Emotion in Nature

Emotion in Nature

2 0 1 1 / 1 2

i n f oW i n t e r

2 3

ind

ex

4 Grußworte5 Wir lernen Ladinisch6 Spaziergänge im Winter9 Geführte Wanderungen zu fuß oder mit den

Schneeschuhen und Skitouren14 Skibus & Mareobus 15 ihre Vorteile mit der SkiMobileDolomites 717 Rund ums Skifahren 17 Kronplatz-SüdtirolsSkibergnr.1 18 Skipasspreise 20 Skipassverkaufsstellen 21 Skischulen 22 Skiverleih 22 Ski-depot 23 nachtskilauf 23 Snowpark 24 die12FiSi-Pistenregeln25 Langlaufen 26 Alternativangebote 26 Adrenaline-x-treme-Adventures 26 rodelbahn 27 Kegeln 27 Pferdeschlittenfahrten 27 reiten 28 SchneeschuheundSkitouren 28 Bergführer

29 naturparkhaus & Museum Ladin 29 naturparkhausFanes-Sennes-Prags 30 MuseumLadin31 Shopping 31 Öffnungszeiten 31 Geschäfte34 Wellness, Beauty & Coiffeur35 Gastronomie 35 restaurant-Pizzeria 37 Pub-Bar-Konditorei38 Landwirtschaft39 Allgemeine informationen 39 Wichtigetelefonnummern 39 ÄrztlicherdienstfürFeriengäste&Saisonmitarbeiter 39 Zahnarztdienst 39 Krankenhaus 40Öffnungszeitendestourismusvereins 40 ÖffnungszeitenderSchutzhäuserimnaturparkFanes-Sennes-Prags 40Ski-HüttenamKronplatz 41 Gottesdienste 41 internetpoint&Bibliothek 41 taxi42 Sommerfeeling im Weltnaturerbe43 Landkarte(Spazierwege,SkipistenundLanglaufloipe)

V e R z e i C h n i SinHALtS

4 5

Wir

Ler

nen

LA

din

iSc

H

Gr

uSS

Wo

rte

St. Vigil in enneberg ist ein urlaubsparadies für erholungssuchende,AktivsportlerundFamilien.unseridyllischesdorfimHerzenderwelt-berühmtendolomiten,seitkurzemauchuneSco-Weltnaturerbe,liegtunmittelbaramFußedesKronplatzes,SüdtirolsSkibergnr.1.Beiunserwarten Sie ein umfangreiches und vielseitiges Freizeitangebot, einwunderbarerundäußerstgepflegternaturpark,freundlicheMenschenunddasbesondereFlairderladinischenKulturundtraditionen.inder„Winterinfo“findenSienebennützlicheninformationenundKontakt-adressenaucheinereihevonausgewähltenundinteressantentippsfürdieoptimaleGestaltungihresAufenthalts.SolltenSiedennochweitereinformationen benötigen, stehen ihnen die Mitarbeiter/-innen destourismusvereinsjederzeitgernezurVerfügung.GenießenSieihrenurlaubimromantischenGadertal!ihrteamdestourismusvereinsSt.Vigilinenneberg

Lesalüde

Bundè,bundomisdé!

Bonasëra,bonanet!

As’odëi!

coastepaennom?

covárapa?Aravabun.

cifejtepasën?

ioreajíacumpréete.

Alégnülanëi,alédajícoischi.

düciimplancdajísöpertvabelo.

Sastedajìcoischi?

naiuno,moiuoressemparè!

tepostescrietetlascoradaischi!

Alèdebognmaestricot’ensegnadajìcoischi.

iuoressemparédajíconlesnowboard

cifajunsepaensnet?

ijunconlalösasölapistailuminada.

endomandaserajunseconijiadins.

ensnetvegnelfatnachentladadaimaestridaischi.

Alèincemusigadalvìyanpòbalé.

tanbelch’almosatecöscpaisc.

derGruß

Gutentag,gutennachmittag!

GutenAbend,gutenacht!

AufWiedersehen!

Wieheißtdu?

Wiegehtesdir?Mirgehtesgut.

Wasmachstdujetzt?

ichwolltegeradezumeinkaufengehen.

eshatgeschneit,mankannskifahren.

AlleAufstiegsanlagensindbereitsinBetrieb.

KannstduSkifahren?

nein,aberichmöchteeslernen.

dukannstdichinderSkischuleeinschreiben.

esgibtguteLehrer,diedirdasSkifahrenbeibringen.

ichmöchteSnowboardfahrenlernen.

WasmachenwirheuteAbend?

WirgehenmitderrodelaufdiebeleuchtetePiste.

MorgenAbendgehenwireislaufen.

HeuteAbendfindetdieFackelabfahrtderSkilehrerstatt.

esgibtauchLive-Musikundmankanntanzen.

ichamüsieremichprächtigindiesemdorf.

L i e B e GÄSte!WirLernen

LAdiniScH

6 7

SPA

Zie

rG

Än

Ge

iMW

inte

r

SPA

Zie

rG

Än

Ge

iMW

inte

r

FrischeBergluftschnuppernunddieSeelebaumelnlassen,ohnesichzu verausgaben: ein gemächlicher Spaziergang in der umgebungvonSt.VigilbringtGeistundKörper inSchwung–auch inderkal-tenJahreszeit!AlleSpaziergängesindnatürlichauchinumgekehrterrichtungmöglichundkönnennachBeliebenmiteinanderkombiniertwerden.unserewunderschöneWinterlandschaftbietetsichgerade-zuan,einpaarSchritteinderfreiennaturzumachen,aber,zuihrereigenenSicherheit,bedenkenSiebittestetsdieZweckbestimmungderjeweiligenStrecke!deshalbAchtung:SkipistefürSkifahrer–ro-delbahnfürrodler–LanglaufloipefürLangläufer.

H=Hinweg,r=rückweg› Siehe Karte auf Seite 43

„TRu DLeS LionDeS”(H-r:1Std.) derLehrpfadgibteinblickindiefantastischenLegendendes „Fanesreiches”; der Start erfolgt beim „Aqua Bad cortina oasisHotel”(Fanesstr.).

ST. ViGiL – Lé DLA CReDA (H-r:2Std.) der Spaziergang startet am ende der Fanesstraße und führt zunächstdurchdenSpielplatzPes-Pesc.Anschließendverläuft derWegüberdengewalztenWegparallelderLanglaufloipe (Achtung: Fußgänger bitte Langlaufloipe meiden) bis zum Fischerteich und weiter nach ciamaor. nach der Brücke ciamaor,100maufderHauptstraßebleiben,umdannwiederum linksvonderStraßedemSteigbisLèdlacredazufolgen.

ST. ViGiL – VAL – CoSTA – RAS (H-r:2Std.)AuchdieseWanderungbeginntbeiderKabinenbahnMiara;vondortwandertmandieStraßeentlangbiszumWeilerValundweiterdurchdenWaldwegzumWeilercostaundüberrasnachSt.Vigil.

A SoRëDL › TheMenRunDWeG (Strecke:1½Std.)Wiebereitsausdemnamenersichtlich,schlängeltsichderWegdiesonnigenHängevoncostaundchescosteshinauf.VondertalstationderumlaufbahnMiaraderBeschilderung„ASoredl“folgend,führtdieStreckeanrasundcostavorbei.denWaldüberquert,gelangtmanüberValbiszumBauern-hoftorpëi.VondortauslinksdergeteertenStraßeentlang,erreichtmanschließlichdasdorfaufderHöhedesHotelsMonteParaccia.

ST. ViGiL – SARjei(H-r:2Std.)AusgehendvomHotelLesAlpeserreichtmanaufdemGü-terwegSarjei(restaurationsbetriebinderLa-Para-HütteundAgriturismoSoleseid).

ST. ViGiL – CiASé (H–r:1Std.)der Spaziergang beginnt am Anfang der ciaséstr. (gegen-über dem Garni cristallo) und führt weiter bis zur Hand-werkerzoneGranPré;hierbiegtmanrechtsabunderreichtzuerstdieHofstelleciasé;weitergeht‘smiteiner leichtenSteigungbiszumBellaVistaHotelemma;derrückwegnachSt.VigilverläuftaufdemGehsteig.

ST. ViGiL – TAMeRSC – PeDeRü(H-r:6Std.)Bis Lé dla creda siehe Spaziergang B; anschließend weiterdieHauptstraßeentlangwandernderreichtmanzuerstdietamersc-Wiesenundnachweiteren3KilometerndenBerg-gasthofPederü.

BRüSCiA(H-r:1Std.)VomHotelMonteParacciaverläuftdieWanderungbergaufbiszumtrinkwasserspeicher;dort rechtsabbiegenbiscia-maorundaufdemGehsteigzurücknachSt.Vigil.

ST. ViGiL – ToRPei – Pinei(H-r:1Std.)VomHotelMonteParacciaführtderWegaufderStraßezu-nächstbergaufbiszumWeilertorpei,dortandenBauern-höfenvorbeibiszumWeilervonPineiundanschließendinsdorfzurück.

ST. ViGiL – Chi VAi – ToRPei (H-r:2Std.)der Spaziergang startet bei der Kabinenbahn Miaraund führt auf der Straße hinauf bis zur ersten großenLinkskehre; dort rechts abbiegen und auf der ForststraßederBeschilderung„ASoredl”biszumWeilertorpeifolgen.Für den rückweg nach St. Vigil stehen ihnen nun 2 Mög-lichkeitenoffen;linksführtderWegrichtungHotelMonteParaccia, rechts hingegen zur talstation der KabinenbahnMiara.

SPAZierGÄnGeiMWinter

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

8 9

GeF

üH

rte

WA

nd

eru

nG

en

Max Willeittel.+393356849422

Simon Kehrertel.+393493845283

ST. ViGiL – fuRKeLPASS(H-r:4Std.)

BeiderKabinenbahnMiaraführtderWeghinaufzurLa-Miara-

Hütte und von dort weiter bis zum Weiler rara; rechts

abbiegenderreichtmanüberdenWaldweg(Markierungnr.1)

denFurkelpass,wosichmehrererestaurationsmöglichkeiten

ergeben;fürdenrückwegistdieselberouteempfehlenswert.

RoDA DLeS ViLeS - WeiLeRRunDGAnG (2-4Std.)

AusgangspunktistLaPli/ennebergPfarre;vondortkönnen

verschiedensteWanderungen(AoderB)zudenWeilernvon

Brach,ciaseles,Frontü,cianoré,Biei,Fordora,FrenaundLa

costa unternommen werden. Von jedem Weiler aus ist der

jeweilsnächstgelegenesichtbar,undsiesinddurchStraßen

undWegemiteinanderverbunden;somitsinddieroutenzur

erkundungderSchönheitdieserLandschaftundderarchitek-

tonischenBesonderheitendieserWeilerfreiundindividuell

wählbar.

PeDeRü – fAneS (2042m,H:2Std.)

Von Pederü folgt man der Zufahrtsstraße zur Fanesalm;

die Fanes- und die Lavarella-Hütten bieten zudem einen

BeförderungsdienstmitderSchneekatzean.tipp:Wande-

rungzumLimopass(15GehminutenvonderFanes-Hütte)

miteinemwunderschönenPanoramaaufdas„Fanesreich“.

KRonPLATz – WinTeRPAnoRAMAWeG (H-r:1¼Std.)Bei der Bergstation der Kabinenbahn ruis am Kronplatz(2.275Meter)wendenwirunslinksrichtungPistemitZeit-abnahme.überdengeebnetenPfaderreichenwireinKreuz,von wo aus sich ein atemberaubendes Panorama auf diedolomitenundaufalledreidörferderGemeindeennebergeröffnet: St. Vigil, enneberg Pfarre und Welschellen. Aufdiesem Weg gelangt man schließlich zur Grazianihütte(2.080Meter).FürdenrückwegkannmanentwederdenselbenWegwäh-len,odermanfolgtderPisteweiterbiszurPanoramahütteundweiterbiszurAufstiegsanlageSole-Sonne,diewiederumaufdenKronplatzhinaufführt.

MunT DA RinA – foDAReS ALM (H-r:2Std.)(auchmiteinerrodelabfahrtkombinierbar)

VonWelschellenauserreichtmaninwenigenMinutendenParkplatz des Sportplatzes (1.490 Meter). dort parken unddann links vom Sportplatz für eine gute Stunde der rodel-bahnbiszurFodaresAlm(1.920Meter)folgen.Fürdenrück-wegdenselbenWegeinschlagen.WarumnichtdenAusflugmiteinerSchlittenfahrtkombinie-ren?esmachtgroßenSpaß,denrückwegmitderrodelzugenießen.dieBahnistleichtzubewältigenundsomitfürdieganzeFamiliegeeignet.AberAchtung:inWelschellengibteskeinenVerleih,alsodierodelbereitsineinemderzahlreichenSkiverleiheinSt.Vigilbesorgen.

PeDeRü – foDARA VeDLA(1.980m,H:1Std.)

– SeneS(2116m,H:2Std.)

Von Pederü aus führt die Zufahrtsstraße zu den Hütten

FodaraundSennes;aufAnfragestehtaucheinBeförde-

rungsdienstmitderSchneekatzezurVerfügung.

ST. ViGiL - KRonPLATz

diese route ist auch ohne Skier ein erlebnis: Wer den

KronplatzmitdenLiftenerklimmenmöchte,kanndie„Hin-

undretour-Kronplatzkarte“kaufen;aufdemGipfelbietetsich

eineherrlicheAussicht.tipp:SehenswertistauchdiegroßeGlocke

concordia mit dem 360°-relief der Bergwelt rund um den

Kronplatz.

naturerlebniswanderungen rund um St. Vigil und im naturpark fanes-Sennes-Prags

unterdemMotto„gemeinsamnaturentdecken,erlebenunderfahren“begleitenspeziellausgebildeteBerg-undWander-führeralleinteressiertenaufspannendenWanderungenundbringen ihnen die Vielfalt der Winterbergwelt näher. naturwirdumsoeindrucksvoller,wennmaneinigesdarüberweiß.dasgemeinsamenaturerlebnisstehtdabeiimVordergrund.dieBergführerSimonKehrerundMaxWilleitbietenSchnee-schuhwanderungenbzw.Skitourenan,wobeidiePalettevonleichten Familienausflügen bis zu interessanten Wanderun-genaufdiedolomitengipfelreicht.GroßundKleinkommendabeiaufihrerechnung.

Diese Wanderungen können beim Tourismusverein St. Vigil oder auch direkt bei den Berg- und Wanderführern gebuchtwerden:

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

D

B

C

N

O

A

I

H

E

G

F

K

L

M

P

Q

R

SPA

Zie

rG

Än

Ge

iMW

inte

r GeFüHrte

WAnderunGenzuFuß,mitdenSchneeschuhen&Skitouren

10 11

LeiChTe SChneeSChuhWAnDeRunG Auf DeR SuChe nACh Ruhe & SPASS

TeRMine: vom 5.12.11 bis 9.4.2012Startzeit:9.15uhr>>Ankunft: 16.00uhrTreffpunkt:tourismusvereinSt.VigilWanderzeit:ungefähr3StundenAnmeldung: imtourismusbüroSt.Vigilinnerhalb12.00uhrdesVortagesoderbeidenBergführernMindestteilnahme: 4Personen;max.16PersonenVerlauf: leichteWanderungmitSchneeschuhen,umdieSchönheitendesnaturparkesFanes-Sennes-PragsunddessendolomitengipfelzuerkundenPreis: €40,00mitderSkiMobiledolomites7

shopping

€45,00ohneSkiMobiledolomites7 transportinbegriffen

PS:derVerleihderSchneeschuheistimPreisnichtenthalten;derPreishierfürbeträgt€6,00proPerson.MittagesseninderSchutzhüttenichtimPreisinbegriffen

ST. ViGiL Kennen LeRnen

TeRMine: 27.12.2011, 10.1., 31.1., 6.3., 27.3.2012 Startzeit:10.00uhr>>Ankunft:12.30uhrTreffpunkt:tourismusvereinSt.VigilWanderzeit:ungefähr1,5StundenAnmeldung:imtourismusbüroSt.Vigilinnerhalb18.00uhrdesVortagesMindestteilnahme: 5PersonenVerlauf: leichterrundgang,dieSchönheiten,GeschichteundBesonderheitendesdorfeskennenlernenPreis: €5,00mitderSkiMobiledolomites7

shopping €7,00ohneSkiMobiledolomites7 Kinderbis14Jahrekostenlos

SChneeSChuhWAnDeRunG iM nATuRPARK Puez-GeiSLeR

TeRMine: vom 6.12.2011 bis 10.4.2012Startzeit:8.30uhr>> Ankunft: 16.00uhrTreffpunkt: tourismusvereinSt.VigilWanderzeit:ungefähr3bis4StundenAnmeldung: imtourismusbüroSt.Vigilinnerhalb18.00uhrdesVortagesoderbeidenBergführernMindestteilnahme: 4PersonenVerlauf:SchneeschuhwanderungdurchdieeinzigartigeLandschaftdesnaturparksPuez-Geisler.derStarterfolgtamWürzjoch,amFußedesmajestätischenPeitlerkofels.Preis: beimindestens4Personen€65,00 beimindestens6Personen€50,00 MitderSkiMobiledolomites7

shopping€5,00

Preisnachlass!

derVerleihderSchneeschuhebeträgt€6,00.Mittagessen:eigenesLunchpaket

TRADiTion unD GAuMenfReuDe

TeRMine: 8.2., 29.2., 14.3.2012 Startzeit:9.30uhr>>Ankunft: 17.00uhrTreffpunkt: tourismusvereinSt.VigilWanderzeit:ungefähr1Stunde(einteilderStreckewirdmitdemtaxibzw.citybuszurückgelegt)Anmeldung:imtourismusbüroSt.Vigilinnerhalb18.00uhrdesVortagesMindestteilnahme:4PersonenVerlauf: leichter rundgang, um die traditionen, dieGeschichteunddiekulinarischenBesonderheitenderladinischen„Viles”kennenzu lernen; interessierteer-halten hautnahe einblicke in die Käse- und Schnaps-produktion.ZudemstehteinkleinerKochkursaufdemProgramm.imGasthausLarosa-SotrùerlebenSiedieZubereitung der traditionellen Speckknödel, die alskrönender Abschluss beim Mittagessen aufgetischtwerden. Abgerundet wird die tour mit einer Wein-undSpeckverkostunginderenothektabarel.Preis: €25,00mitderSkiMobiledolomites7

shopping

€30,00ohneSkiMobiledolomites7 imPreisenthalten:einschreibung,taxiundMittagessen. Getränkeundcitybussindnichtenthalten.

MonTAG

Änderungenvorbehalten

Änderungenvorbehalten

Änderungenvorbehalten

Änderungenvorbehalten

GeF

üH

rte

WA

nd

eru

nG

en

GeF

üH

rte

WA

nd

eru

nG

en

DienSTAG MiTTWoCh MiTTWoCh fReeRiDe – TiefSChnee–ABfAhRT

TeRMine: vom 7.12.2011 bis 11.4.2012Startzeit:8.30uhr>>Ankunft:17.00uhrTreffpunkt:tourismusvereinSt.VigilAnmeldung:imtourismusbüroSt.Vigilinnerhalb18.00uhrdesVortagesoderbeidenBergführernMindestteilnehmerzahl:4PersonenWegverlauf:MitHilfederAufstiegsanlagenwerdenwir die schönsten Abfahrten wie die Marmolada, dasMittagstal,dietofana…imtiefschneeerleben.Preis:€80,00mitderSkiMobiledolomites7

shopping

€85,00ohneSkiMobiledolomites7 imPreissinddertransportundderVerleih desLawinenortungsgerätesenthalten.n.B.:dolomiti-Superskipassnotwendig

DienSTAG

12 13

GeF

üH

rte

WA

nd

eru

nG

en

GeF

üH

rte

WA

nd

eru

nG

en

Änderungenvorbehalten

Änderungenvorbehalten

LeiChTe SChneeSChuhWAnDeRunG iM GeLeiT DeS MonDeS

TeRMine: vom 22.12.2011 bis 5.4.2012Startzeit: 20.30uhr>>Ankunft:23.30uhrTreffpunkt:tourismusvereinSt.VigilWanderzeit: ungefähr1StundeAnmeldung: imtourismusbüroSt.Vigilinnerhalb18.00uhrdesselbentagesoderbeidenBergführernMindestteilnehmerzahl:4PersonenWegverlauf: unsere fabelhaften dolomiten kleidensichbeiMondscheinneuein.SomitwirddiesetourzueinerdereindrucksvollstenWanderungenüberhaupt.Preis: €25,00mitderSkiMobiledolomites7

shopping

€30,00ohneSkiMobiledolomites7 derVerleihderSchneeschuheundStirnlampeistimPreis enthalten.

SKiTouRen

TeRMine: vom 9.12.2011 bis 13.4.2012Startzeit: 8.30uhr>>Ankunft:16.00uhrTreffpunkt:tourismusvereinSt.VigilWanderzeit:ungefähr3bis4StundenAnmeldung:imtourismusbüroSt.Vigilinnerhalb18.00uhrdesVortagesoderbeidenBergführernMindestteilnahme:2PersonenVerlauf:leichteundgemütlicheSkitourimnaturparkFanes-Sennes-Prags(Lawinenortungsgerätinbegriffen)Preis:beimindestens2Personen€135,00 beimindestens3Personen€95,00 MitderSkiMobiledolomites7

shopping€10,00Preisnachlass!

WereineAusrüstungbenötigt,mussdieseinnerhalbdienstagbeidenBergführernanfordern.

LeiChTe SChneeSChuhWAnDeRunG zuM RiT-joCh

TeRMine: vom 9.12.2011 bis 6.4.2012Startzeit:9.30uhr>>Ankunft:15.30uhrTreffpunkt: tourismusvereinSt.VigilAnmeldung:imtourismusbüroSt.Vigilinnerhalb18.00uhrdesVortagesoderbeidenBergführernMindestteilnahme:4PersonenWegverlauf: diese sehr leichte SchneeschuhwanderungführtüberWengendurchWiesenundWälderbiszumrit-Joch.daderWegverlaufwirklicheinfachist,istdiesetourfüralle,diegerneindernaturunterwegssind,geeignet.Preis: beimindestens4Personen€65,00 beimindestens6Personen€50,00 mitderSkiMobiledolomites7

shopping€5,00Preisnachlass!

VerleihderSchneeschuhe€6,00;Mittagessen:eigenerLunch-Paktet

DonneRSTAG DonneRSTAG fReiTAG

Änderungenvorbehalten

SChneeSChuhWAnDeRunG TRAnS-SeneS-fAneS

TeRMine: vom 8.12.2011 bis 12.4.2012Startzeit: 8.30uhr>>Ankunft: 17.00uhrTreffpunkt: tourismusvereinSt.VigilWanderzeit: ungefähr5bis6StundenAnmeldung:imtourismusbüroSt.Vigilinnerhalb18.00uhrdesVortagesoderbeidenBergführernMindestteilnehmerzahl:4PersonenWegverlauf: die durchwanderung des naturparks siehtabwechselndeinetourimFanes-bzw.imSenes-Gebietvor.Trans-Senes: Von der Sennes-Hütte gelangt man amFußedesSeekofels(ladinisch:SassdlaPorta)biszurSee-kofelhütte,woderAbstiegnachBrückele(Prags)beginnt.Trans-fanes: Von der capanna Alpina (1.726 Meter),gelangt man am col de Locia vorbei, bis man die Fa-nesalm(2.060Meter),einenbezauberndenortinmit-tenderweltberühmtendolomiten,erreicht.nacheinerwohlverdientenraststeigtmannachPederüab.Preis: €75,00mitderSkiMobiledolomites7

shopping

€80,00ohneSkiMobiledolomites7 imPreissindderVerleihderSchneeschuheunddertransfer zurPederü-HütteundvonPragszurücknachSt.Vigilbzw.der transferzurcapannaAlpinaundvonPederünachSt.Vigilenthalten.

fReiTAG

14 15

shopping

SkiM

obile

Dolo

mite

s

PUST

ERTA

L · V

AL P

USTE

RIA

77

Tage

| 7

gio

rni

| 7

days

S. VIG

ILIO

| ST.

VIGIL

SkiM

obile

Dolomite

s

PUSTER

TAL ·

VAL PUST

ERIA 1

1 Tag

| 1

giorno | 1

daySkiMobileDolomites

PUSTERTAL · VAL PUSTERIA 77 Tage | 7

giorni | 7 days

SKiM

oB

iLed

oLo

Mit

eS7

SKiM

oB

iLed

oLo

Mit

eS7

* Mitgliedsbetriebe sind all jene Betriebe, die im unterkunftsverzeichnisdestourismusvereinssowieaufderHomepagewww.sanvigilio.comangeführtsind.

(1)deroffizielleBesitzerderZweitwohnungerhältgegenVorlagederidenti-tätskartediegewünschtenticketsimtourismusverein.

dertourismusvereinisteineprivateVereinigung,diedenSkibusdienstorganisiert.derSkibusdienstwirdzumGroßteilüberdieMitgliedsbeiträgederBeherbergungs-betriebe finanziert. Wir bitten deshalb um Verständnis dafür, dass FeriengästeunsererMitgliedsbetriebedenSkibusdienstzueinemgünstigerenPreiserhalten.

Artdestickets/Verkaufsstelle KostendesticketsfürFeriengästederMitgliedsbetriebe*füroffizielleBesitzervonZweitwohnungen(1)

KostendesticketsfürFeriengästedernicht-Mitgliedsbetriebe

SkiMobileDolomites 7(bis7tage) euro6,00proPerson euro10,00proPerson

SkiMobileDolomites 1(1tag)erhältlichauchimSkipassbüro

euro3,00proPerson euro3,00proPerson

SkiMobileDolomites under 16(bis7tage)Kinder bis 6 jahre fahren KoSTenLoS und

KoStenLoSbenötigen keine Karte.

euro6,00proPerson

Verkaufsstelle inihremBeherbergungsbetrieb imtourismusvereinSt.Vigil

Allgemeine Bedingungendie„SkiMobileDolomites-Karte“istgültigfürdenMareobus,fürdieSkibus-dienstederFerienregionenKronplatz,AltaBadia,taufererAhrntal,Hochpuster-talsowiefüralleöffentlichenVerkehrsmittel(Bahn&Bus)landesweit.Sieistwederübertragbarnochkumulierbar.

dieSkiMobiledolomites-KartewirdanSkipassbesitzerverkauft.

entwerten: › Alle öffentlichen Verkehrsmittel (Bahn & Bus) = PfLiChT› Mareobus = PfLiChT› Skibusdienste = niChT PfLiChT

dieSkiMobileDolomitesunder16 berechtigtKinderundJugendlichebis16JahrezurkostenlosenBenutzungderberechtigtendienste.

Das Datum der erstbenutzung sowie der name müssen auf allen Karten ange-führt werden. Auf allen Linien wird beim einsteigen die Kontrolle des Tickets vorgenommen; somit wird es nicht mehr möglich sein, ohne Ticket mitzufahren!

dieSkiMobileDolomites 7siehtzudemeineVielzahlanBegünstigungen(sieheListerechts)vor.

Gültigkeit der SkiMobileDolomites 7: eineWoche(7tage)Gültigkeit der SkiMobileDolomitesunder16:eineWoche(7tage)Gültigkeit der SkiMobileDolomites 1: 1tag(tagderentwertung)Ansässige der Gemeinde St. Vigil in enneberg können den Skibus in St. Vigilkostenlos benutzen. Bei Kontrollen gilt die in der identitätskarte angeführteAdresse.

der Mareobus verbindet die Fraktionen Welschellen, enneberg Pfarre,Zwischenwasser,PederümitSt.Vigil.

SaisonskartenbesitzerderSkigebieteKronplatz,Hochpustertal,taufererAhrntalunddolomitiSuperskikönnengegenVorweisderSaisonskartealleSkibussederobengenanntenSkigebietekostenlosnutzen.FürdienutzungderöffentlichenVerkehrsmittel(Bus&Bahn)hingegenmüssendieSaisonskartenbesitzerübereinengültigenFahrscheinverfügen,z.B.Wertkarten,Abonnements…

derSkibusverkehrtimortszentrumvonSt.Vigil.

ÄnderungenvorbehaltenHolenSiesichihre„SkiMobileDolomites-Karte“!

SkiMobiledolomites7 VorteiLSLiSte

PReiSnAChLASS Von 10 % Auf ALLe GeTäTiGTen einKäufe

in foLGenDen GeSChäfTen (außer auf bereits reduzierte Waren):

>fanatic Sportwear,tel.(+39)0474506810 Plan-de-corones-Str.38 Bekleidung,Mode,Sport,Freizeit>Tessitura Pedevilla,tel.(+39)0474501302 Plazoresstr.24 Kunsthandweberei,einheimischesHandwerk

>Gratis-Benützung der „Skibussdienste“, des „Mareobusses” und alle öffentlichen Verkehrsmittel landesweit (Bahn und Bus)

GefühRTe WAnDeRunGen

>Preisnachlassvon€2,00beidergeführtenWanderung„St. Vigil kennen lernen“(normalpreis€7,00proPerson)

>Preisnachlassvon€5,00beidergeführtenWanderung„Tradition und Gaumenfreude“

> Preisnachlassvon€5,00aufdieteilnahmegebührfürdiefolgenden geführten Wanderungen mit den BergführernKehrer&Willeit:

> leichteSchneeschuhwanderung(montags)

> SchneeschuhwanderungimnaturparkPuez-odle(dienstags)

> freeride-Tiefschneeabfahrten(mittwochs)

Bruneck Percha

St.Vigil

eisacktal

S k i M o b i l e d o l o m i t e s - K a r t e(SKiBuSdienSte

+ALLeÖFFentLicHenVerKeHrSMitteLLAndeSWeit)

optimalfunktionierendeinfrastrukturenunddienstleistungensorgenfüreinenangeneh-men Aufenthalt unserer Gäste. So bietet beispielsweise auch unser Skibusdienst eineidealeundkostengünstigeMöglichkeit,zwischenSt.VigilunddenAufstiegsanlagenderSkigebieteKronplatz, Hochpustertal, Alta Badia und tauferer Ahrntal zu pendeln -und Kinder bis 16 jahre fahren zudem kostenlos!Linien des Skibusses und Mareobusses siehe Karte auf Seite 43.

16 17

shopping

ru

nd

uM

SSK

iFA

Hr

en

SKiM

oB

iLed

oLo

Mit

eS7 > Schneeschuhwanderungtrans-Senes-Fanes(donnerstags)

> Mondschein-Schneeschuhwanderung(donnerstags)

> Leichte Schneeschuhwanderung zumrit-Joch (freitags)

>Preisnachlassvon€10,00aufdieteilnahmegebührfürdenAusflug „Skitouren”mitSimonKehrerundMaxWilleit(freitags)

PReiSnAChLASS

>Preisnachlassvon€2,00aufdieorganisiertenAusrittebei horse-Trekking Mareo

>Preisnachlassvon€3,00beiderziP-Line

>Preisnachlassvon10%aufdenvolleneintrittspreisdesMuseums Ladin

>Preisnachlassvon10%aufalle „Gadgets“,diedertourismusverein St.Vigilverkauft

> Preisnachlass von 5 % auf den Skidepotpreis für den gesamten Aufenthalt indenSkidepots„Miara“,„topskicenterKronplatz“&„Pedagà“

>Preisnachlassvon€2,00aufdenabendlichenBergfahrtspreis derAufstiegsanlage„Cianross“(Abendöffnungszeitenjeden dienstagunddonnerstagvon20.00bis22.00uhr)

>Preisnachlass von € 2,00 pro Stunde und Bahn beim Bowling imGasthofWaldruh

18 19

VORSAISON 26.11.2011–23.12.2011

Tage erwachsene junioRen SenioRen

1/2 28,00 20,00 25,001 35,00 25,00 32,002 70,00 49,00 63,003 102,00 71,00 92,004 131,00 91,00 118,005 156,00 109,00 141,006 180,00 126,00 162,007 190,00 133,00 171,00

8 213,00 149,00 192,00 9 235,00 165,00 212,00 10 256,00 179,00 230,00 11 275,00 193,00 248,00 12 294,00 206,00 264,00 13 311,00 218,00 280,00 14 327,00 229,00 295,00

HOCHSAISON24.12.2011–7.1.2012 | 5.2.2012–17.3.2012

Tage eRWAChSene junioRen SenioRen

1/2 35,00 25,00 32,001 44,00 31,00 40,002 87,00 61,00 78,003 128,00 89,00 115,004 163,00 114,00 147,005 195,00 137,00 176,006 224,00 157,00 202,007 238,00 167,00 214,00

8 267,00 187,00 240,00 9 294,00 206,00 264,00 10 320,00 224,00 288,00 11 344,00 241,00 310,00 12 367,00 257,00 330,00 13 389,00 272,00 350,00 14 409,00 287,00 368,00

SAISON 8.1.2012–4.2.2012 | 18.3.2012–22.4.2012

Tage eRWAChSene junioRen SenioRen

1/2 31,00 22,00 28,001 39,00 27,00 35,002 77,00 54,00 69,003 112,00 79,00 101,004 144,00 101,00 129,005 172,00 120,00 155,006 197,00 138,00 178,007 209,00 147,00 188,00

8 235,00 164,00 211,00 9 259,00 181,00 233,00 10 281,00 197,00 253,00 11 303,00 212,00 273,00 12 323,00 226,00 291,00 13 342,00 240,00 308,00 14 360,00 252,00 324,00

Preise - Kronplatz Preise Dolomiti Superski

VORSAISON 26.11.2011–23.12.2011

Tage eRWAChSene junioRen SenioRen

1/2 - - -1 38,00 27,00 34,002 75,00 53,00 68,003 110,00 77,00 99,004 140,00 98,00 126,005 168,00 118,00 151,006 193,00 135,00 174,007 205,00 143,00 184,00

8 229,00 161,00 206,00 9 253,00 177,00 228,00 10 275,00 193,00 248,00 11 296,00 207,00 266,00 12 316,00 221,00 284,00 13 335,00 234,00 301,00 14 352,00 247,00 317,00

HOCHSAISON 24.12.2011–7.1.2012| 5.2.2012–17.3.2012

Tage eRWAChSene junioRen SenioRen

1/2 - - -1 48,00 34,00 43,002 94,00 66,00 85,003 137,00 96,00 123,004 176,00 123,00 158,005 210,00 147,00 189,006 241,00 169,00 217,007 256,00 179,00 230,00

8 287,00 201,00 258,00 9 316,00 221,00 284,00 10 344,00 241,00 309,00 11 370,00 259,00 333,00 12 395,00 276,00 355,00 13 418,00 293,00 377,00 14 440,00 308,00 396,00

SAISON8.1.2012–4.2.2012 | 18.3.2012–22.4.2012

Tage eRWAChSene junioRen SenioRen

1/2 - - -1 44,00 31,00 40,002 83,00 58,00 75,003 121,00 84,00 109,004 154,00 108,00 139,005 185,00 130,00 167,006 212,00 149,00 191,007 225,00 158,00 203,00

8 252,00 177,00 227,00 9 278,00 195,00 250,00 10 303,00 212,00 272,00 11 326,00 228,00 293,00 12 348,00 243,00 313,00 13 368,00 258,00 331,00 14 387,00 271,00 349,00

Tessera valore | Wertkarte | Unit-Card

470Punkte€40,00*|1400Punkte€ 100,00* übertragbar*

SKiP

ASS

Prei

Se

SKiP

ASS

Prei

Se

10 Tage innerhalb 14 Tagen zum Preis von 11 Tagen BittePreiseanderKassaeinholenfür:Saisonskipass,dtL(directtolift),BegünstigungenfürGroßfamilienundwennsichdieSaisonzeitenüberschneiden.

Gratisskipass Kinder (geboren nach dem 26.11.2003) erhalten einen kostenlosen Skipass (mit Ausnahme dertageskarten,Saisonspässeund12tageinderSaison),wenneinerwachsenergleichzeitigeinenSkipassfürdenselbenZeitraumerwirbt.Aufdietages-undHalbtageskarteerhaltenKinderca.50%ermäßi-gung.FürdenerhalteinesFreiskipassesoderermäßigungenjeglicherArtisteinAusweiserforderlich.

10 Tage innerhalb 14 Tagen zum Preis von 11 Tagen

BittePreiseanderKassaeinholenfür:Saisonskipass,dtL(directtolift),

übertragbarenMehrtagesskipassfürFamiliemitKindbiszu3Jahrenund

wennsichdieSaisonzeitenüberschneiden.

derSkibetriebkannnichtbeiallenAnlagenbiszum22.4.2012garan-

tiertwerden.AlleweitereninformationenunddetailsfindenSieauf

www.kronplatz.org

GratisskipassKinder (geboren nach dem 26.11.03) erhalten einen kostenlosen Skipass(mit Ausnahme der tageskarten, Saisonspässe und 12 tage in der Saison),wenneinerwachsenergleichzeitigeinenSkipassfürdenselbenZeitraumer-wirbt.Aufdietages-undHalbtageskarteerhaltenKinderca.50%ermäßigung.

für den erhalt eines freiskipasses oder ermäßigungen jeglicher Art ist ein Ausweis erforderlich.

Der Skibetrieb kann nicht bei allen Anla-

gen bis zum 22.4.2012 garantiert werden.

Alle weiteren informationen und Details

finden Sie auf www.kronplatz.org und

www.dolomitisuperski.com

Juniorengeborennachdem26.11.1995|Seniorengeborenvordem26.11.1946 Juniorengeborennachdem26.11.1995|Seniorengeborenvordem26.11.1946

20 21

ru

nd

uM

SSK

iFA

Hr

en

ru

nd

uM

SSK

iFA

Hr

en

SKi-&SnoWBoArdScHuLe„SPortinGALPLAn”SpezialisiertaufKinderunderwachsene

PReiSe WinTeRSAiSon 2011/12 Privatstunde:min.€36,00-max.€44,00

SKiKuRSe: erwachsene: 15Stunden:min.135,00€-max.€175,00Kinder:16Stunden:min.€140,00-max.€175,00

SnoWBoARDKuRSe: 3tage(7,5Stunden):min.€95,00-max.€135,006tage(15Stunden):min.€140,00-max.€175,00

unSeRe AnGeBoTe: All day:30Stunden:€300,00(Skiunterricht,ganztägiginklusiveMittagessenimSkigebiet)Renntechnik und spezielle Kurse:aufAnfrage

BüRoS: dorfzentrumundtalstationumlaufbahnMiaratel.(+39)0474501448und(+39)0474506152Fax(+39)0474506536

SKiVeRLeih:SieHeSeite22

www.skisporting.com info@skisporting.com

Skipass VerKAuFSSteLLen

Skipassbüro Miara Plan-de-corones-Str.76tel.(+39)0474501340-Fax(+39)0474506466www.kronplatz.org-miara@kronplatz.org

Öffnungszeiten VonSonntagbisFreitag:8.30–18.00uhrSamstag:8.30–19.00uhr

Zudem kann man den Skipass auch an allen anderentalstationenwährendderÖffnungszeitderLiftanlageerwerben.

Sk ischulenSKi-&SnoWBoArdScHuLeSt.ViGiLdieseSkischulewurdealsspezialisierteKinderskischulemit„Gold”ausgezeichnet!

PReiSe WinTeRSAiSon 2011/12 Privatstunde:min.€36,00-max.€44,00Gruppenkurse: 18Stunden:min.135,00€-max.€175,00Snowboardkurse:15Stunden:min.135,00€-max.€175,00

unSeRe VoRTeiLSPAKeTe:full Time:GruppenkursmitSkiausrüstungundMittagessenaufderPisteKinderland:GruppenkursmitSkiausrüstung,MittagessenundBetreuungimKinderlandKinderland Baby-Snupper: Kindervon3bis5JahreGruppenkursmitSkiausrüstung,MittagessenundBetreuungimKinderlandfamilienpaket: GruppenkursmitSkiausrüstung

BüRoS: dorfeingangundtalstationumlaufbahnPedagàtel.(+39)0474501049Fax(+39)0474501909

SKiVeRLeih: ciASAdoLoMiteS-SnoWSHoP

www.scuolasci.net info@scuolasci.net

22 23

ru

nd

uM

SSK

iFA

Hr

en

ru

nd

uM

SSK

iFA

Hr

en SKiVerLeiH undSerVice

AnDReA & MARCo catarina-Lanz-Str.12tel.(+39)0474501176comploi.andrea@virgilio.it-www.comploiandrea.it

KehReR hAnneS ciasaPost-Stern&Pedagácatarina-Lanz-Str.36tel.(+39)0474501490www.skiverleih.com-www.noleggiosci.com

Le SKi PoinT tamersLuigiSennesstr.21tel.(+39)0474503663–Fax(+39)0474503664info@leskipoint.com-www.leskipoint.com

MiARA Plan-de-corones-Str.76tel.(+39)0474506383skiareamiara@dnet.it

PePiSKi MASTeR catarina-Lanz-Str.44tel.(+39)335372881info@pepiski.com-www.pepiski.com

SCuoLA SCi SnoW ShoP catarina-Lanz-Str.14tel.(+39)0474501029info@scuolasci.net-www.scuolasci.net

SPoRT heinz catarina-Lanz-Str.17tel.(+39)0474506078–Mobil(+39)3388536112info@sport-heinz.com-www.sport-heinz.com

ToPSKiCenTeR KRonPLATz AufdemGipfeldesKronplatzestel.(+39)0474409428–Mobil(+39)3487936949info@topskicenter.com-www.topskicenter.com

SKi-dePotKennenSiedasauch?einschönerSkitagneigtsichdemendezu,undmanmöchtenochgemütlichimdorfflanieren,aberwohinmitderlästigenSkiausrüstung? Warum sich also herumplagen, wenn’s auch bequemgeht!nutzenSiealsodieMöglichkeit,ihreAusrüstungineinemunsererSkidepotsabzustellen.

MiARA Plan-de-corones-Str.76tel.(+39)0474506383skiareamiara@dnet.it

PeDAGà Valiares-Str.30tel.(+39)0474501490www.skiverleih.com-www.noleggiosci.com

ToPSKiCenTeR KRonPLATz AufdemGipfeldesKronplatzestel.(+39)0474409428–Mobil(+39)3487936949info@topskicenter.com-www.topskicenter.com

nAcHtSKiLAuFMitderneuenLiftanlageundderentsprechendenSkipiste„cianross”wirddasWinterangebot inSt.VigilumeineAttraktion reicher, denn auf der beleuchteten Pistebesteht nun auch am Abend die Möglichkeit, Ski zufahren.Werbereits imBesitzeinesgültigenMehrtages-oderSaisonskipassesist,benötigtkeinzusätzlichesticket.

MitderSkiMobiledolomites7shopping

erhaltenSie€2,00PreisnachlassaufdasAbendticket!

Öffnungszeiten der Piste „Cianross“: jedendienstagvon20.00bis22.00uhrjedendonnerstagvon20.00bis22.00uhr

SnoWPArK KronPLAtZ

Südtirols Skiberg nr.1 mit Südtirols Snowpark nr. 1! AuchindiesemWinterstehteuchwiederumder„SnowparkKronplatz“ bei der Aufstiegsanlage „Belvedere“ offen; diePisteistnachSüd-ostenausgerichtetundsomitsehrsonniggelegen.

24 25

LAn

GLA

uFe

n

anzuschnallenundinmittenvonWiesenundWälderndemLärmundderHektikdesAlltagszuentfliehen.diePisteistsowohlmitSpurenalsauchfürsSkatingtrassiert.

Allen,diedenLanglaufstilerlernenbzw.verbessernmöchten,steheninSt.VigilzweiSkischulenzurVerfügung,diesowohlGruppenkurseanbie-tenalsauchPrivatstundenerteilen.SkischulensieheSeite21

SelbstverständlichbestehtkeinZwang,die24Kilometer langePiste invol-lerLängezubewältigen,daaufgrundderverschiedenenringejederzeitdieMöglichkeit besteht, nach St. Vigil zurückzukehren. Zudem verkehren derMareo-/citybusbisnachPederüoderbiszumFußballplatz(auchderSkibus)underlaubendemLangläufersomit,jederzeitbequemindieLoipeeinsteigenzukönnen.

informationenzurSchneelageundPräparierungderPisteerhaltenSiedirektbeimtourismusverein–tel.(+39)0474501037.dieBenützungderLanglaufloipeistkostenlos!SieheLoipenplanaufSeite43

7.einSkifahreroderSnowboarder,deraufsteigtoderzuFußabsteigt,mussdenrandderAbfahrtbenutzen.Zusatzinitalien:AufsteigenaufderPisteist-außerimnotfall-immerverboten.

8.JederSkifahrerundSnowboardermussdieMarkierungunddieHin-weisschilderbeachten.

9.BeiunfällenistjederSkifahrerundSnowboarderzurHilfeleistungverpflichtet.

10.JederSkifahrerundSnowboarder,obZeugeoderBeteiligter,ver-antwortlichodernicht,mussimFalleeinesunfallesseinePersonalienabgeben.

11. Jeder Skifahrer und Snowboarder muss einen SicherheitsabstandzumPistenrandundzudenanderenhalten.

12. JederSkifahrerundSnowboardermussrücksichtaufdiebenötigteFahrbahnanderernehmen.

zusatz in italien: es besteht helmpflicht für Kinder

bis 14 jahre. Pistenrettung:

Diese bei der nächsten Liftstation verständigen (notruf 118).

die12 FiSi-PiStenreGeLn

WirmachenunseregeschätztenGästedaraufaufmerksam,dassesdiesezubeachtengilt!die12FiSi-regelnsindnämlichdie„Gesetze“aufderPiste.daherauchunsereBitte:VerhaltenSiesichimmervorsichtigundrücksichtsvollgegenüberanderenSkifahrern/Snowboardern.

1.JederSkifahrerundSnowboardermusssichsoverhalten,dasserkei-nenanderengefährdetoderschädigt.

2. JederSkifahrerundSnowboardermussaufSicht fahren.ermussseineGeschwindigkeit und seine Fahrweise seinem Können und den Gelände-,Schnee-undWitterungsverhältnissensowiederVerkehrsdichteanpassen.

3.dervonhintenkommendeSkifahrerundSnowboardermussseineFahrspursowählen,dasserdievorihmfahrendenSkifahrerundSnow-boardernichtgefährdet.

4.überholt werden darf von oben oder unten, von rechts oder vonlinks,aberimmernurmiteinemAbstand,derdemüberholtenSkifahreroder Snowboarder für alle seine Bewegungen genügend raum lässt.Zusatzinitalien:BeiKreuzungenhatdervonrechtskommendeSkifah-rer/SnowboarderVorfahrt.

5. Jeder Skifahrer und Snowboarder, der in eine Abfahrt einfahren,nacheinemHaltwiederanfahrenoderhangaufwärtsschwingenoderfahrenwill,musssichnachobenunduntenvergewissern,dasserdiesohneGefahrfürsichundanderetunkann.

6.JederSkifahrerundSnowboardermussesvermeiden,sich–außerimnotfall–anengenoderunübersichtlichenStelleneinerAbfahrtauf-zuhalten.eingestürzterSkifahreroderSnowboardermusseinesolcheStellesoschnellwiemöglichfreimachen.

Ring Bezeichnung Länge höhen- unterschied

ring1 übungsfeld Km0,5 m5ring2 ciamaor Km3,5 m20ring3 Lédlacreda Km6,0 m60ring4 PlanPecei Km8,0 m80ring5 FodaraMasaron Km10,0 m140ring6 Pederü Km23,0 m347

LAnGLAuFender Langlaufsport erfreut sich immer größerer Beliebtheit, und nichtwenige Gäste von St. Vigil in enneberg haben diese nordische dis-ziplin auf der bezaubernden Loipe ins enneberger tal kennen und lie-bengelernt.die24Kilometer langeStrecke,dieamdorfrandbeginnt,schlängeltsichdurchdieverschlafenenWälderunddieschneebedeck-ten Bergwiesen des naturparks Fanes-Sennes-Prags, wo die Bergluftso richtig prickelt und wohltuende ruhe die winterlichen dolomitenbeherrscht.AufringenverschiedenerLängefindetderLanglaufbegeis-terteoptimaleBedingungenvorundzudemeinwunderschönesPanora-maundeinladendeeinkehrmöglichkeiten.dieSkischulenvonSt.VigilinennebergbietenverschiedeneGruppen-undeinzelkursean.

Die LAnGLAufLoiPeunmittelbarinSt.Vigilinenneberg,indernähedesAquaBadcortinaoasis Hotel, startet die wunderschöne Langlaufloipe, die entlang desromantischenValdeMareobiszumBerggasthofPederüführt.dieBil-derbuchwinterlandschaftmachtwahrlichLustdarauf,dieLanglaufschier

ru

nd

uM

SSK

iFA

Hr

en

26 27

ALt

ern

Ati

VA

nG

eBo

te

ALt

ern

Ati

VA

nG

eBo

te KeGeLn

Gasthof Waldruhcatarina-Lanz-Str.57

ViervollautomatischeKegelbahneninformationen und Anmeldung:tel.(+39)0474501068Öffnungszeiten:1.12.2011–30.4.2012Preis: €13,00proStundeundBahnmitSkiMobiledolomites7

shopping

€15,00proStundeundBahnohneSkiMobiledolomites7

PfeRDeSChLiTTenfAhRTen

GemächlichtrabendePferde,derrhythmischeKlangderSchellenundeineleichteWinterbriseimGesicht–dasgehörtzueinerro-mantischenPferdeschlittenfahrtinderkaltenJahreszeit.inSt.Vigilinennebergistauchdiesmöglich.MitdenKindern,derganzenFa-milieodermitFreundenkannmandieschönstenPlätzerundumSt.Vigilkennenlernen:dieverschneiteWinterlandschaft,denzugefro-renenBachundbizarreeisburgen.derSpaßistgarantiert!

informationen und Anmeldungen: SkiverleihAndrea&Marcotel.(+39)0474501176(von8.30bis12.30uhrundvon15.30bis19.00uhr)comploi.andrea@virgilio.itPreise: erwachsene€15,00-Kinderbis6Jahre€7,50

ReiTen - hoRSe-TReKKinG MAReo

dasGestütmitdensanftmütigenisländerPferdenlädtSiedazuein,inderwunderschönenWinterlandschaftauszureiten.AufAnfrageisteinAus-rittauchbeiVollmondmöglichodereintrekkingzurFanes-Hütte.dassinderlebnissederganzbesonderenArt.ZudembietetHorse-trekking-Mareoein10minütigesKinderschnupperreiten(fürKinderab4Jahre)an. das isländer-Pony-Gestüt befindet sich unmittelbar hinter demSportplatz„ciamaor“,nur1KilometervonSt.Vigilentfernt,richtungPederü.

informationen und Anmeldung: tel.(+39)3312752268www.horsetrekking.it-horsetrekking@gmail.comÖffnungszeiten: ganzjährigPreise für Kinder und erwachsene: 1hmitSkiMobiledolomites7

shopping€23,00-ohneSkiMobiledolomites7€25,00

2hmitSkiMobiledolomites7shopping

€46,00-ohneSkiMobiledolomites7€50,00

ALternAtiV AnGeBote

Abgesehen von den zahlreichen Möglichkeiten für Ski- und Snow-

boardfahrer,bestichtSt.VigildurcheinegroßePaletteanunzähligen

FreizeitaktivitätenfürGroßundKlein.LangeweileistalsoeinFremd-

wortimSt.VigilerWinterangebot.

ADRenALine-X-TReMe-ADVenTuReS

ziPLine – „The new Kronplatz experience“

catarina-Lanz-Str.24–39030St.Vigilinenneberg(BZ)

informationenundAnmeldung:

tel.Büro:(+39)3314188007

info@zipline.it-www.zipline.it

Start: talstationPedagá

Anmeldung: von8.45bis16.30uhrtelefonischunterderrufnummer

(+39)3314188007

Anmeldung: von17.00bis19.00uhrimBüroamKirchplatz

Öffnungszeiten: 3.12.–ca.22.4.2012(jenachSchließungder

KabinenbahnPizdePlaies)

Preis: €46,00mitSkiMobiledolomites7shopping

(ticketfürdieKabinenbahnPizdePlaiesausgeschlossen)

€49,00ohneSkiMobiledolomites7

(ticketfürdieKabinenbahnPizdePlaiesausgeschlossen)

RoDeLBAhn CiAnRoSS

die rodelbahn cianross startet an der Bergstation des gleichnamigenLiftes(1.302m)undführtdurchdenWald,parallelzurSkipiste,biszurtalstationauf1.203Meter.derHöhenunterschiedderPistebeträgt99Meter,dieLängeca.680Meter.

die rodelbahn ist an die Betriebszeiten der Kabinenbahn cianrossgekoppelt; als Fahrschein gilt der Skipass, die Punktekarte odereineeinzelfahrtenkarte.ZusätzlichbleibtdiemitFlutlichtausgestat-tetePisteauchzweimalwöchentlichabendsgeöffnet,undzwar je-weilsamdiundamdovon20.00bis22.00uhr.AndertalstationderKabinenbahncianrossbestehtdieMöglichkeit,dierodelauszu-leihen.

RoDeLPiSTe „MunT DA RinA“

die rodelpiste „Munt da rina” startet bei der Fodares-Alm und führt biszumParkplatzbeimSportplatzvonWelschellen.dortbefindetsicheingro-ßerParkplatzfürAutos,undzuFuß(ausschließlich)erreichtmaninca.einerStundedieFodares-Alm.diePisteisttäglichgeöffnet.

Länge:ca.4kmhöhenunterschied:ca.400mSchwierigkeitsgrad:einfach,fürallegeeignetzeit:ca.1Std.einkehrmöglichkeiten:beimSportplatz(nurSamstagundSonntag)Rodelverleih:inrinagibteskeineVerleihe,alsodierodelbereitsineinemderzahlreichenSkiverleiheinSt.Vigilbesorgen.für informationen: FonjoWinkler:(+39)3383143072oder VigilioFerdigg:(+39)3355868649

28 29

nA

tur

PAr

KH

Au

Su

nd

Mu

Seu

M

ScHneeScHuHWAnderunGen& SKitourendie nähere umgebung von St. Vigil in enneberg und die HochalmenvonFanesundSennessindeinwahresParadiesfürjedenAlpinsportler.SchneeschuhwanderungenundSkitourenmitSteigfellenwerdenhierzueinemvollkommenenwinterlichenBergerlebnis.VieleleichtetourenumSt.Vigiloderbis zudenSchutzhütten imnaturparksind fürallenaturliebhaberauchalleinezubewältigen.einfachereStreckenfürneueinsteigeroderanspruchsvolletourenmitGipfelerlebnis für Fortgeschrittene werden auch von einheimischenBergführernangeboten,dieauchfürdienötigeSicherheitsorgen.nähereinformationenbeimtourismusbüro(siehegeführteWanderungenaufSeite9).

BerGFüHrerKehReR SiMon Furciastr.19-39030ennebergPfarretel.(+39)3493845283info@simon-kehrer.it-www.simon-kehrer.it

WiLLeiT MAX La-Pli-Str.2-39030ennebergPfarretel.(+39)3356849422-Fax(+39)0474501287max.willeit@rolmail.net-www.mydolomitiguide.com

BeRGfühReRBüRo c/oSkiverleihAndrea&Marco-catarina-Lanz-Str.12Öffnungszeiten: Sonntag–Montag–Mittwochvon17.00bis19.00uhr

nAturPArKHAuS & MuSeuMLAdin

Zwei Geheimtipps (nicht nur bei Schlechtwetter!), die Sie sich aufkeinenFallentgehenlassensollten:einBesuchimlehrreichennatur-parkhausSt.VigilundiminteraktivenMuseumLadinführtSieaufdieSpurenderheimischenFloraundFaunaundderladinischenKultur.

naturparkhaus St. Vigil

Öffnungszeiten:vom27.dezemberbis31.März2012VondienstagbisSamstag,von9.30bis12.30uhrund16.00bis19.00uhreintritt frei

informationen naturparkhausSt.Vigilinennebergcatarina-Lanz-Str.96tel.(+39)0474506120

www.provinz.bz.it/natur/themen/naturparkhaus-fanes-sennes-prags.aspinfo.fsp@provinz.bz.it

ALt

ern

Ati

VA

nG

eBo

te

30 31

Pantone 492 U 0c / 100m / 53y / 53kPantone 4545 C

Museum Provinzial Ladin · —iastel de Tor Ladinisches Landesmuseum · —iastel de Tor Museo provinciale Ladino · —iastel de Tor

Logotipo istituzionale 1colori istituzionali

no.parking graphic design 4

SHo

PPin

G

nA

tur

PAr

KH

Au

Su

nd

Mu

Seu

M

ÖFFnunGSZeitenderGeScHÄFte

LeBenSMiTTeL unD zeiTunGSGeSChäfTe: vonMontagbisSamstagvon7.30bis12.00uhrundvon15.30bis19.00uhrSonntag:siehejeweiligeÖffnungszeiten

AnDeRe: vonMontagbisSamstagvon8.30bis12.30uhrundvon15.30bis19.30uhrSonntagvon9.00bis12.00uhrundvon16.30bis19.00uhrSonntagnachmittagsgeöffnetvom8.1.2012bis25.3.2012

Samstag, 26.11.2011 nachmittagsgeschlossenSamstag, 3.12.2011 ganztägiggeöffnetSonntag, 4.12.2011 ganztägiggeöffnetdonnerstag, 8.12.2011 ganztägiggeöffnetSonntag, 11.12.2011 nachmittagsgeschlossenSonntag, 18.12.2011 ganztägiggeöffnetSamstag, 24.12.2011 bis18.00uhroffenSonntag, 25.12.2011geschlossenMontag, 26.12.2011 ganztägiggeöffnetSamstag, 31.12.2011 bis18.00uhroffenSonntag, 1.1.2012 geschlossenFreitag, 6.1.2012 ganztägiggeöffnet

Änderungenvorbehalten

e inKAuFSLuSt nAcHHerZenSLAuneinSt. ViGiLimdorfkernfindenSiealles,wasSiebrauchen,undnocheinbisschenmehr...VielSpaßbeimStöbern!

Museum Ladin Ciastel de Tor Museum Ladin ursus ladinicustorststr.65 MicuràderüStr.26 i-39030St.Martininthurn i-39030St.Kassian

tel.+390474524020|Fax+390474524263info@museumladin.it|www.museumladin.it

ÖffnungszeitenfürdasMuseumLadinciasteldetorundfürdasMuseumLadinursusladinicus

Winter:26.dezember–ostern|do,FrundSA14.00–18.00uhr

Sommer: ostern–31.oktober|dibisSA10.00–18.00uhrSo14.00–18.00uhr|JuliundAugust:auchamMo10.00–18.00uhrnurimMuseumLadinursusladinicusauchamMittwochabend20.30–22.30uhr

WeR eine einTRiTTSKARTe füR eineS DeR BeiDen MuSeen eRWiRBT, KAnn DAS AnDeRe MuSeuM KoSTenLoS BeSiChTiGen.

eintrittspreise:erwachsene:€8,00Familienkarte(2erwachseneundKinderbis17Jahre):€16,00Kinderbis6Jahre:gratis(ohneAudioguide)Studentenbis27Jahre:€6,50Senioren(ab65Jahre):€6,50Gruppen(ab15Personen):€6,50proPersonSchulen:€2,00proSchüler

LeBenSMit teL

BäCKeRei fuRnARiA MARTinGran-Pré-Str.55,catarina-Lanz-Str.36tel.(+39)0474506030Bäckerei,Konditorei

BäCKeRei PeCh D‘AL PLAnFanesstr.4-tel.(+39)0474501015info@pechdalplan.itBäckerei,Konditorei

BoCARiA CALLcatarina-Lanz-Str.20-tel.(+39)0474501041macelleria.call@rolmail.netMetzgerei,Wurstwaren

BoTeGA DAL SAuTeRFanesstr.3–tel.+Fax(+39)0474501360sauter@trebo.biztabakwaren,Lotto,Zeitungen,Kurzwaren,Spielzeug,regionaleSpezialitäten,Souvenirs

MARKeT LonGeGALongegastr.16–tel.(+39)0474501375richardmut@tiscali.itLebensmittel,Haushaltsartikel,Spielwaren,Zeitungen,VerkaufvonGasflaschen,Agipgas,Liquigas,Butangas

32 33

SHo

PPin

G

SHo

PPin

GfioRi BLuMen SoRBATeLLiPlan-de-corones-Str.5-tel.(+39)0474501680Frisch-undtrockenblumen,Pflanzen,dekorationen,Kränze

foTo SouVeniR hAnSiPlan-de-corones-Str.28-tel.(+39)0474501265botega.hansi@rolmail.netFoto,Sport,Souvenir,Handwerk

iGLoo foToPlan-de-corones-Str.38tel.(+39)0474501406-Fax(+39)0474506298igloofoto@rolmail.netdigital-Point,Souvenirs,Buchhandlung,Brillen,SpielzeugundAccessoires

MASCoTTePlan-de-corones-Str.16-tel.(+39)0474501293info@ciasamascotte.itwww.ciasamascotte.itZeitungen,Geschenksartikel

MiRiBunGcatarina-Lanz-Str.18tel.(+39)0474501207Herren-,damen-undKinderschuhwaren

PeDeViLLAPlazoresstr.24tel.(+39)0474501302–Fax(+39)0474506725Kunsthandweberei,einheimischesHandwerk

SPoRT eRiChcatarina-Lanz-Str.32-tel.(+39)0474501917Sportartikel,Bekleidung

SouVenir- BeKLeidunG- APotHeKe eLeKtroFAcHHAndeL

APoTheKePlan-de-corones-Str.22tel.(+39)0474501240-Fax(+39)0474506676naturprodukte,Zöliakieprodukte

ARTejAnAT LADinPlan-de-corones-Str.9-tel.&Fax(+39)0474501243feichter.lois@rolmail.netLadinischesKunsthandwerk,Holzschnitzereien

BABy ShoPSenesstr.5-tel.(+39)0474501224Sport-undtrachtenbekleidungfürKindervon0bis12Jahre

ChRiSToPhoRuS PARfuMeRie-LinGeRiecatarina-Lanz-Str.26tel.(+39)0474501333-Fax(+39)0474506755info@christophorus-residence.comwww.christophorus-residence.comParfümerie,Lingerie,drogerie

eLeKTRo MuTSChLeChneRcatarina-Lanz-Str.9tel.(+39)0474501198-Fax(+39)0474501198elektro.mutschlechner@rolmail.netHaushaltsgeräte,elektromaterial,Haushaltsartikel,Geschenksartikel,reparaturen

fAnATiC SPoRTWeARPlan-de-corones-Str.38-tel.(+39)0474506810Bekleidung,Mode,Sport,Freizeit

PASTifiCio ATBAl-Plan-dessora-Str.22-tel.(+39)0474501235teigwarenhandlung,detailundengrosverkauf

PiSChinG GoL MARKeTcatarina-Lanz-Str.6-tel.(+39)0474501040pisching.wolfi@rolmail.netobst,Gemüse,Lebensmittel,drogerieartikel,einheimischeSpezialitäten,eigenproduktion

S. ViGiLio KonDiToReiSenesstr.11-tel.(+39)0474501019info@apartmentsanvigilio.comKonditoreiaufBestellung

TReBo DeSPARFanesstr.1;tel.(+39)0474501935-Fax(+39)0474503777info@sauter.bz.it-www.sauter.bz.itLebensmittel,Parfümerie

34 35

GA

Str

on

oM

ie

WeL

LneS

S WeLLneSScenter BeAut y, coiFFeur

BeLLA ViSTA SPABeautycenter,BellaVistaHotelemmaPlan-de-corones-Str.39-tel.(+39)0474501133AlpineundkaribischeAnwendungen,vitalisierendeMassagenundBäder,emotionalPrivat-SPA-Suite,harmonisierendeSchönheitsprogramme

BeLSAnABeautyandtherapycenter,BelvitahotelAlmhofcall,Plazoresstr.8-tel.(+39)0474501332Spezifische Massagen, ästhetische und Wellness-Behandlungen,Packungen,Private-SPA-Suite,osteopathieundPhysiotherapie,Solarium

ChRiSToPhoRuS BeAuTy & MoRecatarina-Lanz-Str.26–tel.(+39)0474501333Gesichtsbehandlungen, Massagen, Ganzkörperpackungen, Packungsbä-der,MassagebädermitLichttherapie,Maniküre,Pediküre,depilation

CoRonA’S „ReiCh DeR KRiSTALLe “ – PReVenTion SPA® hoTeLHotelcorona–catarinaLanzStr.,22–tel.(+39)0474501038PräventionundregenerationfürhöchsteAnsprüche.Wirerstellenihr persönliches Körperstatusprofil mit entsprechenden Behand-lungs-,ernährungs-undWellnesstipps.GroßenWert legenwiraufdieWirkungvonedelsteinenindenverschiedenstenAnwendungen.

Chi VAi ReSTAuRAnT chi-Vai-Str.1-tel.(+39)0474501284-Fax(+39)0474501578chivai@virgilio.it-www.chivai.itAnderMiara-PisteunserenKundenbietenwirdietypischetirolerGaumenfreude.

CioLà ReSTAuRAnT Plan-de-corones-Str.17-tel.(+39)0474501701www.ciola.info-lois@ciola.infoFrische Vorspeisen, reiche Auswahl an einheimischem Fleisch vomGrill,typischeGerichte,vegetarischeKüche,terrassemitBlickaufdiedolomiten,hervorragendedrinksundguteMusik

CoRonA’S ReSTAuRAnTcatarina-Lanz-Str.22-tel.(+39)0474501038-Fax(+39)0474501675info@hotelcorona.net-www.hotelcorona.netGastlichkeitundHerzlichkeitstehenbeiunsimVordergrund.eineVielfaltantypischeneinheimischenundraffiniertenKöstlichkeitenwirdbeiunsserviert.

eMMA ReSTAuRAnT Plan-de-corones-Str.39-tel.(+39)0474501133-Fax:(+39)0474501723info@hotelemma.it-www.hotelemma.itrestaurantabendsaufBestellung;FeinstesausKücheundKeller

eRiKA ReSTAuRAnT & PizzeRiA catarina-Lanz-Str.31-tel.(+39)0474506160-Fax(+39)0474506648Mobil:(+39)3381821707-ristorante.erika@yahoo.itHausgemachtenudelnundeinheimischeKüche;terrasse

fAnA LADinA ReSTAuRAnT Plan-de-corones-Str.10-tel.(+39)0474501175info@fanaladina.com-www.fanaladina.comSeit über 30 Jahren hausgemachte ladinische Spezialitäten zumGenießeninunserentraditionellenStubenoderinunseremroman-tischenSommergarten

eSTeTiC-STuDio „iRMy“institut für das komplette Wohlbefinden beim restaurant ciolá,Plan-de-corones-Str.17-tel.(+39)0474501727-www.irmy.infoMassagen,Gesichts-undKörperbehandlungenbySotHyS,ultraschallundKörperstraffung,Pediküre,Maniküre,depilation,Solarium

hoTeL TeReSA - „LeS fonTAnieS SPA“Plan-de-corones-Str.2–tel.(+39)0474501001Massagen, Gesichtsbehandlungen, Pediküre, Maniküre, depilation,Körperbehandlungen,Bäder,Solarium

SPoRThoTeL eXCLuSiVeAl-Plan-dessora-Str.2–tel.(+39)0474501030WellnesscentermitSauna,dampfbad,Aromarium,Kneipp,Gesichts-behandlungen mit ego individual cosmetic, Massagen, Vitalstone,Bäder,Maniküre,Pediküre,depilation,Solarium

coiFFeurCoiffeuR LineA eA65Fanesstr.21-tel.(+39)0474501890–Mobil(+39)3388527555Herren-unddamenfriseur

SALone neLLocatarina-Lanz-Str.31-tel.(+39)0474501967Herren-unddamenfriseur

GAStronoMiedieGadertalerKüchezeichnetsichdurchdasVerschmelzenderunterschiedli-chenKulturenunseresLandesaus.AufdemkreativenSpeiseplanderSt.VigilerGastwirtefindensichsomitherzhaftetirolerGerichte,bekannteitalienischeSpezialitäten gleichsam wie traditionelle ladinische Leckerbissen - raffiniertausgeklügelteSternekücheundeinfache,herzhafteMahlzeiten,fürjedenGe-schmackistetwasdabei.einBesuchineinemunserertypischenrestaurantsistBalsamfürGaumenundSeele!

reStAurAnt&PiZZeriA

ALLA RoSA SoTRù ReSTAuRAnT La-Pli-Str.25-Mobil(+39)3478803638LadinischeundinternationaleKücheauchmithofeigenenProdukten,Kinder-spielplatzundtiereaufdemeigenenBauernhof

AL SoLe-Sonnenhof ReSTAuRAnT catarina-Lanz-Str.8-tel.(+39)0474501012-Mobil(+39)3479584281romantik-Stube-hotel@sonen-hof.com-www.sonnen-hof.comeinheimische Spezialitäten, täglich Kuchenbuffet, eisbecher, Fondue,Kaiserschmarren

ARnoLD’S ReSTAuRAnT & PizzeRiAcatarina-Lanz-Str.65-tel.(+39)0474501409einheimischeund italienischeKüche,abMittag reicheAuswahlanPizzaausdemHolzofen–WeinkartemitSüdtirolerunditalienischenWeinen–rustikalesAmbiente

Chi CiAneiS ReSTAuRAnT Valiaresstr.30-tel.(+39)0474501892AnderPedagà-Piste,einheimischeKüche

36 37

SoLeSeiD AGRiTuRiSMo Sarjeistr.12-tel.(+39)0474501405soleseid@interfree.it-www.soleseid.itBäuerlicheKöstlichkeiten,gemütlicheStubenundfamiliäreAtmosphäreinunsererGaststätteanderPisteundamWanderwegerta/PizdePlaies

TABAReL ReSTAuRAnT BAR & enoTheKcatarina-Lanz-Str.28tel.(+39)0474501210-Fax(+39)0474506578tabarel1978@yahoo.itGepflegteeinheimischeundinternationaleKüche.Fisch-undFleisch-spezialitätenvomGrillausdemoriginellenspanischenHolzkohlenofen–großeAuswahlanWeinen,Schnäpseunddestillaten.dasHauswirdvonnationalenundinternationalenFührernempfohlen.

üCiA BiVACCo ReSTAuRAnT Plan-de-corones-Str.35-Mobil:(+39)3487063547bivacco@dnet.itGaststätteanderFurcia-9-PisteamKronplatz

üCiA CoRoneS ReSTAuRAnT Furcia-Str.39-tel.(+39)0474530264-Mobil(+39)3492269631info@corones-kronplatz.com–www.corones-kronplatz.comGenießenSiedenganzentagüberkulinarischeKöstlichkeitenundAprés-Skipurab15.00uhr!

üCiA PiCio PRé ReSTAuRAnT:Furkelpass-Mobil:(+39)3381406452tel.(+39)0474501631-Fax(+39)0474506697piciopre@tiscali.it-www.piciopre.itGlutenfreieGerichtemöglich-SlowfoodMitglied.GaststätteanderPrè-da-Peres-Piste

LA MiARA ReSTAuRAnT & PizzeRiAchi-Vai-Str.16-tel.&Fax(+39)0474501186info@schnapskurve.com-www.schnapskurve.comGroßeSelbstbedienungsthekemitSalaten,wechselndennudelgerichten,tiroler Spezialitäten sowie einer großen Auswahl an hausgemachtenKuchen.MittagsPizzaausdemHolzofen;andercol-toron-Piste

LA PARA ReSTAuRAnTSarjeistr.14-tel.&Fax(+39)0474501959-info@lapara.it-www.lapara.iteinheimischeraststätteanderSkipistePizdePlaies/erta

Lé DLA CReDA ReSTAuRAnTVal-dai-tamersc-Str.8-tel.(+39)0474501051-Fax(+39)0474503628taiaug1@dnet.it–www.sanvigiliodimarebbe.ittäglichfrischeSpezialitätenmitFischenausunseremSee&einheimischeKüche

PLAzoReS oSTeRiAPlazoresstr.14-tel.(+39)0474506168-Fax(+39)0474506767osteria.plazores@rolmail.net-www.plazores.comdaselegantegotischeGemäuerverbirgteinwarmesHerzvondüftenundAromeneinfacherbäuerlicherGemütlichkeit,dergroßeGartenmitdentierenlädteinzumentspannen.

PoSTA ReSTAuRAnT Longegastr.1-tel.(+39)0474501009-Fax(+39)0474506367info@postalongega.comKüchenachArtdesHauses

RiTTeRKeLLeR ReSTAuRAnT & PizzeRiAras-costa-Str.2tel.(+39)0474501418-info@ritterkeller.bz-www.ritterkeller.bzPizzaausdemHolzofen,einheimischeGerichte,Wildspezialitäten;Panoramaterrasse

GADeR ReSTAuRAnT Longegastr.10-tel.(+39)0474501008-Fax(+39)0474501858info@albergogader.it-www.albergogader.iteinheimischeKüche

GARSun TRATToRiAMantenastr.14-tel.(+39)0474501282LadinischesMenümitmehrerenGängen(aufBestellung)

GRAnCiASA TRATToRiALa-Pli-Str.45-tel.(+39)0474501511loistaibon@dnet.itLadinischeSpezialitätenaufVorbestellungHistorischerAnsitz

LA BRonTA ReSTAuRAnT & PizzeRiAPlan-de-corones-Str.78-tel.(+39)0474501123-Fax(+39)0474506683info@labronta.it-www.labronta.iteinheimischeKüche,Hausplatte,Grillspezialitäten,WildgerichteundPizzaausdemHolzofen;anderMiara-Piste

BAr–PuP–KonditoreiBar – Pub – KonditoreiBuSSToP PuBcatarina-Lanz-Str.-Mobil:(+39)3397547399-busstop@rolmail.netdisco-PubmitLive-Musik,dJ,Karaokeundthemenabenden

SnACK-BAR DA BiLLcatarina-Lanz-Str.2-tel.(+39)0474501443taxiwilmaebill@libero.it

Meo PizzA.APeRiTiVocatarina-Lanz-Str.42-tel.(+39)0474501003info@meopizza.it-www.meopizza.itAperitifs,Kaffee,Bier,PizzaschnittenundPizzazumMitnehmen

MuTSCh CAfé ConDiToRiAFanesstr.4-tel.(+39)0474501015-mutsch77@hotmail.comnebenderBäckereiimZentrum.eis-undKonditoreierzeugnisseauseigenerProduktionmitKaffeehaus

GA

Str

on

oM

ie

GA

Str

on

oM

ie

38 39

ALL

GeM

ein

ein

For

MA

tio

nen

LAn

dW

irtS

cH

AFt LAndWirtScHAFt

die Landwirtschaft spielt in Südtirol eine tragende rolle und hatdurchihrBemühenumdieerhaltungeinerintaktenKulturlandschaftaucheinenichtunwesentlicheAuswirkungaufdentourismusunse-resLandes.AusdiesemGrundebittenwirSie,liebeFeriengäste,dieSchönheitunserernaturunddieharteAlltagsarbeitunsererBauernzurespektieren.

unSeR GeheiMTiPPWennSieaufderSuchenachganzbesonderenurlaubsandenkensindodereinStückSt.Vigil inennebergmitnachHausenehmenmöch-ten,versuchenSieesdochmalmitSüdtirolerBergbauernprodukten:angeboten am traditionellen Bauernmarkt in St. Vigil oder durchden erwerb gentechnikfreier Milchprodukte der GenossenschaftSenni–dieFrischeunsererBerglandschaftstehtfürGeschmackundQualität!

WicHtiGeteLeFonnuMMern

Abschleppdienst 116

Apotheke (+39)0474501240

ÄrztlicherdienstfürFeriengäste (+39)0474501570

Autoverleih„rentacar“ Grünenummer800213073

Bank-raiffeisenkasse (+39)0474506869

Bank-SüdtirolerSparkasse (+39)0474501022

Bergrettung 118

carabinieri 112

carabinieriSt.Vigil (+39)0474501031

Feuerwehr 115

Forstamt (+39)0474501016

KrankenhausBruneck (+39)0474581111

notrufzentrale 118

Polizei 113

Postamt (+39)0474501002

Skipassbüro (+39)0474501131

Straßenpolizei (+39)0474414051

tierarzt (+39)3355433699

tourismusvereinSt.Vigil (+39)0474501037

WeißesKreuz 118

Zahnarztpraxis (+39)0474501877

ÄrZtLicHerdienStFürFerienGÄSte&SAiSonMitArBeiter

WährendderWintersaisonstehtdenFeriengästenunddenSaisonmit-arbeiterneinärztlicherdienstzurVerfügung,undzwar:vonMontagbisFreitagvon10.15bis12.30uhrundvon15.30bis19.00uhr

Ambulatorium der Pflegestellecatarina-Lanz-Straße48St.Vigilinennebergtel.(+39)0474501570Änderungenvorbehalten

zAhnARzTDienSTZahnarztpraxisdr.AndreaBaratellaPlan-de-corones-Str.36St.Vigilinennebergtel.(+39)0474501877oder(+39)3318019317

ÖffnungszeitenMontag 9.30–12.30uhrund14.00–18.00uhrMittwoch 9.30–12.30uhrund14.00–18.00uhrdonnerstag 9.30–12.30uhrund14.00–18.00uhrFreitag 9.15–12.00uhr

KRAnKenhAuSKrankenhaus Bruneck(entfernungvonSt.Vigil:18Km) tel.(+39)0474581111

40 41

ALL

GeM

ein

ein

For

MA

tio

nen

ÖffnunGSzeiTen DeS TouRiSMuSVeReinS

Tourismusverein St. Vigil/ennebergCatarina-Lanz-Str. 14 - 39030 St. VigilTel. (+39) 0474 501 037- fax (+39) 0474 501 566www.sanvigilio.com - info@sanvigilio.com

Öffnungszeiten:vonMontagbisSamstagvon8.30bis12.00uhrundvon15.00bis18.30uhrSonntagvon10.00bis12.00uhr(vom11.12.2011biszum8.4.2012)

Änderungenvorbehalten

ÖffnunGSzeiTen DeR SChuTzhäuSeR iM nATuRPARK

Pederü-tel.(+39)0474501086 26.12.–10.4.2012

fanes-tel.(+39)0474501097 26.12.–15.4.2012

Lavarella-tel.(+39)0474501079 26.12.–15.4.2012

fodara-tel.(+39)0474501093 17.3.–1.5.2012

Sennes-tel.(+39)0474501092 26.12.–22.4.2012

Änderungenvorbehalten

SKi-hüTTen AM KRonPLATz

Bivacco-Furcia-9-Piste,Kronplatz tel.(+39)3487063547

Chi Cianeis-Pedagà-Piste tel.(+39)0474501892

Chi Vai-Miara-Piste tel.(+39)0474501284

Corones -amKronplatzPlateau tel.(+39)3492269631

Graziani-Furcia-12-Piste,Kronplatz tel.(+39)0474501158

La Bronta-Miara-Piste tel.(+39)0474501123

La Miara-col-toron-Piste tel.(+39)0474501186

La Para-PizdePlaies-erta-Piste tel.(+39)0474501959

Panorama-Furcia-12-Piste,Kronplatz tel(+39)0474501162

Picio Prè-Prè-da-Peres-Piste tel.(+39)3381406452

Soleseid-PizdePlaies-erta-Piste tel.(+39)0474501405

GoTTeSDienST

St. VigilJedenSamstag 18.00uhr

JedenSonntag 6.30und10.00uhr währendderSaisonauch18.00uhr

Samstag,24.12.2011 6.30und23.00uhrSonntag,25.12.2011 6.30,10.00,16.30und18.00uhrSamstag,31.12.2011 16.30uhrSonntag,1.1.2012 6.30,10.00,16.30und18.00uhr

enneberg PfarreJedenSamstag 19.30uhr(währendderSaison)JedenSonntag 06.00,08.30uhr

WelschellenJedenSamstag 19.30uhrJedenSonntag 08.15uhr

inTeRneTPoinT & BiBLioTheKneW!!!HotSpot24h(WLAn)imeingangsarealdestourismusvereinesSt.Vigil(outdoor):BeimKaufdesZugriffpasswortesfüreinegewisseVerbin-dungszeitihrerWahlwährendderÖffnungszeitimtourismusvereinkönnenSierundumdieuhrsurfen.

inderBibliothek„Angelotrebo“beimSchulzentrumstehendenGäs-tenzufolgendenZeitenaucheininternetpointsowieeineWireless-Verbindung für alle interessierten mit eigenem Laptop zur Verfü-

gung:Movon9.00bis12.30uhrundvon15.00bis18.00uhr;Mi,do,Frvon15.00bis18.00uhrtel.(+39)0474506143

BeimKaufdesZugriffpasswortesfüreinegewisseVerbindungszeitihrerWahlwährendderÖffnungszeiteninderBibliothekkönnenSieauchimAußenbereichderBibliothekunbegrenztsurfen.

TAXi

Afo–MutschlechnerAlfredMinibus&Pkwtel.(+39)0474501588-Mobil(+39)3479420530-taxiafo@akfree.it

Bibi–Pkwbis6PlätzeMobil(+39)335356107-(+39)3356277502

feichter hubert-Minibus&Biketransporttel.(+39)0474501061-Mobil(+39)3356753010-info@lapli.com

helmuth–MinibusMobil(+39)3339877242-info@vilahof.it

Rovara eduard-Minibustel.(+39)0474403334-Mobil(+39)3383636790

Taibon Albert–Minibustel.(+39)0474501084–Mobil(+39)3385678361haus.taibon@rolmail.net

Taibon eckhard-Minibustel.(+39)0474501476-Mobil(+39)3358064715

Wilma & Bill-Pkw-Jeep(7Plätze)tel.(+39)0474501443-Mobil(+39)3483202515Mobil:(+39)3383033374-taxiwilmaebill@libero.it

ALL

GeM

ein

ein

For

MA

tio

nen

42 43

SoM

Mer

-An

GeB

ote

Her

ausg

eber

,tex

te:t

ouris

mus

vere

inS

t.Vi

gil-

Gra

fik&

dru

ck:w

ww.

rotw

ild.it

Fo

tos:

tour

ismus

vere

inS

t.Vi

gil,

Flav

ioP

agan

i,Si

mon

Keh

rer,

carlo

obw

egs,

Max

Will

eit,

Paul

erla

cher

die

seB

rosc

hüre

wur

den

ach

best

emW

issen

und

Gew

issen

ers

tellt

;für

Feh

lero

dern

acht

rägl

iche

Änd

erun

gen

bitt

etd

asr

edak

tions

team

um

Ver

stän

dnis.

nAturPArK f A n e S - S e n n e S - P R A G S

ADVenTuReS WeeKS9.6.–23.6.2012 und 8.9.–29.9.2012

nebendem7-tägigenAufenthaltineinemderteilnehmendenBetriebewirdeinabwechslungsreichesWochenprogrammgeboten:

›WeilerrundgangzudenennebergerHöfen›naturkundlicheWanderungaufdendolomitengipfeln›nordic-Walking-Schnupperkurs›GeführteMountainbiketour›Kletterkurs

Mehr infos: www.sanvigilio.com/de/angebote/active-weeks/88-0.html

fAMiLy hoLiDAyS 9.6.–30.6.2012

dieteilnehmendenBetriebebietenbeieinem7-tägigenAufenthaltdenKindernbiszu8JahreneinenPreisnachlassvon100%,sofernsieimelternzimmerübernachten,undKindernvon9bis12Jahren,dieimelternzimmeruntergebrachtsind,eineermäßigungvon50%.AußerdemwirdeinspannendesVeranstaltungsprogrammfürFami-liengeboten:

›naturkundlicheWanderung”AufdenSpurenderPrinzessindolasilla“;›BesuchdesnaturparkhausesmitderentdeckungderGeheimnisse derdolomitenmitBastel-undMalnachmittagfürKinder;›BesucheinesBauernhofes;›Pic-nicimnaturpark;›VonMontagbisFreitag,10.00–17.00uhr,attraktivesKinderprogramm

Mehr infos:http://www.sanvigilio.com/de/angebote/family-holidays/89-0.html

DoLoMiTi WeLLneSSWellnessurlaub in den Dolomiten

das Wellness-Paket beinhaltet 7 tage übernachtung mit Frühstück,Halbpension oder Vollpension im Standard-doppelzimmer sowie3 oder mehrere Wellness-Leistungen, wie z.B. Gesundheitsbäder,Kräuterpeelings,Heubäder,entspannungsmassagen,Pedi-undMani-küren. … Jeder Betrieb, der an die Aktion „doLoMiti WeLLneSS“teilnimmt,bietetunterschiedlicheinklusivleistungenan.GenaueinformationenbeimjeweiligenBetrieb!

Mehr infos: www.sanvigilio.com/de/angebote/dolomiten-wellness-angebote/87-0.html

SoMMer-AnGeBote2 0 1 2

- www.valbadiaonline.it

Emotion in Nature

Emotion in Nature

Innsbruck

Lienz

Brenner/BrenneroMünchen/MonacoSalzburg/Salisburgo

Zürich/ZurigoStuttgart/Stoccarda

Zürich/Zurigo

SterzingVipiteno

Brixen NordBressanone Nord

BruneckBrunico

Bozen Bolzano

Verona

Venezia

Milano

Firenze

Cortina

ZwischenwasserLongega

Corvara

Parch NaturalFanes-Senes-Braies

KronplatzPlan de Corones

St.Vigil/San Vigilio

St.LorenzenSan Lorenzo

Olang/Valdaora

Sella Ronda

UNESCO

GPS:46°41‘52.05“ N11°55‘55.75“ E

tourismusvereinSt.Vigil/enneberg

catarina-Lanz-Str.14i-39030St.Vigil(BZ)

tel.(+39)0474501037Fax(+39)0474501566

www.sanvigilio.cominfo@sanvigilio.com

downloadsverschiedener

unterlagen