch unter: 766 000-46 oder -37 · per E-Mail: [email protected]

Am. 5. Mai 2013 wird

Hanna Muster konfirmiert!Zu diesem Anlass gratulieren wir herzlich

und wünschen Dir für Deinen weiterenLebensweg viel Glück!

Hanna und Hannes Muster mit Hanni

Am 3. Mai 2013 wird

Hanna Musterkonfirmiert. Zu diesem Anlass gratuliere ich herzlich

und wünsche Dir für Deinen weiteren Lebensweg viel Glück!Deine Oma

Hamburg, Musterstraße

Zur Konfirmation am 5. Mai 2013wünschen wir unserem Sohn

Hannes Musteralles Gute, viel Freude im weiteren Leben

und eine friedliche Zukunft.Hanna und Hannes Muster

Für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu meinerKonfirmation möchte ich mich, auch im Namen meinerEltern, recht herzlich bedanken.

Hanna MusterHamburg, im Mai 2013

Für die vielen Glückwünscheund Geschenke zu meinerKonfirmation danke ich,auch im Namen meinerEltern, recht herzlich.

Hannes Muster

Musterland, Musterstraße

Für die vielen Glückwünscheund Geschenke anlässlichmeiner Konfirmation sageich, auch im Namen meinerEltern, herzlichen Dank.

Hannes Muster

Musterland, Musterstraße

Dankesage ich ganz herzlich für die vielen Glückwünsche,

Geschenke und Aufmerksamkeiten zu meiner Konfirmation,auch im Namen meiner Eltern.

Hamburg, im Mai 2013 Hanna Muster

Konfirmation & Jugendweihe

Zur Jugendweihe

am 8. Mai 2013

wünschen wir

unserem Mäuschen

Hanna Musteralles, alles Gute.

Mama, Papaund HannesWer gratulieren möchte istvon 11 bis 13 Uhrherzlich willkommen.

rund um das auto

STEFAN WALZKAROSSERIE- & KFZ-MEISTERBETRIEB

autoreparatur Am Veringhof 2 · 21107 HH · Tel. 040 - 75 88 81 · Fax 040 - 75 88 94

Meister-haft

Karosserie- &Fahrzeugtechnik

TÜV/AU · REIFENSERVICE · UNFALLREPARATUREN · ABWICKLUNG VONVERSICHERUNGSSCHÄDEN · REPARATUR ALLER MARKEN ·

KLIMA-SERVICE · REPARATURFINANZIERUNGEN

AUTOHAUS SCHMIDTÜber 50 Jahre im Dienste des Kunden

Harburger Chaussee 131 · 20539 HH · 75 19 84 13Winsener Straße 185 · 21077 HH · 70 97 34-0

hyundai/suzuki

CitroËn/toyota

Freie werkstätten

Leistungsstarker ServiceRENÉ DAN, HARBURG

Erfolgreicher Start:Viel Zuspruch hat

Stefan Weseloh er-fahren, nachdem erdas LVM-Servicebü-ro von Klaus-PeterKonoppa an der Ju-lius-Ludowieg-Straße weiterführt.Klaus-Peter Konop-pa berät auch künftigKunden, Ehefrau Ga-briele Konoppa ar-beitet im Büro.Stefan WeselohsStammkunden wis-sen es zu schätzen,dass er an neuer Wir-kungsstätte sein Wis-sen weitergibt.

Stefan Weselohs

Service reicht von gesetzlicherund privater Krankenversiche-rung über Altersvorsorge, Kfz-Versicherung bis zu Vermö-gensplanung. „Wir haben lei-stungsstarke Produkte zuTop-Konditionen“, so derBankkaufmann, Betriebswirt(FH) und Versicherungsfach-mann.

Stefan Weseloh übernimmtauch soziale Verantwortung.So war er beim VfL MaschenAbteilungsleiter Fußball, Vor-sitzender des GewerbevereinsMaschen – und überlegt jetzt

auszubilden. Zudem will erKooperationen mit Handwer-kern, Dienstleistern undSportvereinen ausbauen.

Stefan Weseloh berät seine Kunden verlässlich, serviceorientiert und umfas-send – im neuen LVM-Servicebüro oder auch bei ihnen zu Hause. Foto: pr

LVM-ServicebüroStefan WeselohJulius-Ludowieg-Straße 52

30 70 97 87Mobil: 0171 / 546 88 88mo-do 9.30-13.30 Uhrdi+do 15-18 Uhrund nach Vereinbarungwww.weseloh.lvm.de

HeimfelderKoch- und BackbuchHARBURG Auf dem Heimfel-der Stadtteilfest 2012 präsen-tierten die Menschen aus derHeimfelder Nachbarschaft am„Büfett der Kulturen“ vielfälti-ge kulinarische Köstlichkeiten.Diese internationale Vielfaltbrachte die Organisatoren jetztauf die Idee, alle Rezepte im„Heimfelder Koch- und Back-buch“ zusammenzustellen unddieses auf dem nächstenStadtteilfest im Juni diesesJahres zu Gunsten des Stadt-teils zu verkaufen.Wer sein Rezept im Kochbuchwiederfinden möchte, sollte esmit einem möglichst appetit-anregenden Foto bis Montag,29. April, per E-Mail schickenan [email protected]. Telefonnummerfür Rückfragen angeben! SD

MITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de FAMILIENANZEIGEN | 15

Anzeige

Kita-FlohmarktNEUGRABEN In den Räumen und auf dem Außengelände der KitaHimmelbalu, Kiesbarg 28, wird am Sonntag, 21. April, von 12 bis15 Uhr ein Frühlingsflohmarkt für Spielsachen, Kinderbekleidung,Bücher und vieles mehr veranstaltet. Reservierungen für einenStand im Außenbereich sind möglich unter 702 31 86. SD

Literatur und MusikNEUWIEDENTHAL In der Reihe „Literatur und Musik“ geht es amSonntag, 21. April, um Neuentdeckungen, Überraschungen und Ei-geninitiativen. Im Striepensaal, Striepenweg 40, stellt ein Besucherin der Zeit von 16 bis 18 Uhr bei Tee und Plätzchen seine derzeiti-gen Buchfavoriten und Lieblingsmusik vor. SD

„Starker Trost“„Die Menschen vom GBI haben michin meinen schwersten Stunden vonvielen Sorgen befreit. Jetzt geht dasLeben weiter.“ Anne Müller, 79 Jahre

Am besten heute alles regeln –

am besten GBI

Telefon 040 - 24 84 00

www.gbi-hamburg.de

Wir sind für Sie da –

24 Stunden, täglich

Telefon 040 - 24 84 00

www.gbi-hamburg.de

Trauer und Abschied. Jeder Mensch ist imLeben davon betroffen. Warum verdrängen?Wir sind für Ihre Fragen da!

Bitte fordern Sie unsere kostenlose Hausbroschüre an!Geschäftsführer Werner u. Christina Knüppel

Lüneburger Tor 3 · 21073 Hamburg · Telefon 040/77 35 [email protected] · www.fritz-lehmann.de

BESTATTUNGENSCHULENBURG GMBH

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - HausbesuchErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen

Erledigung der FormalitätenBestattungsvorsorgeberatung

Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

H.H.H.H.----J. LüddersJ. LüddersJ. LüddersJ. LüddersFamilientradition seit 1905

Harburg (040) 77 35 62Meckelfeld (040) 768 99 445

MascHen (04105) 67 58 38

www.albers-bestattungen.de

Wir sind fürSie da - taglich

24Stunden!

bestattungen

alb

er

s

www.kallaewemarmor.de

KalläweGrabmaleKönig-Georg-Deich 14

040/75 81 81Marmor

+Granit

www.kallaewe-marmor.com

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Unser geliebter Vater, Lebenspartner, Großvater und Urgroßvaterist am 3. April 2013, im 99. Lebensjahr, in geistiger Klarheitverstorben.

Hinrich JensIn tiefer Dankbarkeit und Liebe

EricaMargret und RolfJens und Dörthe mit BoAnika und Markomit Lenny, Eloy und NimaPeter und MarliesHelge und Dörte mit EnnoNina und JanAnne und Jan mit Bente

Finkenwerder

Urnentrauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, dem19. April 2013 um 12.00 Uhr in der Kapelle des Neuen FriedhofesFinkenwerder, Landscheideweg 98.

Im Sinne des Verstorbenen bitten wir um eine Spende für die„DGzRS - Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger“,Konto 1070 022 029, BLZ 290 500 00 bei der Bremer Landesbank,Verwendungszweck: „Hinrich Jens“.

Für uns völlig unerwartet ist meine geliebte Frau, unsere liebeMutter, Schwiegermutter und Oma, Schwägerin und Tante

Doris Genthegeb. Noak

* 19. August 1945 † 6. April 2013

für immer von uns gegangen.

In Dankbarkeit

Volker Genthe

Thomas und Karenmit Aaron, Hanna,Annika und Meike

Oliver und Inamit Danny und Damon

Wir nehmen Abschied am Freitag, dem 26. April 2013 um13.00 Uhr in der Kreuzkirche zu Kirchdorf, KirchdorferStraße 170, 21109 Hamburg.

Plötzlich und unerwartet, für uns alle unfassbar, verließ mich meinlieber Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder undSchwager

Werner Pansch* 26. März 1939 † 8. April 2013

In Liebe und Dankbarkeit

Deine BrigitteThorsten und Claudiamit MarcelClaudia mit ChristianGiselaAngelika und Wilfriedmit MauriceBärbel

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet amDonnerstag, 25. April 2013, um 10.00 Uhr in der Kapelle desNeuen Friedhofes Harburg statt.

Ein herzliches Dankeschön sage ich allen Verwandten,Freunden, Nachbarn und Bekannten für die schönenGeschenke und die vielen Glückwünsche, anlässlichmeiner Konfirmation am 14.04.13. Saskia Fritze

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer liebenMutter und Oma

Helga Ganschowgeb. Mein

* 11. Juli 1924 † 9. April 2013

Rolf, Lore und JanineKarin, Günter und Thorsten

Wilhelmsburg

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Donnerstag,18. April 2013, um 12.30 Uhr in der Kapelle des FriedhofesFinkenriek, König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.

Dein Weg ist nun zuende.

Adelheid Henniggeb. Schröder

* 20. April 1924 † 11. April 2013

Wir nehmen Abschied von unserergeliebten Mutter und Omi

Angela und Gerhardmit Kristin und Ramona

Trauerfeier am Montag, 22. April 2013, um 11.00 Uhrin der Kapelle des Friedhofes Finkenriek,König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.

Völlig unerwartet von uns gegangen ist unserBruder, Schwager, Onkel und Uronkel

Helmut KienleinWir sind traurig

Die Familie

Hamburg-Eißendorf, im April 2013

Die Trauerfeier findet im Familienkreis statt.

16 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 17. APRIL 2013www.elbe-wochenblatt.de

Ausflugstipp der WocheSchleswig - Welt der Wikinger und Ostseefjord Schlei

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Schleswig ist eine der ältestenStädte des Ostseeraumes

und liegt direkt am OstseefjordSchlei. Die Siedlung Sliesthorp,auch unter dem Namen Hai-thabu bekannt, entwickelte sichin der Wikingerzeit zu einer blü-henden Handelsmetropole.

Heute bietet Schleswig nebendem berühmten Schloss Gottorffaszinierende Kulturdenkmälerwie den St. Petri Dom und dieFischersiedlung Holm. Die Se-henswürdigkeiten lassen sicham besten im Rahmen von ge-führten Stadtrundgängen näherkennenlernen, die mittwochsund sonnabends angebotenwerden.

Mit einem historischen Aus-flugsschiff, der „Wappen vonSchleswig“, stehen mittwochs,donnerstags, sonnabends undsonntags Schifffahrten auf derSchlei wahlweise nach Missundeoder Ulsnis im Fahrplan. VonMissunde gibt es einen schönenWanderweg entlang der Schleinach Fleckeby, von wo am Spät-nachmittag ein Linienbus zurücknach Schleswig verkehrt. VonUlsnis geht es ebenfalls per Li-nienbus wieder nach Schleswig.

Alternativ zu Stadtführungoder Schifffahrt bietet sich derBesuch des Wikinger MuseumHaithabu an, das von Schleswigin wenigen Minuten mit dem Li-nienverkehr erreichbar ist.

Am Donnerstag, 23. Mai, bietet

regiomaris einen Gruppenaus-flug mit Reisebegleitung exklusivfür die Leser des Wochenblattesan. Das Angebot umfasst eineTagesrückfahrkarte im Schles-wig-Holstein-Tarif nach Schles-wig, den Linienbustransfer inSchleswigs Altstadt, ein Mitta-gessen im Fischrestaurant „ZurSchleimöwe“, eine Tour auf derSchlei von Schleswig nach Uls-nis mit der „Schleischifffahrt A.Bischoff“ sowie den Linienbus-transfer zurück zum BahnhofSchleswig.

Das Wochenblatt verlost eineFamilienkarte (zwei Erwachseneund drei Kinder bis 14 Jahre) für

einen Tagesausflug von regio-maris.

Wie kann man gewinnen? Ein-fach folgende Frage beantwor-ten: Wie lange dauert die Schiff-fahrt von Schleswig nach Ulsnis?Ein Tipp: Die Lösung erfährtman online bei regiomaris. Sen-den Sie die Lösung per Postkarte

an die Wochenblatt-Redaktion,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburgoder per E-Mail an [email protected] In dieBetreffzeile „Gewinne: regioma-ris“.

Einsendeschluss ist der 20.April. Telefonnummer angeben!

Tagesausflug „Schleswig“Leistungen: Bahnfahrt, Linienbustransfer, Mittagessen und wahl-weise Stadtführung, Schifffahrt auf der Schlei oder Eintritt Wi-kinger Museum Haithabu; Mi, Do, Sa, So bis 31.Oktober 2013, 39Euro (Familien 89 Euro), Do 23.05. mit Reisebegleitung für 49 Eu-ro, Infos und Buchungen: www.regiomaris.de oder 50 690 700.

Auf der Schlei bei Schleswig wird noch wiein alten Zeiten gefischt. Foto: regiomaris

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochenblattgibts jede Woche attraktivePreise zu gewinnen.

Über einen Städtetripnach Kopenhagen undMalmö inklusive Mi-ni-Kreuzfahrt darfsich HeinrichFuierer freuen.

Silke Pa-sche, Ingrid Pu-tensen und RobertWiedemuth sehen denAuftritt von dIRE sTRATS,der Dire Straits-Coverband,im Rieckhof.

Pfefferminz spielen dieSongs von Maris MüllerWesternhagen originalge-treu. Susanne Muscholik,

Andreas Jülich und BrigitteKöhler haben jeweils zweiKarten für den Auftritt im

Rieckhof gewonnen.Die bitterböse Ko-mödie „Die Ehe des

Herrn Mississippi“sehen Johanna

Kröger, Ma-ria Kuricund Nicole

Rohrbeck imThalia Theater.Über Jörg Knörs

„Alles nur Show! –Hamburg-Spezial“ lachen

in den Fliegenden BautenHorst Bartek, Ilka Hallberg,Ingrid Kisielowski, GiselaPeters, Toni Tillmann undBerta Wicher.

HAMBURG Lust am Schreiben?Das Elbe Wochenblatt bietet inseiner Redaktion kurzfristig einenPraktikumsplatz für fünf Wochenan. Voraussetzung sind die Lustam Schreiben und Fotografieren,das Interesse am Geschehen im

Stadtteil, eine sichere Recht-schreibung und das Abitur. Somitkönnen Schülerpraktika leidernicht angeboten werden.Interessierte senden ihre Kurzbe-werbung mit Anschreiben und Le-benslauf an: Elbe Wochenblatt, z.

Hd. René Dan, Harburger Rat-hausstraße 40, 21073 Hamburg –oder an [email protected]. In diesem Fall bittein den Betreff „Praktikum“ sowieden Namen der Bewerberin oderdes Bewerbers schreiben. DA

Praktikum beim Wochenblatt: jetzt bewerben!

WILHELMSBURG Rund 50 pri-vate Aussteller präsentieren amSonnabend, 20. April, auf demDesign-Markt „Mit Liebe ge-

macht“ in der Honigfabrik, In-du-striestraße 125, ihre selbst herge-stellten pfiffigen Modeaccessoi-res, Schmuck, Taschen, Marmela-

den und vieles mehr. In der Zeitvon 14 bis 18 Uhr werden aus-schließlich Einzelstücke angebo-ten. Der Eintritt ist frei. SD

Wilhelmsburger Design-Markt: Mit Liebe gemacht

Hamburg hat bereits einen Partnerfür die Energiewende gefunden.

Denn Vattenfall investiert schon heute in die Zukunftsprojekteder Hansestadt – in den nächsten Jahren sogar insgesamt1,5 Milliarden Euro.Mehr gute Gründe für Vattenfall unter www.vattenfall.de/hamburg

Gemeinsam für unsere Stadt. Hamburg & VattenfallFlohmarkt

01.05.HarburgInfo: 31 40 71

HandelshofNartenstr. 31

teilüberdacht

Shell StationD. NeuhoffAutoservice GmbH

Bremer Str. 112 · 21073 HH-Harburg · Tel. (040)776606Jetzt auch Bremer Str. 297 · 21073 HH-Harburg

Bremer Str. 11221073 Hamburg Tel. 0 40/ 76 75 89 79

Runter mit dem SalzFRÜHJAHRS-PFLEGE

Hochdruckvorwäsche • SchaumvorwäscheFelgenreinigung • Wachs • Trocknen

• Reparatur alle Fabrikate• TÜV/AU• Inspektion• Reifendienst

Winter-/Sommerreifen-einlagerung

!

Machen Sie Ihr Auto fit für den Frühling und sichern

Sie sich Ihren Termin für den Sommerreifenwechsel

Schmuck Basar · Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Gold-Ankauf zu besten Preisen!GOLD • PLATIN • BRILLANTEN •SILBER & ZAHNGOLD (auch mit Zahn)

SILBERBESTECKsowie 90er, 100er, 120er Auflage• GROSSES UHRENSORTIMENTVerkauf von Gold aus 2. Hand & Reparatur von Schmuck aller Art

Café Beerental – Das TortenparadiesInhaberin Konditorin Petra Viehstädt

Leckere selbstgebackene Kuchen, Torten und Kekse bei uns im Caféoder zum Mitnehmen nach Hause. Am Wochenende haben wir auchfrische Brötchen. Unser Café bietet Platz für bis zu 65 Personen

für familiäre Anlässe oder TrauerfeiernMo., Fr. 13–18 Uhr, Sa. 8–17 Uhr, So./feiertags 8–18 Uhr oder nach Absprache

Beerentalweg 46·21077 Hamburg/Harburg:Bushaltestelle Seestücken·Tel.: 0171-3817395·cafe-beerental.de

Jetzt neueEiskarte

FoodForFriends®

Ess-Klasse!

Vera

nsta

ltung

s-&

Party

konz

epte

•Rä

ume

für1

0–80

0Pe

rsone

n•

Die

Loca

tion

aufd

erElb

insel

•Di

eba

rgeld

lose

Schu

lverp

flegu

ng

Mittagstisch

•Büfetts–

warm&

kalt•Getränke

•Kanapees•

Vollwertbüfetts•belegte

Brötchen•

Geschirr•M

öbel•Zelte

Tanz in den Maiam 30.04.2013

im Bürgerhaus Wilhelmsburgmit DJ Jan da Costa

Getränke „all inclusive“(Softdrinks, Bier, Wein, Sekt,Whisky, Rum, Korn, Vodka)

Beginn: 19.30 UhrVVK 27,50 € p./P.

Abendkasse 30,00 €Einlass ab 18 Jahren

Verkauf von warmen undkalten Snacks

Wir freuen uns auf Sie!

Tel. 88 30 20 9 - 0 · Fax 88 30 20 9 - 29Internet-Adresse: www.foodforfriends.de

Lagerverkauf vonMarkenprodukten

NEU – seit April auch freitags von 11.30 – 16.00 Uhr geöffnet!Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

ÖffnungszeitenNEU! Seit April Montag und Freitag

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den20. April und4. Mai 2013

v. 10.00–16.00 Uhr

17. April 2013 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R H A M B U R G

ElbeWochenblattSonderausgabeIn 80 Gärten um die Welt

Am 26. April öffnet die internationale gartenschau hamburg ihre Erlebniswelten

WILHELMSBURG

Vom 26. April bis zum 13. Ok-tober nimmt die internatio-

nale gartenschau hamburg (igs2013) ihre Besucher mit auf einekurzweilige Weltreise durch sie-ben Erlebniswelten voller inter-nationaler und regionaler Bezü-ge, Klima- und Vegetationszo-nen dieser Erde.

80 Gärten erzählen von Fern-weh und Reisefieber, fremdenSprachen und Gebräuchen,

exotischen Pflanzen und Gewür-zen. Sie spiegeln in ihrer buntenVielfalt auch die Interkulturalitätund Internationalität Hamburgsund Wilhelmsburgs wider.

Die igs erfüllt nicht nur Blü-tenträume.

Der barrierefreie Inselparkwird für die ganze Familie einenSommer lang zur Freilichtbühnefür Konzerte, Kulturveranstal-tungen und Mitmachaktionen,

zum Sportpara-dies für

kleineund

große Bewegungshungrige, zurWohlfühloase für Kurzurlauberund gestresste Großstädter. DieFlussinsel-Gartenschau, ersteinternationale Gartenschau anElbe und Alster nach 40 Jahren,wird auch zum großen For-schungslabor: Mit rund 2.300

Bildungsangeboten werdenKinder, Schüler und Er-wachsene für grüne The-men begeistert.

Ein Tagesticket kostet 21Euro, die Abendkarte

ab 18 Uhr neunEuro, eine

Dauerkartefür alle 171

Tage 110Euro.

ÜBERSICHTSPLANWas ist wo?

| Seiten 10+11

www.igs-hamburg.de • 01805-04 20 13Alle Vorverkaufsstellen: www.igs-hamburg.de/vorverkaufAlle wichtigen Informationen zum Ticketverkauf:www.igs-hamburg/webshop

2 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013

Ein bunter Straußvoller Highlights

WILHELMSBURG

Da kommt keine Langeweileauf: Die internationale gar-

tenschau hamburg (igs 2013)bietet ihren Gästen jeden Tagdurchschnittlich mehr als 30Veranstaltungen aus den ver-schiedensten Bereichen! So fin-den während der igs 2013 vom26. April bis zum 13. Oktober an171 Tagen circa 5.600 Veranstal-tungen auf dem Gartenschauge-lände auf der Elbinsel Hamburg-Wilhelmsburg statt. Und: AlleVeranstaltungen sind im Ein-trittspreis für die Gartenschauenthalten! Die Bereiche Gärten,Sport, Bildung, Kultur und Reli-gion bilden die fünf Grundsäu-len des Veranstaltungskonzeptesder igs 2013.

Nicht nur die 80 Gärten ladenein, sich Anregungen für zuHause zu holen: 25 wöchentlichwechselnde Blumenschauen la-den zum Nachdenken über dasFremde und Vertraute in unserer(Garten-) Welt ein. Ort der flora-len Inszenierungen sind die bei-den insgesamt 5.000 Quadrat-meter großen Blumenhallen im

Mehr als 5.600 Veranstaltungen an 171 Tagen

Nordwesten des Geländes, nichtweit vom Haupteingang ent-fernt. Tipps und Tricks vomPflanzendoktor, dazu exzellenteBeratung, spannende Vorträgeund interessante Garten-Litera-tur bietet der i-Punkt GRÜN inden Blumenhallen. Täglich von9.00 bis 18.00 Uhr beantwortendie Pflanzendoktoren Fragenrund um den Garten. Im Vor-tragsraum finden täglich bis zudrei unterschiedliche Vorträgeund Präsentationen statt.

Zuschauen, mitmachen, stau-nen: Erstmalig bietet eine Gar-tenschau ihren Besuchern ne-ben einer prachtvollen Blumen-schau auch ein aufregendesSport- und Spielprogramm an –den ParkSport. Denn in der Weltder Bewegung ist so gut wie allesmöglich: Klettern, Hangeln, Ska-ten und Joggen, Schwimmenund Sonnenbaden, Boule- undFußballspielen, Ausruhen undMeditieren. Vielfältige Mitmach-angebote, Schnupperkurse undAktionstage richten sich zudeman alle, die sich gern bewegen.Die Freude steht dabei im Vor-dergrund.

Alles im Eintrittspreis enthaltenSo vielfältig das Veranstaltungsprogramm mit seinen unterschied-lichen Bereichen auch ist, so einfach ist es für die Besucher der in-ternationalen gartenschau hamburg: Alle Veranstaltungen sind imEintrittspreis enthalten! So kommen vor allen Dingen Besitzer vonDauerkarten in den Genuss eines einzigartigen Kultursommers aufder Gartenschau. Aber auch Tagesticketkäufer erleben nicht nurtolle Blumenschauhallen und 80 faszinierende Gärten, sondern tol-le Veranstaltungs-Highlights.

MITTWOCH, 17. APRIL 2013 AUS HAMBURGS SÜDEN | 3

Sommerder Kultur

Veranstaltungen auf der igs 2013:Musik, Theater, Kinder und vieles mehr

WILHELMSBURG

Mittlerweile hat es sich in derKulturszene Hamburgs so-

wie bei größeren Konzert- undKünstleragenturen herumgespro-chen, welches Potenzial undStrahlkraft die igs 2013 in Wil-helmsburg besitzt. Daher konn-ten für die drei Teilbereiche derkulturellen Veranstaltungen Mu-sik, Theater, Kinder und vielesmehr hochkarätige Akteure ge-wonnen werden.

Lotto King Karl & die 3 Richti-gen, Marquess, Ulrich Tukur,Truck Stop, Right Said Fred, Extra-breit, Achim Reichel, Inga Rumpf& Friends, Hamburger Camerata,NDR 90, 3 Hamburg Sounds, Gio-ra Seidmann, Giora Feidman &das Gershwin Quartett sind nureinige von vielen tollen Angebo-

ten. Das Ohnsorg-Theater, HerrHolm alias Dirk Bielefeldt, dasigs-Comedywochenende mitHerrn Momsen oder Slam imPark werden für allerlei Kurzweilsorgen. Für Kinder steht dasRumpelstil Taschenlampenkon-zert, der Circus Mignon oder dasKinderwochenende im Septem-ber auf dem Programm.

Alle Termine unter www.igs-hamburg.de/veranstaltungen/veranstaltungen-2013/.

50.000 Quadratmeter Ausstellungsfläche5.000 Quadratmeter Ausstellungsfläche drinnen, 45.000 Quadratme-ter Ausstellungsfläche draußen: Die Gartenschau zeigt Ihnen nichtnur eine wunderschön gestaltete Parkanlage mit 80 Gärten in siebenWelten. In den Blumenschauhallen und im Gelände selbst präsentiertsie darüber hinaus über 20 themengebundene Ausstellungen rundum Garten, Pflanzen und Balkon. Genießen sie im Gelände den Ro-senboulevard und die prachtvollen Ausstellungen zu Rhododendron,Dahlien, Stauden und Wechselflor. Besuchen Sie in der Welt der Re-ligionen die Ausstellung „Grabgestaltung und Denkmal“ der Fried-hofsgärtner und Steinmetze. Oder lassen Sie sich von der Pflanzen-vielfalt und dem Blütenmeer faszinieren, das im wöchentlichenWechsel in den Blumenschauhallen inszeniert wird.

Inga Rumpf & Friends

4 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013

Die weite igs-Welterklettern

WILHELMSBURG

Auf der internationalen gar-tenschau hamburg (igs

2013) ist in der „Welt der Bewe-gung“ eine tolle Kletteraktionentstanden: der HanseRock –Hochseilgarten Hamburg! Zwi-schen den grünen Bäumen, demFarn und der Wildwiese steheneinzelne Masten, dazwischenleuchten fröhlich verschiedenefarbenfrohe Kletterstationen.

Angelehnt an das Motto derGartenschau „In 80 Gärten umdie Welt“ führt der Hochseilgar-ten seine Kletterer in fünf ver-schiedenen Parcours über diefünf Kontinente der Erde. Mitdem Hochseilgarten wurde überdie Zeit der Gartenschau hinausein attraktives Freizeit- und Be-wegungsangebot in Wilhelms-burg geschaffen.

In einem europäischen Wett-bewerb konnte sich das Bielefel-der Unternehmen Schatten-springer GmbH mit seinemKonzept zum Betrieb des Hoch-seilgartens durchsetzen. Die lie-bevoll geschnitzten Elementelocken zum Verweilen, Zuschau-en und Klettern ein. In fünf ver-schiedenen Parcours werden dieBesucher durch die Kontinentedieser Erde geführt. Der Hanse-Rock bietet Kletterspaß für die

Ein „High“-light:HanseRock – Hochseilgarten Hamburg

ganze Familie! Die verschiede-nen Schwierigkeitsstufen dereinzelnen Parcours bieten nichtnur Kindern Abenteuer und Her-ausforderungen. Um den Teil-nehmern ein sorgloses Kletter-vergnügen zu bereiten, wurde imHanseRock ein durchlaufendesSicherungssystem installiert. Oh-ne Sicherheitslücken können soschon Kinder ab sechs Jahrenden Parcours erkunden.

Gartenschau-Geschäftsführer Heiner Baumgarten (r.) und SportsenatorMichael Neumann probierten den Hochseilgarten 2011 aus. Foto: pit

MITTWOCH, 17. APRIL 2013 AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

Highlightder Gastronomie

WILHELMSBURG

Das gut 100 Jahre alte Wil-helmsburger Wasserwerk, ei-

nes der ältesten Wahrzeichen derHamburger Wasserkunst, ist seit2012 ein neues Highlight derHamburger Gastronomie.

Zwei Jahre lang hat die interna-tionale gartenschau hamburg (igs2013) das gründerzeitliche Ge-bäude für knapp 3,5 Mio. Euro sa-niert und umgebaut. Direkt amPark der igs 2013 und an den Rat-hauswettern gelegen, erwartet dieGäste ein Restaurant mit offenerKüche, Galerie und Gartencafé.Pächter ist die renommierte Pols-ter Catering GmbH, die das „Re-staurant im Wasserwerk Wil-

Wilhelmsburger Wasserwerk ist nun Restaurant

Im Außenbereich des Wilhelmsburger Wasserwerks führen im Süden undim Westen Terrassen zu den Rathauswettern hinab, die in einem Kanuan-leger, der ab 2014 angefahren werden kann, enden. Foto: Bock/igs 2013

helmsburg“ vor, während undnach der Gartenschau betreibt.

Bis zu seiner Stilllegung im Sep-tember 2008 pumpte das Wasser-werk täglich rund vier MillionenLiter Trinkwasser in die Hambur-ger Haushalte. Ein Jahr später be-gann die igs 2013 mit den Sanie-rungs- und Umbauarbeiten: DasHauptgebäude wurde gedämmtund mit einer hochmodernenthermo-dynamischen Heiz- undBelüftungsanlage sowie Isolier-glasscheiben ausgestattet. Beson-ders markante Maschinenteilewie die Kranbahn, Pumpen undTanks wurden restauriert und alsZeitzeugen im Innen- und Au-ßenraum des Gebäudes in Szenegesetzt.

6 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013

ParkSport: EineGartenschau, die bewegt

Wilhelmsburger Inselpark als Impuls für Sport, Bewegung und Gesundheit in Grünanlagen

WILHELMSBURG

Im Zuge der internationalengartenschau hamburg ist in

Hamburg ein Park des 21. Jahr-hunderts entstanden, der als Mo-dell für andere Grünanlagen undParks in der Hansestadt und an-deren Städten dienen könnte.Sport, Bewegung und Gesund-heit sind dabei Themenschwer-punkte der Parkgestaltung. Da-mit trägt die Parkplanung denaktuellen Bedürfnissen der Men-schen nach Sport und Bewegungim Grünen Rechnung. Beleuch-tete Laufstrecken, Bouleplatz,Skateranlage, Schwimmhalle,multifunktionales Spielfeld, Klet-

terhalle, Hochseilgarten und eineSport- und Basketballhalle sowiemehrere Spielplätze bieten un-zählige Bewegungsangebote fürJung und Alt. Die igs 2013hat hierzu ein Konzeptmit der Marke Park-Sport entwickelt.

„Der Wilhelms-burger Inselparkist eine Grünanla-ge, die neue Im-pulse für die Stadt-und Sportentwick-lung in Hamburg lie-fert. Bewegungsangeboteim Alltag für Menschen jeden Al-ters und aller Kulturen, kosten-frei oder zumindest zu er-

ParkSport am Abendmontags Taijiquan und Qigongdienstags ParkSport 50+ und Yoga zum Mitmachen

sowie (an jedem 1. Dienstag im Monat)Denkpfade

mittwochs Laufschule, Lauf- und Walkingtreffsdonnerstags ParkSport mit den TopSportVereinen sowiefreitags Trendsport, jeweils ab 18.30 Uhr

Skateschule,Sportabzeichen undErlebnisgeburtstagSkateschulejeden 1. und 3. Sonntag imMonat von 11.30 – 13.30 Uhr

ParkSportAbzeichenjeden 1. und 3. Donnerstag imMonat von 18.30 – 20 Uhrsowiejeden 2. und 4. Sonntag imMonat von 12.00 – 15.00 Uhr

Bewegter Erlebnisgeburtstagim Parkjeden Sonnabend für Kinderzwischen 4 und 15 Jahrenweitere Infos unter www.igs-hamburg.de/veranstaltungen/kindergeburtstage/

Weitere Informationen gibt esunter www.igs-hamburg.de/parksport undwww.parksport.de

schwinglichen Preisen, gehörenzu einer innovativen Parkgestal-tung für eine moderne und inter-nationale Stadtgesellschaft heute

einfach dazu“, betontHeiner Baumgarten,

Geschäftsführerder igs 2013, undergänzt: „Sportin attraktivenGrünräumen –ParkSport eben –

steigert die Le-bensqualität und

bietet ein neues Le-bensgefühl.“ Mit dem

Konzept werden aktuelleTrends aufgegriffen, die in derSportentwicklungsstudie fürHamburg ermittelt wurden. Da-nach möchten die meisten Be-fragten Sport in der Natur oder inöffentlichen Räumen treiben.Die Hitliste der Bewegungsfor-men wird angeführt von Laufen,Fitness, Radfahren, Gymnastikund Walking – dies alles undnoch viel mehr wird im Inselparkmöglich sein.

MITTWOCH, 17. APRIL 2013 AUS HAMBURGS SÜDEN | 7

8 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013

Ein „Klasse!“- BildungsprogrammDie igs 2013 wird zum „Grünen Klassenzimmer“

WILHELMSBURG

Faire Früchtchen“, „KönnenPflanzen verdursten?“, „Das

Comeback der tollen Knolle“oder „Die kleinen Gartenbau-meister“ – so interessant die Ti-tel klingen, so interessant sinddie Angebote, die die internatio-nale gartenschau hamburg (igs2013) in ihrem Bildungspro-gramm „Klasse!“darbietet.

Mit über 2.200 Bildungsange-boten an mehr als 20 grünen Or-

ten wird die igs 2013 zum grü-nen Klassenzimmer für Großund Klein. Insbesondere Kita-und Schulkinder, Kinder- undJugendgruppen, aber auch Be-rufsschulklassen und Studentenbis 25 Jahre sind eingeladen, dasGartenschaugelände spielerischund handlungsorientiert zu ent-decken. Verknüpft mit demMotto der Gartenschau „In 80Gärten um die Welt“ bietet dieigs 2013 ein spezielles Pro-gramm für Schulklassen aller

Altersstufen, in Anlehnung anfast alle Unterrichtsfächer: vonSachkunde, Naturwissenschaf-ten und Technik, Biologie, Geo-graphie, Religion und Ethik,aber auch Politik, Mathematik,Physik bis hin zu Sprachunter-richt und Sport.

Bildungsprogramme sind mitt-lerweile schon Tradition auf Gar-tenschauen. Das Bildungspro-gramm „Klasse!“ der igs 2013punktet besonders bei der Band-breite der Akteu-re, die dieses An-gebot so facet-tenreich undspannend ge-stalten. Insge-samt 77 Vereine,Institutionen,Pädagogen undPraktiker ausHamburg undder Metropolre-gion sind mit da-bei: unter ande-rem das Alta Vi-staStelzentheater,das Völkerkunde

Museum, die Grüne Schule in derbotanika Bremen oder das Indi-sche Haus. Das Programm wirdvon den zuständigen Mi-nisteriender Länder in der MetropolregionHamburg ideell unterstützt. Klas-se! versteht sich als Angebot imRahmen einer Bildung für nach-haltige Entwicklung und soll denSchulalltag ergänzen. Es verbin-det Umweltbildung oder globalesLernen mit den aktuellen Heraus-forderungen unserer Zeit.

Sieben Welten – sieben KlassenIn Anlehnung an die sieben Welten der igs 2013 gibt es sieben ver-schiedene Schwerpunkte: Natur Klasse!, Welt Klasse!, UmweltKlasse!, Gesunde Klasse!, Wasser Klasse!, Kultur Klasse! und die Be-wegte Klasse!. Dreimal täglich, jeweils um 9.30, 11.30 und 14 Uhr,finden die zwei- bis vierstündigen Freiluftkurse statt: an Teichenund Kanälen, in Zelten und Kiosken, unter einem Schirm oder ei-nem Walddach. Kindergärten, Schüler im Klassenverband, Kinder-und Jugendgruppen sowie studentische Gruppen bezahlen pro Teil-nehmer vier Euro. Pro Gruppe hat bei jeweils zehn Teilnehmern einBegleiter freie Teilnahme. Im Preis enthalten ist der Eintritt auf dasGelände und ein Bildungsangebot. Das Höchstalter liegt bei 25Jahren.Das Bildungsprogramm zum Blättern und weitere Informationengibt es unter www.igs-hamburg.de/klasse.

Senator Ties Rabe, igs-Geschäftsführer Heiner Baum-garten und Schüler der Stadtteilschule Wilhelmsburgam Mikroskop. Foto: igs 2013/Andreas Bock

MITTWOCH, 17. APRIL 2013 AUS HAMBURGS SÜDEN | 9

Das grüne Umlandjetzt in Hamburg

WILHELMSBURG

Die Metropolregion Hamburg ist geprägt durch ihre Kulturland-schaften: Während Hamburg Absatzmarkt und Umschlagplatz

für deren Produkte ist, sind die Kulturlandschaften ihrerseits Nah-erholungsgebiete für die Elbstädter. Am südlichsten Punkt des Gar-tenschaugeländes präsentieren sich auf einer 1,5-Hektar-Fläche diefünf großen Kulturlandschaften mit typischer Vegetation, Pflanzun-gen, buntem Bühnenprogramm sowie einem Markplatz mit Spezia-litäten aus der Region – das Obstanbaugebiet „Altes Land“, die „Lüne-burger Heide“, die „Vier- und Marschlande“ mit Blumen- und Gemü-seanzucht, die „Schleswig-Holsteiner Knicklandschaften“ mit ihrentypischen Knicks, weiten Raps- und Getreidefeldern sowie das „Pinne-berger Baumschulland“ mit seinen Gehölzen und Rosenstöcken.

Die Gartenschau präsentiert fünfKulturlandschaften der Metropolregion

Auf der internationalen Gartenschau hamburg präsentieren sich die fünfgroßen Kulturlandschaften aus dem Umland. Fotos: Bock/igs 2013/pixelio

Indien. Göttern begegnen!„Blumen – Bäume – Göttergärten.

Indische Malerei aus sechs Jahrhunderten“„Der Götterhimmel Indiens. Kunstwerke der Sammlung F. K. Heller“

Unser Tipp: am 27.5. und 3.6. 2013ist der indische Maler Vijay Sharma live vor Ort auf der IGS!Weitere Veranstaltungen und Infos unter www.voelkerkundemuseum.com

Museum für Völkerkunde Hamburg, Rothenbaumchaussee 64 · 20148 HamburgÖffnungszeiten: Di.–So. 10–18 Uhr, Do. bis 21 Uhr

Rhododendron-Hochblüte

Rhododendron-Hochblüte

Verkaufslange Samstage:

27. April./

4./11./18./25. Mai

2013

Wir heißen Sie herzlichwillkommen zur

25. April –30. Mai

RhododendronHochblüte

RhododendronHochblüte

Über 600Rhododendron-Spezialitäten

Über 600Rhododendron-Spezialitätenvom erfolgreichstenRhododendron-ZüchterDeutschlands

DuftrhododendronLaubschöneRhododendronHerbstblühendeRhododendronKalktoleranteRhododendronSonnenrhododendronu.v.m.

8.000 m 2 gepflegter, exaktetikettierter Sichtungs-bzw. Schaugartenmit 3.000verschiedenenRhododendron.

Brunnenstr. 68 · 25355 Barmstedt · Tel. 0 4123/20 55 · Fax 66 [email protected] · www.hachmann.de und www.japan-ahorn.de

Kleine Hilfe für die Anfahrt:

Verlassen Sie inSchleswig-Holstein

die A 23 an der

Abfahrt 13 Elmshorn / Horst

SonderbeilageIGS

Gesamtauflage1.084.731 Ex.

Herausgegeben durch:elbe WochenblattVerlagsgesellschaft mbH & Co. KGGeschäftsführer:

Michael HeinzAnzeigenleiter:

Jürgen MüllerDruck:

Kieler ZeitungGmbH & Co.Offsetdruck KG

Redaktion:Direkt RedaktionsserviceTelefon 766 00 00

12 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013

Futuristisch wie ein Spaceshuttle: Der erste Zug der Gartenschaubahnwurde nachts angeliefert. Foto: igs 2013

Blick aus luftiger Höhe

WILHELMSBURG

Sie schwebt rund sechs Meterüber der Erde und fährt bis

zu 16 Stundenkilometerschnell: die Garten-schaubahn. Siewird im Aus-stellungs-jahr bis zu2.000 Gästestündlichdurch diespektakulärenPflanzenweltender igs 2013 geleiten.

Die Fahrt mit der Einschie-nenbahn bietet den Gästen einevöllig andere Perspektive auf dieGärten der sieben Erlebniswel-ten. Die Gartenschaubahn wirdauf 235 Stelzen langsam und lei-se in verschiedenen Höhen zwi-schen vier und sechs Meternüber das Gelände gleiten. Sie istsomit Transportmittel und At-traktion in einem. Fast 145.000Kilometer legt die Gartenschau-bahn vom 26. April bis zum 13.Oktober zurück und fährt damitin 171 Tagen dreieinhalb Mal umdie Erde. Und während die Gästedurch die Erlebnisweltenschweben, erfahren sie vomkundigen Fahrpersonal Interes-santes und Wissenswertes überdas Gelände und die Attraktio-nen der igs 2013.

Mit ihrer schwarzen Maus-spitze und ihren stromlinienför-migen, hellgrauen Waggons er-innert die Gartenschaubahn fast

Mit der Gartenschaubahn übers Gelände

ein bisschen an ein Space-shuttle. Lautlos und umwelt-freundlich schnurrt sie auf ih-rem knapp 3,5 Kilometer langen

Rundkurs, der zwischen 15und 20 Minuten

dauert, vorbeian Wettern,

Teichenund Ka-nälen,Kletter-

halle undHochseil-

garten, Kioskder Kulturen und

Gartenrestaurant. An insgesamtdrei Haltestellen können dieGartenschaubesucher ein- undaussteigen.

MITTWOCH, 17. APRIL 2013 AUS HAMBURGS SÜDEN | 13

John Langley – der igs-GartenexperteWILHELMSBURG

Der Strohhut und die grüneLatzhose sind sein Marken-

zeichen: John Langley, der ausFunk und Fernsehen bekannteGartenexperte der internationa-len gartenschau hamburg (igs2013), wirbt seit 2008 für die An-liegen der Gartenschau. Mit Witz,

TV-Star mit dem grünen DaumenCharme und Kompetenz verrätder waschechte Hamburger mitdem walisischen Namen Pflan-zenliebhabern die Geheimnisseder Natur, Tipps und Tricks in derPflege von Garten-, Balkon- undZimmerpflanzen und ist uner-müdlich für mehr Naturverständ-nis unterwegs. Jeden Donnerstagvon 15 bis 16 Uhr lädt er Promi-

nente und Experten aufs GrüneSofa ein, um über dies und dasrund um die igs 2013 zu plau-dern.

John Langley steht für gelebtesgrünes Engagement. Auch dieIdeale der Gartenschau – bis 2013einen Sport-, Freizeit- und Erleb-

nispark für die Bevölkerung inWilhelmsburg zu gestalten – ver-tritt er mit Herz, Hand und Ver-stand: als Moderator von igs2013-Veranstaltungen, als ver-sierter Gästeführer über das Ge-lände und als Talkshow- und Po-diumsgast.

John Langley, der Mann mit dem grünen Daumen. Foto: igs 2013

www.hit-technopark.de

Vermietung>Service>Beratung>

hit-Technopark ·Tempowerkring 6 · 21079 HamburgTelefon 040 790 12-0 · Mail [email protected]

Ihr perfekter Platz fürkreatives Arbeiten

Wenn Sie mehr möchten als nur ein Büro, solltenSie einfach mit uns sprechen. Unser Neubaubietet Büroflächen nach neuestem Standard.

Modernste ökologische Bauweise>Blockheizkraftwerk zur Senkung>von NebenkostenWohlfühlklima durch Wärmetuning>

Fertigstellung Neubau

Anfang 2014

Über sieben Meere indie Blumenschauen

WILHELMSBURG

Durch sieben Erlebnisweltenreisen die Besucher in 80

faszinierenden Gärten um dieWelt, durch die fünf Kontinente,zu den großen Weltreligionen, indie Häfen dieser Erde. Hamburgist der gedachte Ausgangspunktfür eine wunderbare Entde-ckungstour. Die Blumenschau-en der igs 2013 greifen diese Ideeauf und kehren sie um:Sie zeigen die ganzeexotische Pflan-zenpracht, dieüber die sie-ben Weltmee-re kommendin unserenGärten schonlange Einzuggehalten hat.

Hamburg istZielpunkt derabenteuerlichen Rei-sen von Seefahrern, Botani-kern und Sammlern, die vor al-lem im 18. und 19. Jahrhundertihre floralen Schätze aus Nord-und Südamerika sowie ausAsien nach Europa brachten.Doch wie genau sind die Pflan-zen zu uns gekommen? Wann?Woher genau? Und mit wem?Die Begleitausstellung sowie die25 wöchentlich wechselndenBlumenschauen laden zum

25 wechselnde Schauen undeine Begleitausstellung

Die Blumenschauen zeigen die ganze exotische Pflanzenpracht, die überdie sieben Weltmeere kommend in unseren Gärten schon lange Einzuggehalten hat. Foto: Bock/igs 2013

Nachdenken über das Fremdeund Vertraute in unserer (Gar-ten-)Welt ein. Ort der floralenInszenierungen sind die beideninsgesamt 5.000 Quadratmetergroßen Blumenhallen im Nord-westen des Geländes, nicht weitvom Haupteingang entfernt.

Dem Motto „Sailing the Sevenseas: die ganze Welt in unserenGärten“ folgt die räumlicheKonzeption und die „ozeani-

sche“ Szenerie, die sichdem Besucher

beim Eintretenin die Blumen-

halle eröff-nen. Überdie „Ozeani-sche Prome-nade“, die

sich gleich-sam als Prolog

zur Ausstellungversteht, betritt er

durch die Eingängeim Westen die Szenerie. Hier

erhält der Besucher Informatio-nen zu den Wechselschauen so-wie eine Einführung in das The-ma der Begleitausstellung. AnInfopanels hört er fiktiven Inter-views mit Kapitänen, Abenteu-rern und Botanikern zu ihrenÜberfahrten zu. In sieben Aqua-riensäulen zeigen sich unter-schiedliche ozeanische Lebens-räume.

14 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013

BarrierefreiheitAlle sieben Welten und rund zwei Drittel der 80 Gärten sind fürMenschen mit und ohne Handicap ungehindert zugänglich und er-lebbar. Der sechs Kilometer lange Rundweg ist asphaltiert und bar-rierefrei. Auch die drei Monorail-Bahnhöfe sind ohne Einschrän-kung zugänglich. Mit Voranmeldung unter der Servicehotline01805 - 04 2013 können Gehhilfen, Rollstühle, E-Scooter und Bol-lerwagen ausgeliehen werden. Informieren Sie sich im Internetoder an den Infopoints auch über besondere Führungsangebote fürMenschen mit Behinderung. Infomaterial in leichter Sprache fin-den Sie auf www.igs-hamburg.de.

MITTWOCH, 17. APRIL 2013 AUS HAMBURGS SÜDEN | 15

Gärtnerisch fit?

C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

Exzellente Beratung, spannen-de Vorträge und interessante

Garten-Literatur: Das alles bietetder i-Punkt GRÜN in den Blu-menschauhallen direkt amHaupteingang. Täglich von 9 bis18 Uhr beantworten Pflanzen-doktoren Ihre Fragen rund umden Garten.

Bringen Sie Ihre Pflanzen ein-fach mit auf die igs 2013 und er-halten Sie wertvolle Tipps für de-ren Pflege. Im Vortragsraum fin-den täglich bis zu fünfunterschiedliche Vorträge undPräsentationen statt. Das Spek-

trum reicht vom Auftritt der Or-chideenliebhaber über den Chi-na-Reisebericht der DeutschenRhododendrongesellschaft biszum Floristik-Workshop, der Ih-nen zeigt, wie man mit wenigenHandgriffen wunderschöne Blu-mensträuße binden kann. Am In-fotresen liegen Wissenswerteszum Mitnehmen und Bücherund Bildbände zum Schmökernaus, die Sie im Buchladen käuf-lich erwerben können. AchtenSie auf unsere täglichen Ankün-digungen auf dem igs-Geländeund finden Sie gezielt die Veran-staltung, die Sie interessiert. Ach-ten Sie auf die Ankündigungen!

igs 2013 – Zahlen, Daten, Fakten26. April bis 13. Oktober 2013; Motto: „In 80 Gärten um die Welt“Gesamte Ausstellungsfläche ca. 100 Hektar (das entspricht etwader Größe von 140 Fußballfeldern); davon rund 20 Hektar für denNaturschutz bedeutende Flächen (größtenteils Wasser- und Ufer-flächen); Lage: Wilhemsburger Inselpark, zentral gelegen, nur 8Minuten mit der S-Bahn vom Hamburger Hauptbahnhof entfernt,in Wilhelmsburg auf Europas größter bewohnter FlussinselGesamtplanung: rmp-Landschaftsarchitekten, Bonn; Landschafts-architekt: Stephan Lenzen; Investitionsvolumen rund 70 Mio.Euro; davon rund 35 Mio. Euro für landschaftsgärtnerische Maß-nahmen;Öffnungszeiten: täglich von 9 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit;Kassenzeiten: 19 Uhr (April, September, Oktober); 20 Uhr (Mai,Juni, Juli, August); Einlasszeiten: bis 19 Uhr; bei Sonderveranstal-tungen geänderte Einlasszeiten; Erwartete Besucher: 2,5 Mio.

Über 200 Kleingartenparzellen von vier Kleingartenvereinen im Gelän-de sind in die igs 2013 integriert. Foto: Bock/igs

Der i-Punkt Grün lädt ein

Garten- und Landschaftsbau GmbHHaulander Weg 49 • 21107HamburgE-Mail: [email protected]

Telefon (040) 75 17 77 • Fax 75 28 421Internet: www.bfw-galabau.de

16 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013

Kulinarischgut versorgt

WILHELMSBURG

Auch kulinarisch reist dieGartenschau mit ihren Gä-

sten um die Welt. Unter demMotto „In 80 Küchen um dieWelt“ bietet sie ein vielfältigesAngebot internationaler Koch-kunst und unterschiedlicherGastro-Typen. Allen Lokalen ge-meinsam sind ihre hohen Quali-tätskriterien: Die Produkte sindweitgehend regional, saisonalund gentechnikfrei, ökologischangebaut oder fair gehandelt.

Mit insgesamt sechs attraktivenGastronomiestandorten sorgt dieigs 2013 für das leibliche Wohl derGartenschaubesucher, alle sindbarrierefrei zu erreichen. Inge-samt 2.150 Innen-Sitzplätzen und1.500 Außen-Sitzplätzen stehendabei den Besuchern zur Verfü-gung. Das Angebot reicht vomkleinen Kiosk über das Bistro amSee bis zur gehobenen Gastrono-mie im Hotel und Restaurant.

Die Hauptgastronomie in derWelt der Häfen bietet insgesamt1.350 Gästen innen (900) und au-ßen (450) Platz. Es werden Bio-produkte sowie glutenfreie undlactosefreie Produkte angeboten.

Das Restaurant in den Lebendi-gen Kulturlandschaften am südli-chen Punkt des Gartenschauge-ländes verfügt über 1.150 Plätzeund präsentiert die Küche Nord-deutschlands, zubereitet aus denProdukten der fünf Kulturland-schaften. Es werden gluten- undlactosefreie Produkte angeboten.

Am idyllisch gelegenen Ku-

Das Motto: „In 80 Küchen um die Welt“

ckucksteich lädt das Pavillon-Bis-tro „Willi Villa“ seine Gäste zu in-ternationalen Snacks und Speisenein. Es wird Bio-Kaffee verkauft.Insgesamt stehen hier 250 Sitz-plätze draußen zur Verfügung.

Ein besonderes Highlight derHamburger Gastronomie stelltdas Restaurant im Wasserwerkdar: Das 1911 erbaute, gründer-zeitliche Denkmal HamburgerWasserkunst wurde behutsam zueinem Restaurant umgebaut. Aufeiner Warft direkt am Hauptrund-weg gelegen, bietet es einentraumhaften Blick auf die Rat-hauswettern und die Gärten der

angrenzenden Wasserwelten(Plätze innen 150, außen 200). Eswerden regionale Produkte ver-wendet und es gibt gluten- undlaktosefreie Angebote.

Auf der benachbarten Wiesegleich neben dem Wasserwerkgibt es eine weitere Zeltgastrono-mie mit insgesamt 400 Plätzen,Bioprodukte aus regionalem An-bau stehen hier im Vordergrund.

Im Café Vino, romantisch plat-ziert am Mahlbusen, stehen 150Sitzplätze zur Verfügung, damitman unter anderem die dargebo-tenen Bio-Weine genießen kann.

MITTWOCH, 17. APRIL 2013 AUS HAMBURGS SÜDEN | 17

Kraftquellen für die Stadt

WILHELMSBURG

Die internationale garten-schau hamburg 2013 (igs

2013) ist grüner Impulsgeber derFreien und Hansestadt Hamburgfür die stadtentwicklungspoliti-sche Erschließung des Hambur-ger Südens. 2007 begann die Pla-nung und Gestaltung der rund100 Hektar großen Grün- undBrachfläche im Hamburger Stadt-viertel Wilhelmsburg. Es entstandein Park für das 21. Jahrhundert:eine grüne Oase inmitten derStadt mit spannenden Sport- undBewegungsmöglichkeiten, attrak-tiver Gastronomie und Wasser-und Gartenanlagen.

Gartenschauen sind mehr alsreine Blumenschauen. Land-schaftsarchitektur in urbanenRäumen ist immer auch grüneStadtentwicklung. Parks undGrünanlagen sind heute die Kraft-

quellen der Metropolen. Sie bie-ten Erholung, Begegnung und In-spiration, sind Spiel- und Sport-fläche, Grill- und Liegewiese. DerWilhelmsburger Inselpark nimmtdie modernen Freizeit-, Erlebnis-und Bewegungsbedürfnisse einerinternationalen Stadtgesellschaftauf und setzt so auch ein weithinüber Stadt- und Landesgrenzenhinaus sichtbares Zeichen für diegestalterische Kraft der Land-schaftsplanung.

igs 2013: moderne Stadtentwicklung in Grün

Blumenzwiebelnsind unsere

Spezialität

Küpper Blumenzwiebeln &Saaten GmbHHessenring 22 D-37269 EschwegeTelefon:0 56 51 / 80 05-0Telefax: 0 56 51 / 80 05-55www.kuepper-bulbs.de

18 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 17. APRIL 2013

Spannendes fürkleine Leute

WILHELMSBURG

Gartenschauen sind perfekteAusflugsziele für die ganze

Familie: Überall gibt es etwaszum Staunen, Erleben und Mit-machen! Die Parkanlage der in-ternationalen gartenschau ham-burg (igs 2013) ist dabei so weit-läufig, dass man keinen Wegzwei Mal geht.

Und überall ist etwas los: aufden Bühnen, in den Gärten undAusstellungsräumen, für großeund kleine Gäste, aber vor allemin der Welt der Bewegung mit ih-rer Kletterhalle und Skate-Arena,ihrem Hochseilgarten, Schwimm-bad und Wasserfußball. Halt ma-chen und ausruhen kann man ineinem der vielen Restaurantsoder auf einem der fünf Spielplät-ze, die in die Ausstellungsweltenintegriert sind. Nicht zuletzt bie-tet die Gartenschau ein umfang-reiches Bildungs- und Kulturpro-gramm für Groß und Klein: mitEntdeckungs- und Fantasiereisenin die Welt der Schokolade, derMärchen oder die des Waldes inder Dauerausstellung im Wälder-haus. Und für Kinder, die ihrenGeburtstag auf der Gartenschaufeiern wollen, gibt es ebenfalls einspannendes Angebot.

Der Park der igs 2013 lockt mitzahlreichen Bewegungs- undSpielangeboten, Mitmachaktio-nen und Veranstaltungen für klei-ne Leute. Es wird gesungen, ge-

Gartenschauen sind perfekte Ausflugszielefür Kinder, Jugendliche und Familien

turnt, gespielt und gelauscht: aufKonzerten und Lesungen, Trend-sporttagen und Zirkusfestivals.Überall mischen die jungen Leutemit: als Sänger im Chor oderNachwuchsmusiker auf dem„Young ClassX Open Air 2013“Jahreskonzert, als Turner in dermärchenhaften Show „Fang mitmir den Regenbogen“ oder als Ar-tist in einer der Zirkusschulen.

Kindergeburtstageauf der GartenschauAuch Geburtstage kann manauf der internationalen garten-schau hamburg feiern: Die ver-schiedenen Themen richtensich an Kinder und Jugendlichezwischen vier und 15 Jahren,dauern anderthalb Stundenund schließen den Tagesbe-such auf der Gartenschau mitein. Spannende und attraktiveThemen machen den Kinderge-burtstag zu einem echtenHighlight: In „Duft und Zauberaus der Flasche“ mischen diekleinen Geburtstagsgäste ei-nen Zauberduft aus ätheri-schen Ölen, im „Erlebnis-Ge-burtstag im Park“ erleben siespannende Spiel- und Bewe-gungsmöglichkeiten, und beiden „Indianischen Spielen“ ze-lebrieren sie unter anderem in-dianische Räucherrituale.wwwwww..iiggss--hhaammbbuurrgg..ddee//iihhrr--bbeessuucchh//kkiinnddeerrggeebbuurrttssttaaggee..

www.dolmar.de

Ein Unternehmen der Gruppe

Die neue PS-35 C!Made in

Hamburg!

BBARKASSEN-MEYER´sARKASSEN-MEYER´s

St. Pauli Landungsbrücken, Br. 2 + 6 // 20359 Hamburg

Tel: 040 - 31 77 370 ~~~~ www.barkassen-meyer.de

HIT - HAFEN - INTENSIV - TOURMit Barkasse, zu Fuss und per Bus - kreuz und quer durchden Hafen und über die Elbinsel. Eine 3,5-stündigegeführte Tour in Teile des Hafens, die Sie bestimmt nochnicht kennen und Sie faszinieren werden.

Termine, jeden 2. Sonntag,nachmittags

Buchbar über unsere Homepage.

MITTWOCH, 17. APRIL 2013 AUS HAMBURGS SÜDEN | 19

Religionen auf derigs 2013

WILHELMSBURG

Fünf Religionen, fünf Gärten,ein gemeinsamer Brunnen:

Das ist die Welt der Religionen,die direkt am Westeingang, imnordwestlichen Teil des Parkge-ländes, entsteht. Seit 2008 pla-nen und gestalten hier Vertreterder fünf Weltreligionen –Buddhismus, Christentum, Hin-duismus, Islam und Judentum –

einen gemeinsamen Garten, be-stehend aus fünf Einzelgärten,die die jeweilige Geschichte,Ideen und Vorstellungen ihrerReligion repräsentieren werden.

Im Zentrum der fünf Gärtensteht ein mächtiger Brunnenaus Naturstein und Edelstahl: Ersymbolisiert die Bedeutung desWassers für alle Religionen alsQuell des Lebens. Nur wenigeMeter weiter steht die Kapelleim Park. Rund um sie herumwerden 2013 über hundertFriedhofsgärtner und Steinmet-ze ihre Kunst präsentieren. DieWelt der Religionen ist ein Sym-bol der Hoffnung, ein Ort desAustausches und der Toleranz –und ein Beispiel dafür, wasLandschaftsarchitektur für dassoziale, friedliche Miteinanderder Menschen leisten kann.

igs 2013 bei Facebookund TwitterDie internationale garten-schau hamburg (igs 2013) istauch bei Facebook und Twit-ter zu finden:www.facebook.com/igs2013www.twitter.com/igs2013

ein hella augenblick

VON GRUND AUF FRISCH.www.hella-mineralbrunnen.de

Besuchen Sie uns auf der igs 2013

20 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 17. APRIL 2013

Mit der BahnAnreise von Norden: Vom Ham-burger Hauptbahnhof fahren dieS-Bahnzüge der Linien S 3 und S31 alle vier Minuten in RichtungSüden mit den Zielen „Harburg“,„Neugraben“ oder „Stade“. Die S-Bahntrasse führt in acht Minutenüber Elbe und Hafenanlagen hin-weg zur S-Bahnstation „Wil-helmsburg“. Anreise von Süden:Vom Fernbahnhof Hamburg-Har-burg fahren die S-Bahnzüge derLinien S 3 und S 31 alle fünf Mi-nuten in Richtung Norden mitden Zielen „Pinneberg“ oder „Al-tona“. Die Fahrtzeit beträgt nurvier Minuten zur S-Bahnstation„Wilhelmsburg. Die S-Bahn-Station „Wilhelmsburg“ ist nachFertigstellung mit Rolltreppenund Fahrstuhl ausgestattet undsomit barrierefrei. Von hier ausführt eine spektakuläre, 130 Me-ter lange Brücke über die Gleisedirekt zum Haupteingang derGartenschau.

Mit dem AutoReisende auf der A 7 aus Rich-tung Norden nehmen hinter demElbtunnel die erste Abfahrt „HH-Waltershof“. Dann geht’s weiter

über die Köhlbrandbrücke, Neu-höfer Straße, Reiherstieg Haupt-deich und Bei der Wollkämmereizum Gartenschaugelände mit denbeiden Eingängen an der Georg-Wilhelm-Straße (Eingang West)und Am Inselpark/Kurt-Emme-rich- Rampe (Haupteingang).Zwei Parkplätze mit insgesamtüber 3000 Parkständen sind aus-geschildert.

Reisende auf der Autobahn A 1aus Richtung Osten folgen der A 1in Richtung Hannover/Bremen biszum Autobahnkreuz Hamburg-Süd. Von dort aus folgen sie denSchildern „B4/75“ und „HH-Ge-orgswerder“ und fahren auf der B75 in Richtung Süden bis zur Ab-fahrt „Wilhelmsburg“.

Reisende aus Richtung Süden(Autobahnen A 7und A 39) sowieSüdwesten (Autobahn A 1) folgenab dem Maschener Kreuz derWegweisung „Hamburg“ bis zurAusfahrt „HH-Stillhorn“. Von dortgeht’s weiter in Richtung Westenüber die Straße Kornweide bis zurAuffahrt auf die Autobahn A 253/ B 75 „Wilhelmsburger Reichs-straße“. Abfahrt „Wilhelmsburg“.

So kommen Sie zum Gelände: