Willkommenskultur in Deutschland · Willkommenskultur in Deutschland Bibliotheksangebote für Flüchtlinge Anne Barckow, 10.05.2016 Britta Schmedemann, 02.06.2016

Willkommenskultur in DeutschlandBibliotheksangebote für Flüchtlinge

Anne Barckow, 10.05.2016

Britta Schmedemann, 02.06.2016

Folie 2

Herzlichen willkommen

6/3/2016Deutscher Bibliotheksverband e.V. | Fachkommission für Interkulturelle Bibliotheksarbeit |

Folie 3

Aus welcher Stadt kommen Sie?

Quelle: http://www.laborjournal.de/rubric/karte/Map/karte6.gif


Folie 4

• Flucht als eine Form der Zuwanderung• Woher? Wohin? Wie lange?

Hintergrund-wissen

• Willkommenskultur und Integration fördern• Vorhandene Angebote neu denkenAngebote

• Von Ideen in der Bibliothekswelt inspirieren lassen• FinanzierungsmöglichkeitenKonzeptideen

Webinar: Willkommenskultur in Deutschland


Ergänzende Links wurden an dieser Stelle in der Präsentation nachträglich eingefügt.

Folie 5

Hintergrundwissen

Flucht als eine Form der Zuwanderung

Woher? Wohin? Wie lange?


Folie 6

Hintergrundwissen Flucht eine Form der Zuwanderung

Asylflüchtlinge (Art. 16 GG)

Konventionsflüchtlinge (Genfer Flüchtlingskonventionen)

De-Facto-Flüchtlinge („Duldung“ / mit beschränkt. Aufenth.recht)

Bürgerkriegsflüchtlinge & Kontingentflüchtlinge

Juden aus ehem. Sowjetunion

sog. „illegale“ Zuwanderer / nicht registrierte Zuwanderer


Folie 7

Quelle: BAMF: „Aktuelle Zahlen zu Asyl“. Ausgabe Feb. 2016, S. 8

Hintergrundwissen


Albanien, Montenegro und das Kosovo wurden 2015 zu sicheren Herkunftsländern erklärt.

Folie 8

Hintergrundwissen

Flüchtlinge verlassen Heimat, Familie und Freunde nicht freiwillig

Traumatische Erlebnisse in der Heimat

Zusätzliche Gefahren und Gewalt während der Flucht nach Europa


Folie 9

Hintergrundwissen

Ankunft in Deutschland: Erstaufnahme-Einrichtung

Verteilung nach „Königsteiner Schlüssel“

Asylverfahren

Aufenthaltsgestattung, Fiktionsbescheinigung, Duldung, …


Unser Tipp an Sie: Wenden Sie sich an Ihr Ordnungsamt und lassen Sie sich Abbildungen der verschiedenen Papiere geben.

Folie 10

Hintergrundwissen

Bund

Asylverfahren:Bundesministerium des

Inneren durch das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)

Asylbewerber-leistungsgesetz

(AsylbLG): Bundesministerium für

Arbeit und Soziales

Länder

Umsetzungdes Aufenthaltsgesetzes während und vor allem nach Beendigung des

Asylverfahrens

Umsetzungdes (AsylbLG)

Kommunen

Vollzug des Aufenthaltsrechts

Umsetzungdes (AsylbLG)

Freiwillige Leistungen


Folie 11

Angebote

Willkommenskultur und Integration fördern

Bekannte Angebote neu denken


Folie 12

Angebote: Umfrage


Folie 13

Angebote: Umfrage

Mit wie vielen Flüchtlingsunterkünften arbeiten Sie in Ihrem Einzugsgebiet zusammen?

noch mit keiner

nächst-gelegene

ca. 50% mit allen


Folie 14

Bekannte Angebote neu gedacht, Teil 1

Für Flüchtlinge & Zugewanderte

• Aufenthalts-, Lern- und Wohlfühlort

• Deutschlern-Medien

• Internetplätze / WiFi

• Freizeitgestaltung


Que

lle: w

erk1

_GE

WO

BA

_Med

ienb

ox_S

tadt

bibl

ioth

ek-B

rem

en

A1-Materialien zum Selbstlernen. auszubauen. Hier geht es weniger um eine große Titelbreite als um Staffelungen. Discman und tragbare DVD-Player für Vor-Ortnutzung oder zur Ausleihe, um Selbstlernen und Freizeitmöglichkeiten für Flüchtlinge zu unterstützen.

Folie 15

Bekannte Angebote neu gedacht, Teil 2Für Flüchtlinge und Zugewanderte

• Bibliotheksführung

• Bibliotheksausweis

• Sprachen-Cafés

• Fachsprache vereinfachen

Que

lle: S

tadt

bibl

ioth

ek B

rem

en


Zeigekarten für Führungen z.B. unter http://www.bibliotheksportal.de/fileadmin/user_upload/content/themen/kunden/interkulturell/dateien/Nuernberg_Zeigebilder.pdfMehrsprachige Bibl.-Glossare: http://www.bibliotheksportal.de/themen/bibliothekskunden/interkulturelle-bibliothek/materialien-in-mehreren-sprachen.html

Folie 16

Bekannte Angebote neu gedacht, Teil 3

Für Multiplikatoren:

• Materialien für DaZ & Alphabetisierung

• Fachliteratur

• Bibliothek als Lernort

• Sprachförderkisten

• Kooperationspartner für Projekte

Que

lle: B

üche

rhal

len

Ham

burg


Folie 17

Welche Erst-Sprachesprechen Flüchtlinge, die Ihre Bibliothek nutzen?

Amharisch

Amharisch

Amharisch

Arabisch

Englisch

Französisch

Fulla

Kurdisch

Persisch (Dari, Farsi,

etc.)

Somali

Tigrinya

weitere (im Chat nennen)


Bezugsquellen für diese Sprachen: https://oebmultikulturell.wordpress.com/category/bezugsquellen/Katalogisierungstipp: Recherche bei www.worldcat.org und Kategorien übernehmen

Folie 18

Konzeptideen

Von Ideen in der Bibliothekswelt inspirieren lassen

Finanzierungsmöglichkeiten

Kostenlose Materialien



Folie 19

Konzeptideen in der Bibliothekswelt, Teil 1

• Medienboxen in Flüchtlingsunterkünften

• Dialog in Deutsch

• Themen-Mediathek• Kicken&lesen

• Jemand ist unterwegs

• Bücher sagen willkommenQuel

le: S

tadt

bibl

ioth

ek B

rem

en

Praxisbeispiele: http://www.bibliotheksportal.de/themen/bibliothekskunden/interkulturelle-bibliothek/praxisbeispiele/bibliotheksangebote-fuer-fluechtlinge-und-asylbewerber.html und http://www.bibliotheksverband.de/dbv/themen/fluechtlinge-willkommen.html


Folie 20

Konzeptideen in der Bibliothekswelt, Teil 2

• Wanderausstellung zu Flucht und Asyl• Reise-Reportage zu Herkunftsländern• Lebendige Bücher / Kontaktmöglichkeit• Klassensätze „Akim rennt“ od. „Ein neues

Land“• Bib. als Begegnungszentrum außerhalb ÖZ• Diskussionsrunde mit BehördenvertreternQu

elle

: Sta

dtbi

blio

thek

Bre

men

Liste der Wanderausstellungen: http://www.bibliotheksportal.de/fileadmin/user_upload/content/themen/kunden/interkulturell/dateien/Bibliotheksportal_Wanderausstellungen_01.pdf


Folie 21

weitere Konzeptideen& Praxisbeispiele

dbvwww.interkulturelleBibliothek.

de Blog OeB_multik

ulturell

Bücherei-Fachstellen

und –zentralen

Goethe-Institut

BuB, Heft 8-9/2015

Bücherei-perspektiven,

Heft 3/15

JuLit, Heft 4/15


Folie 22

Vor der Umsetzung prüfenWelche Projekte /

Angebote gibt es schon?

Welche Bedarfebestehen aktuell?

Welche Partner gibt es vor Ort?

Welche Ressourcenstehen zurVerfügung?Qu

elle

: Büc

herh

alle

n H

ambu

rg

Phineo-Report über Nachhaltigkeit von Flüchtlingsprojekten: http://www.bibliotheksportal.de/themen/foerderdatenbank/nachrichten/nachrichten-detail/article/wirksame-fluechtlingshilfe-themenreport.html .


Folie 23

Finanzierungsmöglichkeiten, Teil 1

Kommunalverwaltung (Jugend-, Sozial-, Kulturamt)

Bezirksämter, Quartier-Fonds

Büchereifachstellen, dbv, Goethe-Institut

BuB-Heft 8-9/2015 (Julia Borries), dbv Liste der Förderprogramme

Que

lle: B

üche

rhal

len

Ham

burg

Liste der Förderprogramme: http://www.berlin.de/lb/intmig/themen/projektfoerderung/Webinar über Antragstellung: http://www.bibliotheksverband.de/fileadmin/user_upload/DBV/fortbildung/Pr%C3%A4sentation_Doku_Webinar_Antragsstellung_knb.pdf


Folie 24

Finanzierungsmöglichkeiten, Teil 2

Stiftungen (Bundesliga-Stiftung, Deutsches Kinderhilfswerk, Aktion

Mensch, …)

Service-Clubs (Lions, Rotary, Kiwanis, Zonta)

Städtische Dienstleister (Stadtwerke, Gasanbieter, Sparkasse, Wohnungs-

gesellschaften, Buchhandlungen)

Spendenaktionen

Folie 25

Konzeptideen: UmfrageWelche Finanzierungsmöglichkeit kommt für Sie in Fr age?

Bibliotheks-förderung

Kommunale Förderung

Städtische Dienstleister

Stiftungen



Folie 26

Kostenlose Materialien, Teil 1

• www.interkulturellebibliothek.de• Animationsfilm des dbv• Interkulturelles Wimmelbild (dbv)• Willkommens-Plakat (BVÖ + dbv)• bibliomedia

Aus der Biblio-

thekswelt

http://www.bibliotheksverband.de/fachgruppen/kommissionen/interkulturelle-bibliotheksarbeit/animationsfilm.html

http://www.bibliotheksverband.de/fachgruppen/kommissionen/interkulturelle-bibliotheksarbeit/wimmelbild.html

http://www.bibliotheksverband.de/dbv/themen/fluechtlinge-willkommen/willkommensplakat.html


Folie 27

Kostenlose Materialien, Teil 2• Info Broschüren des BAMF (Links s. unten)

• Goethe-Institut: https://www.goethe.de/de/spr/unt/kum.html

• App Ankommen: https://www.ankommenapp.de/

• Willkommens-ABC (arsEdition): http://www.willkommensabc.de/

• Online-Wörterbücher von Verlagen, z.B. http://de.langenscheidt.com/deutsch-arabisch/ und http://de.pons.com/text-

%C3%BCbersetzung?gclid=CO_u3aXmi80CFdMV0wod-TsH3A

• Verlag an der Ruhr: http://www.verlagruhr.de/daz-gratis-download/

• Abwab (Arabische Zeitung): http://www.abwab.eu/deutsch/

• Apps als Multisprachen-Übersetzer

…und noch mehr

BAMF: http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Broschueren/willkommen-in-deutschland.html?nn=1367522 und http://www.bamf.de/SharedDocs/Meldungen/DE/2015/20151009-erstorientierung-asylsuchende.html


Folie 28

Für alle, die Lust auf mehr Praxis haben:

Workshop ist ausgebucht! Die Ergebnisse werden als

webbasiertes Training zur Verfügung gestellt.

Die Veröffentlichung erfolgt auf http://www.bibliotheksverband.de sowie www.goethe.de

17. Juni 2016 in Berlin

Einfach Lesen!

Ein Workshop zur Vermittlung von Kinderbüchern in arabischer Übersetzung.

Folie 29

Bitte schreiben Sie in den Chat:

Wie sind Ihre nächsten Schritte?

Welche Erkenntnisse werden Sie umsetzen?


Folie 30

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit

[email protected]

[email protected]


Documents

Willkommenskultur in Deutschland · Willkommenskultur in Deutschland Bibliotheksangebote für Flüchtlinge Anne Barckow, 10.05.2016 Britta Schmedemann, 02.06.2016