Wilhelmsburg KW35-2013

BLOCKHEIZKRAFTUmweltstaatsrat Holger Lange(r.) weiht Blockheizkraftwerk amSchwentnerring ein | Seite 5

BUNDESTAGSWAHLSechs Fragen an die WahlkreiskandidatenHerlind Gundelach (CDU) und MetinHakverdi (SPD) | Seite 4

BAHNMUSICALKarten für Musical„Linie S1“ zugewinnen | Seite 2

Luftschiff „landete“am S-Bahnhof

Angebliches Flugobjekt entpuppte sich als Kunstaktion aus Nantes

C. PITTELKOW, WILHELMSBURG

Was isn’ das fürn riesiges,rostiges Ding?“, fragte ein

kleiner Junge seine Mutter. „Ichglaube, das ist Kunst“, antworte-te diese. „Und hat was mit derGartenschau zu tun.“ Die jungeFrau hatte in beidem Recht: Die„Aéroflorale“ ist eine 18 Meterhohe Konstruktion der französi-schen Künstlergruppe „La Ma-chine“, von der Umweltbehördemysteriös angekündigt alsPflanzen-Luftschiff, das in Wil-helmsburg gelandet sei, umHamburger Grünzeug zu erfor-schen. Bis zum Wochenendesorgte „das Ding“ auf dem Platzvor dem Wilhelmsburger S-Bahnhof für Aufsehen.

Natürlich war das angeblicheFlugobjekt nicht wirklich geflo-gen, sondern über Nacht aufge-baut worden. Und bei der 16-köpfigen Besatzung handelte essich auch nicht, wie angekün-digt, um Wissenschaftler, diemit Pflanzen der Gartenschauexperimentieren wollten, son-dern um Künstler aus Nantes,allen voran „La Machine“-ChefFrancois Delaroziére.

Delaroziére, in seiner Heimatbekannt als Erfinder von leben-digen Spektakeln, verbindetStraßentheater mit monumen-

talen Maschinen. Sein Theaterwirkt eher auf der räumlichenEbene als auf der erzählenden.Mit seinem neuesten Werk, der„Aéroflorale“, hat er ein leben-diges Umweltprojekt geschaf-fen – passenderweise, dennNantes ist in diesem Jahr euro-päische Umwelthauptstadt,nach Hamburg (2011) und Vito-ria Gasteiz im Baskenland(2012).

Die rostige „Aéroflorale“ unddie Künstler in ihren Retro-Overalls schienen aus einer an-deren Zeit zu kommen, erin-nern an Jules Vernes und des-sen Reise in 80 Tagen um die

Welt. Das Objekt war über undüber mit Pflanzen beladen, dar-unter auch zwei HamburgerGewächse: Schwarzerle undblaue Blumen. „Die haben wirden Forschern für Experimentezur Verfügung gestellt“, erklärteigs-Sprecherin Andrea Ubbenmit einem Augenzwinkern. DerGartenschau bescherte die „Aé-roflorale“ einen gelungenenPR-Gag, und die Wilhelmsbu-ger konnten ein paar Tage denspektakulären Anblick des„Dings“ genießen. Am Montagwar das Flugobjekt wieder ver-schwunden, ist wohl weiterge-flogen...18 Meter hohes „Flugobjekt“.

Jules Vernes lässt grüßen: DieBesatzung der „Aeroflorale“steckte in Retro-Overalls.

Fotos: pit

Talent aus Kirchdorf


Sie ist erst seit zwei JahrenMitglied im Tennisver-

ein, spielt aber schon wie einProfi: Ester Katerina Pataki(8) hat gerade dieHamburger Tennis-meisterschaften inihrer Jahrgangsklas-se gewonnen. Beiden U10, den unterZehnjährigen, gingdie Achtjährige alsSiegerin vom Platz– und das als Jahr-gangsjüngste. „Ichwill später Ten-nisprofiwerdenund ein-mal unterden zehn Weltbesten sein“,sagt die Wilhelmsburgerinselbstbewusst.

Dabei fing ihre Tennislauf-bahn beim SV Wilhelmsburggar nicht so vielversprechendan. „Als Ester Katerina beiuns anfing, dachte ich, Ten-nis ist nicht ihr Sport“, er-innert sich Jugendwart KlausPansa. Doch plötzlich, etwanach einem Jahr, sei dasMädchen durchgestartet, soals wäre ein Schalter umge-legt worden. Pansa: „Ich

konnte sehen, dass siedoch Talent hat.“

Insgesamt sechsTurniere hat sie indiesem Jahr gewon-nen, ihr nächstes Ziel

ist das größte na-tionale Jugend-turnier in Det-mold 2014.„Das will ichunbedingt ge-winnen“, sagtEster Katerina.Und erklärt

auch, warum:„Das Turnierhaben alle

gewon-nen, diespäterProfi ge-

worden sind, auch Steffi Graf!“Außer Tennis hat die ehrgei-

zige Sportlerin wenig Hobbys,kein Wunder, trainiert sie dochtäglich auf dem Platz, wie KlausPansa bestätigt. Ihre besteFreundin ist ihre kleine Katze„Rafa“, benannt nach Tennis-Star Rafael Nadal. Manchmaltrifft sich die Drittklässlerin mitMitschülern der GrundschuleKirchdorf, dann sei Tennis je-doch kein Thema. „Die freuensich für mich, haben aber keineAhnung von Tennis“, sagt sie.

Ester Katerina Pataki (8) hat die Hambur-ger Tennismeisterschaften gewonnen. AlsPreis gabs einen großen Pokal. Foto: pit

Francois Delaroziére, Kopfder französischen Künstler-gruppe, überreichte Um-weltsenatorin Jutta Blankauein Geschenk – eine merk-würdige Pflanze, aus derangeblich Energie gewon-nen werden kann.

Achtjährige gewinnt Tennismeisterschaften

Reiherstiegfestauf KirchplatzWILHELMSBURG Die Ar-beitsloseninitiative Wilhelms-burg lädt für Sonnabend, 31.August, zum Reiherstiegfestauf den Emmaus-Kirchplatzan der Mannesallee ein. Einbuntes Programm sowie Ver-losungen erwarten Große undKleine in der Zeit von 14 bis18 Uhr. Interessierte infor-mieren sich an den zahlrei-chen Infoständen. STK

Sprechstundendes MietervereinsWILHELMSBURG/VEDDELDer Mieterverein zu Hamburgbietet im September Sprech-stunden vor Ort an. Mieterkönnen sich über die neuengesetzlichen Bestimmungenzur Wärmelieferung durchDritte oder auch zu anderenmietrechtlichen Themen bera-ten lassen. In Wilhelmsburgsteht der Mieterverein diens-tags von 16 bis 18 Uhr imDeichhaus, Vogelhüttendeich55, Rede und Antwort. Aufder Veddel wird am Dienstag,3. September, eine Sprech-stunde von 16 bis 18 Uhr imStadtteilladen, Immanuelstieg5, angeboten. STK

Im Bunkermit ZeitzeugenWILHEMSBURG Die Ge-schichtswerkstatt Wilhelms-burg lädt für Sonntag, 1. Sep-tember, zu einer szenischenBunkererkundung in denEnergiebunker, NeuhöferStraße 7, ein. Zusammen mitZeitzeugen des 2. Weltkriegeswerden von 14 bis 16.30 Uhrin dem ehemaligen Flakbunkerunterschiedliche Texte prä-sentiert und sich so derschweren Zeit des Krieges an-genähert. STK

Wahlprüfstandim BürgerhausWILHELMSBURG Rechtzei-tig zur bevorstehendenBundestagswahl lädt der Ver-ein Zukunft Elbinsel Wil-helmsburg für Montag, 2.September, zum Wahlprüf-stand ins Bürgerhaus, Men-gestraße 20, ein. Ab 19 Uhrstehen die Kandidaten fürden Wahlkreis 23 Bergedorf-Harburg-Wilhelmsburg denFragen der Bürger Rede undAntwort: Sabine Boedding-haus (Die Linke), Kurt Duwe(FDP), Herlind Gundelach(CDU), Metin Hakverdi (SPD)und Manuel Sarrazin (DieGrünen). Auf der Themenlistezur Diskussion stehen unteranderem der Volksentscheidüber den Rückkauf der Ener-gienetze und der neueBundesverkehrswegeplan, derWilhelmsburg in besonderemMaße betreffen wird. STK

Nr. 35 | 28. August 2013 | Träger-Auflage: 25.109 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R W I L H E L M S B U R G , V E D D E L U N D U M G E B U N G

ElbeWochenblatt

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-

geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: [email protected]

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

S O F O R T B A R G E L D !FÜR IHREN NICHT MEHR BENÖTIGTEN GOLDSCHMUCKAUCH DEFEKT + UNGEREINIGT, ALLES ANBIETEN!

GOLDANKAUF »JUWELIER KOSCHE«ZAHNGOLD IN JEDEM ZUSTAND!

AM HARBURGER BAHNHOF, MOORSTR. 9, GEGENÜBER DEM PHOENIX CENTERTELEFON 040/32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 bis 18 Uhr

01.09.2013:

„Selbst ist die Stadt: Hamburg muss unab-hängig von den Energieriesen werden.“Frauke Toussaint, Ergotherapeutin & Hamburgerin

www.unser-netz-hamburg.de

TheaterDrop to Drop: WaterBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 2011.30 Uhr

Spieletrefftreffpunkt.elbinselFährstraße 51a, Wilhelmsburg18.30 Uhr

Montag, 2.9.

Vorlesestunde für KinderBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a10.15 Uhr

Dienstag, 3.9.

BesucherfrühstückSozialer TreffpunktKirchdorf-SüdKarl-Arnold-Ring 210 bis 12 Uhr

Mittwoch, 4.9.

KonzertThe Morning AfterMarias BallroomLassallestraße 1120 Uhr

KonzertNigel BrayOld DublinerNeue Straße 5822 Uhr

Freitag, 30.8.

Archäologische FührungStart: TuTech-HausHarburgSchloßstraße 614 Uhr

Buntes Kochen„Griechische Küche“treffpunkt.hölertwieteHölertwiete 5Harburg16 bis 19 Uhr

KonzertJanet RobinMarias BallroomLassallestraße 1120 Uhr

Donnerstag, 29.8.Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Straße 77,428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7,428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3,428 65 - 47 10

Außenstelle FinkenwerderButendeichsweg 2,428 65 - 47 60

Polizei Neu WulmstorfSchifferstraße 10,7 00 13 86-0

Wasserschutzpolizei428 66 53 10

FeuerwachenHarburg, Veddel, Wilhelmsburg,Finkenwerder, Süderelbe428 51-0

EC Karte sperren 116 116

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

19–1 Uhr: Bundeswehr-krankenhaus, Lesserstraße 180,01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 0800-1439439

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00Druckentwässerung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - psychologischeBeratung für Frauen:

77 76 02Frauen für Frauen gegen

Gewalt/Stalking - Patchwork:0171/633 25 03

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Verbraucherzentrale: 24 83 20Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Guttempler: 68 22 11Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20Mieterverein zu Hamburg:

87 97 90Glücksspiel- und Schuldner-beratung: 280 21 70Ambulante Suchtberatung:

767 94 90

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33HVV-Info: 194 49Airport-Info: 5 07 50

Sommerfest im HafenHafenmuseum HamburgAustraliastraßeKopfbau/Schuppen 50A10 bis 18 Uhr

KonzertSchrockeMarias BallroomLassallestraße 2320 Uhr

KonzertKörrie Kanter & FriendsOld DublinerNeue Straße 5822 Uhr

PartyElektrogeflüster IIIStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/423 Uhr

Sonnabend, 31.8.

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 28. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

Großes Sonntagsfrühstücktreffpunkt.hölertwieteHölertwiete 5 Harburg11 bis 14 Uhr

FamilienkonzertFreilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf11.15 Uhr

Sonntag, 1.9.

Freikarten zu gewinnen: „Die Königsvom Kiez“ im Schmidt Theater

HORST BAUMANN, HAMBURG

Da hat das Schicksal einerFamilie auf St. Pauli wohl

einen derben Streich gespielt:Ausgerechnet die armenSchlucker haben vom Schicksalden Nachnamen „König“ ge-schenkt bekommen. Kasse undKühlschrank der siebenköpfigenSchar sind permanent leer. Ob-

wohl die vier Kinder Marie,Björn, Benny und Pamela alles– wirklich alles! – tun, um denClan inklusive der bettlägeri-gen Oma und dem Baby dererst 15-jährigen Pamela überdie Runden zu bringen. DieMusicalkomödie „Die Königsvom Kiez“ wird im Septemberim Schmidt Theater uraufge-führt. Das Elbe Wochenblattverlost drei mal zwei Karten fürdie Vorstellung am Sonntag, 8.September um 19 Uhr.

Wie geht es weiter? Durch-kreuzt werden die Bemühungender Königs weniger von Gläubi-gern und Ämtern als vom eige-nen Vater. Einzig die liebestolle,

aber angegraute Nachbarin Ber-ta kann ihn mit eindeutig zwei-deutigen Avancen kurzzeitig inSchach halten. Als dann noch ei-ne Räumungsklage droht,scheint das Schicksal seine Spä-ße endgültig zu weit zu treiben –aber: Der Kiez hält ja bekannt-lich zusammen!

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Har-

burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:[email protected]. Stichwort „Gewinne: Kö-nigs vom Kiez“ (bei E-Mailsbitte in die Betreffzeile). Ein-sendeschluss ist Montag, 2.September. Bitte eine Telefon-nummer angeben, die Gewin-ner werden benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlos-sen.

Die liebestolle Berta hat es auf das Familienoberhaupt, das von allennur Käpt’n genannt wird, abgesehen. Foto: Oliver Fantitsch

„Die Königs vom Kiez“, abFreitag, 6. September, imSchmidt Theater, Spielbu-denplatz 24-25, Tickets(14,10 bis 46 Euro) unter

31 77 88 99 oder imInternet www.tivoli.de

Vier Kinder und einleerer Kühlschrank

Liebestrubel in der S-BahnMusical „Linie S1“ im St. Pauli Theater – drei mal zwei Freikarten zu gewinnen

RENÉ DAN, ST. PAULI

Insgesamt 44 Kilometer vollerMusik und Geschichten: Die

S-Bahnlinie S1 wird zum Star in„Linie S1. Das Hamburg-Musi-cal“ im St. Pauli Theater. Daspralle Leben zwischen Kiez,Kommerz und kommodenWohnvierteln, umgeben von Lu-xus, Laster und Landungsbrück-en steht im Fokus der neuestenProduktion unter der Regie vonUlrich Waller, der zusammenmit Markus Busch auch dasBuch geschrieben hat. Das ElbeWochenblatt verlost drei malzwei Karten für die Vorstellungam Mittwoch, 18. September,um 20 Uhr.

Zwischen Blankenese undAirport spielt die Story, derenHelden außer den rot-weißenZügen die geheimnisvolle Lunaaus Blankenese (Anneke Schwa-be) und der Barmbeker Jung mitspanischen Wurzeln Miguel(Luk Pfaff) sind. Auf dem S-Bahnhof Reeperbahn stolperndie beiden über- und entbren-nen füreinander. Miguel vergisstsogar seine Arbeit im Beachcluban der Elbe und folgt der Schö-nen nach Blankenese, wo siesich aus den Augen, aber nichtaus den Herzen verlieren.

Neun Schauspieler und sechsTänzer stellen in rund 70 ver-schiedenen Rollen den Trubelentlang der Strecke dar. Die Mi-men changieren zwischen Sena-toren, Spießern, schweren Jungsund leichten Mädchen, samtTouristen, Theatergängern undTrickbettlern.

Auch die Musik, gespielt voneiner Liveband, zeugt von gro-ßer Variationsbreite. So ertönenSongs von Hamburger Künst-lern – von Hans Albers über JanDelay bis zu Tocotronic – eben-so wie Lieder über die Hanse-stadt, darunter Udo Linden-bergs „Reeperbahn“. Auchinternationale Songs, daruntervon den Village People und derArmy of Lovers, sowie Lieder,die extra für das Musical ge-schrieben wurden, ertönen amSpielbudenplatz 29.

Wer das Musical kostenlos imSt. Pauli Theater sehen will, sen-det bis Montag, 2. September,eine Postkarte mit Absenderund Telefonnummer an: ElbeWochenblatt, Stichwort: „LinieS1“, Harburger Rathausstraße40, 21073 Hamburg. Oder per E-

Mail, mit dem Betreff „Gewin-ne: Linie S1“, an [email protected]. Der Rechts-weg ist ausgeschlossen.

In der S1 bahnt sich die Liebe zwi-schen der geheimnisvollen Luna(Anneke Schwabe) und dem Barm-beker Jung Miguel (Luk Pfaff) ihrenWeg. Foto: Oliver Fantitsch

„Linie S1“ im St. Pauli Theater, Spielbudenplatz 29, Vorauf-führungen vom 5. bis 7. September; 8. September Premiere.Weitere Aufführungen vom 10. bis 15. September sowie am17., 18., 20. bis 22. September und 24. bis 29. September.Weitere Aufführungen bis 14. November, Beginn: 20 Uhr, ab13. Oktober sonntags um 19 Uhr.Karten zwischen 18,90 bis 59,90 Euro unter

47 11 06 66.

MITTWOCH, 28. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de WILHELMSBURG | 3

Theaterstücküber Wasser

Diesjähriges Projekt der KinderKulturKarawane kommt aus Indien –Aufführung am 2. September im Bürgerhaus


Seit 13 Jahren gibt es die Kin-derKulturKarawane, die Kin-

der- und Jugendgruppen ausAfrika, Asien, Lateinamerikaund Osteuropa nach Deutsch-land einlädt, um hier Theater zuspielen, zu tanzen und zu musi-zieren. Judy Engelhard, die dasProjekt seit Jahren begleitet, hatin diesem Jahr eine Gruppe ausIndien ins Bürgerhaus an derMengestraße eingeladen. „Wirfreuen uns, die ExperimentalTheatre Foundation aus Mum-bai für die ersten zwei Septem-

berwochen auf den Elbinselnwillkommen zu heißen“, so En-gelhard.

Die jungen Schauspielerwerden im Bildungszentrum„Tor zur Welt“ Tanz und Mu-sikworkshops durchführenund gleich zu Beginn ihresAufenthaltes im Bürgerhausihr aktuelles Theaterstück vor-stellen: Am Montag, 2. Sep-tember, zeigen sie um 11.30Uhr das Stück „Drop to Drop.Water“ (ab 13 Jahren, Eintrittzwei/fünf Euro). Das Theater-stück befasst sich mit der Be-deutung des Wassers für Men-schen und Natur. IndischeTänze und Musik begleitendas Stück und bieten Einbli-cke in die kulturelle Vielfaltdes Subkontinents. Die „Expe-

Die jungen Künstlerinnen treten in unterschiedlichen indischen Trachten auf, die jeweils eine bestimmte Regionrepräsentieren, die auf Wasser angewiesen ist, Berge, Meer oder Wüste. Foto: pr

rimental Theatre Foundation”wurde von dem Schauspielerund Regisseur Manjul Bhard-waj gegründet, der mit volks-nahem Theater traditionelleKunstformen Indiens auf-greift, um die Menschen zuunterhalten, ihnen aber auchsoziale Themen näher bringenwill.

Die Kinder der KinderKul-turKarawane stammen aus so-zialen Projekten, die sich umStraßenkinder, Kindersolda-ten, Kinderprostituierten,AIDS- und Kriegwaisen,Flüchtlinge, Kinderarbeiternund Kindern und Jugend-lichen in perspektivlosen Le-bensverhältnissen kümmernund über kulturelle Arbeit ver-suchen, deren Selbstvertrau-en, Selbstbewusstsein undPerspektiven zu entwickeln.Zum Teil ist die kulturelle Ar-beit auch eine Form der The-rapie. Die Gruppen kommenfür etwa sechs Wochen nachDeutschland und stellen hierihr Können unter Beweis. Siegeben zudem Workshops, wasden Kontakt zu den Gleichalt-rigen vor Ort intensiviert.

5. NorddeutschePassivhauskonferenzWILHELMSBURG Das Zent-rum für Energie, Bauen, Archi-tektur und Umwelt (ZEBAU)lädt für Dienstag, 10. Septem-ber, zur 5. Norddeutschen Pas-sivhauskonferenz ins Bürger-haus Wilhelmsburg, Menge-straße 20, ein. Von 9 bis17.30 Uhr erwarten die Teil-nehmer eine Vielzahl von Vor-trägen zu unterschiedlichenThemen der Passivhaustechno-logie. Teilnahmebeitrag: 140Euro, für Studierende 55 Euro.Nähere Informationen undAnmeldung im Internet unterwww.zebau.de STK

Elvis rocktim Rialto-KinoWILHELMSBURG Der legen-däre Spielfilmklassiker „Jail-house Rock – Rhythmus hinterGittern“ mit dem hüftschwin-genden Elvis Presley in derHauptrolle wird am Sonn-abend, 31. August, um 18.30Uhr in den Rialto-Lichtspielen,Vogelhüttendeich 30, gezeigt.Anschließend präsentiert dieRock`n`Roll-Band NymonicsMusik aus den 1950ern. SD

Eröffnungspartyim StoffdeckWILHELMSBURG Am Don-nerstag, 29. August, feiert dasStoffdeck um 17 Uhr im Ver-inghof 13, Kanalgebäude 2.OG, eine Eröffnungsparty. Mo-de- und Textildesigner sowieHobby-Kreative können hierseit Juni stunden-, tage- odermonatsweise Arbeitsplätze ineiner voll ausgestatteten Pro-fi-Nähwerkstatt nutzen.Gleichzeitig bietet StoffdeckKurse für alle an, die Nähenerst noch lernen wollen. Lang-fristig will das Stoffdeck zumKnotenpunkt für Textilschaf-fende und Modedesigner ausHamburg werden. Infos unter

31 97 71 24. SL

„Solidaritätbewegt“Die Deutsche RentenversicherungKnappschaft-Bahn-See lädt ein!

7. September, ab 16.00 Uhr,am Millerntorplatz 1

Live: „Die Herren Simple“,„Rudolf Rock & Die Schocker“& Frank BusemannEintritt frei!

„Zwick“- und „Maredo“-Rabatt!

Wer wir sind? www.kbs.de

HH-Harburg • Großmoorring 2 • Tel: 0 40/76 73 55 14

www.knutzen.de

Maß- Made in

GerMan

y

Plisseeaus der Kolle

ktion

30%30%RABATT

Kurze Lieferzeiten!

Grosse Auswahl!

Führerschein bedrohtoder entzogen?

MPU bei der DEKRA

freundlich – fair – kompetent

Informieren Sie sichkostenlos und unverbindlich:jeden 1. Dienstag im Monatum 17 Uhr(Anmeldung nicht nötig).

DEKRA Begutachtungsstellefür Fahreignung (BfF)Wandalenweg 1020097 HamburgDirekt am S-BahnhofHammerbrook

040/23 60 37 [email protected]

DR. MED. MATTHIAS LÜTTENFACHARZT FÜR DERMATOLOGIE

Wir sind umgezogen!!!Sie erreichen uns in denneuen Praxisräumen:Neuenfelder Straße 31

(Torhaus der IBA) 21109 Hamburg

Tel. 040-754 00 05Das Team der Praxis Dr. Lütten

V E N E R O L O G I EA L L E R G O L O G I E

MO7.30-12.00

15.00-18.00

Di7.30-12.00

15.00-18.00

MI7.30-12.00

–

DO7.30-12.00

15.00-19.00

Fr7.30-12.00

Meerkötter

GP Meerkötter:Am Veringhof 7 · 21107 Hamburg

Fon (0 40) 75 87 01

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Angebote gültig vom 29.08. bis 07.09.2013.

Feiern ohne Risiko! Vollgut-Rücknahme möglich!

fritz-kolaverschiedene Sorten

24 x 0,33 l(zzgl. 3,42 D Pfand)Literpreis = 2,01 D

15,95

WarsteinerPremium Pils


11,95Coca-Cola,

Fanta oder Spriteverschiedene Sorten


9,95

Club-Mate Eistee20 x 0,5 l

(zzgl. 3,10 D Pfand)Literpreis = 1,40 D

13,95

Praxisabgabe / PraxisübergabeNach 27 Jahren Praxistätigkeit im Herzen von Wilhelmsburg möchte ich mich beiallen Patienten ganz herzlich für das mir und meinem Praxisteam entgegengebrachteVertrauen bedanken.Es war über die Jahre hinweg eine schöne, anspruchsvolle und bereicherndeTätigkeit, bei der mich so viele treue Patienten all die Zeit begleitet haben, was ich sehrzu schätzen weiß.Nach Erreichen des vorgezogenen Altersruhestandes habe ich mich entschlossen,meine Praxis kurzfristig an einen geeigneten, qualifizierten Nachfolger zum Julizu übergeben. Ich freue mich, diesen in Herrn ZA Frank Domaniecki gefunden zuhaben, der meinen Patienten auch weiterhin am alten Standort die gewohnteVersorgungsqualität anbieten kann.Ich bitte Sie, auch ihm das Vertrauen zu schenken, das Sie mir über so lange Jahregewährt haben.

Dankeschön auch im Namen von Dörte PaulokatIhr ZA Marcel Kolb

Fährstr. 11 · 21107 Hamburg

Wir kochen für Sie!Schweinegulasch oder Eisbein auf Schmorkraut

pro Topf 1–2 Pers. 4,99

www.harburger-partyservice.de Mo.–Fr. 8–17 Uhr, Sa. 8–11 Uhr

Baererstraße 67 · 21073 Hamburg · Tel.: 040/765 87 48 od. 77 34 44

WochenblattIhr Partner für Werbung.

Energienetze gehörengenau wie die Wasser-versorgung in dieÖffentliche Hand!

UNSER HAMBURGUNSER NETZ

4 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 28. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

WahlhearingHARBURG Die Staatliche Handelsschule mit Wirtschaftsgymna-sium Harburg, Gohlbachtal 38, ladt zum Wahlhearing. AmSonnabend, 31. August, 10 bis 12 Uhr, stellen sich die Bundes-tagskandidaten Sabine Boeddinghaus (LINKE), Kurt Duwe (FDP),Herlind Gundelach (CDU), Metin Hakverdi (SPD) und ManuelSarrazin (Grüne) den Fragen von Schülern, Lehrern, Eltern undAnwohnern. OZ

Diskussion vor der WahlNEUGRABEN Beim nächsten Seniorentreff des Bürgerschafts-abgeordneten und Ortsvorsitzenden der CDU-Süderelbe AndréTrepoll am Montag, 2. September, geht es um die Bundestags-wahl.Ab 15 Uhr wird unter dem Motto „Deutschland vor der Wahl“diskutiert, und Trepoll beantwortet Fragen zum gemeinsamenRegierungsprogramm von CDU und CSU. Alle Interessierten sindeingeladen, bei Kaffee und Kuchen in Trepolls Abgeordnetenbü-ro im ersten Stock des Süderelbe Einkaufszentrums, CuxhavenerStraße 335, mitzudiskutieren. AS

Mit Anja Hajduk zur GartenschauWILHELMSBURG Die ehemalige Umweltsenatorin Anja Hajduk(GAL) lädt für Freitag, 30. August, zu einer Führung über dasGelände der internationalen Gartenschau in Wilhelmsburg ein.Beginn ist um 15 Uhr, der (reguläre) Eintritt kostet 21 Euro.

PIT

Bustour mit der FDPWILHELMSBURG Die FDP Wilhelmsburg möchte mit interes-sierten Bürgern am Donnerstag, 5. September, den Stadtteil mitdem Bus erkunden und lädt zu einer Tour mit dem Titel „Wil-helmsburg – Hamburgs neue Mitte?“ ein.Angefahren werden das IBA-Dock, der Energieberg in Georgs-werder, die Bunthäuser Spitze und die Gartenschau. Die Teil-

nehmer haben Gelegenheit,mit dem Hamburger Spitzen-kandidaten zur Bundestags-wahl, Burkhardt Müller-Sönksen, und dem Direkt-kandidaten im Wahlkreis, Dr.Kurt Duwe, zu sprechen. Ab-fahrt ist um 9.45 Uhr amBusbahnhof Veddel. Anmel-dungen unter 0160-9477 97 02. PIT

Zwei Kandidaten reden KlartextBundestagswahl: Sechs Fragen an Herlind Gundelach (CDU) und Metin Hakverdi (SPD)

OLAF ZIMMERMANN,HAMBURG-SÜD

Wer wird bei der Bundes-tagswahl am 22. Septem-

ber den Wahlkreis Harburg/Ber-gedorf gewinnen? Als aussichts-reichste Kandidaten geltenMetin Hakverdi (SPD) und Her-lind Gundelach (CDU). Aber fürwelche Politik stehen sie eigent-lich? Wir haben nachgefragt.

Muss Hartz IV erhöhtwerden?Hakverdi: Ja. Große Preis-sprünge bei Lebensmitteln,Strom oder Heizkosten solltensich auch beim Hartz IV Re-gelsatz abbilden. Es mussaber gleichzeitig immer derGrundsatz gelten, dass derje -nige, der arbeitet mehr habensollte, als derjenige, der nichtarbeitet.

Gundelach: Generell solltendie Hartz IV-Sätze der allge-meinen Preisentwicklung fol-gen. Darüber hinaus solltendie Ämter Einzelfälle in einergewissen Bandbreite flexiblerhandhaben dürfen, das ent-spricht meiner Auffassungvom christlichen Menschen-bild.

Ist Rente mit 67alternativlos?Hakverdi: Erst dann, wennmehr als die Hälfte der 60- bis64- jährigen Arbeitnehmersozialversicherungspflichtigbeschäftigt ist und so weitere

Rentenansprüche erwerbenkann. Nur so kann verhindertwerden, dass sich die Rentemit 67 wie eine Kürzung aus-wirkt.

Gundelach: Unser Renten-system muss der gestiegenenLebenserwartung angepasstwerden. Wo Menschen ausgesundheitlichen Gründendiese Grenze nicht erreichenkönnen, müssen flexible Lö-sungen ermöglicht werden,wie beispielsweise durchKombi-Lohn.

Sollen Reiche mehr Steuernzahlen?Hakverdi: Sehr Reiche solltenhöhere Steuern zahlen: Ver-heiratete sollten auf ihrJahreseinkommen, das über200.000 Euro liegt, sie-ben Cent mehr Steuern abdem 200.001sten Euro zah-len. Diese Erhöhung betrifftnur die wirklich Reichen.Gundelach: Schon heute tra-

gen die oberen 25 Prozent derSteuerzahler rund 76 Prozentzum Steueraufkommen bei.Statt Steuern zu erhöhen,sollten die Schlupflöcher inder Unternehmensbesteu-erung geschlossen werden.

Brauchen wir einengesetzlichen Mindestlohn?Hakverdi: Ja, mindestens8,50 Euro. Wir können esnicht den Tarifparteien über-lassen, Mindestlöhne für ein-zelne Branchen auszuhan-deln, weil das nicht funktio-niert. Es gibt Tausende vonMenschen in Hamburg, dieweniger als sechs Euroverdienen. Das müssen wirändern.

Gundelach: Wir brauchen ei-ne Lohnuntergrenze, die abernicht vom Gesetzgeber, vomStaat festgelegt werden sollte,sondern durch die Tarifpar-teien. Beide haben sich seitGründung der Bundesrepu-

blik als sehr verantwortungs-bewusst erwiesen.

Es fehlt an bezahlbaremWohnraum. Müssen Sozial-wohnungen gebaut werden?Hakverdi: Ja. Über die Hälfteder Hamburger sind berech-tigt, Sozialwohnungen zu be-ziehen. Krankenschwestern,Polizisten und die meistenanderen brauchen solche So-zialwohnungen. Wir müssenaber auch Wohnungen inhöheren Preissegmentenbauen.

Gundelach: Wir brauchenmehr sozialen Wohnungs-bau, wir brauchen aber auchdeutlich mehr Wohnraum fürNormalverdiener, die keinenBerechtigungsschein, keinenAnspruch auf eine Sozialwohnung haben.

Was können Sie von MetinHakverdi beziehungsweisevon Herlind Gundelachlernen?Hakverdi: Ich meine, sie undich sind völlig unterschied-liche Persönlichkeiten ausvöllig unterschiedlichen Poli-tikergenerationen. Jede undjeder sollte den eigenen Wegfinden. Ich jedenfalls will dieMenschen im HamburgerSüden in Berlin vertreten.

Gundelach: Jeder von uns isteine eigenständige Persön-lichkeit und sollte das auchbleiben.

Ex-Senatorin Herlind Gundelach(CDU) will in der SPD-HochburgHarburg/Bergedorf gewinnen.

Foto: pr

Kann Metin Hakverdi (SPD) Nach-folger von Hans-Ulrich Klose wer-den? Foto: pr

Preise wie im Internet

* Die angegebenen Preisvorteile beziehen sich auf die unverbindliche Preisempfehlung derHersteller, sofern vorhanden, oder ansonsten auf den Apothekenverkaufspreis, der von denApothekerverbänden (ABDA) den Apotheken empfohlen wird.

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage undfragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Solange der Vorrat reicht und nur in haushaltsüblichen Mengen!

FürD

ruck

fehl

erke

ine

Haf

tung

!

Almased®

Orthomol vital®F und M**

30 Tagesportionen

Nasensprayratiopharm®**

Erwachsene,10 ml

Gingium®intens120 mg**

IbuHEXAL®**akut 400 mg

OMEP akut®**20 mg

Olivenöl Meridol®** ACC akut®**

auf ein ProduktIhrer Wahl

*ausgenommen sindrezeptpflichtige Medikamenteund Aktionsware.Es werden keine weiterenRabatte gewährt. Nur einGutschein pro Person.

gültig vom 28.08. – 04.09.2013

✂

Gutschein

20%*

Grippostad®**C Voltaren®** Chlorhexamed®

Fluid**Paracetamolratiopharm®**

Acic®**

gültig vom28.8. bis 1.10.13

Lüneburger Str. 3421073 HamburgTel. 0 40/77 70 30www.city-apotheke-harburg.de

Lüneburger Str. 4521073 HamburgTel.0 40/30 09 21 21www.arcaden-apotheke.deH A R B U R G

A P O T H E K E

H A R B U R GA P O T H E K E

20 FilmtablettenMundspülung

400 ml(100 ml = 1,00 €)

600 mg,20 Brausetabletten

24 Hartkapseln Schmerzgel 120 g(100 g = 6,66 €) 200 ml

(100 ml = 2,49 €)500 mg, 20 Tabletten

Lippenherpescreme,2 g (1 g = 1,49 €)

100 ml

*2075

1599

4599*370

*4749

*495

299*1098 *970 599 399

*990 599*599

*996 499*1430 799

*950

499*230 089 299

*697

399

*459

699

199*6150

399

Vitalkost, 500 g(1 kg = 31,98 €)

60 Tabletten

399*753

Dorithricin20 Tabletten

Unser Monatsangebot

bis zu50%

Rabatt

W e b e r - A p o t h e k e n – M a r k t p l a t z f ü r G e s u n d h e i t

20 Tabletten

2799

Sinupret®**forteHandpflegecreme

100 ml14 Kapseln

Mucosolvan®

Saft**

Energienetze sind einsicheres Geschäft.Gewinne an Hamburgund nicht an E.onund Vattenfall.


MITTWOCH, 28. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de WILHELMSBURG | 5

Das Sanitätshaus Kutschke montiert Rollstühle, Lifter und mehr

RENÉ DAN, WILHELMSBURG

Zahlreichen Menschen konn-te Jens Kutschke, Inhaber

des Sanitätshauses KutschkeReha-Technik, bereits helfen:mit Elektrollstühlen oder perHand bewegten Rollstühlen, mitSpezialbetten, Badezimmerhil-fen oder verschiedenen Liftern.„Wer Hilfe braucht oder eine Er-leichterung für den Alltag sucht,wird bei uns sehr schnell, kom-petent und zuverlässig ver-sorgt“, betont Jens Kutschke.

Der Spezialist hatte jahrelangim Sanitätshaus Fabianke in derSparte Reha-Technik gearbeitet,bevor er sich 2012 selbstständig

machte. Zunächst unter dem Na-men „Reha-Technik Fabianke“und seit diesem Jahr unter demNamen „Sanitätshaus KutschkeReha-Technik“. „Ich freue mich,dass wir uns noch stärker spezia-lisieren konnten und somit sehrschnell hohe Qualität liefernkönnen“, so der Arbeitgeber vonvier hoch motivierten und erfah-renen Mitarbeitern.

Beispiel Badezimmerhilfen:Menschen sehen sich immerwieder altersbedingt, vielleichtauch nach einem Schlaganfalloder aufgrund einer Behinde-rung, nicht (mehr) in der Lage,eigenständig ihr Bad zu benut-zen. „Wir bauen je nach BedarfHaltegriffe, einen Dusch-Klapp-sitz oder einen Badewannenliftein“, erläutert der Inhaber.

Ein Lift kann auch die zumHindernis gewordene Treppeüberwinden, Rollatoren den Ein-kauf wieder ermöglichen und

schicke, höhenverstellbare Spe-zialbetten mit Holzumrandungdie Lebensqualität spürbar ver-bessern. „Alle unsere Produktesind TÜV-zertifiziert“, betontJens Kutschke.

Die Kosten können bei Vorlie-gen entsprechender Vorausset-zungen über die Krankenkasse fi-nanziert werden. „Wir haben füralle Krankenkassen die Zulas-sung“, betont Jens Kutschke.

Die Installation nehmen dieSpezialisten für Reha-Technikvor Ort vor, ebenso wie die War-tung. Das Know-how der Exper-ten nutzen außer Privatpersonenauch Altenheime, Pflegediensteund Krankenhäuser.

Jens Kutschke ermutigt Inter-essierte, sich bei ihm und seinenTeammitgliedern über spezielleRehatechnik zu informieren:„Wir kommen gerne zu einemkostenlosen Beratungsgesprächnach Hause.“

Experten für hochspezialisierte Reha-Technik: Jens Kutschke, Inhaber des Sanitätshauses Kutschke Reha-Tech-nik, mit seinen Mitarbeitern Peter Kannen, Maik Klein, Frank Annen und Sandra Dittmann (v. l.). Foto: pr

Sanitätshaus KutschkeReha-TechnikStenzelring 39

752 19 55mo-fr 8.30-15.30 Uhr (Büro)

Anzeige

Sie erleichtern den Alltag mitzuverlässiger Reha-Technik

Kleines KraftpaketNeues Blockheizkraftwerk am Schwentnerring eingeweiht


Ein Blockheizkraftwerk(BHKW) ist energietechnisch

gesehen eine tolle Sache: EinMotor erzeugt Strom, und diedabei entstehende Abwärmewird dort genutzt, wo sie ent-steht: direkt vor Ort. Der Ener-gieverlust durch weite Trans-portwege entfällt. VergangeneWoche hat E.ON Hanse ein sol-ches Blockheizkraftwerk imBahnhofsviertel in Betrieb ge-nommen. Der Power-Motor amSchwentnerring wird künftig2.000 Wohnungen mit Stromversorgen.

Rund 13 Tonnen wiegt dasBHKW, etwa so viel wie vier aus-gewachsene Flusspferde. Ent-sprechend kraftvoll ist der Mo-tor: Rund 7,5 Millionen Kilo-wattstunden Strom kann er imJahr erzeugen – genug für mehrals neun Millionen Maschinen-waschgänge bei 60 Grad. Gleich-zeitig erzeugt das Gerät achtMillionen Kilowattstunden Wär-me, die die angeschlossenenHaushalte versorgen wird.

Umweltstaatsrat Holger Lan-ge drückte persönlich den rotenStartknopf, der den Motor ru-morend in Betrieb setzte.„Blockheizkraftwerke spielen

für die Energiewende eine zen-trale Rolle“, betonte er. Denndie gleichzeitige Erzeugung vonStrom und Wärme sei nicht nurbesonders effizient, sondernauch ein wichtiger Baustein zurEnergiewende, da die Energiedort bereit gestellt werde, wosie gebraucht wird, unabhängigvon Wind und Wetter.

Die umweltschonende Tech-nologie macht die angeschlos-senen Haushalte unabhängigund optimiert die CO2-Bilanz.

Im Vergleich zur getrenntenStrom-Wärme-Erzeugung lässtsich der CO2- Ausstoß um rund60 Prozent reduzieren. Bis 2021will E.ON Hanse 25 Millionen inden Ausbau von Blockheizkraft-werken investieren. Die dezen-trale Kraft-Wärme-Kopplungsoll in Hamburg von 9.000 kWauf 17.000 kW nahezu verdop-pelt werden.

Innen ist es laut, aber hochmodern:Das Blockheizkraftwerk hat einenGesamtwirkungsgrad von fast 100Prozent. Kleines Bild: Staatsrat Hol-ger Lange. Fotos: pit

Sommer, Sonne, Spaß und FußballWILHELMSBURG Auch in die-sem Jahr wurde den Wilhelms-burger Mädchen das Ende der Fe-rien mit einem Elbinselcamp ver-süßt. Schon zum vierten Malorganisierte der 1.FFC Elbinsel eindreitägiges Sommercamp fürMädchen zwischen vier und 15Jahren. Unter dem Motto „Ge-meinsam Fußball erleben“ drehtesich für die 50 Teilnehmerinnen

alles um Bewegung und Spiel.Am 2. Camptag probierten sichdie Mädchen in der „Welt derBewegung“ auf der Internationa-len Gartenschau (IGS) aus. Fleißigwurden die vielen Bewegungs-welten mit und ohne Ball aus-probiert. Koordination, Kraft, Ge-schicklichkeit und Körperbeherr-schung wurden in vielfältiger Artund Weise und mit immer neuen

Ideen der Mädchen trainiert. DieWassersocceranlage war dabeibesonders heiß begehrt. Zum Ab-schluss des Elbinselcamps erhieltjedes Mädchen eine Teilnahmeur-kunde und DFB Souvenirs zur Er-innerung an tolle Fußballtage imZeichen von Integration und Mit-einander der verschiedenen Kul-turkreise.

Text: sl / Foto: pr

SommerfestWILHELMSBURG Einen ab-wechslungsreichen Tag kön-nen Kinder und Erwachseneam Sonntag, 1. September,während des Sommerfestesauf dem Berta-Kröger-Platzerleben. Von 11 bis 16 Uhr er-warten die Besucher tolle Ak-tionen wie Kinderschminken,Hüpfburg, Tombola und vielesmehr. STK

IBA-Touren: Meine ElbinselnWILHELMSBURG In der Reihe „IBA-Touren“ werden am Sonntag,8. September, zwei spannende Ausflüge angeboten. Unter dem Ti-tel „Meine Elbinseln“ bieten die Kunstpädagogin Margret Markertvon der Geschichtswerkstatt Wilhelmsburg und Hildebrand He-natsch, der ehemalige Pastor der Emmauskirche, zwei ganz indivi-duelle Touren an. Die Radtour mit Margret Markert startet um 13Uhr am Stübenplatz. Der Spaziergang mit Pastor Henatsch be-ginnt ebenfalls um 13 Uhr vor der Kreuzkirche, Kirchdorfer Straße70. Die Teilnahme kostet jeweils fünf Euro. Anmeldung unter

226 22 72 28 oder im Internet unter www.iba–hamburg.de/touren SD

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Sanitätshaus KutschkeReha – Technik

SANITÄTSHAUS KUTSCHKEReha – TechnikInhaber: Jens Kutschke

• Gehhilfen • Badezimmerhilfen• Manuelle Rollstühle • Treppen- & Patientenlifter• Elektrorollstühle • Lieferant der Kostenträger

Die freundliche Stimme am Telefon:Frau Sandra Dittmann

Herr Maik Klein beider Zusammenstellungeiner Bestellung imgroßen Warenlager.

Stenzelring 39 Fon (040) 752 19 5521107 Hamburg Fax (040) 756 66 429

E-Mail: [email protected]

Partyspaß für dieganze Familie

30. Dorffest: Vom 30. August bis 1. September an der Mattenmoorstraße

SABINE DEH, MECKELFELD

Der Festausschuss vomMittelstands- und Gewer-

beverein Meckelfeld (MGM) hatsich bei den Vorbereitungen fürdas diesjährige Dorffest selbstübertroffen, denn schließlichwird das beliebte Fest für kleineund große Besucher in diesemJahr zum 30. Mal gefeiert. AbFreitag, 30. August, bis Sonntag,1. September, geht es wiederrund auf dem Partygelände ander Mattenmoorstraße.

Das Jubiläums-Dorffest wirdam Freitag, 30. August, um 16Uhr mit dem Startschuss für diebunte Meile eröffnet. Auf demFestgelände können sich dieBesucher an Zuckerbuden, Kin-derkarussels, Getränke- undEss-Ständen zum Klönschnacktreffen oder sich an den Ak-tionshütten der lokalen Vereineüber deren Angebote und Pro-gramme informieren. Auch aufder Open-Air-Bühne an derMattenmoorstraße wird an al-len drei Festtagen wieder einabwechslungsreiches Pro-gramm geboten, das für jedenGeschmack etwas Passendesbietet. Den Anfang macht amFreitag um 18 Uhr die Nach-wuchsband Two Steps to Hellaus dem örtlichen Jugendzent-rum Meckziko. Gegen 20 Uhrstürmen dann die Mitgliederder Partycombo Boerney & dieTriTops in ihren quietschbun-ten Kostümen die Bühne undsorgen für Spaß und gute Lau-

ne. Außerdem kommt Schla-gerstar Pascal Krieger, der Mo-derator des Abends, mit seinerneuen Hitsingle „Beauty

Queen“ im Gepäck.DJ Peter sorgt am Sonn-

abend, 31. August, ab 11 Uhrmit seinem Programm „Kater-

frühstück“ dafür, dass die Par-tygäste ganz flott wieder inSchwung kommen. Clown Pin-ky zeigt ab 12 Uhr spektakuläreZaubertricks. Mitglieder derFitness-Schmiede turnen ab 14Uhr mit Langhanteln. Die BandGanz in Ruhe spielt ab 15 Uhrehrlichen Rock aus Meckelfeld.Hubertus „Hubi“ Dallmeierpräsentiert ab 19 Uhr Acoustikund Sound. Die PartybandZack Zilis kommt am 21 Uhrmit ihrem aktuellen Sunshine-Programm. Anschließend en-det der Abend mit einem far-benprächtigen Feuerwerk, dasden nächtlichen Himmel überMeckelfeld zum Leuchtenbringt.

Einen Flohmarktstand kön-nen sich Frühaufsteher amSonntag, 1. September, ab 6Uhr auf dem Parkplatz „NeueMitte“ sichern. Der ökumeni-sche Open-Air Gottesdienstwird ab 10 Uhr gefeiert. DasTrio Rhythmus setzt ab 11.30Uhr das Bühnenprogrammfort.

Der Nachwuchs vom Blas-orchester Seevetal lässt ab 14Uhr hören, wie spannendBlechbläser klingen können.Die Turnabteilung des Turn-vereins Meckelfelds zeigt ab15.30 Uhr gymnastische Übun-gen. Die Heidebuam singen ab16 Uhr in ihren neckischenTrachtenhosen bayerischeVolksmusik. Gegen 19 Uhrneigt sich die dreitägige Fetedem Ende entgegen.

In den vergangenen Jahren flanierten im Schnitt rund 10.000 Besucherüber die bunte Festmeile im Meckelfelder Dorfkern. Foto: sd

Da bleibt kein Auge trocken: Die Partyband Boerney & die TriTops habenin Meckelfeld eine riesige Fangemeinde. Foto: pr

Schlagerbarde Pascal Krieger präsentiert auf dem Meckelfelder Dorffestseine neue Hitsingle „Beauty Queen“. Foto: sd

Kindergeburtstagsparty3 Std. Kegelspaß + Deko + Essen

+ Getränk + Knabbergebäck+ Süßigkeiten

Miete 39,00 E + 5,90 E pro Kind

vom 02. bis 31. Oktober„4-Personen-Oktoberfest-Platte“

mit Haxen, Brez`n, Kraut, Radi,Speckkartoffelsalat und einem

1,9 Liter Krug Festbierà Person 8,90 E

bitte reservieren

dienstags + donnerstags ist„Schnitzeljagd“

Wählen Sie zwischen den Schnitzeln:· Putensteak „natur“ · Schnitzel „Wiener Art“

Wählen Sie dazu eine Soße:· Rahmsoße mit Champignons

· Arrabiatasoße · Senfsoße · PfeffersoßeWählen Sie dazu:

Pommes frites oder BratkartoffelnPreis 6,90 E pro Person

Ab 11.11.2013 Gänseessen(traditionell) für 4 Personen

mit gefülltem Marzipanapfel, Rotkohl, Rosen-kohl, Rahmsoße, Kirschknödel, Kartoffeln,

inkl. 1 Fl. Rotwein und Zimtparfait mitheißen Pflaumen! 75,90 E (für 4 Personen)

Jetzt reservieren!

Ab November 2013 Neu!!Jeden 1. So. im Monat!!

Sonntagsbrunch 10:00 – 12:00 Uhrinkl. Kaffee und Tee satt

à Person 10,90 E

Nur auf Reservierung

Demnächst von 12.00 bis 23.00 Uhrgeöffnet

montags - donnerstags,12:00 – 14.30 Uhr

Mittagstisch ab 6,00 E

Reeseberg 178 in 21079 Hamburg040/76 90 43 78

Restaurant mit Bundes-Doppelkegelbahnvon kleinen Snacks bis zum feinen Menü

Saisonale, rustikale, traditionelle und internationaleSpeisen in bester Qualität zu fairen Preisen!

Restaurant - Café

Höpenstraße 8821217 SeevetalTel.: 040/768 71 82Fax: 040/68 87 60 63

Wir wünschen allenMeckelfeldernein schönes„Dorffest“

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Malereibetrieb gesucht?Geben Sie Ihr Zuhause in unsere Hände!

Wir machen Ihr Projekt zu unserem!

Nehmen Sie mit uns Kontakt aufund vereinbaren Sie ein

unverbindliches Beratungsgespräch mitIhrer Ansprechpartnerein

Frau Christien Herbst

Telefon 040 743 99 236 • [email protected] • www.onra-gmbh.de

Sichern Sie sich

10% Neukundenrabatt!Rufen Sie uns an!

Harburg (040) 77 35 62Meckelfeld (040) 768 99 445

MascHen (04105) 67 58 38

www.albers-bestattungen.de

Wir sind fürSie da - taglich

24Stunden!

bestattungen

alb

er

s

Kohlhases Werksverkauf Party-SpezialitätenInh. Thomas Fischer · Vogteistraße 20 · 21079 Hamburg · Tel. 040/763 22 50

Neue Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 7.00–18.30 Uhr + Sa. 8.00–14.00 UhrMittagstisch

Harburger Topf (4 Fleischsorten, Pfifferlinge, Bratkartoffeln, Erbsen u. Wurzeln, Soße) pro Pers. 5,90

Komplett-Service für Ihre Feier · Vorspeisen · Canapés · (Vor-)Suppen · Warme u. kalte Braten ·Pfannengerichte · Salate u. Beilagen · Nachspeisen · Menüvorschläge (ab 10 Pers.) · Präsentkörbe

Ab 8.00 Uhr: Frühstück mit 2 halben belegten Brötchen und Kaffee satt ab nur 2,95

Gem. Hacklfd. frisch.....................................kg 3,90Schulterrollbraten oderSchweinegulasch...................................... kg 4,44Dt. Huftsteakzart + abgehang..................................... kg 14,90Schweinefilet-Spieße.................................... kg 14,90Bio Rollfleisch.................................. kg 17,90

#

#

Katenmettwurst............................... 100 g 0,88Geräucherte Putenbrustversch. Sorten................................. 100 g 0,99Kochschinkenvon Hand gerollt................................. 100 g 0,99Bio Karbonadeoder Nacken...................................... kg 9,90

Wir führenBio-Fleisch

30. MECKELFELDER DORFFEST30. August bis 01. September 2013Anzeige/Sonderveröffentlichung

Bezahlbar, machbar,notwendig! Infos zumVolksentscheid unterwww.unser-netz-hamburg.de


Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Im gedruckten ElbeWochenblatt und Online

Neues Einkaufscenter, Glüsinger Straße in MeckelfeldAm Saal 16 · 21217 Seevetal · Tel. 0 40 / 70 10 86 42

Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. 8.00 bis 20.00 Uhr · Durchgehend geöffnet!

www.schaefers-apotheken.de

Margret Schaefers,Apothekerin

Verkaufsoffener Sonntagam 1. September 2013

25% Rabattauf alle Artikel,ausgenommen verschreibungspflichtige Arzneimittel,Zuzahlungen und Sonderangebote. Solange der Vorrat reicht.

Angebot für Sonntag, 1. September 2013#

##

Wir haben geöffnet von 11.00 - 16.00 Uhrin der Apotheke Mitten im Leben

Besuchen Sie uns am verkaufsoffenen Sonntag,den 01.09.2013, von 11.00 bis 16.00 Uhr.

Viele Aktionen für Groß und Klein.Z.B. ein Glücksrad mit vielen attraktiven Preisen.

Testen Sie IhrHandicap!Schaffen Sie einHole-in-One? Tolle

Preise zugewinnen!

MITTWOCH, 28. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de | 7

Zum Saisonstartein Lokalderby

Handball: TV Fischbek hat sich verstärkt - Spitzenplatz angepeilt

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Wenn in Hamburgs stärksterSpielklasse zwölf Vereine

in zehn Tagen in die neue Hand-ball-Spielzeit starten, sind auchzwei Mannschaften aus demHerrenteam Süden dabei. Wäh-rend Aufsteiger SG Wilhelms-burg mit dem Klassenerhalt zu-frieden wäre, hat sich der TVFischbek höhere Ziele gesetzt.Nachdem die Schützlinge vomTrainer Roman Judycki die ver-gangene Spielzeit auf Rang 4abschlossen, wollen sie auch inder kommenden Serie wieder„oben mitspielen“, wie es TVF-Manager Jens Kabuse formu-liert.

Den Fischbekern ist einigeszuzutrauen, denn mit Alexej Ki-silev vom Drittligisten SVBeckdorf, Matthias Steinkampf(zuletzt TSV Altenholz), PhilippKöhler (ATSV Stockelsdorf) undRückkehrer Tim Stockhausen(nach Auslandsaufenthalt wie-der im Team) hat sich der TVFsehr gut verstärkt. „Matthias,Tim und Alexej werden uns imRückraum variabler machen,Philipp am Kreis für Unruhesorgen“, ist Jens Kabuse sicher.Weil der TVF sämtliche Leis-tungsträger halten konnte undder ehemalige polnische Natio-nalspieler Roman Judycki gern

mal zum Spielertrainer mutiert,ist Optimismus durchaus ange-bracht.

Als Titelfavoriten gelten aller-dings die Oberligaabsteiger HGHamburg-Barmbek und HTNorderstedt. „Es kann losge-hen!“, freut sich nicht nur TVF-Keeper Sven Tobuschat auf daserste Saisonspiel, in dem manam 7. September um 18 Uhr inder Sporthalle Dratelnstraßeausgerechnet auf den Lokalri-valen SG Wilhelmsburg trifft.

Dort gibt es ein Wiedersehenmit Ex-Torhüter Florian Kesse-nich, der jetzt für die SGW Toreverhindert. „Nachbarschafts-

chaftsduelle haben zwar oft ih-ren eigenen Charakter, aber wirhaben trotzdem den Anspruch,dieses Spiel gegen den Aufstei-ger zu gewinnen“, hofft Jens Ka-buse auf einen erfolgreichenSaisonstart. Bis auf LinksaußenMarius Kabuse, der nach einerVerletzung noch vier Wochenpausieren muss, sind alle Spie-ler einsatzbereit.

Besetzungsprobleme gibt esdagegen im Nachwuchsbereich,wo der TVF für die männliche A-und B-Jugend jeweils noch einenTorwart sucht. Wer Interesse hat,kann sich an Joerg.Muche@TV-Fischbek wenden.

Fischbeks Dennis Schoof willmit seiner Mannschaft in derneuen Hamburg-Liga-Saisoneinen Spitzenplatz anstreben.

Foto: rp

... einfach gut!

13-18 Uhr

1.Sonntag

September

RABATT-COUPON

* Aktion nur gültig gegen Vorlage dieses Coupons am verkaufsoffenen Sonntag, 01.09.2013. Ausgenommen sind die Waren in unseren aktuellen

Anzeigen und Prospekten, die unter www.moebel-boss.de einsehbar sind. Gültig nur bei Neukauf und nicht bei bereits reduzierter Ware.

Gilt nicht in Verbindung mit anderen Aktionen.

Ausschneiden!Mitbringen!Sparen!

SBMöbel Boss Handels GmbH & Co. KG NeuWulmstorf

Matthias-Claudius-Straße 16-20, 21629 NeuWulmstorf

www.moebel-boss.de

SONDER-FINANZIERUNG

*

* Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag.Bonität vorausgesetzt. Gültig ab einem Auftragswert von 150.-

Euro, monatliche Mindestrate 10.- Euro. Finanzierung durchdie Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, D-41061

Mönchengladbach. Für weitere Finanzierungsmöglichkeitensprechen sie bitte unser fachkundiges Verkaufspersonal an.

WohnwandFront weiß Hochglanz,Korpus Eiche sägerauNachbildung, B/H/T ca.

292/189/48 cm511763.00

Inkl. LED-Beleuchtung

249.-379.-

B/H/T ca.138,5/143,5/33 cm

542089.01/.03/.05/.07,

5003718

ohne Faltboxen

59.95 79.95

Auch inZwetschge

Nachb. und weißerhältlich!

RaumteilerEiche sägerau Nachb., B/H/Tca. 104,5/108,5/33 cm542089.00/.02/.04/.06,5003717

14.99

5.99

KOMPLETTTisch mit 2 Bä

nken

KissenBezug Kunstlederschwarz oder beige511409.01/.02

90 cm

59.9099.90

9929.9549.95 69.95

jeSet

je

je

Carrera ZahnbürsteProbrush

inkl. 10 Zahnbürsten-aufsätze

922021.00+.01

inkl. 10Zahnbürstenaufsätze

Solange derVorrat reicht!

Solange derVorrat reicht!

TischgruppeBaltimore Nachbildung, B/H/T

ca. 140/75/90 cm,ohne Kissen

511409.05

Gute Partner teilen alles.Auch 27.000 KilometerStromnetz.

Seit 2012 ist neben Vattenfall auch die Stadt amHamburger Stromnetzbetreiber beteiligt.

Auch 27.000 Kilometer

STELLENMARKT

Familiengeführtes Unternehmen sucht Zuwachs,bei uns wirst Du fair behandelt und entlohnt.

Du bist nicht auf den Mund gefallen?Kannst Dich durchsetzen?

Seit 2003 sind wir eines der führenden Unternehmen im Business –werde ein Teil von uns & wir machen Dich zum Vertriebsprofi.

Unterstütze uns beim Vertrieb unserer innovativen Produkte,ganz neue Infrastruktur mit computergestützten Arbeitsplätzen.

Mehr Erfolg im Vertrieb durch optimierten Arbeitsablauf. Entweder miteinem Festgehalt von 1650 im Monat – sehr gut für Neueinsteiger oder auf

Umsatzbeteiligung. Erfahrene Verkäufer können mit der Umsatzbeteiligungleicht über 2000 im Monat verdienen. Nur 37,5 Std/Woche.

Bewerbung bei Herrn Artur Bastian,Tel: 040/23 64 82 60

Internationale Spedition sucht

Tallymann (m/w)auf 450-Euro-Basis für ihr Lager Am Genter Ufer.Voraussetzungist Erfahrung im Bereich Verladeüberwachung/Containerstauung.Melden Sie sich per E-Mail bei Frau Deske:[email protected]

Spaß am Telefonieren?Europaweit tätiges Unternehmen imBereich Printmedienzubehör sucht zurVerstärkung unseres Büros in Altona:

• Motivierte• Erfolgsorientierte• Kontaktfreudige

CALL AGENTS für den VerkaufQuereinsteiger willkommen!!!Wir bieten:

• Festanstellung• Festgehalt 1.500,- + Provisionen• tolles Arbeitsumfeld

Bitte vereinbaren Sie einen Termin mitHerrn Lars Gerheim.EOS European Office Systems GmbH

Virchowstraße 17-19 • 22767 HH320 24 527 • [email protected]

Wir suchen für unseren renommier-ten Kunden im Raum Hamburg

3 Schweißer (m/w)mit Berufserfahrung für• Schweißtätigkeiten anMetallträgern und Kleinteilenam Boden (MAG, MIG)• Montagetätigkeiten nachKonstruktionszeichnungWir bieten Ihnen:• Übertarifliche Bezahlungvon Anfang an!• Wohnortnaher ArbeitsplatzWir freuen uns auf Ihre Bewerbung!Gerne auch per E-Mail an:persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 26 [email protected]

Wir suchen für unseren renommiertenKunden im Süden von Hamburg1 Mechaniker (m/w)mit Berufserfahrung im Elektrobereich für• Umbau & Reparatur von Dieselmotoren• Montage, Prüfung und Inbetriebnahmeim Bereich Marine-AnwendungWir bieten Ihnen:• Übertarifliche Bezahlung von Anfang an!• geplante Übernahmeoption• Wohnortnaher ArbeitsplatzSie verfügen über Kenntnisse im BereichVerbrennungsmaschinen und elektrischeSteuerung? Idealerweise haben Sie eineZulassung für 400 V-Arbeiten?Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!Gerne auch per E-Mail an:persona service, Moorstraße 6,21073 HamburgTel. 040/766 26 [email protected]

Wir suchen dringend in Vollzeit• Staplerfahrer

gern mit Bereitschaftzur Schichtarbeit

Rufen Sie uns anoder kommen Sie einfach vorbei:Allzeit Arbeit GmbH

Sierichstr. 172 · 22299 Hamburgdirekt an der U-Bahn-Station

HudtwalckerstraßeTel.: 040 - 41 30 37 50

Weitere Angebote finden Sie unter:www.allzeit-arbeit.de

Kantinenhilfen/Servicekräfte

auf 450- -Basis für unsereBetriebskantine in

Finkenwerder gesucht.AZ: Mo.–Fr. oder auch am

Wochenende flexibel einsetzbar.Einarbeitung erfolgt.

Gute Deutschkenntnisseerforderlich.

Menü 2000 CateringRöttgers GmbH & Co. KG

Osterkanal 48, 26871 Papenburg,Tel. 04961-9 48 80

ErfahrenerBusfahrer

für Anmiet- bzw. Reiseverkehrund Tagesfahrten − mögl. mit

Englischkenntnissen− per sofort in Festanstellung

oder auf 450,-Euro-Basis gesucht.Bewerbung an: Herrn Perkovic

K.D.E. Reisen GmbHWinsener Straße 172 · 21077 Hamburg

Telefon 040 - 769 22 20

Wir suchen per sofort!Rettungsassistenten,

Rettungssanitäter - RettungshelferVoll- und Teilzeit

für unseren Betrieb im Hamburger Südenund im Landkreis Harburg,

P-Schein erforderlich.

Für den Behindertentransportin Voll- und Teilzeit

Fahrer mit P-Schein,gerne auch erfahrene Taxifahrer.

Bitte bewerben Sie sich schriftlich bei:Blaurock-Ambulanz-Service

Rubbertstr. 25, 21109 Hamburg

Im Raum Hamburg suchen wirab sofort eine/n qualifizierte/n

Haushälter/in(Nichtraucher/in, Führerschein)

in Vollzeit für einen 4-Personen-Haushalt.Sie sind bereit, in wechselnden Schichten

zu arbeiten und verfügen idealerweiseüber eine Ausbildung im Hotelfach o.ä.

Schriftliche Bewerbungen mitGehaltsvorstellung und frühestmöglichem

Arbeitsbeginn bitte an

Chiffre 34186

Großes Logistikunternehmensucht per sofort (m/w):

• Fachlageristen• Staplerfahrer

• KommissioniererOliver Penner freut sich auf Ihretelefonische Bewerbung unter:

0176/18 78 86 81

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen

einen Mini-Job und haben Lust fürdas Hamburger Abendblatt

frühmorgens inHarburg oder Wilhelmsburg

eine Tour zu übernehmen? Dann meldenSie sich gleich bei der Hamburger-

Abendblatt-Agentur von Herrn Taherunter

Tel. 040 / 76 75 60 70

Sie suchen einen Job?Lust auf Kosmetik?

Dann kommen Sie zu uns, demweltweit größten Kosmetikdirekt-vertrieb. Freie Zeiteinteilung undeine selbstständige Tätigkeit, diewirklich Spaß macht! Mehr Infos?

www.avon-beautyjob.deoder Tel. 033397 29489

A V O Nthe company for women

Mehrere PositionenHalbtagsbeschäftigung

im Telefonmarketing zu vergeben.Nur für akzentfrei deutschsprachige

Damen und Herren, ArbeitszeitMontag–Freitag 8.00–12.00 Uhr

oder Montag–Donnerstag13.00–18.00 Uhr.

Anfänger werden eingearbeitet.Festgehalt + Provision

Info unter Tel. 040/23 78 95 20

mainplan Logistics GmbHWinsener Str. 64, 21077 Hamburg

Tel. 040-21 99 62 [email protected]

• Lagermitarbeiter

• Staplerfahrer

Wir suchen per sofort (m/w)

• Kommissionierer

• gew. Helfer

Tel.0511/390896-70www.hahn-personalleasing.de

Wir suchen (m/w)Schweißer, Schlosser,

RohrschlosserMontage im Großraum

HH und Lüneburg.

sucht in Ihrer Regionhauptberufliche

Verkaufsfahrer (m/w)zur Festanstellung bei guter Be-

zahlung. Führerschein erforderlich.Info unter: 0209-59 00 189

Telefon 040/769 69 444

HÜBNER GebäudereinigungSinstorfer Kirchweg 74-92, 21077 Hamburg

stellt ein:

Reinigungskräftefür Schlüsselreviere in• Hafen-City

(Nähe U-Bahn Überseebrücke)

auf 400- -Basis.Gute Deutschkenntnisse erforderlich.

Automaten-Spielhallesucht freundliche

Servicekräftein Wilhelmsburg

VollzeitTel: 040/753 49 64

oder 0175/406 84 44

Zur Verstärkung meines Teamssuche ich

eine/n Friseur/inFriseurmeister/in

in VollzeitIch biete:

Gutes BetriebsklimaStändige Weiterbildung

Gute BezahlungTelefonische Bewerbung:

Werner 0176 / 24 31 59 54

Wir suchen

Friseur/inin TZ o. VZ für unseren Salon

Meckelfeld, Am Saal 2

Salon HaarmonieTelefon 040/32 96 93 43

www.haarmonie.me

sucht mehrere zuverlässige

Reinigungskräftein HH-Wilhelmsburg!Arbeitszeit: ab 16 Uhr!

Telefonische Bewerbung bis 16 Uhrunter 04821/1766-52

Wir suchen (m/w) HandwerkerStundenlohn bis zu 14,-

Tel.: 040 554 402 [email protected]

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:9,– Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Rieckhof Gastronomie sucht

Servicekräfte m/wauf 450,- -Basis.

Tel. 0176/173 800 33Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKWMonatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als

Nebenverdienst · Fa. Viertler05874 / 98642817 od. 01523 / 4154987☎

durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag

Elektriker m/wHeizungsbauer m/w

Sanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

*

*

* *

*

*

Reinigungskraft (m/w) für Hamburg-Waltershof/Hafen per sofort gesucht. AZnach Absprache. Tel.: 0176 - 155 33 464

Spitzenplätze für Nelson-Mandela-SchuleEin Beitrag von Bürgerreporter Carsten Froemchen aus Kirchdorf

The Big Challenge" - Die großeHerausforderung - heißt der

internationale Sprachenwettbe-werb, der seit mehr als zehn Jah-ren Kinder und Jugendliche spie-lerisch motiviert, sich mit derenglischen Sprache zu beschäfti-gen. Die Schüler der Nelson-Mak-dela-Schule waren dieses Jahrerstmalig dabei, platzierten sichgut und erreichten sogar Spitzen-plätze.

Über 600.000 Schüler ausDeutschland, Frankreich, Öster-reich und Spanien nahmen MitteMai an der diesjährigen Aus-scheidung teil. Die Nelson-Mak-dela-Schule (MNS) schickte alsStadtteilschule für die Kategorie„Sprinter“ insgesamt 35 Schüleraus den Jahrgängen 5-8 an denStart, darunter auch ihre Eng-lisch-Immersiv-Klasse 5e.

„Wie in einem Quiz müssen dieKinder und Jugendlichen 54 Fra-gen beantworten, die sich mitGrammatik, Vokabeln, Ausspra-che und Landeskunde der eng-lischsprachigen Länder beschäf-

tigen", erklärt Gabriella Krause,die an der NMS Englisch unter-richtet und die Teilnahme orga-nisiert hat: „Um gut abzuschnei-den, müssen sich die Kinderschon recht ordentlich vorberei-ten.“

Dass dies gelungen ist, machendie Ergebnisse deutlich. Die bei-den Schülerinnen Vaishnavi Gi-rish und Valmira Bunjaku aus

Klasse 5e erreichten auf Bundes-landebene für die Jahrgangsstufe5 die Plätze 1 und 3. Von denHamburger Top 10 kommen sie-ben Schüler aus der 5e, und derüberwiegende Teil der 5e gehörtzu den Top 20 aus Hamburg.

Aber auch die übrigen Schülerder NMS haben sich fantastischgeschlagen. Die meisten Teilneh-mer erreichten Ergebnisse in der

oberen Hälfte der HamburgerRangliste. Die feierliche Preisver-leihung fand schließlich im Rah-men der Kulturwoche der NMSstatt. Alle Teilnehmer erhieltenein Diplom und einen kleinenSachpreis.

Auf die beiden Ländergewin-nerinnen warteten große Sach-preise, wie ein Lernspielcompu-ter, Wörterbücher, T-Shirts miteinem tollen Siegeraufdruck undals besondere Auszeichnung einDiplom „First Class Honours“ so-wie ein „Super-Länder-Pokal“.„Wir alle sind sehr stolz auf diesesErgebnis", freut sich PädagoginKrause und bedankt sich herzlichbei ihrem Englischlehrer-TeamGhanatta Ayaric, Claudia Kuhl-mann, Christiane Andree, FerencBaratosi und Daniel Borovsky füreine herausragende Motivationund Unterstützung der Schüle-rinnen und Schüler.

Im nächsten Jahr ist die NMSauf jeden Fall wieder dabei unddann bestimmt mit noch mehrSchülern.

Ihr Fleiß hat sich gelohnt: Die Preisträgerinnen und -träger des Englisch-Wettbewerbs von der Nelson-Mandela-Schule.

STELLENMARKT

WERDEN SIE TEILEINES STARKEN TEAMS.WILLKOMMEN BEI DHL.

PAKETZUSTELLER (M/W) – HAMBURg

Menschen bedeuten uns alles. Deshalb fördern wir die Entwicklung,aber auch die Verantwortung und Eigeninitiative jedes einzelnen Mit-arbeiters. Seien Sie stolz auf Ihren Anteil an unserem gemeinsamenErfolg.

Unterstützen Sie uns ab sofort in Hamburg, in Vollzeit und zunächstbefristet.

Ihre Aufgaben: Sie liefern an fünf Wochentagen montags bissamstags ab ca. 7:00 Uhr mit einem Dienst-Kfz Paketsendungen aus.

Ihr Profil• Mindestens 18 Jahre alt und Führerschein der Klasse B• Gutes Deutsch in Wort und Schrift• Körperlich fit sowie belastbar• Teamgeist und engagierte sowie eigenverantwortliche Arbeitsweise• Freundliches Auftreten und gepflegtes Äußeres• Einwandfreies Führungszeugnis

Ihre Vorteile: Wir bieten Ihnen Tariflohn und die Sozialleistungeneines Großunternehmens.

Ihr Kontakt: Nähere Details – auch zu unseren Beschäftigungs-möglichkeiten für Studenten/-innen – erfahren Sie unter derInfo-Hotline 0180 1 146033 (3,9 Cent pro angefangene Minuteaus dem deutschen Festnetz; höchstens 42 Cent pro angefangeneMinute aus dem deutschen Mobilfunknetz). Wir freuen uns auf IhreBewerbung an: DHL Home Delivery GmbH, Frau Ute von Borstel,Kaltenkirchener Straße 1–5, 22769 Hamburg. Wir melden uns dannumgehend bei Ihnen, um Sie ggf. kurzfristig zu unserem nächstenBewerbertag in zentraler Lage in Hamburg einzuladen.

www.dp-dhl.de/karriere

Ihre Chance!

Die dennree GmbH ist das führende Handelshaus für Bio-Lebens-mittel und Naturkosmetik im deutschsprachigen Raum. Wir suchenzur Verstärkung unseres Teams in der Niederlassung Hamburg

· qualifizierte Auslieferungsfahrer (w/m)FSKI. II/CE mit Fahrerkartefeste Touren im Großraum Hamburgmit Solo-Fahrzeugen oder Hänger-ZügenNachtauslieferung

· Lagermitarbeiter in Teilzeit 25 h (w/m)Wareneingang / Warenausgang, KommissionierungArbeitszeit von ca. 19.00 - 23.00 Uhr, Sonntag bis Freitag

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:Herrn TolzienAusschläger Allee 19220539 - HamburgTel. 040/780436 - 19

Wir suchenRaumpfleger m/w

für Minijob (HH-Zentrum)Mo.–Fr., tgl. 2,0 Std., frühmorgens

limpo Gebäudereinigung GmbHTel.: 040/21 15 15

Kommissionierer/infür Outdoor-Textilien

VZ/2-Schicht-System ab sofort fürunbefristete Einstellung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

SaubererJob!

Aufgabenstellung:• Sie unterstützen das Team bei der Kundenbetreuung vonMo. bis Fr. am Nachmittag und am Sa. von 10 bis 14 Uhr

• Sie helfen bei der Annahme von Sperrmüll, Altholz, Elektro-schrott, Metallabfällen etc. und geben Auskunft zu Gebührenund Preisen

• Sie achten auf Sicherheit, Ordnung und Sauberkeit auf demHof

Ausführliche Informationen über die Ausschreibung und unserUnternehmen finden Sie unter www.stadtreinigung-hh.de. IhreBewerbung senden Sie uns bitte unter der Kennziffer WB17bis zum 16.09.2013.

Stadtreinigung Hamburg, Personalabteilung,Bullerdeich 19, 20537 Hamburg oder [email protected]

Flexibel, zuverlässig und freundlich!

Für Recyclinghöfe im Hamburger Süden und Westen suchenwir je eine Verstärkung (m/w):

Teilzeitkraft Recyclinghoffür 10 - 20 Std./Wo.

Medienberater (m/w)für (leichte) Prüf- und Kontrolltätigkeiten sowie Beratung undVermittlung von Aufträgen für unsere Multimedia-Produkte

Wir bieten:• Professionelle Einarbeitung, Unterstützung und Schulungen• Festes Adressmaterial• Attraktive Vergütung• Gute Perspektive für Quereinsteiger• Gute Entwicklungsmöglichkeiten

Ihr Profil:• Technisches Grundverständnis• Zuverlässigkeit und Fleiß• PKW und Führerschein• Sympathisches ErscheinungsbildFreuen Sie sich auf ein attraktives Leistungspaket und einespannende Aufgabe. Die Partnerschaft mit unserem Unternehmenwird auch Sie begeistern.

Wir suchen:

Ihr Kabelanschluss fürFernsehen, Internet und Telefon.

Interessiert? Dann rufen Sie uns Dienstag in der Zeitvon 12:00 bis 17:00 Uhr oder Donnerstagvon 09:00 bis 12:00 Uhr an oder senden uns Ihreaussagefähigen Unterlagen anErik Schneider, Kabel Deutschland Vertrieb und Service GmbHSüderstr. 32b, 20097 HamburgTelefon: 040/6366-1005erik.schneider@kabeldeutschland.dewww.medienberater-werden.de

Zuverlässigen Nachunternehmer (m/w)für Glas- und Fassadenreinigung

sowie Garten-, Hausmeister- und WinterdiensteWir bieten: • Feste, regelmäßige Aufträge

• Langfristige Sicherheit• Schnelle Zahlung der Rechnungen• Kooperative Zusammenarbeit• auf Wunsch laufende Umsatzsteigerungen• Unterstützung durch unsere Infrastruktur

(z.B. im Bereich Arbeitssicherheit, Einkauf)Wenn Sie • bereits einige Jahre Erfahrung als selbstständiger

Glas- und Gebäudereiniger• Kapazitäten für neue Aufträge haben

freuen wir uns über Ihren Anruf oder die Zusendung Ihrer UnterlagenE. Mielke & Sohn, Herr René Käppler, Tel. 040 - 68 94 26 24

Neumann-Reichardt-Straße 27- 33, 22041 Hamburg

(GmbH & Co.) KG

Einzelhandelskaufmann/-kauffraufür Uhren & Schmuck

Wir erwarten ein Baby –aber das Geschäft muss trotzdem weiterlaufen!

Sind Sie ........ flexibel, freundlich und mit gepflegtemErscheinungsbild?.... auf der Suche nach einer Stelle in Voll-,Teilzeit oder Minijob?.... (auch gerne) älter, ab 30 Jahre?

Dann erwarten wir gerne Ihre ernstgemeinteonline Bewerbung bis zum 1.9.2013 an:

[email protected]. Hd. Frau Caba

40 Produktionshelfer m/w25 Handwerkshelfer m/w

Arena GmbH 040 / 32 22 58

Teilzeitkraft für Lagerarbeiten,10,- € Brutto, Firmenhandy, Firmen-wagen, [email protected]

Wir suchen für unseren Kunden in Hamburg-Harburg/Hausbruch (Nähe S-Bahn Neuwiedenthal) in Vollzeit:

100 Servicehelfer (m/w) für Softwareupdatean Spielekonsolen

Sie erhalten: Einarbeitung durch unseren Kunden,Proficard und einen kostenlosen Fahrdienst

Sören WinkelmannWandsbeker Zollstraßen 1522041 HamburgTel.: 040/670 48 75 - [email protected]

Für unser hausinternes ambulantes Pflegeteam imRosenhof Hamburg suchen wir ab sofort in Teilzeit eine

Dokumentationsassistentin (w/m)Kathrin Splettstößer freut sich auf IhrenAnruf unter Telefon 040/870 87 30.Nähere Informationen finden Sie aufunserer Homepage.

Hier macht pflegen Freude!www.rosenhof.de/stellenangebote.html

Zum langfristigen Einsatz bei unseren Kunden im Süden Hamburgsstellen wir ein (m/w)

Rufen Sie uns an oder senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu!

aba Logistics GmbHHolzdamm 42 • 20099 Hamburg

Tel. 040-28 40 [email protected]

• Kommissionierer• Staplerfahrer

• Packhelfer• Versandhelfer

Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.aba.ag

Aktivieren Sie dort für Ihre Suche auch unseren aba-Suchagenten!

sucht

kundenorientierte Objektleitung (m/w)f. Großraum HH, Voll- oder Teilzeit

geteilter Dienst, m. Erfahrung, Organisationstalent,Personalführungskenntnisse, Führerschein.

Bewerbung schriftlich an:E. Mielke & Sohn (GmbH & Co.) KG

Neumann-Reichardt-Straße 27-33, 22041 HamburgTel.: 040 / 68 94 26-20, Mail: [email protected]

(GmbH & Co.) KG

sucht

zuverlässige nette Reinigungskräfte (m/w)für den Hamburger Raum

in Voll- und Teilzeit

morgens, abends + Urlaubsvertretung, mit und ohne Führerschein.

E. Mielke & Sohn, Herr Karstens, Tel. 040 / 68 94 26-20Neumann-Reichardt-Straße 27- 33, 22041 Hamburg

(GmbH & Co.) KG

Wir suchen in Vollzeit

Mitarbeiter m/wAb sofort für den Bereich Mobilfunk/Vertrieb im Angestelltenverhältnis.

Wir bieten eine langfristige Zusammenarbeit und Aufstiegsmöglichkeiten.Für Quereinsteiger bieten wir eine interne Einarbeitung.

Voraussetzung: Deutsch in Wort und Schrift.Bewerbungen unter: 040 / 241 90 780

Vertriebspartner von

Weitere Infos unter:

Telefon 040 889059-67

[email protected]

www.afgpersonal-med.de

examinierteAltenpfleger (m/w)

aufgepasst:Freuen Sie sich auf eine Vergütungvon bis zu 16 Euro/Stunde,individuelle Dienstplangestaltungund verlässlich freie Tage.

Spielhalle in Harburg

sucht Aufsichtin Festanstellung.

Telefon 040 - 765 40 76

10 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 28. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

„Betriebliche Lageist dramatisch“Marquardt-Aus wirkt sich auch auf

Manfred Hagels Firma aus

1997 hat sich der ehemalige Marquardt-Mitarbeiter Manfred Hagelselbstständig gemacht. Foto: pr

OLAF ZIMMERMANN,HARBURG

Ende Augustschließt das Har-

burger Traditions-unternehmen Mar-quardt nach 85 Jah-ren für immer seinePforten. Viele Har-burger bedauern die-sen Verlust, für Man-fred Hagel ist er sogarexistenzbedrohend.Über Marquardtwurden dem Infor-mationstechnikerviele Kunden ver-mittelt. „Das warmein hauptsäch-licher Werbeträger“,erklärt der Heimfel-der. „Meine betrieb-liche Lage ist drama-tisch.“

Acht Jahre lang, von 1989 bis1997, arbeitete Hagel bei Mar-quardt. Dann machte er sichselbstständig. Sein Spezialge-biet: die Fehlerbehebung inAntennenanlagen. Der Heim-felder sorgt für guten Empfang.

Auf dem Portal der Hand-werkskammer Hamburg hatHagels Ein-Mann-Betrieb vonKunden Bestnoten erhalten.Für einen Hamburger Kundenhat er sogar die TV-Anlage indessen Finca auf Mallorca re-pariert. Auch auf Sylt war derTV-Experte schon im Einsatz.

Trotzdem gilt: Ein Einsatzbringt in der Regel zwischen 40und 150 Euro. „Zum Reichwer-den ist das nichts“, so Manfred

Hagel. „Ich wohne immernoch zur Miete, und mein al-ter VW-Bus muss auch nochweiter durchhalten.“

Schon während des Som-mers liefen die Geschäftemau. „Solange man bei Son-nenschein im Garten sitzt,denkt niemand ans Fernse-hen.“ Und jetzt kommt nochdas Marquardt-Aus. ManfredHagel: „Meine Karten lagendort auf dem Tresen. Des-wegen musste ich mich jahre-lang nicht um Werbung küm-mern.“

Wie es jetzt weitergeht, istnoch ungewiss. Auf jeden Fallmöchte Hagel für seine Firmanun einen Internet-Auftritteinrichten.

Alle Kinderhteater auf einen BlickHAMBURG Ab sofort gibt es eine Internetseite, die Kindertheater-veranstaltungen von15 Kulturzentren aus dem gesamten HamburgerStadtgebiet auf einem Blick bündelt. Unter www.wuestenschiff-kindertheater.de findet man detaillierte Informationen zu den einzel-nen Stücken sowie zu Zeit und Ort der jeweiligen Aufführung. SL

Emotionales EssenHARBURG Zu dem Thema „Woher der Hunger wirklich kommt -emotionales Essen und Lebensfreude“ bietet die biff Harburg(Beratung und Information für Frauen) ab Mittwoch, 4. Septem-ber, einen Kurs an. Er läuft an sieben Terminen ab 17 Uhr. Ein-tritt: jeweils fünf Euro. Anmeldungen: 77 62 02 SL

Nützliches zu verschenkenHARBURG Ehepaar Oltmanns hat ein Federbett, zwei Sommerbettenund vier Kopfkissen zu verschenken. Interessenten können sich unter

763 27 67 melden. EW

Beratung zum WohnenHARBURG Die Behinderten Arbeitsgemeinschaft Harburg bietet amDienstag, 2. September, von 15.30 bis 18.30 Uhr im Beratungsbüro(1. OG im Marktkauf-Center) eine Sprechstunde zum Thema „ambu-lantes und stationäres Wohnen“ an. SL

Aussteller für Hobbymarkt gesuchtHARBURG Am Sonntag, 13. Oktober, veranstaltet der Riekhof dennächsten Hobbymarkt. Dafür werden noch Aussteller gesucht. Ob De-koratives für die Wohnung oder für den Garten, ob Schmuck oderselbst Genähtes - wer seine kreativen Ideen präsentieren möchte,sollte sich bis zum 15. September bei Evelyn Ebert unter 792 5322 oder per Email unter [email protected] melden. SL

Mit seinem Messgerät kann Manfred Hagelschnell den Grund für den gestörten TV-Emp-fang feststellen. Foto: pr

Bis zu56% sparen! 1)

1) Im Vergleich zu unserem bisherigen Verkaufspreis

Schäfer-Apotheke Hamburg











Aktionszeitraum:01.09.2013-30.09.2013












20% auf einenArtikelIhrerWahl!

Ausgenommen rezeptpflichtige Arznei, Zuzahlungen undSonderangebote. Solange der Vorrat reicht. Keine Doppelrabattierung.** Rabatt gilt auf den bisherigen Verkaufspreis.

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker** Gegenüber unserem bisherigen PreisIrrtümer und Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Abb. kann ähnlich sein.











**

2,49 €statt: 3,19 €Sie sparen: 0,70 €100 ml = 3,32 €

Gegen Abgabe erhalten Sie:

Meridol® Zahnpasta75 ml*

75 ml für nur 2,49 €21%GESPART**

5,99 €statt: 7,85 €Sie sparen: 1,86 €100 g = 9,98 €


Voltaren® Schmerzgel60 g*

60 g für nur 5,99 €23%GESPART**

0,99 €statt: 2,30 €Sie sparen: 1,31 €


Paracetamol-ratiopharm®

500 mg20 Tabletten*

20 Tabletten für nur 0,99 €56%GESPART**

6,99 €statt: 9,79 €Sie sparen: 2,80 €


Aspirin® plus C20 Brausetabletten*

20 Brausetabletten für nur 6,99 €28%GESPART**

2,49 €statt: 3,63 €Sie sparen: 1,14 €100 g = 49,80 €


Bepanthen®

Augen- und Nasensalbe5 g*

5 g für nur 2,49 €31%GESPART**



Iberogast® flüssig20 ml*


6,49 €statt: 8,95 €Sie sparen: 2,46 €


Dobendan Strepsils®Dolo 1,4mg/10mg24 Lutschtabletten*

24 Lutschtabletten für nur 6,49 €27%GESPART**

6,99 €statt: 9,96 €Sie sparen: 2,97 €


Grippostad® C24 Hartkapseln*

24 Hartkapseln für nur 6,99 €29%GESPART**

2,79 €statt: 3,95 €Sie sparen: 1,16 €


ASS-ratiopharm®

100 mg TAH100 Tabletten*

100 Tabletten für nur 2,79 €29%GESPART**



Nasenspray-ratiopharm®

für Erwachsene10 ml*


5,99 €statt: 8,95 €Sie sparen: 2,96 €


GeloMyrtol® forte20 Weichkapseln*

20 Weichkapseln für nur 5,99 €33%GESPART**

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

11KLEINANZEIGENMITTWOCH, 28. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

GERHARD, 71/178...i. R., ein Kavalier mit bestem Be-nehmen, mehrsprachig, auslands-erfahren, lebensnah & bodenstän-dig, zärtlich u. fürsorgl. Sehr wohl-habend. Wenn man allein ist, ar-rangiert man sich mit der Einsam-keit - akzeptieren kann ich sienicht. Ich bin gesund & fit, aktiv &spontan. Leider ein miserablerKoch, dafür ein guter Wein- undMusikkenner. Ich freue mich sehrauf e. unverbindl. Kennenlernen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

MICHAEL, 54 Jahre...ein im Herzen und Geist moderndenkender Witwer, fürsorgl., char-mant u. familiär. Ein toller Mannmit wachem Verstand, kulturellsehr interessiert, Vermögen aus ei-ner erfolgreichen Karriere vorhan-den. Ich kann das Leben sorgenfreigenießen. Habe e. Haus am Stadt-rand von Hamburg, viel Zeit undTräume, die ich mit Ihnen verwirk-lichen möchte. Fassen Sie sich einHerz - rufen Sie jetzt an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

ANTJE, 45 Jahre...früh verwitwet, e. freundl. und lie-bevolle Frau, die trotz e. Schick-salsschlages das Lachen nicht ver-lernt hat. Gut aussehend, mit einerschönen schlanken Figur u. treu-em, zuverl. Wesen. Nach langemAlleinsein suche ich e. charakter-festen u. liebevollen Mann bis ca.60 J. Ich habe ein Auto u. könnteSie gern besuchen kommen. Ichfreue mich, wenn Sie sich direktmelden u. nach mir fragen, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

EVA, 65 Jahre...HERZENSGUTE WITWE, eine sehrhübsche Frau mit einer schönenschlanken Figur, liebevollem u. fri-schem Wesen. Häuslich u. ordent-lich und e. gute Köchin. Finanziellabgesichert u. unabhängig. Ich su-che für eine schöne Zukunft e. auf-richtigen Mann (Alter egal). Wür-de Sie gerne schon am Wochenen-de treffen. Erfüllen Sie mir diesenWunsch mit Ihrem Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Schnupperwochen! Für Singleszw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

HENNING, 63 J. ...Geschäftsmann, attraktiv boden-ständig und lebensnah, mit schö-nem Eigenheim und ohne finanz.Sorgen, möchte die Weichen desLebens neu stellen. Seitdem ich al-lein bin fehlen mir die guten Ge-spräche, die Unternehmungen -einfach alles, was das Leben le-benswert macht. Ich wünsche mire. aparte SIE für e. harmon. glückl.Für- u. Miteinander. Ihr Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

SILVIA, 40 Jahre...Eine echte Hamburger Deern: at-traktiv und aufgeweckt mit schlk.Figur u. weicher Haut, spontan u.einfühlsam. Berufstätig u. finanz.unabhängig. Aus Angst vor Zu-rückweisung bin ich eher schüch-tern. Dabei wünsche ich mir, mitDir neu zu beginnen und bei Liebeziehe ich auch zu Dir. Bitte ruf an,damit wir uns evtl. schon am Wo-chenende sehen, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

WIEBKE, 29 Jahre...ledig, Kinderpflegerin, bildhübschmit dunklem Haar, blauen Augenu. weiblicher Figur. Wiebke hat e.treues, soziales und eher zurückh.Wesen, ist ausgegl., häuslich undkinderlieb. Leider wurde ich ein-mal sehr enttäuscht und wünschemir nur noch einen EHRLICHENFreund. Ich würde ich umziehen,für e. Treffen (evtl. schon am Wo-chenende) einfach gleich anrufen.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

MARGITTA, 57 J. ...WITWE, e. unternehmungslustige,humorvolle und gewandte Frau.hübsch und schlank, mit treuem u.zuverl. Wesen. Ich suche e. liebe-vollen, ehrl. Mann bis ca. 70 J. füre. harmonische Partnerschaft. Ichfahre gern Auto und könnte Sieeinmal besuchen kommen. RufenSie jetzt an und verabreden ein un-verbindliches Treffen...040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Gepfl. Witwer 73J., top fit m. Ni-veau, Charme, Humor, Pkw, gu-tem Einkommen sucht nieman-den für Küche u. Bügeleisen, son-dern e. Frau, mit d. er alles teilenkann. Senioren PV, Tel. 04295-69 53 77

IRIS, 51 Jahre...UNTERNEHMUNGSLUSTIGE Al-tenpflegerin, eine liebevolle Frau,sehr hübsch, schlank und mit treu-em Wesen. Nach langem Allein-sein suche ich e. netten, aufricht.u. humorv. Mann bis ca. 70 J., für e.zufriedenes Miteinander. Ich habee. Auto u. würde Sie auch gern be-suchen. Rufen Sie an und fragennach mir, über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Ich bin SARAH...34 J., ledig, sehe, wie man sagt,hübsch aus u. bin sehr familiär. Fi-nanziell bin ich abgesichert, binunabhg. und könnte umziehen.LIEBE, TREUE & EHRLICHKEITmöchte ich geben. Dein Familien-stand ist nicht wichtig u. über Kin-der würde ich mich nur freuen.Meine lebensfrohe Wesensart soll-te Dich bewegen anzurufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Hier inseriert....e. Mann von 81 J. der noch keine"Ruhe" gibt, sondern das Lebenmit e. flotten Frau in s. Alter genie-ßen möchte. Sich über Gott u. dieWelt unterh. Tanzen gehen, durchdie Stadt bummeln u. vieles mehrmacht zu zw. einfach mehr Spaß.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

...wieder e. Wochen-ende allein sagt Walter 75/verw.viel lieber wäre ich mit e. nettenFrau zw. 70 & 80 J. zus. gewesen.Bei e. schönen Gespräch im Eißca-fe hätten wir uns näher kennenge-lernt u. uns auf weitere Treffengefreut. Bitte rufen Sie an überPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Inge 70 Jahreist e. warmherzige, adrette Witwemit e. sehr schönen weibl. Figur.Ingemöchtediekommenden Jah-re wieder e. liebev., anständigenMann zw. 70 & 82 J. an ihrer Seitehaben, den sie nicht nur mit ihrenKochkünsten verwöhnen will.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Mann 77/verw.mit Herz, Verstand und Lachfaltensucht eben solche Frau (+/-5J.) fürgemeins. Untern. Nur Freundsch.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

VON HERZ ZU HERZ

UNTERRICHT

VIELE ZIELE. EIN WEG.PARACELSUS.Erleben Sie die Vielfaltder Naturheilkunde:Werden Sie Heilpraktiker!14 Berufsausbildungen mit und ohneAbitur, nebenberuflich oder Vollzeit:

· Heilpraktiker· Psychologischer Berater und

Heilpraktiker für Psychotherapie· Tierheilpraktiker· Wellnesstrainer· u.v.m.

Tausende Fachseminare und Workshopsan 54 Schulen in Deutschland und derSchweiz machen Paracelsus zu EuropasNr. 1. Informieren Sie sich.

In Hamburg: Barmbeker Straße 8 · Telefon: 040 / 691 11 91www.paracelsus.de · E-Mail: [email protected]

p

ß l f

10.09. Info Kunst-/Kreativtherapie27.09. Info Psy. Management trainer26.10. Massagetherapeut, -praktiker26.10. Wellnesstrainer26.10. Entspannungstherap., -trainer

01.11. Stressmanager

SEMINARE & WORKSHOPS, z.B.

*Die Überflieger!*Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. www.Die-Ueberflieger.de T. 63 708 208

Gute Bildung ist aIles! Erfolgreich inder Schule - jetzt starten mit indi-vidueller Nachhilfe! Wir kommenzu Ihnen nach Hause. Alle Fächer,alle Klassen. MENTOR Tel. (040)23 60 88 75

Erfahrener Pädagogeerteilt individuell gestalteten Ein-zelunterricht Mathe/Englisch/Deutschu.a. ab15¤/Std.,Hausbe-such möglich. Tel. 77 30 67

Klavierunterricht wird von erfahre-nem Musik-Pädagogen erteilt.Komme ins Haus. Tel. 040/77 58 39

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

Gitarrenunterricht - Wer hatSpaß Gitarrespielen zu lernen? Er-fahrene Gitarrelehrerin gibt Un-terricht, von Privat, für Anfänger;Tel.: 040/763 63 31

Gebe Nachhilfe in Mathe, Bio, Phy-sik, Chemie und Buchhaltung bisAbi und Studium. Tel.: 765 87 37

Englisch unterrichtet Nachhilfeleh-rerin sehr erfolgr., alle Kl., Abivor-ber., v. Pr., Mamstorf, 76 102 909

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224

Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590

UNTERRICHT

Machen Sie ihre Wertgegenständezu Bargeld. Wir kaufen Ihre gut er-haltenen Pelz-Jacken und -Mäntelzu fairen Preisen an. Desweiterenkaufen wir Abendgarderobe, Kro-ko- und Designer-Taschen sowieantike Möbel, Tafelsilber, Zinn,Porzellan- und Bronzefiguren,Schreib-und Nähmaschinen sowieUhren jeglicher Art, Gold und Edel-steinschmuck, Münzen, Barren,Zahn- und Bruchgold zu Höchst-preisen an. Unser Team freut sichauf ihren Anruf! Fa.Klein seit 1974.Telefon 0157-88 13 30 39

Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,Luftwaffenpokal, EK I u. EK II, Ritter-kreuz, U-Bootabz., Fotoalben I. undII. Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 priv.

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Briefmarken + Münzen, kleine u.grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

Modellauto-Sammlg.ab 100 Stück (keine Biertrucks) zukaufen gesucht, Tel. 0176/63 21 26 15

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Suche von privat Pelzmantel und Ja-cke, Abendgarderobe, Lederhand-taschen, Silberbesteck, Münzen,01577/88 40 435 Herr Richter

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Kaufe Pelze und Schmuck, antikeMöbel. Tel. 01577-189 19 54

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Haben Sie noch alte Ölbilder aufdem Boden oder im Keller? Privatkauft. 040-57 68 54

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Suche Musikinstrumente, Akkordeon,Gitarre, auch reparaturbedürftig,Tel.: 0160-659 12 66

Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965

Gabelstaplerankauf+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151

Schmuck + Alte Uhren (auch defekt)04075666141 od. 01773543280

Kaufe Pelze und Silberbestecke. Bar-zahlung. Tel. 01573 2391882

Holland- und Rennräder gesucht.Tel.: 040/38 64 92 00 10-18 Uhr

TV-PC-Kaffeem., Tel. 250 06 55

Montblanc-Füller su. T. 38019695

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

VERKAUF

Garagenflohmarktam Sonntag, 01.09.13, von 11-17Uhr, im Garagentrakt EhestorferWeg 48. Im Angebot: Möbel, Anti-kes, Kupfer und Silberartikel,Schallplatten und allerlei

BekleidungsverkaufDamen und Herrenbekleidung,(Hemden, Blusen, Jacken, Stoffeu.v.m.) direkt vom Hersteller. Tel.:040-21 11 65 60

Toplader Waschmaschine, in sehr,sehr gutem Zustand. Alu-Kettler-Männer-Fahrrad, 26er. Zu verkau-fen, Preis nach Vereinbarung. Tel.764 46 51, 0176-848 49 248

Heckenpflanzen - 50%Thuja, Kirschlorbeer, Eiben, ab¤ 1,50; Infos: www.htdgarten.deTel.: 04951-649 65 65

möbel BergenBillstr. 123- 20539 Hamburg,infos: www.moebel-bergen.deGroßer Restposten-Sonderverkauf

Bürostuhl EA 119 von Charles Ea-mes, neuwertig, Leder rot (defekteHydaulik) für ¤ 300,-, Tel.:82 10 41

Moderner, großer Ikea-Hausstand,alles weiß, guter Zustand, ca. 6 T.-LKW für ¤ 1.390,- wegen Auslandzu verkaufen, t 0177/55 87 475

Hochwertige Couchgarnitur bes-tes Leder, dunkelbraun, 3 Sitzer 2Sitzer 2 Sessel, Holzrahmung EicheFederkern VB 650 ¤ T. 7636609

VERKAUFVorzelte Freese, Sonderposten -

Auslaufmodelle, Gasprüfungen -Windschutz, Tel.: 040-752 11 22www.wohnwagenvorzelte.de

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893

Treppenlift "Lifta"v. Priv., wie neu, günstig abzugeben.

04630/93095

Fernseher 38er, 2 Jahre alt, VB. Mi-krowelle - mit Back + Grill. 040-23494160 + 0176-23951405

Haushaltsauflösung (Wohnzim-merschrankwand Eiche massiv),VB ¤ 60,-,u.v.m, 0176-20260952

Roewa Portland Matratze, 1x2 m,NP ¤ 700,-, für ¤ 150,-, 1 A Zu-stand, Tel. 040-83 01 86 61

Historischer Dielenboden v. 1894aus Hamburger Bordell, 80 m² vor-handen, ¤ 60,-/m², 0177-4159511

GESUNDHEITKrampfaderentfernung in einer

Stunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker.040-69797710

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Med. FußpflegeHausbesuche. 0176-249 85 863

Ölmass.-Er f. Ihn, 0162/801 89 00

NJOY-Massagen NEU! T.50034945

Bespreche Warze Rose ua 388064

MAILINS Thaimass. 040/18136907

FitLine Beratung Tel. 57 22 14 10

Med. Tantramassage 0175/9880776

Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

TIERMARKT

Hundeschule Harbg.0174/69 23 143, einzeln + Grup-pen, Welpenspiel, Junghunde,Hausbesuche, Hundeführerscheinwww.hundeschule-harburg.de

www.katzenpension-pommerenke.de - Der liebevolle Aufenthalt IhresSamtpfötchens mit Familienan-schluss. Tel. 040/73 72 048

Reinr. Perserbaby geb. 6.8.13, m.-rot, w.-smoke, w.-schildpatt ansch.u. reserv., Abgabe Okt.; 7632584

"Die Hamburger Zierfischbörse" imEKZ-Jenfeld am 01.09.2013 von14-16.30 Uhr www.sagittaria.de

Wunderschöne Romana-Antik-doggenwelpen ab d. 24.9.13,21050573, www.antikdogge.net

Mobile Hundefriseurin (Fachkraft)kommt ins Haus, 04105/15 56 11oder 0157-85 81 94 88

Mops w, 13 Wo. SG 500 ¤, 6550264

Malteser-Welpen, 0177/2928220

Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

GESCHÄFTL. EMPF.

Wir übernehmenfür Sie Hausmeisterdienste, Haus-reinigung, Objektreinigung, Gar-tenpflege, Entrümpelungen. Tel.:0172-531 55 37

Wir reinigen...Büro-Haushalt, zuverlässig, gutund günstig, nach Hausfrauenart,Böhning, Tel.: 040-74 04 15 20

e PC-Probleme eJederzeit dienstbereit! Hardware,Software, Netzwerk; Rep. undVerkauf. Tel. HH 41910183

PC-Probleme, Ich löse Sie, Bezah-lung nur bei Erfolg, ohne Anfahrts-kosten in Hamburg 040 55 00 8472

Bautenschutzfirma sucht flexiblenNachfolger, Kundenstamm vorhan-den. Chiffre S1513

StB. zu teuer?Finanz- und Lohnbuchhaltung040 51 32 01 09

Gartenfeuerwehr sämtl. Garten-arb., Heckenschnitt, vertikutieren,günst. Festpr., Abf., HH 6728692

Gartenarbeiten, Heckenschnitt,Bäume fällen, günstiger Festpreis,mit Abfuhr Tel. 668 38 25

Gartenarbeiten aller Art, mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel. 040-6546782

GESCHÄFTL. EMPF.Bäume fällen u. kappen, Hecken-

schnitt, sämtl. Gartenarb., günst.Festpr., kostenlose Ber. 88239006

Heckenschnitt, Bäume fällen, Gar-tenarb. aller Art inkl. Abfuhr, preis-wert, kostenl. Ber. 040/67584230

Freundl. Fensterreinigung, Whg. ab¤ 25,-, Haus ab ¤ 50,-, T. 040-63694452, KLAR & REIN, S. Lüthe

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble-me! Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

PC & TV-Service, Tel. 27 87 12 51,www.karlsson-multimedia.de

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040 98 26 17 55

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Elektriker übernimmt gerne IhreKleinaufträge, Tel. 0172/9533566

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13

Fensterreinigung, 040-678 91 01PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Buchhaltung §6StBerG. 84004200Gartenarb., Fa. SDL, T. 74 10 86 17Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694

GESCHÄFTSVERB.Textilreinigung

in bester Lage HH-City zu verkau-fen, KP VHS, Tel. 0160-923 56 901

VERSCHIEDENESLiebe Kunden, 25 Jahre haben wir es

nicht geschafft, aber 24 reichenuns aus! Fam. Busic sagt „Auf Wie-dersehen“ und dankt Ihnen vonganzem Herzen für die langjährigeTreue. Es begrüßt Sie ab 1.09. neu:Ines und Finn. Ihre Fam. Busic,Rembrandtstr. 28, Wilstorf

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Umzug Tag Preis ab ¤ 479,-, 4 Mann+ LKW/Möbelmontagen, Einpack-service, Entrümpl., kostl. Kartons,3 Mann 7 Std. ab ¤ 389,- keineAnfrt.-kosten/Möb.-lagern. 10-15 % f. Frühbucher, 87 50 11 96

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immeretwas günstiger! Auch Hartz IV.

ANKAUFHaushaltsauflösung

Nachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Dachboden + Kel-ler, evtl. kostenlos, m. Wertanrech-nung. Tel. 040-7123020

Ladies TeamworkRenovierungs- & Reinigungsser-vice Entrümpelung & Umzüge69 70 29 06

Umzüge&MöbellagerSenioren, ARGE, nah & fern, Räu-mung m. Wertanrechnug www.wi-pack-dat.de 04053050505

Umzüge inHamburgSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

b KostenlosbEntrümpelung bei Verwertung, vonKeller bis Boden, Möbeltransportealler Art; Tel. 0152/23 31 20 53

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040-614444

Top-Umzüge, 3 Mann 5 Std. 229,-4Mann,6Std 329,-, 4 Mann 8 Std.¤ 550,-; Montage, a. Festpreise,040/71678777, 0176/92998281

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Malermeister 0178/1620015 Fa.

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Umzug & RäumungLager 53 05 05 05

nah & fern, Senioren, ARGE, TOP!

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Sie schreiben? Wir machen darausIHR Buch! Lektorat, Druck, Verlag& Vertrieb Tel. 040-50049740

Ledersofa in dunkelblau,sehr guterZustand,Preis 350,00Tel .01726056717

Alles Entrümpelungen/Haushalts-auflösungen, günstig, Wertan-rechnung. Tel. 040 / 822 45 775

LadyTeam 69702906Malern&Renov., Räum.&Umzüge

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Sämtl. Gartenarb. gut/günst. + Ab-fuhr, kostenl. Ber. 040/64856830

Kaminholz und Rindenmulch mitAnlieferung. Tel. 04105/15 44 46

Kartenlegen u. Lebensberatung ab14 Uhr. Tel. 040-63 64 88 73

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

Videos auf DVD, 0179/372 75 65

Seniorenumzug T: 040/55204238

Gartenarbeiten sofort, 87 600 444

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444

Frisörin kommt ins Haus 55893006

Umzüge zu fairen Preisen, 6937945

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

Hole kostenlos Altmetall; 71141080Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNENe Fenster + Türen e

Erneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

VERSCHIEDENES

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe Hamburg-Süd

120.284 TrägerauflageAusgabe Harburg

58.824 ExemplareHarburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, SeevetalAusgabe Süderelbe

36.361 ExemplareHausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerderelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

105.471 Trägerauflage

37.102 Exemplare

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

7 Lokalausgaben in

28.412

gegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-Süd105.471 Trägerauflage

Ausgabe Harburg51.950 Exemplare

Ausgabe Süderelbe28.412 Exemplare

Ausgabe Wilhelmsburg25.109 Exemplare

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: [email protected]: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Telefon 34 72 67 11 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

12 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 28. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

Stein-+Pflasterarb.MS Galabau, Einfahrt, Hof, Terras-se, fachgerecht, günst. Tel.68949832 u. 015789481140

bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

Feuchte WändeWir sanieren Keller, Fassaden,Balkone usw. H.G. Holz- und Bau-tenschutz. Tel.: 040-700 94 44

Polnische Firmaführt aus Trockenbau, Fliesen,Spachteln, Malern, Laminat, Tape-zieren. 0174/350 71 98

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. 6681414 Fa.

Dt.Handwerker,Sanitär,Dach, Flie-sen, Bodenbel., Renovierg., Ab-bruch, Notd. 24h; 015147828937

Tischlermeister vielseitig über-nimmt Aufträge Neu-Umbau+Re-paraturen aller Art T. 73 93 75 66

BAUEN U. WOHNENHolzböden & Treppen schleifen,

umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21

Malen u. tapezieren preiswert, helfebeim Möbelräumen. T. 651 07 76

Malen + Tapezieren sauber undpreiswert für Privat. Tel. 6681414

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252

Badewannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89

Poln. Firma: Mauern, Putzen, Flie-sen, Malern etc. 0173-972 41 28

Klinker- Putz -Wärmedämmung,Maurerarbeiten Fa.Tel: 75062431

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Maurer-, Fliesen-, VerputzarbeitenFa. 80995643 - 0172/420 52 72

Maurer Meister frei 015110460594

Pol.Profi-Maler T. 017671722418

Maler sofort frei 01781620015 Fa.

Malerarb. vom Meister, 632 11 84Maler, günstig + Festpr. 657 93 040Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15Maler + Laminat T. 0176/70184056Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Küchenmontagen 040-20004353Tischler sofort. 0176/52032562 FATischler neu u. Reparat. 5405923 FAIhr Fensterputzer. T. 040/735 81 30

GELDMARKT

Barkreditefür ehrliche Rückzahler, auch Schu-fa-frei bis ¤ 10.000,- vermittelt so-fort N-R-K Tel.: 030/64 83 21 82www.profifinanz.de

Sofortkredite/Umschuldung ver-mittelt DWN-Finanz T. 27167540

GELDMARKTBargeldcKredite sofort

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Schuldnerberatung Tel 63665560

DIE GUTE TAT2 Surfbretter

komplett mit Segel, das Tiger Suf-brett ist 3,20 m, 2,85 m das ande-re, Abgabe nur beide zusammen,an Selbstabholer in Eisendorf, ab17 Uhr 040/57289819

HerrenfahrradMarke Herkules, nach Fahrradun-fall zum Ausschlachten zu ver-schenken, an Selbstabholer, 040/560 29 51

Betonplatten, 75x50x7 cm, 70Stück, an Selbstabholer zu ver-schenken. Tel. 040/796 30 13 AB

BEKANNTSCHAFTENSingleclub jed. Fr. 20 Uhr im Res-

taurant Asia-Haus Altona, Max-Brauer-Allee 170/Holstenstr., imClubraum oder Garten, Beitr. ¤ 1,-Weitere Aktivitäten! Tel.:75118350 www.singles-hh.de.vu

VERANSTALTUNGENHausflohmarkt

großer Hausflohmarkt am Wo-chenende v. 7.9.-9.9. in Harburgab 7 Uhr Adr.: Hoppenstedtstr. 7,21073HHriesigeAuswahles lohnt!

Flohmarkt31.8. u. 1.9. von 10-17 Uhr, amTurnplatz 6-8, Kirchdorf. Spiel-zeughaus u. Gartengegenstände.

Sommerfest der Sinne am 31.08.Samstag in der Lühmannstr. 13a,evangelische Kita Luther, Gästesind willkommen. 14 - 17 Uhr

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEBiete stundenweise meine Hilfe an

bei der Betreuung/ Pflege Ihrer An-gehörigen oder Begleitung zumArzt, einkaufen etc., Tel.:76 11 33 58 o. 01577-45 80 535

Erfahrene Reinigungskraft aus Po-len, bietet einen Reinigungsservicefür den privaten u. gewerblichenBereich an. Ich freue mich auf Ih-ren Anruf: 0176/49 11 89 10

Reinigungsperle hat freie Kapazi-tät: Büro, Haush., auch Wochen-ende, auf Rechn., 0151/25667878

Maurer und Fliesenleger, Trocken-bau, Malen u. Tapezieren, schnellu. günstig. 0157/88 41 20 95

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit 10 ¤ die Stunde rufe nurmal an Telefon: 0151-26 07 69 69

Gelernter Maler, Allround-Hand-werker, Altgeselle, sucht Job.040-53250853, 0176-88291560

Haushaltshilfe sucht Arbeit. Put-zen, Bügeln, Fensterputzen. Tel.040/79 144 799

Suche Gartenarbeit, Pflasterarbeitund Arbeiten rund ums Haus. Tel.:0176/404 10 788

Suche Gartenarbeit, Pflasterarbeitund Arbeiten rund ums Haus. Tel.:75 66 62 75 oder 0172-39 85 801

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

STELLENGESUCHEBauprofi frei: Pflastern, Badsanie-

rung, Innenausbau, Dacharbeiten,allg. Renovierung. 0177-5093769

Putzfrau sucht Arbeit, privat oderim Haushalt, Tel. 040/73128899

Neubau, An-/Umbau, Haussanie-rung, 01520/940 55 52

Reinigungsservice n. Hausfrauen-art su. Aufträge. T. 63 60 41 90

Putzfrau s. Arbeit 017682028907Haushaltsputz T. 0176 84149729Putzfr. su. Arb. T. 0176-29960711Putzfr. su. Arb. T. 0176/84884042Putzfrau s. Arbeit 0176 41522150Günstiger Maler frei 0178-8289130

STELLENANGEBOTE«Mitarbeiter/in im Telefonmarke-

ting – Teilzeit nachmittags« Wir su-chen kommunikative und kunden-orientierte Mitarbeiter (m/w) miterster Berufserfahrung in der Out-boundtelefonie. EinwandfreieDeutschkenntnisse in Wort undSchrift setzen wir voraus. Die Ar-beitszeit gestaltet sich täglich von13:30 – 19:45 Uhr. Haben wir IhrInteresse geweckt? Dann freuenwir uns auf Ihre Bewerbungsunter-lagen. Martina Steiner und JulianePodlipnik, Maximum Personalma-nagement GmbH, Singapurstraße1, 20457 Hamburg, Tel. 040 –30088837 oder per E-Mail an: [email protected]

«Telefonieren Sie gern?«Wirsuchen Sie zu sofort - Quereinstei-ger und Profis (In- und Outbound)für renommierte, moderne Kun-denservicecenter in HH und Um-land in VZ oder TZ, auch vormit-tags, mind. 20 Std/Wo. Spaß stehtbei uns an erster Stelle! Wir bietenein gutes Arbeitsklima und lang-fristige Perspektiven. Martina Stei-ner und Juliane Podlipnik freuensich auf Ihre Bewerbung unter040/300 888 30. MaximumPersonalmanagement GmbH,Überseequartier Haus Java, Singa-purstr. 1, 20457 HH, [email protected]

Kompetentes & motiviertes, am-bulantes Pflege-Team sucht für dieStandorte Lurup und Wandsbekerfahrene KS/ KP/ AP /Arzthelfer,der/die Lust und Fähigkeiten ha-ben sich in Richtung Teamleitung/Einsatzleitung zu entwickeln. Gernmit Weiterbildung zum/zur Wund-experten, Diabetesfachkraft, Pal-liativ-Care-Fachkraft oder mit QM/QMB-Ausbildung/ Interesse. Wirfreuen uns auf Ihre Bewerbung!HPT Tel.: 040-68 91 54 57,www.hptpflegeteam.de

Auslieferungs-fahrer/in

Wir suchen für die Paketzustellungmehrere Auslieferungsfahrer. IhrProfil: Führerschein Kl. 3, selbst-ständiges Arbeiten, Zuverlässig-keit. Sie erhalten Tariflohn + Zula-gen!Wir freuenunsauf IhrenAnruf,ab 10:00 Uhr. Tel. 040/500 37 98 10 Oder schauen Sie di-rekt bei uns vorbei. Mo-Do 10:00 -15:00 Uhr Personal Power GmbH,Spaldingstr. 210, 20097 Hamburg

c 2. Standbeincfür Berufstätige im Immobilienbü-ro,Tel.67 10 50 11,FrauNeuwirth

VertriebsberaterCall Center Agents (m/w) Out-bound. Gesucht werden verkaufs-starke, dienstleistungsorientierteMitarbeiter für diverse interessanteProjekte. Durchsetzungsvermö-gen und Empathie am Telefon sindfür Sie kein Fremdwort? Sie sind er-folgsorientiert und besitzen rheto-risches Geschick im Umgang mitKunden? Bewerben Sie sich unter:[email protected] oder tele-fonisch 040/27 147 300

Wir, die Agentur Lührig GmbHsuchen per sofort für den StandortHamburg (U-Bahn Burgstrasse)Callcenter-Mitarbeiter/-innen imOutbound (Bestandskundenbe-treuung) in VZ/TZ. Wir bietenflexible Arbeitszeiten, gute Bezah-lung und ein nettes Team. AgenturLührig GmbH, Wendenstrasse 30920537 Hamburg. Wir freuen unsauf den Kontakt mit Ihnen. RufenSie uns gerne an! Michael Uch-mann, 040-377 07 62 41

Hausmeister (m/w) m. handwerk-lichen Kenntnissen und Erfahrungin der Treppenhausreinigung so-wie Führerschein Klasse 3 (B + E)für eine bestehende Hausmeister-tour ab sofort gesucht. Wir bietenIhnen eine Festanstellung inVollzeit, eine leistungsgerechte Be-zahlung sowie einen Firmen-PKWauch zur privaten Nutzung.Kurzbewerbung per E-Mail an:[email protected]

Für unseren Salon in Hamburg-Os-dorf suchen wir Friseure (m/w) inVZ/TZ, mit Lust auf kreatives,selbstständiges Arbeiten. Wir bie-ten ein Super Team, die tollstenKunden der Stadt sowie Weiterbil-dungsmöglichkeiten. PünktlicheBezahlung garantiert! BewerbenSie sich bei Herrn Wehlen Tel. 040/82 24 10 13 oder bei Herrn Dre-bes Tel. 0172/438 05 14

Staatl. geprüfterTECHNIKER (m/w)

Maschinentechnik, Elektrotechnik,Mechatronik. Studienort: Ham-burg. Studienbeginn: 01.10.2013.Berufsbegleitend. Bereits über 500Absolventen. Kostenlose Infover-anstaltungen: PFFH-TechnikumTel.: 0800 806 77 77 oderwww.pffh-technikum.org

Hausmeister (m/w), gern auchRentner/-in mit handwerklichenund haustechnischen Kenntnissen(Schlosser o. Ä.) auf 450-¤-Basis,aus d. Bereich Hamburg-Harburgkommend ab sofort gesucht.Kurzbewerbung per E-Mail an:[email protected] o. schriftl.an: WEIKAMM GmbH, Eiffestr. 80,20537 Hamburg

4 Kraftfahrer/innenKl. C/CE gesucht, von Mo.-Fr. inFestanstellung auf eigener Tour,Kühltransporte im Raum HH undNorddeutschland. Tag- oderNachtschicht. TL-Transporte,Wilhelm-Ivan-Ring 9-11, 21035HH-Allermöhet 0173-238 55 49

Leichte Promotion-undWerbetätigkeit anHaupt-oderNebenberufler (m/w), Festgehaltz.B. 400 Euro oder 1200 Euro.Auch Rentner, Freiberufler, Ver-triebler oder Agenturen. Tel: 0171-303 07 10 o. 040-83 92 93 540023933988001000001 0051410057 Mitschke individueller Reinigungsservice GmbH

Aushilfsfahrer, Fahr-zeugpfleger (m/w), flexibel, jeder-zeit einsatzbereit (auch Wo.ende)mit FS Kl. B, Minijob ges. Avis Au-tovermietung Wucherpfennig &Krohn GmbH, Tel. Altona:431 001, Harburg: 431 004, Nor-derstedt: 431 003

ZAHNARZT-/IN, ZMF und ZAHN-TECHNIKER-/IN gesucht für denAusbau unserer Gemeinschafts-praxis mit 4 Standorten. Voll- oderTeilzeit nach Absprache. Einstiegin die Gesellschaft möglich. Nähe-re Informationen unter040-782121 oder 0171-3533933

Haushaltshilfen und Reinigungs-kräfte mit guten Deutschkenntnis-sen gesucht. Wir suchen in und umHamburg zuverlässige Kräfte. Siesuchen einen 450,- ¤ Job oder sindKleinunternehmer? Dann rufen Sieuns an Tel.: 04821-77 81 95. Fa.Zeitreicher GmbH

Weiterbildung zur Betreuungs-kraft nach § 87 b SGB XI (Start:09.09.2013), Dauer 2 Monate + 4Wo. Praktikum! Förderung überAgentur für Arbeit oder Jobcentermit Bildungsgutschein. Rufen Sieuns kostenfrei an: 08008811889www.date-up.com

Gesundheits- und PflegeassistenzUmschulung mit staatlichen Ab-schluss-Start 07.10.2013 -BestJobchancen-Förderung überAgentur / Jobcenter. Jetzt infor-mieren bei WBS TRAINING AG.Telefon: 040 - 28 46 74 300www.wbstraining.de

Mitarbeiter w/m für Sachbearbei-tung in Anwaltskanzlei in HH-Hammerbrok, Vollzeit, per sofortgesucht. MS-Office-Kenntnissesind erforderlich. Bitte richten Sieihre aussagekräftige Bewerbungm. Gehaltsvorstellung per Mail an:[email protected]

Freundliche Kundenberater/innengesucht für Verbrauchsmaterialienfür Drucker, Kopierer etc. Wir bie-ten 40 h/Wo., sehr gutes Betriebs-klima, sehr gute Einarbeitung,Spaß an der Arbeit. Fr. Klusmann,040-25 10 10, [email protected],www.laserplus.de

Gärtner gesucht: Für die Gärten un-serer Apartmenthäuser in HH-Mit-te suchen wir ab sofort oder nachVereinb. einen engag. Gärtner auf¤ 450,- Basis. Bei Interesse: Fr. Kai-ser: Telefon: 040-180 39 02 12,[email protected],www.vondeska.de

Exam.Altenpfleger/in& Pflegeassistent/in. Wir suchenmotivierte Mitarbeiter für Alten-heime.FürweitereFragenrufenSieuns gern an unter Tel. 559 70 168.Fr. Kuller, Limes Consult GmbH,Frankenstr. 29, 20097 HH

Pflegedienst sucht per sofortexam. Kraft für den Tagesdienst inVollzeit, teilexam. oder Arzthelfe-rin für den Abenddienst ca. 25-30Std. sowie auf 450 ¤ für Tag/Abend/Wochenenddienst, FS er-forderlich, 713 49 41

Reinigungskraft für unsere Sport-anlage in Harburg (5.30 - 8.30 h)ges., ca. 3 x die Woche im Wechselvon Mo. - So. auf 450-¤-Basis.Tel. : 04105/ 830 35 Lucia Seeger.Club Eichenhof, Bremer Str. 320

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

13KLEINANZEIGENMITTWOCH, 28. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

Achtung Neueröffnung! Unsereneue Niederlassung am BerlinerTor sucht noch 25 motivierte Mit-arbeiter für eine leicht erlernba-re Tätigkeit im Angestelltenver-hältnis, Teil- oder Vollzeit. Infosbei Frau Vogt: 040-235 136 40

Neueröffnung in HH-Wandsbek!Wir suchen Verstärkung für unserneues Team im Bereich Kundenbe-ratung in Vollzeit und Festanstel-lung (kein Callcenter). Querein-steiger sind herzlich Willkommen.Tel. 040/532 66 444

Treppenhausreiniger (m/w) er-fahren und zuverlässig, für Objekteim Großraum Hamburg, Mo. bisFr. ab 7:00 Uhr gesucht. Vergü-tung erfolgt nach Tarif. WEIKAMMGmbH, Frau Philippczyk, Handy:0163-69 69 433

Wir suchen Verstärkung für unserTeam im Bereich Fahrzeugüber-führung in Deutschland ab 30 J.,mind. 10 J. FS, auf selbstständigerBasis. Nur schriftliche Bewerbungbitte an: Fa. Feldis GmbH, Eiffestr.464, 20537 Hamburg.

Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mitBerufserfahrung in der stationärenAltenpflege gesucht. Gute Bezah-lung, kostenlose Nutzung derÖffentlichen Verkehrsmittel. Info:040-689 177 13 avanti Personal-leasing GmbH, Fr. Brunk

Elektro-Fachkraft(gern 50+) auf ¤-450-Basis fürBGV-Messungen und Reparatur-einsätze im Außendienst ab sofort-gesucht. VitalTechnik GmbH Tel.20 90 55 23

Bürokauffrau/-mann, fester Ein-satz, 30 Std./Woche, ab 07:00 Uhrfür Handwerksbetrieb per sofortgesucht ! Infos bei A&H ZeitarbeitGmbH: Mitte: 040/ 789 98 88 -Nord 040/780 737 02

Sanitärinstallateur (m/w) gerneauch gute Fachhelfer zur Sofort-einstellung, Bezahlung über Tarif,Labbow Pesonalleasing e.K. 040/548 07 812 oder [email protected]

Freiberufliche Pflegekräfte / 1 + 3-jähr. Exa. in HH gesucht. Zeitennach Wunsch, TOP Honorar, Idea-le Nebeneinkünfte/ auch für Fest-angestellte. HBC: Tel.: 040/611 35 540

Fachausbildung zur Hafensicher-heitskontrollkraft für Hafenkreuz-fahrt-Terminals in Hamburg mitArbeitsplatzgarantie. Infos unter040/23 68 69 90 oder Bewerbungan: [email protected]

Kellnerin / Barmannital. Restaurant am Jungfernstiegsucht ab sofort eine Kellnerin undeinen Barmann. Tel: 0172 41 00692

VersierteTelefonaushilfeAuch Freiberufler. Sicher im Um-gang mit Office Paket und in derGesprächsführung;Telefon:0172/40 85 099

Kraftfahrer(FSCE) f.HH-West ge-sucht.Erf.m.Kippfahrzeugen wün-schenswert,Beding. Deutschi.Wort &Schrift Tel:04534 / 210671

Kommissionierer (m/w) in Vollzeitmit und ohne Erfahrung zu sofortgesucht ! Infos bei A&H ZeitarbeitGmbH: Mitte: 040/ 789 98 88 -Nord 040/780 737 02

Lagermitarbeiter (m/w) in Vollzeitmit und ohne Erfahrung zu sofortgesucht! Infos bei A & H ZeitarbeitGmbH: Mitte: 040/ 789 98 88 -Nord 040/780 737 02

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ ¤ ¤ 450 gesucht!Erfahrung dringend erforderlich!Sehr gute Konditionen! Infos: 040/526 05 60 66

Die Firma Guvox sucht für Kunden inHamburg Helfer/innen, Fachhel-fer/-helferinnen, Tel.: 0151-41 814 747, 05451-99 55 499,ASP: Fr. Fismann/ Fr. Frassek

Kassierer/in für den Multi-Media-Bereich mit Erfahrung, auf 450 ¤-Basis/ Teilzeit. Tel. 68 91 77 29,[email protected], avanti Perso-nalleasing GmbH

Maler (m/w) gerne auch gute Fach-helfer zur Soforteinstellung, Be-zahlung über Tarif, Labbow Peso-nalleasing e.K. 040/548 07 812oder [email protected]

Elektriker (m/w) gerne auch guteFachhelfer zur Soforteinstellung,Bezahlung über Tarif, Labbow Pe-sonalleasing e.K. 040/548 07 812oder [email protected]

Reinigungskraft gesucht für Sani-täranlagen in Harburger Marina,1 - 2 wöchentlich, auf Rechnungs-basis. Kontakt unter: [email protected]

Zimmermädchen/Roomboy (er-fahr. u.deutschspr.) in TZ für Hotel,City u. Messenähe, per sofort ges.NORDDIG GmbH, Spaldingstr. 74,20097 HH, Tel.: 040/59 46 80 90

Koch&PizzabäckerItal. Restaurant am Jungfernstiegsucht ab sofort einen Koch undPizzabäcker. Tel: 0172 41 00 692

Für Außenreinigung Hof undTankstelle, Hausmeistertätigkeitund LKW Wäsche in Voll- oder Teil-zeit gesucht. Bewerbung an:[email protected]

ZimmermädchenRoomboy, in Teilzeit/ ¤ 450,- Basisgesucht. Centro Hotel Eden. Info:Tel 040-794165137

30Auslieferungsfahrerm/w in tollem Arbeitsumfeld, in TZu. VZ gesucht. KÖTTER Services,040-21 09 44 40

Reinigungskräfte für Kundentoi-letten in Einkaufscentern in Pop-penbüttel, Osdorf und Billstedt ge-sucht, Tel.: 0176/72 23 27 73

Staplerfahrer (m/w) mit Erfahrungzu sofort in Vollzeit gesucht! A & HZeitarbeit GmbH: Mitte: 040/789 98 88 - Nord 040/780 737 02

Examinierte Pflegekräfte für statio-näre Pflege gesucht! VZ/ TZ/¤ 450-Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder ¤ 450 Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Wir suchen Lagermitarbeiter/in mit /ohne Stapler in VZ/TZ/450,- ¤.Auch suchen wir Facharbeiter jeg-licher Art. Tel.: 040 - 329 08 90

Reinigungspersonal für Objekt inder Winsener Straße, Harburg ge-sucht. AZ: tägl. zw. 06:00 - 11:00Uhr, ca.1 Stunde. T. 172/45 33 470

Bar & Service Aushilfen gesucht,w/m, gerne 20-30 J., mit Lust amService. [email protected],0163-286 13 30 (13-19 Uhr)

Reinigungskraft per sofort ge-sucht, auf 450 ¤ Basis, Abends,Mo-Sa, 040/53 00 47 64 Einsplus-Gebäuderservice

Sicherheitsfachkraft für den Flug-hafen in Vollzeit mindestens 16 ¤/Std. mit Arbeitsplatzgarantie Infosunter 040/23 68 69 90

Spielhallenaufsicht gesucht, nurmit Erfahrung/auf Teilzeit. CashCasino Altona, Große Bergstr. 142,Tel. 0172-40 88 66 2

Hausmeisterfirma Seibel suchtMitarbeiter/in für Gartenpflegeund Treppenhausreinigung. Tel.:0177/215 69 11

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Pflegedienst in Horn sucht exami-nierte GPA, Altenpfleger/in, ab so-fort, TZ/VZ, Tel. 040/88 14 20 87

Sensible weibl. Hände für Massage-atelier ges., flex. AZ, auch Anf.,sehr gute Bez., 0176/32378317

Lager-undProduktionshelfer (m/w)in VZ per sofort, gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Mitarbeiter zum Verpacken vonModeschmuck in VZ, per sofort,gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Klempner (m/w) gesucht,[email protected] Tel. 68 91 77 39avanti Personalleasing GmbH

Lager/Transporthelfer (m/w)[email protected] Tel. 68917719avanti Personalleasing GmbH

Gas-/Wasserinstallateur/in ges.Stiewe Zeitarbeit GmbH, Tel.:291 80 01

Gas/Wasser-Installateur mit Hei-zungserfahrung sofort gesucht.Walter Wilder, 040/7122840

4.000 ¤ von zuhause, Immob.-Fa.bietet seriö. Online-Job auf selb-ständ. Basis, Tel. 07471/7415484

Flexibles deutschspr. Zimmermäd-chen für Privathotel auf Minijobba-sis gesucht. Tel.: 040-43 95 095

Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040/38 66 83 01

Wir suchen Mitarbeiter die unsereStrom- und Gasprodukte vermark-ten. Tel. 0800/58 94 271

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Fahrer-Monteur vollzeit mit erf.Gesucht.01624090723K35364

Produktionshelfer m/w in Teilzeitper sofort gesucht. T. 23 99 88-33

Kollegin für Massagen/Tantra ges.0171/ 494 72 71

Reinigungs-/Lagerhelfer, LKW-Fahrer gesucht! T. 040/84 70 85 99

Büroreinigung (m/w) in VZ/TZges. Tel. 040/67 58 85 75

Mitarbeiter für Lager u. Transportgesucht, Tel.: 329 08 90

Paketzusteller/in Tel.: 329 08 90gute Deutschkenntnisse, VZ, ¤ 9,-

Kantinenhilfen (m / w) in VZ / TZges. Tel. 040-52388651

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Kassenkräfte (m/w) in VZ/ TZ ge-sucht, Tel. 040-357 04 54 20

Industrie-/Handwerkshelfer m/wper sofort. Tel.: 040-284 18 94 50

Tischler/in ges. Stiewe ZeitarbeitGmbH, Tel.: 291 80 01

Staplerfahrer/in ges. Stiewe Zeit-arbeit GmbH, Tel.: 291 80 01

Elektriker/in ges. Stiewe ZeitarbeitGmbH, Tel.: 291 80 01

Maler/in ges. Stiewe ZeitarbeitGmbH, Tel.: 291 80 01

Helfer/in ges. Stiewe ZeitarbeitGmbH, Tel.: 291 80 01

Bügler/in mit Erf. für Textilreini-gung gesucht. T. 0172-72 344 72

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Telefonist/in fürs Home-Office.Tel. 0800/58 94 271

Auslieferungsfahrer (m/w) in VZgesucht. Tel.: 040/357 04 54 20

Teamleiterin.de - 298 107 86

Reiniger (m/w) ges., 357 04 54 20

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20

Küchenhilfen m/w, 400032

Handwerkshelfer m/w 400031

Flex. Bürokraft (m/w) 01736384295

OKTaxi sucht Fahrer 04040170161

www.taxischeininfo.de

IMMOBILIEN

MIETGESUCHE

Möbl. WohnraumFür Firmen und Privatkunden su-chen wir zeitgemäß möbliertenWohnraum, für Anbieter kosten-frei, R. Kleinsorg, 040-288 07 50,www.zeitwohnagentur.de

Exilierter Iraner, literaturinteres-siert, sucht dringend kl. preisw.Wohng. auch WG 015734681870

MIETANGEBOTE

Moderne Seniorenwohnung– im grünen Hausbruch!

2-Zi.-Whg., ca. 63 m², altengerecht, bar-rierefrei, renoviert, PVC, EBK, D-Bad,ebenerdig, gute Verkehrsanbindung, grünund ruhig, Gegensprechanlage, Kabel-TV, Aufzug, Keller, frei ab sofort, NKM€ 398,94 zzgl. NK € 203,85 sowie Be-treuungszuschlag und 3 NKM Kaution.

Keine Courtage.Besichtigung: Do., 29.08.2013,15.00 Uhr, Gerdauring 25, 1. OGHWC Hamburger Wohn Consult

Telefon: (040) 426 66-96 96 (tgl. 9-19 Uhr)

HH-Wellingsbüttelkomfort. EFH-Hälfte, ca. 260 m²Wohnfl., Fußboden-Hzg., Kamin,2 Garagen, Miete 1.700 + NK + Kt.,per sofort, keine Court., ideal: älte-res Paar ohne Hund. HANSEWERTImmobilienkontor GmbH, Tel.040/27 88 00 56, Fax: 040/46 07 16 94, Email:[email protected]

Nachmieter gesucht für 1-Zi.-Whg., 40 m², im Phönixviertel,zum 1.10., ¤ 285,- kalt, Tel. 0176/65 91 51 84 17-20 Uhr

Whg. 2-3 Zi. 69m²+12m² NF+Carp.,Loggia, EBK, Bad, Du.Badewanne,Prov. frei, 690 ¤ exkl. ab sofort 3MM Kt. T. 0152/34103022

Harburg zentral, 4 Zi.-Whg, 125 m²,3. OG, EBK, V’Bad, G-WC, 3 Blk.,frei ab 1.9., ¤ 990,- NKM+NK+HK,von privat,t 04181-13 81 15

Zimmer zu vermieten in Hausbruch,350 ¤ WM + Stellplatz ab sofort,0172-447 21 15

Harburg, möbliertes Zimmer, an ru-hige Person für ¤ 270,-, von privatzu vermieten. 0173-739 03 62

Neu Wulmstorf, von priv., 3-ZW inDHH, 75 m², 800 m² Grd., gr. Terr.,EBK, 800¤ WM, 0179/6995915

Rahlstedt, 2½ Zi.-Whg. 67 m²,möbl., EBK, Balkon, Bad, zentral, f.2-3 J. zu vermieten. 040-8702591

3 Zi., Winsener Str., 66 m², renoviert,EBK, Laminat, KM ¤ 555,- +¤ 160,- NK. Tel.: 0179/694 61 91

Möbl. Zi. an Monteure zu vermieten,in Wilhelmsburg. T.: 040-754 75 05

IMMOBILIEN GES.Wir suchen dringend möblierten

Wohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

Kapitalanleger sucht Immobilie,Grundstücke, gerne auch renovie-rungsbedürftig, Kapital vorhan-den. Tel.: 04161/836 77

2½ bis 4 Zi.Whg. bis 1.Stock od. m.Fahrst. gesucht. Wittmann Makler602 31 20, Privat 602 18 20

IMMOBILIENIMMOBILIEN ANG.

Top-Hammerpreise, Stade, 1-Zi.-Whg., 45 m² m. Blk., EBK, V’Bad,bezugsfrei, KP ¤ 23.999,-; 3-Zi.-Whg., 80 m², top renov., EBK,2 Blk., ¤ 41.900,- VB; 4-Zi.-Whg.,90 m², neu renov., 2 Blk., EBK,¤ 45.900,- VB, Tel. 040/870 25 91

EFH, Alt-Kirchdorf, massiv, Bj. 97,118/1.800 m², 4-Zi., EBK, V-Bad,G-WC, V-Keller, Doppel-Garage¤ 499.000,- zzgl. NK/Courtage.Makler Winkelmann T. 754 70 55

Fewo in Boltenhagen90 m² Wfl., 100 m z. Strand, KP¤ 195 000,-, v. privat, 88189897,www.fewo-Bunkenburg.m-vp.de

AUSLANDSIMMO.Mallorca Paguera 2 Zi-Wo, 50 m²,

gute Lage, gr. Blk., Pool, . Dachterr.Meerbl., strand-/citynah, Verkaufo. Kurz-/Langzeitvermiet. 875563

GEWERBERÄUMENeu-Wulmstorf, S-Bahn-Nähe,

140 m², Eckladen, leer, v. privat zuvermieten. Tel. 0176/21 53 07 61

GARAGEN/STELLPL.Tiefgaragenplatz frei

in Neugraben-Zentrum ab sofort,monatlich 60,- ¤, Tel. 040-752 5509 85

KLEINGÄRTENKleingarten abzugeb., Strom, Was-

ser, Inventar in Meckelfeld an Pul-vermühle Peb. ca. 400 m², T: 040-77 76 59 Handy: 0170/881 11 48

Laube im Kleingartenverein "Fürs-tenmoor" komplett abzugeben,Tel. 040-702 35 20

AUTOMARKTAUTOANKAUF90 Jahre

PKW-Verwertung

Halskestr. 28 · 22113 HHwww.kiesow-auto.de

1922 – 2012Das wollen wir mit Ihnen feiern!Sie erhalten gegen Vorlage dieser Anzeige

für Ihr Altfahrzeug90,00 €

7892134Wir kaufen Autos, Boote

und Motorrädervon 1,- bis 50.000,-

alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Bastler sucht Auto oder Wohnmo-bil, Zustand egal. 0176-62418671

Kaufe Pkw, Kleinbus, Transp., allesanbieten, gute Bez. 01775006700

Zahle gut f. alte Autos 18175782Alt-KFZ. aller Art kauft 30719055PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99

AUTOVERKAUFFiat Idea Minivan zu verkaufen Bj

04.08, 1.4 Ltr., 70 KW, Klima. AHK,Radio/CD, 8-fach bereift, 165 tkmHU/AU neu, VB 2150 ¤, Tel. 0157-74 52 51 71 von Privat

WOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwa-

gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

ZWEIRADKaufe günstig Ihr Rad 59458668

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEITDÄNEMARK

Ferienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDFerienbauernhof

mit Tieren aller Art für Familien ,Se-nioren und Singles; rollstuhlge-recht. Esel, Ponies, Pferde, Ausrittein die Natur & Reitunterricht mög-lich,putzenundstriegeln jederzeit.04861/52 19, Fax: /1419,www.bauernhofkluetzke.de

Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

Nordseeheilbad Friedrichskoog,bekannt durch Seehundaufzucht-station und Krabbenkutterhafen.Gemütl. 3-Zi.-FeWo für 4 P., Strand200 m, Fahrräder, Liegewiese, vonPriv., ¤ 350,-/Wo.; 36. KW frei,t040-831 43 03

Asthma-Bronchitis? Nordseeheilb. -25845 Nordstrand, 300m v. Meer,2 gemütl. FeWo, je 55 m², 2/4 P.,Hzg. ganzjähr., ¤ 47,-/42,- Tag,frei ab 1.9.13., 06074-978 79,0171-481 93 16

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41 im Unterland

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme„Heißer Brocken“. 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

Ostsee Kühlungsbornkomf., gepflegte FeWo, NR, 40 mzum Strand, Tel. 040/765 18 62

Sylt /Usedom FewosDr-Koschnitzke.de 04106/651868

Sylt, Alt-W’land, FeHs in ruhiger, zen-traler Lage mit Gart., Terr. u. Stellpl.,ab 13.10. frei, Tel. 040-724 25 30

St. Peter-Ording, Ferienhs./FeWo, 2-4 P., ruh. Lage, schöner Garten,Hund willk., 0173/5830504

Ostsee Kühlungsborn Ferienwoh-nung 2 Personen zu vermieten.01766-12 73 233

SPANIENMallorca, Paguera, 2 Zi-Wo, 50 m²,

gute Lage, gr. Blk., Pool, Dachterr.Meerbl., strand-/citynah, 875563

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLAND

ŠKODA Zentrum HamburgHorner Landstr. 40, 22111 Hamburg, Tel.: 040 7343566-270

Automobile HamburgVolkswagen Automobile Hamburg GmbH

Automobile HamburgWiesendamm 120, 22303 Hamburg, Tel.: 040 589707-100Automobile HarburgGroßmoorbogen 1a, 21079 Hamburg, Tel.: 040 76607-780

skoda-hamburg.de

Große Lagerräumung!

SIMPLY CLEVER

Wir räumen das Lager für den Herbst! Sichern Sie sich jetzt einenPreisvorteil z.B. für den ŠKODA Octavia Combi von bis zu 5.524,50 €*

oder tauschen Sie Ihren Gebrauchten für bis zu 2.500,– € zusätz-lich! Besuchen Sie uns, wir haben viele weitere Top-Angebote fürSie! Von Klein bis Groß, für jeden ist etwas dabei.

Kraftstoffverbrauch für den ŠKODA Octavia Combi 1.2 TSI, 77 kW(104 PS) in l/100 km, innerorts: 7,1; außerorts: 4,9; kombiniert: 5,7;CO2-Emission, kombiniert: 134 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007).Effizienzklasse C

Preisvorteil im Vergleich zur unverbindlichen Preisvorstellung des Herstellersfür ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell am Beispiel des Octavia Combi.

*

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

bestellen! online Jetzt

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

ELEKTROSERVICE

www.Elektro-Baura.de 040 - 754 92 74 5

040 - 754 92 72 9E

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15Telefon 040 /76829 11www.fliesen-maack.de

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Diverse Steinarbeiten• Hecken- u. Gehölzschnitt• Garten Neu- und Umbau

Tel. 040 / 77 77 77 · Mobil: 0170 / 187 81 77

• Dauerpflege• Winterdienst u. Baumarbeiten

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

HEIZUNG

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

• Heizung - Sanitär - Fliesen• Rohrreinigung

aus einer Handvom Fachmann24-h-Notdienst

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 HamburgTel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

ARNOLD RÜCKERTHEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

NOTDIENST040 7511570

040/77 37 39wwwwww..luehrs-kleinbad..ddee

Beckedorfer Bogen 221218 Seevetal

KLEMPNERARBEITEN

Gas · Wasser · SolarMilchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/77 07 90

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

FRÜHJAHR / SOMMER 2013Schutz durch Farbe und Putz

Fassadensanierungen · *Stuckfassadenbeschichtungen*fachgerecht - extra Garantie - 13% Frühjahrsrabatt

HERBOL-Beschichtungssysteme

seit 1995

sämtliche Malerarbeiten zu fairen PreisenFirma Thomas Wiese · 0172/917 73 58oder 04179/72 58 · Fax 04179/73 02

[email protected] Hamburg-Harburg

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

MÖBEL

Hohenwischer Str. 6721129 Hamburg - FrancopTel. 040 / 557700 1122 5522-3322www.TT iisscchh lleerree iiHHoo llsstt .de

Sys temMöbe l in T i s ch l e rqua l i t ä t und au f Maß !

P r i v a t -T i s c h l e r e i

MONTAGE & METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/7742 40

50 Jahre

Meisterbertieb

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Großmoorbogen 13a (neben Fressnapf, 1. OG, Eingang Stirnseite)21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 /764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Kompetenz & bezahlbare QualitätMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Der Meister

kommtselbst!

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnik

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache.

Rollläden Haustürvordächer MarkisenÜber 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78e-mail: [email protected]

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHORNSTEINSANIERUNG

Milchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/414 334 150

Schornsteinfeger – Schornsteinbau

SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG

Melkerstieg 1421217 Seevetal/MeckelfeldTelefon0 40/7 68 20 21• Schornstein-Neubau/Reparatur

• Verkleidungen/Auskleidungen • Edelstahlschornsteine

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlerei-steiner.de

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

GARDINENSCHORNSTEINFEGER

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Online finden Sie alleBeiträge der Redaktion, sowie

von Bürgerreportern

H. SIERKE, WILHELMSBURG

Entgegen vieler negativerNachrichten aus dem

Radsport hält sich die sport-lich engagierte Heizungsbau-firma Arnold Rückert GmbHHeizung und Sanitär an ihrevor mehreren Jahren gegebe-ne Zusage und unterstütztauch weiterhin das Radsport-team der „Seevelos“.

Die in 2010 entstandeneRadsportgruppe besteht zumTeil aus Rückert-Mitarbeiternsowie Kunden und Freundendes Radsports aus dem Um-kreis. Die Hobbysportler neh-men erfolgreich an zahlreichenRadsportveranstaltungen inganz Deutschland teil. Auchdie jährliche Vorbereitung aufMallorca und Aufenthalte im

Harz zählen zu den festen Unter-nehmungen der eingeschwore-nen Rennfahrer-Truppe.

So kommt die Gruppe auf eineGesamtleistung von mehr als100.000 Kilometern im Jahr! DieRadsportler freuen sich be-sonders, dass die beiden Ge-schäftsführer Lars Rückert undAndreas Schuhmann sie beimSponsoring für das notwenigeEquipment auch in diesem Jahrunterstützen wollen.

Das freut die „Seevelos“: Lars Rückert (M. r.) und Andreas Schuhmann(M. l.) sponsern auch in diesem Jahr das Radsportteam. Foto: pr

Arnold Rückert GmbHHeizung und SanitärSchmidts Breite 19

751 15 70mo-do 7.30-16.30 Uhrfr 7.30-14.15 Uhrwww.rueckertheizung.de

Rückert für Radsport

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Vor fast einem Jahr hat derFacharzt für Strahlenheil-

kunde und Palliativmedizin, Dr.med. Jürgen Heide, mit der Eröff-nung seiner Praxis Strahlenthe-rapie Harburg die Versorgung fürden Hamburger Süden enormgestärkt. Mehrere Millionen Eurohat er in den Standort in der

Nähe der Kliniken AsklepiosHarburg und Helios Mariahilfinvestiert. Das große Plus: DiePraxis liegt verkehrsgünstig ander B 73 und in der Nähe der A7.

High-Tech ermöglicht bei je-dem Patienten absolute Präzi-sion bei der Bestrahlung. Indivi-duelle ärztliche Betreuung undpersönliche Ansprache zeich-nen das Praxisteam aus. Be-sonders für Krebspatienten istdas sehr wichtig.

„Keine Behandlung ist gleich“,erklärt Dr. Heide das Vorgehenin der modernen Strahlenthera-pie. Jeder Behandlungsplan wirdvon ihm gemeinsam mit speziellausgebildeten Medizinphysi-kern genauestens ausgearbeitet.Das Ziel: eine höchsteffektiveBestrahlung bei größtmöglicherSchonung angrenzender Organeund Gewebe. Inzwischen lassensich auch viele orthopädischeProbleme an Gelenken, Sehnenund Bändern mittels gezielterStrahlentherapie effektiv be-handeln.

Dr. Jürgen Heide mit seinem Team: Regina Schnadhorst, Isabell Dettmer,Claudia Seyfert, Dennis Bartels, Kerstin Compart, Kirsten Grunwald undSarah Bähler (v. l.). Foto: pr

Hilfreiche Strahlen

Dr. Jürgen HeidePraxis für StrahlentherapieHarburgStader Straße 154

86 69 10 80mo-fr 8-18 Uhrwww.strahlentherapie-harburg.de

HEINRICH SIERKE, HAMBURG-SÜD

Unter dem Motto „bunt stattblau“ schufen im Frühjahr

bundesweit 17.000 SchülerKunstwerke gegen das „Koma-saufen“. Das beste Plakat ausder Region Harburg kommt vonden 15- und 17-jährigen EleanorPosuhe, Eleni Vati und DinahPoku aus der Kunst-Klasse derKatholischen Bonifatiusschule.Jetzt wurde der Preis beim Wett-bewerb der Krankenkasse DAK-Gesundheit und der Bundes-drogenbeauftragten MechthildDyckmans verliehen. Die Regio-nalsieger erhalten 100 Euro undjeweils eine Sporttasche samtHandtuch.

„Es ist beein-druckend, wiekreativ die Ju-gendlichen beimThema Alkohol-missbrauchselbst Farbe be-kennen“, sagtSönke Krohn vonder DAK. „DiePlakate zeigen,wie gefährlichdas Rauschtrin-ken werden

kann.“Schulleiterin Hildegard Woll-

stein ergänzt: „Die Kampagne‘bunt statt blau’ kam bei denJungen und Mädchen sehr gutan, weil hier niemand mit erho-benem Zeigefinger vor dem‘Komasaufen’ warnt. Im Unter-richt haben die Schüler gelernt,wie wichtig ein verantwor-tungsvoller Umgang mit Alko-hol und das Erkennen eigenerGrenzen sind. Die Plakate ha-ben starke Botschaften.“

Bunt statt blau

DAK-GesundheitSchlossmühlendamm 8-10

85 40 17 30www.dak.de

Sönke Krohn (l.) von der DAK-Gesundheit bei derÜbergabe an die Gewinnerinnen. Foto: pr

RENÉ DAN, HARBURG

Flickflack steht eigent-lich für Handstand-

Überschlag – in Wilstorfaber auch für die amSonntag, 1. September,neu eröffnete Gaststätte.Inhaberin Sabine Ma-jewski erläutert: „Flic-Flac steht für Schwung,Stimmung, Spaß undSpiel!“ Tatsächlich bietetdie Gaststätte dafür alleVoraussetzungen, bei-spielsweise beim Geträn-keangebot. „Wir habenalles“, sagt die gelernteImmobilien-Kauffrau mitBlick auf Bier und Spiritu-osen wie zum Beispiel„ehrliche Klare“, gefälligeLikörchen oder auch Whiskey.

Auch in anderer Hinsicht er-möglicht das Flic-Flac schöneStunden in Gemeinschaft. Diegroßzügigen Räumlichkeiten,

frisch in hellen Farben gestri-chen, laden ebenso zum Ver-weilen ein wie die gemüt-lichen Sitzgruppen mit neuerPolsterung. Umfangreich auchdie Spielangebote: Zwei Dart-automaten, Knobeln sowieKartenspiele, hinzu kommtein Musikvideo-CD-Spieler.Weitere Attraktion: Zwei Ter-rassen mit Tischen, Stühlenund Rhododendren.

Sabine Majewski (l.) – hier mit Gästen –lädt in die Gaststätte Flic-Flac, die amSonntag, 1. September, eröffnet. Foto: sf

Gaststätte Flic-FlacMensingstraße 3 / EckeReesebergmo-fr 15 Uhr - Open Endsa/so 11 Uhr - Open End

MITTWOCH, 28. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de FAMILIENANZEIGEN | 15

AnzeigeAnzeigeAnzeige

Geselliges Flic-Flac

Anzeige

BESTATTUNGENSCHULENBURG GMBH

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - HausbesuchErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen

Erledigung der FormalitätenBestattungsvorsorgeberatung

Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

H.H.H.H.----J. LüddersJ. LüddersJ. LüddersJ. LüddersFamilientradition seit 1905

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

C. & W. Knüppel

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

TELEFON 701 83 46FALKENBERGSWEG 72

HAMBURG-NEUGRABEN

BESTATTUNGENSeit 1922

Erd-, Feuer- und SeebestattungenTag- und NachtdienstÜberführungen

Heinrich Lühning · BestattungenLindenstraße 3421629 Neu Wulmstorf/Elstorf

Telefon (0 41 68) 2 83

Wir trauern um

Helmut Meyer* 19. Mai 1925 † 16. August 2013

Frauke Hoffmannmit Annabelle und VincentEdith von Wernitz

Sterben im Schlaf, ruhig und friedlich . . .Dein Wunsch ging in Erfüllung.

Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter,Schwiegermutter, Oma und Uroma

Käthe Heidorn* 27. April 1930 † 25. August 2013

Du hast Deinen Platz in unseren Herzen . . .

Alle Kinder, Enkel und Urenkel

* 27. April 1930 † 25. August 2013

FamilienanzeigenTel. 766 00 00

Am Ende eines erfüllten und langen Lebens ist

Otto Buhr* 13. Juni 1928 † 24. August 2013

nach schwerer Krankeit friedlich eingeschlafen.

In tiefer Trauer

Claus und Ute WobithKai und Claudia Wobithmit Simon und Jonas

Die Beisetzung wird auf Wunsch des Verstorbenen in aller Stillestattfinden.

16 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 28. AUGUST 2013www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Ver-losungen im Wochen-blatt gibts jedeWoche attraktivePreise zu gewin-nen.

Einen Familien-Tagesausflug nachRatzeburg hat WolfgangWander gewonnen.

Christa Jutrosinski kann denKurzurlaub „Zeit zu zweit“ imParkhotel Rügen genießen.

Das „Mittelalterlich Phanta-

sie Spectaculum“ besu-chen Janina Bonn,

Betina Krüger undAlexanderGorth im Öjen-dorfer Volks-

park.Das „Holi – Festi-

val der Farben“ feiernTorsten Koschuetzke, Det-

lev Rolf Mann, Parviz SaraieMoghaddam, Leandra Nieuwen-huizen und Jürgen Stehr imStadtpark Norderstedt.

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Die Finanz- und Kulturmetro-pole London bietet unzähli-

ge Möglichkeiten, einen erlebnis-reichen Tag zu verbringen. Ein-malig ist zum Beispiel derAusblick vom „London Eye“, demhöchsten Riesenrad Europas. Im„Tower of London“, der seit dem11. Jahrhundert Königen unteranderem als Gefängnis und Hin-richtungsstätte diente, bekommtman Einblicke in die düstere Ver-gangenheit Englands. Sehenswertsind auch der „Buckingham Pala-ce“ und der „Palace of Westmins-ter“ mit dem „Big Ben“, dessenGlockenschlag als die StimmeBritanniens gilt.

Reich an Sehenswürdigkeitenund Attraktionen ist auch dieniederländische Hauptstadt Ams-terdam. Das einzigartige Kanalsy-stem und die beeindruckende Ar-chitektur sind bei einer Grachten-rundfahrt oder einerStadtführung eine Erkundungwert. Im „Van-Gogh“- oder„Rembrandt-Museum“ sind dau-erhaft die Werke der weltberühm-ten Künstler ausgestellt. Mit ei-nem Fährschiff der StenaLinezwischen Holland nach Englandmit Übernachtungen an Bordlässt sich ein Aufenthalt dieserbeiden interessanten Städte sehrgut verbinden.

Veranstalter regiomaris bietetbis März 2014 dreitägige Pau-schalreisen nach London und

Amsterdam an. Das Angebot um-fasst die Bahnfahrten von Ham-burg nach Hoek van Holland undzurück mit ganztägigem Aufent-halt in Amsterdam im Rahmender Rückreise, die Mini-Kreuz-fahrt inklusive zwei Übernach-tungen in einer Zweibettkabinevon Hoek van Holland nach Har-wich und zurück, die Bahnfahrtvon Harwich nach London undzurück, wobei sich ein ganztägi-ger Aufenthalt in London ergibt.

Das Wochenblatt verlost einedreitägige Reise nach Londonund Amsterdam für zwei Perso-nen. Wie kann man gewinnen?

Einfach folgende Frage beant-worten: Wie heißt die Bahn, mitder man von Harwich nach Lon-don gelangen? Ein Tipp: Die Lö-sung erfährt man online bei re-giomaris. Senden Sie die Lösungper Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion, Harburger Rat-

hausstraße 40, 21073 Hamburgoder per E-Mail an [email protected]. In dieBetreffzeile „Gewinne: regioma-ris“. Einsendeschluss ist der 31.August. Bitte die Telefonnummerangeben, der Gewinner wird tele-fonisch benachrichtigt.

Der Buckingham Palast gehört zu einem Londonbesuch einfach dazu. Foto: pixelio

Kurzreise „London/Amsterdam“Leistungen: Kurztrip „London und Amsterdam“: Bahnfahrten,Mini-Kreuzfahrt mit zwei Übernachtungen für 299 Euro/Zwei-bettkabine (349 Euro/Einzelkabine), Familienkarten ab 699 Euro,Anreise jeden Di, Do, Sa und So bis 30. März 2014. Infos und Bu-chungen: www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.

20 Sekunden weg:Rad geklaut!

Heimfeld: Wer hat den Täter beobachtet?

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Dreister Fahrraddiebstahl inHeimfeld. Am Dienstag-

Nachmittag, 13. August, stelltLars Flamme (13) gegen 15.40Uhr sein Fahrrad vor der Budni-Filiale in der Heimfelder Straßeab. Auf dem Gepäckträgerklemmt seine große Posaune.„Es hat geregnet, meine Mutterwar krank, und ich wollte nureben Eier kaufen“, erinnert sichder Schüler. „In meiner Eile ha-be ich das Rad nicht abgeschlos-sen.“ Als Lars nach nicht einmaleiner Minute aus dem Laden zu-

rückkommt, ist sein Fahrradweg. Geklaut. „Der Tätermuss mich beobachtet ha-ben“, vermutet Lars.

Um sein (leider nicht codier-tes) Rad zurückzubekommen,setzt der Schüler alle Hebel inBewegung. Er besorgt sich dieAufnahme der Überwa-chungskamera und nimmtKontakt zu Zeitungen auf.

Wer den Diebstahl beo-bachtet hat oder Hinweisegeben möchte, kann sich andie Polizei ( 428 65-46 10)oder an Familie Flamme (25 49 74 19) wenden.

Achtung, Diebstahl: Hier wird das Fahrrad von Lars geklaut.

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

Radfahrer stirbt bei VerkehrsunfallHARBURG Bei einem Verkehrsunfall ist am Mittwoch ein 16-jähri-ger Radfahrer aus Wilstorf ums Leben gekommen. Der 70-jährigeFahrer eines Betontransportmischers befuhr die Brücke des 17. Juniin Richtung Harburg, als er um 17.55 Uhr an der Kreuzung Hanno-versche Straße in die Nartenstraße abbog und den Radfahrer erfasste.Der Jugendliche, der die Nartenstraße auf dem Radweg bei Grün inRichtung Hannoversche Straße überqueren wollte, stürzte und wurdevon dem Lkw überrollt. Er verstarb im Krankenhaus. STK

Wer kennt den verletzten Räuber?HARBURG Die Polizei fahndet nach zwei Männern, die Montagnachtden Gast eines Lokales in der Hasselwerder Straße überfallen haben.Die Maskierten betraten das Lokal um 2.55 Uhr. Der 45-jährige Gastvertrat den abwesenden Wirt und wurde von einem der Täter mit ei-nem Messer angegriffen. Es kam zu einem Gerangel, bei dem der Gastdas Messer greifen konnte. Er verletzte den Angreifer, worauf diesermit seinem Komplizen floh. Beide Täter sind circa 1,70 Meter großund schlank. Einer der beiden trug eine blaue Jeanshose und einenblau/weiß gestreiften Kapuzenpullover. Er hat eine massive Stichver-letzung am Bein, wahrscheinlich am rechten, die ärztlich versorgtwerden muss. Der zweite Täter trug einen beigen Kapuzenpullover.Hinweise an 428 65 67 89. STK

Zwei Städte, eine Mini-Kreuzfahrt: London und Amsterdam

Kurzreisetipp der Woche

TrampolinkurseWILHELMSBURG Im Auguststarten beim Turn-Club Wil-helmsburg diverse neue Tram-polinkurse. Im Angebot sindKurse für Anfänger, Mini-Mi-nis, Fortgeschrittene undShowteams. Anmeldung unter

753 58 81. SDSchmuck Basar · Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Gold-Ankauf zu besten Preisen!GOLD • PLATIN • BRILLANTEN •SILBER & ZAHNGOLD (auch mit Zahn)

SILBERBESTECKsowie 90er, 100er, 120er Auflage• GROSSES UHRENSORTIMENTVerkauf von Gold aus 2. Hand & Reparatur von Schmuck aller Art

Café Beerental – Das TortenparadiesInhaberin Konditorin Petra Viehstädt

Leckere selbstgebackene Kuchen, Torten und Kekse bei uns im Caféoder zum Mitnehmen nach Hause. Am Wochenende haben wir auchfrische Brötchen. Unser Café bietet Platz für bis zu 65 Personen

für familiäre Anlässe oder TrauerfeiernMo., Fr. 13–18 Uhr, Sa. 8–17 Uhr, So./feiertags 8–18 Uhr oder nach Absprache

Beerentalweg 46·21077 Hamburg/Harburg:Bushaltestelle Seestücken·Tel.: 0171-3817395·cafe-beerental.de

Jetzt neueEiskarte

Buffet Palermo für 10 Pers.mitAntipasti, Vitello Tonnato, Carpaccio,Dorade, Gambas € 179,--Sommer-Bratenbuffet f. 20 Pers.Krustenbraten, Putenbraten geräuchert,Rinderbraten mit Champignons, Brat-kartoffeln & Salate € 249,--

Giffey PartyserviceRahlstedter Bahnhofstr. 58 ● 22149 HHTelefon: 040 / 677 40 81 ● www.giffey.de

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,2 bis 6,0; CO2-Emissionen: kombiniert von 144,0 bis 139,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: von D-C. Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1MaximalerPreisvorteil bei Kauf des Sondermodells gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für einen serienmäßig ausgestatteten NISSAN QASHQAI ACENTA 1.6 l 16V, 86 kW (117 PS) mit NISSAN 4YOU Sorglospaket im Wert von 1.624,– € bei Kauf und Zulassung bis zum02.09.2013. 2Finanzierungsbeispiel (repräsentativ): Fahrzeugpreis: 17.750,50 € • Anzahlung: 4.778,– € • Nettodarlehensbetrag: 12.973,– € • monatliche Rate: 109,– € • Laufzeit: 48 Monate • Gesamtlaufleistung: 40.000 km • Schlussrate: 7.859,– € • Gesamtbetrag: 12.982,– € • effektiverJahreszins: 0 % • SolIzinssatz (gebunden): 0 %. 3Finanzierungsbeispiel (repräsentativ): Fahrzeugpreis: 22.290,90 € • Anzahlung: 6.334,– € • Nettodarlehensbetrag: 15.957,– € • monatliche Rate: 129,– € • Laufzeit: 48 Monate • Gesamtlaufleistung: 40.000 km • Schlussrate: 9.919,– €• Gesamtbetrag: 15.982,– € • effektiver Jahreszins: 0 % • SolIzinssatz (gebunden): 0 %. Angebote gelten nur für Privatkunden in Verbindung mit einer Finanzierung durch die NISSAN BANK, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A., Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1,41468 Neuss. 4Das NISSAN 4YOU Sorglospaket beinhaltet: 5Wartung: Unter Berücksichtigung der modellspezifischen Kilometerbegrenzungen bei den Wartungsintervallen maximal 4 Wartungsdienste. Gemäß den Bedingungen des abzuschließenden NISSAN Service+ Wartungsvertrags.6Garantieverlängerung: Verlängerter Garantieschutz für ein Jahr bis max. 100.000 km Laufleistung nach Ablauf der 3-jährigen Herstellergarantie auf Grundlage des zu schließenden NISSAN 5 -Anschlussgarantievertrages. 7Mobilitätsgarantie: Gemäß den allgemeinen Bedingungen desNISSAN Pan Europe Service bzw. der NISSAN Mobilitätsgarantie. Durchführung der Wartungsdienste bei einem NISSAN Partner wird vorausgesetzt. Angebot gilt nur für Privatkunden bei Kauf eines NISSAN mit 4YOU Sorglospaket bis 02.09.2013.

SORGLOSPAKET4

NISSAN

4 JahreMobilitätsgarantie7

4 Jahre Garantie6

4 Jahre Wartung54

JETZT MIT 0% FINANZIERUNG UND BIS ZU 5.000,– € PREISVORTEIL.1

SondermodellNISSAN JUKE n-tec1.6 l 16V, 86 kW (117 PS)• 18"-Leichtmetallfelgen• NissanConnect inkl.

GoogleTMSend-to-Car

MONATL. RATEINKL. NISSAN 4YOUSORGLOSPAKET4

ab 109,– €2

SondermodellNISSAN QASHQAI 360

1.6 l 16V, 86 kW (117 PS)• 18"-Leichtmetallfelgen

• NissanConnect• Around View Monitor

MONATL. RATEINKL. NISSAN 4YOUSORGLOSPAKET4

ab 129,– €3

24558 Henstedt-UlzburgTel.: (04193) 76 23 9024568 KaltenkirchenTel.: (04191) 95 36 90

25469 HalstenbekTel.: (04101) 47 28 0025524 ItzehoeTel.: (04821) 88 83 3-0

21217 SeevetalTel.: (04105) 14 24-022529 Hamburg NedderfeldTel.: (040) 5 70 06 46-0

22549 Hamburg-Alt-OsdorfTel.: (040) 80 78 88-022848 NorderstedtTel.: (040) 53 43 40-0

Autohaus C. Thomsen GmbHwww.auto-thomsen.de21079 HarburgTel.: (040) 3 80 36 86-0

Documents

Wilhelmsburg KW35-2013