Wir fühlen uns hier wie zu Hause! - Mirower Zeitung · Wir fühlen uns hier wie zu Hause! Weihnachtsfeier im Gemeindesaal Diemitz! Als wir ankamen, war es schon ein wenig schummrig

Mirower Zeitung 103.03.2005, MZ Seite 8

Die schwierigste Aufgabe des Vaters zu Weihnachten: Den Kindern klarmachen, dass er der Nikolaus ist, und der Frau klarmachen, daß

er es nicht ist. Hubert Ries

Nr. 1233 Mirow, Sonnabend den 14. Dezember 2013 77./20. Jahrgang

Wir fühlen uns hier wie zu Hause! Weihnachtsfeier im Gemeindesaal Diemitz! Als wir ankamen, war es schon ein wenig schummrig und so konnten wir gut durch die Fenster ins Innere des Ge-meindesaales blicken. Weihnachtsbaum, Kerzenlichter auf einer riesigen Tafel und drum herum gaaanz viele Leute, allesamt in Gespräche vertieft. Fast unbemerkt durften wir an der Tafel Platz nehmen und erst nach und nach begrüßte man sich, winkte her-über oder blinzelte freundlich zu - um sich gleich darauf wieder am Stimmengewirr zu beteiligen. Rappelvoll der Saal, „und das sind eigentlich nicht mal alle, die kommen wollten“, sagt Eveline Schulz, die sich wieder mal ganz persön-lich engagierte, um diese wirk-lich schöne Weihnachtsfeier zu ermöglichen. Vielerorts wer-den solcher Art Räumlichkeiten als Kostenfaktor betrachtet und wegrationalisiert. Wenn man nur allein diese ge-mütliche, ge-meinschaftliche Zusammenkunft der Diemitzer Bürger auf sich wirken lässt, ist es unvorstellbar, wäre das un-gemein schmerzlich ohne diesen Treffpunkt der Dorfge-meinschaft. Knapp waren die Mittel, die für diese Feier zur Verfü-gung standen und ohne Unterstützung von Privatpersonen aus Diemitz so nicht denkbar. Erfreulicher war auch zu hören, dass Schornsteinfegermeister Frank Rahn spontan

was dazugab und das Taxi Moritz wie immer Mirower Gäste kostenlos hin- und zu-rückbringt! „Wir hatten versucht, ein Pro-gramm für die Feier zu organi-sieren“, erläutert Eveline Schulz, „aber es war einfach alles zu teuer für uns“. Umso gelungener war dann die von Gisela und Jörg Hempel ge-sponserte Überraschung: Unterhaltungskünstlerin Beate Thierau aus Priepert wusste die Gäste mit einem vielsei-tigen Programm zu begeistern und war einmütig „das Beste, was wir bisher auf unseren Weihnachtsfeiern hatten“, so die Diemitzer. Zum Kaffee selbstgebackener Kuchen in allen mögli-chen Varianten von Scholz & Schulz - wie es wohl ein

Bäcker bestimmt nicht besser hinbe-kommt, und zum Abend ein selbstge-machtes Buffet, das selbst Kempinski in den Schatten stelle, ließ man verlauten. Kulinarische Köst-lichkeiten also, die für sich allein An-nehmlichkeit darstel-len aber hier „nur schönstes Beiwerk“ sind. Denn das Ei-gentliche, das We-sentliche ist das Bei-sammensein der Dorfgemeinschaft; in

gemütlicher Runde über ´Gott und die Welt´ reden zu können und sich alljährlich auf diese vorweihnachtliche Situation zu freuen. ….Freude war jedem anzusehen und so wichtig für jene, die womöglich manchmal einsam sind! Besinnen wir uns darauf – und nicht nur zur Weih-nachtszeit!! Schönen dritten Advent!!! Ihr Jens-Michael Petras Fotos:Petras

wirksamstes Insertionsorgan Anzeigen für Mirow und Beilagen seit 1872 lt. gültiger Preisliste

Erscheint jeden Sonnabend zum Preis von 0,60 € unabhängige monatlich 2,50 € Wochenzeitung

Heimatzeitung für Mirow und Umgebung

Mirower Zeitung 14.12.2013 MZ Seite 2

Die schwierigste Aufgabe des Vaters zu Weihnachten ist: Den Kindern klarmachen, daß er der Nikolaus ist, und der Frau klarmachen, daß er es nicht ist. Hubert Ries

Kirchennachrichten Katholische Kirchengemeinde Mirow Sonntag, den 15.12. Wortgottesfeier 10.30 Uhr

Donnerstag, den 19.12. Gottesdienst 09.00 Uhr ----------------------------------------------------------------

Evangelisch – Lutherische Kirchgemeinde Mirow

Zu den Gottesdiensten und Zusammenkünften in der kommenden Woche laden wir herzlich ein:

Sonnabend, 14.12., 9.30 Uhr

Gottesdienst im Seniorenzent-rum;

Sonntag, 15.12., 9.30 Uhr Got-tesdienst im Pfarrhaus;

Sonntag, 15.12., 17.30 Uhr Großes Krippenspiel in der Johanniterkirche;

Montag, 16.12., 19.30 Uhr Kir-chenchor;

Dienstag, 17.12., 15.45 Uhr Christenlehre 1.+2.Klasse;

Dienstag, 17.12., 16.30 Uhr Christenlehre 3.-5.Klasse;

Dienstag, 17.12., 17.15 Uhr Christenlehre 6.Klasse;

Mittwoch, 18.12., 14.15 Uhr Vorschulkinderkreis MINI ARCHE in der KiTa Seepferdchen;

Donnerstag, 19.12., 19.30 Uhr Posaunenchor; Sonnabend, 21.12., 9.30 Uhr Gottesdienst im Seni-

orenzentrum; Sonntag,22.12., 9.30 Uhr Gottesdienst im Pfarr-

haus; Sonntag, 22.12., 15.30 Uhr Adventskonzert in

der Johanniterkirche. Wenn Sie zum Gottesdienst oder einer anderen Ge-meindeveranstaltung abgeholt werden möchten, rufen Sie mich bitte an: (039833) 20426. Ich hole Sie gern oder organisiere, dass Sie geholt und wieder nach Hause gebracht werden. Herzlich grüßt Ihr Pastor Jörg Heinrich Nun erleuchtet der Mirower Weihnachtsbaum! Wenn auch erst zum dritten Advent - und vielleicht gottseidank erst nach dem Sturm (!) - haben wir auf unserem Markt einen Lich-terbaum. Allein mit einer riesiglan-gen Lichterkette und not-wendiger schwerer Technik hat unsere Elektrofirma Lexow vergangenen Mittwoch Weihnachtsstimmung installiert. Herzlichen Dank! Auch den Aufstellern: Dachdeckerei Krumm, HMD Jachow und HWD Vehland !!! JMP Foto:Petras

Apotheken – Notdienst 14./15.12. + 17./18.12.13 sowie 21./22.12. + 25.12.13 Schloss-Apotheke Mirow 16.12. + 19./20.12.13 sowie 23./24.12. + 26./27.12.13 Sonnen-Apotheke Mirow 28.12.13 - 03.01.14 Linden-Apotheke Mirow Notdienst: Werktags von 18.00 – 21.00 Uhr

Samstags von 18.00 – 19.00 Uhr Sonn- und Feiertage von 10.00 – 11.00 Uhr und 18.00 – 19.00 Uhr

Der Apothekennotdienst in Neustrelitz erfolgt

14.12. Apotheke am Krankenhaus 20.12. Husaren-Apotheke 15.12. Semmelweis-Apotheke 21.12. Apotheke im Technikum 16.12. Kiefernheide-Apotheke 22.12. Apotheke am Krankenhaus 17.12. Magnolien-Apotheke 18.12. Apotheke am Markt 19.12. Fasanerie-Apotheke

Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Schwarz

15. Dez. 3. Advent 15.00 Uhr Adventsmusik des Gemischten Chors Lärz Kirche Lärz, Kaffee und Kuchen im Backhaus 24. Dez. Heilig Abend 14.00 Uhr Kapelle Buschhof Christverspern 14.00 Uhr Kirche Krümmel mit Musik 15.00 Uhr Kirche Lärz mit Chor und Krippenspiel 16.30 Uhr Kirche Schwarz mit Krippenspiel und Musik 18.00 Uhr Kirche Diemitz anschl. Glühwein Herzlich grüßt Pastor Wilhelm Lömpcke

Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst Dienstbereich Mirow-Wesenberg-Rechlin

116 117 Notfall – Sprechstunde:

Herr Dr. Szybist in der Praxis Dr. Arndt (Mirow) Samstag und Sonntag 09:00 - 11:00 Uhr.

_____________________________________

DRK - Rettungsdienst 112

Für dringende Notfälle, Hilfsfrist 10 Minuten. _________________________________________________

Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst Am Sonnabend und Sonntag jeweils von 9 bis 11 Uhr

bei ZA Dr. Blumenhagen Tel.:03981 - 445328

Öffnungszeiten der Neustrelitzer Tafel Außenstelle Mirow

Mittwochs von 13 bis 13.30 Uhr im Gebäude auf dem Sportplatz im Leussower Weg



Fusionsvertrag Mirow - Roggentin Entwurf nach Verhandlung der Bürgermeister und Stellvertreter am 09.12. 2013

Gebietsänderungsvertrag Die Stadt Mirow vertreten durch den Bürgermeister und den 1. Stellvertreter des Bürgermeisters und die Ge-meinde Roggentin vertreten durch den Bürgermeister und den 1. Stellvertreter des Bürgermeisters schließen aufgrund der Beschlüsse der Stadtvertretung der Stadt Mirow vom ….. und der Gemeindevertre-tung der Gemeinde Roggentin vom …… folgenden Ver-trag: § 1Eingemeindung Die Gemeinde Roggentin wird gemäß § 11 Abs. 1 der Kommunalverfassung Mecklenburg - Vorpommern in die Stadt Mirow eingemeindet. § 2 Gemeindename Die vergrößerte Gemeinde führt den Gemeindenamen der aufnehmenden Stadt -Mirow- fort. § 3 Rechtsnachfolge Die aufnehmende Stadt Mirow wird mit dem Tag des Wirksamwerdens dieses Vertrages Rechtsnachfolgerin der eingemeindeten Gemeinde Roggentin. § 4 Ortsteile, Hoheitszeichen (1) Die 6 Ortsteile der Gemeinde Roggentin; Babke, Blankenförde, Leussow, Qualzow, Roggentin und Schil-lersdorf werden Ortsteile der Stadt Mirow. Die Orts-bezeichnungen sowie die Gemarkungen der bisherigen Gemeinde bleiben unbeschadet etwaiger Änderungen bestehen. (2) Die Stadt Mirow führt das Wappen und die Flagge entsprechend der Hauptsatzung weiter. § 5 Wahrung der Eigenart (1) Die vertragsschließenden Gemeinden kom-men überein, dass die aufnehmende Gemeinde die Interessen der Gemeinde Roggentin wahrt. Das kulturelle und gesellschaftliche Leben soll gepflegt werden; insbesondere sind die bestehenden Einrichtungen mög-lichst in allen Ortsteilen zu erhalten. § 6 Ortsrecht (1) Mit Wirksamwerden dieses Vertrages gilt in der eingemeindeten Gemeinde Roggentin das Ortsrecht der aufnehmenden Stadt Mirow. Die Haushaltssatzung der Gemeinde Roggentin für das Jahr 2014 wird für das eingemeindete Gebiet bis zum 31. 12. 2014 fortge-führt. (2) Abgabensatzungen werden innerhalb von drei Jahren angepasst. (3) Soweit für Rechte und Pflichten die Dauer des Wohnens in der Gemeinde maßgebend ist, gilt das un-unterbrochene Wohnen in der eingemeindeten Gemeinde Roggentin als solches in der aufnehmenden Gemeinde. § 7 Investitionen/Vorhaben Die vertragsschließenden Gemeinden kommen überein, dass die vergrößerte Stadt Mirow nach Maßgabe des Haushalts und durch gesicherte Finanzierung im Haus-

halt der Gemeinde Roggentin folgende durch die ein-gemeindete Gemeinde geplante oder begonnene Investi-tionen fortführt und fertigstellt: - Bau Feuerwehrgerätehaus Qualzow - Anschaffung FFW- Fahrzeug LF 10-6 § 8 Wohlverhalten (1) Die vertragsschließenden Gemeinden verpflichten sich, Veränderungen der dienst- und arbeitsrechtli-chen Verhältnisse ihrer Bediensteten, insbesondere Neueinstellungen, rückwirkend ab dem Zeit-punkt der Aufnahme der Vertragsverhandlungen zu diesem Vertrag nur im gegenseitigen Einverneh-men vorzunehmen. (2) Bis zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Eingemeindung verpflichten sich die vertragsschlie-ßenden Gemeinden, Änderungen von Satzungen ge-genseitig mitzuteilen. § 09 Regelungen von Streitigkeiten Bei Streitigkeiten über die Auslegung des Vertrages entscheidet die zuständige Rechtsaufsichtsbehörde. § 10 Salvatorische Klausel Sollte eine der vorgesehenen Regelungen derzeit oder künftig geltendem Recht widersprechen, so soll sie durch eine rechtmäßige Regelung ersetzt werden, die dem Willen der Vertragsparteien entspricht oder zumin-dest nahe kommt. § 11 Wirksamwerden Der Vertrag wird mit Ablauf des Tages vor der Kommu-nalwahl am 25. 05. 2014 nach Genehmigung durch den Landrat des Landkreises Mecklenburgische Seenplatte wirksam. Mirow, den …………………. Anmerkung Im Ergebnis der Einwohnerversammlung und aufgrund einer sehr geringen Beteiligung (13 von über 3000 Bürgern waren anwesend) veröffentlichen wir hier den Fusionsver-trag. Die Redaktion

Angebot der Woche

vom 16.12. bis 21.12.2013

Kasslerkamm 1 kg 3,99 € Rippenbraten mecklenburger Art 1 kg 4.89 € Knacker, geräuchert 100g 0,89 € Sauerfleisch, hausgemacht 100g 0,79 €

Fleischerfachgeschäft

MIROW * Strelitzer Str. 26

Qualität aus Ihrem

Tel. 2 09 00

Fleischerei PapeImbiß- und Party-Service



Kleinanzeigen

Peetsch 30 bei Mirow, ab sofort, 61 m², EG,2ZKB,ZH i. allen Räumen + Kachelofen i. WZ, Neue Fenster, Teppichb. i. WZ, 250€ KM. Weitere Infos auf Anfr., T: 0171/7133334

Vermiete ab sofort schicke DG-Maisonette-Whg im Mirow, 2 R. + Galerie, EBK, Wannenbad, Neubau, ZH, KM 355,00 €, Tel. 039833- 63 923

Tolles Weihnachtsgeschenk!!! Verk. SAMSUNG LED – Ferns., 80cm (32 Zoll) / 100Hz, 4x HDMI, 2J. alt (inkl. Bon), für: 250€! (NP: 500€) Tel: 039833/22546

Vermiete 1RWG in Wesenberg, ca. 30m², Dusche, Single-Küche, 150€ KM, Tel.:0175 4977 833

Verkaufe 24-er Mädchenfahrrad m. 3-G.Schalt., gut erhalten 40€ VB, Tel.: 039833-20019

Verkaufe geschlachtete Tauben (küchenfertig) Stck 3,50 €, T.:015208596776

Verkaufe Aquarium, 84l, günstig!, 60x35x40cm, m. neuem Außenfilter 100€, 039833-22546 o. 0172/6100671

Suche Garage A.-Bebel-Str. zur Miete T: 039833-275799

Verkaufe Veritas Koffernähmaschine 60€ T: 015731731433

Vermiete 3-R-Whg. In Mirow, 1.OG, Bad mit Wanne, PKW – Stellplatz, Hofnutzung,T: 039827-30546 o. 01723290268

Verkaufe Polly Poket Schiff m. Zubeh.+Puppen+Monster High Puppe T: 039833- 20019

Verk. günstig Groß- u. Kleinmöbel aus Haushaltsauflösung, T: 0173-9713595

Verkaufe Agave i. Terrakottatopf, 20€ + Vogelkäfig L80/T36/ H65, m. Zubeh. 20€, T: 0172-3587242

Verkaufe neue Nähmaschine, OVP, AEG m. 26 Progr. 60€, T.: 0162-7439299

Verkaufe rotes Kinderfahrrad 16Zoll, gebr.T:039833-20858

Verk (a.Platzgr.) PKW GolfII, g.erh.,Liebhaberst., BJ ´89 TÜV 6/2015, incl. WR (fast neu) a.Felge 1000€ T: 0172-3126904

Verk. Bücherschr. M. pass. Schreibt. Eiche dunkel, 20ger Jahre, T: 03981-237587

Verkaufe Sitzganitur f. Kinder, (Bank,Tisch,2Stühle), pink, Preis VHB, T: 015150157526

Schlüsselbund gefunden in der Granzower Straße! Bitte melden bei Karau, T: 039833-12212

Verkaufe Eckcouch m. Ottomane, terracotta, neuw. M. Schlaffunktion, 350€ VHB, Tel.: 0175-6194659

Gelber Sack! Blaue Tonne!

Am Dienstag, den 17. Dezember 2013 sind die Orte Granzow, Babke, Blankenförde, Leussow,

Roggentin und Schillersdorf mit der Abfuhr des „Gelben Sackes“ und der „Blauen Tonne“an der Reihe.

Bitte beachten !!!

Die Inselkrähe

urioses aus dem Inselalltag „Alle Jahre wieder…“, trällerte Frieda ein altes Weih-nachtslied, als sie Mittwoch zum Kaffeeklatsch ins Nest flatterte. „Ja, alle Jahre wieder derselbe Stress“, seufzte Emmi missmutig. „Was hast du denn für Stress wegen Weihnachten?“ fragte Frieda ungläubig. Da bekam sie aber was von Emmi zu hören: „Die Kinder kommen zum Fest. Da muss ich wohl noch etwas mehr als sonst für mich allein einkaufen. Mm, da reicht eine Ente wohl kaum für alle. Und was gibt es am 2. Feiertag? Welchen Kuchen backe ich? Stolle mögen die Kinder von heute kaum. Dafür essen sie meinen Kartoffelsalat sehr gern. Und die Wiener Würstchen vom Mirower Fleischer müssen unbedingt dazu sein. An alles muss man denken als Hausfrau. Mit dem Lebensmittel-Einkauf in Mirow klappt das gut, aber wo kriege ich in Mirow Weih-nachtsgeschenke, wenn es immer weniger Läden dafür hier im Ort gibt? Also muss ich nächste Woche noch einen Shopping-Tag in einer größeren Stadt einplanen. Und was kauft man für wen? Welche Größe haben die Kinder inzwischen? Und ihr fragt, was ich für Stress zu Weihnachten habe?!“ Ganz Unrecht hat Emmi ja nicht, aber man soll nicht nur an Konsum und an Geschenke zum Fest denken. Sie soll alles etwas relaxter sehen, sich besinnliche Stunden gön-nen, dann läuft alles viel leichter. Deshalb beschlossen wir, am Sonnabend den Mirower Weihnachtsmarkt im Unteren Schloss zu besuchen. „Ich habe letzten Dienstag schon beobachtet, dass im ehemaligen Gymnasium Men-schen zugange waren, Fenster und die große Tür zur Mühlenstraße weit geöffnet waren“, wusste Hulda. Nun sind wir mächtig gespannt, was der Residenzschlossver-ein dort organisiert hat? Auf einen Plausch mit Bekann-ten bei einem Glühwein in aller Ruhe freuen wir uns. Hier hat man endlich einmal Zeit dazu. Und Emmi spen-dieren wir einen mit Schuss, damit sie ihren angeblichen Stress vergisst. „Oh Gott, am Sonntag geht das gleich weiter. Da ist Weihnachtsbaumverkauf auf dem Forsthof“, bemerkte Frieda erschrocken. Es gehört doch schon zur guten Tradition in Mirow, sich dort den Tannenbaum zum Fest zu kaufen. Schließlich ist es ein Baum, der der in unse-ren Wäldern gewachsen ist und nicht schon vor Wochen in Dänemark oder sonstwo geschlagen und durch halb Deutschland gefahren wurde. „Und da haben wir ganz viel Zeit, denn Sonntag kochen wir kein Mittag, sondern essen Eisbein mit Sauerkraut auf dem Forsthof“, freute Emmi sich. „Aber nur, wenn ich dieses Mal das große Eisbein kriege und nicht wieder das kleinste“, beklagte sich Hulda. Ach, die kriegt wie-der einen Glühwein mehr und die Welt ist wieder für sie in Ordnung. Ihr seht das hoffentlich nicht, oder doch??? Einen schönen 3. Advent wünscht allen die Inselkrähe



Englische Kathedralmusik in Lärz 15. Dezember, 15 Uhr

Am 3. Advent (15. 12.) um 15 Uhr findet die diesjährige Adventsmusik des Ge-mischten Chores Lärz in der Lärzer Dorf-kirche statt. Es erklingt weihnachtliche Chor- und Orgelmusik u.a. von Johann Sebastian Bach, Andreas Hammerschmidt, Max Reger. Orgelbegleitete Chorsätze von Graham Buckland, Colin Mawby und Christopher Tambling lassen den Glanz englischer Ka-thedralmusik in der Lärzer Dorfkirche aufscheinen. Der Förderverein Dorfkirche Lärz und die Kirchenge-meinde Schwarz/Lärz sorgen bereits vor dem Konzert für warme Getränke, im Anschluss laden sie herzlich zu Kaf-fee und Kuchen in das geheizte Backhaus ein. Konzert und Kaffeetrinken sind zeitlich so geplant, dass alle, die das Große Krippenspiel in Mirow besuchen möchten, rechtzeitig um 17.30 Uhr in der Johanniterkir-che sind. (Barbara Lange)

Veranstaltungen und Angebote für Senio-ren und alle „ab 50“ im Familienzentrum ‐ Dezember 2013 Ich wünsche dir Frieden in dieser Zeit, Stunden der Besinnlichkeit, helle Lichter in der Dunkelheit und eine schöne Weihnachtszeit Montag , 16.12. 14.30 Uhr Treff der Interessengruppen im Familienzentrum zum Spielen und kreativen Tätigkei-ten ab 16.00 Uhr gemütliches Beisammensein zum Jahresab-schluss ( Auf Grund der Bauarbeiten ist eine größere Weihnachts- feier in diesem Jahr nicht möglich ! Dienstag , 17.12. Weihnachtsfeier der Gemeinde Rog-gentin im Gymnasium Carolinum in Neustrelitz (nur angemeldete Teilnehmer ) 12.50 Uhr Busabfahrt ab Bus-bahnhof ------------------------------------ Wir wünschen allen Senioren eine schöne Ad-ventszeit, frohe und besinnliche Weihnachten und einen gesunden Jahreswechsel ! Ab dem 6. Januar ist unser Seniorentreff wieder geöffnet ! E. Hagemeister / I. Ritzki ( Familienzentrum Mirow e.V. ; Tel.: 039833 / 20469 _____________________________________________

Schluß mit der Gerüchteküche! Seit längerer Zeit kursieren Gerüchte um den „Goldenen Löwen“ in Mirow. Klarstellung: Der Gasthof „Zum Goldenen Löwen“ in Mirow schließt nicht ! Es wird zum 1.März 2014 einen Führungswechsel geben, da der alte Pachtvertrag ausläuft. Bei Fragen oder Anmeldungen Ihrer Feierlichkeiten stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Tel.: 0171/3331953. Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Advents‐ und Weih‐nachtszeit! Ihre Silke Pade

Presseerklärung der Bürgerinitiative Pro Schiene Mecklenburgische Seen-platte Am Samstag, den 7. Dezember 2013, ver-anstaltete die Bürgerinitiative Pro Schiene Mecklenburgische Seenplatte aus Anlass des einjährigen Bestehens der Kleinseenbahn Neustre-litz-Mirow eine Geburtstagsfahrt von Mirow zum Weih-

nachtsmarkt im Tiergarten Neustrelitz. Gut hundert Fahrgäste nutzten das Angebot in der weihnachtlich geschmückten Bahn mit Weihnachtsmann, Glühwein, Keksen und Kinderpunsch. Wir danken den Mitgliedern des Hafenbahn e.V. für ihre Unterstützung, vor allem für die liebevolle weihnachtli-che Gestaltung der Bahn. Katrin Mrugalla

Wir wünschen allen Mirowern und Gästen ein frohes Weihnachtsfest

und ein gesundes neues Jahr Ihr Löwen- Team

__________________________

Silvester- Party:

Die bestellten Karten liegen zur Abholung bereit.

Es sind noch wenige Plätze frei ! _________________________________________

Tel.: 0 39 8 33 / 20 30 1 Fax: 0 39 8 33 / 20 30 6 www.gasthof-zum-goldenen-loewen.de



Musikalischer Adventshöhepunkt:

Einladung zum traditionellen Turmblasen Am Sonnabend vor dem 4. Advent, dem 21.12.2013 um 17.00 Uhr lädt die Verei-nigung Kirchturm Mirow e.V. zum tradi-tionellen Turmblasen des Posaunenchores Mirow herzlich ein. Im Voraus findet um 15.30 Uhr das Adventskonzert mit dem Mirower Kir-chenchor, dem Mirower Männerchor 1848, dem Chor der Neuapostolischen Gemeinde, dem Lärzer Chor und Schwarzer Chor in der Johanniterkirche Mirow statt. In diesem Zusammenhang ist auch die Einweihung der neuen Sitzbankheizung in der Kirche vorgesehen. Ein-tritt ist frei, um eine Spende wird gebeten! Zum feierlichen Abschluss des Vereinsjahres am Feuer mit Glühwein und anderen Leckereien sind alle Kon-zertbesucher eingeladen. Ab 18.00 Uhr wird dann das volle Glockengeläut des Mirower Kirchturm erklingen. Im Nahmen vom Vorstand wünschen wir allen Mitglie-dern, Freunden und Bekannten schöne Weihnachtsfeier-tage und ein guten Rutsch ins neue Jahr. Schau auf! J. Poltier i.A. des Vorstandes ________________________________________ ANZEIGE

Kreativ & Gesund Kochen – macht Spaß, ist sehr bekömmlich & schmackhaft! Wir bedanken uns bereits jetzt für das große Inte-resse an unseren Kochkur-sen, welche im Bistro des Gesundheitshauses Mirow stattfinden.

Aufgrund mehrerer Anfra-gen bezüglich der nächsten Termine möchten wir Ih-nen diese gern mitteilen.

Die nächsten Kochkurse finden am 18.12.2013 und 22.01.2014 jeweils ab 17:00 Uhr statt. Sofern Sie den Kurs oder andere Angebote (gemäß unserem Aushang im Gesundheitshaus) als Weih-nachtsgeschenke an Ihre Lieben weitergeben möchten, so stellen wir Ihnen gern Gutscheine aus. Auch unser Bistro ist von Montag bis Freitag von 08:00 Uhr für Sie geöffnet. Ein vitaminreiches Frühstück, frisch zubereitete Speisen & Getränke sowie hausgeba-ckenen Kuchen erwarten Sie.

Sollten Sie Ihren nächsten Saunabesuch planen, so ist auch dieses jetzt bei uns möglich. Wir können Ihnen je nach Bedarf die Nutzung unserer neuen Bio- oder Trockensauna anbieten. Bei Anmeldungen sowie Fragen helfen wir Ihnen gern persönlich oder unter Tel.: 039833/269944 weiter.

Das Team des Gesundheitshauses Mirow



Fröhliche Weihnachten wünscht Ihnen Ilona Buksch

„Strandgut“ Strelitzer Straße 3 17252 Mirow

Weihnachten, Weihnach-ten steht vor der Tür ...

In den einzelnen Sportgruppen fin-den jetzt wieder die

Weihnachtsfeiern statt, beim gemüt-lichen Beisammen-

sein wird das vorangegangene Sportjahr noch einmal ausgewertet, die Eine oder Andere lustige Begebenheit kommt noch einmal zur Sprache und dann wird sich richtig auf Weihnachten eingestimmt. Wir wünschen allen Sportlerinnen und Sportlern des SV 1990 Mirow e.V. mit ihren Familien besinnliche, erholsame und fröhliche Weihnach-ten und einen guten Rutsch in ein erfolgreiches neues Jahr ! Wir hoffen doch, dass wir alle Sportfreunde gesund und munter und voller Elan nach der Weihnachtspause wieder in den einzelnen Sportgruppen begrüßen kön-nen! Auch Neulinge, die sich für das neue Jahr etwas vorgenommen haben.....?!?, sind natürlich herzlich willkommen. Ganz besonders würden sich die Volley-ball-Gruppen am Montag und Mittwoch über neue Mit-streiter freuen, also - die guten Vorsätze für das neue Jahr gleich in die Tat umsetzen! Der Vorstand SV 1990 Mirow e.V.

KLICK IN DIE VIELFALT Der Fotowettbewerb „Klick in die Vielfalt 2013 – Mensch und Na-tur“ geht in die nächste Auswahlphase. Bis zum 31. Januar 2014 können Besucherinnen und Be-sucher der Webseite UN-Dekade Biologische Vielfalt online ihr Lieb-lingsfoto wählen. Jede Stimme zählt bei der Vergabe des Publikums-preises. Über folgenden Link geht es direkt zur Wahl:

http://www.un-dekade-biologische-

vielfalt.de/2217.html

Ruderverein „Blau – Weiß“ Mirow e.V. Stadtpark – 17252 Mirow Frohe Weihnachten

und einen guten Rutsch ins neue Jahr,

wünschen wir allen Ruderkameraden und de-

ren Familien sowie allen Freunden, Bekannten und Mirowern.

RV „Blau-Weiß“ Mirow Der Vorstand



Ihr Kosmetiksalon & Fußpflege

Wir wünschen unseren Kunden-fröhliche Weih-

nacht und viel Ge-sundheit für 2014!

M. Wasmund, Schillerstraße 21 in 17252 Mirow Tel.: 039833-22594

Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen wir unse-

ren Kunden und Geschäftspartnern!

Elektrofachgeschäft Bertram Meyl Haushaltsgerätereparatur und Schloßstr. 9, 17252 Mirow Einbauküchen Tel./Fax: 039833/20212

Allen unseren Kunden einen guten Rutsch und ein gesundes Neues Jahr ! Autoteile + Zubehör Seemer/ carosserie-doc smart repair

Dicke rote Kerzen, Tannenzweigenduft und ein Hauch

von Heimlichkeiten liegt jetzt in der Luft.

Zum Weihnachtsfest Besinnliche Stunden.

Zum Jahresende Danke für Ihr Vertrauen und Ihre Treue.

Zum Neuen Jahr Gesundheit, Glück, Erfolg

und weitere gute Zusammenarbeit.

RAUMAUSSTATTER

Walter Wittwer Meisterbetrieb seit 1956

Schloßstraße 10 Tel. (039833) – 2 04 28 17252 Mirow Fax (039833) – 2 68 52



Bekanntmachung der Wohnungsbaugesellschaft Mirow mbH

In der Zeit vom 24.12.2013 bis 01.01.2014 führen die aufgeführten Firmen den

Havariedienst durch:

Liegenschaften Gewerke Telefon

Heizung u. Sanitär

Goethestr. Fa. Grundmann & Radtke 22 021, 0174/ 3913374

Clara- Zetkin- Str Fa. Kahl – HLS Service 0172/ 9358845 Neuer Markt

Fa. Kahl – HLS Service (Sanitär) Fa. Kugel (Heizung)

0172/ 9358845 0172/ 7839060

August- Bebel- Str. Fa. Kahl – HLS Service 0172/ 9358845

Fockbeker Str. Fa. Kahl – HLS Service 0172/ 9358845

Schloßstr. 8 Fa. Köhn GWW 0170/ 2230666

Elektro alle Liegenschaften

Fa. Elektroinstall. E. Lexow

0171/ 5731601 0170/ 1632695

Spültechnik alle Liegenschaften

Fa. Hesse & Zander

20 735 0172/8375575

alle Liegenschaften Fa. Köhn GWW 0170/ 2230666

Die Mieter der nicht aufgeführten Liegenschaften wenden sich bei Havarien bitte ebenfalls an die genannten Firmen.

_____________________________3.Klasse von Frau Fiedler zum Baumschmücken im

Welcome-Center

Die Kinder unserer Grundschulklasse waren vorgestern zum wiederholten Mal vorweihnachtliche Gäste im Kavaliers- gebäude auf der Schlossinsel und durften den Weihnachtsbaum schmücken. Zuvor gaben sie inbrünstig Lieder und Gedichte zum Besten, wofür sich der Geschäftsfüh-rer Herr Axel Chudy und Leiterin Frau Elke Meier herzlich bedankten. Unbeschwert und lustig hüpften sie durch die historischträchtigen Räume, löschten Durst mit spendiertem Kakao und zwitscherten im Nachhinein englische Weihnachtslieder. Ganz sicher werden sie auch beim nächsten Aufenthalt hier fröh-lich sein. Dann findet in diesen Räumen nämlich die Zeugnisausgabe statt. JMP Foto:Petras

Allen unseren Mietern und

Geschäftspartnern wünschen wir ein

fröhliches und harmonisches

Weihnachtsfest und einen beschwingten Start in das neue Jahr.

Ihre Wobau Mirow Dezember 2013



Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes

und friedliches neues Jahr wünscht

Bernhard Ewert

Taxi- und Mietwagen * Kleinbusse * Krankenfahrten für alle Kassen (Rollstuhl) * Schüler- und Bustransfer Tel./Fax : 039833 / 220 43 Funk: 0172 / 609 45 38

PS: Vorletzte Woche veröffentlichten wir das Angebot des Landkreises, online Einsicht zum Stand der Bearbeitung gestellter Bauanträge zu nehmen. Funktioniert immer noch nicht. Der Landkreis arbeitet fieberhaft daran! JMP

Verkehrsunternehmen Jürgen Unger Schüler- Linien- Gelegenheitsverkehr

Inhaber: Jürgen Unger Wesenberger Chaussee 5 17252 Mirow Tel.: 039833/20274 Fax: 039833/26895

Fröhliche Weihnachten und ein gesundes Jahr 2014

wünschen wir unseren Fahrgästen und Geschäftspartnern.

Weihnachtbaum-verkauf wirklich am 3.Advent ! Nach einigen Anrufen unserer Leser wurden wir selbst etwas stutzig, zumal in den Vorjah-ren immer der Sonnabend als Termin genommen ward. Gleich Montag bei der Forst angerufen, ist bestätigt:

SONNTAG, den 15.Dezember ab 09.00 Uhr bis 15.30 Uhr gibt es die Bäume, den Glüh-wein, das Feuer, das Eisbein, den Glühwein……..

FRANK WITTWER IM INTERNET: www.fussbodentechnik-wittwer.de

OIL- Tankstelle Inhaber: Jörg Hempel Wesenberger Chaussee 8, 17252 Mirow

Für das Jahr 2014

wünschen wir Ihnen persönlich alles Gute und beste Gesundheit!

OIL! Tankstelle Mirow Jörg Hempel und Team

Tel.: 039833-20353 / Fax:: 039833-20352

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien fröhliche Weihnacht und ein gesun-des neue Jahr ! B.Wasmund Mühlenstr. 32 17252 Mirow Tel.: 039833-20425



Wir bedanken uns bei unseren Fahrgästen, Mitarbeitern, Ge-schäftspartnern und Freunden

recht herzlich und wünschen ein friedliches Weihnachtfest sowie viel Glück und Gesundheit im

neuen Jahr!

Für die zahlreichen Glückwün-sche, Blumen und Geschenke

zu meinem

80. Geburtstag möchte ich mich hiermit

bei meinem Mann, meinem Sohn Harald, meinen Enkelkindern

Caroline und Sebastian, den Nachbarn, Bekannten und „Al-

ten Freunden“ sowie dem Bürgermeis-ter und Pastor Heinrich bedanken. Ein besonderer Dank gilt dem Team

der Gaststätte „EX“ in Mirow. Ursula Dinse

Mirow-Starsow Dezember 2013

Verkaufen Kartoffeln (unsortiert vom Feld, meh-lig/vorw. festk., 10 €/Ztr.), Runkeln (3,50 €/Ztr, Eigenwerb. 3 €/Ztr), kleine Bd. Stroh & Heu (1,50 € bzw. 2,50 €/Bd.) Tel.: 039833-20920 / 0173-6128593__________________________________

Sprechstunden des Ordnungsamts vorverlegt Das Ordnungsamt des Landkreises Mecklenburgische Seenplatte hat in diesem Monat für die Regionalstandor-te in Waren und Neustrelitz die Sprechtage verschoben. Sie finden nicht wie gewohnt am letzten Dienstag bzw. Donnerstag im Monat statt. Sondern der Sprechtag in Waren wird auf den 17. Dezember 2013 und der Sprech-tag in Neustrelitz auf den 19. Dezember 2013 vorverlegt. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind an diesen Tagen zu den bekannten Sprechzeiten zu erreichen.

Einladung / Kenntnisnahme Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit lade ich Sie zur 39. Sitzung der Stadtvertretung Mirow recht herzlich ein. Sie findet am 17.12.2013, um 19.00 Uhr, im Sitzungssaal, R. -Breitscheid-Straße 24 in 17252 Mirow statt. Tagesordnung: ÖFFENTLICH TOP 01 Eröffnung durch den Bürgermeister der Stadt Mirow TOP 02 Feststellung der ordnungsgemäßen Einla-dung, Anwesenheit der Stadtvertreter und Be-schlussfähigkeit TOP 03 Einwohnerfragestunde TOP 04 Änderungsanträge zur Tagesordnung TOP 05 Beschluss zum Rederecht für Sachverstän-dige, falls anwesend TOP 06 Billigung der 38. Sitzungsniederschrift vom 05. November 2013 TOP 07 Bericht des Bürgermeisters TOP 08 Informationen zur Jugend- und Sozialarbeit in Mirow und im Familienzentrum TOP 09 Informationen zur Landestourismusabgabe NICHT ÖFFENTLICH TOP 10 Anfrage aus Sri Lanka über einen kulturel-len Austausch TOP 11 Beschlussvorlagen TOP 11 Gewährung Städtebaufördermittel R.-Breitscheid-Straße 11 in Mirow Mi 107/13 TOP 11 Gewährung Städtebaufördermittel Töpfer-straße 5 in Mirow Mi 108/13 TOP 11 Sicherstellung der Versorgungsbereitschaft Heizhaus Mirow -Bestätigung Eilentscheidung des Bürgermeisters Mi 109/13 TOP 11 Antrag Nutzungsänderung ehem. FFW ge-bäude Rotdornstraße Mi 110/13 Mit freundlichen Grüßen gez. Karlo Schmettau Bürgermeister der Stadt Mirow



Impressum:

Verlagsleitung: Jens-Michael Petras

Mitglied im DPV - Deutscher Presse Verband Mirower Zeitungsverlag & Druckerei, Inh. Ilona Ritter

Strelitzer Str. 34, 17252 Mirow und: 039833 / 20933 Funk:01744867737

E-Mail: [email protected] www.mirowerzeitung.de

Bankverbindung: Sparkasse Mecklenburg-Strelitz Konto Nr.: 100000 940 BLZ: 150 517 32

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und angegebene Termine übernehmen wir keine Haftung.

FSV Mirow/Rechlin nutzt Wettspielpause aktiv Trotz der so sehr herbeigesehnten Wettkampfpause will der FSV nicht untätig bleiben und sich auf dem Hallenparkett fit halten. Am 29.12.13 findet um 13 Uhr die Vereinsmeisterschaft des FSV in der Turnhalle Rechlin statt. Schon einen Tag vorher, am 28.12.13 wird der FSV an einem Mitternachtsturnier, Beginn 18 Uhr, in Röbel teilnehmen. Am 4.Januar 2014 reist der FSV zum Hallenturnier nach Teterow. In diesem Turnier wird der Pokal des Bürger-meisters der Stadt Teterow ausgespielt. Anstoß um 14 Uhr. Abschließend geht es am 11.Januar zum letzten Hallenturnier nach Fürstenberg, hier wird sich um den Pokal der Wasserstadt Fürstenberg beworben. Beginn um 14 Uhr. Über weitere Aktivitäten des FSV auf dem grü-nen Rasen oder auf weißen Rasen wird später berichtet. Der Vorstand des FSV Mirow/Rechlin wünscht allen Aktiven, Trainern, Schiedsrichtern, fleißigen Helfern und treuen Fans ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Neues Jahr. E.S.

Veranstaltungen der Kontaktstelle 51. Woche vom 16.12. – 20.12.2013, Tel.: 26 28 3

Donnerstag, den 19.12. 12.00 Uhr Weihnachtsfeier

Mirower Bilderrätsel nicht gelöst!!! Was schmückt die-ser Tierkopf? Ihre Antwort per u.g. Mail, Fax oder schriftlich bis 18.Dezember 2013 in der Redak-tion abgeben. Zu gewinnen gibt es wieder 1Taschenbuch

von Ihrer Heimatzeitung!

MIROWER-WOCHENEND-WETTER Sonnabend morgens mittags abends nachts T: -2/-1° -2/-1° -2/0° -1/0° Vorsicht!!! Viel Nebel!!!

NW: 30% 30% 70% 30% Sonntag morgens mittags abends nachts T: 0/2° 0/4° 2/4 ° 1/3° Wolkig. Nachmittags etwas Sonne???

NW: 30% 20% 20% 0% (T= Temperatur ; NW: Niederschlagswahrscheinlichkeit) (Angaben ohne Gewähr :-)) Gute Aussichten?:

Ab Montag leicht bewölkt!?

Ein Mann kümmt nah Hus un findt sein Frau nakicht in´t Bett. Up denn´ Nachtdisch liggt ne Zigarr. Furts bölkt he los: „Woher kümmt disse Zigarr?“ Sien Fru seggt nix. He noch mal: „Woher kümmt disse Zigarr??“ As he wedder kein Antwurt kriggt, bölkt he tau´n drütten Mal: „Ick will

weiten, woher disse Zigarr kümmt!!“ Dor röppt dat ut´ Kleederschapp trügg:“Ut Kuba, du Idiot!“

_____:::_____ Herr Paster, ick möt Se wat bichten!“

„Snack di getrost ut, mien Diern.“ „Ick hew mien Jungfernschaft verluren. Wat sall ick blot

maken?“ “So? Denn drink ierst mal ein Glas Zitronensaft.“

„Un dorvon krieg ick mien Jungfernschaft wedder?“ „Nee, äwer denn kiekst du nich miehr so selig!“

Documents

Wir fühlen uns hier wie zu Hause! - Mirower Zeitung · Wir fühlen uns hier wie zu Hause! Weihnachtsfeier im Gemeindesaal Diemitz! Als wir ankamen, war es schon ein wenig schummrig