Kleeblatt Winter 2011/12

Wissenswertes und Informationen der Gemeinden Balderschwang - Hittisau - Riefensberg - Sibratsgfäll

Allgäu Bregenzerwald - www.kleeblatt.eu

G Ä S T E Z E I T U N G

Ausgabe 20 Winter 2011/2012

2 Kleeblatt Kleeblatt 3

Am 4. April 2001 fand im Gasthof "Das Schiff" in Hittisau die erste

Zusammenkunft der Tourismusvertreter der Gemeinden Balderschwang,

Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll statt.

Aus dem damaligen Protokoll geht hervor, dass die Zusammenkunft einberu-

fen wurde, um gemeinsam über die nähere Zusammenarbeit im Tourismus zu

diskutieren und gegebenenfalls Ziele zu definieren.

Aus diesen ersten Gesprächen entstand der Verein "Kleeblatt-Tourismus",

der in den vergangenen 10 Jahren einige interessante gemeinsame

Aktivitäten gesetzt hat:

� Erhaltung des Loipenverbundes, kostenlose Nutzung für Gäste undEinheimische

� Kleeblatt "Langlauf-Nachtsprint"� Gegenseitige Anerkennung der Gästekarten� 2x jährlich unsere Gästezeitung "Kleeblatt" mit einer Auflage von jeweils

10.000 bis 12.000 Stück� Broschüre "Kapellenwege der Kleeblattgemeinden"� Broschüre "Sennalpenwege" � Wanderführer "100 Wanderungen" � Freizeitkarte mit Sommer- und Winterseite � Kleeblatt - Sternwallfahrt � Homepage - www.kleeblatt.eu � Gemeinsame Werbeaktivitäten� Gemeinsamer Loipenplan usw…

GGäste-Info BalderschwangD - 87538 Balderschwang, Dorf 16Tel. +49/8328/1056 Fax +49/8328/265Email: [email protected]: www.balderschwang.deMo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr

14.00 - 16.30 Uhr Mi Nachmittag geschlossen Weihnachten bis Ostern zusätzlich Sa 9.30 - 11.30 Uhr

Hittisau TourismusA- 6952 Hittisau, Platz 370Tel. +43/5513/6209-50 Fax:+43/5513/6209-35Email: [email protected]: www.hittisau.at

www.tiscover.com/hittisauMo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr

14.00 - 17.00 Uhr

Tourismusbüro RiefensbergA - 6943 Riefensberg, Dorf 157Tel. +43/5513/8356-11 Fax:+43/5513/8356-6Email: [email protected]: www.riefensberg.at

www.tiscover.at/riefensbergMo - Do 8.00 - 12.00 Uhr

14.00 - 17.00 UhrFr 8.00 - 12.00 Uhr

Tourismusbüro SibratsgfällA - 6952 Sibratsgfäll, Dorf 18Tel: +43/5513/2121 Fax: +43/5513/2121-20Email: [email protected]: www.sibra.atMo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr

Das wohl bekannteste Produkt aus dieser Palette an Aktivitäten ist das

"Kleeblatt". Eine Informationszeitschrift für Gäste und Einheimische. Der

Inhalt dieser "Gästezeitung" wurde und wird laufend den aktuellen

Gegebenheiten in allen 4 Orten angepasst. Neben Informationen zu den ein-

zelnen Orten, aktuellen Veranstaltungen, sowie verschiedenen Angeboten für

unsere Gäste enthält das Kleeblatt jeweils auch interessante Informationen

zu verschiedenen Themen wie z.B. Brauchtum, Wandervorschläge und

Themenwanderungen, kulturelle Aktivitäten, Großveranstaltungen usw..

Nach ursprünglichen Unterstützungen durch verschiedene Fördermittel und

die vier Gemeinden darf doch festgehalten werden, dass dieses Medium seit

ca. 7 Jahren komplett eigenständig fungiert und ohne jegliche finanzielle

Unterstützung auskommt.

Hierzu gilt ein herzlicher Dank allen, die dies durch ihre Inserate möglich

gemacht haben und immer wieder möglich machen.

Wir freuen uns auf die nächsten 20 Ausgaben des "Kleeblattes" und weiter-

hin viele informative und interessante Beiträge.

10 Jahre Kleeblatt-Tourismus20. Ausgabe Kleeblatt Gästezeitung

Herausgeber: Kleeblatt Tourismus, Auflage: 10.000 Stück; erscheint 2x jährlichFotos: Edwin Mennel, Fischer Sports GmbH, Archive der Kleeblattgemeinden, Kulturgüterdatenbank Frauenmuseum, Hubert Cernenschek, Anja Baldauf, Walter Maurer, Archiv Schubertiade, Bregenzer Festspiele Karl ForsterSOV Fotocredit: Adolf BereuterDruck: Eugen Ruß, Vorarlberger Zeitungsverlag u. Druckerei Ges.m.b.H, 6858 Schwarzach


Am 4. April 2001 fand im Gasthof "Das Schiff" in Hittisau die erste

Zusammenkunft der Tourismusvertreter der Gemeinden Balderschwang,

Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll statt.

Aus dem damaligen Protokoll geht hervor, dass die Zusammenkunft einberu-

fen wurde, um gemeinsam über die nähere Zusammenarbeit im Tourismus zu

diskutieren und gegebenenfalls Ziele zu definieren.

Aus diesen ersten Gesprächen entstand der Verein "Kleeblatt-Tourismus",

der in den vergangenen 10 Jahren einige interessante gemeinsame

Aktivitäten gesetzt hat:

� Erhaltung des Loipenverbundes, kostenlose Nutzung für Gäste undEinheimische

� Kleeblatt "Langlauf-Nachtsprint"� Gegenseitige Anerkennung der Gästekarten� 2x jährlich unsere Gästezeitung "Kleeblatt" mit einer Auflage von jeweils

10.000 bis 12.000 Stück� Broschüre "Kapellenwege der Kleeblattgemeinden"� Broschüre "Sennalpenwege" � Wanderführer "100 Wanderungen" � Freizeitkarte mit Sommer- und Winterseite � Kleeblatt - Sternwallfahrt � Homepage - www.kleeblatt.eu � Gemeinsame Werbeaktivitäten� Gemeinsamer Loipenplan usw…

GGäste-Info BalderschwangD - 87538 Balderschwang, Dorf 16Tel. +49/8328/1056 Fax +49/8328/265Email: [email protected]: www.balderschwang.deMo - Fr 9.00 - 12.00 Uhr

14.00 - 16.30 Uhr Mi Nachmittag geschlossen Weihnachten bis Ostern zusätzlich Sa 9.30 - 11.30 Uhr

Hittisau TourismusA- 6952 Hittisau, Platz 370Tel. +43/5513/6209-50 Fax:+43/5513/6209-35Email: [email protected]: www.hittisau.at

www.tiscover.com/hittisauMo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr

14.00 - 17.00 Uhr

Tourismusbüro RiefensbergA - 6943 Riefensberg, Dorf 157Tel. +43/5513/8356-11 Fax:+43/5513/8356-6Email: [email protected]: www.riefensberg.at

www.tiscover.at/riefensbergMo - Do 8.00 - 12.00 Uhr

14.00 - 17.00 UhrFr 8.00 - 12.00 Uhr

Tourismusbüro SibratsgfällA - 6952 Sibratsgfäll, Dorf 18Tel: +43/5513/2121 Fax: +43/5513/2121-20Email: [email protected]: www.sibra.atMo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr

Das wohl bekannteste Produkt aus dieser Palette an Aktivitäten ist das

"Kleeblatt". Eine Informationszeitschrift für Gäste und Einheimische. Der

Inhalt dieser "Gästezeitung" wurde und wird laufend den aktuellen

Gegebenheiten in allen 4 Orten angepasst. Neben Informationen zu den ein-

zelnen Orten, aktuellen Veranstaltungen, sowie verschiedenen Angeboten für

unsere Gäste enthält das Kleeblatt jeweils auch interessante Informationen

zu verschiedenen Themen wie z.B. Brauchtum, Wandervorschläge und

Themenwanderungen, kulturelle Aktivitäten, Großveranstaltungen usw..

Nach ursprünglichen Unterstützungen durch verschiedene Fördermittel und

die vier Gemeinden darf doch festgehalten werden, dass dieses Medium seit

ca. 7 Jahren komplett eigenständig fungiert und ohne jegliche finanzielle

Unterstützung auskommt.

Hierzu gilt ein herzlicher Dank allen, die dies durch ihre Inserate möglich

gemacht haben und immer wieder möglich machen.

Wir freuen uns auf die nächsten 20 Ausgaben des "Kleeblattes" und weiter-

hin viele informative und interessante Beiträge.

10 Jahre Kleeblatt-Tourismus20. Ausgabe Kleeblatt Gästezeitung

Herausgeber: Kleeblatt Tourismus, Auflage: 10.000 Stück; erscheint 2x jährlichFotos: Edwin Mennel, Fischer Sports GmbH, Archive der Kleeblattgemeinden, Kulturgüterdatenbank Frauenmuseum, Hubert Cernenschek, Anja Baldauf, Walter Maurer, Archiv Schubertiade, Bregenzer Festspiele Karl ForsterSOV Fotocredit: Adolf BereuterDruck: Eugen Ruß, Vorarlberger Zeitungsverlag u. Druckerei Ges.m.b.H, 6858 Schwarzach


Eingebettet zwischen dem Riedbergerhorn und der österreichischen Grenzeverspricht das schneereiche 240-Seelen-Dorf sowohl Gästen als auchEinheimischen einen Aufenthalt fernab aller Sorgen. Denn der Schnee, derhier im Winter meterweise fällt, verwandelt nicht nur die Natur in eine traum-hafte Märchenlandschaft, er legt sich auch wie eine Decke über den Trottdes Alltags.Abheben mit einem der zahlreichen Lifte, sich fallen lassen in den weichen,weißen Pulverschnee, oder eine Runde auf den insgesamt 40km langenLoipen drehen - in Balderschwang ist in Sachen Winterfaszination alles mög-lich.Neben den klassischen Wintersportarten wie Skifahren und Langlaufen bie-tet das auf 1044 müM gelegene Dorf auch etwas ausgefallenere Aktivitäten

SSk i fah ren und Snowboarden� eine kuppelbare 4er Sesselbahn� eine 2er Sesselbahn mit Förderband� 9 Schlepplifte� insgesamt über 30 km Abfahrtspisten� Pisten für alle Könnerstufen - von sehr leichten Abfahrten bis zu FIS-

Strecken� Ski- und Snowboardschulen sowie Ski-Kindergarten im Ort� technische Beschneiung

A l lgeme in� ca. 10 km gespurte Winterwanderwege� Snow-Tubing mit extra Lift und Abfahrt bei den Riedbergerhorn-Liften� ca. 1 km Natur-Rodelbahn� Pferdeschlittenfahrten mit Michael Schelling (siehe Seite 25)� 99% nebelfrei� 2000 jährige Eibe (älteste Deutschlands)� würzig reine Bergluft� höchstgelegene und kleinste selbständige Gemeinde Bayerns - hinter

der höchsten Passstraße Deutschlands (Riedbergpass 1420 m)� "Weiße Wochen" vom 7. - 28.01.2012 und vom 10.03. - 07.04.2012

BALDERSCHWANG

wie Snowtubing, Schneeschuhwanderungen oder auch romantische Fahrtenmit dem Pferdeschlitten. Und auch Unerfahrenheit ist in Balderschwang kein Problem. Denn dieLehrer der lokalen Alpin-/ Snowboard- und Langlaufschulen bieten profes-sionellen Unterricht sowohl für Kinder als auch für Erwachsene. Schritt fürSchritt werden die Sportarten einstudiert, bis auch eine schwierigere Routekein Problem mehr darstellt.Nach einem erlebnisreichen Tag laden die gemütlichen und komfortabel ein-gerichteten Unterkünfte der Balderschwanger Vermieter zum Verweilen undEntspannen ein. Ob mit Wellness-Programm, auf einem rustikalenBauernhof oder hoch oben auf einer Hütte - in der kleinsten selbständigenGemeinde Bayerns bleiben keine Wünsche unerfüllt.

Lang lau f� über 40 km Langlaufloipen, diagonal und skating; täglich frisch

gespurt, alle Schwierigkeitsstufen� technische Beschneiung im Ortskern möglich� 2 Langlaufschulen im Ort

GÄSTE- INFO Balderschwang Dor f 16, D-87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328/1056; Fax: +49(0)8328/265 Email: [email protected] Homepage: www.balderschwang.de

DAS WINTERWUNDERLAND FÜR DIE GANZE FAMILIE


Eingebettet zwischen dem Riedbergerhorn und der österreichischen Grenzeverspricht das schneereiche 240-Seelen-Dorf sowohl Gästen als auchEinheimischen einen Aufenthalt fernab aller Sorgen. Denn der Schnee, derhier im Winter meterweise fällt, verwandelt nicht nur die Natur in eine traum-hafte Märchenlandschaft, er legt sich auch wie eine Decke über den Trottdes Alltags.Abheben mit einem der zahlreichen Lifte, sich fallen lassen in den weichen,weißen Pulverschnee, oder eine Runde auf den insgesamt 40km langenLoipen drehen - in Balderschwang ist in Sachen Winterfaszination alles mög-lich.Neben den klassischen Wintersportarten wie Skifahren und Langlaufen bie-tet das auf 1044 müM gelegene Dorf auch etwas ausgefallenere Aktivitäten

SSk i fah ren und Snowboarden� eine kuppelbare 4er Sesselbahn� eine 2er Sesselbahn mit Förderband� 9 Schlepplifte� insgesamt über 30 km Abfahrtspisten� Pisten für alle Könnerstufen - von sehr leichten Abfahrten bis zu FIS-

Strecken� Ski- und Snowboardschulen sowie Ski-Kindergarten im Ort� technische Beschneiung

A l lgeme in� ca. 10 km gespurte Winterwanderwege� Snow-Tubing mit extra Lift und Abfahrt bei den Riedbergerhorn-Liften� ca. 1 km Natur-Rodelbahn� Pferdeschlittenfahrten mit Michael Schelling (siehe Seite 25)� 99% nebelfrei� 2000 jährige Eibe (älteste Deutschlands)� würzig reine Bergluft� höchstgelegene und kleinste selbständige Gemeinde Bayerns - hinter

der höchsten Passstraße Deutschlands (Riedbergpass 1420 m)� "Weiße Wochen" vom 7. - 28.01.2012 und vom 10.03. - 07.04.2012

BALDERSCHWANG

wie Snowtubing, Schneeschuhwanderungen oder auch romantische Fahrtenmit dem Pferdeschlitten. Und auch Unerfahrenheit ist in Balderschwang kein Problem. Denn dieLehrer der lokalen Alpin-/ Snowboard- und Langlaufschulen bieten profes-sionellen Unterricht sowohl für Kinder als auch für Erwachsene. Schritt fürSchritt werden die Sportarten einstudiert, bis auch eine schwierigere Routekein Problem mehr darstellt.Nach einem erlebnisreichen Tag laden die gemütlichen und komfortabel ein-gerichteten Unterkünfte der Balderschwanger Vermieter zum Verweilen undEntspannen ein. Ob mit Wellness-Programm, auf einem rustikalenBauernhof oder hoch oben auf einer Hütte - in der kleinsten selbständigenGemeinde Bayerns bleiben keine Wünsche unerfüllt.

Lang lau f� über 40 km Langlaufloipen, diagonal und skating; täglich frisch

gespurt, alle Schwierigkeitsstufen� technische Beschneiung im Ortskern möglich� 2 Langlaufschulen im Ort

GÄSTE- INFO Balderschwang Dor f 16, D-87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328/1056; Fax: +49(0)8328/265 Email: [email protected] Homepage: www.balderschwang.de

DAS WINTERWUNDERLAND FÜR DIE GANZE FAMILIE


Eingebettet in die sanfte Landschaft des Vorderen Bregenzerwaldes, liegtunsere Stärke in der Ruhe, und in uns selbst. Das Mondäne und Spekta -kuläre, das Protzen und Lärmen überlassen wir getrost anderen. UnsereGäste wissen es zu schätzen: erholungssuchende Familien und qualitätsbe-wusste Genießer freuen sich über die ungekünstelte Gastfreundschaft. Sie haben die Wahl zwischen freundlichen Privatzimmern, heimeligen Pen -sionen, traditionellen Gasthöfen und eleganten Hotels. Die Liebe mag ruhigdurch den Magen gehen: die Landwirtschaft der Region liefert erstklassigeProdukte, die Gasthöfe und Restaurants verarbeiten sie zu bodenständigenund erlesenen Gerichten.

KKultur und kulturelle Sehenswürdigkeiten

� Frauenmuseum Winterausstellung: „Feste.Kämpfe. 100 Jahre Frauentag” siehe Seite 29

� Alpsennereimuseum � Ausstellung: „Hittisauer Lebensbilder aus dem 19. Jahrhundert“ � Küferei Lässer� HolzKultur Hittisau� Traditionelle und moderne Holzarchitektur (Feuerwehr- und Kulturhaus,

Ritter-von-Bergmann Saal, schöne alte Bauernhäuser, modernePrivathäuser)

� Kommabrücke - älteste gedeckte Holzbrücke Vorarlbergs� Klassizistische Pfarrkirche� Kapellen in versch. Baustilen� Erhaltung und Pflege des Bregenzerwälder Brauchtums

Natur und Gesundhe i t

� ausgezeichnete Luft- und Wasserqualität� bestens geräumte und markierte Winterwanderwege� Pferdeschlittenfahrten

Sport� Geheimtipp für Langläufer im Vorderen Bregenzerwald� Dorfloipe ca. 3,5 km, ideal für Einsteiger� Grenzüberschreitende Loipe mit allen Schwierigkeitsgraden von Hittisau

bis Balderschwang� Höhenloipe am Hochhäderich� Langlaufunterricht auf Anfrage� 1 Schlepplift im Ort� Erste Kinder-gesicherte 4er Sesselbahn Vorarlbergs und 4 Schlepplifte

im Skigebiet Hochhäderich� 2 Skischulen� Ski-, Snowboard-, Langlauf- und Schneeschuhverleih im Ort� Geführte Schneeschuhwanderungen� Winter Aktiv Hittisau - Langlauf: 15. – 22. Jänner 2012 und 03. – 09.

März 2012� Aktion Kinderschnee: 10. - 17. Dezember 2011, 14. - 21. Jänner 2012

10. - 17. März 2012, 17. - 24. März 2012 � idealer Ausgangspunkt zu den umliegenden Skigebieten

H I T T I S A U

HITT ISAU TOURISMUSPlatz 370, A- 6952 HittisauTel. +43/5513/6209-50 Fax:+43/5513/6209-35Email: [email protected]: www.hittisau.at, www.tiscover.com/hittisau

Erleben Sie Wintersport ohne Society-Getue in gewachsener dörflicherStruktur: Langlauf, Winterwandern, Schneeschuhwandern querfeldein oderSkitouren und Skilauf ohne lange Anfahrtswege sorgen für Ihr Wohlgefühl.Und wenn Sie Ihren Winterpelz ausführen oder einfach Ihren romantischenTräumen nachhängen wollen, bietet eine Pferdeschlittenfahrt genau denrichtigen Rahmen.

Wir in Hittisau heißen Sie herzlich Willkommen und freuen uns darauf, Sie mitunseren vielfältigen Angeboten verwöhnen zu dürfen!

WO URLAUB SPASS MACHT


Eingebettet in die sanfte Landschaft des Vorderen Bregenzerwaldes, liegtunsere Stärke in der Ruhe, und in uns selbst. Das Mondäne und Spekta -kuläre, das Protzen und Lärmen überlassen wir getrost anderen. UnsereGäste wissen es zu schätzen: erholungssuchende Familien und qualitätsbe-wusste Genießer freuen sich über die ungekünstelte Gastfreundschaft. Sie haben die Wahl zwischen freundlichen Privatzimmern, heimeligen Pen -sionen, traditionellen Gasthöfen und eleganten Hotels. Die Liebe mag ruhigdurch den Magen gehen: die Landwirtschaft der Region liefert erstklassigeProdukte, die Gasthöfe und Restaurants verarbeiten sie zu bodenständigenund erlesenen Gerichten.

KKultur und kulturelle Sehenswürdigkeiten

� Frauenmuseum Winterausstellung: „Feste.Kämpfe. 100 Jahre Frauentag” siehe Seite 29

� Alpsennereimuseum � Ausstellung: „Hittisauer Lebensbilder aus dem 19. Jahrhundert“ � Küferei Lässer� HolzKultur Hittisau� Traditionelle und moderne Holzarchitektur (Feuerwehr- und Kulturhaus,

Ritter-von-Bergmann Saal, schöne alte Bauernhäuser, modernePrivathäuser)

� Kommabrücke - älteste gedeckte Holzbrücke Vorarlbergs� Klassizistische Pfarrkirche� Kapellen in versch. Baustilen� Erhaltung und Pflege des Bregenzerwälder Brauchtums

Natur und Gesundhe i t

� ausgezeichnete Luft- und Wasserqualität� bestens geräumte und markierte Winterwanderwege� Pferdeschlittenfahrten

Sport� Geheimtipp für Langläufer im Vorderen Bregenzerwald� Dorfloipe ca. 3,5 km, ideal für Einsteiger� Grenzüberschreitende Loipe mit allen Schwierigkeitsgraden von Hittisau

bis Balderschwang� Höhenloipe am Hochhäderich� Langlaufunterricht auf Anfrage� 1 Schlepplift im Ort� Erste Kinder-gesicherte 4er Sesselbahn Vorarlbergs und 4 Schlepplifte

im Skigebiet Hochhäderich� 2 Skischulen� Ski-, Snowboard-, Langlauf- und Schneeschuhverleih im Ort� Geführte Schneeschuhwanderungen� Winter Aktiv Hittisau - Langlauf: 15. – 22. Jänner 2012 und 03. – 09.

März 2012� Aktion Kinderschnee: 10. - 17. Dezember 2011, 14. - 21. Jänner 2012

10. - 17. März 2012, 17. - 24. März 2012 � idealer Ausgangspunkt zu den umliegenden Skigebieten

H I T T I S A U

HITT ISAU TOURISMUSPlatz 370, A- 6952 HittisauTel. +43/5513/6209-50 Fax:+43/5513/6209-35Email: [email protected]: www.hittisau.at, www.tiscover.com/hittisau

Erleben Sie Wintersport ohne Society-Getue in gewachsener dörflicherStruktur: Langlauf, Winterwandern, Schneeschuhwandern querfeldein oderSkitouren und Skilauf ohne lange Anfahrtswege sorgen für Ihr Wohlgefühl.Und wenn Sie Ihren Winterpelz ausführen oder einfach Ihren romantischenTräumen nachhängen wollen, bietet eine Pferdeschlittenfahrt genau denrichtigen Rahmen.

Wir in Hittisau heißen Sie herzlich Willkommen und freuen uns darauf, Sie mitunseren vielfältigen Angeboten verwöhnen zu dürfen!

WO URLAUB SPASS MACHT


Genießen Sie den unvergleichlichen Charme des alpinen Winters!Spor tliche finden bei uns zahlreiche Möglichkeiten den Winter zuer leben. Erholungssuchende können die Kraft der Natur bei einemSpaziergang spüren.

AAllgemein� Höhenwanderweg am Hochhäderich� Hotel mit Wellness-Anlage; jeden Montag ab 19.30 Uhr “Sauna Night”� Aktion Kinderschnee: 10. – 17. Dezember 2011, 14. – 21. Jänner, 10.

– 17. März und 17. – 24. März 2012 im Skigebiet Hochhäderich � Pauschalangebote� Wintercampingplatz Hochlitten

Sehenswürdigkeiten:� Pfarrkirche St. Leonhard erbaut 1426,

renoviert in den Jahren 1968-1971� Kapelle St. Anna in Fischer� St. Martin und Wendelin Kapelle in Springen� Gedeckte Holzbrücken über die Weissach und Bolgenach � Kojenstein

Sport� 2 Übungs- und 6 Schlepplifte in den Skigebieten Hochhäderich und

Hochlitten� Erste kindergesicherte 4er Sesselbahn Vorarlbergs im Skigebiet

Hochhäderich� schneesichere Familienskigebiete� Beschneiungsanlage in den Skigebieten Hochhäderich und Hochlitten� Skibetrieb am Hochlitten ab Wintereinbruch� 19 km Langlaufloipen mit verschiedenen Schwie rigkeitsgraden � Höhenloipe auf 1300 m� Skirennen (Zeitnehmung vorhanden)� Hervorragende Trainingsmöglichkeiten für Vereine und Skischulen

(eigene Trainingspisten) in Hochlitten und am Hochhäderich� Skischule Hittisau-Sibratsgfäll am Hochhäderich und Hochlitten� Schneesportschule Tim Stade am Hochhäderich� Ski-, Snowboard-, Langlauf-, Schneeschuh-, und Rodelverleih� Ski-, Snowboard-, und Langlaufunterricht� Pferdeschlittenfahrten� Rodelbahn und Rodelhang (Rodelverleih)� 40 km präparierte Winterwanderwege

R I E F E N S B E R G

TOURISMUSBÜRO RIEFENSBERGDorf 157, 6943 RiefensbergTel. +43/5513/8356-11, Fax:+43/5513/8356-6Email: [email protected]: www.riefensberg.at, www.tiscover.at/riefensberg

Wohnen Sie komfor tabel im umgebauten Drei-Stern Wellness hotelmit Panorama-Hallenbad, gemütlich im Zwei-Stern Hotel, familiärin den Ferienwohnungen und Privatzimmern oder un beschwer tund frei auf dem Ganzjahres-Camping platz auf 1000 m Seehöhe.

DIE CHARMANTEN SEITEN DES WINTERS


Genießen Sie den unvergleichlichen Charme des alpinen Winters!Spor tliche finden bei uns zahlreiche Möglichkeiten den Winter zuer leben. Erholungssuchende können die Kraft der Natur bei einemSpaziergang spüren.

AAllgemein� Höhenwanderweg am Hochhäderich� Hotel mit Wellness-Anlage; jeden Montag ab 19.30 Uhr “Sauna Night”� Aktion Kinderschnee: 10. – 17. Dezember 2011, 14. – 21. Jänner, 10.

– 17. März und 17. – 24. März 2012 im Skigebiet Hochhäderich � Pauschalangebote� Wintercampingplatz Hochlitten

Sehenswürdigkeiten:� Pfarrkirche St. Leonhard erbaut 1426,

renoviert in den Jahren 1968-1971� Kapelle St. Anna in Fischer� St. Martin und Wendelin Kapelle in Springen� Gedeckte Holzbrücken über die Weissach und Bolgenach � Kojenstein

Sport� 2 Übungs- und 6 Schlepplifte in den Skigebieten Hochhäderich und

Hochlitten� Erste kindergesicherte 4er Sesselbahn Vorarlbergs im Skigebiet

Hochhäderich� schneesichere Familienskigebiete� Beschneiungsanlage in den Skigebieten Hochhäderich und Hochlitten� Skibetrieb am Hochlitten ab Wintereinbruch� 19 km Langlaufloipen mit verschiedenen Schwie rigkeitsgraden � Höhenloipe auf 1300 m� Skirennen (Zeitnehmung vorhanden)� Hervorragende Trainingsmöglichkeiten für Vereine und Skischulen

(eigene Trainingspisten) in Hochlitten und am Hochhäderich� Skischule Hittisau-Sibratsgfäll am Hochhäderich und Hochlitten� Schneesportschule Tim Stade am Hochhäderich� Ski-, Snowboard-, Langlauf-, Schneeschuh-, und Rodelverleih� Ski-, Snowboard-, und Langlaufunterricht� Pferdeschlittenfahrten� Rodelbahn und Rodelhang (Rodelverleih)� 40 km präparierte Winterwanderwege


TOURISMUSBÜRO RIEFENSBERGDorf 157, 6943 RiefensbergTel. +43/5513/8356-11, Fax:+43/5513/8356-6Email: [email protected]: www.riefensberg.at, www.tiscover.at/riefensberg

Wohnen Sie komfor tabel im umgebauten Drei-Stern Wellness hotelmit Panorama-Hallenbad, gemütlich im Zwei-Stern Hotel, familiärin den Ferienwohnungen und Privatzimmern oder un beschwer tund frei auf dem Ganzjahres-Camping platz auf 1000 m Seehöhe.

DIE CHARMANTEN SEITEN DES WINTERS


Das Bergdorf am Rande des Bregenzerwaldes liegt eingebettet zwischenimposanten Bergen in einem weiten Talkessel und zeigt sich aufgrund sei-ner Höhenlage von rund 1.000 Metern oft sonnenverwöhnt.Diese bevorzugte Lage ohne Durchzugsverkehr bietet eine malerischeNaturkulisse für Sportbegeisterte und Erholungssuchende gleichermaßen.

Kein langes Warten am Skilift, überschaubare Pisten und familiäresAmbiente - der Skilift Krähenberg ist ein ideales Skigebiet für Einsteiger undFamilien mit kleinen Kindern.

UUnterkünfte und GastronomieIn gemütlichen Gasthöfen, Pensionen, Privatquartieren, Ferienwohnungenund im Urlaub am Bauernhof stehen Ihnen ca. 350 Gästebetten zurVerfügung. In unseren 8 Gasthäusern werden Sie mit traditioneller Küche und regiona-len Spezialitäten verwöhnt.

Skifahren und Snowboarden � Familienskigebiet Krähenberg mit 1 Schlepplift und 1 Babylift� 2 km schöne, sanft geneigte Abfahrten � Ski- und Snowboardschule Hittisau-Sibratsgfäll� Skiverleih im Ort� Aktion "Kinderschnee" vom 14. – 21. Jänner, 10. – 17. März 2012

S I B R AT S G FÄ L L

TOURISMUSBÜRO SIBRATSGFÄLLDorf 18, 6952 SibratsgfällTel: +43(0)5513/2121, Fax: +43(0)5513/2121-20Email: [email protected]:www.sibra.at

Wer die winterliche Schneepracht am liebsten abseits der Pisten erlebenmöchte, kann auf unseren 25 km bestens gepflegten Langlaufloipen durchWälder und über weiße Ebenen ziehen, auf Schneeschuhen durch die herr-liche Landschaft stapfen oder auf unseren geräumten Winterwanderwegendie geruhsame Stille genießen.

Idyllische Landschaftsbilder, dörflicher Charakter, Ruhe und Natur pur - soerlebt man diesen Ort.

Langlaufen� 25 km bestens präparierte Langlaufloipen� für passionierte Langläufer und ausdauernde Genießer� Die Schönenbachloipe mit dem bewirteten Sägerstüble gilt als eine der

schönsten Loipen Vorarlbergs

Weitere Wintersportaktivitäten� 800 m lange präparierte Naturrodelbahn mit Flutlichtbeleuchtung bei

Nacht� 30 km gepflegte Winterwanderwege� Begleitete Schneeschuhtouren� Nordic-Winter-Walking mit 3 präparierten Routen� Vielfältiges Nordic-Walking-Kursprogramm mit diplomierten

Trainer/innen

WINTERZAUBER & SCHNEEROMANTIK AUF DER SPUR


Das Bergdorf am Rande des Bregenzerwaldes liegt eingebettet zwischenimposanten Bergen in einem weiten Talkessel und zeigt sich aufgrund sei-ner Höhenlage von rund 1.000 Metern oft sonnenverwöhnt.Diese bevorzugte Lage ohne Durchzugsverkehr bietet eine malerischeNaturkulisse für Sportbegeisterte und Erholungssuchende gleichermaßen.

Kein langes Warten am Skilift, überschaubare Pisten und familiäresAmbiente - der Skilift Krähenberg ist ein ideales Skigebiet für Einsteiger undFamilien mit kleinen Kindern.

UUnterkünfte und GastronomieIn gemütlichen Gasthöfen, Pensionen, Privatquartieren, Ferienwohnungenund im Urlaub am Bauernhof stehen Ihnen ca. 350 Gästebetten zurVerfügung. In unseren 8 Gasthäusern werden Sie mit traditioneller Küche und regiona-len Spezialitäten verwöhnt.

Skifahren und Snowboarden � Familienskigebiet Krähenberg mit 1 Schlepplift und 1 Babylift� 2 km schöne, sanft geneigte Abfahrten � Ski- und Snowboardschule Hittisau-Sibratsgfäll� Skiverleih im Ort� Aktion "Kinderschnee" vom 14. – 21. Jänner, 10. – 17. März 2012

S I B R AT S G FÄ L L

TOURISMUSBÜRO SIBRATSGFÄLLDorf 18, 6952 SibratsgfällTel: +43(0)5513/2121, Fax: +43(0)5513/2121-20Email: [email protected]:www.sibra.at

Wer die winterliche Schneepracht am liebsten abseits der Pisten erlebenmöchte, kann auf unseren 25 km bestens gepflegten Langlaufloipen durchWälder und über weiße Ebenen ziehen, auf Schneeschuhen durch die herr-liche Landschaft stapfen oder auf unseren geräumten Winterwanderwegendie geruhsame Stille genießen.

Idyllische Landschaftsbilder, dörflicher Charakter, Ruhe und Natur pur - soerlebt man diesen Ort.

Langlaufen� 25 km bestens präparierte Langlaufloipen� für passionierte Langläufer und ausdauernde Genießer� Die Schönenbachloipe mit dem bewirteten Sägerstüble gilt als eine der

schönsten Loipen Vorarlbergs

Weitere Wintersportaktivitäten� 800 m lange präparierte Naturrodelbahn mit Flutlichtbeleuchtung bei

Nacht� 30 km gepflegte Winterwanderwege� Begleitete Schneeschuhtouren� Nordic-Winter-Walking mit 3 präparierten Routen� Vielfältiges Nordic-Walking-Kursprogramm mit diplomierten

Trainer/innen

WINTERZAUBER & SCHNEEROMANTIK AUF DER SPUR

Kleeblatt 13

Pistenspaß in Hülle & FülleAlle Angebote der Kleeblattgemeinden im Überblick

Balderschwangkuppelbare 4er Sesselbahn und 2er Sesselbahn mit Förderband

9 Schlepplifte10 000 Pers./h Beförderungskapazität

30 km Abfahrtspistenalle Schwierigkeitsgrade, von der Familienabfahrt bis zur FIS-Strecke

7 Liftanlagen mit techn. Be schneiung8 Einkehrmöglichkeiten im/am Ski gebiet: Fuchshütte, Bodenseehütte,Schelpenalp, HöfleAlp, Schwabenhof, Passstüble und 2 LoipenkioskeKinderskischule ab 3 J., extra Gelände mit Förderband und Karussell

Skikindergarten (ab 6 Monaten) Skischulen auch zum Erlernen der Carving-Technik usw. im Ort

Snowboardschule ebenso vor Ort4 Ski- und Snowboardverleih-Stationen im Ort (siehe Seite 39)

HittisauHittisberg 1 Schlepplift

(Mo-Fr 13-16 h, Sa, So u. Ferien(Ö) 10-16 h)bestens präparierte Piste, keine Wartezeiten

auf Anfrage Ski- und Snowboardrennen möglicherste kindergesicherte 4er Sesselbahn Vorarlbergs am Hochhäderich

2 Skischulen am Hochhäderichzentraler Ausgangspunkt zu mehreren SkigebietenSki- und Snowboardverleih im Ort (siehe Seite 39)

� Schnee-Sportschule Balderschwang HochallgäuLeitung: Theo Schwärzler, 87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328 338; Tel. priv. +49(0)8328 1051, Fax priv. +49(0)8328 386www.skischule-balderschwang.de; [email protected]

� Snowboardschule BalderschwangLeitung: Ulrich Wiesmüller, 87538 Balderschwang, Tel. +49(0)172 7272284 oder +49(0)8328 388www.sbsb.de [email protected]

� Planet B WintersportJogi Januschowsky, 85738 BalderschwangTel. +49(0)8328 9249744; www.planetb.info; [email protected]

3-Täler-Pass für unsere Gäste:Viel Abwechslung zu attraktiven Preisen. Den 3-Täler-Pass gibt es ab einer Gültigkeit von 2 ½ bis zu 20 Tagen - und gilt in allen Skigebieten desBregenzerwaldes (18 Skigebiete), in Balderschwang, dem Großen Walser tal und dem Lechtal. Preisinformationen unter: www.3taeler.at oder inden Tourismusbüros.

SKI- UND SNOWBOARDSCHULEN

� Ski- und Snowboardschule Hittisau-SibratsgfällBüro: gegenüber vom Almhotel HochhäderichMichael Bals, A-6952 HittisauTel: +43(0)664 2143723; E-mail: [email protected]: www.ski-snowboard-schule.atSibratsgfäll Anmeldung bei Hubert Eberle +43(0)664 3054015

für Riefensberg Hochlitten:Paul Heinzle; Tel. +43(0)664 1511623

� Schneesportschule Hochhäderich Leitung: Timm Stade, Hochhäderich 300, 6943 Riefensberg Tel.: +43(0)5513 [email protected], www.timm-stade.de

Riefensberg2 Übungs- und 6 Schlepplifte in den Skigebieten Hoch häderich undHochlitten erste kindergesicherte 4er Sesselbahn Vorarlbergs am Hochhäderich15 km bestens präparierte Abfahrtspistenschneesichere FamilienskigebieteEinkehrmöglichkeiten in den SkigebietenBeschneiungsanlagen in den Skigebieten Hochhäderich und HochlittenSkibetrieb in Hochlitten ab WintereinbruchHervorragende Trainingsmöglichkeiten für Vereine und Skischulen (eigeneTrainigspisten) in Hochlitten und am HochhäderichSkirennen (Zeitnehmung vorhanden)Ski- und Snowboardschulen für Erwachsene und KinderSki- und Snowboardverleih (siehe Seite 39)

SibratsgfällSkilift Krähenberg:1 Schlepplift führt alle Skifahrer auf bis 1100 m Seehöhe 2 km bestens präparierte, sanft geneigte Abfahrten. 1 Babylift für die "Skizwerge" Ideal für Anfänger und Familien mit kleinen Kindernbestens präparierte, familienfreundliche Skipistenkeine WartezeitenSki- und Snowboardschule Hittisau-Sibratsgfäll mit Kursangeboten in allenSchwierigkeitsstufenSkiverleih im Ort (siehe Seite 39)

12 Kleeblatt

Kleeblatt 13

Pistenspaß in Hülle & FülleAlle Angebote der Kleeblattgemeinden im Überblick

Balderschwangkuppelbare 4er Sesselbahn und 2er Sesselbahn mit Förderband

9 Schlepplifte10 000 Pers./h Beförderungskapazität

30 km Abfahrtspistenalle Schwierigkeitsgrade, von der Familienabfahrt bis zur FIS-Strecke

7 Liftanlagen mit techn. Be schneiung8 Einkehrmöglichkeiten im/am Ski gebiet: Fuchshütte, Bodenseehütte,Schelpenalp, HöfleAlp, Schwabenhof, Passstüble und 2 LoipenkioskeKinderskischule ab 3 J., extra Gelände mit Förderband und Karussell

Skikindergarten (ab 6 Monaten) Skischulen auch zum Erlernen der Carving-Technik usw. im Ort

Snowboardschule ebenso vor Ort4 Ski- und Snowboardverleih-Stationen im Ort (siehe Seite 39)

HittisauHittisberg 1 Schlepplift

(Mo-Fr 13-16 h, Sa, So u. Ferien(Ö) 10-16 h)bestens präparierte Piste, keine Wartezeiten

auf Anfrage Ski- und Snowboardrennen möglicherste kindergesicherte 4er Sesselbahn Vorarlbergs am Hochhäderich

2 Skischulen am Hochhäderichzentraler Ausgangspunkt zu mehreren SkigebietenSki- und Snowboardverleih im Ort (siehe Seite 39)

� Schnee-Sportschule Balderschwang HochallgäuLeitung: Theo Schwärzler, 87538 Balderschwang Tel. +49(0)8328 338; Tel. priv. +49(0)8328 1051, Fax priv. +49(0)8328 386www.skischule-balderschwang.de; [email protected]

� Snowboardschule BalderschwangLeitung: Ulrich Wiesmüller, 87538 Balderschwang, Tel. +49(0)172 7272284 oder +49(0)8328 388www.sbsb.de [email protected]

� Planet B WintersportJogi Januschowsky, 85738 BalderschwangTel. +49(0)8328 9249744; www.planetb.info; [email protected]

3-Täler-Pass für unsere Gäste:Viel Abwechslung zu attraktiven Preisen. Den 3-Täler-Pass gibt es ab einer Gültigkeit von 2 ½ bis zu 20 Tagen - und gilt in allen Skigebieten desBregenzerwaldes (18 Skigebiete), in Balderschwang, dem Großen Walser tal und dem Lechtal. Preisinformationen unter: www.3taeler.at oder inden Tourismusbüros.

SKI- UND SNOWBOARDSCHULEN

� Ski- und Snowboardschule Hittisau-SibratsgfällBüro: gegenüber vom Almhotel HochhäderichMichael Bals, A-6952 HittisauTel: +43(0)664 2143723; E-mail: [email protected]: www.ski-snowboard-schule.atSibratsgfäll Anmeldung bei Hubert Eberle +43(0)664 3054015

für Riefensberg Hochlitten:Paul Heinzle; Tel. +43(0)664 1511623

� Schneesportschule Hochhäderich Leitung: Timm Stade, Hochhäderich 300, 6943 Riefensberg Tel.: +43(0)5513 [email protected], www.timm-stade.de

Riefensberg2 Übungs- und 6 Schlepplifte in den Skigebieten Hoch häderich undHochlitten erste kindergesicherte 4er Sesselbahn Vorarlbergs am Hochhäderich15 km bestens präparierte Abfahrtspistenschneesichere FamilienskigebieteEinkehrmöglichkeiten in den SkigebietenBeschneiungsanlagen in den Skigebieten Hochhäderich und HochlittenSkibetrieb in Hochlitten ab WintereinbruchHervorragende Trainingsmöglichkeiten für Vereine und Skischulen (eigeneTrainigspisten) in Hochlitten und am HochhäderichSkirennen (Zeitnehmung vorhanden)Ski- und Snowboardschulen für Erwachsene und KinderSki- und Snowboardverleih (siehe Seite 39)

SibratsgfällSkilift Krähenberg:1 Schlepplift führt alle Skifahrer auf bis 1100 m Seehöhe 2 km bestens präparierte, sanft geneigte Abfahrten. 1 Babylift für die "Skizwerge" Ideal für Anfänger und Familien mit kleinen Kindernbestens präparierte, familienfreundliche Skipistenkeine WartezeitenSki- und Snowboardschule Hittisau-Sibratsgfäll mit Kursangeboten in allenSchwierigkeitsstufenSkiverleih im Ort (siehe Seite 39)

12 Kleeblatt


* tägliche Linienfahrten in das Skigebiet Schetteregg, abAvanti Tankstelle Hittisau

* Linienbus über Balderschwang nach Oberstdorf* Fahrpläne in den Tourismusbüros Hittisau und

Balderschwang erhältlich* Taxiservice

A-6952 Hittisau, Windern 410Tel. +43(0)5513/6335Fax +43(0)5513/2415e-mail: [email protected]

T O U R I S T I K

DIE ERSTE FAHRSTUNDEHAT MAN AUCH NICHTAUF DER AUTOBAHN...

Skilifte Krähenberg: Das ist kein Riesen-Skigebiet - vielmehr ein kleiner, feiner Skilift für die ganze Familie. Ideal für die ersten Schwünge, egal ob Ski oder Snowboard, ob jung oder alt - und das zu wohl einzigartig familienfreundlichen Preisen!


* tägliche Linienfahrten in das Skigebiet Schetteregg, abAvanti Tankstelle Hittisau

* Linienbus über Balderschwang nach Oberstdorf* Fahrpläne in den Tourismusbüros Hittisau und

Balderschwang erhältlich* Taxiservice

A-6952 Hittisau, Windern 410Tel. +43(0)5513/6335Fax +43(0)5513/2415e-mail: [email protected]

T O U R I S T I K

DIE ERSTE FAHRSTUNDEHAT MAN AUCH NICHTAUF DER AUTOBAHN...

Skilifte Krähenberg: Das ist kein Riesen-Skigebiet - vielmehr ein kleiner, feiner Skilift für die ganze Familie. Ideal für die ersten Schwünge, egal ob Ski oder Snowboard, ob jung oder alt - und das zu wohl einzigartig familienfreundlichen Preisen!

Kleeblatt 17

LANGLAUFSCHULEN

� Schneesport-Schule Balderschwang HochallgäuTel. +49(0)8328 [email protected]

� Langlaufschule OlympiaSonja Torghele, BalderschwangTel. +49(0)8328 1052 Fax +49(0)8328 381www.langlaufschule-olympia.de; [email protected]

� Planet B WintersportTel. +49(0)8328 9249744, [email protected]; www.planetb.info

� Skischule RiedbergerhornTel. +49(0)8328 388; www.sbsb.de; [email protected]

Die gesundheitlichen Vor teile des Skilanglaufes liegen aufder Hand: Er förder t die Körperfunktionen, kurbelt Herz,Kreislauf und den gesamten Orga nismus an. Dabei werdenrund 90% der Muskeln optimal trainier t.Langlaufen ist für jeden möglich: vom Genusswandler biszum Ausdauer spor tler in jeder Altersgruppe.Eine Kurzbeschreibung sämtlicher Loipen der Klee blatt -gemeinden sowie wichtige Informationen finden Sie hier:

Die Loipen der Kleeblatt ge meinden sind mit unserenGästekarten kostenlos (außer Hochhäderich).

Eine Loipenkarte mit weiteren Informationen erhaltenSie in den Tourismusbüros!

SKILANGLAUF ein grenzüberschreitendes Vergnügen

http://www.ski-snowboard-schule-atEmail: [email protected]

Michael Balsstaatl. geprüfter Skilehrer Windern 276952 HittisauTel: +43(0)664 2143723

LERNEN - wie man den Winter GENIESST!

Unser Angebot :

Kinderskikurse - Snowboard - Kurse für alle Leistungs -stufen - Privatkurse - Wochenendkurse - Langlaufkurse

Unterrichtszeiten: 10 bis 13 Uhr

Nähere Informationen entnehmen Sie auf unserer Homepage.

16 Kleeblatt

Grenzland-Loipe Hittisau - Balderschwang70 km lang, alle Schwierigkeitsgrade, insgesamt leicht bis mittelschwer,240m Höhen unterschied; Sie kann an vielen Stellen abgekürzt werden, auchsind verschiedene Ein stiege möglich. Viermal täglich verkehrt ein Linienbus zwischen Hittisau und Balder schwang.

Die 3,5 km lange Dorf-Loipe in Hittisau ist besonders für Anfänger gutgeeignet - einfaches, flaches Gelände.

Die Dorf-Loipe Balderschwang ist ebenfalls für Anfänger ideal. Sie istrund 1,5 Kilometer lang, beginnt beim Feuerwehrhaus in der Nähe der Kircheund lässt sich beliebig in beide Richtungen verlängern. Dann allerdings ist dieStrecke mit kurzen Steigungen und Abfahrten gespickt.

� Ski- und Snowboardschule Hittisau-SibratsgfällMichael Bals; Tel. +43(0)664 2143723info@ski-snowboard-schule.atwww.ski-snowboard-schule.atSibratsgfäll: Anmeldung bei Huber t Eberle +43(0)664 3054015

� Schneesportschule Hochhäderich Leitung: Timm Stade, Hochhäderich 300, 6943 Riefensberg Tel.: +43(0)5513 8254 171; [email protected]; www.timm-stade.de

� Langlaufunterricht auf Anfrage bei Hittisau TourismusTel: +43(0)5513 6209 50

Sibratsgfäll verfügt über 3 landschaftlich sehr reizvolle Langlaufloipen,mit insgesamt ca. 25 km Länge. Diese bestens gepflegten Loipen sindabwechslungsreich und bieten für passionierte Langläufer sowie für ausdau-ernde Genießer verschiedene Möglichkeiten. Imposante Panoramablickebegleiten Sie auf Ihrem Weg durch die glitzernde Winterlandschaft. Dorfloipe (ca. 3 km, leicht, Höhenunterschied: 50 m)ideal zum Aufwärmen und für Anfänger, einfaches Gelände mit wenigSteigungen und Abfahrten Tobelloipe (ca. 4 km, mittel, Höhenunterschied: 80 m)anspruchsvoller als die Dorfloipe, einige Steigungen und Abfahrten, in denAuen der Subersach, landschaftlich sehr reizvolle RouteSchönenbachloipe (ca. 18 km, mittel, Höhenunterschied: 150 m), lange, aber technisch nicht anspruchsvolle Tour; durch ein unberührtes Talentlang der wildromantischen Subersach durch unberührte Wald- undWinterlandschaft bis zum Vorsäß Schönenbach mit bewirtetem "Sägerstüble";gilt als eine der schönsten Loipen in Vorarlberg

Riefensberg: Dorfloipe Der Loipeneinstieg der 7 km langen, besonders sonnigen Loipe befindet sichbei den Sportanlagen und führt Sie vom Dorf ins Unterdorf.

Loipe Hochhäderich12 km Naturerlebnis für Anfänger und Fort geschrittene auf einer der schön-sten und schneesichersten Höhenloipen (1300 m). Im Almhotel Hoch -häderich, beim Loipeneinstieg befindet sich ein Skiverleih. Zahlreiche Ein -kehr mö glich keiten entlang der Loipe laden zum Ver weilen ein. Höhenloipe Hochhäderich: Tageskarte EUR 4,50

LANGLAUFSKIVERLEIH� Balderschwang: Luggi Endrös Sport, Tel. +49(0)8328 1047Snow-Park Riedbergerhorn, Tel. +49(0)8328 388 Sport Kienle, Tel. +49(0)8328 1006Planet B Winterspor t, Tel. +49(0)8328 9249744 � Hittisau: Sport Gotthard Tel. +43(0)5513 2260Intersport Spettel Tel. +43(0)5513 6341� Riefensberg: Jakobs Skishop, Hochhäderich, +43(0)5513 8254 61� Sibratsgfäll: Skikeller Dorner bei der Bäckerei Tel. +43(0)5513 2113

Kleeblatt 17

LANGLAUFSCHULEN

� Schneesport-Schule Balderschwang HochallgäuTel. +49(0)8328 [email protected]

� Langlaufschule OlympiaSonja Torghele, BalderschwangTel. +49(0)8328 1052 Fax +49(0)8328 381www.langlaufschule-olympia.de; [email protected]

� Planet B WintersportTel. +49(0)8328 9249744, [email protected]; www.planetb.info

� Skischule RiedbergerhornTel. +49(0)8328 388; www.sbsb.de; [email protected]

Die gesundheitlichen Vor teile des Skilanglaufes liegen aufder Hand: Er förder t die Körperfunktionen, kurbelt Herz,Kreislauf und den gesamten Orga nismus an. Dabei werdenrund 90% der Muskeln optimal trainier t.Langlaufen ist für jeden möglich: vom Genusswandler biszum Ausdauer spor tler in jeder Altersgruppe.Eine Kurzbeschreibung sämtlicher Loipen der Klee blatt -gemeinden sowie wichtige Informationen finden Sie hier:

Die Loipen der Kleeblatt ge meinden sind mit unserenGästekarten kostenlos (außer Hochhäderich).

Eine Loipenkarte mit weiteren Informationen erhaltenSie in den Tourismusbüros!

SKILANGLAUF ein grenzüberschreitendes Vergnügen

http://www.ski-snowboard-schule-atEmail: [email protected]

Michael Balsstaatl. geprüfter Skilehrer Windern 276952 HittisauTel: +43(0)664 2143723

LERNEN - wie man den Winter GENIESST!

Unser Angebot :

Kinderskikurse - Snowboard - Kurse für alle Leistungs -stufen - Privatkurse - Wochenendkurse - Langlaufkurse

Unterrichtszeiten: 10 bis 13 Uhr

Nähere Informationen entnehmen Sie auf unserer Homepage.

16 Kleeblatt

Grenzland-Loipe Hittisau - Balderschwang70 km lang, alle Schwierigkeitsgrade, insgesamt leicht bis mittelschwer,240m Höhen unterschied; Sie kann an vielen Stellen abgekürzt werden, auchsind verschiedene Ein stiege möglich. Viermal täglich verkehrt ein Linienbus zwischen Hittisau und Balder schwang.

Die 3,5 km lange Dorf-Loipe in Hittisau ist besonders für Anfänger gutgeeignet - einfaches, flaches Gelände.

Die Dorf-Loipe Balderschwang ist ebenfalls für Anfänger ideal. Sie istrund 1,5 Kilometer lang, beginnt beim Feuerwehrhaus in der Nähe der Kircheund lässt sich beliebig in beide Richtungen verlängern. Dann allerdings ist dieStrecke mit kurzen Steigungen und Abfahrten gespickt.

� Ski- und Snowboardschule Hittisau-SibratsgfällMichael Bals; Tel. +43(0)664 2143723info@ski-snowboard-schule.atwww.ski-snowboard-schule.atSibratsgfäll: Anmeldung bei Huber t Eberle +43(0)664 3054015

� Schneesportschule Hochhäderich Leitung: Timm Stade, Hochhäderich 300, 6943 Riefensberg Tel.: +43(0)5513 8254 171; [email protected]; www.timm-stade.de

� Langlaufunterricht auf Anfrage bei Hittisau TourismusTel: +43(0)5513 6209 50

Sibratsgfäll verfügt über 3 landschaftlich sehr reizvolle Langlaufloipen,mit insgesamt ca. 25 km Länge. Diese bestens gepflegten Loipen sindabwechslungsreich und bieten für passionierte Langläufer sowie für ausdau-ernde Genießer verschiedene Möglichkeiten. Imposante Panoramablickebegleiten Sie auf Ihrem Weg durch die glitzernde Winterlandschaft. Dorfloipe (ca. 3 km, leicht, Höhenunterschied: 50 m)ideal zum Aufwärmen und für Anfänger, einfaches Gelände mit wenigSteigungen und Abfahrten Tobelloipe (ca. 4 km, mittel, Höhenunterschied: 80 m)anspruchsvoller als die Dorfloipe, einige Steigungen und Abfahrten, in denAuen der Subersach, landschaftlich sehr reizvolle RouteSchönenbachloipe (ca. 18 km, mittel, Höhenunterschied: 150 m), lange, aber technisch nicht anspruchsvolle Tour; durch ein unberührtes Talentlang der wildromantischen Subersach durch unberührte Wald- undWinterlandschaft bis zum Vorsäß Schönenbach mit bewirtetem "Sägerstüble";gilt als eine der schönsten Loipen in Vorarlberg

Riefensberg: Dorfloipe Der Loipeneinstieg der 7 km langen, besonders sonnigen Loipe befindet sichbei den Sportanlagen und führt Sie vom Dorf ins Unterdorf.

Loipe Hochhäderich12 km Naturerlebnis für Anfänger und Fort geschrittene auf einer der schön-sten und schneesichersten Höhenloipen (1300 m). Im Almhotel Hoch -häderich, beim Loipeneinstieg befindet sich ein Skiverleih. Zahlreiche Ein -kehr mö glich keiten entlang der Loipe laden zum Ver weilen ein. Höhenloipe Hochhäderich: Tageskarte EUR 4,50

LANGLAUFSKIVERLEIH� Balderschwang: Luggi Endrös Sport, Tel. +49(0)8328 1047Snow-Park Riedbergerhorn, Tel. +49(0)8328 388 Sport Kienle, Tel. +49(0)8328 1006Planet B Winterspor t, Tel. +49(0)8328 9249744 � Hittisau: Sport Gotthard Tel. +43(0)5513 2260Intersport Spettel Tel. +43(0)5513 6341� Riefensberg: Jakobs Skishop, Hochhäderich, +43(0)5513 8254 61� Sibratsgfäll: Skikeller Dorner bei der Bäckerei Tel. +43(0)5513 2113

Kleeblatt 1918 Kleeblatt

Die Nagelfluhkette übernimmt nun die Vorreiterrolle für eine Übertragung

nach Bayern. Grundlage hierfür war eine enge Abstimmung mit dem

Deutschen Alpenverein, der mit dem Projekt "Skibergsteigen Umwelt -

freundlich" im bayerischen Alpenraum einen wesentlichen Beitrag zur natur-

verträglichen Ausübung des Skitourenskilaufs und des Schnee schuhgehens

leistet. Ab nun wird grenzüberschreitend für einen respektvollen Umgang mit

der Natur geworben.

Eine Bitte nun an Sie: Bleiben Sie gerade im Winter auf den ausgewiesenen

Pisten, Wanderwegen, Loipen oder Scheeschuhrouten. Viele Wildtiere sind

jetzt besonders störempfindlich. Ein Nebeneinander von Menschen und Wild -

tieren ist ohne weiteres möglich und niemand muss dabei auf seinen Spaß

verzichten. Es gibt ein paar wenige Regeln, die wir Menschen als gute

Mitbewohner der “Wohngemein schaft Natur” beachten sollten, dann bleibt

dieser Naturpark ein Juwel.

Kontakt: Rolf Eberhardt; Naturpark Nagelfluhkette e.V.

Im AlpSeeHaus; Seestraße 10; 87509 Immenstadt im Allgäu - Bühl

Tel. +49(0)8323 9988 750

M. [email protected]

W. www.nagelfluhkette.info; W. www.alpseehaus.de

NATURPARK NAGELFLUHKETTEErster deutsch-österreichischer Naturpark

Die Kleeblattgemeinden dürfen sich mit weiterenelf Gemeinden aus dem Bregenzerwald und demAllgäu mit dem Prädikat NATURPARK schmücken.

Naturparke sind international anerkannte Großschutzgebiete. Sie zeichnen

sich durch eine vom Menschen geprägte, hochwertige Kultur landschaft aus.

Ein sorgsamer Umgang mit der Natur gehört seit jeher zum Selbst ver -

ständnis der hier lebenden und wirtschaftenden Menschen.

In Vorar lberg entstand vor ein paar Jahren die Kampagne "Wohn -

gemein schaft Natur - Respektiere deine Grenzen". Sie informiert Freizeit -

sportler darüber, wie sich ihr Verhalten auf wildlebende Tiere auswirkt und

wirbt für einen respektvollen Umgang mit Wald und Wild.

"Respektiere deine Grenzen" wird inzwischen in weiten Teilen des Alpen raums

eingesetzt, beispielsweise in zahlreichen weiteren österreichischen

Bundesländern sowie in der Schweiz.

Für Ihr Schneeabenteuer-5Liftanlagenmitkindergesichertem

4erSessellift-TrainingsstreckenundRennservice

mitZeitmessungztalpkraPreierfnerhübeG-

füralleSkifahrerundLangläufer

-Rodelhang,Winterwanderwege

-Langlaufloipen,uvm.

Familie Steurer, 6952 Hittisau, Austria/Vorarlberg, Tel. +43 (0)5513 / 82 54-0, offi [email protected] www.alpenarena.com

JAKOBSSCHISHOPBesuchenSieunsimneuenShopimAlmhotel****Ob Anfänger oder Fortgeschrit-

SkiverleihfindenSieIhreTOPAUSRÜSTUNG:- Ski-undLanglaufsets- Snowboards- Schneeschuhe- RodelunddiversesZubehörwieMützen,Skibrillen,Sonnenbrillen,SonnencremeundSkiwachs.

ModernsterSteinschleifroboterfürIhrSkiserviceimBregenzerwald

Jakob´sSchishopTel.:+43(0)5513/[email protected]

PFERDESCHLITTENFAHRTdurchdiekaiserliche

Eingehüllt in Decken, Schals undMützenwerdenSievondampfen-den Rössern durchs Winterweißgezogen.

fahrt: Hinter der Schirmbar undnebenderLoipenkasse.Anmeldung bei Gruppen ab 10Personenerwünscht.

FackelfahrtamAbend(aufAnmeldung)

FamilieSteinhauserTel.: +43(0)664/4122915 [email protected]

SCHNEESPORTSCHULEHOCHHÄDERICH„Stelldirvor,plötzlichkannstdu`s“Wir bieten dir Ski-, Snowboard-

nensstufen, als Gruppen- oder.sruktavirP

Für die kleinen Skifahrer habentimtlewredniKeßorgeresnuriw

eigenem Zauberteppich (Förder-band)

Leiter: TimmStade

Ski&Snowboardlehrer

InfoundOnline-BuchungunterSkischulbüroHochhäderich:Tel.:+43(0)5513/8254-171

NEU

Wir freuen uns

auf Ihren Besuch

in der Alpenarena

Hochhäderich!


Die Nagelfluhkette übernimmt nun die Vorreiterrolle für eine Übertragung

nach Bayern. Grundlage hierfür war eine enge Abstimmung mit dem

Deutschen Alpenverein, der mit dem Projekt "Skibergsteigen Umwelt -

freundlich" im bayerischen Alpenraum einen wesentlichen Beitrag zur natur-

verträglichen Ausübung des Skitourenskilaufs und des Schnee schuhgehens

leistet. Ab nun wird grenzüberschreitend für einen respektvollen Umgang mit

der Natur geworben.

Eine Bitte nun an Sie: Bleiben Sie gerade im Winter auf den ausgewiesenen

Pisten, Wanderwegen, Loipen oder Scheeschuhrouten. Viele Wildtiere sind

jetzt besonders störempfindlich. Ein Nebeneinander von Menschen und Wild -

tieren ist ohne weiteres möglich und niemand muss dabei auf seinen Spaß

verzichten. Es gibt ein paar wenige Regeln, die wir Menschen als gute

Mitbewohner der “Wohngemein schaft Natur” beachten sollten, dann bleibt

dieser Naturpark ein Juwel.

Kontakt: Rolf Eberhardt; Naturpark Nagelfluhkette e.V.

Im AlpSeeHaus; Seestraße 10; 87509 Immenstadt im Allgäu - Bühl

Tel. +49(0)8323 9988 750

M. [email protected]

W. www.nagelfluhkette.info; W. www.alpseehaus.de

NATURPARK NAGELFLUHKETTEErster deutsch-österreichischer Naturpark

Die Kleeblattgemeinden dürfen sich mit weiterenelf Gemeinden aus dem Bregenzerwald und demAllgäu mit dem Prädikat NATURPARK schmücken.

Naturparke sind international anerkannte Großschutzgebiete. Sie zeichnen

sich durch eine vom Menschen geprägte, hochwertige Kultur landschaft aus.

Ein sorgsamer Umgang mit der Natur gehört seit jeher zum Selbst ver -

ständnis der hier lebenden und wirtschaftenden Menschen.

In Vorar lberg entstand vor ein paar Jahren die Kampagne "Wohn -

gemein schaft Natur - Respektiere deine Grenzen". Sie informiert Freizeit -

sportler darüber, wie sich ihr Verhalten auf wildlebende Tiere auswirkt und

wirbt für einen respektvollen Umgang mit Wald und Wild.

"Respektiere deine Grenzen" wird inzwischen in weiten Teilen des Alpen raums

eingesetzt, beispielsweise in zahlreichen weiteren österreichischen

Bundesländern sowie in der Schweiz.

Für Ihr Schneeabenteuer-5Liftanlagenmitkindergesichertem

4erSessellift-TrainingsstreckenundRennservice

mitZeitmessungztalpkraPreierfnerhübeG-

füralleSkifahrerundLangläufer

-Rodelhang,Winterwanderwege

-Langlaufloipen,uvm.

Familie Steurer, 6952 Hittisau, Austria/Vorarlberg, Tel. +43 (0)5513 / 82 54-0, offi [email protected] www.alpenarena.com

JAKOBSSCHISHOPBesuchenSieunsimneuenShopimAlmhotel****Ob Anfänger oder Fortgeschrit-

SkiverleihfindenSieIhreTOPAUSRÜSTUNG:- Ski-undLanglaufsets- Snowboards- Schneeschuhe- RodelunddiversesZubehörwieMützen,Skibrillen,Sonnenbrillen,SonnencremeundSkiwachs.

ModernsterSteinschleifroboterfürIhrSkiserviceimBregenzerwald

Jakob´sSchishopTel.:+43(0)5513/[email protected]

PFERDESCHLITTENFAHRTdurchdiekaiserliche

Eingehüllt in Decken, Schals undMützenwerdenSievondampfen-den Rössern durchs Winterweißgezogen.

fahrt: Hinter der Schirmbar undnebenderLoipenkasse.Anmeldung bei Gruppen ab 10Personenerwünscht.

FackelfahrtamAbend(aufAnmeldung)

FamilieSteinhauserTel.: +43(0)664/4122915 [email protected]

SCHNEESPORTSCHULEHOCHHÄDERICH„Stelldirvor,plötzlichkannstdu`s“Wir bieten dir Ski-, Snowboard-

nensstufen, als Gruppen- oder.sruktavirP

Für die kleinen Skifahrer habentimtlewredniKeßorgeresnuriw

eigenem Zauberteppich (Förder-band)

Leiter: TimmStade

Ski&Snowboardlehrer

InfoundOnline-BuchungunterSkischulbüroHochhäderich:Tel.:+43(0)5513/8254-171

NEU

Wir freuen uns

auf Ihren Besuch

in der Alpenarena

Hochhäderich!

Kleeblatt 21

Weiße Wochen in Balderschwang007. Januar bis 28. Januar 2012 und 10. März bis 07. April 2012Die "Weißen Wochen" haben für jeden Wintersportler das richtigeAngebot parat - und das auch noch zu echten Nebensaisonpreisen. Inden genannten Zeiträumen kann zwischen 3 Buchungs varianten zumsuper-günstigen Komplettpreis gewählt werden:

A Unterkunft + 6-Tages-Skipass + 5 Tages-Skikurs I Unterkunft + 6-Tages-SkipassL Unterkunft + 3-Tages-Langlaufkurs

Der 6-Tages-Skipass ist von Sonntag bis Freitag gültig an allen 9Schleppliften, der 4er-Sesselbahn und der 2er-Sesselbahn in unseremtraumhaften Wintersportgebiet Balderschwang, sowie im SkigebietGrasgehren auf der Passhöhe mit einer 2er-Sesselbahn und 4Schleppliften. Weitere Infos zu den “Weißen Wochen” (Preise, Ver -mieter, Buchung usw.) finden Sie auf der Homepage www.balder-schwang.de.

Aktion Kinderschneein Hittisau, Sibratsgfäll und RiefensbergFamilien urlauben besonders günstig: Kinder zwischen 3 und 6 Jahren (Jahrgänge 2006/2007/2008) fahren6 Tage gratis Ski und können kostenlos einen 4-tägigen Skikurs besu-chen. Voraussetzung: mindestens 7 Übernachtungen in Beglei tungvon mindestens 1 Erwachsenen. Termine: 10. - 17. Dezember 2011, 14. - 21. Jänner 2012; 10. - 17.März 2012, 17. - 24. März 2012 Informationen erhalten Sie bei den Tourismusbüros Hittisau,Riefensberg und Sibratsgfäll

Winter Aktiv - Langlaufin HittisauWinter Aktiv heißt Kraft tanken, bewegen und erholen in einer wunder-baren Winterlandschaft, abseits vom Massentourismus und Hektik! Eser warten Sie professionelle Betreuung und Kurse für Einsteiger undAuf steiger in unserem schneesicheren Langlaufgebiet. AusgesuchtePartner betriebe mit interessanten Ange boten. Termine: 15. – 22. Jänner 2012 und 03. – 09. März 20125 Nächte inklusive Begrüßungsgetränk, Halbpension, Ferienwohnungund Abschlussrennen.3 Tage Langlaufkurs inklusive Loipenpass; Langlaufset für 3 Tage (zum Aufpreis)Preise und Informationen erhalten Sie bei Hittisau Tourismus

PAUSCHAL-ANGEBOTE

Erlebnis Schaukäsen mit Käsedegustation Es ist ein interessanter und er-lebnisreicher Weg von der Milch bis zur „Käsegeburt“, wenn der Senner den Käse mit dem Käs-tuch aus dem Sennkessel hebt.ERLEBNIS SCHAUKÄSEN auf Voranmeldung täglich ab 25 Personen möglich! (Dauer ca. 1 bis 1 ½ Stunden)Inklusive Begrüßungsschnäpsle, Schaukäsen und Käsekostprobe

Sulzberger KäserebellenSennerei ladenZusätzlich zum Haupthaus in Andelsbuch erhalten Sie auch im Sennereiladen in Sulzberg einen Großteil der Produkte des Bregenzerwälder Käshauses sowie das gesamte Sortiment der Sulzberger Käserebellen.

Käsehaus SulzbergDorf 8, 6934 SulzbergAustria/Europe Tel.: +43 (0) 5516 21351

Genuß & EinkaufFrische Käsegerichte Lassen Sie sich mit Käsegerichten wie Bregenzerwälder Kässpätzle, Käse rahmsuppe oder einer deftigen Bauern jause verwöhnen.

Regionale SpezialitätenIm Bregenzerwälder Käsehaus finden Sie über 50 regionale Käse-sorten, edle Brände, Speck und Wurstwaren, Kosmetik, Bienen-produkte, Tees, Geschenksartikel und vieles mehr...

Bregenzerwälder KäsehausHof 144, 6866 AndelsbuchAustria/Europe Tel.: +43 (0) 5512 26346 [email protected]

www.kaesehaus.com

20 Kleeblatt

Kleeblatt 21

Weiße Wochen in Balderschwang007. Januar bis 28. Januar 2012 und 10. März bis 07. April 2012Die "Weißen Wochen" haben für jeden Wintersportler das richtigeAngebot parat - und das auch noch zu echten Nebensaisonpreisen. Inden genannten Zeiträumen kann zwischen 3 Buchungs varianten zumsuper-günstigen Komplettpreis gewählt werden:

A Unterkunft + 6-Tages-Skipass + 5 Tages-Skikurs I Unterkunft + 6-Tages-SkipassL Unterkunft + 3-Tages-Langlaufkurs

Der 6-Tages-Skipass ist von Sonntag bis Freitag gültig an allen 9Schleppliften, der 4er-Sesselbahn und der 2er-Sesselbahn in unseremtraumhaften Wintersportgebiet Balderschwang, sowie im SkigebietGrasgehren auf der Passhöhe mit einer 2er-Sesselbahn und 4Schleppliften. Weitere Infos zu den “Weißen Wochen” (Preise, Ver -mieter, Buchung usw.) finden Sie auf der Homepage www.balder-schwang.de.

Aktion Kinderschneein Hittisau, Sibratsgfäll und RiefensbergFamilien urlauben besonders günstig: Kinder zwischen 3 und 6 Jahren (Jahrgänge 2006/2007/2008) fahren6 Tage gratis Ski und können kostenlos einen 4-tägigen Skikurs besu-chen. Voraussetzung: mindestens 7 Übernachtungen in Beglei tungvon mindestens 1 Erwachsenen. Termine: 10. - 17. Dezember 2011, 14. - 21. Jänner 2012; 10. - 17.März 2012, 17. - 24. März 2012 Informationen erhalten Sie bei den Tourismusbüros Hittisau,Riefensberg und Sibratsgfäll

Winter Aktiv - Langlaufin HittisauWinter Aktiv heißt Kraft tanken, bewegen und erholen in einer wunder-baren Winterlandschaft, abseits vom Massentourismus und Hektik! Eser warten Sie professionelle Betreuung und Kurse für Einsteiger undAuf steiger in unserem schneesicheren Langlaufgebiet. AusgesuchtePartner betriebe mit interessanten Ange boten. Termine: 15. – 22. Jänner 2012 und 03. – 09. März 20125 Nächte inklusive Begrüßungsgetränk, Halbpension, Ferienwohnungund Abschlussrennen.3 Tage Langlaufkurs inklusive Loipenpass; Langlaufset für 3 Tage (zum Aufpreis)Preise und Informationen erhalten Sie bei Hittisau Tourismus

PAUSCHAL-ANGEBOTE

Erlebnis Schaukäsen mit Käsedegustation Es ist ein interessanter und er-lebnisreicher Weg von der Milch bis zur „Käsegeburt“, wenn der Senner den Käse mit dem Käs-tuch aus dem Sennkessel hebt.ERLEBNIS SCHAUKÄSEN auf Voranmeldung täglich ab 25 Personen möglich! (Dauer ca. 1 bis 1 ½ Stunden)Inklusive Begrüßungsschnäpsle, Schaukäsen und Käsekostprobe

Sulzberger KäserebellenSennerei ladenZusätzlich zum Haupthaus in Andelsbuch erhalten Sie auch im Sennereiladen in Sulzberg einen Großteil der Produkte des Bregenzerwälder Käshauses sowie das gesamte Sortiment der Sulzberger Käserebellen.

Käsehaus SulzbergDorf 8, 6934 SulzbergAustria/Europe Tel.: +43 (0) 5516 21351

Genuß & EinkaufFrische Käsegerichte Lassen Sie sich mit Käsegerichten wie Bregenzerwälder Kässpätzle, Käse rahmsuppe oder einer deftigen Bauern jause verwöhnen.

Regionale SpezialitätenIm Bregenzerwälder Käsehaus finden Sie über 50 regionale Käse-sorten, edle Brände, Speck und Wurstwaren, Kosmetik, Bienen-produkte, Tees, Geschenksartikel und vieles mehr...

Bregenzerwälder KäsehausHof 144, 6866 AndelsbuchAustria/Europe Tel.: +43 (0) 5512 26346 [email protected]

www.kaesehaus.com

20 Kleeblatt


Pioniere des Skisports der Kleeblattregion

HEINZ FISCHERFinanzier und Leiter derSkilifte in Balderschwang

"Es gibt einen Zeitpunkt im Leben, dableibt einem nichts anderes übrig,als auf die Stimme des eigenenGewissens zu hören und seinenWeg zu gehen. Eine Zeit, in derman seine eigenen Träume ver-wirklichen muss."So oder so ähnlich müssen dieGedanken von Heinz Fischergewesen sein, als er 1962 denBeschluss fasste, den ersten Lift

in Balderschwang mitzufinanzieren.Die Idee, einen Schlepplift zu erbauen, hatten zuvor Wilfried Nenning und MaxEndres, seinerzeit Vorstand des örtlichen Skiclubs. Der Plan war von derGemeinde abgesegnet, alle nötigen Vorbereitungen waren bereits getroffen,doch es fehlte an finanziellen Mitteln. Heinz Fischer, der seit seinem erstenBesuch begeistert war von den Schneemassen in "bayrisch Sibirien", wurdeauf dieses Bauvorhaben aufmerksam und konnte mit Geld aus seiner Malereiin Bad Wörishofen helfen, dieses Konzept in die Tat umzusetzen. So wurde im Winter 1962/63 der erste Lift, der Gelbhansekopf-Lift, in Betriebgenommen. Dieser Winter war einer der kältesten überhaupt. Sogar derBodensee ruhte unter einer kompletten Eisschicht. Und auch inBalderschwang blieb der erhoffte Boomaus. 380 DM waren dieEinnahmen der ersten Saison.Trotz diesem geringen Gewinnund aufkommendem Unmut derBehörden und Grundstücks -besitzer beschlossen dieGründer und einige Freunde,allesamt leidenschaftliche Ski -fahrer, sich nicht von ihremProjekt abbringen zu lassen undweiterzumachen. Ungeachtet vieler Bedenken underheblichem Verlust wurde im Jahr1974 ein weiterer Schlepplift, die-ses Mal zum Hochschelpen,gebaut. Grund idee dieses Vor -habens: ein erweitertes Skigebietsoll mehr Besucher anlocken.Diese kamen dann, Gott sei Dank,auch in Scharen und waren allesamt von den "modernen" Liften und dem

Schneereichtum inB a l d e r s c h w a n gbegeistert.Aufgrund steigen-der Gewinne undtrotz Schwie rig kei -ten mit dem Natur -schutz wurde dasAngebot 1980 umden Schwarzenberglift erweitert.

Die Wintersaisonen liefen gut, die Gewinne stiegen und mit der Zeit wuchsenauch die Anforderungen der Gäste und Skifahrer. Ein einfacher Schleppliftwar nichts Besonderes mehr und um auch weiterhin mit der Konkurrenz mit-halten zu können, mussten Modernität und Effizienz gesteigert werden.

Um dem neuen Zeitgeist gerecht zu werden, wurde 2002, nach fünf langenJahren der Vorarbeit, die erste Sesselbahn errichtet. Diese 4er-Bahn konntenun also doppelt so viele Skifahrer zum Gelbhansekopf befördern und eskonnten zusätzlich neue Skipisten erschlossen werden.Seither wurde im Skigebiet Balderschwang Lift um Lift ergänzt, um Gästenund Einheimischen, Anfängern und Könnern, jungen und alten Skifahrern einoptimales und abwechslungsreiches Skierlebnis bieten zu können.

Seit knapp 50 Jahren ist Heinz Fischer nun schon Leiter der Skilifte inBalderschwang. Ans Aufhören denkt er aber noch lange nicht. "Trotz stei-gender Erhaltungskosten, immer schwieriger werdender Winterbedingungen

und wachsender Ansprüche der Gäste - durch motivierte Mitarbeiter,Familienzusammenhalt und Sparsamkeit werden wir das meistern!" meintFischer und macht sich schon wieder an die Planung weitererBeschneiungsanlagen und Modernisierungen.

JOHANN STEURERPionier, Denker und Vorreiter am Hochhäderich

Johann Steurer kam 1932 als erster Sohn von KonradSteurer - "Lukus'ers Konrad" - in Hittisau zur Welt. Schonals kleiner Bub packte ihn das Fieber zum Sandburgenbauen und Lastwagen fahren. Seinem Drang etwas zuschaffen, blieb Johann treu. Zuerst nur mit Muskelkraft,aber schon bald kamen auch die ersten Henschel LKWzum Einsatz. Ein kleines Kieswerk war der Anfang undschaffte die Basis für mehr.Das Gebiet um den Hochhäderich war vor mehr als 40Jahren wenig besiedelt und schlecht erschlossen. In Johann Steurerentstand die fixe Idee, in diesem Hochplateau, inmitten einer traumhaftenBergkulisse, ein Skigebiet zu erschließen. Jagdleuten war das Kojentalbereits als "Schneeloch" bekannt, doch stellte sich für Johann die Frage, obman das Risiko eingehen könne, dort Lifte zu errichten. Eine Zeit lang beob-achtete er das Gebiet und kam von seinem Pioniergedanken nicht mehr ab.Die Entscheidung war gefallen. Johann Steurer setzte seine Ideen und seine Begeisterung für Skilifte in dieTat um. Die erfolgreiche Liftgeschichte am Hochhäderich begann. DerGrundstein für den ersten Skilift wurde Anfang der 1970er Jahregelegt und in den darauf

folgenden Jahren stetig ausgebaut. Auch wenn derAusbau für Johann Steurer Herausforderungen mitsich brachte - der Vision und dem Drang etwas zuschaffen blieb er treu und so meisterte er vieleschwierige Hürden. In den Jahren 1974 und 1975entstanden die beiden, damals für den Vorderwaldinnovativen, Doppel-Großschlepplifte Häderich I und II. Die Zufahrt war ausschließlich über die Hennen moos-Alpe möglich und eine "Abenteuer-Strecke". Im Jahr1978 wurden das Liftrestaurant, ein Ski schulbürosowie der erste Skiverleih und 3 weitere Schlepplifteerbaut. Bis dato war im Hochhäderich Gebiet immernoch kein Strom vorhanden und Alltägliches war schwerzu bewältigen. Auch hier war Johann Steurer einVorreiter und elektrifizierte das Hochtal rund um den

Hochhäderich. Durch den frühen Anschluss an das Stromnetz profitierenselbst heute noch viele Alpen, Hütten und Wohnhäuser bis über dieStaatsgrenze hinaus. Mit dem Ausbau des Liftbetriebes wurde auch eineneue Zufahrt nötig, die bis heute besteht und den Hochhäderich sehr gut andas öffentliche Straßennetz über Zimmeregg und die Kojen Alpe anschließt.

2006 ging der erste kindergesicherte Sessellift Vorarlbergs in Betrieb, wel-cher uneingeschränkten Familienspaßermöglicht. 2009 übernahmen TochterIsolde mit Ehemann Norbert Steurer dieAlpenarena Hochhäderich und auch sie blie-ben dem Pioniergedanken bis zum heutigenZeitpunkt treu und prägen somit aktiv denBetrieb. 2011 wurde eine Millionen -investition im Skigebiet getätigt, um denHotel- sowie Restaurantbereich qualitativzu stärken und zu verbessern.

Einblick in die Alpenarena Hochhäderich:Langlaufen, Winterwandern, Rodeln,Schneeschuhwandern, Pferdeschlitten -fahrten und natürlich Erholung, das istdie Alpenarena Hochhäderich - mehr alsnur Hänge zum Skifahren! 100%igeSchneesicherheit durch moderne Be -schnei ungs anlagen garantieren einenwinterlichen Skispaß. Durch die erst-klassigen Skischulen, sowie "Jakob'sSki shop" ein idealer Ausgangpunkt füralle Familien und Anfänger, aber auchGeübte kommen hier auf ihre Kosten.


Pioniere des Skisports der Kleeblattregion

HEINZ FISCHERFinanzier und Leiter derSkilifte in Balderschwang

"Es gibt einen Zeitpunkt im Leben, dableibt einem nichts anderes übrig,als auf die Stimme des eigenenGewissens zu hören und seinenWeg zu gehen. Eine Zeit, in derman seine eigenen Träume ver-wirklichen muss."So oder so ähnlich müssen dieGedanken von Heinz Fischergewesen sein, als er 1962 denBeschluss fasste, den ersten Lift

in Balderschwang mitzufinanzieren.Die Idee, einen Schlepplift zu erbauen, hatten zuvor Wilfried Nenning und MaxEndres, seinerzeit Vorstand des örtlichen Skiclubs. Der Plan war von derGemeinde abgesegnet, alle nötigen Vorbereitungen waren bereits getroffen,doch es fehlte an finanziellen Mitteln. Heinz Fischer, der seit seinem erstenBesuch begeistert war von den Schneemassen in "bayrisch Sibirien", wurdeauf dieses Bauvorhaben aufmerksam und konnte mit Geld aus seiner Malereiin Bad Wörishofen helfen, dieses Konzept in die Tat umzusetzen. So wurde im Winter 1962/63 der erste Lift, der Gelbhansekopf-Lift, in Betriebgenommen. Dieser Winter war einer der kältesten überhaupt. Sogar derBodensee ruhte unter einer kompletten Eisschicht. Und auch inBalderschwang blieb der erhoffte Boomaus. 380 DM waren dieEinnahmen der ersten Saison.Trotz diesem geringen Gewinnund aufkommendem Unmut derBehörden und Grundstücks -besitzer beschlossen dieGründer und einige Freunde,allesamt leidenschaftliche Ski -fahrer, sich nicht von ihremProjekt abbringen zu lassen undweiterzumachen. Ungeachtet vieler Bedenken underheblichem Verlust wurde im Jahr1974 ein weiterer Schlepplift, die-ses Mal zum Hochschelpen,gebaut. Grund idee dieses Vor -habens: ein erweitertes Skigebietsoll mehr Besucher anlocken.Diese kamen dann, Gott sei Dank,auch in Scharen und waren allesamt von den "modernen" Liften und dem

Schneereichtum inB a l d e r s c h w a n gbegeistert.Aufgrund steigen-der Gewinne undtrotz Schwie rig kei -ten mit dem Natur -schutz wurde dasAngebot 1980 umden Schwarzenberglift erweitert.

Die Wintersaisonen liefen gut, die Gewinne stiegen und mit der Zeit wuchsenauch die Anforderungen der Gäste und Skifahrer. Ein einfacher Schleppliftwar nichts Besonderes mehr und um auch weiterhin mit der Konkurrenz mit-halten zu können, mussten Modernität und Effizienz gesteigert werden.

Um dem neuen Zeitgeist gerecht zu werden, wurde 2002, nach fünf langenJahren der Vorarbeit, die erste Sesselbahn errichtet. Diese 4er-Bahn konntenun also doppelt so viele Skifahrer zum Gelbhansekopf befördern und eskonnten zusätzlich neue Skipisten erschlossen werden.Seither wurde im Skigebiet Balderschwang Lift um Lift ergänzt, um Gästenund Einheimischen, Anfängern und Könnern, jungen und alten Skifahrern einoptimales und abwechslungsreiches Skierlebnis bieten zu können.

Seit knapp 50 Jahren ist Heinz Fischer nun schon Leiter der Skilifte inBalderschwang. Ans Aufhören denkt er aber noch lange nicht. "Trotz stei-gender Erhaltungskosten, immer schwieriger werdender Winterbedingungen

und wachsender Ansprüche der Gäste - durch motivierte Mitarbeiter,Familienzusammenhalt und Sparsamkeit werden wir das meistern!" meintFischer und macht sich schon wieder an die Planung weitererBeschneiungsanlagen und Modernisierungen.

JOHANN STEURERPionier, Denker und Vorreiter am Hochhäderich

Johann Steurer kam 1932 als erster Sohn von KonradSteurer - "Lukus'ers Konrad" - in Hittisau zur Welt. Schonals kleiner Bub packte ihn das Fieber zum Sandburgenbauen und Lastwagen fahren. Seinem Drang etwas zuschaffen, blieb Johann treu. Zuerst nur mit Muskelkraft,aber schon bald kamen auch die ersten Henschel LKWzum Einsatz. Ein kleines Kieswerk war der Anfang undschaffte die Basis für mehr.Das Gebiet um den Hochhäderich war vor mehr als 40Jahren wenig besiedelt und schlecht erschlossen. In Johann Steurerentstand die fixe Idee, in diesem Hochplateau, inmitten einer traumhaftenBergkulisse, ein Skigebiet zu erschließen. Jagdleuten war das Kojentalbereits als "Schneeloch" bekannt, doch stellte sich für Johann die Frage, obman das Risiko eingehen könne, dort Lifte zu errichten. Eine Zeit lang beob-achtete er das Gebiet und kam von seinem Pioniergedanken nicht mehr ab.Die Entscheidung war gefallen. Johann Steurer setzte seine Ideen und seine Begeisterung für Skilifte in dieTat um. Die erfolgreiche Liftgeschichte am Hochhäderich begann. DerGrundstein für den ersten Skilift wurde Anfang der 1970er Jahregelegt und in den darauf

folgenden Jahren stetig ausgebaut. Auch wenn derAusbau für Johann Steurer Herausforderungen mitsich brachte - der Vision und dem Drang etwas zuschaffen blieb er treu und so meisterte er vieleschwierige Hürden. In den Jahren 1974 und 1975entstanden die beiden, damals für den Vorderwaldinnovativen, Doppel-Großschlepplifte Häderich I und II. Die Zufahrt war ausschließlich über die Hennen moos-Alpe möglich und eine "Abenteuer-Strecke". Im Jahr1978 wurden das Liftrestaurant, ein Ski schulbürosowie der erste Skiverleih und 3 weitere Schlepplifteerbaut. Bis dato war im Hochhäderich Gebiet immernoch kein Strom vorhanden und Alltägliches war schwerzu bewältigen. Auch hier war Johann Steurer einVorreiter und elektrifizierte das Hochtal rund um den

Hochhäderich. Durch den frühen Anschluss an das Stromnetz profitierenselbst heute noch viele Alpen, Hütten und Wohnhäuser bis über dieStaatsgrenze hinaus. Mit dem Ausbau des Liftbetriebes wurde auch eineneue Zufahrt nötig, die bis heute besteht und den Hochhäderich sehr gut andas öffentliche Straßennetz über Zimmeregg und die Kojen Alpe anschließt.

2006 ging der erste kindergesicherte Sessellift Vorarlbergs in Betrieb, wel-cher uneingeschränkten Familienspaßermöglicht. 2009 übernahmen TochterIsolde mit Ehemann Norbert Steurer dieAlpenarena Hochhäderich und auch sie blie-ben dem Pioniergedanken bis zum heutigenZeitpunkt treu und prägen somit aktiv denBetrieb. 2011 wurde eine Millionen -investition im Skigebiet getätigt, um denHotel- sowie Restaurantbereich qualitativzu stärken und zu verbessern.

Einblick in die Alpenarena Hochhäderich:Langlaufen, Winterwandern, Rodeln,Schneeschuhwandern, Pferdeschlitten -fahrten und natürlich Erholung, das istdie Alpenarena Hochhäderich - mehr alsnur Hänge zum Skifahren! 100%igeSchneesicherheit durch moderne Be -schnei ungs anlagen garantieren einenwinterlichen Skispaß. Durch die erst-klassigen Skischulen, sowie "Jakob'sSki shop" ein idealer Ausgangpunkt füralle Familien und Anfänger, aber auchGeübte kommen hier auf ihre Kosten.

NORDIC-WINTER-WALKING

SCHNEESCHUHWANDERN

Was könnte wohl romantischer sein, als warm angezogen mit einer flauschi-gen Decke auf einem Pferdegespann durch die traumhafte Winterland schaftzu fahren. Die einzigartige Idylle der Kleeblattgemeinden lässt sich auf dieseArt und Weise intensiv erleben und das auf ganz entspannende und ver-träumte Weise.

BBalderschwang: Michael Schelling Tel. +43(0)664 3037239

Hittisau: auf Anfrage bei Hittisau Tourismus unter Tel. +43(0)5513 6209-50

Riefensberg: Romantische Pferdeschlittenfahrten gibt es imHochhäderichgebiet. Reservierungen Walter Steinhauser Tel. +43(0)6644122915

Sibratsgfäll: auf Anfrage bei Sibratsgfäll Tourismus Tel. +43(0)5513 2121oder bei Kutschenfahrer Martin Bereuter, Tel. +43(0)5513 2643


Hier wird die Natur zum Fitnessstudio, denn bei dem spor tlichen Gehenmit Nordic-Walking-Stöcken setzt der Körper 80% seiner Muskulatur ein.Durch den Stockeinsatz wird die Rumpfmuskulatur gekräftigt undVerspannungen im Nackenbereich lösen sich. Egal, ob man bereits einegute Kondition hat oder sich selten spor tlich betätigt, Nordic-Walkingeignet sich für jedes Trainingsniveau.

Balderschwang und die Hörnerdörfer haben einen Nordic-Fitness-Spor ts-Park errichtet. Drei von insgesamt vier Touren in Balder schwangsind auch im Winter begehbar und sehr gut ausgeschilder t.Am Ausgangspunkt beim Parkplatz Schelpen alpe finden Sie eine großeTafel mit Auf- und Abwärmübungen sowie die Höhenprofile der einzelnenTouren. Panoramaweg (5 km, 161 Höhenmeter)Bolgenachweg (2,8 km, 74 Höhenmeter)Oberbergweg (verkürzt ca. 2 km)

Sibratsgfäll - 1. Nordic-Walking-Dorf VorarlbergsUm die Winterlandschaft aktiv zu erleben veranstaltet Sibratsgfäll Tourismusganzjährig, unter der Anleitung von geprüften Nordic-Walking-Trainern,Kurse für Einsteiger und Fortgeschrittene. Sie vermitteln Ihnen eine ökono-misch gute Technik, sowie alle Feinheiten rund um die Gesundheitssportart"Nordic Walking". Für das dynamische Gehen mit Stöcken sind die geräumtenWinterwanderwege bestens geeignet, z.B. Tobelrunde (5 km, Schwierigkeit mittel)Mähmoosweg (2,2 km, Schwierigkeit leicht)Schönenbach (18 km, Schwierigkeit mittel)

(Fast) unabhängig von Wegen und Gelände. Wandern wie im Sommer: leichtund schwerelos auf dem Schnee schweben und sich den eigenen Weg überunberührte Schneefelder bahnen. Einem zugefrorenen Bächlein folgen oderein verlassen daliegendes Tal queren.In harmonischer Bewegung in der märchenhaften Stille der Winterlandschaftdie Einheit mit der Natur erleben. Die klare Luft des Winters, den Glanz derSonne das Spiel von Licht und Schatten auf den glitzernden Schneefeldern.Den Spuren der Rehe und Hasen querfeldein weitab von ausgetretenenPfaden folgen und verzauberte Wälder durchwandern; Sport und Muße,Aktivität und Gelassenheit, ohne Dresscode, ohne Anfahrtsstress, ohneRummel.Geführ te Touren jeder Länge, zu jeder Tages- und Nachtzeit, fürEinzelgänger, Paarläufer oder rudelweise.

Ob Groß oder Klein, Alt oder Jung - über eine lustige Rodelparie freut sich dieganze Familie. In den Kleeblattgemeinden gibt es etliche Möglichkeiten sichauf den eigens präparierten Bahnen & Hängen die frische Winterluft um dieNase wehen zu lassen - egal ob Sie auf einem gemütlichen Familienschlittenoder ganz sportlich mit dem Rennrodel hinunter sausen.

Sibratsgfäll:� 800 m lange Naturrodelbahn am Krähenberg� die Rodelbahn wird täglich bei Nacht von

19.00 Uhr bis 22.00 Uhr beleuchtet (bei ausreichender Schneelage)� Rodelverleih im Ort bei Hubert Nussbaumer Tel. +43(0)664 5251866

Balderschwang:� Rodeln von der Oberen-Socher-Hütte ins Tal ca. 1 km� Rodelverleih: Luggi Endrös Sport Tel. +49(0)8328 1047,

Planet B. Tel. +49(0)8328 9249744, Werner Kienle Tel. +49(0)8328 1006

Riefensberg:� Rodelhang am Hochhäderich� Naturrodelbahn Riefensberg Hochlitten -

Steinernes Tor� Rodelverleih Jakob`s Ski Shop Tel. +43(0)5513 8254 61

Berkmann Alois Tel. +43(0)5513 8238

Sibratsgfäll: Freitag, 09.30 Uhr Nordic-Walking-Kurs für Einsteiger und Fort -geschrittene: geführte Tour mit unseren diplomierten TrainerInnenEUR 17,- p. P. inkl. Leihstöcke (ab 2 Personen), Gruppen ab 4 Personen:EUR 12,- p. P.; Anmeldung bis Mittwoch 12 Uhr im Tourismusbüro Tel. +43(0)5513 2121

Alle auf Seite 27 beschriebenen Winter wander wege sind bestens präpariertund ebenfalls als Nordic-Walking Routen geeignet.

Balderschwang hat zwei Rundwanderungen ausgeschidert: den einfachenBiberstein-Rundweg (2,5 - 3 Stunden) und den anspruchsvollerenMittelalpweg (2,5 - 3 Stunden)Insgesamt gibt es in Balderschwang fünf Tourenvorschläge in allenSchwierigkeitsgraden, diese sind auch auf der Kleeblatt-Freizeitkarte einge-zeichnet, sowie auf der Homepage unter www.balderschwang.de abrufbar.

Anbieter für geführte Schneeschuh wanderungen:� Planet B Wintersport, Balderschwang

Tel. +49(0)8328 9249744� bewegend, Christoph Oberhauser,

Tel. +43(0)664 7670520www.bewegend.com

� Alfons Silgener, Tel. +43(0)664 1335206www.bregenzerwaldtouren.com

� Helga Rädler, Fremden- u. Wanderführerin, HittisauTel.+43(0)5513 244, mobil: +43(0)664 5793 566

Schneeschuhverleih:� Planet B., Balderschwang Tel. +49(0)8328 9249744� Kienles Adlerkönig, Balderschwang Tel. +49(0)8328 1021� Luggi Endrös Sport, Balderschwang Tel. +49(0)8328 1047� Sport Gotthard, Hittisau Tel. +43(0)5513 2260� Intersport Spettel, Hittisau Tel. +43(0)5513 6341� Jakobs Skishop, Hochhäderich Riefensberg Tel. +43(0)5513 8254-61 � Gasthof Hirschen, Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513 2111

Begleitete Schneeschuh wanderungen wöchentlich (siehe unter Veran stal -tungen Seite 35) oder auf Anfrage. Schneeschuhtourenvorschläge finden Siein der Kleeblatt Freizeitkarte (erhältlich in den Tourismusbüros).

Schneespaß abseits von Pisten

PFERDESCHLITTENFAHRTEN

RODELN

NORDIC-WINTER-WALKING

SCHNEESCHUHWANDERN

Was könnte wohl romantischer sein, als warm angezogen mit einer flauschi-gen Decke auf einem Pferdegespann durch die traumhafte Winterland schaftzu fahren. Die einzigartige Idylle der Kleeblattgemeinden lässt sich auf dieseArt und Weise intensiv erleben und das auf ganz entspannende und ver-träumte Weise.

BBalderschwang: Michael Schelling Tel. +43(0)664 3037239

Hittisau: auf Anfrage bei Hittisau Tourismus unter Tel. +43(0)5513 6209-50

Riefensberg: Romantische Pferdeschlittenfahrten gibt es imHochhäderichgebiet. Reservierungen Walter Steinhauser Tel. +43(0)6644122915

Sibratsgfäll: auf Anfrage bei Sibratsgfäll Tourismus Tel. +43(0)5513 2121oder bei Kutschenfahrer Martin Bereuter, Tel. +43(0)5513 2643


Hier wird die Natur zum Fitnessstudio, denn bei dem spor tlichen Gehenmit Nordic-Walking-Stöcken setzt der Körper 80% seiner Muskulatur ein.Durch den Stockeinsatz wird die Rumpfmuskulatur gekräftigt undVerspannungen im Nackenbereich lösen sich. Egal, ob man bereits einegute Kondition hat oder sich selten spor tlich betätigt, Nordic-Walkingeignet sich für jedes Trainingsniveau.

Balderschwang und die Hörnerdörfer haben einen Nordic-Fitness-Spor ts-Park errichtet. Drei von insgesamt vier Touren in Balder schwangsind auch im Winter begehbar und sehr gut ausgeschilder t.Am Ausgangspunkt beim Parkplatz Schelpen alpe finden Sie eine großeTafel mit Auf- und Abwärmübungen sowie die Höhenprofile der einzelnenTouren. Panoramaweg (5 km, 161 Höhenmeter)Bolgenachweg (2,8 km, 74 Höhenmeter)Oberbergweg (verkürzt ca. 2 km)

Sibratsgfäll - 1. Nordic-Walking-Dorf VorarlbergsUm die Winterlandschaft aktiv zu erleben veranstaltet Sibratsgfäll Tourismusganzjährig, unter der Anleitung von geprüften Nordic-Walking-Trainern,Kurse für Einsteiger und Fortgeschrittene. Sie vermitteln Ihnen eine ökono-misch gute Technik, sowie alle Feinheiten rund um die Gesundheitssportart"Nordic Walking". Für das dynamische Gehen mit Stöcken sind die geräumtenWinterwanderwege bestens geeignet, z.B. Tobelrunde (5 km, Schwierigkeit mittel)Mähmoosweg (2,2 km, Schwierigkeit leicht)Schönenbach (18 km, Schwierigkeit mittel)

(Fast) unabhängig von Wegen und Gelände. Wandern wie im Sommer: leichtund schwerelos auf dem Schnee schweben und sich den eigenen Weg überunberührte Schneefelder bahnen. Einem zugefrorenen Bächlein folgen oderein verlassen daliegendes Tal queren.In harmonischer Bewegung in der märchenhaften Stille der Winterlandschaftdie Einheit mit der Natur erleben. Die klare Luft des Winters, den Glanz derSonne das Spiel von Licht und Schatten auf den glitzernden Schneefeldern.Den Spuren der Rehe und Hasen querfeldein weitab von ausgetretenenPfaden folgen und verzauberte Wälder durchwandern; Sport und Muße,Aktivität und Gelassenheit, ohne Dresscode, ohne Anfahrtsstress, ohneRummel.Geführ te Touren jeder Länge, zu jeder Tages- und Nachtzeit, fürEinzelgänger, Paarläufer oder rudelweise.

Ob Groß oder Klein, Alt oder Jung - über eine lustige Rodelparie freut sich dieganze Familie. In den Kleeblattgemeinden gibt es etliche Möglichkeiten sichauf den eigens präparierten Bahnen & Hängen die frische Winterluft um dieNase wehen zu lassen - egal ob Sie auf einem gemütlichen Familienschlittenoder ganz sportlich mit dem Rennrodel hinunter sausen.

Sibratsgfäll:� 800 m lange Naturrodelbahn am Krähenberg� die Rodelbahn wird täglich bei Nacht von

19.00 Uhr bis 22.00 Uhr beleuchtet (bei ausreichender Schneelage)� Rodelverleih im Ort bei Hubert Nussbaumer Tel. +43(0)664 5251866

Balderschwang:� Rodeln von der Oberen-Socher-Hütte ins Tal ca. 1 km� Rodelverleih: Luggi Endrös Sport Tel. +49(0)8328 1047,

Planet B. Tel. +49(0)8328 9249744, Werner Kienle Tel. +49(0)8328 1006

Riefensberg:� Rodelhang am Hochhäderich� Naturrodelbahn Riefensberg Hochlitten -

Steinernes Tor� Rodelverleih Jakob`s Ski Shop Tel. +43(0)5513 8254 61

Berkmann Alois Tel. +43(0)5513 8238

Sibratsgfäll: Freitag, 09.30 Uhr Nordic-Walking-Kurs für Einsteiger und Fort -geschrittene: geführte Tour mit unseren diplomierten TrainerInnenEUR 17,- p. P. inkl. Leihstöcke (ab 2 Personen), Gruppen ab 4 Personen:EUR 12,- p. P.; Anmeldung bis Mittwoch 12 Uhr im Tourismusbüro Tel. +43(0)5513 2121

Alle auf Seite 27 beschriebenen Winter wander wege sind bestens präpariertund ebenfalls als Nordic-Walking Routen geeignet.

Balderschwang hat zwei Rundwanderungen ausgeschidert: den einfachenBiberstein-Rundweg (2,5 - 3 Stunden) und den anspruchsvollerenMittelalpweg (2,5 - 3 Stunden)Insgesamt gibt es in Balderschwang fünf Tourenvorschläge in allenSchwierigkeitsgraden, diese sind auch auf der Kleeblatt-Freizeitkarte einge-zeichnet, sowie auf der Homepage unter www.balderschwang.de abrufbar.

Anbieter für geführte Schneeschuh wanderungen:� Planet B Wintersport, Balderschwang

Tel. +49(0)8328 9249744� bewegend, Christoph Oberhauser,

Tel. +43(0)664 7670520www.bewegend.com

� Alfons Silgener, Tel. +43(0)664 1335206www.bregenzerwaldtouren.com

� Helga Rädler, Fremden- u. Wanderführerin, HittisauTel.+43(0)5513 244, mobil: +43(0)664 5793 566

Schneeschuhverleih:� Planet B., Balderschwang Tel. +49(0)8328 9249744� Kienles Adlerkönig, Balderschwang Tel. +49(0)8328 1021� Luggi Endrös Sport, Balderschwang Tel. +49(0)8328 1047� Sport Gotthard, Hittisau Tel. +43(0)5513 2260� Intersport Spettel, Hittisau Tel. +43(0)5513 6341� Jakobs Skishop, Hochhäderich Riefensberg Tel. +43(0)5513 8254-61 � Gasthof Hirschen, Sibratsgfäll Tel. +43(0)5513 2111

Begleitete Schneeschuh wanderungen wöchentlich (siehe unter Veran stal -tungen Seite 35) oder auf Anfrage. Schneeschuhtourenvorschläge finden Siein der Kleeblatt Freizeitkarte (erhältlich in den Tourismusbüros).

Schneespaß abseits von Pisten


RODELN


B A L D E R S C H W A N G

HöhenwegDer Weg beginnt bei der Pension Anita und führt hinter dem Hausbergauf. Nach einer kurzen Steigung geht es rechts ab. Von hier ausverläuft er entlang eines Südhanges parallel zur Hauptstraße. Bei derAbzweigung “Alpe Unterbalderschwang” besteht die Möglichkeit rechtsabzubiegen und ins Tal zurück zu gehen, oder aber geradeaus weiterzu wandern bis zum nächsten Weg, der rechts runter zuerst zumOrtsteil Oberberg und dann weiter zur Hauptstraße führt. Auf diesergelangen Sie zurück ins Ortszentrum. (Gehzeit: ca. 1,15 Stunden)

BolgenachwegBeginnend beim großen Liftparkplatz der Hochschelpenlifte führt derWeg in westlicher Richtung der Bolgenach entlang bis zum Wertstoff -hof. Hier geht es links über die Brücke bergauf weiter bis zur Boden -see hütte. Ab dieser besteht auch die Möglichkeit dem Weg noch weiterzu folgen und nach ca. 15 min treffen Sie auf die Fuchs-Hütte. Derselbe Weg führt ins Dorf zurück. (Gehzeit: ein Weg ca. 1 Stunde)

In Balderschwang herrscht striktes Fußgängerverbotauf den Langlaufloipen!!!

H I T T I S A U

Dorfweg:Von der Ortsmitte wandern Sie entlang der Dorfloipe zu den OrtsteilenBrand - Bütscheln - Stöck en - Korlen - Heideggen - und zur Orts -mitte zurück. 4 km, (Gehzeit: ca 1,5 Stunden)

Lecknertal Wanderweg:Ortsmitte - Rain - Brand zur alten Säge Barten stein - weiter ins tiefverschneite Lecknertal, ca. 6 km, Gehzeit: ca. 4 Std;Einkehrmöglichkeit: Jausenstation Kälber weide; oder Sie wählen denkürzeren Weg über Reute - Häusern nach Hittisau zurück, Ein kehr rastim Gasthof Alpenrose, ca. 3 km (Gehzeit ca. 1,5 Stunden)

Achweg Biberstein:Fahrt mit dem Bus nach Balderschwang . Beginnend beim Parkplatzder Hochschelpenlifte gehen Sie der Bolgenach entlang dem geräum-ten Weg bis zur Bibersteinhütte. ca. 2,5 km (Gehzeit: ca 1 Stunde)

Loipenweg: Winterwanderweg entlang der Grenzlandloipe vonHittisau bis zur Landesgrenze mit 10 km.


Dorfrundweg: Ausgangspunkt ist die Ortsmitte, nach dem Pfarrhofwandern Sie bis zum Oberdorf. An dem einzelnen Bauernhaus vorbeiführt der Weg in die Parzellen Esch und Kuen. Über einen aussichts-reichen Wanderweg gelangen Sie in die Parzelle Fischer und dann wie-der zur Ortsmitte zurück. (Gehzeit: ca. 1 Stunde)

Zum Steinernen Tor: Vom Ortskern (775m) aus wandern Sie an derPfarrkirche vorbei und dann über aussichtsreiche Hanglagen aufwärtszur Dorferhöhe (840m) und weiter bis zur Alpe Schnecklesberg(964m). Dort führt ein Waldweg weiter bis zur Weggabelung. Wenn Sielinks abzweigen gelangen Sie nach Elmauen und Hochlitten. Von dortwandern Sie zurück zur Ortsmitte. Rechts führt der Weg vorbei an derAlpe Nollen zum Steinernen Tor. Hier können Sie die Aussicht auf dasKojental und das Skigebiet Hochhäderich genießen. Dann erfolgt derAbstieg zur Alpe Moos im Hochhäderichgebiet. (Gehzeit: ca. 1,5 - 2Stunden) Tipp: Ganz Mutige können die Rodelbahn vom Steinernen Torbis nach Elmauen benützen.

Rundwanderung Hochbühl: Vom Hochhäderich-Parkplatz aus wandernSie am Gasthaus zur Hochwies vorbei zum Alpengasthof Hochbühl.Direkt beim Haus folgen Sie dem Weg zur Alpe Glutschwanden. BeimAlpstüble Moos zweigt der Weg Richtung Ausgangspunkt Hoch -häderich-Parkplatz ab. (Gehzeit: ca. 3 Stunden)

S I B R A T S G F Ä L L

Tobelweg: Parallel zur Langlaufloipe haben wir diesen idealen Familien -wanderweg durch ein landschaftliches Kleinod gespurt. Wegverlauf:Kirche - Loipeneinstieg - Tennisplatz - Krähenbergbrücke - rechts ent-lang der Tobelwanderloipe - Dorf; (Gehzeit ca. 1 Stunde)

Waldrastweg: In der Parzelle Mähmoos gehen Sie die alte Gemeinde -straße entlang vom Dorf bis zur Waldrast. Genießen Sie den fantasti-schen Rund blick auf die umgebenden Berggipfel! Auf der WaldrastEinkehrmöglichkeit im Gasthof Ifenblick, im Landgasthof Waldrast oderim Cafe Weinstube Mooswinkel. Auf dem gleichen Weg zurück.(Gehzeit: 1 Stunde)

Schönenbach: Sie wandern teilweise entlang der Loipe durch die unbe-rührte Wald- und Winterlandschaft. Im idyllischen Vorsäß Schönenbachwird Ihnen im originellen "Sägerstüble" eine deftige Suppe oder einGlüh wein zur Stärkung serviert. Wegverlauf: Dorf - Krähenberg -Iferalpe - Iferwiesalpe - Schönenbach und zurück; (Gehzeit: ca. 4 Stunden)

Hirschgund: Vom Dorf nehmen Sie die Straße Richtung Rohrmoos biszum Ferienheim Hirschgund. Eine Jause im Gasthaus Alpenrose bietetsich zur Stärkung an. Auf dem selben Weg ins Dorf zurück. (Gehzeit: ca 2 Stunden)

WINTERWANDERNZu Fuß in den Winter. Die Landschaft ist mit einer weißenPracht zugedeckt und in einen märchenhaften Schlaf ver-setzt. Alles ist von einem Glitzern erfüllt. Die Stille wird nurvom Klirren der Schneekristalle unterbrochen. Frisch gefalle-ner Schnee knirscht bei jedem Schritt.

Weitere Winterwandervorschläge finden Sie im Kleeblatt

Wanderführer bzw. in der Kleeblatt Freizeitkarte. Erhältlich in

den Tourismusbüros der Kleeblattgemeinden.

Wege in Weiß

Winterwandern erfrischt, belebt, macht den Kopf frei. Kalte,reine Luft füllt die Lungen, doch die Wangen glühen. Mühsames Schneestapfen gehört längst der Vergangenheitan. Bestens präparierte Winterwanderwege in allen vierKleeblattgemeinden locken zum gemütlichen Gehen odersportlichen Walken im faszinierenden Winter-wander-land.


B A L D E R S C H W A N G

HöhenwegDer Weg beginnt bei der Pension Anita und führt hinter dem Hausbergauf. Nach einer kurzen Steigung geht es rechts ab. Von hier ausverläuft er entlang eines Südhanges parallel zur Hauptstraße. Bei derAbzweigung “Alpe Unterbalderschwang” besteht die Möglichkeit rechtsabzubiegen und ins Tal zurück zu gehen, oder aber geradeaus weiterzu wandern bis zum nächsten Weg, der rechts runter zuerst zumOrtsteil Oberberg und dann weiter zur Hauptstraße führt. Auf diesergelangen Sie zurück ins Ortszentrum. (Gehzeit: ca. 1,15 Stunden)

BolgenachwegBeginnend beim großen Liftparkplatz der Hochschelpenlifte führt derWeg in westlicher Richtung der Bolgenach entlang bis zum Wertstoff -hof. Hier geht es links über die Brücke bergauf weiter bis zur Boden -see hütte. Ab dieser besteht auch die Möglichkeit dem Weg noch weiterzu folgen und nach ca. 15 min treffen Sie auf die Fuchs-Hütte. Derselbe Weg führt ins Dorf zurück. (Gehzeit: ein Weg ca. 1 Stunde)

In Balderschwang herrscht striktes Fußgängerverbotauf den Langlaufloipen!!!

H I T T I S A U

Dorfweg:Von der Ortsmitte wandern Sie entlang der Dorfloipe zu den OrtsteilenBrand - Bütscheln - Stöck en - Korlen - Heideggen - und zur Orts -mitte zurück. 4 km, (Gehzeit: ca 1,5 Stunden)

Lecknertal Wanderweg:Ortsmitte - Rain - Brand zur alten Säge Barten stein - weiter ins tiefverschneite Lecknertal, ca. 6 km, Gehzeit: ca. 4 Std;Einkehrmöglichkeit: Jausenstation Kälber weide; oder Sie wählen denkürzeren Weg über Reute - Häusern nach Hittisau zurück, Ein kehr rastim Gasthof Alpenrose, ca. 3 km (Gehzeit ca. 1,5 Stunden)

Achweg Biberstein:Fahrt mit dem Bus nach Balderschwang . Beginnend beim Parkplatzder Hochschelpenlifte gehen Sie der Bolgenach entlang dem geräum-ten Weg bis zur Bibersteinhütte. ca. 2,5 km (Gehzeit: ca 1 Stunde)

Loipenweg: Winterwanderweg entlang der Grenzlandloipe vonHittisau bis zur Landesgrenze mit 10 km.


Dorfrundweg: Ausgangspunkt ist die Ortsmitte, nach dem Pfarrhofwandern Sie bis zum Oberdorf. An dem einzelnen Bauernhaus vorbeiführt der Weg in die Parzellen Esch und Kuen. Über einen aussichts-reichen Wanderweg gelangen Sie in die Parzelle Fischer und dann wie-der zur Ortsmitte zurück. (Gehzeit: ca. 1 Stunde)

Zum Steinernen Tor: Vom Ortskern (775m) aus wandern Sie an derPfarrkirche vorbei und dann über aussichtsreiche Hanglagen aufwärtszur Dorferhöhe (840m) und weiter bis zur Alpe Schnecklesberg(964m). Dort führt ein Waldweg weiter bis zur Weggabelung. Wenn Sielinks abzweigen gelangen Sie nach Elmauen und Hochlitten. Von dortwandern Sie zurück zur Ortsmitte. Rechts führt der Weg vorbei an derAlpe Nollen zum Steinernen Tor. Hier können Sie die Aussicht auf dasKojental und das Skigebiet Hochhäderich genießen. Dann erfolgt derAbstieg zur Alpe Moos im Hochhäderichgebiet. (Gehzeit: ca. 1,5 - 2Stunden) Tipp: Ganz Mutige können die Rodelbahn vom Steinernen Torbis nach Elmauen benützen.

Rundwanderung Hochbühl: Vom Hochhäderich-Parkplatz aus wandernSie am Gasthaus zur Hochwies vorbei zum Alpengasthof Hochbühl.Direkt beim Haus folgen Sie dem Weg zur Alpe Glutschwanden. BeimAlpstüble Moos zweigt der Weg Richtung Ausgangspunkt Hoch -häderich-Parkplatz ab. (Gehzeit: ca. 3 Stunden)

S I B R A T S G F Ä L L

Tobelweg: Parallel zur Langlaufloipe haben wir diesen idealen Familien -wanderweg durch ein landschaftliches Kleinod gespurt. Wegverlauf:Kirche - Loipeneinstieg - Tennisplatz - Krähenbergbrücke - rechts ent-lang der Tobelwanderloipe - Dorf; (Gehzeit ca. 1 Stunde)

Waldrastweg: In der Parzelle Mähmoos gehen Sie die alte Gemeinde -straße entlang vom Dorf bis zur Waldrast. Genießen Sie den fantasti-schen Rund blick auf die umgebenden Berggipfel! Auf der WaldrastEinkehrmöglichkeit im Gasthof Ifenblick, im Landgasthof Waldrast oderim Cafe Weinstube Mooswinkel. Auf dem gleichen Weg zurück.(Gehzeit: 1 Stunde)

Schönenbach: Sie wandern teilweise entlang der Loipe durch die unbe-rührte Wald- und Winterlandschaft. Im idyllischen Vorsäß Schönenbachwird Ihnen im originellen "Sägerstüble" eine deftige Suppe oder einGlüh wein zur Stärkung serviert. Wegverlauf: Dorf - Krähenberg -Iferalpe - Iferwiesalpe - Schönenbach und zurück; (Gehzeit: ca. 4 Stunden)

Hirschgund: Vom Dorf nehmen Sie die Straße Richtung Rohrmoos biszum Ferienheim Hirschgund. Eine Jause im Gasthaus Alpenrose bietetsich zur Stärkung an. Auf dem selben Weg ins Dorf zurück. (Gehzeit: ca 2 Stunden)

WINTERWANDERNZu Fuß in den Winter. Die Landschaft ist mit einer weißenPracht zugedeckt und in einen märchenhaften Schlaf ver-setzt. Alles ist von einem Glitzern erfüllt. Die Stille wird nurvom Klirren der Schneekristalle unterbrochen. Frisch gefalle-ner Schnee knirscht bei jedem Schritt.

Weitere Winterwandervorschläge finden Sie im Kleeblatt

Wanderführer bzw. in der Kleeblatt Freizeitkarte. Erhältlich in

den Tourismusbüros der Kleeblattgemeinden.

Wege in Weiß

Winterwandern erfrischt, belebt, macht den Kopf frei. Kalte,reine Luft füllt die Lungen, doch die Wangen glühen. Mühsames Schneestapfen gehört längst der Vergangenheitan. Bestens präparierte Winterwanderwege in allen vierKleeblattgemeinden locken zum gemütlichen Gehen odersportlichen Walken im faszinierenden Winter-wander-land.


SonderausstellungNaturpark Nagelfluhkette-von der Entstehung bis hin zum verarbeitetenGestein.

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.15 - 12.00 und

14.00 - 18.00 UhrSa 8.00 - 12.00 Uhr

Aus der jahrzehntelangenLeidenschaft von Rudi FürpaßMineralien zu suchen und zusammeln, entstand eine um -fassende Ausstellung alpinerKristalle aus Vorarlberg, demBregenzerwald, Balder schwangund der Schweiz.

Schätze der AlpenMineralienausstellung und Verkauf

Konzert 2: Freitag, 11. Mai 2012, 20.00 UhrDirigent: Gérard KorstenAndreas Ticozzi und Karoline Kurzemann-Pilz, ViolaPatricia Kopatchinskaja, ViolineWladimir Rosinskij: Konzert für 2 Bratschen und Orchester (UA)Franz Schubert: Symphonie Nr. 2 B-Dur D 125Ludwig van Beethoven: Violinkonzert D-Dur op. 61

Konzert 3: Freitag, 10. August 2012, 20.00 UhrDirigent: Gérard KorstenDetlev Glanert: Theatrum BestiarumAnton Bruckner: Symphonie Nr. 4 Es-Dur

Konzert 4: Freitag, 12. Oktober 2012, 20.00 UhrDirigent und Solist: Alexander Lonquich, KlavierWolfgang A. Mozart: Bühnenmusik zum Schauspiel “Thamos” KV345/Klavierkonzert c-moll KV 491Ludwig van Beethoven: Klavierkonzert Nr. 2 B-Dur op. 19

Information und [email protected] Tel. +43(0)5574 [email protected] Tel. +43(0)5576 78670 (Abonnement und Karten)www.symphonieorchester-vorarlberg.at

Symphonieorchester Vorarlberg ABONNEMENT BREGENZERWALD 2012

Alle Konzerte im Angelika Kauffmann Saal in Schwarzenberg (A)

Konzert 1: Ostersonntag, 8. April 2012, 20.00 UhrDirigent: Gérard KorstenMaximilian Hornung, VioloncelloJohannes Brahms: Symphonie Nr. 3 F-Dur op. 90Antonin Dvorak: Cellokonzert h-moll op. 104

FESTE.KÄMPFE. 100 JAHRE FRAUENTAG4. September 2011 bis 11. März 2012

Eine Kooperation mit dem Johanna Dohnal Archiv und Kreisky Archiv sowiemit dem Österreichischen Museum für Volkskunde und dem Bregenzer -waldarchiv.

"Den Frauen gleiches Recht!" forderten 10.000 Frauen und Männer am 19.März 1911, als sie über die Wiener Ringstraße marschier ten. DasFrauenwahlrecht war die zentrale Forderung am ersten österreichischenFrauentag. Im März 2011 hat sich der Frauentag in Österreich zum 100. Malgejährt. Seit jeher steht er für zivile Courage, gewaltlosen Widerstand, parti-

zipative De mo kratie und Geschle -chter ge rechtigkeit.

Fotos, Plakate, Transparente,Filmdokumente, Abzeichen undZeitungs berichte dokumentierenanschaulich die sehr bewegteGeschichte des Frau en tags inÖsterreich. Die Aus stellungwurde um zahlreiche Exponateaus Vorarlberg angereichert. EinAusstellungsteil befasst sich mitder Lebens situation, dem politi-schen Engagement und denFrauen orga ni sa tio nen im Bre -genzerwald.

Frauenmuseum HittisauPlatz 5016952 HittisauTel: +43(0)5513 6209-30www.frauenmuseum.at

Öffnungszeiten:DO 15.00 - 20.00 UhrFR, SA und SO 10.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 UhrEintritt: Euro 4.- pro Person

Führungen Info und Buchung:[email protected]; +43(0)664 88431964 (Gertrud Faißt)Öffentliche Führungen: Donnerstag, 8. Dezember 2011, 11.00 Uhr (Feiertag)Sonntag, 12. Februar 2012, 17.00 UhrDonnerstag, 8. März 2012, 17.00 UhrEuro 7.- pro Person (inkl. Eintritt)

AUSSTELLUNG im

Frauenmuseum Hittisau

Fotocredit: Adolf Bereuter

Festschrift der SDAP zum Frauentag, 1913© Verein für Geschichte der Arbeiterbewegung

ENTDECKEN,ERFORSCHENUNDBEGREIFEN!

Die faszinierende Welt von Natur und Technik der inatura Dornbirn.

www.inatura.at


SonderausstellungNaturpark Nagelfluhkette-von der Entstehung bis hin zum verarbeitetenGestein.

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.15 - 12.00 und

14.00 - 18.00 UhrSa 8.00 - 12.00 Uhr

Aus der jahrzehntelangenLeidenschaft von Rudi FürpaßMineralien zu suchen und zusammeln, entstand eine um -fassende Ausstellung alpinerKristalle aus Vorarlberg, demBregenzerwald, Balder schwangund der Schweiz.

Schätze der AlpenMineralienausstellung und Verkauf

Konzert 2: Freitag, 11. Mai 2012, 20.00 UhrDirigent: Gérard KorstenAndreas Ticozzi und Karoline Kurzemann-Pilz, ViolaPatricia Kopatchinskaja, ViolineWladimir Rosinskij: Konzert für 2 Bratschen und Orchester (UA)Franz Schubert: Symphonie Nr. 2 B-Dur D 125Ludwig van Beethoven: Violinkonzert D-Dur op. 61

Konzert 3: Freitag, 10. August 2012, 20.00 UhrDirigent: Gérard KorstenDetlev Glanert: Theatrum BestiarumAnton Bruckner: Symphonie Nr. 4 Es-Dur

Konzert 4: Freitag, 12. Oktober 2012, 20.00 UhrDirigent und Solist: Alexander Lonquich, KlavierWolfgang A. Mozart: Bühnenmusik zum Schauspiel “Thamos” KV345/Klavierkonzert c-moll KV 491Ludwig van Beethoven: Klavierkonzert Nr. 2 B-Dur op. 19

Information und [email protected] Tel. +43(0)5574 [email protected] Tel. +43(0)5576 78670 (Abonnement und Karten)www.symphonieorchester-vorarlberg.at

Symphonieorchester Vorarlberg ABONNEMENT BREGENZERWALD 2012

Alle Konzerte im Angelika Kauffmann Saal in Schwarzenberg (A)

Konzert 1: Ostersonntag, 8. April 2012, 20.00 UhrDirigent: Gérard KorstenMaximilian Hornung, VioloncelloJohannes Brahms: Symphonie Nr. 3 F-Dur op. 90Antonin Dvorak: Cellokonzert h-moll op. 104

FESTE.KÄMPFE. 100 JAHRE FRAUENTAG4. September 2011 bis 11. März 2012

Eine Kooperation mit dem Johanna Dohnal Archiv und Kreisky Archiv sowiemit dem Österreichischen Museum für Volkskunde und dem Bregenzer -waldarchiv.

"Den Frauen gleiches Recht!" forderten 10.000 Frauen und Männer am 19.März 1911, als sie über die Wiener Ringstraße marschier ten. DasFrauenwahlrecht war die zentrale Forderung am ersten österreichischenFrauentag. Im März 2011 hat sich der Frauentag in Österreich zum 100. Malgejährt. Seit jeher steht er für zivile Courage, gewaltlosen Widerstand, parti-

zipative De mo kratie und Geschle -chter ge rechtigkeit.

Fotos, Plakate, Transparente,Filmdokumente, Abzeichen undZeitungs berichte dokumentierenanschaulich die sehr bewegteGeschichte des Frau en tags inÖsterreich. Die Aus stellungwurde um zahlreiche Exponateaus Vorarlberg angereichert. EinAusstellungsteil befasst sich mitder Lebens situation, dem politi-schen Engagement und denFrauen orga ni sa tio nen im Bre -genzerwald.

Frauenmuseum HittisauPlatz 5016952 HittisauTel: +43(0)5513 6209-30www.frauenmuseum.at

Öffnungszeiten:DO 15.00 - 20.00 UhrFR, SA und SO 10.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 UhrEintritt: Euro 4.- pro Person

Führungen Info und Buchung:[email protected]; +43(0)664 88431964 (Gertrud Faißt)Öffentliche Führungen: Donnerstag, 8. Dezember 2011, 11.00 Uhr (Feiertag)Sonntag, 12. Februar 2012, 17.00 UhrDonnerstag, 8. März 2012, 17.00 UhrEuro 7.- pro Person (inkl. Eintritt)

AUSSTELLUNG im

Frauenmuseum Hittisau

Fotocredit: Adolf Bereuter

Festschrift der SDAP zum Frauentag, 1913© Verein für Geschichte der Arbeiterbewegung

ENTDECKEN,ERFORSCHENUNDBEGREIFEN!

Die faszinierende Welt von Natur und Technik der inatura Dornbirn.

www.inatura.at

Kleeblatt 31

Mitten im Balderschwanger Skigebiet direkt an der Loipe bieten wir Ihnen aufunserer schönen Sonnenterrasse oder in unserem rustikal eingerichteten Lokalwarme Küche, Kaffee und Kuchen oder deftige Brotzeiten.Auf Ihr Kommen freut sich das Schwabenhofteam.Marion und Erich Kohler, Haus Nr. 23, 87538 BalderschwangTel. +49(0)8328 924060, www.schwabenhof.comkein Ruhetag

Freuen Sie sich auf urgemütliche Hüttenatmosphäre. Schmankerl aus derRegion, hausgemachten Kuchen und Strudel, deftige Brotzeiten finden Sie aufder Hüttenkarte. Täglich Käsefondue

Kienles Jagdhütte, Fam. Konrad Kienle, Wäldle 6, 87538 BalderschwangTel. +49(0)8328 924735, www.jagdhuette.info

Seit über 200 Jahren leben und pflegen wir die Allgäuer & BregenzerwälderGasthaustradition mit seiner ehrlichen Herzlichkeit und Gastfreundschaft. In unseren Dorfstuben finden Sie altbewährte Gemütlichkeit. Bei unseren kleinenGästen ist das tolle Spielzimmer mit dem Kletterturm und der Rutsche besondersbeliebt. Aus der Region - für die Region: In unserer Kräuterküche verwenden wirheimische Produkte und Kräuter. Egal ob zum Frühstück, zum Mittagstisch, nach-mittags zu einem hausgemachten Kuchen oder zu einem feinen Abendessen, wirsind stets um Ihr Wohl bemüht. Ganztags warme Küche - kein Ruhetag!

Wir heißen Sie herzlich Willkommen auf unserer urigen und gemütlichen HöfleAlpdirekt im Balderschwanger Skigebiet. Gerne verwöhnen wir Sie mit warmenImbissen und Getränken von unserer Hüttenkarte, mit auserlesenen Weinen,sowie mit Käse und anderen Produkten vom eigenen Bauernhof. Kein Ruhetag

HöfleAlp, Familie Kohler, Haus Nr. 43, 87538 BalderschwangTel. +49(0)8328 321 od. +43(0)664 [email protected]

Ihr Bäcker in Hittisau mit täglich frischem Gebäck und Süßwaren in großer Auswahl. In unserem gemütlichen kleinen Cafe` gibt´s täglich frische Torten und Kuchen, auchzum Mitnehmen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Wir sind Postpartner - bei uns können sie auch Ihre Post erledigen....!!Öffnungszeiten MO - FR 06.00 - 18.00

SA 06.00 - 13.00 Sonn und Feiertag´s geschlossen.

Kirchbühl 505, AT - 6952 Hittisauwww.bberkmann.at; Tel. +43(0)5513 2884 od. +43(0)664 433 6734

Genießen und Wohlfühlen! Lassen Sie sich vom Ambiente der Gaststuben verzau-bern und genießen Sie feierliche Stunden zu Zweit oder mit der ganzen Familie -hier wird Essen zum Erlebnis mit Gastlichkeit & Gemütlichkeit. Ein Hauch vonBregenzerwald in allem: den Zutaten, den regionalen und internationalen Ge -richten, dem Flair, der Zuvorkommenheit. Alles aus vollem Herzen eben. Familie Bechter, Platz 187, 6952 HittisauTel: +43(0)5513 2320; E-Mail: [email protected]; Ruhetag: DI und MI bis 14.00 Uhr

Hotel und Gasthof seit 1838Neue und alte Wälderstuben. Seit 2007 neue "Werkraum"-Zimmer, ausgestattetin Zusammenarbeit mit Bregenzerwälder Handwerksbetrieben. AusgezeichneteKüche, seit Jahrzehnten von namhaften Restaurant-Führern prämiert, und nochlänger von zahlreichen Stammgästen aus nah und fern geschätzt. Elegant undgemütlich. Familiär und dezent. Schmackhaft und raffiniert. Gepflegt und ent-spannt. Kultur und Genuss. Gasthof und Hotel Krone. Die Kronenfamilie erwartet Sie.

T +43(0)5513 6201www.krone-hittisau.at

Familienbetrieb mit gutbürgerlicher Küche, Kässpätzle und Wurstnudeln sindunsere Spezialität. Auf Vorbestellung können Sie Sich bei uns Ihre Speise -wünsche erfüllen lassen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. DI + MI RuhetagFamilie Smrekar, Heideggen, 6952 Hittisau; Tel. +43(0)5513 6237; Fax-+43(0)5513 62373; Internet : www.ochsen.cc E-Mail : [email protected]

Als KäseWir t der KäseStrasse Bregenzerwald verarbeiten wir viele regio-nale Produkte zu feinen Köstlichkeiten. Lassen Sie sich verwöhnen vomgediegenen ****Komfor t und im Gault&Millau Hauben Restaurant.Familie Metzler, Hotel DAS SCHIFF**** in HittisauHomepage: www.schiff-hittisau.com, Telefon: 0043(0)5513 6220Sonntag und Montag Ruhetag

Ob zu einer deftigen Brotzeit, einer zünftigen Kässpätzlepar tie (bitteVoranmeldung) oder zu Kaffee und hausgemachtem Kuchen wir heißen Sie inunserer gemütlichen Stube oder auf der Sonnenterrasse direkt an der Grenz -land loipe und dem Winterwanderweg herzlich willkommen.Öffnungszeiten: 26. Dez. bis Ostern, von FR bis SO, von 11.00 bis 17.00 Uhr,26. Dez. bis 8. Jän. 2012 durchgehend geöffnetaktueller Busfahrplan unter www.sunna.at Familie Lipburger, Sippersegg 270, 6952 Hittisau, Tel. +43(0)664 4920745

Das Berghof SB-Restaurant ist ein ideales Ziel für Ski- und Snow board -begeisterte. Direkte Lage an der Sesselbahn, Loipe, große Sonnenterasse undSchirmbar.Berghof – SB Restaurant SchelpenalpDorf 84, 87538 BalderschwangTel.: +49(0)83 28 10 80; Fax+49(0)83 28 10 [email protected]; www.schelpenalp.de

Bruno´s Käs HütteDoris Eber leD-87538 BalderschwangTel. 0049(0)70 2361047

Hütte mit Wohlfühlatmosphäre auf dem Sonnenplateau am Seelosschelpen mitten im Skigebiet! Eine Oase der Ruhe und Natur. Brotzeit, Kaffee und Kuchen, verschiedene Getränke. Zu Fuß über den Wanderweg Gelbhansekopf (ca. 10 min.) erreichbar.Auf einen Besuch freue ich mich von Herzen.

Unser gemütliches Gasthaus direkt am Dorfplatz bietet Ihnen die ganze WocheErlebnisgastronomie mit traditionellen Bregenzerwälder Käsegerichten undregionalen Spezialitäten an. Auch für feierliche Anlässe (Geburtstag, Hochzeiten,Familienfeiern,...), Seminare und Tagungen verfügen wir über ausreichend Platz.Wir freuen uns darauf, Sie als unseren Gast begrüßen zu dürfen!Öffnungszeiten: 10.00 bis 24.00 Uhr, kein RuhetagGasthof Hirschen; Familie Dorner; Dorf 31, 6952 SibratsgfällTel. +43 (0)5513 2111, [email protected], www.derhirschen.at

Berggasthof BodenseehütteFamilie PoensgenHaus Nr. 50

87538 BalderschwangTel. +4983281020Fax [email protected]

Natürliches Essen zubereitet mit Herz und Handwerkskunst.Dinnerbuffet: Mo, Di, Mi, Fr und Sa 18.00 bis 20.30 UhrVeggie-Buffet: Kochen ohne Knochen, für einen bewussten Umgang mitLebnsmitteln. Do. 18.00 bis 20.30 Uhr; 19,50 Euro / Erwachsener; 4,50 bis 9,50 Euro KinderBalance Resort Ifenblick, Familie Meyer, Gschwend 49, 87538 Balderschwang+49(0)8328 92470, www.balance-resor t.de

1.250 m über allem – Willkommen auf der Bodenseehütte!Besuchen Sie unser gemütliches Restaurant und genießen Sie die herrlicheAussicht auf unserer Sonnenterrasse. Liegestühle stehen für Sie bereit. Wir lie-gen direkt an der Familienabfahrt der Balderschwanger Lifte. Zu Fuß erreichenSie uns über die Zufahrtsstraße (wird täglich geräumt). Unsere Küche ist bis18.00 Uhr geöffnet. In der Wintersaison kein Ruhetag.Wir freuen uns auf Sie - das Team der Bodenseehütte!

Platz 199, 6952 Hittisau; Tel. +43(0)5513 42851Email: j [email protected]Öffnungszeiten: 11:30 - 14:30 & 17:30 - 23:00; Montag Ruhetag - außer FeiertagWenn man Tradition neu interpretiert. Erleben Sie die Vielfalt der asiatischenKüche mal anders. Genießen Sie das angenehme Ambiente mit dem gewissenEtwas und lassen Sie sich in die Welt des fernen Osten verführen. Mittagsbuffet Mo – Sa EUR 7,50; Sonn- und Feiertag EUR 11,90

Kulinarische Reise durchs Kleeblatt

Kleeblatt 31

Mitten im Balderschwanger Skigebiet direkt an der Loipe bieten wir Ihnen aufunserer schönen Sonnenterrasse oder in unserem rustikal eingerichteten Lokalwarme Küche, Kaffee und Kuchen oder deftige Brotzeiten.Auf Ihr Kommen freut sich das Schwabenhofteam.Marion und Erich Kohler, Haus Nr. 23, 87538 BalderschwangTel. +49(0)8328 924060, www.schwabenhof.comkein Ruhetag

Freuen Sie sich auf urgemütliche Hüttenatmosphäre. Schmankerl aus derRegion, hausgemachten Kuchen und Strudel, deftige Brotzeiten finden Sie aufder Hüttenkarte. Täglich Käsefondue

Kienles Jagdhütte, Fam. Konrad Kienle, Wäldle 6, 87538 BalderschwangTel. +49(0)8328 924735, www.jagdhuette.info

Seit über 200 Jahren leben und pflegen wir die Allgäuer & BregenzerwälderGasthaustradition mit seiner ehrlichen Herzlichkeit und Gastfreundschaft. In unseren Dorfstuben finden Sie altbewährte Gemütlichkeit. Bei unseren kleinenGästen ist das tolle Spielzimmer mit dem Kletterturm und der Rutsche besondersbeliebt. Aus der Region - für die Region: In unserer Kräuterküche verwenden wirheimische Produkte und Kräuter. Egal ob zum Frühstück, zum Mittagstisch, nach-mittags zu einem hausgemachten Kuchen oder zu einem feinen Abendessen, wirsind stets um Ihr Wohl bemüht. Ganztags warme Küche - kein Ruhetag!

Wir heißen Sie herzlich Willkommen auf unserer urigen und gemütlichen HöfleAlpdirekt im Balderschwanger Skigebiet. Gerne verwöhnen wir Sie mit warmenImbissen und Getränken von unserer Hüttenkarte, mit auserlesenen Weinen,sowie mit Käse und anderen Produkten vom eigenen Bauernhof. Kein Ruhetag

HöfleAlp, Familie Kohler, Haus Nr. 43, 87538 BalderschwangTel. +49(0)8328 321 od. +43(0)664 [email protected]

Ihr Bäcker in Hittisau mit täglich frischem Gebäck und Süßwaren in großer Auswahl. In unserem gemütlichen kleinen Cafe` gibt´s täglich frische Torten und Kuchen, auchzum Mitnehmen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.Wir sind Postpartner - bei uns können sie auch Ihre Post erledigen....!!Öffnungszeiten MO - FR 06.00 - 18.00

SA 06.00 - 13.00 Sonn und Feiertag´s geschlossen.

Kirchbühl 505, AT - 6952 Hittisauwww.bberkmann.at; Tel. +43(0)5513 2884 od. +43(0)664 433 6734

Genießen und Wohlfühlen! Lassen Sie sich vom Ambiente der Gaststuben verzau-bern und genießen Sie feierliche Stunden zu Zweit oder mit der ganzen Familie -hier wird Essen zum Erlebnis mit Gastlichkeit & Gemütlichkeit. Ein Hauch vonBregenzerwald in allem: den Zutaten, den regionalen und internationalen Ge -richten, dem Flair, der Zuvorkommenheit. Alles aus vollem Herzen eben. Familie Bechter, Platz 187, 6952 HittisauTel: +43(0)5513 2320; E-Mail: [email protected]; Ruhetag: DI und MI bis 14.00 Uhr

Hotel und Gasthof seit 1838Neue und alte Wälderstuben. Seit 2007 neue "Werkraum"-Zimmer, ausgestattetin Zusammenarbeit mit Bregenzerwälder Handwerksbetrieben. AusgezeichneteKüche, seit Jahrzehnten von namhaften Restaurant-Führern prämiert, und nochlänger von zahlreichen Stammgästen aus nah und fern geschätzt. Elegant undgemütlich. Familiär und dezent. Schmackhaft und raffiniert. Gepflegt und ent-spannt. Kultur und Genuss. Gasthof und Hotel Krone. Die Kronenfamilie erwartet Sie.

T +43(0)5513 6201www.krone-hittisau.at

Familienbetrieb mit gutbürgerlicher Küche, Kässpätzle und Wurstnudeln sindunsere Spezialität. Auf Vorbestellung können Sie Sich bei uns Ihre Speise -wünsche erfüllen lassen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. DI + MI RuhetagFamilie Smrekar, Heideggen, 6952 Hittisau; Tel. +43(0)5513 6237; Fax-+43(0)5513 62373; Internet : www.ochsen.cc E-Mail : [email protected]

Als KäseWir t der KäseStrasse Bregenzerwald verarbeiten wir viele regio-nale Produkte zu feinen Köstlichkeiten. Lassen Sie sich verwöhnen vomgediegenen ****Komfor t und im Gault&Millau Hauben Restaurant.Familie Metzler, Hotel DAS SCHIFF**** in HittisauHomepage: www.schiff-hittisau.com, Telefon: 0043(0)5513 6220Sonntag und Montag Ruhetag

Ob zu einer deftigen Brotzeit, einer zünftigen Kässpätzlepar tie (bitteVoranmeldung) oder zu Kaffee und hausgemachtem Kuchen wir heißen Sie inunserer gemütlichen Stube oder auf der Sonnenterrasse direkt an der Grenz -land loipe und dem Winterwanderweg herzlich willkommen.Öffnungszeiten: 26. Dez. bis Ostern, von FR bis SO, von 11.00 bis 17.00 Uhr,26. Dez. bis 8. Jän. 2012 durchgehend geöffnetaktueller Busfahrplan unter www.sunna.at Familie Lipburger, Sippersegg 270, 6952 Hittisau, Tel. +43(0)664 4920745

Das Berghof SB-Restaurant ist ein ideales Ziel für Ski- und Snow board -begeisterte. Direkte Lage an der Sesselbahn, Loipe, große Sonnenterasse undSchirmbar.Berghof – SB Restaurant SchelpenalpDorf 84, 87538 BalderschwangTel.: +49(0)83 28 10 80; Fax+49(0)83 28 10 [email protected]; www.schelpenalp.de

Bruno´s Käs HütteDoris Eber leD-87538 BalderschwangTel. 0049(0)70 2361047

Hütte mit Wohlfühlatmosphäre auf dem Sonnenplateau am Seelosschelpen mitten im Skigebiet! Eine Oase der Ruhe und Natur. Brotzeit, Kaffee und Kuchen, verschiedene Getränke. Zu Fuß über den Wanderweg Gelbhansekopf (ca. 10 min.) erreichbar.Auf einen Besuch freue ich mich von Herzen.

Unser gemütliches Gasthaus direkt am Dorfplatz bietet Ihnen die ganze WocheErlebnisgastronomie mit traditionellen Bregenzerwälder Käsegerichten undregionalen Spezialitäten an. Auch für feierliche Anlässe (Geburtstag, Hochzeiten,Familienfeiern,...), Seminare und Tagungen verfügen wir über ausreichend Platz.Wir freuen uns darauf, Sie als unseren Gast begrüßen zu dürfen!Öffnungszeiten: 10.00 bis 24.00 Uhr, kein RuhetagGasthof Hirschen; Familie Dorner; Dorf 31, 6952 SibratsgfällTel. +43 (0)5513 2111, [email protected], www.derhirschen.at

Berggasthof BodenseehütteFamilie PoensgenHaus Nr. 50

87538 BalderschwangTel. +4983281020Fax [email protected]

Natürliches Essen zubereitet mit Herz und Handwerkskunst.Dinnerbuffet: Mo, Di, Mi, Fr und Sa 18.00 bis 20.30 UhrVeggie-Buffet: Kochen ohne Knochen, für einen bewussten Umgang mitLebnsmitteln. Do. 18.00 bis 20.30 Uhr; 19,50 Euro / Erwachsener; 4,50 bis 9,50 Euro KinderBalance Resort Ifenblick, Familie Meyer, Gschwend 49, 87538 Balderschwang+49(0)8328 92470, www.balance-resor t.de

1.250 m über allem – Willkommen auf der Bodenseehütte!Besuchen Sie unser gemütliches Restaurant und genießen Sie die herrlicheAussicht auf unserer Sonnenterrasse. Liegestühle stehen für Sie bereit. Wir lie-gen direkt an der Familienabfahrt der Balderschwanger Lifte. Zu Fuß erreichenSie uns über die Zufahrtsstraße (wird täglich geräumt). Unsere Küche ist bis18.00 Uhr geöffnet. In der Wintersaison kein Ruhetag.Wir freuen uns auf Sie - das Team der Bodenseehütte!

Platz 199, 6952 Hittisau; Tel. +43(0)5513 42851Email: j [email protected]Öffnungszeiten: 11:30 - 14:30 & 17:30 - 23:00; Montag Ruhetag - außer FeiertagWenn man Tradition neu interpretiert. Erleben Sie die Vielfalt der asiatischenKüche mal anders. Genießen Sie das angenehme Ambiente mit dem gewissenEtwas und lassen Sie sich in die Welt des fernen Osten verführen. Mittagsbuffet Mo – Sa EUR 7,50; Sonn- und Feiertag EUR 11,90

Kulinarische Reise durchs Kleeblatt

Gemütliche Hütte mit Sonnenterasse an Loipe und Skilift gelegen, bietet warme und kalte Speisen,Getränke, Kaffee, Kuchen und Käseverkauf.

Gemütliche Einkehrwirtschaft am Eingang zum Lecknertal, wo hausgemachte Kuchen und eineVesperkarte für Jause auf Sie warten.

Sie erreichen uns über einen gut präparierten Wanderweg nach ca. 35 min Gehzeit. Wir habenganztags warme Küche. Öffnungszeiten: 26.12.2011 – 08.01.2012 durchgehend geöffnet, 09.01. bis 26.02.2012 Samstagund Sonntag. Auf Ihr Kommen freut sich Familie Nußbaumer

Unser Familienbetrieb liegt an der Sonnenseite von Sibratsgfäll, schöne Terrasse mit herrlicherAussicht. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Idyllisch am Ortsrand von Sibratsgfäll liegt unser Landgasthof Waldrast – eingebettet in die faszi-nierende Bergwelt des Bregenzerwaldes. Statt Stress und Hektik – Erholung in familiärerUmgebung. Wir bieten Ihnen regionale und bodenständige Küche, sowie leckere selbstgebackeneKuchen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Unsere Imbissstube liegt direkt neben dem Krähenberglift und bietet sich an für einenEinkehrschwung nach dem Skifahren oder Langlaufen. Wenn kein Skibetrieb - Liftstüble geschlossen.

Gschwendstüble Heidegger ManfredGschwend 2 87538 BalderschwangTel: +49(0)1713104689

Gasthof Alpenrose Familie RindererBolgenach-Reute 111, 6952 HittisauTel. +43(0)5513 6233Dienstag Ruhetag

Jausenstation Kälberweide LecknertalNußbaumer Sebastian Langenegg Tel: +43(0)0664 1615074www.neuschwand.at

Gasthof Pension Ifenblick Otto SeizSausteig 145, 6952 SibratsgfällTel. +43(0)5513 6432; Fax: [email protected] www.ifenblick.comMontag Ruhetag Öffnungszeiten: 10.00 - 23.00 Uhr

Landgasthof WaldrastSausteig 133, 6952 SibratsgfällTel. +43(0)5513 42832Dienstag Ruhetag

Liftstüble Krähenberg Peter DornerKrähenberg 119, 6952 SibratsgfällTel. +43(0)5513 2290Kein RuhetagÖffnungszeiten: 8.00 - 17.00 Uhr

Elfenschuh - Blumen und Ambiente.Sie suchen Exclusives und Einzigartiges für Ihren Garten- und Wohnbereichoder ein außergewöhnliches Geschenk? Hier finden Sie alles rund um dieBlume und Accessoires.

Mo - Fr 8.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Mi und Sa 8.30 - 12.00 UhrSilvia Mennel, Heideggen, 6952 Hittisau, Tel. +43 (0)5513 30055

Vom Bodensee bis zum Nordseestrand, Graninger´s Wurst und Speckspezia li -täten sind überall bekannt!!! In unserem Wurst- und Speckhüsle in Hittisau wirdauf Hausmacher-Qualität großen Wert gelegt. Wir räuchern in der drittenGeneration genauso wie unser Großvater, der Firmengründer, vor 100 Jahren.Unsere Produkte wurden international mit Gold und Silber ausgezeichnet.Unsere Spezialität: Lecknertaler Speck, Schinken, Wildprodukte, Haus macher -konserven, Dauerwurst und Rohwurstspezialitäten. Biofleisch aus demBregenzerwald, Biowurst und Schinkenspezialitäten.

Landmetzgerei Astrid GraningerPlatz 341b, 6952 HittisauT: +43(0)5513 30275www.graninger-speck.at

Mo - Fr 8 - 12 Uhr / 15 - 18 UhrSa 8 - 12 Uhr

Nützliches und Praktisches, Geschirr, Backzubehör, Schreibwaren, Kurzwaren,Wolle, schöne Geschenke, Dekoartikel, Wäsche, Karten, Kerzen, kleineMitbringsel... und vieles mehr ...auf über 200m². Wir freuen uns auf Sie.

Mo, Di, Mi u. Fr 8.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr

Do und Sa 8.30 - 12.00 Uhr

Tel.: 05513 41028

Ihr Partner für: alle landwirtschaftlichen Produkte, Pferdezubehör, Kleintier -nahrung, Gartengeräte, Rasenmäher, Blumenerde, Schrauben und Nägel,Arbeitsschuhe und Arbeitsbekleidung, Farben, Diesel und Brennstoffe.Unser Fachpersonal berät Sie gerne!Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 12.00/14.00 - 17.30 Uhr

Sa 8.00 - 12.00 Uhr

Besuchen Sie unseren Verkaufsladen. Hier können Sie den weithin bekannten„Hittisauer Bergkäse“ verköstigen. Wir freuen uns auf Sie!Achtung: November bis Weihnachten eingeschränkte Öffnungszeiten amNachmittag.Sennerei Hittisau reg.Gen.m.b.H.; Platz 190, A-6952 HittisauTel. +43(0)5513 2786; Email: [email protected]Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 08.00 – 12.00 Uhr

Donnerstag u. Freitag 14.30 – 17.00 Uhr

S P O R T - MO D E - V E R L E I H - SE R V I C ESie finden uns in Hittisau gleich hinter dem Gemeindeamt neben der Schule.Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Donnerstag Nachmittag geschlossen. Sa 8.00 – 12.00 Uhr

Sutterlüty Handels GmbHPlatz 199, 6952 HittisauTel: +43(0)5513 4129 11Mo - Fr 7.30 bis 19.00 UhrSa 7.30 bis 17.00 Uhrwww.sutterluety.at

Leidenschaft für Genuss und LebensmittelIm Herzen Europas setzt Sutterlüty als Lebensmittel- und Gastronomie-Anbieterauf Lebensmittel aus der Region für die Region. Bei Sutterlüty erwarten SieLebensmittel direkt von Bauern aus der Region mit einem Rundum-Service einesmodernen Supermarktes. Wir bieten Ihnen aber auch eine große Auswahl an BIO-Produkten sowie internationale Spezialitäten zum Genießen.

WELTLADEN HITTISAUPlatz 194A-6952 HittisauÖffnungszeiten:Di,Mi,Fr 8.30 - 12.00 und 14.30 - 18.00Do,Sa 8.30 - 12.00

Das Fachgeschäft für fairen Handel lädt Sie zu einem Einkauf der besonde-ren Ar t ein. Überzeugen Sie Sich selber bei einer Tasse Kaffee oder Teeüber das reichhaltige Sor timent an fair produzier ten und gehandeltenLebensmitteln, sowie an Lederwaren, Textilwaren, Schmuck und vieles mehr.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Einkaufen in den Kleeblattgemeinden

Wir freuen uns über Ihren Besuch!


Gemütliche Hütte mit Sonnenterasse an Loipe und Skilift gelegen, bietet warme und kalte Speisen,Getränke, Kaffee, Kuchen und Käseverkauf.

Gemütliche Einkehrwirtschaft am Eingang zum Lecknertal, wo hausgemachte Kuchen und eineVesperkarte für Jause auf Sie warten.

Sie erreichen uns über einen gut präparierten Wanderweg nach ca. 35 min Gehzeit. Wir habenganztags warme Küche. Öffnungszeiten: 26.12.2011 – 08.01.2012 durchgehend geöffnet, 09.01. bis 26.02.2012 Samstagund Sonntag. Auf Ihr Kommen freut sich Familie Nußbaumer

Unser Familienbetrieb liegt an der Sonnenseite von Sibratsgfäll, schöne Terrasse mit herrlicherAussicht. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Idyllisch am Ortsrand von Sibratsgfäll liegt unser Landgasthof Waldrast – eingebettet in die faszi-nierende Bergwelt des Bregenzerwaldes. Statt Stress und Hektik – Erholung in familiärerUmgebung. Wir bieten Ihnen regionale und bodenständige Küche, sowie leckere selbstgebackeneKuchen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Unsere Imbissstube liegt direkt neben dem Krähenberglift und bietet sich an für einenEinkehrschwung nach dem Skifahren oder Langlaufen. Wenn kein Skibetrieb - Liftstüble geschlossen.

Gschwendstüble Heidegger ManfredGschwend 2 87538 BalderschwangTel: +49(0)1713104689

Gasthof Alpenrose Familie RindererBolgenach-Reute 111, 6952 HittisauTel. +43(0)5513 6233Dienstag Ruhetag

Jausenstation Kälberweide LecknertalNußbaumer Sebastian Langenegg Tel: +43(0)0664 1615074www.neuschwand.at

Gasthof Pension Ifenblick Otto SeizSausteig 145, 6952 SibratsgfällTel. +43(0)5513 6432; Fax: [email protected] www.ifenblick.comMontag Ruhetag Öffnungszeiten: 10.00 - 23.00 Uhr

Landgasthof WaldrastSausteig 133, 6952 SibratsgfällTel. +43(0)5513 42832Dienstag Ruhetag

Liftstüble Krähenberg Peter DornerKrähenberg 119, 6952 SibratsgfällTel. +43(0)5513 2290Kein RuhetagÖffnungszeiten: 8.00 - 17.00 Uhr

Elfenschuh - Blumen und Ambiente.Sie suchen Exclusives und Einzigartiges für Ihren Garten- und Wohnbereichoder ein außergewöhnliches Geschenk? Hier finden Sie alles rund um dieBlume und Accessoires.

Mo - Fr 8.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Mi und Sa 8.30 - 12.00 UhrSilvia Mennel, Heideggen, 6952 Hittisau, Tel. +43 (0)5513 30055

Vom Bodensee bis zum Nordseestrand, Graninger´s Wurst und Speckspezia li -täten sind überall bekannt!!! In unserem Wurst- und Speckhüsle in Hittisau wirdauf Hausmacher-Qualität großen Wert gelegt. Wir räuchern in der drittenGeneration genauso wie unser Großvater, der Firmengründer, vor 100 Jahren.Unsere Produkte wurden international mit Gold und Silber ausgezeichnet.Unsere Spezialität: Lecknertaler Speck, Schinken, Wildprodukte, Haus macher -konserven, Dauerwurst und Rohwurstspezialitäten. Biofleisch aus demBregenzerwald, Biowurst und Schinkenspezialitäten.

Landmetzgerei Astrid GraningerPlatz 341b, 6952 HittisauT: +43(0)5513 30275www.graninger-speck.at

Mo - Fr 8 - 12 Uhr / 15 - 18 UhrSa 8 - 12 Uhr

Nützliches und Praktisches, Geschirr, Backzubehör, Schreibwaren, Kurzwaren,Wolle, schöne Geschenke, Dekoartikel, Wäsche, Karten, Kerzen, kleineMitbringsel... und vieles mehr ...auf über 200m². Wir freuen uns auf Sie.

Mo, Di, Mi u. Fr 8.30 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr

Do und Sa 8.30 - 12.00 Uhr

Tel.: 05513 41028

Ihr Partner für: alle landwirtschaftlichen Produkte, Pferdezubehör, Kleintier -nahrung, Gartengeräte, Rasenmäher, Blumenerde, Schrauben und Nägel,Arbeitsschuhe und Arbeitsbekleidung, Farben, Diesel und Brennstoffe.Unser Fachpersonal berät Sie gerne!Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 12.00/14.00 - 17.30 Uhr

Sa 8.00 - 12.00 Uhr

Besuchen Sie unseren Verkaufsladen. Hier können Sie den weithin bekannten„Hittisauer Bergkäse“ verköstigen. Wir freuen uns auf Sie!Achtung: November bis Weihnachten eingeschränkte Öffnungszeiten amNachmittag.Sennerei Hittisau reg.Gen.m.b.H.; Platz 190, A-6952 HittisauTel. +43(0)5513 2786; Email: [email protected]Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 08.00 – 12.00 Uhr

Donnerstag u. Freitag 14.30 – 17.00 Uhr

S P O R T - MO D E - V E R L E I H - SE R V I C ESie finden uns in Hittisau gleich hinter dem Gemeindeamt neben der Schule.Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.00 – 12.00, 14.00 – 18.00 Uhr Donnerstag Nachmittag geschlossen. Sa 8.00 – 12.00 Uhr

Sutterlüty Handels GmbHPlatz 199, 6952 HittisauTel: +43(0)5513 4129 11Mo - Fr 7.30 bis 19.00 UhrSa 7.30 bis 17.00 Uhrwww.sutterluety.at

Leidenschaft für Genuss und LebensmittelIm Herzen Europas setzt Sutterlüty als Lebensmittel- und Gastronomie-Anbieterauf Lebensmittel aus der Region für die Region. Bei Sutterlüty erwarten SieLebensmittel direkt von Bauern aus der Region mit einem Rundum-Service einesmodernen Supermarktes. Wir bieten Ihnen aber auch eine große Auswahl an BIO-Produkten sowie internationale Spezialitäten zum Genießen.

WELTLADEN HITTISAUPlatz 194A-6952 HittisauÖffnungszeiten:Di,Mi,Fr 8.30 - 12.00 und 14.30 - 18.00Do,Sa 8.30 - 12.00

Das Fachgeschäft für fairen Handel lädt Sie zu einem Einkauf der besonde-ren Ar t ein. Überzeugen Sie Sich selber bei einer Tasse Kaffee oder Teeüber das reichhaltige Sor timent an fair produzier ten und gehandeltenLebensmitteln, sowie an Lederwaren, Textilwaren, Schmuck und vieles mehr.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Einkaufen in den Kleeblattgemeinden

Wir freuen uns über Ihren Besuch!


Kleeblatt 35

Balderschwang Hitt isau Riefensberg Sibratsgfäll

19.30 Uhr Balderschwanger „Winter-Fescht“Warm anziehen, wir „feschten“ im Freienbeim Feuerwehrhaus!… „fescht“ Feiern… „fescht“ schunkeln & tanzen… „fescht“ lustig seiin… „FESCHT“ Gutes genießen

16.45 Uhr begleitete Schneeschuh-Schnuppertour; Dauer ca. 1,5 - 2 h; Kosten: EUR 15,- / Person inkl. Ausrüst -ung; Anmeldung und Info unter Tel. +43(0)664 9141095 oder +43(0)5513 8254

16.45 Uhr begleitete Schneeschuh-Schnuppertour; Dauer ca. 1,5 - 2 h; Kosten: EUR 15,- / Person incl. Ausrüst -ung; Anmeldung und Info unter Tel. +43(0)664 9141095 oder +43(0)5513 8254

10 Uhr Besichtigung und Führung imAlpsennereimuseum Information und Anmeldung unter Tel. +43(0)5513 6209-50

16.30 Uhr: Sonderführung imFrauenmuseum (siehe Seite 29)(28. Dez. 2011 - 07. März 2012)

20 Uhr Geführte Laternen wande rung,Information und Anmeldung unter Tel. +43(0)5513 6209-50

17.30 Uhr Führung durch die Studioräumevon Radio Horeb

10 Uhr Skischulabschlussrennen. Info & Anmeldung bei der Skischule unterTel. +49(0)8328 338

15.30 Uhr Fahrt nach Obermaiselstein zurWildfütterung (Rückkehr ca. 21.30 Uhr)Information und Anmeldung unter Tel. +43(0)5513 6209-50 oder direkt beim Veranstalter unter Tel. +49(0)8326 8163

jede

n

Mo

nt

ag

jede

n

Die

nst

ag

jede

n

Mit

two

chje

den

Don

ners

tag

jede

n

Fre

ita

gje

den

Sa

ms

tag

Änderungen vorbehalten!

Wöchentliche Veranstaltungen

10.30 Uhr Geführte Schneeschuh -wanderung, Information und Anmeldungunter Tel. +43(0)664 7670520

34 Kleeblatt

Einkaufen auf dem Bauernhof:Alpkäse, Butter, Marmelade, Honig und div. Wurstwaren aus eigener Produktion.Auf Wunsch und Bestellung auch Käseversand per Post möglich.

Ihr Wintersportfachgeschäft in Balderschwang - Luggi Endrös SPORT. Direkt an der Durchgangs straßeim Ortskern von Balderschwang gelegen, bieten wir Ihnen Ski-Verleih, Ski-Service, Carving-Ski, funk-tionelle Ski- u. Sportschuhe, Sport- u. Markenbekleidung, Accessoires, u.v.m.

Selbsterzeugte Produkte von der Alpe: Bergkäse, Butter, Schinken von Molkeschweinen, verschiede-nes Wurstsortiment und Geschenksartikel.

Einkaufen am Bauernhof:Ausgezeichneter Bergkäse und frische Butter direkt von unserer Bauernhof-Alpkäserei für Sie her-gestellt. Ebenso bekommen Sie bei uns erstklassigen Speck, Kaminwurzen, Obstler & Williams.Auch als “Mitbringsel” bereiten unsere Produkte viel Freude!

Sportlich-elegante Damenmode in den Größen 34 - 42Marc O'Polo - Esprit - turnover - Joxs

Floristik für jeden Anlass, Hochzeitsfloristik, Gastro - Deko, Trauerfloristik.Wer das Besondere sucht, findet es bei Blumen Feurstein.

Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Straßen- und Wanderkarten, Ansichtskarten, Briefmarken und Lotto

Das etwas andere Reformhaus: Schmuck, Mineralien, Heilsteine, GesundSCHUHE, Reformwaren, Naturkosmetik,Getreide frisch gemahlen, Düfte, Fotofachgeschäft, Kerzen, Schirme .... uvm.Wir beraten Sie gerne!

LONI bietet Ihnen täglich frisches Obst, Gemüse, Fleisch- und Wurstwaren, ofenfrisches Brot undGebäck und viele Produkte aus der heimischen Land wirtschaft. LONI - Einkaufen in angenehmerAthmosphäre.

Spor t und Mode, Skiver leih und Ser vice

Alpe BergChristl und Sepp SteurerDorf 4, 87538 BalderschwangTel. +49(0)8328 1068, [email protected]Öffnungszeiten: täglich

Luggi Endrös SPORT Luggi EndrösDorf 67, 87538 BalderschwangTel. +49(0)8328 1047, www.endroes.comÖffnungszeiten: täglich von 9.00-17.30

Alpe Unterbalderschwang Familie Steurer87538 BalderschwangTel. +49(0)8328 1017Öffnungszeiten: Mo und Fr 13.00-17.00

HöfleAlp - Alpkäserei Familie Kohler, 87538 BalderschwangTel. +49(0)8328 321 od. +43(0)664 2206397E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: täglich

Boutique Courage Platz 338, 6952 HittisauTel. +43(0)5513 2626Öffnungszeiten: Mo-Sa 9.00-12.00

Mo, Di, Mi + Fr 14.30-18.00

Feurstein Blumen und FloristikWindern 23, 6952 HittisauTel. +43(0)5513 6856; Fax. [email protected]; www.zunft.atÖffnungszeiten: Mo-Fr 8.30-12.00 / 14.00-18.00

Sa und Do 8.30 – 12.00

Tabak Trafik Manfred Fink, Platz 185, 6952 HittisauTel. +43(0)5513 6440Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.00-12.00/14.30-18.00

Sa 8.00-12.30

Reformhaus Fürpaß Platz, 6952 HittisauTel. +43(0)5513 6306E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.15-12.00 / 14.00-18.00

Sa 8.00-12.00

Adeg Markt LoniSchwab Mar tha, Platz 188b 6952 HittisauTel. +43(0)5513 4123 od. 0699 81918061mar [email protected]Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.30-12.30 / 14.00-18.30

Sa 7.00-17.00

Intersport Spettel Platz 330, 6952 HittisauTel/Fax +43(0)5513 6341E-Mail: [email protected]; Internet: www.spettel.atÖffnungszeiten: Mo-Sa 8.00-12.00

Mo, Di, Mi, Fr 14.00-18.00

Pferdeschlittenfahrten und Schneeschuhtouren jederzeit auf Anfrage in allen 4 Tourismusbüros der Kleeblattgemeinden möglich!

Wir freuen uns über Ihren Einkauf!

10 Uhr begleitete Schneeschuhwanderungin die unberührte Winterlandschaft vonSibratsgfäll,Dauer: ca. 3 h, EUR 12,- pro PersonAnmeldung bis Dienstag 12 Uhr imTourismusbüro Tel. +43(0)5513 2121

15.40 Uhr Fahrt nach Obermaiselstein zurWildfütterung (Rückkehr ca. 21.30 Uhr)Information und Anmeldung unter Tel. +43(0)5513 2121 oder direkt beim Veranstalter unter Tel. +49(0)8326 8163

Täglich, 19.00 bis 22.00 Uhr Die 800m lange Naturrodelbahn amKrähenberg ist beleuchtetBenutzung der Rodelbahn gratis Rodelverleih bei Hubert Nussbaumer Tel. +43(0)664 5251866(nur bei ausreichender Schneelage)

Gottesdienste und Heilige Messen:Balderschwang: Pfarrkirche Hl. Antonius: Samstag 18.45 Uhr und Sonntag 09.30 Uhr

Hittisau: Pfarrkirche Hl. Drei Könige: Samstag 19.30 Uhr und Sonntag 08.45 Uhr

Riefensberg: Pfarrkirche Hl. Leonhard: Samstag 18.30 Uhr und Sonntag 10.00 Uhr

Sibratsgfäll: Pfarrkirche Hl. Michael: Freitag 07.30 Uhr und Sonntag 09.30 Uhr

9.30 Uhr Nordic-Walking-Kurs fürEinsteiger und Fortgeschrittene Info Seite 24

Kleeblatt 35

Balderschwang Hitt isau Riefensberg Sibratsgfäll

19.30 Uhr Balderschwanger „Winter-Fescht“Warm anziehen, wir „feschten“ im Freienbeim Feuerwehrhaus!… „fescht“ Feiern… „fescht“ schunkeln & tanzen… „fescht“ lustig seiin… „FESCHT“ Gutes genießen

16.45 Uhr begleitete Schneeschuh-Schnuppertour; Dauer ca. 1,5 - 2 h; Kosten: EUR 15,- / Person inkl. Ausrüst -ung; Anmeldung und Info unter Tel. +43(0)664 9141095 oder +43(0)5513 8254

16.45 Uhr begleitete Schneeschuh-Schnuppertour; Dauer ca. 1,5 - 2 h; Kosten: EUR 15,- / Person incl. Ausrüst -ung; Anmeldung und Info unter Tel. +43(0)664 9141095 oder +43(0)5513 8254

10 Uhr Besichtigung und Führung imAlpsennereimuseum Information und Anmeldung unter Tel. +43(0)5513 6209-50

16.30 Uhr: Sonderführung imFrauenmuseum (siehe Seite 29)(28. Dez. 2011 - 07. März 2012)

20 Uhr Geführte Laternen wande rung,Information und Anmeldung unter Tel. +43(0)5513 6209-50

17.30 Uhr Führung durch die Studioräumevon Radio Horeb

10 Uhr Skischulabschlussrennen. Info & Anmeldung bei der Skischule unterTel. +49(0)8328 338

15.30 Uhr Fahrt nach Obermaiselstein zurWildfütterung (Rückkehr ca. 21.30 Uhr)Information und Anmeldung unter Tel. +43(0)5513 6209-50 oder direkt beim Veranstalter unter Tel. +49(0)8326 8163

jede

n

Mo

nt

ag

jede

n

Die

nst

ag

jede

n

Mit

two

chje

den

Don

ners

tag

jede

n

Fre

ita

gje

den

Sa

ms

tag


Wöchentliche Veranstaltungen

10.30 Uhr Geführte Schneeschuh -wanderung, Information und Anmeldungunter Tel. +43(0)664 7670520

34 Kleeblatt

Einkaufen auf dem Bauernhof:Alpkäse, Butter, Marmelade, Honig und div. Wurstwaren aus eigener Produktion.Auf Wunsch und Bestellung auch Käseversand per Post möglich.

Ihr Wintersportfachgeschäft in Balderschwang - Luggi Endrös SPORT. Direkt an der Durchgangs straßeim Ortskern von Balderschwang gelegen, bieten wir Ihnen Ski-Verleih, Ski-Service, Carving-Ski, funk-tionelle Ski- u. Sportschuhe, Sport- u. Markenbekleidung, Accessoires, u.v.m.

Selbsterzeugte Produkte von der Alpe: Bergkäse, Butter, Schinken von Molkeschweinen, verschiede-nes Wurstsortiment und Geschenksartikel.

Einkaufen am Bauernhof:Ausgezeichneter Bergkäse und frische Butter direkt von unserer Bauernhof-Alpkäserei für Sie her-gestellt. Ebenso bekommen Sie bei uns erstklassigen Speck, Kaminwurzen, Obstler & Williams.Auch als “Mitbringsel” bereiten unsere Produkte viel Freude!

Sportlich-elegante Damenmode in den Größen 34 - 42Marc O'Polo - Esprit - turnover - Joxs

Floristik für jeden Anlass, Hochzeitsfloristik, Gastro - Deko, Trauerfloristik.Wer das Besondere sucht, findet es bei Blumen Feurstein.

Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Straßen- und Wanderkarten, Ansichtskarten, Briefmarken und Lotto

Das etwas andere Reformhaus: Schmuck, Mineralien, Heilsteine, GesundSCHUHE, Reformwaren, Naturkosmetik,Getreide frisch gemahlen, Düfte, Fotofachgeschäft, Kerzen, Schirme .... uvm.Wir beraten Sie gerne!

LONI bietet Ihnen täglich frisches Obst, Gemüse, Fleisch- und Wurstwaren, ofenfrisches Brot undGebäck und viele Produkte aus der heimischen Land wirtschaft. LONI - Einkaufen in angenehmerAthmosphäre.

Spor t und Mode, Skiver leih und Ser vice

Alpe BergChristl und Sepp SteurerDorf 4, 87538 BalderschwangTel. +49(0)8328 1068, [email protected]Öffnungszeiten: täglich

Luggi Endrös SPORT Luggi EndrösDorf 67, 87538 BalderschwangTel. +49(0)8328 1047, www.endroes.comÖffnungszeiten: täglich von 9.00-17.30

Alpe Unterbalderschwang Familie Steurer87538 BalderschwangTel. +49(0)8328 1017Öffnungszeiten: Mo und Fr 13.00-17.00

HöfleAlp - Alpkäserei Familie Kohler, 87538 BalderschwangTel. +49(0)8328 321 od. +43(0)664 2206397E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: täglich

Boutique Courage Platz 338, 6952 HittisauTel. +43(0)5513 2626Öffnungszeiten: Mo-Sa 9.00-12.00

Mo, Di, Mi + Fr 14.30-18.00

Feurstein Blumen und FloristikWindern 23, 6952 HittisauTel. +43(0)5513 6856; Fax. [email protected]; www.zunft.atÖffnungszeiten: Mo-Fr 8.30-12.00 / 14.00-18.00

Sa und Do 8.30 – 12.00

Tabak Trafik Manfred Fink, Platz 185, 6952 HittisauTel. +43(0)5513 6440Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.00-12.00/14.30-18.00

Sa 8.00-12.30

Reformhaus Fürpaß Platz, 6952 HittisauTel. +43(0)5513 6306E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: Mo-Fr 8.15-12.00 / 14.00-18.00

Sa 8.00-12.00

Adeg Markt LoniSchwab Mar tha, Platz 188b 6952 HittisauTel. +43(0)5513 4123 od. 0699 81918061mar [email protected]Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.30-12.30 / 14.00-18.30

Sa 7.00-17.00

Intersport Spettel Platz 330, 6952 HittisauTel/Fax +43(0)5513 6341E-Mail: [email protected]; Internet: www.spettel.atÖffnungszeiten: Mo-Sa 8.00-12.00

Mo, Di, Mi, Fr 14.00-18.00

Pferdeschlittenfahrten und Schneeschuhtouren jederzeit auf Anfrage in allen 4 Tourismusbüros der Kleeblattgemeinden möglich!

Wir freuen uns über Ihren Einkauf!

10 Uhr begleitete Schneeschuhwanderungin die unberührte Winterlandschaft vonSibratsgfäll,Dauer: ca. 3 h, EUR 12,- pro PersonAnmeldung bis Dienstag 12 Uhr imTourismusbüro Tel. +43(0)5513 2121

15.40 Uhr Fahrt nach Obermaiselstein zurWildfütterung (Rückkehr ca. 21.30 Uhr)Information und Anmeldung unter Tel. +43(0)5513 2121 oder direkt beim Veranstalter unter Tel. +49(0)8326 8163

Täglich, 19.00 bis 22.00 Uhr Die 800m lange Naturrodelbahn amKrähenberg ist beleuchtetBenutzung der Rodelbahn gratis Rodelverleih bei Hubert Nussbaumer Tel. +43(0)664 5251866(nur bei ausreichender Schneelage)

Gottesdienste und Heilige Messen:Balderschwang: Pfarrkirche Hl. Antonius: Samstag 18.45 Uhr und Sonntag 09.30 Uhr

Hittisau: Pfarrkirche Hl. Drei Könige: Samstag 19.30 Uhr und Sonntag 08.45 Uhr

Riefensberg: Pfarrkirche Hl. Leonhard: Samstag 18.30 Uhr und Sonntag 10.00 Uhr

Sibratsgfäll: Pfarrkirche Hl. Michael: Freitag 07.30 Uhr und Sonntag 09.30 Uhr

9.30 Uhr Nordic-Walking-Kurs fürEinsteiger und Fortgeschrittene Info Seite 24

36 Kleeblatt

Schubertiade in Schwarzenberg16. - 25. Juni 2012 und 27. August - 09. September 2012www.schubertiade.atInformationen in den Tourismusbüros Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll

F E B R U A R 2 0 12

17.11.11 20 Uhr "Pforte im Frauenmuseum" Hittisau Konzert 5 im Ritter-von-Bergmann Saal 19.11.11 20 Uhr Trachtenball des Musikvereines, GH Adler Riefensberg19.+20.11.11 Bücher-Ausstellung im Spielhus Riefensberg22.11.11 14 Uhr Senioren - Vortrag mit Pfr. Albert Egender, Riefensberg Spielhus25.11.11 18 - 22 Uhr Abendverkauf in den Hittisauer Geschäften Hittisau26.11.11 Eröffnung der Volksschule Riefensberg

02.12.11 Nikolausabend, Dorfplatz Riefensberg04.12.11 10 Uhr Ambrosius-Feier der Vorarlberger ImkerRiefensberg08.12.11 11 Uhr Öffentliche Führung im FrauenmuseumHittisau (siehe Seite 29)17.12.11 14 Uhr Senioren - Adventfeier, SpielhusRiefensberg17.12.11 18 - 22 Uhr Krippenausstellung im Schulungsraum der Hittisau Feuerwehr 18.12.11 9.30 - 16.30 Uhr Krippenausstellung im Schulungsraum Hittisau der Feuerwehr 24.12.11 22.30 Uhr Christmette mit der Chorgemeinschaft Hittisau 25.12.11 8.45 Uhr Weihnachtsgottesdienst mit der Hittisau Chorgemeinschaft Hittisau29.12.11 20 Uhr Konzert zum Jahreswechsel mit der Musikkapelle Sibratsgfäll Sibratsgfäll im Gasthof Hirschen30.12.11 10 Uhr Geführte HolzKultur-Wanderung - Infos im Hittisau Tourismusbüro Hittisau 31.12.11 17.30 Uhr Traditioneller Fackelskilauf vom Riedberger -Balderschwang horn Info und Anmeldung bei der Skischule

Balderschwang unter Tel. +9(0)8328-1051 oder 33831.12.11 Silvestermenü mit Live-Musik im Gasthof Ochsen Hittisau Anmeldung erforderlich 31.12.11 Silvesterlauf, Skigebiet Hochlitten Riefensberg

01.01.12 Neujahrsfeuerwerk beim DorfplatzHittisau06.01.12 8.45 Uhr Patrozinium der Pfarrkirche mit der Hittisau Chorgemeinschaft Hittisau 06.01.12 10 Uhr Geführte HolzKultur-Wanderung - Infos im Hittisau Tourismusbüro

N O V E M B E R 2 0 11

D E Z E M B E R 2 0 11

08.01.12 10.15 Uhr Hittisauer Jahreswende im Ritter-von-Hittisau Bergmann Saal. Neujahrsempfang der Chorgemein-

schaft Hittisau mit Festrede "Wenden - Wohin?" 13.01.12 Start Kinder- und Schüler-Schikurs, Skigebiet HochlittenRiefensberg14.01.12 14 Uhr Kaffeekränzchen und anschließend Hausball im Sibratsgfäll Gasthof Hirschen mit Livemusik,

Tischreservierung unter Tel. +43(0)5513 211121.01.12 (oder 28. Jänner), Kneipp-KränzleRiefensberg24.01.12 14 Uhr, Senioren - Faschingskränzle, GH Berghof Riefensberg26.01.12 14 Uhr Kaffeekränzle mit Tanz und Unterhaltung in Balderschwang Kienles Adlerkönig

20 Uhr Hausball in Kienles Stadelbar

04.02.12 20.12 Uhr Sängerball im Ritter-von-Bergmann Saal mit Hittisau dem "Trio Wolkenbruch" und der Chorgemeinschaft

Hittisau07.02.12 20 Uhr Vollmond-Schneeschuh-Wanderung. Infos und Hittisau Anmeldung im Tourismusbüro 10.02.12 "Zucker" - das neue Solo-Kabarett von und mit Maria Hittisau Neuschmid im Ritter-von-Bergmann Saal 12.02.12 17 Uhr Öffentliche Führung im FrauenmuseumHittisau (siehe Seite 29)17.02.12 19 Uhr 17. Sibratsgfäller Hornerrennen mit intern.Sibratsgfäll Beteiligung; Ca. 100 Hornerschlitten stürzen sich die

Eispiste ins Tal (Nachtrennen); Große After- Race- Party im beheizten Festzelt!

18.02.12 Vereinsrennen nordisch Riefensberg18.02.12 Krähenberg Super-G bei Nacht, veranstaltet vom Sibratsgfäll Wintersportverein Sibratsgfäll 20.02.12 20 Uhr Bürgerball im Ritter-von-Bergmann Saal 21.02.12 20 Uhr Kehraus mit Musik und Tanz in Kienles Balderschwang Adlerkönig21.02.12 13.30 Uhr Faschingsumzug mit anschließendem TreibenHittisau am Dorfplatz und im Ritter-von-Bergmann Saal 24.02.12 10 Uhr Geführte HolzKultur Wanderung. Infos im Hittisau Tourismusbüro 25.02.12 Vereinsrennen Alpin Riefensberg26.02.12 19.30 Uhr Funken-Sonntag - Traditionelles Funkenab- Balderschwang brennen beim Parkplatz-Feuerwehrhaus. Für Ihr leibli

ches Wohl sorgt der Heimat- und Trachtenverein 28.02.12 14 Uhr Senioren - Preisjassen, GH Adler Riefensberg

J Ä N N E R 2 0 12

Veranstaltungen im Winter 2011/2012

03.03.12 Vorderwälder Meisterschaft alpinRiefensberg08.03.12 17 Uhr Öffentliche Führung im FrauenmuseumHittisau (siehe Seite 29)16.03.12 10 Uhr Geführte HolzKultur-Wanderung - Infos im Hittisau Tourismusbüro17.03.12 Kinder- und Schüler-Abschlussrennen alpinRiefensberg24.03.12 17 Uhr Öffentliche Generalprobe vom Frühjahrskonzert Hittisau des Musikvereins Hittisau- Bolgenach im Ritter-von-

Bergmann Saal 25.03.12 20 Uhr Frühjahrskonzert des Musikvereins Hittisau-Hittisau Bolgenach im Ritter-von-Bergmann Saal. 27.03.12 14 Uhr Senioren-Nachmittag Riefensberg

APRIL + MAI 2012

Vorschau auf den Sommer 2012

M Ä R Z 2 0 12


Kleeblatt 37

Bild: Bregenzer Festspiele Karl ForsterBild: Schubertiade

Bregenzerwald CardBregenzerwald Gäste-Card: Berg-Bad-Bus zum Nulltarif. Mit den Seilbahnen aufdie schönsten Aussichtsgipfel schweben, baden, sonnen, mit den regionalenBussen fahren - kostenlos und so oft Sie wollen. Wer zwischen 1. Mai und 31.Oktober 2012 mindestens dreimal im Bregenz erwald übernachtet, bekommt dieBregenzerwald Gäste-Card. Mit ihr fahren Gäste beliebig oft mit den öffentlichenBussen und den Seilbahnen der Region, haben freien Eintritt in die Freibäder undbekommen Ermäßigungen bei vielen Partnerbetrieben.

01.04.12 20 Uhr Frühjahrskonzert der Musikkapelle Sibratsgfäll in Sibratsgfäll der Turnhalle der Volkschule06.04.12 10 Uhr Geführte HolzKultur-Wanderung - Infos im Hittisau Tourismusbüro 07.04.12 20 Uhr Osternachtfeier mit der Chorgemeinschaft Hittisau Hittisau in der Pfarrkirche 08.04.12 8.45 Uhr Festgottesdienst zum Ostersonntag mit der Hittisau Chorgemeinschaft Hittisau

20 Uhr Symphonieorchester Vorarlberg - Konzert im Angelika-Kauffmann-Saal, Schwarzenberg (siehe Seite 29)

24.04.12 14 Uhr Senioren-Singnachmittag, GH Hochlitten Riefensberg11.05.12 20 Uhr Symphonieorchester Vorarlberg - Konzert im

Angelika-Kauffmann-Saal, Schwarzenberg (siehe Seite 29)

Bregenzer Festspiele18. Juli bis 18. August 2012ANDRÈ CHÈNIER Oper in 4 Akten von Umber to Giordano Oper im Festspielhaus: "Achterbahn" von Judith Weir nach einemsizilianischen Märchen Information und Kar tenvor verkauf bei Hittisau TourismusProgramme unter www.bregenzerfestspiele.com

Allgäu-Walser CardBalderschwanger Übernachtungsgäste erhalten nach Ihrer Ankunft dieAllgäu-Walser-Card und genießen damit zahlreiche Vergünstigungen inöffentlichen Einrichtungen, Schwimmbädern, Bergbahnen u.s.w. imganzen Oberallgäu.

36 Kleeblatt

Schubertiade in Schwarzenberg16. - 25. Juni 2012 und 27. August - 09. September 2012www.schubertiade.atInformationen in den Tourismusbüros Hittisau, Riefensberg und Sibratsgfäll

F E B R U A R 2 0 12

17.11.11 20 Uhr "Pforte im Frauenmuseum" Hittisau Konzert 5 im Ritter-von-Bergmann Saal 19.11.11 20 Uhr Trachtenball des Musikvereines, GH Adler Riefensberg19.+20.11.11 Bücher-Ausstellung im Spielhus Riefensberg22.11.11 14 Uhr Senioren - Vortrag mit Pfr. Albert Egender, Riefensberg Spielhus25.11.11 18 - 22 Uhr Abendverkauf in den Hittisauer Geschäften Hittisau26.11.11 Eröffnung der Volksschule Riefensberg

02.12.11 Nikolausabend, Dorfplatz Riefensberg04.12.11 10 Uhr Ambrosius-Feier der Vorarlberger ImkerRiefensberg08.12.11 11 Uhr Öffentliche Führung im FrauenmuseumHittisau (siehe Seite 29)17.12.11 14 Uhr Senioren - Adventfeier, SpielhusRiefensberg17.12.11 18 - 22 Uhr Krippenausstellung im Schulungsraum der Hittisau Feuerwehr 18.12.11 9.30 - 16.30 Uhr Krippenausstellung im Schulungsraum Hittisau der Feuerwehr 24.12.11 22.30 Uhr Christmette mit der Chorgemeinschaft Hittisau 25.12.11 8.45 Uhr Weihnachtsgottesdienst mit der Hittisau Chorgemeinschaft Hittisau29.12.11 20 Uhr Konzert zum Jahreswechsel mit der Musikkapelle Sibratsgfäll Sibratsgfäll im Gasthof Hirschen30.12.11 10 Uhr Geführte HolzKultur-Wanderung - Infos im Hittisau Tourismusbüro Hittisau 31.12.11 17.30 Uhr Traditioneller Fackelskilauf vom Riedberger -Balderschwang horn Info und Anmeldung bei der Skischule

Balderschwang unter Tel. +9(0)8328-1051 oder 33831.12.11 Silvestermenü mit Live-Musik im Gasthof Ochsen Hittisau Anmeldung erforderlich 31.12.11 Silvesterlauf, Skigebiet Hochlitten Riefensberg

01.01.12 Neujahrsfeuerwerk beim DorfplatzHittisau06.01.12 8.45 Uhr Patrozinium der Pfarrkirche mit der Hittisau Chorgemeinschaft Hittisau 06.01.12 10 Uhr Geführte HolzKultur-Wanderung - Infos im Hittisau Tourismusbüro

N O V E M B E R 2 0 11

D E Z E M B E R 2 0 11

08.01.12 10.15 Uhr Hittisauer Jahreswende im Ritter-von-Hittisau Bergmann Saal. Neujahrsempfang der Chorgemein-

schaft Hittisau mit Festrede "Wenden - Wohin?" 13.01.12 Start Kinder- und Schüler-Schikurs, Skigebiet HochlittenRiefensberg14.01.12 14 Uhr Kaffeekränzchen und anschließend Hausball im Sibratsgfäll Gasthof Hirschen mit Livemusik,

Tischreservierung unter Tel. +43(0)5513 211121.01.12 (oder 28. Jänner), Kneipp-KränzleRiefensberg24.01.12 14 Uhr, Senioren - Faschingskränzle, GH Berghof Riefensberg26.01.12 14 Uhr Kaffeekränzle mit Tanz und Unterhaltung in Balderschwang Kienles Adlerkönig

20 Uhr Hausball in Kienles Stadelbar

04.02.12 20.12 Uhr Sängerball im Ritter-von-Bergmann Saal mit Hittisau dem "Trio Wolkenbruch" und der Chorgemeinschaft

Hittisau07.02.12 20 Uhr Vollmond-Schneeschuh-Wanderung. Infos und Hittisau Anmeldung im Tourismusbüro 10.02.12 "Zucker" - das neue Solo-Kabarett von und mit Maria Hittisau Neuschmid im Ritter-von-Bergmann Saal 12.02.12 17 Uhr Öffentliche Führung im FrauenmuseumHittisau (siehe Seite 29)17.02.12 19 Uhr 17. Sibratsgfäller Hornerrennen mit intern.Sibratsgfäll Beteiligung; Ca. 100 Hornerschlitten stürzen sich die

Eispiste ins Tal (Nachtrennen); Große After- Race- Party im beheizten Festzelt!

18.02.12 Vereinsrennen nordisch Riefensberg18.02.12 Krähenberg Super-G bei Nacht, veranstaltet vom Sibratsgfäll Wintersportverein Sibratsgfäll 20.02.12 20 Uhr Bürgerball im Ritter-von-Bergmann Saal 21.02.12 20 Uhr Kehraus mit Musik und Tanz in Kienles Balderschwang Adlerkönig21.02.12 13.30 Uhr Faschingsumzug mit anschließendem TreibenHittisau am Dorfplatz und im Ritter-von-Bergmann Saal 24.02.12 10 Uhr Geführte HolzKultur Wanderung. Infos im Hittisau Tourismusbüro 25.02.12 Vereinsrennen Alpin Riefensberg26.02.12 19.30 Uhr Funken-Sonntag - Traditionelles Funkenab- Balderschwang brennen beim Parkplatz-Feuerwehrhaus. Für Ihr leibli

ches Wohl sorgt der Heimat- und Trachtenverein 28.02.12 14 Uhr Senioren - Preisjassen, GH Adler Riefensberg

J Ä N N E R 2 0 12

Veranstaltungen im Winter 2011/2012

03.03.12 Vorderwälder Meisterschaft alpinRiefensberg08.03.12 17 Uhr Öffentliche Führung im FrauenmuseumHittisau (siehe Seite 29)16.03.12 10 Uhr Geführte HolzKultur-Wanderung - Infos im Hittisau Tourismusbüro17.03.12 Kinder- und Schüler-Abschlussrennen alpinRiefensberg24.03.12 17 Uhr Öffentliche Generalprobe vom Frühjahrskonzert Hittisau des Musikvereins Hittisau- Bolgenach im Ritter-von-

Bergmann Saal 25.03.12 20 Uhr Frühjahrskonzert des Musikvereins Hittisau-Hittisau Bolgenach im Ritter-von-Bergmann Saal. 27.03.12 14 Uhr Senioren-Nachmittag Riefensberg

APRIL + MAI 2012

Vorschau auf den Sommer 2012

M Ä R Z 2 0 12


Kleeblatt 37

Bild: Bregenzer Festspiele Karl ForsterBild: Schubertiade

Bregenzerwald CardBregenzerwald Gäste-Card: Berg-Bad-Bus zum Nulltarif. Mit den Seilbahnen aufdie schönsten Aussichtsgipfel schweben, baden, sonnen, mit den regionalenBussen fahren - kostenlos und so oft Sie wollen. Wer zwischen 1. Mai und 31.Oktober 2012 mindestens dreimal im Bregenz erwald übernachtet, bekommt dieBregenzerwald Gäste-Card. Mit ihr fahren Gäste beliebig oft mit den öffentlichenBussen und den Seilbahnen der Region, haben freien Eintritt in die Freibäder undbekommen Ermäßigungen bei vielen Partnerbetrieben.

01.04.12 20 Uhr Frühjahrskonzert der Musikkapelle Sibratsgfäll in Sibratsgfäll der Turnhalle der Volkschule06.04.12 10 Uhr Geführte HolzKultur-Wanderung - Infos im Hittisau Tourismusbüro 07.04.12 20 Uhr Osternachtfeier mit der Chorgemeinschaft Hittisau Hittisau in der Pfarrkirche 08.04.12 8.45 Uhr Festgottesdienst zum Ostersonntag mit der Hittisau Chorgemeinschaft Hittisau

20 Uhr Symphonieorchester Vorarlberg - Konzert im Angelika-Kauffmann-Saal, Schwarzenberg (siehe Seite 29)

24.04.12 14 Uhr Senioren-Singnachmittag, GH Hochlitten Riefensberg11.05.12 20 Uhr Symphonieorchester Vorarlberg - Konzert im

Angelika-Kauffmann-Saal, Schwarzenberg (siehe Seite 29)

Bregenzer Festspiele18. Juli bis 18. August 2012ANDRÈ CHÈNIER Oper in 4 Akten von Umber to Giordano Oper im Festspielhaus: "Achterbahn" von Judith Weir nach einemsizilianischen Märchen Information und Kar tenvor verkauf bei Hittisau TourismusProgramme unter www.bregenzerfestspiele.com

Allgäu-Walser CardBalderschwanger Übernachtungsgäste erhalten nach Ihrer Ankunft dieAllgäu-Walser-Card und genießen damit zahlreiche Vergünstigungen inöffentlichen Einrichtungen, Schwimmbädern, Bergbahnen u.s.w. imganzen Oberallgäu.


Wissenswertes von A - ZAAUSKUNFTBalderschwang: �1056Hittisau: � 6209-50Riefensberg: �8356Sibratsgfäll: �2121 od. 2112

APOTHEKEN

Wälderapotheke, Lingenau �+43(0)5513/42475Hausapotheke Dr.med. Bilgeri, Hittisau�30001Apotheke im Färberhaus, Fischen �08326 385740

ÄRZTE

Notarzt, Krankenwagen, Flugrettung Österr. �144; Euronotruf �112Dr. med. Stefan Bilgeri, Hittisau �30001Dr. med. Anton Oswald,Krumbach �+43(0)5513/8120Dr. med. Mathias Leidler, Obermaiselstein�+49(0)8326/9133Dr.med. Stefan Paluka, Fischen�+49(0)8326/36290Frauenärztin Dr. Hildegard Türtscher,Hittisau �30222Hautarzt Dr. Marcus Kadgien, Lingenau�+43(0)5513/30472-0Kinderarzt Dr. Anneliese Waldner, Egg�+43(0)5512/2765Internist: Dr. Hans-Albrecht Christern; Egg�+43(0)5512/26221Zahnarzt Dr. Gerald Marterer, Hittisau�30480Zahnarzt Dr. Wolfgang Walz, Fischen�49(0)8326/251Augenarzt Dr. Hirsch, Dr. Grossmann,Lingenau; Kontakt �+43(0)0664-5033368Tierarzt Dr. Stefan Stöckler, Hittisau�4120Heilpraktiker Martin Boss, Balderschwang�324Dr. med. Thomas Wilde – Facharzt fürOrthopädie, Oberstaufen � +49(0)8386/980448 und Lingenau � +43(0)5513/42595

AUTOBAHNVIGNETTEN

erhältlich unter anderem bei Tankstellen undTrafiken; 10-Tagesvignette: Euro 8,-2-Monatsvignette: Euro 23,40Korridorvignette: Euro 2,-

AUTO, KFZ, ZUBEHÖR

Oberstaufen ADAC Abschlepp- KFZ- Dienstund Autovermietung �+49(0)8325/555Automobilclub Dornbirn ÖAMTC Pannenhilfe�120 od. 112 (A)Avanti Tankstelle, Service, Hittisau, �6357Kfz Werkstätte Neyer, Abschleppdienst undService, Hittisau �2414Hagspiel Kfz-tech, Claus Hagspiel, Hittisau�0664 5123642Edmund Häusler, Riefensberg �8388Josef Bereuter, Sibratsgfäll, �2197KFZ Dorner, Handel, Reparaturen undService, Sibratsgfäll �0664-5328610

Landmaschinen KFZ, Christoph Nussbaumer,Sibratsgfäll �0664-1919056

BAHNSTATIONEN

Bahnhöfe in Österreich: Bregenz undDornbirnDeutschland: Oberstdorf, Fischen undOberstaufenDirekte Busverbindungen od. Abholungnach Absprache

BÄDER

Gesundheits- und Badepark Quellengarten,Lingenau �+43(0)5513/6461Erlebnisbad Aquaria, Oberstaufen �+49(0)8386/9313-0Freizeitbad Wonnemar, Sonthofen �+49(0)8321/780970Oberstdorf Therme�+49(0)8322/60696-0

BANK

Raiffeisenbank, Hittisau � 6213-0Sparkasse Egg Filiale Hittisau �6444-0Raiffeisenbank, Riefensberg �8197-0Raiffeisenbank, Sibratsgfäll �2211-350

BANKOMAT

Bei den Banken in Hittisau, Riefensberg undSibratsgfäll;in Balderschwang beim Feuerwehrhaus

BAR

Kienles Stadelbar ,Balderschwang �1021

BERGRETTUNG / BERGWACHT

Notruf D �112, Notruf A �144Balderschwang, Hans Hiemer � 924014Hittisau, Willi Metzler �0664 4637785Sibratsgfäll, Martin Bals �4221

BILLARD

GH Hochlitten, Riefensberg �8363

BLUMEN

Floristik Blumen Feurstein, Hittisau �6856Elfenschuh Blumen und Ambiente, Hittisau�30055

BÜCHEREI

Gemeindebücherei Sibratsgfäll (imGemeinde amt) �2112Bücherei Hittisau �620928 So 9.45 - 11Uhr, MI 18.30 - 20 Uhr und schultags MI08.30 - 10.30Spielothek Hittisau, �42524; Geöffnet: So10 – 11 Uhr, Mi 18.30 – 20 Uhr Dorfbücherei Riefensberg (Gemeindeamt)�8356-19 DI 17-19 h FR 16-18 h

CAMPING

Balderschwang: Schwabenhof �924060(nur Wohnmobilstell platz)Riefensberg: Josef Bilgeri �8312Sibratsgfäll: Edelbert Bilgeri �2289

CASINOS

Bregenz: täglich ab 15.00 UhrKleinwalsertal, Riezlern: Automaten tägl. ab15.00 Uhr, Life-Game tägl. ab 18.00 Uhr

EINKAUFEN

Balderschwang:Produkte aus eigener Herstellung (Käse,Honig...) in der Alpe Unterbalderschwang�1017, Alpe Berg �1068 und HöfleAlp�321Werner Kienle Lebensmittel und Sport�1006Sportgeschäft Luggi Endrös, �1047Sportgeschäft Planet B. �9249744Snowpark Riedbergerhorn �388HittisauLONI Lebensmittel, �4123LONI Geschirr, Geschenke �. 41444Sutterlüty Eurospar Einkaufsmarkt �4129Metzgerei Graninger, Speckstadel �30275Sennerei Hittisau, Käsespezialitäten�2786Bäckerei Berkmann + Tagescafe �2884Reformhaus Fürpaß � 6306Welt-Laden �42583Küferei Peter Lässer �2966Boutique Courage, Damenmode �2626Schlecker Drogeriemarkt Intersport Spettel � 6341Gotthard Sport �2260Schmuck und Uhren “Glanzstück” �06649993904

RiefensbergADEG Beer �5102Grenzkiosk Hörburger �8127Bäckerei Schädler Anton, �8104Riefensberger Bastellädele, �8739SibratsgfällNah & Frisch Lebensmittel Nußbaumer�2115-80Bäckerei Dorner �2113Sennerei Sibratsgfäll � 2442

EISLAUFEN

Eislaufarena Alberschwende mit Eislaufen, Eishockey und Eisstock -schießen �+43(0)5579/3319Eissportzentrum Oberstdorf, 3 Hallen,Spitzensportler u. int. Wettbewerbe umEiskunstlauf, Eishockey usw.�+49(0)8322/915130

ELEKTRIKER

Bilgeri Stefan Der ElektrikerInstallationen und ReparaturenSibratsgfäll � 0043 664 1669354

FASTENSEMINARE

Heilpraktiker Martin Boss, Balderschwang�324Almhof Lässer Balderschwang, � 1018 (Hildegard von Bingen) www.heilfasten.byPension Engel, Hittisau �6231www.fastenkur.atLandhotel Hirschen, Hittisau �2320

FEUERWEHR

Österreich: �Notruf 122Deutschland: �Notruf 112

FREMDENFÜHRER

Helga Rädler � +43 5513 2441 od. +43 664 5793 566e-mail: [email protected]

FRISEUR

Heidegger Elisabeth, Balderschwang�1055Frisör Romed, Hittisau �6236Erika`s Haarstudio, Hittisau �2519Das Frisierstüble, Bechter Sandra, Hittisau�0664 3223755 Frisör Haarpunkt, Nicola Demarki,Riefensberg � 0664-9422459 od. 51328

FUNDBÜROS

in den Gemeindeämtern oderTourismusbüros

GÄSTEKARTE

Jeder Gast hat Anspruch auf eineGästekarte. Diese Karte erhalten Sie nachAnkunft kostenlos bei Ihrem Vermieter. Bittefordern Sie die Gästekarte an, denn Sieerhalten Preisermäßigungen bei verschiede-nen Einrichtungen und Veranstaltungen.

GOTTESDIENSTE

Balderschwang: hl. Messe Sa 18.45 und So 9.30 Uhr Hittisau: hl. Messen Sa 19.30 und So 8.45 UhrSibratsgfäll: hl. Messen Fr 7.30 und So 9.30Uhr und Di 8.00 UhrRiefensberg: hl. Messen Sa 18.30 und So 10.00 Uhr

GOLFPLATZ

18 Lochgolfplatz in Riefensberg �8400-0Golfclub Oberstaufen/Steibis 18 LochGolfclub Oberstaufen 9 LochGolfressort Oberallgäu-Sonnenalp 18 Loch + 9 Loch + 18 Loch

HEISSLUFTBALLONFAHRTEN

Ballonfahrerclub Othmar Pircher, Hittisau�6374 od. 0664/2005508

KEGELBAHNEN

Gasthof Brauerei, Krumbach�+43(0)5513/8158Gasthof Adler, Lingenau�+43(0)5513/6367

KINO

Cineplexx Hohenems �+43(0)5576/74499Metro Kino, Bregenz �+43(0)5574/71843Cinema 2000, Dornbirn �+43(0)5572/21973Weltlichtspiele Dornbirn �+43(0)5572/22412

Oberstdorfer Kino �+49(0)8322/800666Filmburg Sonthofen �+49(0)8321/2332

KRANKENHÄUSER

Bregenz �+43(0)5574/401Dornbirn � +43(0)5572/303Oberstdorf �+49(0)8322/703-0Sonthofen �+49(0)8321/804-0

MASSAGEN

Hubertus Alpin Lodge & Spa,Balderschwang � 9200Traditionelle THAI-Massage im Hotel KienlesAdlerkönig � 221 od.+49(0)170/2489350Elisabeth Tiller-Bechter, Hittisau �8720 od. 0664/4633859Gesundheits- und Badepark Quellengarten,Lingenau �+43(0)5513/6461

MÜLLENTSORGUNG

Balderschwang: Recycling Container an derOA9 im Ortsteil Wäldle od. am Wertstoffhof(Do. 14.30 - 16.30 Uhr)Hittisau: Recycling Station am Schulplatz,Retourette-Entsorgungsstation beiSutterlüty EurosparRiefensberg: Recycling Container bei ADEG Beer Sibratsgfäll: beim Wertstoffhof neben der Kläranlage

ÖFFENTLICHES INTERNET

Kienles Adlerkönig, BalderschwangTourismusbüro Hittisau Bregenzerwald Tourismus in Egg

ÖFFENTLICHES WCBalderschwang: beim Hauptloipenein stiegim FeuerwehrhausHittisau: direkt beim Loipeneinstieg imOrtszentrum in der Unterführung;Riefensberg: gegenüber der KircheSibratsgfäll im Gemeindeamt


Balderschwang: Auf Anfrage in der Gäste-Info �+49/8328/1056Hittisau: auf Anfrage bei Hittisau Tourismus�6209-50 Riefensberg: Alpstüble Moos, � 0664/4122915Sibratsgfäll: Bereuter Martin �2643

POLIZEI

Notruf �112Polizeiinspektion Hittisau, � 0591338126100 Grenzpolizei Oberstdorf�+49(0)8322/96040

POSTAMT UND POSTSTELLEN

Hittisau, bei der Bäckerei Berkmann�2884; Mo – Fr 6.30 – 18 Uhr, Sa 6.30– 13 Uhr Sibratsgfäll �2121; Mo - Fr 8 - 12 UhrRiefensberg/ bei ADEG Beer �5102Mo - Fr 7.30 - 12, 14 - 18, Sa 7-12.30

REITEN

Ferienhof Kojen, Riefensberg �8148Almhof Lässer, Balderschwang �1018

RODELVERLEIH

Luggi Endrös Sport, Balderschwang�1047Planet B Wintersport, Balderschwang �9249744Werner Kienle, Balderschwang �1006Berkmann Alois, Riefensberg �8238Jakobs Skishop, Riefensberg, Hoch häderich�8254-61Nußbaumer Hubert, Sibratsgfäll �0664 / 5251866Intersport Spettel, Hittisau �6341

SAUNA , SOLARIUM

Hubertus Alpin Lodge & Spa,Balderschwang � 9200Solarium bei Elisabeth Tiller-Bechter,Hittisau �8720 od. 0664/4633859Almhotel Hochhäderich, Riefensberg

�82540Gasthof Hirschen, Sibratsgfäll �2111Gesundheits- und Badepark Quellengarten,Lingenau �+43(0)5513-6461Erlebnisbad Aquaria, Oberstaufen �+49(0)8386/9313-0Freizeitbad Wonnemar, Sonthofen �+49(0)8321/780970Oberstdorf Therme �+49(0)8322/60696-0

SKI- U. SNOWBOARDVERLEIH

Balderschwang: Sport Kienle �1006Luggi Endrös Sport, �1047Snowpark Riedbergerhorn �388Planet B Wintersport �9249744Hittisau: Sport Gotthard �2260Intersport Spettel � 6341Riefensberg: Jakobs Skishop im AlmhotelHoch häderich �8254-61Sibratsgfäll: Engelbert Dorner �2113

SCHNEETELEFON/SCHNEEBERICHT

Balderschwang �1000www.balderschwang.deHittisau �6209-50, 8254-51www.hittisau.at; www.tiscover.com/hittisau,Sibratsgfäll �2121; www.sibra.atRiefensberg � 8239www.skilifte-hochlitten.com

SCHNEEKETTENVERLEIH

Metallbau und Hufschmied Hiller,Obermaiselstein �+49(0)8326/7149

TABAK, RAUCHWAREN

Tabak - Trafik Hittisau �6440ADEG Beer Riefensberg, �5102Grenzkiosk Hörburger, Riefensberg �8127Nah & Frisch Nußbaumer Sibratsgfäll�2115-80Werner Kienle, Balderschwang �1006

TANKSTELLEN

Fischen �+49(0)8326/7598 Hittisau �6357Lingenau � +43(0)5513/6275Riefensberg � 30396

TAXIDIENST / MIETWAGEN

Hagspiel Touristik, Hittisau �6335-0Beate und Werner Hagspiel, Hittisau�30006 Taxi Kasper, Fischen �08326 536

TELEFONVORWAHLEN

Deutschland 0049-(0)…Schweiz 0041-(0)…Liechtenstein 00423-(0)…Niederlande 0031-(0)…Frankreich 0033-(0)…Großbritannien 0044-(0)…Italien 0039-(0)…Belgien 0032-(0)…Österreich 0043-(0)…

TENNISHALLEN

Tennishalle Ballaria Oberstaufen�+49(0)8386/2020Hotel Post, Bezau �+43(0)5514/2207Tennis Center Mellau �+43(0)5518/2180

TEXTILREINIGUNG

LONI Hittisau �41444Sutterlüty Eurospar Hittisau �4129-0ADEG Beer, Riefensberg �5102

TRENDSPORTARTEN

Gleitschirm- und Tandemflüge RobertKnebel, Balderschwang �202Aktiv Zentrum Bregenzerwald�+43(0)5514/3148OASE Flugschule Peter Geg, Obermaiselstein�+49(0)8326/38036Flugschule Josef Moosbrugger�+43(0)5514/3177Flying High Flugschule Greber�+43(0)5512/3322Gleitschirmschule Löffler�+43(0)5514/3177 High 5 Outdoorzentrum �+43(0)5513/3148

ZUGAUSKUNFT

Allgemeine Bahnauskunft Österreich �+43(0)51717 Fahrplanauskunft Deutschland �0800/1507090 (nur aus Deutschland!)

Te l e fonvorwah len nach Balderschwang (D) 0049 (0) 8328nach Hittisau, Riefensberg u. Sibratsgfäll (A) 0043 (0) 5513


Wissenswertes von A - ZAAUSKUNFTBalderschwang: �1056Hittisau: � 6209-50Riefensberg: �8356Sibratsgfäll: �2121 od. 2112

APOTHEKEN

Wälderapotheke, Lingenau �+43(0)5513/42475Hausapotheke Dr.med. Bilgeri, Hittisau�30001Apotheke im Färberhaus, Fischen �08326 385740

ÄRZTE

Notarzt, Krankenwagen, Flugrettung Österr. �144; Euronotruf �112Dr. med. Stefan Bilgeri, Hittisau �30001Dr. med. Anton Oswald,Krumbach �+43(0)5513/8120Dr. med. Mathias Leidler, Obermaiselstein�+49(0)8326/9133Dr.med. Stefan Paluka, Fischen�+49(0)8326/36290Frauenärztin Dr. Hildegard Türtscher,Hittisau �30222Hautarzt Dr. Marcus Kadgien, Lingenau�+43(0)5513/30472-0Kinderarzt Dr. Anneliese Waldner, Egg�+43(0)5512/2765Internist: Dr. Hans-Albrecht Christern; Egg�+43(0)5512/26221Zahnarzt Dr. Gerald Marterer, Hittisau�30480Zahnarzt Dr. Wolfgang Walz, Fischen�49(0)8326/251Augenarzt Dr. Hirsch, Dr. Grossmann,Lingenau; Kontakt �+43(0)0664-5033368Tierarzt Dr. Stefan Stöckler, Hittisau�4120Heilpraktiker Martin Boss, Balderschwang�324Dr. med. Thomas Wilde – Facharzt fürOrthopädie, Oberstaufen � +49(0)8386/980448 und Lingenau � +43(0)5513/42595

AUTOBAHNVIGNETTEN

erhältlich unter anderem bei Tankstellen undTrafiken; 10-Tagesvignette: Euro 8,-2-Monatsvignette: Euro 23,40Korridorvignette: Euro 2,-

AUTO, KFZ, ZUBEHÖR

Oberstaufen ADAC Abschlepp- KFZ- Dienstund Autovermietung �+49(0)8325/555Automobilclub Dornbirn ÖAMTC Pannenhilfe�120 od. 112 (A)Avanti Tankstelle, Service, Hittisau, �6357Kfz Werkstätte Neyer, Abschleppdienst undService, Hittisau �2414Hagspiel Kfz-tech, Claus Hagspiel, Hittisau�0664 5123642Edmund Häusler, Riefensberg �8388Josef Bereuter, Sibratsgfäll, �2197KFZ Dorner, Handel, Reparaturen undService, Sibratsgfäll �0664-5328610

Landmaschinen KFZ, Christoph Nussbaumer,Sibratsgfäll �0664-1919056

BAHNSTATIONEN

Bahnhöfe in Österreich: Bregenz undDornbirnDeutschland: Oberstdorf, Fischen undOberstaufenDirekte Busverbindungen od. Abholungnach Absprache

BÄDER

Gesundheits- und Badepark Quellengarten,Lingenau �+43(0)5513/6461Erlebnisbad Aquaria, Oberstaufen �+49(0)8386/9313-0Freizeitbad Wonnemar, Sonthofen �+49(0)8321/780970Oberstdorf Therme�+49(0)8322/60696-0

BANK

Raiffeisenbank, Hittisau � 6213-0Sparkasse Egg Filiale Hittisau �6444-0Raiffeisenbank, Riefensberg �8197-0Raiffeisenbank, Sibratsgfäll �2211-350

BANKOMAT

Bei den Banken in Hittisau, Riefensberg undSibratsgfäll;in Balderschwang beim Feuerwehrhaus

BAR

Kienles Stadelbar ,Balderschwang �1021

BERGRETTUNG / BERGWACHT

Notruf D �112, Notruf A �144Balderschwang, Hans Hiemer � 924014Hittisau, Willi Metzler �0664 4637785Sibratsgfäll, Martin Bals �4221

BILLARD

GH Hochlitten, Riefensberg �8363

BLUMEN

Floristik Blumen Feurstein, Hittisau �6856Elfenschuh Blumen und Ambiente, Hittisau�30055

BÜCHEREI

Gemeindebücherei Sibratsgfäll (imGemeinde amt) �2112Bücherei Hittisau �620928 So 9.45 - 11Uhr, MI 18.30 - 20 Uhr und schultags MI08.30 - 10.30Spielothek Hittisau, �42524; Geöffnet: So10 – 11 Uhr, Mi 18.30 – 20 Uhr Dorfbücherei Riefensberg (Gemeindeamt)�8356-19 DI 17-19 h FR 16-18 h

CAMPING

Balderschwang: Schwabenhof �924060(nur Wohnmobilstell platz)Riefensberg: Josef Bilgeri �8312Sibratsgfäll: Edelbert Bilgeri �2289

CASINOS

Bregenz: täglich ab 15.00 UhrKleinwalsertal, Riezlern: Automaten tägl. ab15.00 Uhr, Life-Game tägl. ab 18.00 Uhr

EINKAUFEN

Balderschwang:Produkte aus eigener Herstellung (Käse,Honig...) in der Alpe Unterbalderschwang�1017, Alpe Berg �1068 und HöfleAlp�321Werner Kienle Lebensmittel und Sport�1006Sportgeschäft Luggi Endrös, �1047Sportgeschäft Planet B. �9249744Snowpark Riedbergerhorn �388HittisauLONI Lebensmittel, �4123LONI Geschirr, Geschenke �. 41444Sutterlüty Eurospar Einkaufsmarkt �4129Metzgerei Graninger, Speckstadel �30275Sennerei Hittisau, Käsespezialitäten�2786Bäckerei Berkmann + Tagescafe �2884Reformhaus Fürpaß � 6306Welt-Laden �42583Küferei Peter Lässer �2966Boutique Courage, Damenmode �2626Schlecker Drogeriemarkt Intersport Spettel � 6341Gotthard Sport �2260Schmuck und Uhren “Glanzstück” �06649993904

RiefensbergADEG Beer �5102Grenzkiosk Hörburger �8127Bäckerei Schädler Anton, �8104Riefensberger Bastellädele, �8739SibratsgfällNah & Frisch Lebensmittel Nußbaumer�2115-80Bäckerei Dorner �2113Sennerei Sibratsgfäll � 2442

EISLAUFEN

Eislaufarena Alberschwende mit Eislaufen, Eishockey und Eisstock -schießen �+43(0)5579/3319Eissportzentrum Oberstdorf, 3 Hallen,Spitzensportler u. int. Wettbewerbe umEiskunstlauf, Eishockey usw.�+49(0)8322/915130

ELEKTRIKER

Bilgeri Stefan Der ElektrikerInstallationen und ReparaturenSibratsgfäll � 0043 664 1669354

FASTENSEMINARE

Heilpraktiker Martin Boss, Balderschwang�324Almhof Lässer Balderschwang, � 1018 (Hildegard von Bingen) www.heilfasten.byPension Engel, Hittisau �6231www.fastenkur.atLandhotel Hirschen, Hittisau �2320

FEUERWEHR

Österreich: �Notruf 122Deutschland: �Notruf 112

FREMDENFÜHRER

Helga Rädler � +43 5513 2441 od. +43 664 5793 566e-mail: [email protected]

FRISEUR

Heidegger Elisabeth, Balderschwang�1055Frisör Romed, Hittisau �6236Erika`s Haarstudio, Hittisau �2519Das Frisierstüble, Bechter Sandra, Hittisau�0664 3223755 Frisör Haarpunkt, Nicola Demarki,Riefensberg � 0664-9422459 od. 51328

FUNDBÜROS

in den Gemeindeämtern oderTourismusbüros

GÄSTEKARTE

Jeder Gast hat Anspruch auf eineGästekarte. Diese Karte erhalten Sie nachAnkunft kostenlos bei Ihrem Vermieter. Bittefordern Sie die Gästekarte an, denn Sieerhalten Preisermäßigungen bei verschiede-nen Einrichtungen und Veranstaltungen.

GOTTESDIENSTE

Balderschwang: hl. Messe Sa 18.45 und So 9.30 Uhr Hittisau: hl. Messen Sa 19.30 und So 8.45 UhrSibratsgfäll: hl. Messen Fr 7.30 und So 9.30Uhr und Di 8.00 UhrRiefensberg: hl. Messen Sa 18.30 und So 10.00 Uhr

GOLFPLATZ

18 Lochgolfplatz in Riefensberg �8400-0Golfclub Oberstaufen/Steibis 18 LochGolfclub Oberstaufen 9 LochGolfressort Oberallgäu-Sonnenalp 18 Loch + 9 Loch + 18 Loch

HEISSLUFTBALLONFAHRTEN

Ballonfahrerclub Othmar Pircher, Hittisau�6374 od. 0664/2005508

KEGELBAHNEN

Gasthof Brauerei, Krumbach�+43(0)5513/8158Gasthof Adler, Lingenau�+43(0)5513/6367

KINO

Cineplexx Hohenems �+43(0)5576/74499Metro Kino, Bregenz �+43(0)5574/71843Cinema 2000, Dornbirn �+43(0)5572/21973Weltlichtspiele Dornbirn �+43(0)5572/22412

Oberstdorfer Kino �+49(0)8322/800666Filmburg Sonthofen �+49(0)8321/2332

KRANKENHÄUSER

Bregenz �+43(0)5574/401Dornbirn � +43(0)5572/303Oberstdorf �+49(0)8322/703-0Sonthofen �+49(0)8321/804-0

MASSAGEN

Hubertus Alpin Lodge & Spa,Balderschwang � 9200Traditionelle THAI-Massage im Hotel KienlesAdlerkönig � 221 od.+49(0)170/2489350Elisabeth Tiller-Bechter, Hittisau �8720 od. 0664/4633859Gesundheits- und Badepark Quellengarten,Lingenau �+43(0)5513/6461

MÜLLENTSORGUNG

Balderschwang: Recycling Container an derOA9 im Ortsteil Wäldle od. am Wertstoffhof(Do. 14.30 - 16.30 Uhr)Hittisau: Recycling Station am Schulplatz,Retourette-Entsorgungsstation beiSutterlüty EurosparRiefensberg: Recycling Container bei ADEG Beer Sibratsgfäll: beim Wertstoffhof neben der Kläranlage

ÖFFENTLICHES INTERNET

Kienles Adlerkönig, BalderschwangTourismusbüro Hittisau Bregenzerwald Tourismus in Egg

ÖFFENTLICHES WCBalderschwang: beim Hauptloipenein stiegim FeuerwehrhausHittisau: direkt beim Loipeneinstieg imOrtszentrum in der Unterführung;Riefensberg: gegenüber der KircheSibratsgfäll im Gemeindeamt


Balderschwang: Auf Anfrage in der Gäste-Info �+49/8328/1056Hittisau: auf Anfrage bei Hittisau Tourismus�6209-50 Riefensberg: Alpstüble Moos, � 0664/4122915Sibratsgfäll: Bereuter Martin �2643

POLIZEI

Notruf �112Polizeiinspektion Hittisau, � 0591338126100 Grenzpolizei Oberstdorf�+49(0)8322/96040

POSTAMT UND POSTSTELLEN

Hittisau, bei der Bäckerei Berkmann�2884; Mo – Fr 6.30 – 18 Uhr, Sa 6.30– 13 Uhr Sibratsgfäll �2121; Mo - Fr 8 - 12 UhrRiefensberg/ bei ADEG Beer �5102Mo - Fr 7.30 - 12, 14 - 18, Sa 7-12.30

REITEN

Ferienhof Kojen, Riefensberg �8148Almhof Lässer, Balderschwang �1018

RODELVERLEIH

Luggi Endrös Sport, Balderschwang�1047Planet B Wintersport, Balderschwang �9249744Werner Kienle, Balderschwang �1006Berkmann Alois, Riefensberg �8238Jakobs Skishop, Riefensberg, Hoch häderich�8254-61Nußbaumer Hubert, Sibratsgfäll �0664 / 5251866Intersport Spettel, Hittisau �6341

SAUNA , SOLARIUM

Hubertus Alpin Lodge & Spa,Balderschwang � 9200Solarium bei Elisabeth Tiller-Bechter,Hittisau �8720 od. 0664/4633859Almhotel Hochhäderich, Riefensberg

�82540Gasthof Hirschen, Sibratsgfäll �2111Gesundheits- und Badepark Quellengarten,Lingenau �+43(0)5513-6461Erlebnisbad Aquaria, Oberstaufen �+49(0)8386/9313-0Freizeitbad Wonnemar, Sonthofen �+49(0)8321/780970Oberstdorf Therme �+49(0)8322/60696-0

SKI- U. SNOWBOARDVERLEIH

Balderschwang: Sport Kienle �1006Luggi Endrös Sport, �1047Snowpark Riedbergerhorn �388Planet B Wintersport �9249744Hittisau: Sport Gotthard �2260Intersport Spettel � 6341Riefensberg: Jakobs Skishop im AlmhotelHoch häderich �8254-61Sibratsgfäll: Engelbert Dorner �2113

SCHNEETELEFON/SCHNEEBERICHT

Balderschwang �1000www.balderschwang.deHittisau �6209-50, 8254-51www.hittisau.at; www.tiscover.com/hittisau,Sibratsgfäll �2121; www.sibra.atRiefensberg � 8239www.skilifte-hochlitten.com

SCHNEEKETTENVERLEIH

Metallbau und Hufschmied Hiller,Obermaiselstein �+49(0)8326/7149

TABAK, RAUCHWAREN

Tabak - Trafik Hittisau �6440ADEG Beer Riefensberg, �5102Grenzkiosk Hörburger, Riefensberg �8127Nah & Frisch Nußbaumer Sibratsgfäll�2115-80Werner Kienle, Balderschwang �1006

TANKSTELLEN

Fischen �+49(0)8326/7598 Hittisau �6357Lingenau � +43(0)5513/6275Riefensberg � 30396

TAXIDIENST / MIETWAGEN

Hagspiel Touristik, Hittisau �6335-0Beate und Werner Hagspiel, Hittisau�30006 Taxi Kasper, Fischen �08326 536

TELEFONVORWAHLEN

Deutschland 0049-(0)…Schweiz 0041-(0)…Liechtenstein 00423-(0)…Niederlande 0031-(0)…Frankreich 0033-(0)…Großbritannien 0044-(0)…Italien 0039-(0)…Belgien 0032-(0)…Österreich 0043-(0)…

TENNISHALLEN

Tennishalle Ballaria Oberstaufen�+49(0)8386/2020Hotel Post, Bezau �+43(0)5514/2207Tennis Center Mellau �+43(0)5518/2180

TEXTILREINIGUNG

LONI Hittisau �41444Sutterlüty Eurospar Hittisau �4129-0ADEG Beer, Riefensberg �5102

TRENDSPORTARTEN

Gleitschirm- und Tandemflüge RobertKnebel, Balderschwang �202Aktiv Zentrum Bregenzerwald�+43(0)5514/3148OASE Flugschule Peter Geg, Obermaiselstein�+49(0)8326/38036Flugschule Josef Moosbrugger�+43(0)5514/3177Flying High Flugschule Greber�+43(0)5512/3322Gleitschirmschule Löffler�+43(0)5514/3177 High 5 Outdoorzentrum �+43(0)5513/3148

ZUGAUSKUNFT

Allgemeine Bahnauskunft Österreich �+43(0)51717 Fahrplanauskunft Deutschland �0800/1507090 (nur aus Deutschland!)

Te l e fonvorwah len nach Balderschwang (D) 0049 (0) 8328nach Hittisau, Riefensberg u. Sibratsgfäll (A) 0043 (0) 5513

Auf Wiedersehn...

Documents

Kleeblatt Winter 2011/12