Foto

: San

dy K

irchl

echn

er

WochenblattGeneralanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

11 Mittwoch, 04. 06. 2014Jahrgang 12

14-tägig - Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – 70 % - NE BOZEN, Gebühr bezahlt / taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

In guten Händen bei Ihrem Handwerker

Seite 3

St: … Hobs gelesen in Frötscher sein Fahrradkonzept fi r die Stadt?

O: ... Isch woll a bissl übertriebn ...

U: ... Na isches net, er will nächstes Johr in der Sporkassastroß a Etappenziel vom Giro d´Italia ...

Maiser Wochenblatt - Info-Boxnächste Ausgabe: Mittwoch, 18. 06. 2014Redaktionsschluss: Freitag, 13. 06. 2014Internet: www.wochenblatt.itKontakte: Telefon E-MailRedaktion Ernst Müller 333 - 464 333 4 redaktion@wochenblatt.itWerbung Robert Bernard 338 - 303 74 66 robert.bernard@wochenblatt.itWerbung allgemein 0473 - 49 15 05 werbung@wochenblatt.itVerwaltung Helmuth Fritz 0473 - 49 15 01 verwaltung@wochenblatt.it Fax 0473 - 49 15 03

Postanschrift: Pfarrgasse 2/b, 39012 Meran (BZ)

InhaltEditorial & Inhalt........................................................................03Asfaltart - 8. Internationales Straßenkunstfestival ..................04Akrobat schööön - die Künstler ................................................05Infos aus der Gemeinde Meran ................................................06Sommerleseaktion 2014 ...........................................................07„Traumbilder: Nimm uns mit in deine Fantasie“ .....................07Vollversammlung im Jugendzentrum Jungle Reloaded ..........08Unternehmensgestaltung: Fit für die Zukunft ..........................08Frühjahrskonzert und Senioren-Besuch ....................................09Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung ....................10Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich ..................10„Sherlock Holmes“ in Obermais ..............................................11Danksagung...............................................................................11Unsere Feuerwehren .................................................................12Veranstaltungen in Algund .......................................................14Maiser Service Blatt ...................................................................15Kleinanzeiger .............................................................................15bestens zu empfehlen ... ...........................................................17Pfarrnachrichten ........................................................................20Die größten Ernährungsfehler - Teil 1 .......................................22Glück und Pech für Meraner Kanuten beim Heimrennen .......23Fortbildung .................................................................................24Südtiroler Feuerwehren schaffen Weltrekord ...........................25Laser-Epilation – die dauerhafte Lösung für Sie und Ihn ........26Prävention gegen Rückenschmerzen mit der SpinalMouse ....27Tipps für Bücherwürmer ............................................................28Impressum .................................................................................28Ein Tag für die Senioren .............................................................29insre Leit: Pater Cyrill .................................................................30Leute von heute .........................................................................31

Editorial & InhaltLiebe Leserinnen, liebe Leser,zum achten Mal bevölkert Asfaltart dieses Jahr die Meraner Straßen und macht auch zwei Ab-stecher nach Dorf Tirol und Meran 2000. Mittler-weile ist Asfaltart zu einem ganz besonderen Festival geworden, das von Alt und Jung, Gast und Einheimischen gleichermaßen gerne be-sucht wird. Clowns, Akrobaten, Feuerschlucker, Tänzer und Musiker: Da ist wirklich für jeden Ge-schmack etwas dabei. Noch dazu setzt sich As-faltart auch für die Umwelt ein: Die neuen T-Shirts bestehen zu 100% aus ökologischem Ma-terial, das Gemüse für den Gastrostand kommt von Biokistl und die Veranstaltung ist als „Going Green Event“ zertifiziert. Ich kann Ihnen nur ra-ten, halten Sie sich diese drei Tage frei und ge-nießen Sie das unvergleichliche Flair und die kurzweilige Unterhaltung bei Asfaltart. 32 Künstler und Künstlergruppierungen aus der ganzen Welt präsentieren in über 200 geplanten Darbietungen ein Weltklasse-Niveau und sorgen für unvergessliche Momente. Mit dieser Ausgabe starten wir eine neue Kolum-ne, die sich mit Gesundheit in weitester Form be-schäftigt. Das Sanitätshaus Vitaplus / Ladurner Hospitalia unterstützt uns in dankenswerter Weise dabei. Für den Anfang konnten wir als Ex-pertin die Ernährungsberaterin Christine Pföstl gewinnen, die auf die häufigsten Fehler bei un-serer Ernährung aufmerksam macht und uns mit Tipps und Tricks ermöglicht, diese Fehler wieder auszumerzen.Ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.

Ernst Müller

Titel

Asfaltart - 8. Internationales StraßenkunstfestivalAuch dieses Jahr ist es wieder soweit: Asfaltart, das internationale Straßenkunst Festival wird Merans Straßen und Plätze in bunten Freilichtbühnen verwan-deln. Asfaltart findet heuer zum achten Mal statt und ist mittlerweile ein lang ersehnter Termin des Meraner Sommerkalenders geworden. Das Festival hat sich als eines der wichtigen in Italien und Europa bewährt und kann mit einem treuen Publikum aus ganz Südti-rol, Tirol und dem Trentino rechnen; die Touristen nicht zu vergessen. Im Vergleich zur letzten Ausgabe hat das Festival einen weiteren Qualitätssprung gemacht, auf dem Programm stehen 30 Künstlerkompanien, samt extra und Off Events, die die Stadt mit ca. 200 Darbietungen beleben werden.Die künstlerischen Leiter Claudia Bellasi und Jordi Beltramo haben monatelang die internationale Stra-ßenkunst-Szene erkundet und hochtalentierte Künst-ler ausfindig gemacht. Unter den verschiedenen High-lights dieser Ausgabe finden wir die Eventi Verticali, eine Hommage an die Comic- und Videogame-Kultur, mit echten Akrobaten, die sich bewegen werden, als wären sie die Hauptfiguren eines Videospiels, welches auf einen vertikalen 50m² großen Bildschirm am Ther-menplatz projiziert wird.Dieses Jahr werden auch 100 Jahre Kursaal gefeiert. Zu diesem Anlass hat Asfaltart eine Slackline-Show

vorgesehen, die sich zwischen dem Kurhaus und den Gebäuden gegenüber auf der Freiheitsstraße abspie-len wird. Selbstverständlich wird es auch wieder die Klassiker geben, wie die Clownerie mit Künstlern wie Dudu&Cia, Michele Cafaggi, Valda, Rufino, Luigi Ciotta, Matteo Galbusera, Samuelito, Mr. Moustache; wie die Akrobatik des Five Quartet Trio und Les Vita-mines; mit der fabelhfaten Welt des Puppentheaters der Girovago e Rondella, der Compagnia Dromosofis-ta, der Les Contes d’Asphaldt und der Ne me titere pas mit der Show “Circumloqui ”. Ebenso wird es Feuershows mit Circomix Young People und Circus Entsetzt, wie auch Musik in ihren kabarettistischten Formen geben, mit Lullo Mosso, The Sirens und das Delikatessen Duo und den gemischteren musikali-schen Stil der Big Bands Masala Brass Kollektiv und Faela.Wie jedes Jahr, wird es auch heuer eine bunte Reihe an Rahmenveranstaltungen geben, die dank der Zu-sammenarbeit mit dem Verein Animativa aus Lana, den Jugendzentren Tilt und Jungle aus Meran und dem Sketch Clublounge zustande kommen. Zudem gibt es wieder den OFF SPACE, in dem all jene Künst-ler auftreten können, die es wünschen. Die große An-zahl der diesjährigen Anfragen für den Off Space wird eine Einplanung der kurzfristigen Anfragen ziemlich schwierig machen.

Die Asfaltartbesucher werden nach wie vor den Info-point vorfinden, wo sie alle Informationen über das Festival, die städtische und außerstädtische Mobilität, über die Stadt und vieles mehr erhalten werden. Beim Infopoint wird man auch die Asfaltart T-Shirts 2014 – die aus 100% ökologischem Material bestehen – und die nagelneuen Asfaltart Broschen erwerben können. Durch den Erwerb der T-Shirts und der Broschen kann das Publikum einen wichtigen Beitrag für das Festival leisten.Für Leib und Wohl sorgt wie immer der Gastrostand: dieses Jahr wurde eine Partnerschaft mit Biokistl Süd-tirol eingegangen. Dadurch wird die Küche mit loka-len und biologischen Produkten beliefert.Das Asfaltart-Team setzt auf Nachhaltigkeit und hat daher einen Prozess gestartet, um zum „Green Event“ zu werden. Da dies das erste Jahr in diese Richtung ist, kann sich das Festival, welches bereits einen Großteil der Kriterien erfüllt, vorerst mal „Going Green Event“ definieren. Der Weg wird dann zur defi-nitiven Zertifizierung als „Green Event“ führen.Das Asfaltart-Team bedankt sich bei den Unterstüt-zern und Sponsoren und vor allem bei den vielen Frei-willigen, die sich jedes Jahr mit Begeisterung für ei-nen reibungslosen Verlauf der Veranstaltung und das Lächeln und Wohlbefinden der Tausenden Asfaltart Besuchern einsetzen.

i-Info Point | 1 Untere Lauben | 2 Lauben Mitte | 3 Obere Lauben | 4 Pfarrplatz | 5 Sandplatz | 6 Freiheitsstr. Stufen | 7 Freiheitsstr. Forst | 8 Freiheitsstr. TidA | 9 Sparkassenstr. | 10 Passerpromenade (Spielplatz) | 11 Passerpromenade (Kursaal) | 12 Passerpromenade | 13 Winterpro-menade Bar Darling | 14 Winterpromenade | 15 Thermenplatz | 16 Cafè Wandelhalle | 17 Markt - Promenade - Freiheitsstr. | 18 Festival after hour - Sketch | 19 Ariston Galerie | 20 Freiheitsstr. | 21 Freiheitsstr. | 22 Theaterplatz | 23 Bürgersaal | 24 Kulturzentrum

Straßenkunst

Albi Büchel (FL) - Der Zauberfuzzi aus Liechtensteinmagic & comedyBei ihm läuft alles ein bisschen anders. Er ist sicher kein Zauberer der klassischen Art und hat mit Copperfield nur eines gemein-sam: er sieht genauso gut aus, ist aber noch lange nicht so alt.www.albimagie.liCircomixYoungPeople (I) - Flying sparks fire showIn der Südtiroler Zirkusszene gewachsen, von der internationalen Zirkuswelt fasziniert & inspiriert präsentiert CircomixYoungPeop-le (Jugendliche zwischen 13 & 19 Jahren) eine gelungene Mi-schung aus Feuershow mit fliegenden Funken und akrobatischen Leckerbissen.Circus Entsetzt (I) - Die Anderen / Gli altrifire show/ circusEine Vorstellung, in der Feuer, Klänge und zeitgenössischer Zirkus die Hauptdarsteller sind. Sechs extravagante Figuren, die auf der Reise ins Ungewisse sind, werden das Publikum mit ihrer Feuer- Akrobatik, mit besonderen Choreografien und mitreißender Live-Musik faszinieren.www.circusentsetzt.comComeUp! Trendsport Auer (I) - con Benjamin Koflerslack lineDer 100. Jahrestag des Kursaals wird mit einer ganz besonderen Highline Vorführung gefeiert. Eine Slackline wird vom Kurhauses über die Freiheitsstraße gespannt. Eine mitreißende Show, die das Publikum hypnotisieren wird.Compagnia Dromosofista (I/ARG) - Historieta de un Abrazoteatro di figuraFacundo und Rugiada erwecken eine Phantasiewelt aus Musik und Theater, Schatten und Marionetten, Träumen und Mysterien zum Leben. Eine alte Liebe, eine Begegnung zwischen zwei Schatten, eine verirrte Sirene, eine Vision, ein Gewitter…..Ein Figurentheater, in dem überraschende Sequenzen aufeinander treffen. www.dromosofista.com Delikatessen Duo (I) - PatatrakMusic & comedyMusik und Comedy, Spaß für jeden. Musik, um Kreativität zu wecken, Musik um zu spielen, doch auch um an Frieden und Krieg zu erinnern, und an das Glück, auf dieser Welt zu sein. www.delikatessenduo.comDudu & Cia. (E) - El Niuclown / mime / musicEs taucht eine geheimnisvolle Person auf - vollgepackt mit Ge-genständen; wir wissen nicht woher sie kommt und wohin sie will. Es kann auch sein, dass sie es selber nicht weiß, doch ihre Präsenz lässt uns nicht gleichgültig.El Niu ist eine Vorführung, die sich jedes Mal neu erfindet. Ohne Worte, ohne Regeln - das konstante Spiel mit dem Publikum zeichnet immer neue Wege und überlässt der Fantasie und dem Lachen ihren Lauf.www.duduarnalot.comEmilia Tau e Bertrand Depoortère (I/F) - Tombé...dans les boisantipodismo / manipolazione / proiezioniEin überraschendes, zeitgenössisches Jonglier-Solo, inspiriert von Baudelaires „Der Albatros“. Die Technik der Antipoden-Ar-tistik mit Bällen verschmilzt mit der Jonglage, in der die Gegen-stände eine Metapher für das Streben nach Erhebung und der Anziehungskraft des Fallens darstellen. Körperbewegung, Vibra-tionen und Atmung sind inspiriert vom Butoh-Tanz- und suchen die Schönheit gleichermaßen in der Ausdruckskraft wie in der ästhetischen Form.Nach der Begegnung mit Bertrand Depoortère, Fotograf und Filmvorführer, bereichert sich Tombé mit Super8-Filmen und Dias, einer neuen Tanzchoreografie, und mit Balanceakts mit einem 3m langen Bambusstab.emiliatau.blogspot.comEventi Verticali (I) - Wantedvisual comedyEine virtuelle Animation aus Fleisch und Blut, eine 2D Zeichen-trickfilmanimation mit Helden in 3D auf einem vertikalen, 50 m² großen Bildschirm, hochgehoben von einem Kran! Videoszenen, inspiriert von den 80iger Jahren, „bemalten“ Oberflächen, in de-nen Figuren in einem Mix von Spy Stories und akrobatischen Kämpfen interagieren.www.eventiverticali.comFaela (AR,HR,CL,S)musicMusiker aus Argentinien, Bosnien, Chile und Schweden schaffen ihre eigene Musik, die Faela. Ein explosiver Mix aus verschiede-nen Musikrichtungen. Die diversen Charaktere der Gruppe spie-geln sich in der Faela-Musik wider. Lateinamerikanische und Balkan-Klänge, Jazz, Reggae und Disco - all das ist Faela. Musik, die die Herzen aller Zuschauer erwärmt. www.faela.com

Five Quartet trio (I) Bus Stoptheatre CircusBus stop: eine lustige und ironische Vorstellung. Die Bushaltestelle ver-wandelt sich in eine Zirkusarena, in der Jonglage und Akrobatik am chinesischen Mast verschmelzen. Das Publikum wird verzaubert und in eine kontrastreiche Traumwelt versetzt, in der das Abenteuer des Le-bens aufgezeigt, und die Unterschiede der Personen entdeckt werden. www.fivequartettrio.comFunky MaMa Fire Crew (D) - Street Style Feuershowfire showJonglage, Artistik, Objektmanipulation, Swinging, Breakdance - und na-türlich eine geballte Ladung Feuer! Zwei hochkarätige Artisten mit ganz unterschiedlichen Fähigkeiten treffen hier aufeinander und grooven sich gegenseitig zu Höchstleistungen. Mit viel Körpereinsatz, Musikalität, Sexappeal und vor allem Spaß und Selbstironie gehen Manne Hanke und Matthias Romir seit 2008 gemeinsame Wege und begeistern ihr Publikum im In- und Ausland.www.funkymamafirecrew.comGirovago e Rondella (I) - Teatro Bus / Manovivapuppet theatreDas Projekt “Teatro Bus” entsteht aus der Notwendigkeit, Thea-ter auf autonome Weise dorthin zu bringen, wo es kein Theater gibt. Kunst und Kreativität sind notwendig, um die menschliche Seele zu veredeln.Manoviva: Erzählen nur mit Händen, ohne Worte.Die Hände verwandeln sich in zwei besondere Figuren, die in erstaunlichen Jonglier- und Akrobatiknummern auftreten. Das Rampenlicht geht an, und ihr befindet euch plötzlich in einer fantastischen Miniaturwelt, in der alles möglich und real ist. Die Vorstellung ist in über 25 Ländern aufgeführt worden und ist im Augenblick die meist dargebotene italienische Aufführung in der Welt.www.girovagoerondella.com Les Contes d‘Asphaldt (B) - Il mondo sconosciuto del signor Ottfried walking actWie in einer Zauberwelt schlendert der letzte Herr der Drachen mit einem lebendigen und feuerspeienden Drachenskelett durch die Stadt. Eine einzigartige und originelle Kombination aus men-schengroßen Marionetten und Stelzenkunst.Odil - walking actEine weitere Märchenfigur der Gruppe Les Contes d’Asphaldt, die mit einem Skelett durch die Stadt spaziert und einen Ort des ewigen Friedens sucht.www.lescontesdasphaldt.be Les Vitamines (CND) - visual comedy & circusEin explosives Duo, das allen den Atem rauben wird! Boxeurs, Akrobaten, Jongleure, die unmögliche Figuren mit Rie-senbällen darstellen. Zwei komische Gestalten aus Übersee in einer unvergesslichen Vorstellung! www.lesvitamines.ca Luigi Ciotta (I) - Sweet Dreamsburlesque clown Sweet Dreams ist eine groteske Vorstellung, die von Genuss und Abhängigkeit handelt und den Zucker als Metapher verwendet. Eine tragikomische Geschichte, die durch die Komik des Clowns, die Leichtigkeit des Narren, die Ironie der Burleske und der Pole Dance, die bittere Seite der Abhängigkeit auf lustige und gleich-zeitig spöttische Weise enthüllt. ShoeshineEin altes Fahrrad, ein Grammophon und ein theatralischer Schuh-putzer, der jeden Schuh und manches mehr zum Glänzen bringt!!www.luigiciotta.comLullo Mosso (I) - Il Mototrabbassomusic / theatreDer Mototrabbasso ist ein extravagantes “Instrument-Fahrzeug”, mit dem man sich von einem Lied zum anderen bewegen kann. Sein Pilot erzählt von einer Reise in das Musikuniversum anhand von Geschichten und verschiedenen Persönlichkeiten: vom Ge-sang eines Kameltreibers der Berber bis zur deutschen dodeka-phonischen Kompositionsmethode, vom Mississippi-Blues bis zu den existenzialistischen französischen Chansons, vom Forrò bis zum Rap, zum Jazz und der ethnischen Musik aus aller Welt!https://myspace.com/ilmototrabbassoMasala Brass Kollektiv (A) - Trip T(wo): Isle of MabraxmusicDas bunte Kollektiv navigiert geschickt durch die Gewässer ver-schiedener Genres, entdeckt dabei unbekannte Inseln und erlebt Abenteuer mit alten Bekannten. Ein einzigartiger Stil in zahlrei-chen Eigenkompositionen bis hin zu choreographischen Überra-schungen lassen musikalische Geschichten entstehen, die nicht nur zum Tanzen, sondern auch zum Träumen einladen.www.masalabrass.orgMatteo Galbusera (I) - The Looser - comedyEin einsamer Postangestellter geht in Rente. An seinem letzten Ar-beitstag machen ihm seine Arbeitskollegen ein Geschenk: ein klas-sisches Angelset… von nun an werden seine Tage einen Sinn ha-ben! Vielleicht…thelosershow.wordpress.com

Matthias Romir (D) - Der Beinahpoet - juggling„Der Beinahpoet“ ist ein frech-charmanter junger Mann mit ei-nem Koffer. Der Künstler entfacht ein Feuerwerk aus Möchte-gern-Poesie und Möchtegern-Rock´n Roll, Möchtegern-Stargäste inklusive. Im Mittelpunkt der Show stehen Matthias Romirs un-gewöhnliche Jonglagen mit Diabolo, Bällen und Keulen, darge-boten mit schrägem Humor und Sinn für Musik.www.matthiasromir.deMichele Cafaggi (I) - Fish & Bubbles clown / water games / giant soap bubbles Heute scheint die Sonne, doch nicht für alle!Ein Sonntagsfischer wird von einer lästigen Wolke verfolgt, die ihn, wo auch immer er hingeht, durchnässt. Doch er verzweifelt nicht, denn er ist aus Seife gemacht und seine Gedanken sind leicht und kunterbunt. Der Regen ist eine gute Gelegenheit, um euch seine Lieblingsspiele zu zeigen. www.bollesapone.comMr. Mustache (I) - Affetto d‘amore - modern clown Mister Mustache ist ein Mann, Mitte 30, der ein einziges Ziel hat: er will die wahre Liebe finden. Er möchte höflich sein, wirkt aber in seiner Art sehr ungeschickt. Er möchte ein moderner Casanova sein, doch von Casanova hat er nur die rote Rose und die etwas altmodische Art. Die Vorstellung erzählt ohne Worte die Liebes-geschichte unseres Hauptdarstellers mit einer Frau…www.mistermustache.it Murmuyo y Metrayeta (CILE) - SU-SESO TALADROurban clownM&M benutzen Fahrer und Fahrzeuge, um uns ein erstaunliches Portät unseres Alltags und der verschiedenen menschlichen Qua-litäten zu schenken. Provokation pur!Ne me titere pas (ES) - Circumloqui circustraveling puppets / music Circumloqui hat auf einer Ape Car eine Bühne aufgebaut, um damit die ganze Stadt zu durchqueren. Ein Musiker und ein Clown und eine gesunde Dosis Ironie, stellen eine Reihe von ei-genartigen Zirkusnummern auf. Der Tierdompteur, der Zauberer, der Seiltänzer und die unglaubliche Kanonenfrau, die einzige die mehr als 50 m weit fliegen kann.www.lamaleta.catOpus Furore (D) - Olimpic Games - comedy jugglingDie Actionshow mit zwei 3-Meter-Hochrädern, ein Publikums-magnet der besonderen Art! Hochleistungssport & medaillen-trächtige Comedy – Ladies & Gentlemen, erleben Sie Mike & Mike auf Goldkurs! www.opus-furore.dePeter Weyel (D) - Herr Hundertpfund - street theatreDie Straßenshow Herr Hundertpfund tourt seit über 25 Jahren auf Straßentheaterfestivals in ganz Europa. Scheinbar schlecht-gelaunt präsentiert Herr Hundertpfund ein artistisches Feuer-werk. Der direkte Kontakt zum Publikum, der wie zufällig ent-steht, entwickelt sich zu einer mitreißenden Performance, in der spektakuläre Tricks völlig beiläufig präsentiert werden.www.peterweyel.deRufino Clown (I) - Fausto Barile - walking act / popup theatreEine fantastische Gestalt, die etwas Besonderes verbirgt. Doch es gibt nichts zu fürchten, denn sie ist stets bereit, euch ihre ma-gische innere Welt zu zeigen. Wie bekannt, schwirren im Bauch der Menschen oft Gedanken, Ängste, Launen und Gefühle!www.rufinoclown.comSamuelito (CH) - impro&comedySamuelito macht die Straße zum Theater. Eine ferngesteuerte Biene bestäubt die Blume auf dem Fenstersims. Das über die Bühne stolpernde Kleinkind wird zum Publikumsanimator. Ah-nungslose „Freiwillige“ werden mit den Künstlerarmen manipu-liert. Samuelito erfindet und entdeckt seine Show stets von Neu-em. Er überrascht dabei das Publikum – und sich selber.www.samuelito.chStefano Rubino (I) - musicStefano spielt ein eigenartiges Instrument, das Kristallophon. Mit seinen Kristallgläsern spielt er klassische Musik mit entspannen-der und wohltuender Wirkung!The Sirens (AUS,GB) - music Ein interaktives Frauen-Trio, geheimnisvoll und faszinierend, mit modern-viktorianischen Sirenen-Kostümen. Musik, Gesang und Tanz, das jeden mitreißt.www.redtopcreations.comValda (I) - Venditrice di Sogni e Briciole di panewalking act / clownValda erinnert uns an ambulante Verkäuferinnen der Vergangenheit, die sich zu Fuß fortbewegten, von Platz zu Platz und von Haus zu Haus wanderten, und in den Dörfern mit jedermann Freundschaft schlossen. Valda begeistert das Publikum mit ihrer Poesie und ihrer Verrücktheit. Scheinbar schüchtern und leichtgläubig, wird sie bald Gewöhnliches in Ungewöhnliches verwandeln. Die Ware, die sie ver-kauft und anbietet, ist das, was die Menschheit am meisten braucht, ihrer Ansicht nach: Träume und Brotkrümel.www.martamingucci.com

Akrobat schööön - die Künstler

Maiser Wochenblatt

04 | 05

Gemeinde Meran

Infos aus der Gemeinde MeranBlue-Park-Gebühren mit Bankomat oder Kreditkarte bezahlenWer seinen Wagen in den gebührenpflichtigen Blue-Park-Zonen abstellen will, muss in der Regel daran denken, Münzen griffbereit zu haben. Dies soll sich bald auch in der Kurstadt ändern. Kürzlich wurden - versuchsweise für einen Zeitraum von drei Monaten und ohne Kosten für die Stadtver-waltung - drei neue Parkometer installiert: An der Innerhoferstraße (beim Eingang zur Stadtgärtne-rei), an der Kreuzung zwischen Rossinistraße und St.-Franziskus-Straße und an der Kreuzung zwi-schen der Otto-Huber-Straße und der Carduccistra-ße. An diesen Automaten (siehe Bild im Anhang) können Bürger und Gäste die Parkgebühren - zu-sätzlich zum traditionellen System mittels Münzen - auch mit Bankomat oder Kreditkarte bezahlen.

Gemeindeimmobiliensteuer GIS (IMI): Erste Rate ist innerhalb 16. Juni zu zahlenDie Akonto-Rate muss unter Verwendung des Formu-lars F24 entrichtet werden; dieses wird vom Steueramt der Stadtgemeinde Meran allen steuerpflichtigen Bür-gern per Post zugeschickt. Ab Jänner 2014 ist für die in Südtirol gelegenen Immobilien die Gemeindeimmobili-ensteuer GIS (IMI) fällig und die staatlichen Bestim-mungen zur IMU und TASI finden nicht mehr Anwen-dung. Die erste Rate der Steuer ist innerhalb 16. Juni 2014 einzuzahlen und muss aufgrund der vom Landes-gesetz Nr. 3/2014 vorgesehenen Standardsteuersätze und Standardfreibeträge berechnet werden. Die Stadt-gemeinde Meran hat in dieser Phase keine Möglichkeit, die Besteuerung anders zu regeln. Innerhalb Ende Sep-tember 2014 wird die Stadtverwaltung die eigenen Steuersätze und Freibeträge beschließen, welche bei der Saldozahlung (Fälligkeit: 16. Dezember) angewen-det werden. „Bezüglich der GIS sind in der Datenbank des Steueramtes der Stadtgemeinde Meran insgesamt 19.404 Steuerzahler eingetragen; 6.935 davon müssen die GIS nicht entrichten. 11.499 Bürgern hat das Steu-eramt bereits die F24-Formulare mit dem ausgerechne-ten Betrag per Post zugeschickt. Weitere 970 Bürger werden nur das Rundschreiben erhalten, da wir nicht über genauere Informationen verfügen, um die von ih-nen geschuldeten Beträge berechnen zu können“, erklärt Finanzstadtrat Nerio Zaccaria.Weitere Infos unter www.gemeinde.meran.bz.it

Finanzstadtrat Nerio Zaccaria (links) und Bürgermeister Günther Januth.

Stationenweg Gratsch - St. Peter wurde saniertKürzlich wurden die Arbeiten zur Sanierung des Sta-tionenweges Gratsch - St. Peter abgeschlossen. Der Weg kann nun wieder begangen werden, er führt durch die Natur- und Kulturlandschaft von St. Peter in zahlreichen Kurven hinab zur Fraktion Gratsch. Die Arbeiten wurden vom Forstinspektorat Meran im Auftrag der Gemeinden Meran und Tirol durchge-führt. „Die Arbeiten haben wie geplant ca. 1,5 Mo-nate gedauert. Ein Gruppe von vier Forstarbeitern, unter der Aufsicht des Försters Valentin Kofler, be-treute die Sanierungsarbeiten vor Ort – diese wur-den durch das steile Gelände und den schwierigen Einsatz von Maschinen erschwert“, berichtet Pro-jektleiter Reinald Tirler vom Forstinspektorat Meran. Das Ergebnis ist sehenswert: Mit viel Sachverstand und Einfühlungsvermögen wurde der Weg komplett saniert, neue Stufen und Geländer angelegt, die ver-schiedenen Stationen kommen so neu zur Geltung. Wo möglich, wurde ortseigenes Material verwen-det. „Die Sanierung dieses Weges ist ein wichtiger Schritt für die Erhaltung und den Ausbau des Wan-derwegenetzes der Gemeinde Meran, und somit er-klärtes Ziel der Stadtverwaltung. Es handelt sich um eine Bereicherung für Einheimische und Gäste und, gerade in diesem Fall, um den gelungenen Erhalt ei-nes wertvollen Erbes“, so Stadtrat Christian Gruber.

Freitag, 27.Juni 2014Nichtraucher in 3 Stunden18:00 bis 21 Uhr

Samstag, 28. Juni 2014Wunschgewicht leicht erreicht14:00 bis 19 Uhr

Maßgeschneidertes VeranstaltungszentrumRaiffeisensaalMit Platz für über 500 Personen der ideale Rahmen für Tagungen, Hochzeiten und Bälle, für Theater-, Konzert- und Musical-Darbietungen, für Filmvorfüh-rungen und Ausstellungen.BürgersaalDer Bürgersaal im historischen Ansitz Angerheim bie-tet bis zu 70 Personen Platz für Tagungen, Seminare, Versammlungen; auch als Turn- und Gymnastikraum oder für Familienfeiern und –feste bereits vielfach bewährt.SeminarräumeOb für Einzelseminare oder bei zusätzlichem Raum-bedarf für größere Konferenzen im Raiffeisensaal, verfügt das KIMM über weitere Tagungsörtlichkeiten im Haus und steht somit auch, inklusive entsprechen-der Seminar- und Präsentationstechnik, für Veranstal-ter, Unternehmen und Referenten offen.Das gastronomische Angebot des im Haus untergebrachten Bistros sowie der hauseigene Parkplatz machen das KIMM auch für Schulungen, Seminare und Tagungen im Herzen von Meran-Mais zu einem attraktiven Bezugspunkt.

Lesen

Sommerleseaktion 2014Die meisten Burggräfler Biblio-theken bieten ab Juni 2014 den Grundschüler/innen des Burg-grafenamtes eine Leseaktion an, die bis September dauert. In jeder Bibliothek werden er-zählende Bücher rund um das

Thema „Reisen, Geschichten, Märchen, Bücher zu anderen Ländern“ bereitgestellt. Die Bücher sind mit einem eigenen Aufkleber versehen. Bis Sep-tember 2014 sollen die Teilnehmer/innen mindes-tens 6 Bücher ausleihen und lesen. In einem eige-nen Lesepass wird für jedes entlehnte Buch ein

„On the road – Fremde Länder“Aufkleber angebracht. Alle Aufkleber gemeinsam ergeben eine farbige Weltkugel. In der Stadtbiblio-thek Meran erhalten die Teilnehmer/innen keine aufklebbaren Etiketten; sie tragen die von Ihnen entliehenen Büchtitel im Lesepass ein. Die voll-ständig ausgefüllten Lesepässe können in der je-weiligen Bibliothek bis Mitte September abgege-ben werden. Alle die sich an der Leseaktion beteili-gen, werden im Herbst zu einer tollen Abschluss-veranstaltung eingeladen.Weitere Informationen erteilen die Burggräfler Bib-liotheken, wo viele spannende Geschichten und tolle Leseangebote auf die Grundschüler warten.

„Traumbilder: Nimm uns mit in deine Fantasie“Der 44. Raiffeisen Jugendwettbewerb 2014 lud Kinder und Jugendliche in ganz Europa dazu ein, dem Mysterium Traum auf den Grund zu gehen und sich künstlerisch mit dem Thema zu beschäfti-gen. Wir alle träumen und haben Träume. Reale und fantastische Träume, vor denen wir uns fürch-ten. Träume helfen uns im Umgang mit der Wirk-lichkeit. Sie bringen Verborgenes ans Licht und sind Quelle der Inspiration. Wo ist eigentlich die Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit? Träume bringen uns auf neue Ideen, lassen uns in fantastische Wel-ten abtauchen – manche verändern sogar die Welt. Wovon träumen Kinder und Jugendliche? Wie er-träumen sie sich die Welt? Und wie stellen sie ihre Fantasien künstlerisch dar? Mit ihren Malereien, Zeichnungen und Projekten nehmen uns die Teil-nehmer mit in ihre Traumwelten und fantastischen Visionen. Südtirolweit nahmen wieder über 11.000 Schüler diese interessante Herausforderung an

Auch bei der Raiffeisenkasse Meran gingen in die-sem Jahr mehr als 250 kleine Kunstwerke von Schülerinnen und Schüler der Grundschulen von Meran und Hafling ein. Drei ausgewählte Juroren aus Meran hatten die schwierige Aufgabe, an ei-nem Nachmittag die zehn originellsten Ideen und am besten gelungenen Zeichnungen aus allen Ein-sendungen zu ermitteln. Am Mittwoch, 14. Mai 2014 organisierte daraufhin die Meraner Bank im Hauptsitz in der Freiheitsstraße die offizielle Preis-verteilung, zu welcher die glücklichen Gewinnerin-nen und Gewinner mit ihren Eltern, Großeltern und Freunden eingeladen wurden. Die zehn prämierten Schülerinnen und Schüler der beteiligten Grund-schulen konnten sich über tolle Sachpreise, pas-send zum bevorstehenden Sommer und einen klei-nen Umtrunk freuen. Die preisgekrönten Zeichnun-gen hängen noch bis Schulschluss in der Schalter-halle im Hauptsitz aus.

i n f o r m i e r t

Unternehmensgestaltung: Fit für die Zukunft

PR-Info

Folgende Themenbereiche werden in dieser und in den nächsten Ausgaben behandelt:

1. Schnittstelle Organisation und Mensch(Ausgabe 2014-07 vom 9. April)

2. Führungskräfteentwicklung3. Teamentwicklung4. Konfliktmanagement5. Gesundheit als Führungsaufgabe

Was ist eigentlich ein Team?Ein Team nach OSM® (Open System Management) stellt eine eigenständige Systemidentität dar. Diese wird durch die Systemstruktur (Entscheidungskompetenz, Hierarchie, Ressourcen...) und ihrer Funktionalität (Bedarf, Auftrag) bestimmt. Ein Team besteht aus einer kleinen Gruppe von mindes-tens zwei Personen mit komplementären Fähigkeiten (ge-gensätzliche aber sich ergänzende Eigenschaften wie z.B. Sozialkompetenzen), die sich im vollen Bewusstsein ihrer Zugehörigkeit zur Organisation für dessen spezifische Leistungsziele einsetzen. Seine Mitglieder haben sich freiwillig und verbindlich ent-schieden, im Geiste der Einheit und der Vielfalt (siehe Teamrollen) zusammen zu arbeiten, um die Teamziele zu erreichen. Sie tragen gemeinsam die Verantwortung für

die Ergebnisse des Teams und dessen Prozess des Wachs-tums, sowie der Entfaltung der individuellen Potenziale aller Teammitglieder.Daher ist es bei der Zusammenstellung eines Teams, drin-gend notwendig, nicht nur die fachlichen Kompetenzen der Personen zu berücksichtigen, sondern auch auf spezi-fische Persönlichkeitsprofile zu achten.Ein Team sollte aus diesem Grund unterschiedlich (hete-rogen) zusammengesetzt werden, um so von den mögli-chen neun verschiedenen psychologischen Teamrollen nach Belbin zu profitieren:Rollen im Team Beitrag KompetenzenIdeengeber steuert kreative Ideen bei Kreativität und InnovationskraftMotivator ist begeistert und kann Enthusiasmus und begeistern BegeisterungsfähigkeitVermittler ist auf Ausgleich und Sozialkompetenz und Verständigung bedacht KompromissfähigkeitEntscheider positioniert sich eindeutig Gestaltungswille und und trifft Entscheidungen EntscheidungskompetenzPraktiker sucht und findet realistische Realitätssinn und Lösungen LösungsorientiertheitUmsetzer führt geplante Aufgaben Ausdauer und Anpas gewissenhaft aus sungsfähigkeitKämpfer vertritt seine Interessen Selbstvertrauen und und setzt sich durch DurchsetzungskraftController wägt Aufwand/Nutzen ab Selbstreflexion und führt Erfolgskontrolle durch KritikfähigkeitSpezialist liefert Fachwissen und Fachliches Know-how und Information Detailkenntnis

Ein Team benötigt mindestens die Rolle des Ideenge-bers und des Umsetzers. Menschen besitzen und be-setzen verschiedene der obgenannten Rollen, wobei eine bis drei stärker zum Ausdruck kommen. Füh-rungskräfte tun gut daran, bei der Zusammensetzung des Teams alle notwendigen Rollen ausreichend zu besetzen.

Im Unternehmen werden normalerweise Arbeitgrup-pen, bestehend aus Mitarbeitern, ein Team genannt. Unter Berücksichtigung der bereits erwähnten Inhal-te, laden wir Sie ein, folgende Fragen zu beantworten:

• Sind Bedarf und Ziel des Teams innerhalb der Orga-nisation klar und transparent definiert?

• Sind die Leistungsziele für alle Teammitglieder ver-ständlich und identifizieren sie sich damit?

• Sind die entsprechenden Handlungskompetenzen definiert (entscheidend, beratend)?

• Welche Teamrollen benötigt das Team wirklich, um dem Auftrag gerecht zu werden?

• Kann mit der festgelegten Anzahl der Teammitglie-der der Auftrag erledigt werden?

• Welchen Entwicklungsbedarf würde ein Teamleit-bild bei Ihnen bewirken?

....Fortsetzung folgt.

Jugend

Vollversammlung im Jugendzentrum Jungle ReloadedKürzlich wurde die Vollversammlung des Vereins Jugend Aktiv abgehalten. Dabei wurde der Vor-stand bestätigt. Präsident Christian Stizzoli und die Vorstandsmittglieder David Augscheller, Maurizio Emer, Stefan Frötscher, Alexandra Ganner, Sara Prantl und Peter Zanon konnten auf ein gelungenes 2013 zurückblicken. Vieles wurde den Jugendli-chen angeboten. Neben den täglichen Öffnungs-zeiten wurden Vorsorgeveranstaltungen zu den Themen Alkohol, Drogenmissbrauch und Aids-Vor-sorge abgehalten. Es wurde ein Tischtennis-, Be-achsoccer- und Tischfußballturnier organisiert. Je-den 3. Samstag in Monat wurde ein Konzert mit

verschiedenen Bands und Musikrichtungen veran-staltet. Das Probelokal für junge Musiker wurde das ganze Jahr täglich genutzt. Es wurden Gitarre-, Bass- und Schlagzeug Kurse angeboten, sowie Skate und BMX Kurse. Der Skate-Park ist ein be-liebter Treffpunkt für BMX Fahrer und Skater. Da die Jugendarbeitslosigkeit auch 2013 ein großes Problem darstellte, wurde gemeinsam mit der Ab-teilung 21 der Autonomen Provinz Bozen den Ju-gendlichen geholfen, ein Arbeitspraktikum durch-zuführen. Auch bei dem Projekt Lehrlingspaten-schaft wurde wieder mitgearbeitet. Beim Projekt Tic Tac Talent der Bezirksgemeinschaft Meran so-

wie beim Netz der Jugendzentren Meran hat das Jugendzentrum wieder mitgemacht. Auch in den ersten Monaten des Jahres 2014 wurden schon viele Projekte durchgeführt. Alle Jugendlichen, die Interesse haben das Jugendzentrum Jungle besser kennen zu lernen und zu nutzen, sind herzlich ein-geladen vorbei zu kommen.Infos:Jugendzentrum – Centro giovaniJungle ReloadedSt Josefstraße 1 MeranTel 0473 440131 - Handy 327 0068261Facebook: Jungle Reloaded

Chor

Frühjahrskonzert und Senioren-BesuchWieder einmal hat der Männergesangverein Me-ran eine recht ausgefüllte Probenzeit hinter sich gebracht, standen doch zwei öffentliche Auftritte an. Am Sonntag, 25. Mai trafen sich die Sänger nachmittags unter der Führung von Ehrenchorlei-ter Fonso Willeit, um Meraner Senioren zu erfreu-en. Der erste Besuch galt dem Altenheim Villa Ca-rolina, wo der Chor im Aufenthaltsraum zur Freude der Heimbewohner einige Lieder zum Besten gab. Anschließend ging es in das Altenheim Eden. Hier

konnte der Chor, nachdem das Wetter angenehm mild war, seine Darbietung im Freien abhalten (Bild unten). Neben dem Chor trug „Fonsi“auch einige Solo-Stücke vor, bei denen er sich selbst auf der Gitarre begleitete. Die älteren Herrschaften beider Heime hatten eine riesen Freude und genossen die exklusiven Konzerte. Gleichzeitig möchte der MGV die Gelegenheit nut-zen, sich bei der Verwaltung des Altenheim Eden für die großzügige Bewirtung zu bedanken.

Der zweite, ungleich aufwendigere Auftritt war das diesjährige Frühjahrskonzert im Stadttheater Me-ran. Hier konnte der MGV neben der musikalischen Qualität einmal mehr seine kreative, humoristische Seite unter Beweis stellen. Schon der Titel „Alles klar, Frau Kommissar, einer wird schon singen“ ließ Einiges vermuten und als nach der Begrüßung durch Obmann Peter Berger der Chor beim ersten Lied unterbrochen wurde, war das Publikum doch zunächst erstaunt. Gegen Ende des ersten Liedes kam eine junge Frau (perfekt gespielt von Sabine Ladurner) auf die Bühne und unterbrach das Kon-zert. Sie sei eine Kommissarin der Quästur und hät-te einen anonymen Hinweis bekommen, dem sie

jetzt nachgehen müsse. Beim Verhör des Chores wurden so auf ungewöhnliche Weise jeweils die nächsten Lieder anmoderiert und das zog sich durch das ganze Konzert.In gewohnt perfekter Weise brachten der MGV und auch das Doppelquartett im MGV ein breites Spek-trum zu Gehör - vom Schlager bis zum Volkslied war alles dabei. Die musikalische Leitung hatte Chorleiter Josef Sagmeister und für die wunderba-re instrumentale Begleitung zeichneten Andreas Settili und Friends verantwortlich.Man darf durchaus schon gespannt sein, mit wel-cher Überraschung der Meraner Männerchor beim Frühjahrskonzert 2015 aufwarten wird.

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und UmgebungAus: Maiser Wochenblatt vom 5. Juni 1914Meraner Kurvorstehung. In der Sitzung vom 29. Mai, die um halb 1 Uhr früh vertraulich erklärt wurde, widmete der Vorsitzende Kurvorsteher-Stellvertreter Paul Michel, dem verstorbenen Gemeindevorsteher von Obermais, Franz Prucha, einen Nachruf. Für den Kursaalbau erfolgte die Vergebung zahlreicher Arbei-ten und Lieferungen. Für eine neue Eishütte am Sport-platz wurden 6.000 Kronen bewilligt. Zur Aufstellung von Telefonautomaten erfolgte die Namhaftmachung von sechs Plätzen. Als Vertreter der Kurvorstehung im Landesverkehrsrate wurde Kurvorsteher Dr. Sebastian Huber wiedergewählt. Die Mitglieder der Kurkapelle erhielten einen Urlaub in der Zeit vom 15. bis 30. Juni. Das Budget des Reklamekomitees wurde für die kom-mende Saison mit rund 27.000 Kronen festgesetzt. In-seriert wird in 19 ärztlichen, 18 illustrierten Blättern, in 72 Kurlisten und 97 Tageszeitungen. In Angelegenheit des gemeinsam mit der Stadt Meran beschlossenen Laboratoriums in der städtischen Heilanstalt ergaben sich wegen eines notwendigen Adaptierungsbaues Differenzen, wodurch das Institut bisher nicht errichtet werden konnte. Es wurde beschlossen, die Beilegung der strittigen Punkte anzustreben. Trotz einer energi-schen Aktion von Hundebesitzern soll die Bestim-mung, dass Hunde in den Anlage an der Leine zu füh-ren sind, aufrecht bleiben. Gegen die Bewilligung des Namens „Sanitätsmolkerei“ für eine Milchverkaufs-

stelle in Obermais wurde Protest erhoben. Dem 40.000 Kurgaste dieser Saison, Baron Batz, wurde ein Album zu überreichen, beschlossen.Die Untermaiser Bürgerkapelle veranstaltet un-ter persönlicher Leitung ihres Dirigenten Herrn L. Ren-ner am Sonntag, den 7. Juni im schönen Garten des Restaurant Sportplatz ein Abendkonzert. Beginn 8 Uhr abends. Ein Bestkegelschreiben dortselbst beginnt um 3 Uhr nachmittags und endet um 11. Uhr abends.Ins Grab gestürzt. In Naturns wurde am 2. ds. unter zahlreicher Beteiligung der im Alter von 61 Jahren ver-storbene Besitzer des Bades „Kochenmoos“ in Staben (Vinschgau) beerdigt. Auch die Feuerwehr von Staben gab dem allseits geachteten „Waltl“ vollzählig das letzte Geleit. Während der Einsegnung der Leiche auf dem Friedhofe trug sich ein etwas aufregender Unfall zu, indem ein zu den Trauergästen gehöriger halb blin-der Mann sich in das Grab stürzte, glücklicherweise ohne größeren Schaden zu erleiden.Einbruchsdiebstahl. In den Eggwirtsladen in St. Walburg im Ultentale wurde zur Nachtzeit von der Straße aus eingebrochen. Der Dieb nahm die Geld-schublade mit der Brieftasche, in der Aufschreibungen, ein Zeugnis und Briefmarken sich befanden, sowie Bargeld im Betrage von 80 bis 100 Kronen mit. Die leere Schublade wurde am Morgen in der Nähe des Ladens gefunden. Einen Betrag von 200 Kronen hat

der Täter, von dem jede Spur fehlt, im Laden überse-hen.Vom Gastgewerbe. Bei der kürzlich beim Bezirks-gericht in Innsbruck erfolgten exekutiven Versteige-rung des Gasthauses zur „Alpenrose“ in Innsbruck ging dasselbe um das Meistbot von 108.400 Kronen an Herrn Marchetti, Weinhandlung in Meran – Bozen über. Auch die Konzession wurde von Marchetti um den Preis von 600 Kronen ersteigert.Fahrraddiebstahl. Einem Hausbesitzerssohn in Me-ran wurde aus dem Hausgange ein auf 80 Kr. bewer-tetes Fahrrad entwendet. Das Rad trägt die Marke Co-rona und die Nr. 191.170.Die weiße Fahne. In dem Schubarreste weht jetzt seit einigen Tagen die weiße Fahne, was besagt, dass gegenwärtig dort keine Häftlinge interniert sind, was wohl sehr selten vorkomme.Bubenstreiche. In letzterer Zeit mehrten sich die nächtlichen Unfuge; nicht nur, dass Bubenhände fort-gesetzt die elektrischen Straßenlampen herunterschla-gen, wurden kürzlich wieder nachts vor dem Theater mehrere Blumenstöcke herausgerissen und am Tapp-einerweg wurde eine Menge Rosen entwendet. In der Nacht zum Montag vollführten die Nachtbuben wie-der eine Heldentat, indem sie nächst der Reichsbrücke eine große Kabelrolle auf das Trambahngeleise rollten und dort liegen ließen.

Heimatpflegeverein Untermais

Finkweg:Kleindenkmal Nr. 07

Bilderarchiv:Bilder unter Nr. 109

Art des Denkmals:Sonnenuhr

Lage des Denkmals: Finkweg 27, Burger, auf der Südseite des Wohn-hausesBeschreibung des Denkmals: Sonnenuhr mit zwei darüber stehenden Wappen und der Jahreszahl 1605.

Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich

Die Südfassade des Burger Hofes mit der Sonnenuhr

Beruflich sehr engagiert war Polizeiwachmeister J. T. aus Obermais. Im Oktober des Jahres 1890 stellte Wachtmeister T. das Gesuch an die Gemeindevorste-hung von Obermais, an den Nachmittagen in Zivilklei-dung verdeckt ermitteln zu dürfen. Er gedachte ein Gemeindewappen unter der Kleidung zu verbergen, um es bei Bedarf, z. B. bei Verhaftungen, vorweisen zu können.Wachtmeister T. führte in seinem Antrag folgende Gründe dafür an:1. Die Vagabunden und Landstreicher laufen im-

mer davon, wenn sie einen uniformierten Poli-zisten sehen.

2. Kann ich in Zivil dort warten, wo ich glaube, dass etwas kommt.

3. Kann ich jeden verfolgen, der mir verdächtig ist und ihn kontrollieren.

4. Auf diese Weise hat man die beste Gelegenheit, alle Vagabunden, Landstreicher und die Bettel-briefschreiber abzufangen, oder kennenzuler-nen, da solche Leute sich meistens bei Zivilisten über andere Personen erkundigen und sie aus-forschen.

5. Denke ich, mit diesem Antrag nur zum Wohl und Schutz der Gemeinde und des Publikums beizu-tragen und alle Villenbesitzer befürworten die-sen Antrag.

Die Gemeindevorstehung bewilligte den Antrag we-nige Tage später probeweise.

Historische Rückblende Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran,Passeirergasse 7; Tel. 0473-270038, archiv@gemeinde.meran.bz.it

„Sherlock Holmes“ in Obermais

Foto: Stadtmuseum Meran, Inv. Nr. 12024.973, Kartoffelausgabe beim Obermaiser Gemeindemagazin, rechts im Bild die Polizeiwachstube Obermais, Foto von Albert Ellmenreich, 1917

Beruflich sehr engagiert war Polizeiwachmeister J. T. aus Obermais. Im Oktober des Jahres 1890 stellte

dung verdeckt ermitteln zu dürfen. Er gedachte ein Gemeindewappen unter der Kleidung zu verbergen, um es bei Bedarf, z. B. bei Verhaftungen, vorweisen zu

Wachtmeister T. führte in seinem Antrag folgende

Kann ich in Zivil dort warten, wo ich glaube, dass

Kann ich jeden verfolgen, der mir verdächtig ist

Auf diese Weise hat man die beste Gelegenheit,

nen, da solche Leute sich meistens bei Zivilisten

„Sherlock Holmes“ in Obermais

DanksagungWir möchten uns hiermit bei allen, die unseren Vater Ferdinand Kastlunger auf seinem letzten Weg begleitet haben, herzlich bedanken. Besonders erwähnt sei Astrid Pur, die mit dem Gesang des Ave Maria, den Wunsch unseres Vaters erfüllt hat. Die Ausführung war so ergreifend, dass kaum ein Auge trocken blieb. Natürlich gebührt auch Herrn Michael Hillebrand, der auf der Violine spielte und Herrn Enrico Gabrielli, der den Trauer-gottesdienst auf der Orgel feierlich mitgestaltete, ein herzlicher Dank. Für die würdige Messfeier bedanken wir uns bei Pater Cyrill und Pater Paul Valentini, der eigens aus Stilfes im Eisacktal angereist war, um die Messe mitzugestalten. Ein aufrichtiger Dank geht auch an die Ministranten für ihren Dienst. Gedankt sei auch Pater Peter Gruber vom Krankenhaus Meran für die letzte Ölung, die er unserem Vater zu Hause gespendet hat. Wir danken der Schützenkompanie Blasius Trogmann Untermais, die dieser Zeremonie durch ihre Anwe-senheit in der Tracht einen volkstümlichen, heimatlichen Akzent gegeben hat. Ein Dank geht auch an die Abordnung der Frontkämpfer, mit ihrem Präsidenten Herrn Bernhard Rauch, die dem Verstorbenen mit ihrer Fahne den letzten Gruß geleistet haben. Ein Vergelt`s Gott geht an den Bestattungsdienst Theiner, der für die Erledigung der nötigen Formalitäten und mit Hilfe der Sargträger für einen ehrenvollen Ablauf der Beerdi-gung gesorgt hat. Ein besonders herzlicher Dank geht an Jelka Pavlica, die unseren Vater bis zur letzten Stunde liebevoll und mit großer Aufopferung betreut hat. Gott hat unseren Vater zu sich geholt. Er ist jetzt fern von uns, wird aber in unseren Herzen und in unseren Gedanken immer bei uns sein.

Maiser Wochenblatt

10 | 11

Feuerwehren

Unsere FeuerwehrenAm Samstag den 10. Mai 2014 feierte die Freiwillige Feuerwehr Meran ihren Schutzpatron, den Heiligen Florian. Am späten Nachmittag trafen sich die Mitglie-der, die Jugendfeuerwehr, Vertreter des Bezirksverban-des und die Stadtmusikkapelle Meran beim Rathaus in Meran. Mit den rhythmischen Klängen der Stadtmu-sikkapelle marschierte die Wehr entlang der Sparkas-senstraße, Freiheitsstraße durch die Leonardo da Vinci Straße bis zur Pfarrkirche St. Nikolaus.Dort wurde in Anwesenheit der Ehrengäste von Behör-den und Politik sowie der Fahrzeugpatinnen der Frei-willigen Feuerwehr mit der Pfarrgemeinde die Heilige Messe gefeiert, welche vom Feuerwehrkuraten Chris-tian Pallhuber zelebriert und einer Bläsergruppe der Stadtmusikkapelle mitgestaltet wurde. Anschließend konnte vor der Pfarrkirche in einer kleinen Zeremonie das neue Schlauchboot der FF-Meran gesegnet wer-den, welches durch die nahezu gänzliche Finanzierung durch den Feuerwehrbezirksverband und den Sonder-betrieb für Zivilschutz angekauft werden konnte und

Am vergangenen Sonntag feierte die Freiwillige Feuerwehr Untermais ihren Schutzpatron den hl Florian. Zum ersten mal fand die Feier im neuen Gerätehaus im Zivilschutzzentrum statt. Eine weitere Besonderheit war, dass die Sonn-tagsmesse in Form einer Feldmesse vor der Hal-le stattfand, zu der die Bevölkerung von Unter-mais zahlreich erschien. Anschließend noch eine kurze Dankesrede des Kommandanten Jo-sef Fuchsberger, bevor es zum feierlichen Teil überging. Bei Speis und Trank konnte sich die Bevölkerung einen Überblick verschaffen und davon überzeugen, dass sich die Feuerwehr Un-termais bestens im neuen Gerätehaus einge-lebt hat. Musikalische Begleitung gab es von der Musikkapelle Untermais und der Jugendka-pelle Untermais

Cassani Christian FF Untermais

somit ein in die Jahre gekommenes Schlauchboot er-setzt. Das neue Boot ist am Bezirkshauptstützpunkt in Meran untergebracht und steht im Ernstfall bei Unfäl-len in stehenden und ruhigen Gewässern (Seen, Flüs-se) im ganzen Feuerwehrbezirk Meran und im Katast-rophenfall in Überflutungsgebieten zur Verfügung.Patin des neuen Bootes ist Frau Heidi Pali, die Gattin des stellvertretenden Bootsgruppenleiters Mirko Miorelli. Der Kommandant dankte der Arbeitsgruppe, dem Leiter der Bootsgruppe Andre Unterhuber, Mirko Miorelli, Mauro Rapetta, Mauro Chiste und Alessio Mirandola. Unter den Ehrengästen waren auch Bürgermeister Dr. Günther Januth, Bezirksfeuerwehr Präsident Jakob Pichler, Bezirksfeuerwehr Inspektor Max Pollinger und Vertreter der anderen Rettungsorganisationen und Ordnungskräfte. Abgeschlossen wurde die Florianifeier im Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Meran, wo alle Beteiligten zu einem bescheidenen Abendessen eingeladen waren.

Karl Gamper, FF Meran

Algund

Abonnieren Sie unseren Newsletterund wir informieren Sie regelmäßigüber die Veranstaltungen in Algund!

www.thalguterhaus.it

Was ist los in Algund?

Veranstaltungen in Algund

Freitag, 6. Juni Mai 2014, ab 17:00 UhrBeim Wirtshaus zur blauen Traube, AlgundViehscheidfestl der FF AlgundDer 1. Zug der Freiw. Feuerwehr Algund sorgt für Musik, Speis und Trank. Im urigen, historischen Keller werden edle Eigenbauweine kredenzt. Bei schönem Wetter er-wartet die kleinen Gäste die große Feuerwehrhüpfburg.

Samstag, 7. Juni 2014Sportplatz AlgundAlgunder FußballdorfmeisterschaftDer Freizeitclub Plars lädt herzlich zur Fußballdorfmeister-schaft. Gespielt wird wieder im bewährten Doppelmodus mit Fußball und Watten. Infos und Anmeldungen: http://www.freizeitclubplars.com

Samstag, 7. Juni 2014, 19:30 UhrRaiffeisensaal Thalguterhaus AlgundMusic and Dance SportBei der großen Abschlussfeier des Tanzsportvereins Dance Club Lunika zeigen alle Schüler ihr Können.

Samstag, 7. Juni 2014, 19:00 UhrDachtheater Thalguterhaus AlgundAbschlusskonzert des Nachwuchses der „Algunder“Unter der Leitung von Hannes Schmider (Trompete) und Bernhard Christanell (Flöte) haben die Jugendlichen mo-natelang geübt und gelernt, nun zeigen sie ihr Können. Unterstützt und motiviert werden sie dabei von der Ju-gendkapelle Algund, die schon bei mehreren Jugendka-pellen-Wettbewerben hervorragende Platzierungen er-reicht hat.

Freitag, 13. Juni 2014, 20:30 UhrRaiffeisensaal Thalguterhaus AlgundFrühlingskonzert der Algunder MusikkapelleKapellmeister Christian Laimer legt großen Wert darauf, dass nicht nur beim Dreikönigskonzert anspruchsvolle Stücke auf dem Programm stehen, sondern auch bei den Konzerten im Jahreslauf.

Samstag, 14. Juni 2014, 20:30 UhrRaiffeisensaal Thalguterhaus AlgundKonzert des Hochdahler Männergesangvereins

Die Literatur des Hochdahler Männergesangsvereins um-fasst neben klassischem Gesang, Oper und Operette, sa-krale Lieder und Lieder modernerer Art.

Sonntag, 15. Juni 2014, 10:30 UhrVellauVellauer KirchtagDer Kirchtag beginnt mit der Heiligen Messe in der Vellau-er Kirche, (vom Algunder Frauenchor mitgestaltet). Da-nach sind alle herzlich zum Fest mit Speis und Trank beim Gasthaus Kienegg eingeladen. Musikalische Unterhal-tung: die Jugendkapelle Algund und die Herwärtigen.

Freitag, 20. Juni 2014, 20:30 UhrRaiffeisensaal Thalguterhaus AlgundFrühlingskonzert der Algunder MusikkapelleKapellmeister Christian Laimer legt großen Wert darauf, dass nicht nur beim Dreikönigskonzert anspruchsvolle Stücke auf dem Programm stehen, sondern auch bei den Konzerten im Jahreslauf.

Widerkehrende TermineJeden Montag, 10:00 UhrTreffpunkt Tourismusbüro AlgundKunsthistorische Dorfführung mit Christine Alber Hölzl. Der Tourismusverein Algund organisiert eine kunsthistorische Dorfführung mit Christine Alber Hölzl. Die Teilnahme ist kostenlos.

Jeden Dienstag, 9:50 UhrTreffpunkt Weingut Schloss Plars Weinwanderung mit WeinverkostungEin Natur- und Landschaftsführer begleitet die Wande-rung am Wein- und Themenweg entlang des Waal- und Schludensteinweges. Nach der Wanderung Kellerbesichti-gung und Weinverkostung im Weingut Schloss Plars.

Dienstag, 17. Juni 2014, 14:00 UhrSpezialbierbrauerei ForstBesichtigung Spezialbierbrauerei ForstDie Führung ist Erwachsenen und Jugendlichen ab 16 Jahren vorbehalten. Interessierte können sich direkt bei der Brauerei Forst anmelden, unter der Tel. Nr. 0473 260111.

Jeden Donnerstag, 8:00-12.30 UhrKirchplatz AlgundWöchentlicher Bauernmarkt

Angeboten werden (je nach Saison) Obst und Gemüse, Honig, Getreide, Brot, Nudel und Soßen, Krapfen, Eier, Säfte, Marmeladen, Kuh- und Ziegenkäse, Joghurt und andere Milchprodukte, Speck und Wurstwaren.

Jeden Donnerstag, 17:00 UhrPfarrkirche AlgundKirchenführungDie Pfarrkirche von Algund ist nach den Plänen des be-kannten Architekten Willy Gutweniger in den Jahren 1966-1971 erbaut worden. Als architektonische Grund-form wurde das Sechseck gewählt, die Bienenwabe als Zeichen des Fleißes, des Zusammenhaltens und der Aus-dauer.

Jugendkapelle Algund

Jahren vorbehalten. Interessierte können sich direkt bei der Brauerei Forst anmelden, unter der Tel. Nr. 0473

service@wochenblatt.it - Tel. 0473-491 505 - Fax: 0473-491 503 - service@wochenblatt.it

Kleinanzeigen,

Veranstaltungen,

Termine, Tipps und Infos

Kleinanzeigen, Kleinanzeigen,

Veranstaltungen,

KleinanzeigerBIETE ARBEIT Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine Bedienung für den Abendservice: 5 mal wöchentlich jeweils 3 Stunden. Hotel Kolping Meran ............................................. Tel. 0473-253200 Elektro-Lehrling und –Geselle zum sofortigen Eintritt gesucht ............................................. Tel. 347-7944723 Suche Zugehfrau auf Abruf für Ferienwohnun-gen ............................................. Tel. 339-1693553 Einheimische Haushaltshilfe für älteres Ehepaar in Obermais gesucht. 2 x 2 Stunden vormittags pro Woche ............................................. Tel. 348-7123927 Suche Putzfrau für Ferienwohnungen in Dorf Tirol für ca. 3 Stunden jeden Samstag. ............................................. Tel. 339-3493666 Pircher Erwin GmbH sucht Hydraulikerlehrling und Büroangestellten für Angebotserstellung -Bauabrechnung ........................... Tel. 0473-923362-vormittags Für den Monat Juni suchen wir eine weibliche Aushilfskraft von Montag bis Donnerstag von 12 bis 15 Uhr (Gastrono-mie) ......................................Tel. 328-4689948

FAHRZEUGE Verkaufe Alfa Spider 2.0 Twin Spark 16V; imm.Nov.1995, kollaudiert, garagenge-pflegt; rot mit schwarzem Dach; unfallfrei; 77.000 Km; Ledersitze, Klima, Radio; Zentralverriegelung ....................................... Tel. 338-9117106 Sommerreifen Continental - Premium Contact 2 - 185/60 -R15 -84T; neuwertig für € 60,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 335-7250707 Vespa P 200 E 1978 und Vespa 50 Spezial zu verkaufen. ............................................. Tel. 335-8185581 Verkaufe Suzuki GSX650F blau weiss, Baujahr 2010, 11.000 KM in sehr gutem Zustand. ............................................. Tel. 338-6969966 Scooter 50 cc günstig zu verkaufen. Tel. 338-1742697

IMMOBILIEN Suche von Privat eine 2 oder 3 Zimmerwoh-nung in Meran oder Umgebung zu kaufen ............................................. Tel. 345-5715282 Zentral und ruhig gelegene 3-4-Zimmerwoh-nung (90-100 qm netto) mit Garten in Lana zu kaufen gesucht. ............................................. Tel. 380-2961300 Helle, neue 3-Zimmerwohnungen mit Autoab-stellplatz in Algund, Riffian und Dorf Tirol zu verkaufen ............................................. Tel. 328-9348044

4-Zimmer-Mansardenwohnung (Küche, Wohnzimmer, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, 2 Terrassen, Keller und Garage) in Obermais zu verkaufen. VB € 385.000,00 ............................................. Tel. 331-7609081 Suche Drei- oder Vierzimmerwohnung mit Garten in Obermais zu kaufen. ............................................... Tel. 320-469219 Großzügige, ruhige, sonnige 2 Zimmerwoh-nung, günstig gelegen in Untermais, zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-230068 Denkmalgeschütztes Haus im Zentrum von Prad (Plan vorhanden) zu verkaufen. ............................................. Tel. 339-7041006

SUCHE ARBEIT 19-jährige Studentin sucht Arbeit während der Sommermonate ............................................. Tel. 338-8210727 44-jährige Frau mit 10 Jahren Erfahrung im Sektor Altenpflege bietet Betreuung und/oder Haushaltshilfe für alleinstehende Frauen oder auch Familien/ältere Ehepaare tagsüber an (ab und zu auch nachts, falls erforderlich), oder aushilfsweise. ............................................. Tel. 340-1654288 Frau sucht Arbeit in der Gastronomie in Meran und Umgebung. ............................................. Tel. 327-9223021 Einheimische Frau bietet Betreuung, Begleitung und Pflege ............................................. Tel. 338-7134417 Suche Arbeit (Apfel-Auszupfen) im Raum Burggrafenamt/Vinschgau. ............................................. Tel. 347-9848538

TIERE Ausgesprochen kinderliebe Zwerghasen zu verschenken ............................................. Tel. 348-6616051 Suche Golden Retriever, wenn möglich als Welpe. ............................................. Tel. 335-6465660

UNTERRICHT Biete modernen Schlagzeugunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene. Privat, flexibel; Stundenverteilung über das ganze Jahr (auch im Sommer) möglich. Tel. 333-1183707 | unterrichtschlagzeug@gmail.com

VERSCHIEDENES Tischlerarbeiten - Einrichtungen, Möbel nach Maß jeder Art, kurzfristig lieferbar. Ergänzun-gen, Änderungen, Reparaturen bestehender Möbel, Restaurierungen. Karbacher Innenaus-bau - Meran ............................................. Tel. 0473-237407

ZU KAUFEN GESUCHT geschlossene Duschkabine mit WC zu kaufen gesucht. ............................................. Tel. 329-3791365

ZU MIETEN GESUCHT Einheimische, junge berufstätige Frau sucht Kleinwohnung mit Balkon in Meran, Unter-/ Obermais zu mieten ............................................. Tel. 349-7153291 Drei- bis Vierzimmerwohnung mit Garten in Obermais ab Jänner 2015 gesucht. ............................................. Tel. 320-4694219

ZU SCHENKEN GESUCHT Stabile Möbel für den Balkon (Tisch und Stühle oder Bank) zu schenken gesucht. Wären sehr dankbar. .......................... Tel. 334-1145572 (ab 16 Uhr)

ZU VERKAUFEN iPhone 3gs, black, 32gb, (Gerät wurde wegen kaputten Displays gegen neues getauscht). Nagelneu, keine Gebrauchsspuren, ohne Simlock € 150,00 ............................................. Tel. 334-7790993 Verkaufe gut erhaltenes Kinder-Gitterbett mit neuer Matratze. VB € 80,00, ............................................. Tel. 346-4041078 Gebrauchte Küche, TV-Schrank sowie ge-brauchter Esstisch mit 4-8 Stühlen sehr günstig zu verkaufen! (Selbstabholung) ............................................. Tel. 333-3540134 Verkaufe tragbaren CD-Player mit MP3-Funkti-on in gutem Zustand und mit Zubehör für € 25,00. ............................................. Tel. 349-2312260 Spülmaschine 45 cm, Siemens-Herd mit Glaskeramikplatte Bosch zu verkaufen ............................................. Tel. 338-6226014

Wir reparierenGroß- + Kleinuhren

in unserer eigenen Werkstätte.Goldstube Furlan in Schenna

Tel. 0473-945991

Maiser Service Blatt

Golfschlägersatz Ben Hogan linkshand (Eisen 3-5, SW, PW, Holz 3 + 5) sowie Golfbag von Ogio mit dazugehörigem Trolley, in gutem Zustand günstig zu verkaufen ............................................. Tel. 333-3540134 Frühstücksgeschirr von Hutschenreuther für 12 Personen zu verkaufen. ............................................. Tel. 339-8956899 Elektrische, neue Wurstaufschnittmaschine Emide für den Hausgebrauch € 29,00; Raclette neu € 40,00; elektrischer Alles-Zerkleinerer € 10,00; Saftzentrifuge € 10,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 366-1111206 Babyschale Maxi Cosi 0 - 13 KG und Kinderau-tositz Concord 9 -36 KG wie neu, jeweils für € 85,00 zu verkaufen. ............................................. Tel. 349-6488751 Eine Pferdeputzbox mit Inhalt zu verkaufen. ............................................. Tel. 340-3012942 Neuwertige, kurze Damen-Lederhose, Größe 36 zu verkaufen ............................................. Tel. 348-0623495 Smartphone LG Nexus 5 D821 schwarz, neu mit Zubehör wegen Nichtverwendung Für € 300,00 (verhandelbar) zu verkaufen. ............................................. Tel. 0473-220837 Nikon 7100 mit Tamron-Objektiv 18-270 und zwei Akkus ............................................. Tel. 335-5277700 Puls-Uhr Polar RC3 Cardio GPS Höhenmesser, neu, mit Garantie , nie gebraucht, für € 140,00 (Neupreis € 279,00) zu verkaufen. ............................................. Tel. 338-4753323 Laufband Tunturi T40 20 km/h, 15 % Steigung, 3-PS Motor, in sehr gutem Zustand, wenig gebraucht, aus Platzmangel zu verkaufen. Preis: € 850,00 (Neupreis € 1.750,00) ............................................. Tel. 338-4753323

Neuwertige Waschmaschine (60 x 60) 5kg für ca. € 100,00; Elektroherd zwei Platten (auch für Camping geeignet) für ca. € 30,00 zu verkau-fen. ............................................. Tel. 328-0509181 Bubensachen ab 16 Monate, Schuhe ab Größe 20/21, Mädchenbekleidung ab 3 Monaten sehr günstig zu verkaufen. ............................................. Tel. 348-6616051 Flohmarktgegenstände, Bilder, Autoradio neuwertig mit CD und Kassette, Babykrippe, Babybekleidung von Null bis 1 Jahr - Alles günstig zu verkaufen. ................................. Tel. 339-8899859 abends Zirmstube (ca. 90 Jahre alt) Maße ca. 4 x 5 qm -zu verkaufen ............................................. Tel. 339-7041006 Für Profis (auch Bastler): „Super -Drehmaschi-ne-ENCO -COMPACT - 8/ 92“ komplett mit Grundausstattung und Utensilienkasten für € 1.650,00 zu verkaufen ............................................. Tel. 338-9631170 Alter Porzellan-Badespiegel; Steifftiere; verschiedene Puppen; große Puppenstube mit 58 Puppen; neue Edelsteinketten; weiße Leintücher und Tischdecken; Perserteppiche und verschiede andere Gelegenheiten ............................................. Tel. 0473-201424

ZU VERMIETEN Dreizimmerwohnung mit Keller und Garage, renoviert, unmöbliert in Krankenhausnähe für € 850,00 + Kondominiumsspesen zu vermieten. ............................................. Tel. 338-7311158 Zimmer in Meran nähe Krankenhaus in ruhiger Lage mit Balkon und Bad an einheimische Einzelperson zu vermieten ............................................. Tel. 342-3230142

Autoabstellplätze (auch für Camper geeignet) in Untermais Maria-Trost-Straße in einem Hofraum zu vermieten ............................................. Tel. 320-1190138 renovierte, unmöblierte 3-Zimmerwohnung in Zentrumsnähe Meran ab sofort zu vermieten. .............................................. Tel 338-7311158 Teilmöblierte 3-Zimmerwohnung in Untermais mit Autoabstellplatz an einheimisches Paar zu vermieten. Mietpreis € 780.00. ...... Tel. 348-7057694 / a.rosatti@hotmail.com

REGLEMENTAnnahmeschluss für Kleinanzeigen ist der jeweilige Frei-tag vor dem Erscheinungsdatum (= Redaktionsschluss). Nach diesem Termin eingehende Anzeigen werden erst in der nächsten Ausgabe publiziert. Unvollständige Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Das Maiser Wochenblatt ist nicht verantwortlich für Her-kunft, Inhalt, Qualität und Wahrheitsgehalt der Anzei-gen. Es hat das Recht, Anzeigen zu überarbeiten, zu kür-zen oder umzustellen. Es übernimmt keine Garantie für Erscheinen und Platzierung. Das Maiser Wochenblatt be-hält sich vor, Anzeigen, deren Inhalt gegen das Gesetz verstößt oder nicht dem Charakter des Maiser Wochen-blattes entspricht, nicht zu veröffentlichen. Die Kleinan-zeigen sind nur für die private Nutzung kostenlos, ge-werbliche Nutzung sowie Anzeigen zum Zweck des An- und Verkaufs von Immobilien sind auch für Private kos-tenpflichtig. Pro Ausgabe ist nur eine Kleinanzeige zuläs-sig und pro Kleinanzeige dürfen maximal drei Artikel zum Kauf angeboten werden. Zu bezahlende Anzeigen müs-sen mindestens zehn Wörter umfassen, pro Wort werden zwei Euro berechnet

Ihre Kleinanzeige können Sie bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it/kleinanzeiger

bestens zu empfehlen ...juni

Vortrag über die Arbeit von Männerbüros im KVWEberhard Siegl berichtet am Freitag den 6. Juni ab 20:30 im KVW treff.bildung (Otto-Huber-Straße 64) über die Arbeit des Männerbüros in Salzburg (Partnerstadt Merans) und die europäische

Zusammenarbeit von Väterzentren. Immer mehr Vätern wird eine aktive Vaterschaft wichtig, sie bemühen sich um eine Vereinbarkeit von Beruf und Familie, sie übernehmen mehr Verantwortung bei der Erziehung der Kinder. Die „Landschaft“ der Beratungs- und Unterstützungsangebote für Familien hat aber mit diesem Wandel nicht Schritt gehalten. Es fehlt überwiegend an adäquaten, „väter-inklusiven“ Angeboten. Europaweit gibt es gerade einmal eine Handvoll davon. In der Lern-

partnerschaft, welche gemeinsam vom Männerbüro Salzburg, dem Väterzentrum Berlin, dem Väterbeauftragten des Kirchenkreises Unna, dem väternetzwerk.ch und der lutherischen Freikir-che in Polen (Centrum Misji i Ewangelizacji Ko�cioła Ewangelicko-Augsburskiego) durchgeführt

wurde, ging es um einen Austausch von Erfahrungen sowie einem Sammeln von „Best-practise“ Beispielen. Siegl wird über diese europäische Zusammenarbeit von Väterzentren berichten und

zukünftige Möglichkeiten aufzeigen.

Di. 03. Die Duellantinnen20:30 Uhr oder die Königin von Saba trifft Cleopatra von Bernard da Costa Wiederaufnahme mit: Patrizia Pfeifer, Andrea Haller, Regie und Bühne: Rudolf Ladurner Kostüme: Katharina Marth Maske: Gudrun Pichler Bühnenbau: Robert Reinstadler

Mi. 04. Die Duellantinnen20:30 Uhr oder die Königin von Saba trifft Cleopatra von Bernard da Costa

Do. 05. Die Duellantinnen20:30 Uhr oder die Königin von Saba trifft Cleopatra von Bernard da Costa

Fr. 06. Happy SpeakOre 20:30 Uhr Teatro scuola

Classe 2b della Scuola Secondaria di primo grado „G.Segantini” Regia: Michele Fiocchi con la collaborazione di Patrizia Biagi e Catia Stragliati

Do. 12. CD Präsentation20:30 Uhr Nice To Have Met You

Das Ebnicher - Tutzer Project featurin Evi Mair mit: Evi Mair (vocals) Christian Ebnicher (guitar) Hans Tutzer (soprano & alto saxophone) Michele Giro (piano) Hanspeter Nocker (bass) Stephan Koler (drums)

Die Duellantinnen oder Die Königin von Saba trifft Cleopatra von Bernard da Costa - Das Stück erzählt vom Wiedersehen zweier Schauspielerinnen, die sich vor langer Zeit sehr gut gekannt haben. Ihre Karrieren sind recht unterschiedlich verlaufen. Boshaftigkeit, Fallstricke, Hass und Liebe sind unentwirrbar verknüpft. Nichts in diesem Stück und nichts von dem, was seine Personen behaupten, entspricht wirklich der Wahrheit. Die Auflösung erfolgt am Ende. Spannung, diabolisches Spiel, Abstieg in die Hölle der Leidenschaften, der Ängste, der Rivalitäten: eine einzige Fallgrube. (Wiederaufnahme)

Rheuma-Liga sucht ehrenamtliche Mitarbeiter

Die Rheuma-Liga Südtirol ist in den letzten Jahren stetig gewachsen und hat mittlerweile rund 2.000 Mitglieder. Etwa die Hälfte der Mitglieder nutzt die vom ehrenamtlich tätigen Verein angebotene Bewegungstherapie, die in Form von Nordic-Walking-, Qigong-, Trockengymnastik- und Warmwassergymnastik-Kursen angeboten wird. Der Verein ist sowohl auf Landes-als auch auf Bezirksebene tätig und sehr aktiv. Aus diesem Grunde sucht der Verein ständig nach freiwilligen Mitarbeitern, die den Vorstand und die Bezirksgruppen in ihrer Arbeit unterstützen. „Wir sind als ehrenamtlich tätiger Verein auf die Mithilfe von Freiwilligen angewiesen und würden uns sehr freuen, wenn einige MitbürgerInnen in unserem Verein mitarbeiten und sich einbringen möchten. Die Rheuma-Liga bietet eine sehr abwechslungsreiche Tätigkeit (Organisation der Bewegungstherapie, Medienarbeit, Organisation der Vorträge, Verwaltungstätigkeit usw.) und freut sich über jede helfende Hand im Sinne der chronisch Kranken. Dieser Aufruf ist besonders an jene Mitbürger gerichtet, die sich schon immer in einem Verein ehrenamtlich enga-gieren wollten. Die Rheuma-Liga bietet die Möglichkeit dazu. Wer an einer Mitarbeit interessiert ist, schreibe eine Email an das Büro der Rheuma-Liga (info@rheumaliga.it) oder rufe ganz einfach im Büro unter derTelefonnummer 0471 979 959 an.“, erklären Präsident Günter Stolz und Geschäftsführer Andreas Varesco.Rheuma-Liga Südtirol Tel.: 0471 979 959 | www.rheumaliga.it

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 11 vom 4. Juni 2014

Veranstaltungen

Maiser Service Blatt im Maiser WochenblattAusgabe 11 vom 4. Juni 2014

AVS Sektion MeranDienstag, 10. Juni Seniorenwanderung

Samstag, 14. Juni 2014„Geh mit“ – Wanderung: Labyrinthsteig unterm

Latemar. Tourenbegleiter: Toni LadurnerAnmeld./Infos: AVS-Sektion Meran,

G.-Galilei-Str. 45. Tel. Nr. 0473 237134.Samstag, 14. Juni Jugendgruppe

Auf Kriegspfaden in der Pasubio-GruppeSonntag, 15. Juni Familienwanderung

Informationen und Anmeldungen bei Fam. Karbacher Rudi unter der Rufnummer 0473 211419 oder Handy 320-4076900 (E-Mail

patrizia@karbacher.it) oder in der Kletterhalle „Rockarena“, Gampenstraße, Meran, Tel. Nr.

0473 234619

Sonntag, 15. Juni 2014Almenwanderung im Gsiesertal

Mittwoch, 18. Juni 2014Wanderung: Langental-Gröden

Sonntag, 29. Juni 2014Wanderung: Falzaregopaß-Averau Hütte

Anmeldungen bei:Siegfried Gufl er Tel. 335-5467100oder im KVW Bezirksbüro Meran

Tel. 0473-220381

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend

Tag Apotheke Adresse Telefon

Fr. 06.06.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826Sa. 07.06.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552So. 08.06.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Mo. 09.06.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Di. 10.06.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Mi. 11.06.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Do. 12.06.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Fr. 13.06.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677Sa. 14.06.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826So. 15.06.2014 Madonna Apotheke Freiheitsstr. 123 0473-449 552Mo. 16.06.2014 Apotheke Untermais Romstr. 118 0473-236 144Di. 17.06.2014 Salus Apotheke Piavestr. 36/A 0473-236 606Mi. 18.06.2014 Drusus Apotheke Rennweg 58 0473-236 357Do. 19.06.2014 Bayrische Hof Apotheke Lauben 76 0473-231 155Fr. 20.06.2014 St. Damian Apotheke Klosterstr. 53 0473-447 545Sa. 21.06.2014 St. Georg Apotheke Dantestr. 10 0473-237 677So. 22.06.2014 Central Apotheke Mühlgraben 6 0473-236 826

Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

Ärztliche FeiertagsdiensteSprengel MeranSo. 08. 06. Dr. Kathrin Kuntner Meran 0473-234332Mo. 09. 06. Dr. Christian Zanella Meran 349-4353177So. 15. 06. Dr. Christian Zanella Meran 349-4353177Partschins-Algund-Tirol-Kuens-Riffian-Marling-Schenna-Hafling-VöranSo. 08. 06. Dr. Reza Dadvar Meran 338-1504195Mo. 09. 06. Dr. Birgit Platzer Meran 347-3100688So. 15. 06. Dr. Eugen Sleiter Meran 320-7780947Lana-Tisens-Tscherms-Burgstall-Gargazon - unsere lb. Frau i. Walde / St. FelixSa. 07. 06. Dr. Pia Ianniello Lana 338-1750876So. 08. 06. Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836Mo. 09. 06. Dr. Peter von Sonntagh Lana 339-3672836Sa. 14. 06. Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350So. 15. 06. Dr. Domenico Bossio Lana 335-7557350Ultental Laurein - ProveisSo. 08. 06. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901Mo. 09. 06. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901So. 15. 06. Dr. Paula Mair Lana 349-8837901

Info-Seite

Hl. Messen:Sonn- und Feiertage: 10 Uhr, Werktage: 7 UhrAnbetung:Sonn- und Feiertage: 11 bis 19 UhrMontag und Dienstag: 7:30 bis 19 UhrMittwoch bis Samstag: Tag und Nacht durchge-hend (mit Beginn Mi. 7:30 Uhr bis Sa. 22 Uhr)Rosenkranz und Eucharist. Segen:Sonn- und Feiertage: 16 Uhr, Werktage: 17 UhrLiturgisches Morgen- und Abendgebet:Nur an Werktagen: 6:35 UhrAbendlob: An Sonn- und Werktagen: 18:35 Uhr

Pfarrnachrichten

Gottesdienste:Montag bis Freitag: Hl. Messe um 9 UhrSamstag: Hl. Messe um 9:00 und 18:00 UhrSonntag: Hl. Messe um 8 / 9 / 11 und 19.00 Uhr

Bürostunden:Mo., Mi. Fr.: 9 bis 10 Uhr, Di. 10 bis 11 mit Dekan PamerGottesdienste: Mo 18:00 Uhr Wort-Gottes-FeierDi, Do, Fr um 18:00 Uhr AbendmesseMi., 17:00 zweisprachige Abendmesse.Sa. 18:30 VorabendmesseSo. 09:00 Pfarrgottesdienst

Pfarrnachrichten

Freitag, 6. Juni – Hl. Norbert von Xanten, Ordensgründer, Bischof – Herz-Jesu-Freitag9.00 Uhr: Heilige Messe – anschließend Aussetzung und AnbetungSamstag, 7. Juni 9.00 Uhr: Heilige Messe 18.00 Uhr: VorabendmesseSonntag, 8. Juni – Pfi ngsten 8.00 Uhr: Heilige Messe9.00 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemein-de; musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor/Orchester – „Messe in C“ von F. X. Richter11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: Heilige Messe; musik. Gestaltung: Frauensinggruppe St. NikolausMontag, 9. Juni – Pfi ngstmontag 8.00 Uhr: Heilige Messe9.00 Uhr: Heilige Messe11.00 Uhr: Heilige Messe19.00 Uhr: KEINE Heilige Messe

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten:nur Mo. – Mi. – Fr. von 8 – 11 UhrTel. 0473-237629 - Fax 0473-256030Gottesdienstordnung:Di, Do, Fr 7:00, So/Feiertage 8:00 und 10:00

Freitag, 6. Juni07:30 Eucharistische AnbetungSonntag, 8. Juni – Pfi ngsten10:00 FestgottesdienstMontag, 9. Juni – Pfi ngstmontag09:45 Einzug zur FirmungFreitag, 13. Juni08:30 Wortgottesfeier zum SchulschlussSonntag, 15. Juni – Dreifaltigkeitssonntag10:00 FestgottesdienstSonntag, 22. Juni – Fronleichnam08:00 Festgottesdienst mit Prozession, anschließend PfarrfestWeitere Termine und Veranstaltungen entneh-men sie bitte dem Pfarrkalender

Samstag, 7. Juni18:30 Uhr: VorabendmesseSonntag, 8. Juni9:00 Uhr: Festgottesdienst (Kirchenchor)10:00 Uhr: Pfarrstube u. PfarrbibliothekMontag, 9. Juni9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst10:00 Uhr: Pfarrstube Freitag, 13. Juni8:00 Uhr: Schulabschlussgottesdienst GS Schweitzer (Schulhof)8:15 Uhr: Schulabschlussgottesdienst MS Wenter (Pfarrkirche)9:00 Uhr: Schulabschlussgottesdienst GS Wolkenstein (Schulhof)Samstag, 14. Juni18:30 Uhr: VorabendmesseSonntag, 15. Juni9:00 Uhr: Pfarrgottesdienst (Familienchor)10:00 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Gottesdienste:

Samstag: 18 Uhr: Vorabendmesse in it. SpracheSonntag: Hl. Messe 09:45 UhrSanta Messa in italienischer Sprache 11:00 UhrAnbetungsstunde und Beichtgelegenheit: dienstags von 8:30 bis 9:30 Uhr.

Bürostunden:Donnerstag von 17 bis 18.45 UhrGottesdienste:Sa. Beichtgelegenheit 17:30, Hl. Messe: 19:00So. Hl. Messe 08:30, Santa Messa ore 9:45

Gottesdienste in der Kapuzinerkirche:Werktage: 06:30 deutsch, 07:30 italienischSonn-Festtage07:00 deutsch, 08:30 italienisch, 10:00 deutschHeilige Stunde: Erster Donnerstag im Monat: 18.00 bis 19.00 Uhr (italienisch- deutsch).Beichtgelegenheit: Samstag 15.00 bis 18.00 Uhr.Tägliches Angebot für Aussprache oder Beichte:von Montag bis Freitag 10.00 bis 11.30 Uhr(zur Verfügung stehen die Priester des Dekanates Meran).Diese Initiative „Aussprache- und Beichtzentrum im Kloster“ ist eine Initiative des Dekanates Meran.Treffen von Gebetsgruppen:Mo 19.00 bis 20.00, Mi. 19.30 bis 20.30 Uhr.Am 13. des Monats Treffen der Fatimagruppe.

Wir laden herzlich ein …Sonntag, 8. Juni10.00 Gottesdienst zum Pfingstfest; Thema: Der Heili-ge Geist und die Taufe; mit ProKids KinderprogrammSonntag, 15. Juni10.00 Gottesdienst und Missionsfest; mit Berich-ten von der Missionsarbeit unter Indianern in Bra-silien und ProKids KinderprogrammSonntag, 22. Juni10.00 Gottesdienst; Thema: Ein kleiner Glaube ge-nügt; mit ProKids KinderprogrammRegelmäßige Veranstaltungen:Jeden Dienstag 09:00 FrauentreffJeden Mittwoch 18.00 Jugendtreff ISY20.00 Bibelabend

Pfarrnachrichten

Gottesdienste:Mo, Di, Mi 8:30, Do 19:30 Kolpingkapelle, Fr, Sa 19:30 Hl. Messe, So 8:30, 10 Uhr

Öffnungszeiten des Gemeindebüros:Mo, Di, Fr 10 bis 12 Uhr, Mi, Do 16 bis 18 UhrSonntag, 8. Juni - Pfi ngstsonntag10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl20.30 Uhr Konzert mit dem Chor „musiCanto“Montag, 9. Juni - Pfi ngstmontag10.00 Uhr Predigt-Gottesdienst18.00 Uhr Ökumene-Treffen mit Gebet in Trient (in ital. Sprache); Pfarrer Burgenmeis-ter bietet eine Mitfahrgelegenheit an.Dienstag, 10. Juni16.00 Gespräch über der Bibel20.00 KirchenchorDonnerstag, 12. Juni9.30 Uhr Letzter Frauentreff mit Andrea Burgenmeister; gezeigt werden Bilder zum „Credo“ aus dem Buch von Andreas FelgerFreitag, 13. Juni18.00 Uhr Verabschiedung von Pfarrer Martin Burgenmeister und seiner Frau Andrea (Beginn in der Christuskirche, anschließend Umtrunk im Kirchgarten). Alle Gemeindemitglieder und Freunde der Gemeinde sind dazu eingeladen.Sonntag, 15. Juni10.00 Uhr Gottesdienst für Kleine und Große; es singt der Kirchenchor20.30 Uhr Kammerkonzert mit dem Konser-vatorium Bozen (Christuskirche)Dienstag, 17. Juni19.30 Offenes Singen mit Ingrid und Hans Ocker im KirchgartenHinweis: Ab 18. Juni vertritt Pfarrer i.R. Götz Boshamer Pfarrer Burgenmeister, der vor seinem Umzug seinen Resturlaub nimmt. Die Vertreter sind über das Gemeindebüro erreichbar.

Sonntag, 8. Juni Pfi ngstsonntag8:30 Festtagsgottesdienst mitgestaltet vom Kirchenchor10.00 FesttagsgottesdienstMontag, 9. Juni Pfi ngstmontag08.30 Hl. Messe10.00 Hl. MesseSonntag, 15. Juni Dreifaltigkeitssonntag 10.00 Hl. Messe Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10.00 bis 11.00Eucharistische Anbetung freitags 18.30, an-schließend Abendmesse mit eingebauter VesperRosenkranz jeden Freitag um 19.00Mittwochs im Anschluss an die Hl. Messe um 09.00 LaudesBeichtgelegenheit am Samstag von 18.30 bis 19.15 oder nach Vereinbarung:Tel.0473 236447Pfarrbibliothek im Rebhof Mo 09.00 - 11.00 Mi, Fr 15.00 - 17.00Ferienzeit: Mi 08.30 - 10.30

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Mo. - Fr. 10 bis 12 UhrGottesdienste in italienischer Sprache:Samstag: 18.30 Uhr: Hl. MesseSonntag: 9.30 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr Hl. Messe

Unsere Gottesdienste 10 Uhr & mit KIGO für Kinder von 4 bis 12 Jahren:Sonntag, 8. Juni (Pfi ngsten): Gottesdienst in Meran entfällt wegen Gemeindefreizeit in Radein. (Infos unter www.fcg-meran.com oder 334-1696441)Sonntag, 15. Juni: Familiengottesdienst zum Ferienstart, mit AbendmahlGäste sind herzlich willkommen!Veranstaltungen:Bibelgespräch für Frauen, Di. von 9-11 Uhr.„7up“-Jugendkreis für Teens ab 13: Fr. 19:00

In diesem Jahr ging der Ausflug des Kirchenchores Untermais an den Molvenosee, es sollte gewandert werden! Strahlendes Wetter begleitete uns auf der Busfahrt ins Trentino und auf unserer gemütlichen Wanderung um den See mit herrlichen Ausblicken auf die Brenta-Berge. Danach erwartete uns auf der Terrasse eines Restaurants an der Seepromena-de ein Mittagessen mit Spezialitäten und Wein aus dem Trentino. Den Nachmittag konnte jeder noch auf seine Art genießen: bei einem fröhlichen Wat-ter oder einem stillen Nickerchen am Strand oder einem weiteren Spaziergang durch die idyllische Gegend. Ein Vergelt’s Gott an Vizeobfrau Sonja Reinstadler, die alles organisiert hatte und die Gruppe mit Schwung und Humor durch den Tag begleitete.

Chorausflug zum Molvenosee

Treibstoffpreisejetzt per App abfragen

Seit kurzem können sich Interessiere die App „Os-servaprezzi“ für das Smartphone herunterladen und somit leicht die günstigsten aktuellen Treib-stoffpreise in ihrer Nähe oder auf einer bestimmten Strecke abfragen. Abgefragt werden können die verschiedenen Treibstoffe (Benzin, Diesel , Flüssig-gas GPL, Methangas) und die Art der Bedienung (Self Service oder mit Bedienung). Bei einer Tank-füllung von 45 Liter (Benzin Self Service) macht auf der Strecke Bozen – Rovereto der Preisunterschied vom teuersten zum billigsten Anbieter immerhin fast 12 Euro aus.Die App greift auf Online-Datenbank des Ministeri-ums für wirtschaftliche Entwicklung (https://carbu-ranti.mise.gov.it) zurück.Bei einem kürzlich durchgeführten Vergleich durch die Verbraucherzentrale Südtirol hat sich gezeigt, dass die 10 günstigsten von den 10 teuersten Prei-sen bei Benzin und Diesel in Südtirol immerhin 10% voneinander abweichen.

Maiser Wochenblatt

20 | 21

Gesundheit

Die größten Ernährungsfehler - Teil 1

Christine Pföstl - Ernährungstherapeutin

Schluss mit verwirrenden Ernährungsweishei-ten und ewigem Verzicht! Gesunde und schmackhafte Ernährung kann ganz einfach sein, wenn man weiß wie! Als Ernährungsthe-rapeutin ist es mir wichtig, Ihnen einen neuen, bewussten und ganz auf Sie zugeschnittenen Umgang mit Lebensmitteln zu vermitteln, da-mit auch Sie sagen können: „Endlich eine Er-nährungsweise, die zu mir und meinem Leben passt!“Zur Person:• Jahrgang 1977• 1997: Matura an der Frauenoberschule FOS-

Meran Fachrichtung Biologie• 2001-2004 Universita´del sacro cuore Roma• Claudiana Bozen, Laureatsstudiengang

für Diätetik• Sechswöchiges Auslandspraktikum im Rah-

men der Berufsausbildung am Landeskranken-haus „Universitätskliniken“ Innsbruck.

• Oktober 2006–Juni 2008: Ernährungsthera-peutin im Hotel Palace Meran Ernährung nach TCM

• Seit Juli 2008: Ernährungstherapeutin in Teilzeit (50%) im Sanitätsbetrieb Meran

• September 2010: Ausbildung zurNordic Walking Basic-Instructorin

• Seit November 2012: Ernährungsexpertin bei „Leichter Leben“ der Therme Meran (Medizi-nischer Leiter Dr. Christian Thuile)

• Seit Januar 2014: Freiberufliche Mitarbeiterin in der Gemeinschaftspraxis „Therapy-Team“ Meran

Wir trinken zu wenig!

Viele von uns beschäftigen sich mit Ernährung, ver-gessen dabei aber ihre Trinkgewohnheiten unter die Lupe zu nehmen. Wer erst trinkt sobald er das Durstgefühl verspürt, hat bereits ein Flüssigkeits-defizit.Der Mensch kann rund einen Monat ohne Nahrung überleben, aber höchstens einige Tage ohne Flüs-sigkeit. Deshalb ist eine ausreichende Flüssigkeits-zufuhr für unsere Gesundheit genauso wichtig wie eine ausgewogene Ernährung. Wer von sich aus zu wenig trinkt, kann sein Trink-verhalten durch einfache kleine Alltagsregeln opti-mieren. So könnten Sie sich z.B. vornehmen, stünd-lich ein Glas Wasser zu trinken oder Sie stellen sich morgens eine 1,5 l Flasche Wasser hin und leeren diese bis zum Abend. Wenn Sie unterwegs sind, denken Sie immer daran eine Flasche Wasser mit-zunehmen.

Auch richtig trinken will gelernt sein. Es bringt dem Körper nichts, wenn Sie zu viel auf einmal trinken, dadurch wird zwar die Niere gut durchgespült, aber der Körper ist nicht in der Lage die aufgenom-mene Flüssigkeit für seine Stoffwechselvorgänge zu nutzen. Besser, kleine Mengen über den ganzen Tag verteilt konsumieren. Ideal 1 Glas (200 ml) pro Stunde.Gleiches gilt für übermäßiges Trinken während der Mahlzeiten, die vermehrte Flüssigkeitszufuhr ver-

dünnt den Magensaft und die Speisen bleiben da-durch länger im Magen liegen, Sie fühlen sich schwer und träge. Besser, außerhalb der Mahlzei-ten etwas öfter trinken und sich zur eigentlichen Mahlzeit auf ein kleines Glas beschränken.Geeignete Getränke sind Wasser und ungesüßte Tees. Wer literweise Limonaden, stark gezuckerte Tees oder ständig verdünnte Säfte zu sich nimmt, führt dem Körper zu viel Zucker zu, was langfristig zu Gewichtszunahme und gesundheitlichen Prob-lemen führen kann. Tipp für ein erfrischendes Sommergetränk:• 2 Zweige Minze• 2 Liter Wasser, ohne Kohlensäure• Eiswürfel nach BedarfDie frischen Minzzweige waschen. Die einzelnen Blättchen ein wenig zwischen den Fingern reiben. In eine Glaskaraffe geben und mit dem Wasser auf-gießen. Mindestens eine Stunde ziehen lassen. Eis-würfel hinzufügen.

Sport

Glück und Pech für Meraner Kanuten beim HeimrennenEine bittere Enttäuschung hat es für Lukas Mayr beim internationalen Kanuslalom auf der Passer ge-geben. Der Meraner Weltklasse-Paddler (24) kas-sierte im Halbfinale für einen Torfehler bei Tor Num-mer zwei 50 Strafsekunden und schied aus. „Ich bin zu früh in das Tor hineingefahren und bin deshalb zu früh ins Kehrwasser gekommen. Deshalb habe ich die Torlinie nur mit dem Kopf berührt, statt unter ihr durchzufahren“, schilderte Lukas Mayr sein Missge-schick. Die Gebrüder Jakob und Matthias Weger

vom SC Meran profitierten hingegen vom Torfehler vom vierfachen Sieger beim Internationalen Kanu-slalom in Meran, Tim Maxeiner aus Deutschland, beim selben Tor, der ebenso 50 Strafsekunden be-kam und im Finale nur Platz neun belegte. Jakob und Matthias Weger erreichten beim internationalen Einladungsrennen im Kajak-Einer die hervorragen-den Plätze drei und vier. Bei der Junioren-Italien-meisterschaft auf der Passer siegte im Kajak-Einer wie im Vorjahr Matthias Weger. Bruder Jakob wurde

Dritter. Mit Lenz Luther als Siebter und Markus Hüb-ner als Zehnter, ebenso mit 50 Strafsekunden bei Tor Nummer zwei haben sich weitere zwei SCM-Paddler beim internationalen Rennen auf der Passer unter den Top Ten platziert. Die 59. Auflage des internatio-nalen Kanuslaloms in Meran ging für die knapp 100 Teilnehmer aus acht Ländern bei idealem Wasser-stand über die Bühne. Nur eine Paddlerin erreichte das Ziel nicht, kam aber unversehrt davon.

Klaus Köcher

1 - Jakob Weger | 2 - Matthias Weger | 3 - Lukas Mayr

VSS Landesmeisterschaft Turnen 2014 erfolgreich abgeschlossenIn der großen Turnhalle der Mittelschule von Lana fand im März der letzte und entscheidende Wettkampf zur VSS Landesmeisterschaft im Kunstturnen der Herren statt. Am Start waren 30 Turner aus Lana, Brixen und Meran aufgeteilt auf verschiedene Altersgruppen: von Altersklasse 9 bis Altersklasse 70+Der SCM Turnen Raiffeisen Meran war mit 9 Athleten in 6 verschiedenen Al-tersgruppen am Start. Zu turnen waren bei dieser Wettkampfserie Kürübungen (freie Zusammenstellung) an fünf Geräten: Barren, Boden, Reck, Trampolin und Pferdsprung. Am Ende des gut organisierten Wettkampfes standen sieben Turner des SC Meran auf dem Siegerpodest. Im Einzelnen waren dies:AK 9 1. Enea ChirizziAK 11 4. Benjamin Theiner, 10. Marian InderstAK13 1. Johannes Viskanic, 3. Philip TheinerAK15 1. Thomas GallmetzerAK16+ 1. Christian Scovazzo, 2. Caspar Leiter ProsslinerAK 70+ 1. Walter MünnichFoto : Johannes Viskanic, Sieger in der Altersklasse 13

Maiser Wochenblatt

22 | 23

Englisch:English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 23.06.14, 15x, Mo-Fr, tägl. 20-22, im urania-HausSuper English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 30.06.14, 15x, Mo-Fr, tägl., 8:30-12:15English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 14.07.14, 15x, Mo-Fr, tägl. 20-22 im urania-HausVinschgau auf Sprachkurs: English intensive in the summer (alle Niveaus) ab Mo. 14.07.14, 15x, Mo-Fr., 20-22 in Schlanders, KVW, Hauptstraße 131Super English intensive in the summer (alle Niveaus) Mo. 21.07., 15x, Mo-Fr, tägl. 8:30-12:15, im urania-HausEnglisch für Kinder/Jugendliche:English & Fashion & Sewing – Zusatztermin (für Schüler der 5. GS und 1. + 2. MS) ab Mo. 23.06., 5x, Mo-Fr, 8:30-14English One-Week small-group course (für Mittel- und OberschülerInnen) ab Mo. 23.06.14 / ab Mo. 30.06.14 / ab Mo. 07.07.14 und ab Mo. 14.07.14 jew. 5x, Mo-Fr., täglich von 9-12 im urania-HausEnglish & Breakdance (für SchülerInnen der Mittelschule) ab Mo. 14.07.14 oder ab Mo. 25.08.14, jew. 5x, Mo-Fr, täglich 8:30-12:30, im urania-HausPlaying with English (GrundschülerInnen der 2.-5. Klasse) ab Mo. 21.07.14 oder ab Mo. 18.08.14, jew. 10x, Mo-Fr., 8:30-12:30, im urania-HausFun with English - Für Mittel- und OberschülerInnenab Mo. 21.07.14 oder ab Mo. 18.08.14, jew. 10x, Mo-Fr., täglich 8:30-12:30 im urania-HausItalienisch/Deutsch für Erwachsene:Italienisch-Intensivkurse (für alle Sprachniveaus) ab Mo. 23.06.14 / ab Mo. 14.07.14 / ab Mo. 01.09.14, jew. 15x, 5x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo. 23.06.14 und ab Mo. 18.08.14, jew. 16x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147 für Kinder/Jugendliche:Italienisch-Intensivkurse für Grund-, Mittel-und Oberschüler ab Mo. 21.07. und ab Mo.18.08., jew. 10x, 5x wöchentl., vormittags (alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Rennweg 147) „Italiano & circo“ - Sprachcamp für Grundschüler der 1., 2. und 3. Klasse ab Mo. 14.07.14 / ab Mo.21.07.jew. 10x, 5x wöchentlich, ganztags in den Räumen der Freien Waldorfschule Waldorf in Obermais ab Juni beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus) für Erwachsene und für Grund-, Mittel- und OberschülerInnen für DEUTSCH Sprachlounge am Mo 16.06.14

Berufliche Weiterbildung:EBC*L Intensiv-Kurs - Stufe A; 4x: Fr. 01.08.14 + Fr 08.08.14, jew 18.30-21.30; Sa. 02.08.14 + Sa 09.08.14, jew 9-12.30 und 13.30-17EBC*L Prüfung Stufe A; Fr. 22.08.14, 14-16 (Anmeldeschluss: 07.08.14)ECDL-Kurse:ECDL-Kurs: Datenbanken – Access (Mod. 5); ab Di. 10.06.14, 5x, Di + Do von 19.30-22.30 ECDL-Prüfungsvorbereitung Fr. 13.06.14, 16.45-18.45 (Anmeldeschluss: 05.06.14)ECDL-Prüfung am Fr. 20.06.14 von 14-18:30 (Anmeldeschluss: 06.06.14)ECDL-Kompaktkurs: Windows (Mod. 2) ab Mo. 30.06.14, 3x, Mo+ Di+Do von 19:30-22:30ECDL-Prüfungstermin am Fr. 04.07.14 von 16-19 (Anmeldeschluss: 19.06.14)ECDL-Kompaktkurs: Word (Mod. 3) ab Mo. 07.07.14, 4x, Mo-Do, täglich von 19:30-22:30ECDL-Kompaktkurs: Excel (Mod. 4) ab Mo. 14.07.14, 4x, Mo-Do, täglich von 19:30-22:30ECDL-Kompaktkurs: Powerpoint (Mod. 6) Di. 22.07.14, 3x, Di-Do, täglich von 19:30-22:30ECDL-Kompaktkurs: Internet (Mod. 7) Di. 29.07.14, Di + Mi, 19.30-22.30ECDL-Prüfungstermin Do. 31.07.14, 18-21 (Anmeldeschluss: 16.07.14)Fit fürs Büro kompaktModulare Fortbildung für Personen, die in einem Büro arbeiten möchten: Bürotechniken und soziale Kompetenzen Mo. 14.07., 10x, Mo-Fr., tägl. 18:30-22Fit fürs Büro kompakt: EDV ab Mo. 14.07.14, 10x, Mo-Fr, täglich von 9-12KulturGASlampe - Solidarische Einkaufsgruppe am Do 12.06.14, ab 20.15, Eintritt frei!GASlein - Solidarische Einkaufsgruppe: Do. 12.06.14 jew. ab 20.30 - Eintritt frei!Kräuterwanderung in Ulten Sa. 05.07.14 von 9:15-16:30Speisepilz, Giftpilz oder einfach nur „etwas fürs Auge“? am Sa. 06.09.14 von 9-12Kreativität/Freizeit:Fotografie Workshop - mitteleuropean jazzacademy 2014: Mi. 09.07.14 + Do. 10.07.14, 9-13, 14:30-18, 21-22:30 / Fr. 11.07.14 + Sa. 12.07.14, 9:45-13, 14:30-18, 21-24, Meran, Päd.Gym., Verdistraße 8 (Ex LBA) (Anmeldeschl. 23.06.)Jazz Singing Course - Für Fortgeschrittene Mi. 09.07.14 - Sa. 12.07.14, 9.45-11.15 und 18-19, 10 Stunden Unterricht, Meran, Päd.Gymnasium, Verdistraße 8 (Ex LBA) (Anmeldeschluss: 23.06.14)Jazz Singing Course - Für Einsteiger Mi. 09.07.14-Sa. 12.07.14, 9.45-11.15 und 18-19, 10 Stunden Unterricht, Meran, Päd. Gymnasium, Verdistraße 8 (Ex LBA) (Anmeldeschluss: 23.06.14)

Gesundheit:Qigong im Park ab Do. 05.06.14, 5x, Do von 19-20:15, Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1Pilates im Park (Zusatztermin) Do. 10.07.14, 7x, Do. 20.05-21.05 Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1Yoga im Park Di. 29.07.14, 5x, Di von 17:30-19, Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1Yoga im Park Di. 29.07.14, 5x, Di von 9-10:30, Meran, Villa San Marco, Franz-Innerhofer-Str. 1Kinesiologie Kompakt II Sa. 20.09.14 und So 21. 09.14, jew 10-18Integrierte Volkshochschule – IVHS (für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung)Kulturfahrten: Pfelders, Wanderung zum Lazinser Hof am Sa. 14.06.14, 9-16 (bei Regen: Besichtigung Museum Passeier - Sandwirt)Wir spielen Theater (IVHS) am Mo. 23.06.14, 5x, Mo-Fr. täglich von 8:30-12:30 (Anmeldeschluss: 30.05.14)Erlebnis-Ferienwoche im Nationalpark Stilfser Joch (für Kinder und Jugendliche mit Beeinträchtigung) Mo. 11.08.14: 15 Uhr - Sonntag, 17. August ca. 16 Uhr, Stilfs/Prad, Kulturverein „Die Rossschaukel“, Stilfserbrücke 23/a (Anmeldeschluss: 30.05.14)Für Kinder und Jugendliche:Info Abend für Eltern (Spiel und Spaß am Bauernhof) am Mi. 11.06.14, Mi von 20-21Spiel und Spaß am Bauernhof ab Mo. 07.07.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8-16, Partschins, Peter-Mitterhofer-Straße 46 (Anmeldeschluss 30.05.14)10-Finger-System: Grundschüler ab Mo. 07.07.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 16:15-1810-Finger-System: Mittelschüler ab Mo. 14.07.14, 4x, Mo-Do, täglich von 16:30-18Reitabenteuer beim Wietererhof in Jenesien (für Mädchen von 8-14 Jahren) Mo. 30.06.14: 9 Uhr bis Fr. 04.07.14: 17 Uhr, Jenesien, Wietererhof Jenesien, Erlebnis pur - raus in die Natur Mo. 14.07.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8:30-15Reitabenteuer beim Wietererhof in Jenesien (für Mädchen von 8-14 Jahren) von Mo. 21.07.14: 9 Uhr bis Fr. 25.07.14: 17 Uhr, Jenesien, Wietererhof JenesienWenn meine digitalen Bilder eine Geschichte am Computer erzählen ab Mo. 28.07.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8:30-12:30Spiel und Spaß am Bauernhof ab Mo. 11.08.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8-16, Partschins, Peter-Mitterhofer-Straße 46 (Anmeldeschluss 30.05.14)Wir spielen Theater Mo. 18.08.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8:30-12:30 (Anmeldeschluss: 30.05.14)Mathe, ja bitte! Mo. 18.08.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 9-12WissenschaftlerInnen aufgepasst! Mo. 18.08.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8:30-12:30Werkstatt zur kleinen Raupe Nimmersatt (Kinder ab 6 Jahren und 1.-3. Grundschule), Mo. 25.08.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8:30-12:3010-Finger-System: Grundschüler ab Mo. 18.08.14, 5x, Mo-Fr, täglich von 8:30-10:1510-Finger-System: Mittelschüler ab Mo. 18.08.14, 4x, Mo-Do, täglich von 10:30-12Sinneserlebnisse im Wald, (für Kinder von 7-12 Jahren in Begleitung) am Fr. 26.09.14, 15-17, Tisens

FortbildungFortbildung

Erfolg

Der fortgeschrittene ParkinsonpatientMontag, 16. 06. 2014 – 19.00 Uhr

Dr. Michael LorrainNachlassende Medikamentenwirkung, motorische Verlangsamung, Störung der Blasen- und Darmfunktion, Stürze, Gedächtnisstörungen, Trugwahrnehmun-gen. Diese und andere Symptome können bei fortgeschrittener Parkinsonkrankheit auftreten. Welche Behandlungsmöglichkeiten in solchen Fällen bestehen, zeigt der Vortrag auf. Es besteht die Möglichkeit zu bestehenden Therapien Fragen zu stellen.

Veranstaltungsort: Pavillon MartinsbrunnEintritt frei, Gemeinschaftlich organisiert: Privatklinik Martinsbrunn & Förderverein Palliative Care MartinsbrunnKontakt: Privatklinik MartinsbrunnTel. +39 0473 447755 | Fax +39 0473 221535Laurinstraße 70, 39012 Meraninfo@martinsbrunn.it | www.martinsbrunn.it

Vortrag in Martinsbrunnmit anschließender Diskussion und offener Fragerunde zum Thema

Südtiroler Feuerwehren schaffen Weltrekord... und auch die Algunder (im Bild) waren mit da-bei. Grisu-Marathon - so der Name des Projektes im Rahmen der 150-Jahr-Feier der Freiwilligen Feu-erwehr Bruneck. 168 Feuerwehren arbeiteten zu-sammen und schafften es eine 63 Kilometer lange Schlauchleitung zu legen und dabei einen Höhen-unterschied von 930 Höhenmetern zu überwinden. Kurz vor 20:00 Uhr war es dann geschafft und die Feuerwehren haben insgesamt sechs Rekorde ge-brochen: • die längste Schlauchleitung• die größte Anzahl von überwundenen Höhenme-

tern• die längste Eigendruckleitung• Überwindung des Gefälledruckes• die meisten eingesetzten Pumpen und Schläu-

che• die größe Anzahl an mitwirkenden Feuerwehren

Wir gratulieren zu dieser beeindruckenden Leistung.

Maiser Wochenblatt

24 | 25

Gesundheit

Laser-Epilation – die dauerhafte Lösung für Sie und IhnHatten die Körperhaare bei unseren Vorfahren noch wichtige Funktionen wie z. B. den Schutz vor Witterungseinfl üssen und Fluginsekten, so sind sie heutzutage für den modernen Menschen meist überfl üssig, ja sogar vielfach störend geworden. Zu diesem Thema haben wir uns mit Anita Niederkofl er unterhalten, zuständig für diese medizinische Anwendung der „ästhe-tischen Medizin“ im Medical Center Quellenhof.

Glatt und Haarfrei ist heutzutage die Devise, oder? Das kann man zu 100 Prozent so unterstrei-chen, denn die meisten Kulturen halten heu-

te eine glatte, haarfreie Haut für erstrebenswert. Und da stehen die Männer den Frauen in den letz-ten Jahren in nichts nach.

Welches sind typische Problemzonen bei Frauen und Männern?Bei Frauen sind es die Bikinizone, die Beine, die Achselhöhlen, die Gesichtsbeharrung

(Oberlippe, Kinn) und bei den Männern ist es sehr oft die ausgeprägte Rücken- und/oder Brustbehaa-rung.

Es gibt ja unterschiedliche Methoden der Haarentfernung?Sicherlich, die gängigsten und zu meist an-gewandten Methoden sind jene mit Wachs, Pinzetten oder verschiedenen elektrischen

Geräten. Jedoch sind diese nicht von Dauer und müssen daher regelmäßig und zudem meist schmerzhaft und zeitintensiv wiederholt werden.

Wie würden dauerhaftere Lösungen ausse-hen?Die Epilation mit dem Laser ist nach heuti-gem medizinischen Stand die einzige Me-

thode, den unerwünschten Haaren dauerhaft Herr zu werden. Ein schnellerer oder effektiverer Erfolg hängt jedoch auch vom verwendeten Laser und vom Haar- und Hauttyp ab. Wir im Medical Center Quellenhof setzen einen Laser der neuesten Gene-ration mit großem Erfolg ein. Sicherlich auch, weil wir im Vorfeld eine Analyse vom Haar- und Hauttyp vornehmen.

Und was macht der Laser eigentlich?Bei diesem Verfahren wird die Haarwurzel gezielt durch Einbringung von Energie be-

handelt und das betreffende Hautareal jedoch ge-schont.

Gibt es Dinge, welche am Beginn zu beach-ten sind?Ja, unbedingt, denn wie bereits erwähnt sind Analysen und eine Vorbesprechung un-

bedingt wichtig. Man erfährt dort auch alles über notwendige Verhaltensweisen und Vorbereitun-gen, welche bereits mehrere Wochen vor der ei-gentlichen Therapie beginnen müssen.

D. h. also zuerst Aufklärung dann erst die Umsetzung?Das wäre absolut die richtige Vorgehens-weise.

!

!

!

!

!

!

!

?

?

?

?

?

?

?

PR-Info

Gesundheit

Prävention gegen Rückenschmerzen mit der SpinalMouse

Passeirerstr. 47St Martin i. P.

Terminvereinbarung: 0473 - 445500Montag - Freitag

8:00 - 12:00 und 13:00 - 16:30 UhrE-Mail: mc@quellenhof.it

Terminvereinbarung: 0473 - 445500

Das Medical Center Quellenhof, unter der medizinischen Leitung von Hr. Dr. C. Raffeiner, geht zum Thema Prävention (Vor-sorge) konsequent, und wo notwendig, auch immer wieder einen Schritt weiter. D. h. neben den medizinischen Massagen und den Behandlungen mit dem medizinisch-therapeutischen Laser im Bereich des gesamten muskulären Bewegungsappa-rates, wird nun seit einiger Zeit auch das Thema „gesunder Rücken“ in neuer Form thematisiert. Dafür gibt es, wie wir im Vorfeld erfahren haben, ein neues Verfahren und zwar die sogenannte MediMouse oder auch Spi-nalMouse genannt. Ein neues handliches und technisch ausgereiftes Messgerät zur computerunterstützen Darstellung und strahlenfreien Untersuchung der Form und Beweglichkeit der Wirbelsäule. Und darüber haben wir uns vor Ort mit dem ausführenden Mitarbeiter Herrn Werner Ennemoser unterhalten

Warum überhaupt Rückentherapie/Rü-ckenanalyse?Eines der häufigsten und relevantesten Krankheitsbilder in der heutigen Gesell-

schaft sind Rückenbeschwerden. Ein sehr, sehr hoher Prozentsatz krankheitsbedingter Arbeitsausfälle sind durch Rückenschmerzen bedingt und nach neuesten Erkenntnissen lei-den sogar über 80 % der Menschen irgend-wann in ihrem Leben akut oder auch chro-nisch darunter. Und wer schon einmal richtige Rückenschmerzen gehabt hat, egal woher sie führen, der weiß wie Linderung guttun kann.

Hat sich in der Evolution der Mensch-heit also ein Fehler eingeschlichen?(….lacht).. Nein sicherlich nicht, aber durch die spätere aufrechte Haltung des

Menschen hat sich sicher auch die Form der Wirbelsäule gegenüber früher verändert und der ständige tägliche Druck auf die Wirbelsäu-le erreicht und überschreitet oftmals die Gren-zen der eigentlichen physiologischen Belast-barkeit.

Welche Gründe oder Vorteile für eine Vermessung mit der MediMouse gibt es?Der Vorteil der MediMouse zu bisher bekannten Verfahren liegt sicherlich in

der Genauigkeit und der patientenfreundli-chen Vermessung, da der Patient keinerlei Strahlung ausgesetzt wird und gute Gründe für eine solche Vermessung sind sicherlich:

• präzise Daten über die Geometrie der Wir-belsäule (Therapieveränderungen sicht-bar)…zu erhalten;

• Die systematische Erfassung aller Daten er-möglicht dem(r) Therapeuten(-in) ein pro-fessionelleres Vorgehen bei allen weiteren Therapien d. h. ein individuell auf den Be-treffenden abgestimmtes Rückenprogramm.

Warum sollte man eine solche Vermes-sung eigentlich durchführen?In erster Linie zur Befunderhebung und um den aktuellen Ist-Stand der eigenen

Wirbelsäule zu dokumentieren und um somit zur richtigen Therapieform und Qualitätssi-cherung der Therapie beizutragen. Sicherlich wären hier auch Schulen und Betriebe in der Prävention (Vorsorge) ein sehr interessantes Einsatzgebiet, worüber man nachdenken soll-te.

Wie kann man sich eine solche Mes-sung mit der MediMouse vorstellen?Die MediMouse wird in verschiedenen Körperstellungen (Positionen) und von

Hand über die Dornfortsätze entlang der Wir-belsäule geführt, der Messkopf passt sich den Konturen der Wirbelsäule an und übermittelt diese Daten/Informationen drahtlos an den PC oder Laptop.So erhält man dann in der Auswertung detail-lierte Resultate mit hoher Genauigkeit.

Welche Daten, Ergebnisse oder Auffäl-ligkeiten kann man aus einer solchen

Befunderhebung oder Messung herauslesen?

Daten über die Haltung und Beweglich-keit der Wirbelsäule wie z. B. Krüm-

mung, Beckenstellung, Länge des Rückens, Bewegungsumfang und auch sonstige sehr in-teressante Informationen. Und daraus ergeben sich dann interessante Ansätze über notwendige oder mögliche The-rapieanwendungen bzw. Trainingsmöglichkei-ten für Patient oder deren Physiothera-peuten(in).

Vielen Dank für das Gespräch.

!

!

!

!

!

!

?

?

?

?

?

?

?

im Quellenhof

PR-Info

Maiser Wochenblatt

26 | 27

Herausgeber: Ratio K. G. des H. Fritz & Co. | 39012 Meran, Pfarrgasse 2 / B | Registriert im Register der Druckschriften Nr. 18/2003 Mod. 17; Nr. 10/11 am 22.02.2014Presserechtlich verantwortlich: Dr. Maren Schöpf (ms)Redaktion: Ernst Müller (em), Dr. Maren Schöpf (ms), Robert Bernard (br), Helmuth Fritz (hf), Christine Pföstl (cp) und jeweils wechselnde RedakteureLayout: Ernst Müller / Druck: Südtirol Druck, Tscherms, Auflage: 6000 - 8000 Stück, erscheint 14-tägigKleinanzeiger: kostenlos für private InserateJahresabonnement: 40,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Kombi-Abonnement 60,00 € (14-tägig das Maiser Wochenblatt und monatlich das Psairer Heftl) Bankverbindung: Raiffeisenkasse: IT 57 L 08133 58591 000010100641Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Mittwoch. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus,Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail: redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.itIm Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Klein-anzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Das Maiser Wochenblatt weist darauf hin, dass der Inhalt von beigelegten Werbeprospekten ausschließlich der Verantwortung des jeweiligen Auftraggebers unterliegen und nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Impressum

Literatur

Tipps für Bücherwürmervorgeschlagen von Horst Ellmenreich

Draußen von Udo Bernhard Mit der Kamera durch die Welt248 S. mit 200 Fotos, 280 mm 1.295g 2014 Edition Raetia - ISBN 88-7283-481-3 Wer hat sich da vorgedrängelt? , wundere ich mich in einer steilen Rin-

ne des Vulkans Asacha. Zwischen mir und Roland, der mit den Skiern voraus fährt, schießt eine dunkle Gestalt den Berg hinunter. Nicht zu fassen! Das ist kein Mensch, das ist ein Bär! In einer Natur, die Hölle und Paradies zu-gleich ist, hält der Fotograf Udo Bernhart seine Abenteuer mit der Kamera fest: Kam-tschatka, Sri Lanka, Alaska, Oman, China, Antarktis, Osterinseln und Patagonien mal mit dem Fahrrad, mal zu Fuß, mal auf Ah-nensuche oder für zwei Wochen allein in der Wildnis Alaskas ausgesetzt kurzum: die interessantesten Reisegeschichten aus 30

Jahren Fotojournalismus in atemberaubend schönen Bildern. Draußen be-deutet aber nicht nur intensive Natur- und Welterfahrung, sondern auch Auf-sich-gestellt-sein, Unsicherheit und Angst. Die aus den Abenteuern gewon-nenen Erfahrungen und Erkenntnisse zeigen, dass man Ziele, die man wirk-lich erreichen will, auch erreichen kann.

Die jungen Wilden Textliche Gestaltung und Bearbeitung: Dr. Andreas FolieIdee und Koordination: Florian PichlerMitarbeit: Ulli KösslerErhältlich ist das Buch im Alpenvereins-Büro in der Galileistr und in der Buch-handlung Alte Mühle in der Sparkassenstraße

Dr. Andreas Folie: ... in dem Buch wird das Wirken dieser AVS-Urgesteine gewürdigt. Die „Jungen Wilden“ sind im Laufe der Jahre zu großartigen Kletterern in Eis und Fels gewor-den. Sie sind schwierigste Routen in den Al-pen geklettert und haben auch auf Bergen außerhalb Europas Erfolge erzielt. Sie, alle-samt Mitglieder der AVS-Sektion Meran, kommen in dieser Broschüre selbst zu Wort, lassen den Leser an besonderen Bergfahrten und an ihren Erinnerungen teilhaben. Aus ih-ren Tourenbüchern wählten sie einige ihrer Eis- und Felstouren aus den fünfziger und sechziger Jahren aus. Die Schwarzweiß-Foto-grafien sind voller Unmittelbarkeit und Dyna-

mik, ein wertvolles historisches Dokument! Es gehört zur alpinen Erinnerungs-kultur, an diese Meraner Bergsteiger aus der Aufbruchszeit nach dem 2. Welt-krieg zu erinner. Es war die Idee von Florian Pichler, mit dieser Veröffentlichung an die Leistungen dieser „Jungen Wilden“ zu erinnern.

Wer hat sich da vorgedrängelt? , wundere ich mich in einer steilen Rin-Wer hat sich da vorgedrängelt? , wundere ich mich in einer steilen Rin-Wer hat sich da vorgedrängelt? , wundere ich mich in einer steilen Rin-

Die zwei Bücher, die ich Ihnen heute vorstellen möchte, beschreiben beide die Natur. „Die junden Wilden“ ist ein Buch im Eigenverlag, über dessen Nachdruck sich viele bergbegeisterte Meraner freuen. „Draußen“ von Udo Bernhart ist ein vielseitig beworbenes Buch, als Geschenksidee für die ganze Familie geeignet und so soll auch in unserer Zeitung dem gebürtigen Kastelbeller eine Kolumne zuteil werden.

Die Alpen als Ort für Uto-pien und visionäre Bau-ten rund um den Touris-mus ist Thema der nächs-ten beiden Ausstellungen bei Kunst Meran:

Dreamland Alps stellt exemplarisch 22 Projek-

te der letzen 100 Jahre als konkrete Beispiele für das Entwerfen in den Bergen vor. Die Schau Alpen Architektur Tourismus am Beispiel Südtirol doku-mentiert 23 Architektur-Projekte für den Touris-mus – von der einfachen Pension bis zum gedie-genen Hotel, von der Seil Bahnstation bis zu den Architektur- Skulpturen am Timmelsjoch. Beide Ausstellungen sind impulsgebend für Tourismus-treibende sowie Gäste und zeigen, das sich alpi-nes Bauen – wenn auch unter sich wandelnden Voraussetzungen – immer neuen Herausforderun-gen stellt.

Beide Ausstellung wurden am 29. Mai eröffnet und sind noch bis bis 7. September zu sehen.

ten rund um den Touris-

ten beiden Ausstellungen

exemplarisch 22 Projek-

Rubrik

Ein Tag für die SeniorenLa Lenza Azzurra, ein Meraner Fischerverein orga-nisiert bereits seit dem Jahr 2000, dem Jahr, in dem in Sinich der Fisch-Teich angelegt wurde, jedes Jahr einen Tag für die Bewohner eines Meraner Senio-

renheimes. Die Vereinsmitglieder holen die Senio-ren im Heim ab, fahren gemeinsam mit ihnen zum Sinicher Fisch-Teich und verbringen mit ihnen ei-nen Tag mit Spielen, Unterhaltung und Gemein-

samkeit. Diese Veranstaltung hat ihre Wurzeln in den 90er Jahren im Passeier: Damals wurden die Senioren an den Erlenhoff-See eingeladen.

Der Präsident: Renato Brusco

Maiser Wochenblatt

28 | 29

insre Leit: Pater Cyrill

Pater Cyrill Josef Greiter, Pfarrer von Untermais

Ostermontag 2014: Pater Cyrill Josef Greiter bekam von Dekan Pamer symbolisch die Schüssel der Kirche und sperrte die Kirchenportale auf

Wieder in Untermais - ist da ein klein wenig „wieder Heimkommen“ dabei?Teils, teils. Es ist zum einen Heimkommen, weil alles vertraut ist, von den Menschen her, von den Abläufen, aber es ist trotzdem etwas Neues, weil

sich ja etwas verändert hat. Menschen verändern sich, selber verändert man sich und auch der Aufgabenbereich hat sich verändert. Es ist eine schöne Mischung.

Als du wusstest, dass du wieder nach Untermais kommst, gab es da etwas, auf das du dich besonders gefreut hast und anders herum, gab es etwas, was du abschaffen möchtest?Worauf ich mich ganz wirklich gefreut habe, sind die Menschen. Menschen, die einem wichtig sind. Und natürlich die Kultur, die ich mit Südtirol verbin-de, die ich kennen und schätzen gelernt habe. Sachen, die ich abschaffen

würde, gibt’s eigentlich keine. Es gibt da nichts Gravierendes, von dem ich sagen würde, das stört mich jetzt so sehr, dass ich es abschaffen würde. Ich meine jetzt bewusst „abschaffen kann“, denn es gibt ja auch Sachen, die ich nicht abschaffen kann. Es gibt einfach Sachen, die gehören dazu, zum Leben und da muss man ein-fach unterscheiden, was einem selbst wichtig ist und was man als unwichtig ein-schätzt. Dabei kommt man dann oft drauf, dass vermeintlich wichtige Sachen ganz oft unwichtig sind und das Wesentliche oft versteckt im Hintergrund läuft. Oft hat man auch verlernt, auf das Wesentliche zu schauen.

Wie arbeitest du mit dem Pfarrgemeinderat zusammen?Rein juridisch ist der Pfarrgemeinderat ein beratendes Verwaltungsgremi-um, das den Pfarrer in seiner Arbeit berät und unterstützt. Ich möchte, dass

der Pfarrgemeinderat auch ein mitentscheidendes Gremium ist. Ich weiß, dass verantwortungsvolle Leute da drinnen sitzen, die sehr wohl ihr Fach verstehen.

Was für Tätigkeiten stehen in nächster Zeit an?Es gibt eine Reihe kleinerer Schäden bei St. Valentin, die werden in Angriff genommen, das Projekt Friedhof, Eingang Cadorna-Straße ist zu verwirkli-

chen und man muss irgendwann die Kirche renovieren. Das sieht man schon an den Wänden, die sind schon ganz grau und schwarz, da kommen wir nicht herum. Es sind aber ganz normale Sachen, da setze ich mich nicht unter Druck und auch nicht die ganze Gemeinde. Bei solchen Sachen ist es besser, ein Jahr länger zu überlegen, als irgendwelche falsche Entscheidungen zu treffen, die später Folgen haben.

Ist ein guter Pfarrer zum Teil auch Manager?Zu einem gewissen Teil kommt man nicht darum herum, das gehört heute zu einem organisierten Leben dazu. Aber bestimmte Sachen will ich auch den

Leuten vor Ort überlassen. Das sind Leute, die mitdenken, die mitleben und für die ist das auch eine Möglichkeit, sich einzubringen und für mich ist es parallel dazu eine Entlastung. Ich sehe das als eine Einladung. Ich bin als Pfarrer zwar der letzt-Verantwortliche, ich bin als Pfarrer derjenige, der in der Liturgie sehr oft vor-schreibt, aber ich bin nur ein Teil dieser Gemeinde. Die Pfarre von Untermais, das sind wir alle. Das sind die Christen und die Katholiken, die dort dazu gehören. Deswegen eine Einladung, eine Einladung mit zu machen, mit zu arbeiten. Und wenn es nur die Teilnahme am Gottesdienst ist, und man sich für den Gottesdienst öffnet - innerlich öffnet - indem man mitsingt und mit betet und sich seine Gedan-

ken macht.

Zum Thema juridi-sche Verantwortung,

wie ist deine Situation? Musst du italienischer Staatsbürger werden, um das Pfarramt auszuüben?

Das hängt mit den Lateralverträgen zu-

sammen. Jede Pfarrei hat einen gesetzlichen Vertre-ter, den staatsrechtlichen Pfarrer, der die Pfarre vor dem Gesetz vertritt. Das ist jetzt in unserem Fall der Dekan, Josef Pamer. Das hängt in Italien damit zu-

!

!

!

!

!

!

?

?

?

?

?

?

sammen, dass die kirchliche Eheschließung auch staatlich aner-kannt wird. Der Pfarrer, der die Ehe schließt, ist somit auch Standesbeamter und damit offizieller Vertreter des Staates und folglich muss er italienischer Staatsbürger sein. Dafür muss ich zunächst vier Jahre meinen Hauptwohnsitz in Italien haben – es wird also noch eine Weile dauern, bis ich auch vor italienischem Gesetzt voll praktizierender Pfarrer sein werde. Bis dahin muss jede Trauung die ich halte, vom Dekan delegiert werden. Sonst gibt es keine Unterschiede.

Du hast dich relativ früh entschieden, in ein Kloster ein-zutreten, und hast dafür den Zisterzienserorden ausge-wählt. Warum gerade die Zisterzienser, war das eine be-wusste Entscheidung, oder lag nur dieses Kloster am

Nächsten?Es lag bei Gott nicht am Nächsten aber ich fühlte mich immer schon zu den benediktinischen Orden hingezogen.

Das hängt mit einer Mitschülerin von mir zusammen, die in Bo-zen Schule ging und die Pater Josef Köll, den späteren Abt Josef Köll, in der Schule hatte. Das hat mich eigentlich nach Stams gebracht. So bin ich bei den Zisterziensern gelandet. Aber der „Grundwunsch“, das Benediktinische war schon da und die Zis-terzienser gehören zu den Benediktinern dazu.

Lieber Pater Cyrill, wir wünschen dir für deine Zukunft alles Gute, eine glückliche Hand als „Hirte“ deiner Gemeinde und Erfüllung in deiner Aufgabe.

?

!

?

Leute von heute Leute von heute

Florian Rechenmacher: Promiotionspreis der GDChNach erfolgreichem Abschluss der Promotion mit der Bestnote „summa cum lau-de“ wurde Dr. Florian Rechenmacher nun zusätzlich am 18. März 2014 der Promoti-onspreis der Fachgruppe „Medizinische Chemie“ der GDCh (Gesellschaft Deutscher Chemiker) in Tübingen verliehen.Die Auszeichnung erhielt er für seine Dissertation auf dem Gebiet der Tumorfor-schung, welche er an der Technischen Universität München und am Memorial Slo-an-Kettering Cancer Center in New York anfertigte.Florian Rechenmacher, Jahrgang 1985, besuchte nach der Grund- und Mittelschule in Algund das Realgymnasium in Meran, wo er durch die Begeisterung von Frau Dr. Ina Schenk mit dem Virus „Chemie“ infiziert wurde. Im Jahre 2009 schloss er das Chemiestudium an der TU München mit Auszeichnung ab und wurde bereits wäh-rend seiner anschließenden Promotion auf internationalen Konferenzen in Kyoto und in San Diego für die Präsentation seiner Ergebnisse mit Preisen ausgezeichnet.

Cornelio Nicolodi feiert diese Tage seinen 80. Geburtstag.A Poscherle in der Cortina Bar,meistens gewinnt er, wunderbar.

Am Obend a Watterle in Moas,wo genau, a jeder woas.

Richtig gearn mocht er an „Blindn“,irgend an „Pollo“ werd er woll finden.

Jedes Mal ein Kampf, kein Krieg,meistens führt er auch zum Sieg.

Tua deine Gsundheit weiterhin asou verwolten,nor bleibsch ins nou viele Johr erholtn.

Alles Gute zum runden GeburtstagDeine Freunde, deine Zeitung.

In Meran ist ein neuer Stern am Küchenhimmel aufgegangen:

Olina!In der Luis-Zuegg-Straße 56 sind Johanna und Alexander(links im Bild) jederzeit bereit, die schönsten Küchenträume zu erfüllen.Bei einer fulminanten Einweihungsfeier vor ein paar Tagen, wurde mit einem fantastischen Rahmenprogramm drei Tage lang gefeiert. Unter anderem war auch Michael Zuech (rechts)Verkaufsleiter der Kellerei Meran vor Ort und hatte eine ganze Reihe Spitzenweine zur Verkostung mitgebracht.Wir wünschen dem Team von Olina Meran, Johanna und Alexander,viel Erfolg“

Maiser Wochenblatt

30 | 31