Wenn Lachen die beste Medizin ist S. 3

Lesetüten für RadolfzellerSchüler S. 7

Echte WahlGaienhofen bekommt seinen Bürgermeisterwahlkampf: Wie gestern aus dem Hauptamt zu erfahren war, haben mit Amts-inhaber Uwe Eisch und Heraus-forderin Christiane Kreitmeier zwei Bürgermeisterkandidaten ihre Bewerbungen zum Ende der Frist (vergangenen Mon-tag, 3. November, um 18 Uhr) eingereicht. Somit ist Pluralität gegeben und der Bürger hat die echte Wahl. Um den Wahlbe-rechtigten die Entscheidung zu vereinfachen, wird das WO-CHENBLATT die beiden Kandi-daten in einer der kommenden Ausgaben im Wahltest unter die Lupe nehmen.

Matthias Güntertguentert@wochenblatt.net

Gewinner der Luftballonaktionstehen fest S. 7

DARÜBER WIRD

GESPROCHEN:

Auftakt zum Juwelenraub-Prozess S. 29

5. NOVEMBER 2014 WOCHE 45 RA/AUFLAGE 20.706 GESAMTAUFLAGE 86.506 SCHUTZGEBÜHR 1,20 €

- Anzeige -

Zivilcourage in Theorie undPraxis S. 3

WOCHENBLATT ONLINE UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET

RADOLFZELLER

WOCHENBLATTUNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND

HOE

Mit

Stein am Rhein

- Anzeige -

Radolfzell (swb). Am 11. No-vember um 20.11 Uhr eröffnet die »Narizella Ratoldi« wie ge-wohnt mit Frauen-Power die fünfte Jahreszeit. Bei »Weibsbil-der Latenight« geben die weibli-chen Mitglieder der Traditions-zunft im Milchwerk mit viel Witz und Humor den Ton an. Die Gäste erwartet am Dienstag-abend ein buntes und unterhalt-sames Programm mit Büttenred-nern, Sketchen, Tanzeinlagen und musikalischer Unterhaltung. Einlass ist ab 19 Uhr.

Weibsbilder bei der Latenight

Gaienhofen (swb). Das Her-mann-Hesse-Höri-Museum wird ab dem 15. Dezember wegen Ausstellungsumgestaltung bis zum Frühjahr 2015 geschlos-sen. Das Hesse-Haus (1904–1907) ist bereits ab 3. November we-gen Umbauarbeiten für Besu-cher nicht mehr zugänglich. Für den Winter gelten folgende Museumsöffnungszeiten: Frei-tag und Samstag von 14 bis 17 Uhr sowie sonntags von 10 bis 17 Uhr.

Museum wird geschlossen

Radolfzell (swb). Der Kleintier-zuchtverein Radolfzell lädt am 15. uns 16. November zurKreisgeflügelschau des Kreis-verbandes der Rassegeflügel-züchter Bodensee-Hegau in dieVereinshalle (Rehbergle 5) nach Radolfzell ein. Die Schau hat am Samstag von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag von 10 bis 16 Uhr für Interes-sierte geöffnet. Für das leibli-che Wohl ist bestens gesorgt. Zudem lockt eine Tombola mit tollen Preisen.

Züchter zeigen ihre Kleintiere

Radolfzell (swb). Die Initiative »Stolpersteine in Radolfzell« beteiligt sich dieses Jahr am 9. November erstmalig an der bundesweiten Mahnwache zur Reichspogromnacht. Um 17.30 Uhr erinnern Mit-glieder der Stolperstein-Initia-tive am Mahnmal vor dem RIZ an die Opfer des 9. und 10. No-vembers 1938. Danach schließt sich die Initia-tive »Stolpersteine in Radolf-zell« der bundesweiten Mahn-

wache der Stolperstein-Initiati-ven an und gedenkt aller Opfer des nationalsozialistischen Re-gimes mit einer öffentlichen Reinigung der bereits instal-lierten Stolpersteine. Im Juni 2014 wurden in Radolfzell die ersten acht Stolpersteine ver-legt. Die Gedenkaktion wird bis um 18 Uhr dauern. In Radolf-zell findet sie zeitgleich an den sechs Verlegestellen der Stol-persteine statt. Dabei werden die Stolpersteine gesäubert, es

werden Kerzen entzündet und es wird über die Verfolgungs-geschichten der Personen in-formiert, deren Namen auf den Stolpersteinen stehen. Ober-bürgermeister Martin Staab hat die Schirmherrschaft übernom-men. Ab 18.45 Uhr treffen sich alle Beteiligten im Gemeinde-saal der Evangelischen Kir-chengemeinde. Interessierte melden sich bitte bei info@stolpersteine-radolf-zell.de.

Stolpersteine in RadolfzellBundesweite Mahnwache am 9. November

Singen (sam). Mit dem brand-aktuellen und soeben erschie-nenen Magazin »Unsere Wirt-schaft – unsere Zukunft« hat das WOCHENBLATT ganz neue Wege beschritten: Zum ersten Mal publiziert der Verlag ein Magazin mit »Rücken«. Gedacht ist dieses moderne Magazin in erster Linie für jun-ge, motivierte Menschen, die auf der Suche nach einem Aus-bildungsplatz sind oder ihre Ausbildung gerade erfolgreich absolviert haben und nun im Berufsleben voll durchstarten möchten. Aber auch für gut ausgebildete Fach- und Füh-rungskräfte, also die »Alteinge-sessenen«, wenn man so will, bietet »Unsere Wirtschaft – un-sere Zukunft« einen kompakten Überblick über besonders at-traktive Arbeitgeber quasi di-rekt vor der Haustüre. Und es gibt noch eine Premiere: Die Print-Ausgabe wird von einer eigenen facebook-Seite beglei-tet, auf der die Partner eben-falls entdeckt werden können (https://www.facebook.com/wochenblatt.jobbuch). Ob fort-

schrittliche Gründer, renom-mierte Familienunternehmen, städtische Betriebe, internatio-nale Firmen oder solides Hand-werk - das Spektrum an Mög-lichkeiten in der Region ist groß. Die neue Publikation deckt von Konstanz über Sin-gen, Radolfzell und Stockach bis Blumberg natürlich auch den gesamten Hegau ab und ist für die Unternehmen ein gutes

Instrument für modernes Perso-nalmarketing. Gleichzeitig bie-tet sie auch einen spannenden Blick »hinter die Fassade(n)« der Firmen. Viele der vorge-stellten Unternehmen waren, und sind auch heute noch, ihrer Zeit einen Schritt voraus. Sie übernehmen Verantwortung, sichern Arbeitsplätze und ha-ben das WOCHENBLATT auf diesem neuen Weg begleitet.

Während eines spannenden »Puzzlespiels« eröffnete sich der Redaktion Stück für Stück ein facettenreiches Bild der Leistungsfähigkeit unserer re-gionalen Wirtschaft. Vom welt-weiten »Global Player« oder dem eher unbekannten »Hidden Champion« - hier ist von allem etwas dabei! Lokale Versorger und Stadtwerke, Industrieun-ternehmen, Dienstleister, Ein-zelhändler, Logistikunterneh-men, Handwerker und Bau- oder Pharmafirmen zeigen ihre Besonderheiten: spannende Be-rufe, außergewöhnliche Aufga-ben oder tolle Errungenschaf-ten. Vorgestellt werden Visio-näre, Vorreiter, aber auch er-folgreiche junge Sportler und sonstige Senkrechtstarter. Das Grußwort stammt von Thorsten Leupold, dem Leiter der Wirt-schaftsförderung im Landkreis Konstanz. »Unsere Wirtschaft - unsere Zukunft« versammelt im besten Sinne das Besondere: besondere Betriebe mit beson-deren Menschen und besonde-ren Zielen. Die ersten von ins-gesamt 7.500 druckfrischen

Exemplaren sind verteilt und kommen bei den Kunden gut an. Das Layout ist klar und übersichtlich mit ansprechen-den Bildern. Reinschauen lohnt sich! Erhältlich ist »Unsere Wirt-schaft - unsere Zukunft« bei al-len Inserenten, den Gewerbe- und Berufsschulen, allen Ar-beitsagenturen und Job-Cen-tern, bei den Rathäusern und Stadtverwaltungen sowie den Volkshochschulen im Land-kreis. Auch bei der Kfz-Innung und der Kreishandwerkerschaft, der IHK und der Stadtbücherei Radolfzell sowie der Bildungs-akademie in Singen gibt es das Magazin zum Mitnehmen. Und natürlich bei unserem langjäh-rigen Partner, der Buchhand-lung Greuter in Singen. Exem-plare zum Abholen gibt es auch bei den Geschäftsstellen des WOCHENBLATTs in Singen, Radolfzell und Stockach. Eine Online-Version gibt es unter:

http://www.wo-chenblatt.net/wbbe-wegt/specials/job-buch.html

Unsere Wirtschaft - unsere ZukunftErstes Magazin mit eigenem facebook-Auftritt ist neu im WOCHENBLATT-Verlag erschienen

Premiere im WOCHENBLATT-Verlag: Mit dem druckfrischen »Un-sere Wirtschaft - unsere Zukunft« ist das erste Magazin mit Rü-cken und Klebebindung erschienen.

DJ CONTEST:DER COUNTDOWN LÄUFT

Der Countdown läuft: Noch bis 9. No-vember können sich ambitionierte DJs und DJanes für den Mega-Musik-Event bei Media Markt Singen an-melden, ehe dann am Samstag, 15. November, der große DJ Contest den Media Markt Singen zum Beben brin-gen wird. Neben heißen Auftritten am Mischpult gibt es für die Besten auch tolle Preise zu gewinnen. Also: Schnell bewerben mit einem Foto in Aktion unter www.wochenblatt.net/mediamarkt oder direkt bei Media Markt Singen (EKZ)! Weitere Infos auf den Seiten 11 und 33.

SENIORENZENTRUM IN STOCKACH ALS HEIMAT

Peter Kraus war eingeladen worden. Doch der jung gebliebene Alt-Rock’n’Roller konnte wegen eines anderen Konzerts nicht kommen. Dennoch war die Einweihung des neuen Seniorenzentrums in der Zoznegger Straße in Stockach eine gelungene Feier, in deren Rahmen auch das Rock’n’Roll-Café präsentiert wurde. Die Anlage, die aus einem Se-niorenheim und fünf separaten Ge-bäudekörpern für betreutes und Ser-vicewohnen besteht, wird auf den Seiten 24 und 25 dieser WOCHEN-BLATT-Ausgabe vorgestellt.

SINGEN LÄDT EIN

ZUM MARTINIMARKT

Am kommenden Sonntag, 9. Novem-ber, kann die Einkaufsstadt Singen mit ihrem verkaufsoffenen Sonntag zum Martinimarkt ein Glanzzeichen setzen. Ab 11 Uhr öffnet der Markt auf dem Rathausplatz mit über 70 Ständen und vielen Beschickern des Singener Wochenmarkts mit regiona-len Spezialitäten. Von 13 bis 18 Uhr öffnen die Geschäfte in der Singener Innenstadt wie auch viele Märkte im Singener Süden und begleiten den Tag mit zahlreichen Aktionen in den Geschäften selbst. Mehr zum Singe-ner Martinimarkt auf Seiten 13 - 20.

hadwigstraße 2a78224 singentel. 0 77 31 88 00-26www.konzeptplus-singen.de

werbeagentur mit Wirkung

WERBUNG MUSS EINLEUCHTEN.

RADOLFZELL STOCKACHMi., 5. November 2014 Seite 2

|

Radolfzell (swb). Eine gute Nachricht für Eltern kleiner Kinder: Im Oktober wurden die neuen Babysitterinnen in Ko-operation des Mehrgeneratio-nenhauses und der Jugendbil-dungskoordination/Stadtju-gendpflege im Haus der Diako-nie ausgebildet. Die Referentin Beate Herbst, eine erfahrene Kinderkrankenschwester, ver-mittelte neben den Kenntnissen in der Säuglings- und Kinder-pflege auch die Grundlagen ei-ner gesunden Ernährung. Die Jugendlichen lernten etwas

über die Erste Hilfe am Kind, den pädagogischen Umgang, Beschäftigungsmöglichkeiten mit Kindern, über die verschie-denen Entwicklungsstufen im Kleinkindalter und sind nun fit für den Job als Babysitter.Der Babysittervermittlungsser-vice des Mehrgenerationenhau-ses stellt den Kontakt zwischen den qualifizierten Jugendlichen und den interessierten Eltern her. Bei Interesse informiert die ehrenamtliche Mitarbeiterin Birgit Storz-Kögel (07732/ 952766), per Mail bvs.mgh.ra-

dolfzell@diakonie.ekiba.de. Das Mehrgenerationenhaus bietet in Kooperation mit der Jugend-bildungskoordination der Stadt Radolfzell einen neuen Baby-sitterkurs für Jugendliche ab 14 Jahren an. Die beiden Teile des Kurses finden jeweils freitags am 7. und 14. November in der Zeit von 14.30 bis 19.30 Uhr statt. Die Jugendlichen treffen sich dazu im Haus der Diako-nie, Teggingerstraße 16, im Se-minarraum, 1. Stock. Die Kinderkrankenschwester Beate Herbst vermittelt im ers-ten Teil Kenntnisse in der Säuglings- und Kinderpflege, Grundlagen einer gesunden Er-nährung und Erste-Hilfe am

Kind. Im zweiten Teil werden Themen wie zum Beispiel päda-gogische Grundlagen, Anre-gungen zur Beschäftigung mit Kindern und Kenntnisse über Rechte und Pflichten eines Ba-bysitters behandelt. Die Teilnehmer erhalten nach Abschluss ein Zertifikat und haben die Möglichkeit, in die Kartei des Babysittervermitt-lungsservices des Mehrgenera-tionenhauses aufgenommen zu werden. Anmeldungen sind bei Cornelia Pudor (07732/952786) und Su-sanne Schmidt möglich. Mehr Infos gibt es zudem unter www.cafe-connect-rz.de oder 07732/ 940633.

Gute Nachricht für ElternNeue Babysitter im Mehrgenerationenhaus ausgebildet

Jüngst wurden die neuen Babysitterinnen in Kooperation des Mehrgenerationenhauses und der Jugendbildungskoordination/Stadtjugendpflege im Haus der Diakonie ausgebildet.

Radolfzell (swb). 73 Betriebe haben sich für den Radolfzeller Bizness-Treff am Donnerstag, 6. November, von 13 bis 19 Uhr im Milchwerk angemeldet. Da-mit ist die neue Plattform für Unternehmer und Gewerbetrei-bende in Form einer Tischmesse ausgebucht. Mehr Informatio-nen gibt es unter www.radolf-zell.de.

Als Besucher zur Tischmesse

Auf Messeplatzzerkratzt

Radolfzell (swb). Im Zeitraum von Freitagvormittag, 10 Uhr bis Freitagnacht, 0.40 Uhr hat ein unbekannter Täter die Bei-fahrertür und den Kotflügel ei-nes auf dem Messeparkplatz in der Güttinger Straße abgestell-ten BMW Mini zerkratzt und ferner aus allen vier Reifen die Luft entweichen lassen.Personen, die im fraglichen Zeitraum Verdächtiges auf dem Parkplatz beobachtet haben oder sonst sachdienliche Hin-weise geben können, werden gebeten, sich mit dem Polizei-revier Radolfzell, unter der Te-lefonnummer 07732/950660, in Verbindung zu setzen.

mit den TeilausgabenRadolfzell, Stockach, Hegau, Singen

IMPRESSUM:Singener Wochenblatt GmbH + Co. KGPostfach 3 20, 78203 SingenHadwigstr. 2a, 78224 Singen,Tel. 077 31 /88 00-0Telefax 077 31 /88 00-36HerausgeberSingener Wochenblatt GmbH + Co. KGGeschäftsführungCarmen Frese-Kroll 077 31/88 00-46V. i. S. d. L. p. G.VerlagsleitungAnatol Hennig 077 31/88 00-49RedaktionsleitungOliver Fiedler 077 31/88 00-29http://www.wochenblatt.netAnzeigenpreise und AGB’s aus Preisliste Nr. 46 ersichtlichNachdruck von Bildern und Artikeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Für unverlangt eingesandteBeiträge und Fotos wird keine Haftungübernommen. Die durch den Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrecht-lich geschützt und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlagsverwendet werden.

Druck: Druckerei Konstanz GmbHVerteilung Direktwerbung Singen GmbHMitglied im

WOCHENBLATT

Bahnhofstr. 10 • 78333 Stockach

Geben Sie Ihre Kleinanzeige an sechs Tagen inder Woche vor oder nach Ihrem Einkauf

persönlich auf.

Öffnungszeiten:Mo–Fr 8.00–22.00 Uhr / Sa 7.30 – 22.00 Uhr

Kleinanzeigenannahme

für das

im aach-centerBahnhofstraße 10, 78333 Stockach

WOCHENBLATT

WOCHENBL ATT ONLINE WWW.WOCHENBL ATT.NET

WICHTIGE INFORMATION:

Singener Wochenblatt GmbH + Co. KGHadwigstraße 2a | 78224 Singen | Tel. +49 7731 / 8800-0

WEGEN UMBAU

Werte Kunden und Leser!

Die Geschäftsstelle Radolfzell bleibt wegen Umbauvom 10. November 2014 bis 14. November 2014 geschlossen.

Gerne sind wir in der Geschäftsstelle Singen,Hadwig straße 2a, Tel. 07731/8800-0, für Sie da und selbstverständlich per Mail unter

d.sauter@wochenblatt.netv.aloe@wochenblatt.net

grafsalamon@wochenblatt.netguentert@wochenblatt.net

WOCHENBLATT

»Die große Aktion«der Fahrschule Kirsch

Alle Fahrschüler, die sich bis Ende 2014 bei uns anmelden,

bekommen ein PKW-Sicherheitstraining geschenkt.

�

����������� ��������������info@fahrschule-kirsch.com���������������������

GOLDANKAUF – SOFORT BARGELDBevor Sie Ihr Gold verkaufen, lassen Sie sichvon unseren Experten unverbindlich beraten.

Denn Ihr Gold ist viel mehr wert!

Altgold – Schmuck – Münzen – Silber – PlatinZahngold (auch mit Zähnen) – Versilbert – Zinn

Höllturm-Passage 1/5, RadolfzellMo. / Mi. / Fr.: 10 – 17.30 h

Tel. 0 77 32-82 38 461

Hauptstr. 13, StockachDi. / Do.: 10 – 17.30 hTel. 0 77 71-64 89 620

Ekkehardstr. 16 a, SingenMo. + Mi. + Fr.: 9.30 – 17.30 h

Tel. 0 77 31-95 57 286BARITLI EDELMETALLHANDEL GmbH

Hochwertige Küchen und Geräte – 50%

www.lagerkuechen.de

Aufschnittgut sortierte Handwerksqualität100 g 1,38DonauschwäbischePaprikawurstdeftig, egal ob warm oder kalt –ein Genuss100 g 0,80Fleischsalatcremig und fein geschnitten /250 g = 1,88 – 125 g = 0,94100 g 0,75Putenschinken/-brustnatur /geräuchert, mit Paprika oder Curry100 g 1,49

Rumpsteak/Roastbeef»das Steak«, zart gelagert, ohne Sehne

100 g 2,69Schweinegeschnetzeltesvon Hand geschnitten / auch als schnelle

»5-Minuten«-Pfanne, in versch. Sorten

100 g 1,00Schweinekotelettmager oder durchwachsen

100 g 0,70HähnchenkeulenGelenkschnitt – ohne Rückenknochen

100 g 0,50

Scheffelstraße 23 · 78224 Singen · www.metzgerei-hertrich.de

Handwerkstradition seit 1907

Qualität aus der Region

MetzgereiMetzgerei& Partyservice& Partyservice

natürlich hausgemacht

Geflügelsalat

100 g € 1,39

immer beliebter

Schweinefiletimmer zart

100 g € 1,59

da freut sich der MannRinder-

Schmorbratenaus der zarten Keule

100 g € 1,39

die beliebte Vesperwurst

hausgemachteBure-SchüblingStück nur € 1,25

AKTION AKTION AKTIONZwiebelleberwurst

mit viel frischer Zwiebelim Naturdarm geräuchert

100 g € 0,99

– AKTION –Aus unserem Wurstkessel

Wienerlezart – knackig – gut

100 g € 1,15

alles Gute von der Pute

Puten-Cordon bleumit viel Emmentaler Käse

100 g € 1,15

einfach lecker

Bratenaufschnittvom Schwein

100 g € 1,59

Fertig für Sie gekochte Gulaschsuppe, saure Linsen, saure Kutteln,Hirschgulasch, Semmelknödel, Wildfond

die mögen alle

Bierschinken undFrühstückssrolle

100 g € 1,29

STADT RADOLFZELLMi., 5. November 2014 Seite 3

Eine Rocknacht mit der be-kannten Cover Rockband »Woodpeckers« veranstaltet der »MC Free Rider« aus Mög-gingen am Samstag, 8. No-vember, in der Buchenseehalle in Güttingen. Die »Woodpe-ckers« gastieren seit über 20 Jahren bei Motorradtreffen von Mannheim bis Südtirol und werden in der Güttinger Buchenseehalle unter ande-rem die Hits von AC/DC, Bon Jovi, Toto und vielen anderen Rock Legenden nachspielen. Einlass zum Konzert ist am Samstag ab 19.30 Uhr ab 16 Jahren.

ROCKIG

Radolfzell (gü). Lachen ist be-kanntlich die beste Medizin: Dank einer Initiative der Bür-gerstiftung Radolfzell wird zu-künftig auch im Altenpflege-heim »Hospital zum Heiligen Geist« kräftig geschmunzelt und gelacht. Dafür sorgen die regelmäßig auftretenden Ge-sundheitsclowns. »Es ist die Figur der Lebensfreu-de, die der Gesundheitsclown verkörpert«, erklärt Karin Dorf-müller, eine der beiden Clowninnen, die einmal im Mo-nat im Radolfzeller Hospital ist. Und dies kommt bei den Be-wohnerinnen und Bewohnern sehr gut an. Gemeinsam mit ihrer Clown-Kollegin Monika Amin geht sie mit sehr viel Empathie und Achtsamkeit auf die Menschen zu und zaubert ihnen ein Lä-cheln ins Gesicht. »Wir bespa-ßen nicht zwangsmäßig. Bei uns steht der Mensch im Mittel-punkt, so versuchen wir in je-der Phase Lebensfreude hervor-zurufen« verrät Dorfmüller wei-ter. Die Gesundheitsclowns des ge-meinnützigen Vereins Lachfal-ten sind auf den Einsatz in Se-niorenheimen und Rehabilitati-onseinrichtungen spezialisiert. Die Ausbildung dauert zwei Jahre und alle sieben aktiven Clowns, die derzeit im Land-kreis Konstanz aktiv sind, des

Vereins bilden sich ständig fort. Bei den Bewohnern des Hospi-tals sind die Spaßmacher herz-lich willkommen, wie Pflege-dienstleiter Daniel Schlegel ge-genüber dem WOCHENBLATT erklärte: »Neben der Unterkunft und der Verpflegung ist die Be-schäftigung für eine Einrich-tung wie die unserer entschei-dend. Lachen erhöht die Le-bensqualität unserer Bewohner und bei den Gesundheitsclowns bilden sich regelmäßige Lach-falten.« Seit Mai kommen die Gesundheitsclowns regelmäßig einmal im Monat im Hospital vorbei. Möglich gemacht hat dies die

Bürgerstiftung Radolfzell, die das Projekt ins Leben gerufen und auch die Kosten für das erste Jahr übernommen hat. »Wir haben schon länger ver-sucht, etwas für das Altenheim zu machen«, sagt der Vorsitzen-de der Bürgerstiftung Manfred C. Noppel. Mit den Gesund-heitsclowns habe man das pas-sende Angebot gefunden, ist er sich sicher. Infos zur Bürgerstiftung, zum Hospital »Zum heiligen Geist« oder zu den Gesundheitsclowns gibt es im Internet unter www.buergerstiftung-radolfzell.de, www.altenheim-radolfzell.de oder www.lach-falten.de.

Lachen ist die beste MedizinBürgerstiftung ermöglicht Gesundheitsclowns

Die Gesundheitsclowns gehen ganz persönlich auf die Menschen zu. Es geht nicht um den Auftritt vor großem Publikum, sondern um den individuellen Kontakt. swb-Bild: gü

Radolfzell (pud). »Zivilcourage in Theorie und Praxis – zwi-schen Heldentum und Weg-schauen«: Zu diesem Thema findet am Freitag, 7. November, ein Aufbau- und Vertiefungs-workshop mit Anti-Gewalt-Trainer Murat Sandıkçı im Poli-zeirevier Radolfzell statt. Ver-anstalter ist der Präventionsrat Radolfzell. Wie Dr. Kurt-Chris-tian Tennstädt, Vorsitzender des Präventionsrats, auf Anfra-ge mitteilte, resultiert dieser Workshop aus der vor etwa zwei Jahren durchgeführten Bürgerbefragung. Dabei ergab sich ein Infobedarf darüber, wie man sich in kritischen Situatio-nen verhalten soll. Bereits im vergangenen Jahr und erst wie-der vor etwa vier Wochen fan-den solche Veranstaltungen mit praktischen Beispielen statt. Im Sinne der Kontinuität kann nun das »Gelernte vertieft« werden, so Dr. Tennstädt. Natürlich können auch »Neulinge« jeden Alters und Ge-schlechts da-ran teilneh-men. »Es geht niemals um die Täter, son-dern immer um die Opfer« lautet die Kernaussage Sandıkçıs. »Ich bilde keine Hel-den aus«, führt er aus. Er will vermitteln, dass man nie alleine handeln, sondern sich Verbün-dete suchen soll. Der Kampf-sportler war 12 Jahre lang im

Sicherheitsdienst tätig und musste nie seine Künste an-wenden. »Jeder kann helfen, auch wenn er nur 1,50 Meter groß ist und 50 Kilogramm wiegt. Jeder kann zum Beispiel einen Notruf absetzen oder je-

mand bitten, dies zu tun. Wichtig ist, sich niemals auf einen Streit einzu-lassen, in dem man

womöglich noch körperlich un-terlegen ist«, erklärt Sandıkçı. Um die Theorie anschaulich zu vermitteln, verwendet er prak-tische Beispiele aus der deutschlandweiten Politik und auch Lokalereignisse. Vor ei-

nem Jahr thematisierte er unter anderem den Zwischenfall mit Todesfolge am René-Mouste-lon-Platz. In diesem Seminar beschäftigt er sich auch mit dem von Rechtsradikalen aktu-ell missbrauchten Begriff der Zivilcourage. Info: Der Workshop »Zivilcou-rage in Theorie und Praxis – zwischen Heldentum und Weg-schauen« mit Anti-Gewalt-Trainer Murat Sandıkçı findet am 7. November von 17 Uhr bis 20.30 Uhr im Seminarraum des Polizeireviers Radolfzell statt. Die Veranstaltung ist kostenlos. Infos zum Präventionsrat unter www.praeventionsrat-radolfzell.de und zum Workshop un-ter www.selbstsicherschuetzen.com.

Heldentum ist nicht gefragtWorkshop zur Zivilcourage

Böhringen (pud). In Europa herrscht die Legende vor, dass der Storch die Babys bringt. Doch vor nicht allzu langer Zeit stand es um den eigenen Nach-wuchs schlecht. 1975 beispiels-weise gab es in ganz Baden-Württemberg nur noch 15 Paa-re: Adebar war vom Aussterben bedroht. Davon kann heute zum Glück keine Rede mehr sein. Insbesondere in Böhrin-gen erfreut eine große Kolonie der Schreitvögel Einheimische und Touristen. Dies ist vor al-lem Wolfgang Schäfle zu ver-danken, der für sein großes eh-renamtliches Engagement um das Tier das Bundesverdienst-kreuz verliehen bekam. Wie »Storchenvater« Schäfle in der jüngsten Sitzung des Böhringer Ortschaftsrates sagte, zählte er in diesem Jahr 30 Brutpaare mit 70 Jungen rund um die evange-lische Kirche. Im vergangenen Jahr waren es nur 24 Jungtiere. Grund für den Zuwachs war das regenlose Wetter. Von den 70 Jungen sind allerdings schon zehn tot. Dies sei normal, so Schäfle. Wie viele Störche Böh-ringen überhaupt vertrage, konnte er leicht beantworten. Entscheidend sei, dass sie Nah-rung finden. »Alle 130 Störche in der Kolonie sind satt gewor-den«, berichtete er. Schäfle räumte zudem mit dem weit verbreiteten Irrtum auf, dass die Vögel nicht mehr gen Süden fliegen würden, weil sie hier »durchgefüttert« würden. Von den 30 Paaren bleiben allenfalls fünf Einzeltiere da, der Rest sei nicht aus Böhringen. Wohin sie fliegen, lasse sich seit Neustem exakt feststellen, weil 60 Stör-che vom Max-Planck-Institut für Ornithologie in Möggingen mit einem Sender ausgestattet wurden. So hat man beispiels-weise Vögel in Algerien, Mali und an der Südspitze Spaniens gesichtet. Den im Ried befindli-chen Weiher betrachtete er als lebensnotwendige Wasserstelle. Außerdem nutzen ihn viele Störche zum Baden. Dank einer regelmäßigen Spende des Tier-rechtsbunds Lüneburg sei die Pflege des Teichs langfristig ge-sichert.

Klappernde Wahrzeichen

Der Gewinn des Fußball-Grundschulturniers war der Anlass für den Förderverein der Grundschule Güttingen neue Trikots zu spendieren. Unter großer Freude der Spieler wurden diese im Rahmen einer vom Förderverein durchgeführten Bildersuchral-lye überreicht. Im Hintergrund (von rechts) Klaus Rieger (Rektor der Grund-schule Güttingen), Thorsten Tückmantel (1. Vorsitzender des Fördervereins), die beiden Mannschaftsbetreuer Michael Blazej und Andreas Schmid zusammen mit einigen Spielern der er-folgreichen Mannschaft. swb-Bild: Verein

Radolfzell (swb). Das Jugend-theaterstück »Maria – ein Thea-ter um die Liebe« dreht sich rund um die Themen Liebe, Flirten, Partnerschaft, Sexuali-tät, Verhütung, Verantwortung und Prävention von Teenager-schwangerschaften. Das Stück dient als Einstieg in die Thema-tik und wird vom bewährten Ludwigsburger Präventions-theater »Q-rage« aufgeführt. Für die direkte Nacharbeit in Kleingruppen konnte »Pro Fa-milia« aus Singen als Koopera-tionspartner gewonnen werden.Die Vorführungen finden am Donnerstag, 13. November, um 9.30, 11 und 14 Uhr im Milch-werk Radolfzell statt. Die Ab-teilung Kinder und Jugend der Stadtverwaltung lädt Schüler des Friedrich-Hecker-Gymnasi-ums, der Gerhard-Thielcke-Re-alschule, der Tegginger Schule, der Radolfzeller Hausherren-Schule und der Hauptschule mit Werkrealschule Böhringen herzlich ein, eine der Vorfüh-rungen zu besuchen.

Ein Theater um die Liebe

Markelfingen (swb). Am Sams-tag, 8. November, findet in der Markolfhalle ein Spielzeug-markt statt. Die Abgabe der Ware ist von 9.30 bis 10.30 Uhr möglich. Der Verkauf findet von 13.30 bis 15 Uhr statt. In-fos: www.markelfingen.net.

Shoppen beim Spielzeugmarkt

Markelfingen (pud). Kunst-freunde im WOCHENBLATT-land aufgepasst: Er ist bekannt als ausdrucksstarker Maler mit eigenwilligem Stil sowie als spielfreudiger Jazzmusiker und Leader der »Swiss German Di-xie Corporation«. Die Rede ist von Kurt Lauer. Von Freitag, 7. November, bis Sonntag, 30. November, prä-sentieren die »Kunstfreunde Markelfingen« Gemälde des ge-borenen Markelfingers, der seit vielen Jahren in Kreuzlingen lebt und dort seit 1974 als Kunstmaler tätig ist. Wie Jo-chen-Dieter Lentzsch von den »Kunstfreunden« mitteilt, ist Lauers mal abstrakter, mal sur-realistischer Malstil von einer ungewöhnlichen Liebe zum De-tail geprägt. In seinen Werken erschließt er für den Betrachter die unendliche Weite der eige-nen Fantasie sowie des eigenen Gefühls- und Seelenlebens, so Lentzsch. Die Vernissage am Freitag, 7. November, um 18.08 Uhr im Rathaus Markelfingen wird der Jazzer selbst mit einer Formation musikalisch umrah-men. Die Laudatio hält Hans-Peter Repnik, ehemaliger Parla-mentarischer Staatssekretär und MdB a. D. aus Markelfin-gen. Öffnungszeiten der Aus-stellung im Markelfinger Rat-haus: Samstag 14 bis 16 Uhr, Sonntag 11 bis 16 Uhr, vormit-tags auf Anfrage.

Kurt Lauer in Markelfingen

Radolfzell (swb). Seit Anfang der 80er Jahre greifen Kirchen-gemeinden und Aktionsgrup-pen im Rahmen der »ökumensi-chen FriedensDekade« das Frie-densthema in Gottesdiensten, Friedensgebeten auf. So auch die Arbeitsgemeinschaft Christ-licher Kirchen in Radolfzell. Am Freitag, 7. November, be-steht für Interessierte die Mög-lichkeit zu vier Kirchen und Gemeinden durch die Radolf-zeller Kernstadt zu ziehen. Start ist um 18.30 Uhr in der Evan-gelisch methodistischen Kirche (Werkstattkirche). Dort wird zum Thema »Friedlich Wider-stehen« gebetet. Um 19.15 Uhr werden Interessierte an der St. Meinradskirche kurz innehal-ten, um von dort um 19.45 Uhr weiter zur Christuskirche (The-ma »Sagt gutes an«) weiterzu-ziehen. Den Abschluss bildet um 20.30 Uhr am Münster ein gebet zum Thema »Friedens-fürst«.

Befreit zum Widerstehen

Den Auftakt zur neuen Veranstaltungsreihe des Präventionsrates machte jüngst das Improvisationstheater »Stadtland Impro«. Am 7. November ist Anti-Gewalt-Trainer Murat Sandıkçı zu Gast.

Kompetente Hilfe im Trauerfall.c

Telefon 07731.9 97 50Schaffhauser Straße 52 · 78224 Singen

MEHR QUALITÄT FÜRS GELDGeorg-Fischer-Straße 32, 78224 Singen, www.plana.de

VEREINSNACHRICHTEN

KURZ & BÜNDIGDie Tourismus- und Stadt-marketing Radolfzell bleibt aufgrund einer Fortbildung am heutigen Mittwoch, 5. Novem-ber, von 9 bis 14 Uhr geschlos-sen.

Evangelische Kirchen: Gottes-dienste am 8. und 9. Novem-ber: »Böhringen«: Ev. Kirche Paul-Gerhardt-Gemeinde, So., 10 Uhr Gottesdienst mit Kirchen-chor (Frau Scheuer), parallel Kindergottesdienst. Fahrdienst: 07732/2698 bitte anmelden! »Radolfzell«: Christuskirche, So., 10 Uhr Gottesdienst (Pfrin. Haug), parallel Kindergottes-dienst.»Allensbach«: So., 10 Uhr Got-tesdienst unter Mitwirkung der Band, Thema: »Reichspogrom-nacht« (Pfr. Markus Beile).»Kattenhorn«: Petruskirche: So., 10 Uhr Gottesdienst (Pfr. Brates). »Stein am Rhein«: Stadt: So., 9.45 Uhr Gottesdienst mit Kon-firmanden (Pfr. Tramer). Burg: So., 11 Uhr Familiengottes-

dienst zum Basarwochenende (Pfr. B. Junger), mit Orgel und Waldhorn.Evangelische Kirchengemein-de auf der Höri:Do., 6.11., 15 Uhr Frauenkreis im Bürgersaal im Rathaus Öh-ningen. Fr., 7.11., 19.30 Uhr Probe des Petrus-Chörle im Ge-meinderaum in Gaienhofen. Bibelseminar im November: je-weils donnerstags um 19 Uhr im Gemeindesaal in Gaienho-fen am 13.11., 20.11., 27.11. und 4.12. »freitags der Sonne entgegen«, geführte Kanu-Rheintour von Wangen nach Diessenhofen, freitags 15.30- 20.30 Uhr; Infos/Anmeldung: 07735/440662, Bootsstüble Wangen.

Katholische Kirchen: Gottes-dienste am 8. und 9. Novem-ber: »Radolfzell«: Münsterpfarrei U.L.F.: Sa., 16 Uhr Eucharistie-feier in der Krankenhauskapel-le, 18.45 Uhr Eucharistiefeier, So., 9.15 Uhr Amt, 11.15 Uhr Eucharistiefeier. Pfarrei St.

Meinrad: Sonntag, 10.30 Uhr Eucharistiefeier mit Kirchen-chor. »Böhringen«: Pfarrei St. Niko-laus: So., 9 Uhr Wort-Gottes-Feier. »Stahringen«: Pfarrei St. Ze-no: Sa., 19 Uhr Familiengottes-dienst. »Güttingen«: Pfarrei St. Ul-rich: So., 9 Uhr Eucharistiefei-er. »Liggeringen«: Pfarrei St. Georg: So., 10.15 Eucharistie-feier. »Möggingen«: Pfarrei St. Gal-lus: Sa., 17.30 Uhr Eucharistie-feier, anschl. Aussetzung und Segen. »Markelfingen«: Pfarrei St. Laurentius: So., 10.45 Uhr Fa-miliengottesdienst.»Hegne«: Klosterkirche St. Konrad: Sa., 8 Uhr Eucharistie-feier, 18.30 Uhr Eucharistiefeier in der Krypta, So., 9.30 Uhr Eu-charistiefeier.»Allensbach«: St. Nikolaus: So., 11 Uhr Eucharistiefeier, pa-rallel Kindergottesdienst (Be-ginn in der Kirche).

DIE ZEITUNG FÜR ÖHNINGEN, WANGEN, SCHIENEN, KATTENHORN, GAIENHOFEN, HEMMENHOFEN, GUNDHOLZEN, HORN,MOOS, BANKHOLZEN, WEILER, IZNANG, STEIN. A. RH., HEMISHOFEN

www.wochenblatt.net/MeinMarktplatz

Mi., 5. November 2014 Seite 4

MOOSNZ MOOSER RETTICHZum Nähabend treffen sich die »Rettiche« am Do., 6.11., um 20 Uhr im FZ-Raum. Es wäre schön, wenn diejenigen, die ein Leih-Häs benötigen, auch teil-nehmen. Nähmaschinenkennt-nisse sind nicht erforderlich. Außerdem wird das Motto für den Höri-Umzug in Iznang be-sprochen.

ÖHNINGENFCDas Schlachtfest des FC Öhnin-gen findet am Sa./So., 15./16.11., statt.

SCHWARZWALDVEREINZu einer Rundwanderung über den Pfannenstiel von Forch nach Männedorf am Zürichsee/CH, ca. 400 m Höhenmeter, mit Rucksackvesper, lädt der Schwarzwaldverein Öhningen/Höri am So., 9.11., ein. Treff-

punkt: 8.30 Uhr Parkplatz Friedhof Öhningen zu Pkw-Fahrgemeinschaften nach Stammheim/CH und Weiter-fahrt mit SBB. Ausweis mitfüh-ren. Wanderzeit: ca. 3,5 Std./ca. 12 km; Organisation: Karl Honsel, Telefonnummer 07735/ 938203; Gäste willkommen.

RADOLFZELLHSCFolgende Heimspiele des HSC werden in der Unterseesport-halle ausgetragen: Samstag, 8.11.: 12.30 Uhr C männl. Staf-fel II, HSC Radolfzell - JSG Überlingen-Bodman-S.; 13.45 Uhr E männl. Staffel II, HSC Radolfzell I - TV Ehingen II; 15 Uhr D männl. Staffel I, HSC Radolfzell II - HC Lauchringen; 16.15 Uhr C weibl. Bezirksklas-se, HSC Radolfzell II - TV Rie-lasingen; 17.45 Uhr Damen Be-zirksklasse, HSC Radolfzell - TSC Blumberg; 19.45 Uhr Her-ren Kreisklasse A, HSC Radolf-

zell II - TSV Dettingen I. Sonn-tag, 9.11.: 12 Uhr E männl. Staffel I, HSC Radolfzell II - HC Lauchringen; 13.15 Uhr D weibl., Staffel I, HSC Radolfzell - TV Ehingen; 14.30 Uhr B weibl. Bezirksklasse, HSC Ra-dolfzell - TSC Blumberg; 16 Uhr E weibl. Staffel II, HSC Ra-dolfzell - SV Allensbach I; 17.30 Uhr Herren Kreisklasse A, HSC Radolfzell I - TV Pful-lendorf II.

SCHIENENMUSIKVEREINZu seinem Herbstkonzert lädt der Musikverein Schienen am 15.11. um 20 Uhr in die Turn- und Festhalle in Schienen ein. Unter dem Motto »Facetten der Blasmusik« werden moderne Konzertwerke, Filmmusik, ba-rocke und romantische Melo-dien, ein swingender Pophit so-wie traditionelle Blasmusik präsentiert.

Gaienhofen (swb). Die Gaien-hofener Kabarettkiste eröffnete die vierte Spielzeit mit einem erweiterten Angebot und einem Programm mit hochkarätigen Künstlern. Dabei profitierte die Evangelische Schule Schloss Gaienhofen als Veranstalter von der eigenen Küche, die erstmals mit einem kleinen An-gebot an Speisen und Snacks für das leibliche Wohl der Gäste sorgte. »Die Besucher sollen herzhaft lachen und lecker es-sen«, erläuterte Organisator Pa-tric Sedelmayr das seit diesem Jahr erweiterte Konzept der Veranstaltungsreihe. Der Kabarettist Jens Neutag bil-dete den Auftakt im ausver-kauften AD-Saal und erteilte seiner eigenen Nation eine schonungslose Diagnose: das

Deutschland-Syndrom. Kaum jemand konnte sich zurückleh-nen – die gefühlt permanente Unzufriedenheit eines Volks, das auf Platz 17 der »World Happiness« rangiert, wurde analysiert und als selbst ver-schuldete Inkonsequenz ent-larvt. Egal, ob Sonderangebots-Nah-kampf im Outlet, erhöhtes Ag-gressionspotenzial bei Benzin-preiserhöhungen, verachtens-wertes Sozialverhalten der Geldelite, Dogmatik der Büro-kratie oder Militanz von Fit-nesstrainern und »Ernährungs-fetischisten« – Jens Neutag ließ die »germanische Dösigkeit« in beinahe jedem Satz mit der er-träumten evolutionären Überle-genheit des Klischeedeutschen kollidieren.

Das Publikum war in jedem Augenblick des fast 100-minü-tigen Programms gefordert, da die Themen in rasantem Tempo wechselten. Am Ende stand der Aufruf zur Anarchie und zur »mentalen Kraft ohne Laubsauger, Latten-zaun, Parkscheibe und Bauge-nehmigung«. Am Ende stand aber auch der Dank des Künst-lers an die Schule, die ihren Schülern die Chance gibt, ihr Können in Licht- und Tontech-nik bei professionellen Veran-staltungen unter Beweis zu stellen und an der Lehrer Hand in Hand mit Schülern an der Getränke- und Essensausgabe gemeinsam wirken. Informationen zu weiteren Veranstaltungen: www.schloss-gaienhofen.de.

Volk der UnzufriedenenJens Neutag eröffnet Kabarettkiste in Gaienhofen

Gaienhofen (swb). Im Geden-ken an die Pogromnacht vom 9. November 1938 laden der Freundeskreis Jacob Picard und das Bürgerforum Höri zu einer gemeinsamen Veranstaltung am Freitag, 7. November, um 20 Uhr in den Badischen Hof in Gaienhofen ein (Zur Hohen-markt 12). In ihrer Präsentation erinnert Anne Overlack an die Geschichte des jüdischen Arz-tes aus Wangen, der sich im Ersten Weltkrieg auf der Seite der Deutschen einsetzte.

Erinnerung an Nathan Wolf

Schonungslose Diagnose der Deutschen: Organisator Patric Sedelmayr (li.) lachte mit dem Kabarettisten Jens Neutag, der über das »Deutschland-Syndrom« philosophierte.

»Mein Marktplatz« ist ein Produkt aus dem Hause WOCHENBLATT

DIE ZEITUNG FÜR ÖHNINGEN, WANGEN, SCHIENEN, KATTENHORN, GAIENHOFEN, HEMMENHOFEN, GUNDHOLZEN, HORN,MOOS, BANKHOLZEN, WEILER, IZNANG, STEIN. A. RH., HEMISHOFEN

www.wochenblatt.net/MeinMarktplatz

39.00€Preisbeispiel:

Zzgl. der gesetzl. MwSt.

MUSTERANZEIGENGRÖSSEHÖRI

0,78 ¤/mm1-sp., 50 mm hoch, 4-fbg.

AUFLAGE:

5.363 Exemplare

Ich berate Sie gerne: Kamilla Prib | Telefon 077 31/88 00-27

k.prib@wochenblatt.netwww.wochenblatt.net/MeinMarktplatz

Die ideale Werbeplattformvon der Sie profitieren:

• 2er, 3er oder 5er Kombi möglich

• total lokal• preisgünstig

NOTRUFE / SERVICEKALENDER

Überfall, Unfall: 110Krankentransport: 19222Polizei Radolfzell: 07732/950660Ärztlicher Notfalldienst:

01805/19292-350Zahnärztlicher Notfalldienst:

01803/22255525Notruf: 112Telefonseelsorge: 08 00/11 10 111

08 00/11 10 222Tierschutzverein Radolfzell:

07732/3801Tierheim: 07732/7463Tierrettung: 07732/941164(Tierambulanz) 0160/5187715Frauenhaus Notruf: 07732/57506Sozialstation: 07732/971971Krankenhaus R’zell: 07732/88-1DLRG–Notruf (Wassernotfall): 112

Stadtwerke Radolfzell:07732/8008-0

außerhalb der Geschäftszeiten: Entstörung Strom/Wasser/Gas

07732/939915Thüga Energienetze GmbH:

0800/7750007*(*kostenfrei)

APOTHEKEN-NOTDIENSTE

TIERÄRZTL. NOTDIENST

08./09.11.2014:Chr. Rudolf, Tel. 07738/285

Die Babyklappe Singenist in der Schaffhauser Str. 60,

direkt rechts neben demKrankenhaus an derDRK Rettungswache.

0800 0022 833(kostenfrei aus dem Festnetz)

und

22 8 33*

von jedem Handy ohne VorwahlApotheken-

Notdienstfinder*max. 69 ct/Min/SMS

24-Std.-Notdienst

WIDMANNHeizungsausfall • Überspannung • Sturm- u.Hagelschäden • Rohrbruch • Hochwasser •Schlüsselnotdienst • Rohrverstopfung • Glas-bruch • Schlosserarbeiten (verklemmte Türen)

07731/83080 gew.

Rohr verstopft ?Rohrreinigung

A. Linack · Singen0 77 31 – 2 27 6701 72 – 7 47 40 30

Bestattungshaus DeckerTelefon: 07731 / 99 68 - 0Schaffhauser Str. 98 | 78224 Singenwww.decker-bestattungen.de

WOCHENBL ATT ONLINE WWW.WOCHENBL ATT.NET

WICHTIGE INFORMATION :

Singener Wochenblatt GmbH + Co. KGHadwigstraße 2a | 78224 Singen | Tel. +49 7731 / 8800-0

WEGEN UMBAU

Werte Kunden und Leser!

Die Geschäftsstelle Radolfzell bleibt wegen Umbauvom 10. November 2014 bis 14. November 2014 geschlossen.

Gerne sind wir in der Geschäftsstelle Singen,Hadwig straße 2a, Tel. 07731/8800-0, für Sie da und selbstverständlich per Mail unter

d.sauter@wochenblatt.netv.aloe@wochenblatt.net

grafsalamon@wochenblatt.netguentert@wochenblatt.net

WOCHENBLATT

Mi., 5. November 2014 Seite 5

REGION STOCKACH

Stockach (sw). Damit der Zug nicht abgefahren ist, haben sie »zügig« nachgelegt: »Southern Railway« bringt seine zweite CD mit eigenen Titeln auf den Markt. Vorgestellt wird der Tonträger »Til the Rooster Crows« am Samstag, 8. Novem-ber, im »Zollhaus« in Ludwigs-hafen mit einem Abend voller Countrymusik und Kulinari-schem. Dank der neuen CD kann »Southern Railway« nun auch in vollen Zügen zu Hause ge-nossen werden. Der Stil der selbst gestrickten Songs ist nach Angaben der fünfköpfi-gen Band im Country-Look ge-halten mit Anleihen bei Jazz und Weltmusik. Gemixt wurde der Tonträger von Chris Metz-ger, dem Frontmann der Band »Freibier«, und damit erfüllen sich Bandleader Michael Pfleg-haar und seine Gruppe zum zehnjährigen Bandjubiläum ei-nen lang gehegten Traum. Der Zug fuhr langsam an: Mi-chael Pfleghaar wollte damals eine eigene Band gründen. Ein Gute-Laune-Ensemble. Eine Country-Formation. Eine Stim-mungstruppe. Im Stockacher Teufelsgeiger José Kichler fand er einen Mitstreiter, und für den instrumentalen Klangteppich ist seit Gründungszeiten Ehe-frau Andrea Holfeld zuständig. Der US-amerikanische Schlag-zeuger Jeffrey van Davis und Bassist Hans Schörnick aus Überlingen machten das Quin-tett komplett. Bei »Southern

Railway« konnte die Bahn ab-gehen. Mit Volldampf arbeiteten sie an ihrem Repertoire, das bald vier Stunden umfasste und zu-nächst Coverversionen beinhal-tete. Später kamen dann eigene Songs hinzu, die 2007 auf die erste CD mit Selbstgemachten gebannt wurden. Damit im Ge-päck sind die »Railroader« in den Hafenhallen in Konstanz, beim Burgfest auf dem Hohen-twiel, in Stockach und Überlin-gen oder auch in der Schweiz unterwegs. Doch nicht immer war »Sout-hern Railway« ungehindert un-terwegs. Schicksalsschläge bremsten die Band aus: Bassist Hans Schörnick verstarb, und Schlagzeuger Jeffrey van Davis

kehrte nach dem Tod seiner Ehefrau in die USA zurück. Doch die Reihen konnten wie-der geschlossen werden. Mit Dieter Freitag aus Singen am Bass und Frank Bergmann am Schlagzeug sind die Fünf nun wieder komplett. Sie sind nun mit ihrer neuen CD am Zug.Die CD »Til the Rooster Crows« von »Southern Railway« wird am Samstag, 8. November, im »Zollhaus« in Ludwigshafen vorgestellt. Start ist um 19.30 Uhr, Saalöffnung um 18.30 Uhr. Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf im Seehotel »Ad-ler« in Ludwigshafen unter 07773/9 33 90 oder an der Abendkasse. Mehr Infos ste-hen unter www.southern-rail-way.de.

Ein schöner Zug»Southern Railway« präsentiert zweite CD

»Southern Railway« stellt in einem Zug seine neue CD im »Zollhaus« in Ludwigshafen vor. swb-Bild: Band

Bodman-Ludwigshafen (swb). Kunstvolle Seegemeinde. Bod-man-Ludwigshafen schwelgt gleich zweifach in Kunstfreu-den: Aus Anlass des 20-jähri-gen Bestehens des »atellier-haus« hat die Einrichtung am Sonntag, 9. November, von 11 bis 18 Uhr sowie am Wochen-ende vom 15. und 16. Novem-ber geöffnet. Und dann überrei-chen die örtlichen Kunstfreun-de ein Werk der Künstlerin Sie-gi Treuter an Bürgermeister Matthias Weckbach. Das Objekt ist als Verschönerung des »See-ums« in Bodman gedacht. Das wird am Sonntag, 9. November, um 14 Uhr mit einem Festakt im »Seeum« begangen. Die Be-grüßung erfolgt durch Claudia Maden, der Vorsitzenden der Kunstfreunde, und Matthias Weckbach Bodman-Ludwigs-hafen, und die Laudatio hält Wilderich Graf von und zu Bodman.

KunstvolleKommune

Stockach (swb). Schwungvolle Melodien stehen an - »Die drei Musketiere«, »Rhapsodia« oder »Alcazar«. Damit bestreitet das Hauptorchester unter der Lei-tung von Bianca Kaletta sein Herbstkonzert. Mit diesen schmissigen Songs wird das Handharmonika-Or-chester Wahlwies am Samstag, 8. November, um 20 Uhr in der

Roßberghalle die schönen, die goldenen Seiten des Herbstes hervorheben. Für Unterhaltung sorgt auch das Jugendensemble unter Marie-Helen Schmitt, und als ein Höhepunkt gilt der Auftritt des Hohner-Akkorde-onorchesters Trossingen, das den zweiten Teil des Konzert-abends übernimmt. Der Eintritt ist frei.

»Musketiere« mit TonGoldene Herbstmusik

Schmissige Musik gibt es in Wahlwies. swb-Bild: Veranstalter

Stockach (swb). Der Familien-gottesdienst am Sonntag, 9. November, in der St. Oswald-kirche in Stockach steht unter der Überschrift »Ein weites Herz - ein bisschen so wie Mar-tin«. Beginn ist um 10.30 Uhr.

St. Martinvon Herzen

Stockach (swb). Die Stockacher Hänsele treffen sich zu ihrem November-Stammtisch am Freitag, 7. November. Ab 20 Uhr steht in Seelfingen das tra-ditionelle Schießen der Gliede-rung des Narrengerichts an.

Stammtisch gut in Schuss

Eigeltingen (swb). Das Land-ratsamt Konstanz, Kreisforst-amt und die Gemeinde Eigeltin-gen laden ein zur Privatwald-besitzer-Versammlung am Mittwoch, 12. November, um 19 Uhr im Probelokal des Mu-sikvereins Honstetten, also ins Feuerwehrhaus Honstetten. Das Kreisforstamt und die Revier-förster werden Aktuelles über den Wald berichten.

Für Waldbesitzer

Die »Ampel« in Espasingen ist vielesin einem – familien- und tierfreundli-ches Gasthaus, gutbürgerliches Spei-selokal, Gastgeber selbst für größereVeranstaltungen und Reisebussesowie nun auch Treffpunkt für späteGäste. Denn nach einer Renovierungdes Thekenbereichs im Gastraummöchte das Pächterehepaar Reginaund Tommi Lohr seinen Besuchernauch in den vorgerückten Abendstun-den Raum für Geselligkeit und Unter-haltung in einem urig-gemütlichenAmbiente bieten. Nach einer kurzenSchließung wegen der Umbauarbei-ten wird am Samstag, 8. November,

ab 20 Uhr mit einem Live-Auftritt derComedy-Liedermacher »Dienstag istDamensauna« gefeiert.Die »Ampel« in der Bündtstraße 21in Stockach-Espasingen steht also auf»Grün« und heißt somit Gäste will-kommen, die sie gastronomisch undmit einem freundlichen Service ver-wöhnen möchte. Hier kocht der Chefnoch selbst, und Chefin Regina Lohrist für den Servicebereich zuständig.Der hat viel zu bieten. Einen täglichwechselnden, frisch zubereiteten Mit-tagstisch. Eine wohl sortierte,schmackhafte Speisekarte. Einen Ne-benraum mit etwa 40 Plätzen für Fa-

milien- und Firmenfeiern. Und nunauch ein Ersatzprogramm gegenlangweilige TV-Abende. Denn auchnach 21 Uhr können Gäste ab sofortvon Donnerstag bis Samstag in denliebevoll eingerichteten Räumenetwas trinken, sich unterhalten, Ge-mütlichkeit tanken oder kleineSnacks in einem fröhlich-lockerenUmfeld genießen.Denn die »Ampel« bietet ihren Gä-sten ein Rundum-Verwöhn-Pro-gramm. Etwa 20 Stellplätze stehenvor dem Lokal zur Verfügung, imSommer wartet eine Terrasse mit un-gefähr 50 Plätzen auf Open-Air-Fans,

DIE »AMPEL« STEHT AUF »GRÜN«

Die »Ampel« in Stockach-Espasingen freut sich ab Samstag, 8. November, wieder auf Gäste. swb-Bild: privat

Wir wünschen allen Besuchern desEhinger Herbstfestes guten Durst, viel Spaß und einen genussvollen Aufenthalt! Wir wünschen allen Besuchern desEhinger Herbstfestes guten Durst, viel Spaß und einen genussvollen Aufenthalt!

Wir gratulierenzur Neugestaltung

und wünschen allen Gästengenussvolle Stunden.

Feiern Sie mit uns am 8. November! Täglich wechselnder Mittagstisch inkl. Salat 6,90 € Gemütlicher Nebenraum für Ihre Weihnachtsfeier !

Gasthaus Ampel • Bündtstr. 21 (B 34)78333 Stockach - Espasingen • Tel. 0 77 71 – 73 70

Buchmann GmbHKaufstraße 6 - 8, 88287 Grünkraut

Telefon 07 51 / 7 60 50www.buchmann-gmbh.de

ALLES GUTE!und kleine Besucher können sich aufdem Spielplatz austoben. Heimelig,familiär, gastlich und einladend stehtdie »Ampel« in Espasingen in Bezug

auf Gastfreundlichkeit nicht auf»Rot«, sondern auf dunkelgrün. UndWirt Tommi Lohr verspricht: »Bei unsist noch jeder satt geworden.«

Bitte beachten Sie unsere Kundenzeitung in dieser Ausgabe!

Auch unter: www.wochenblatt.net/heute

Mi., 5. November 2014 Seite 6

RADOLFZELL STOCKACH|

Stockach (sw). Zizenhausen hat auch etwas zu geben: Der dorti-ge Fotoclub zeigt etwa 60 Foto-grafien im Rahmen einer Aus-stellung im Stockacher Kran-kenhaus. Aufnahmen von Landschaften, besonderen Or-ten, Sehenswürdigkeiten oder auch Tieren sind in den Gän-gen, Treppenhäusern, dem Am-bulanzbereich sowie den Sta-tionen eins und zwei der Klinik - zu sehen. Aber ein Bild muss der Fotoclub noch nachreichen – für das Büro von Geschäfts-führer Martin Stuke, der die Bilder als »Kunstwerke« be-zeichnet und unbedingt noch eines haben möchte. Auch geographisch ist er fit. »Das ist Wiechs am Randen«, meint er beim Rundgang mit Blick auf eine Fotografie. Nun ja. Um ehrlich zu sein: Das Mo-tiv wird auf einem gut sichtba-ren Schild unter der Aufnahme erklärt. Doch, egal ob Wissen oder abgelesen, die Aufnahmen verschönern die Klinik deutlich. Und das war auch so gewollt, erklärt Norbert Schild als Vor-sitzender des Fotoclubs: »Wir stehen hinter dem Stockacher Krankenhaus, finden es gut und halten den eingeschlagenen Weg für richtig.« Als Stockacher Verein hätten die 23 aktiven Mitglieder der Stadt etwas zurückgeben wol-len, und außerdem seien die Klinikräumlichkeiten ja auch ein guter Ort, um die entstan-denen Arbeiten zu präsentie-ren. Vor allem aber habe der Verein Patienten, Personal und Besuchern eine Freude machen und auch mögliche Wartezeiten verkürzen wollen – durch das

Betrachten der Bilder. Durch die Ausstellung ist nach An-sicht von Pflegedienstleiter Norbert Ludewig eine Win-Win-Situation entstanden, von der beide Seiten profitieren – die Klinik wird optisch aufge-wertet, der Fotoclub hat eine Ausstellungsplattform. Und die etwa 3.000 stationären und 8.000 ambulanten Patienten pro Jahr hätten etwas zu schau-en, so Martin Stuke. Kahle Wände gibt es im Kran-kenhaus also nicht mehr. Da hängen Panoramaaufnahmen von Stockach, Impressionen aus Schweden, die Nahaufnah-me eines Schmetterlings, eine freundlich blickende Kuh, eine Ente auf dem Sprung, Hundefo-tos oder auch die Schwarz-Weiß-Detail-Aufnahme einer Zither. Die Mitglieder des Foto-

clubs haben die Motive selbst ausgewählt und dabei auch den eigenen Geschmack entschei-den lassen. Und die Bilder zeugen von Pro-fessionalität: 1956 wurde der Fotoclub Zizenhausen von Al-fons Klink und Kurt Schmid ge-gründet, Treffen stehen einmal pro Monat in der Schule des Stockacher Ortsteils an, und Mitglieder fahren dafür bis zu 25 Kilometer und mehr. Denn sie kommen auch aus Engen, Pfullendorf, Meßkirch oder Überlingen, wobei ihr Frauen-anteil bei 40 Prozent liegt, so Norbert Schild. Sie alle haben die Aufnahmen für das Stock-acher Krankenhaus geschaffen. Denn Zizenhausen hat auch et-was zu geben. Mehr unter www.fotoclub-zi-zenhausen.de

Kahle Wände gibt’s nicht mehrKunstvolle Fotos verschönern Klinikalltag

Eigeltingen (swb). Sie feiern Geburtstag. Die katholische Mütter- und Frauengemein-schaft Honstetten-Reute-Eck-artsbrunn wird 50 Jahre alt. Dieses runde Jubiläum wird am Sonntag, 9. November, gebüh-rend gefeiert. Um 9.30 Uhr wird ein festlicher Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Petrus und Katharina in Honstetten unter Mitwirkung des Kirchenchors zelebriert. Danach starten die Festlichkeiten mit einem Sekt-empfang in der Tudoburghalle, wo neben verschiedenen An-sprachen auch verdiente Mit-glieder geehrt werden. Eine Ab-ordnung des Musikvereins Honstetten unterhält während des Mittagessens, und nachmit-tags werden die Gäste mit Tor-ten und Kuchen verwöhnt. Die engagierten Damen wollen ihr Geburtstagsfest nutzen, um die vielfältigen Aktivitäten der Frauengemeinschaft in den vergangenen Jahren vorzustel-len. Unterhaltung, Interessan-tes, Spannendes und gute Ge-spräche erwarten Besucher.

SpannenderGeburtstag

Stockach (sw). Manchmal geht es auch ohne Worte. Die Orga-nisatoren von »Instant Acts« setzen sogar bewusst auf non-verbale Kommunikation: Das Theater-, Jugend- und Mit-machprojekt gegen Gewalt, Drogen und Rassismus setzt auf künstlerische Mittel und Aus-drucksformen, auf das allge-mein verständliche Thematisie-ren von Anti-Aggression, Res-pekt, Achtung und Toleranz ge-genüber Fremdem. Am Don-nerstag, 6. November, kommt das Ensemble nach Stockach: Dort werden von 13.30 bis 15.30 Uhr Workshops für Ju-gendliche organisiert, abends ab 18 Uhr sind dann die Künst-ler selbst in der Jahnhalle zu sehen. Diese professionelle Bühnen-show wird laut Veranstalter et-wa 80 Minuten dauern, interes-sierte Jugendliche und Erwach-sene sind dazu eingeladen, und 14 Darsteller aus Brasilien, den USA, Kanada, Griechenland, Indien, Kroatien, Polen, der

Tschechischen Republik und Burkina Faso treten auf. »Unter der Regie von Arkadiusz Zietek haben sie Szenen und Choreo-graphien zum Thema Gewalt und Rassismus vorbereitet und aus einzelnen Szenen eine Acti-on-Show komponiert«, verrät der Pressetext.Nachmittags stehen Workshops für bis zu 150 Jugendliche auf dem Programm, die von den jungen Künstlern aus den ver-schiedenen Nationen geleitet werden. Zur Auswahl stehen Capoeira, Zirkus, Breakdance, Bollywood-Dance, Clownerie, Singen-Beatbox, eine Kostüm-werkstatt, Rap oder Trommeln. Die Teilnehmer erfahren in Gruppen, wie Unterwerfungsri-tuale funktionieren, wie sie ab-gewehrt werden können oder wie positive Alternativen zu Aggression und Abwertung aussehen. Am Ende werden die Ergebnisse präsentiert, und Tei-le der Workshop-Arbeit können in die Bühnenshow am Abend mit einbezogen werden.

Sprache der Toleranz»Instant Acts« in Stockach

Stockach (swb). Da kommt nichts aus der Konserve. Da ist alles live und handgemacht. Beim Musikantentreff in der »Sonne« in Espasingen spielen Musikanten einfach darauf los. An jedem ersten Donnerstag im Monat kommen hier Musiker, Musikhörer, Musikfans und Musikbegeisterte zum musika-lischen Rendez-vous zusam-men. Am Donnerstag, 6. No-vember, heißt es ab 18 Uhr wie-der »Musik ab bitte«.

Musikalische»Sonne«

Stockach (wh). Zum Auftakt der jüngsten Hauptausschuss-sitzung des Gemeinderates Stockach erhielt der Vorstand der Bürgerstiftung Stockach die Gelegenheit, vor der offiziellen Rechenschaftslegung am 10. November 2014 im Bürgerhaus »Adler Post« und ohne Sit-zungspunkt auf der Agenda über seine Arbeit zu referieren. Dabei rügte Heinrich Wagner vom Stiftungsvorstand auch das Verhalten der Ortsvorsteher in Bezug auf die finanzielle Un-terstützung der Bürgerstiftung. Zunächst gab er einen Über-blick über die finanzielle Ent-wicklung des Stiftungsvermö-gens. Zum Stiftungsbeginn am 19. Juli 2008 waren dies 316.000 Euro gewesen, und zum Ende des Jahres 2013 konnte das Vermögen auf 1.504.000 Euro erhöht werden. Offensichtlich unzufrieden war Heinrich Wagner mit den Orts-vorstehern: »Wir hatten die Ortsvorsteher darum gebeten, auf ein Monatsgehalt zuguns-ten der Bürgerstiftung zu ver-

zichten. Und was kam dabei heraus? Nichts, kein Einziger hat gespendet«. Dass die Arbeit der Bürgerstif-tung für die Jugend, die Älte-ren, für Kranke und finanziell Schwache, für einzelne Perso-nen, soziale und gemeinnützige Einrichtungen bisher erfolg-reich war, belegten Manfred Peter und Karin Bacher mit Zahlen. Insgesamt wurden bis-her in 300 Fällen 70.000 Euro gespendet. Im Jahr 2014 liegt die Spenden-summe bereits bei 15.000 Euro: »Immer wieder müssen wir da-rauf hinweisen, dass das Stif-tungsvermögen unantastbar ist und die Unterstützung aus-schließlich aus den Erträgen er-folgt«. Manfred Peter warb für weitere Zustiftungsbeträge und Spenden, die ungekürzt weiter gegeben würden. »Die Bürger-stiftung ist eine gemeinnützige Einrichtung, und die Spenden können bis zu einer Million von der Steuer abgesetzt wer-den«, betonte Karin Bacher nochmals.

Heinrich Wagner rügt Ortsvorsteher Kahle Wände gibt’s nicht mehr im Stockacher Krankenhaus: Norbert

Schild (rechts) und der Fotoclub Zizenhausen verschönern zur Freu-de von Geschäftsführer Martin Stuke und Pflegedienstleiter Norbert Ludewig (links) die Klinik mit mit ihren Aufnahmen. swb-Bild: sw

Stockach (swb). Der Tennisclub Stockach feierte Geburtstag: Der TC wurde 85 Jahre alt. Nun wurde das Jubiläumsjahr mit einem von Inga Weng und ih-rem Mann Günther Storch or-ganisierten Tennisball im Bür-gerhaus »Adler Post« in der Oberstadt abgeschlossen. Nach einer kurzen Begrüßungs-rede durch den ersten Vorsit-zenden Reinhold Buhl, so teilt der Verein in einem Pressetext mit, wurde das Programm mit dem ersten Höhepunkt eröffnet: Zu den Klängen des »Traum-schiff-Captain‘s-Dinner-Mar-sches« von James Last wurde das Essen serviert. Der Service des Abends lag in den Händen des TC-Mitglieds Angelika Lutz-Brandt und ihrem Team, die die Gäste hervorragend mit Speis und Trank und Bar-Be-trieb versorgten. In der anschließenden Jubilä-umsrede ließ der erste Vorsit-zende 85 Jahre Vereinsge-schichte Revue passieren, bevor er die Ehrungen vornahm. Aus-gezeichnet wurden Anita und Hans-Jörg Schmid, Janus Biels-ki und Frank Hünefeld für ihre 25-jährige und Sigi Reiche für ihre 40-jährige Mitgliedschaft.

Dann übergab er die Confé-rence an das junge Vorstands-mitglied Philipp Weng, der zum nächsten Höhepunkt überleitete - dem Tanz-Auftritt von Sandy Wenzel und ihrem Partner An-dreas Hage von der Tanzschule »la danse« in Stockach. Dass der Vize-Meister im Beatboxen in Stockach lebt, erfuhren die Gäste zudem von Hubert Stein-mann, der mit dem jungen Künstler Jean-Pierre Seufert ein Interview führte. Dann gab der junge Musiker einige beein-druckende Kostproben seines Könnens zum Besten. Eine Tombola mit schönen Preisen

beendete das Programm, und die Gäste konnten dann nach Herzenslust zu den Klängen der Band »Docs-connection« tan-zen.Somit feierte der TC seine Ge-burtstagsparty in einem würdi-gen Rahmen: Seit 85 Jahren wird der »weiße Sport« in Stockach betrieben. 1928 brachte das Ehepaar Elisabeth und Josef Pfeiffer von der Fir-ma Eisen-Pfeiffer diese damals neue Sportart von einem Cannes-Urlaub nach Stockach mit und gründete 1929 den ört-lichen Tennisclub Stockach, der bis heute besteht.

Ein Import aus Cannes85 Jahre Tennis in Stockach

Der Tennisclub Stockach feierte seinen 85-jährigen Geburtstag mit einer stilvollen Party. swb-Bild: S. Kempter

Mühlingen (swb). Kreative ge-sucht! Am Sonntag, 23. No-vember, von 11 bis 16 Uhr wird an der Weiherbachschule in Zoznegg ein Adventsbasar ver-anstaltet. Dafür sucht der För-derverein noch Hobby- und Kunsthandwerker. Jeder, der sein Hobby vorstel-len möchte oder der Kunst-handwerk anbieten kann, darf sich anmelden. Schultische sind vorhanden, für die eine geringe Gebühr erhoben wird. Infos und Anmeldungen gibt es unter 07775/73 50 ab 18 Uhr.

Kreativegesucht

Eigeltingen (swb). Aus Anlass der 1.250-Jahr-Feierlichkeiten in Eigeltingen wird Landrat Frank Hämmerle am Freitag, 7. November, um 16 Uhr neben dem Rathaus eine Kaiserlinde pflanzen. Anschließend wird um 16.30 Uhr die neue Strom-tankstelle für Autos an der Um-spannstation neben dem Rat-haus feierlich in Betrieb ge-nommen.

Kaiserlinde fürJubiläum

Kinder und Jugendliche erlebten im August auch dank einer Spende der Bürgerstiftung Stockach in Höhe von 2.800 Euro Ferientage auf dem TG-Gelände im Osterholz. swb-Bild: Archiv/Weiß

Mi., 5. November 2014 Seite 7

RADOLFZELL STOCKACH|

Radolfzell (pud). Groß war die Aufregung der »frisch gebacke-nen« Erstklässler der Ratoldus-schule, als sie jüngst den Lese-raum ihrer Schule betraten. Dort warteten bereits die Kinder der zweiten Klasse, Schulleiter Andreas Rossatti, Klassenlehre-rin Sabine Zimmermann und Sabine Gildner von Buch »Greuter« auf sie. Nach dem ge-meinsam gesungenen Lied »Al-le Kinder lernen lesen, Indianer und Chinesen«, das Andreas Rossatti mit der Gitarre beglei-

tete, und dem Vorlesen einer Geschichte von Sabine Gildner, überreichten die Zweitklässler den ABC-Schützen zu ihrer Überraschung Tüten. Diese hat-ten sie zum Ende des vergange-nen Jahres individuell bemalt und beschrieben. In diesen Le-setüten befanden sich ein Brief an die Eltern, ein lustiges Lese-zeichen und ein Buch. »Gestat-ten: Niesbert von Eichenlaub« heißt es und stammt von San-dra Grimm. Gestiftet wurden die Bücher mit Baumhausge-

schichten von den Kinderbuch-verlagen »Arena« und »Oettin-ger«. Wie Sabine Gildner sagte, steckt hinter dieser besonderen Art der Leseförderung die Idee, die Kinder zu motivieren, das Lesen nicht aufzugeben, wenn sie nach einer anfänglichen Be-geisterung merken, dass es ein »mühsamer Prozess« ist. Eltern sollten durch Geduld und Lob ihre Kinder ermutigen, zum Buch zu greifen, so Gild-ner.

»Alle Kinder lernen lesen«Lesetüten von Buch »Greuter« für Ratoldusschüler

Jüngst übergaben Zweitklässler der Ratoldusschule jedem Erstklässler eine Lesetüte. Dabei waren auch Schulleiter Andreas Rossatti (hinten links), Klassenlehrerin Sabine Zimmermann (Mitte rechts) und Sa-bine Gildner (Mitte) von Buch »Greuter«. swb-Bild: pud

Radolfzell (swb). Das Junge Theater des Doppelgänger- Theaterforums beginnt mit den Vorbereitungen für eine neue Produktion, die im kommenden Sommer über die Bühne gehen soll. Interessierte Jugendliche ab 16 Jahren, die Lust an Aus-druck und Bewegung haben, können mitmachen. Einzige Voraussetzung ist die Bereitschaft, sich zu begeistern, besonderes Talent oder Vor-kenntnisse sind nicht erforder-lich. Die Proben finden unter professioneller Leitung statt und die Teilnahme ist kosten-los. Die Proben finden seit dem 5. Oktober jeweils sonntags um 16 Uhr in der Bahnkantine in der Friedrich-Werber-Straße 5 in Radolfzell statt. Neugierige können einfach vorbeikommen und herein-schnuppern. Weitere Infos gibt es unter 07732/9423713 oder info@doppelgaenger-theater-forum.de.

Projekt mit Jugendlichen

Radolfzell (swb). Seit rund vier Jahren unterhält der Rotary- Club Radolfzell-Hegau mit dem Rotary-Club Sisli aus Istanbul ein kulturelles Austauschpro-jekt mit Lehrern und Schülern. Nachdem im April vier Musik-schullehrer in Istanbul waren, werden im kommenden Jahr Musiklehrer sowie Schüler aus der Türkei in Radolfzell erwar-tet. Eines der Ziele von Rotary ist die Völkerverständigung, die mit diesem Projekt aktiv unter-stützt wird.

Dies wurde nun auch deutlich mit dem dreitägigen Besuch von 23 Mitgliedern des RC Sisli beim RC Radolfzell-Hegau. Die türkischen Gäste zeigten sich begeistert vom Bodensee und seiner Umgebung. Ein Höhepunkt war zudem das offizielle Treffen, bei dem Club-präsidentin Cornelia Bambini-Adam die diesjährige Präsiden-tin des Istanbuler Clubs Oya Öztan-Peker sowie Distrikt-Go-vernor Susanne Jork begrüßen konnte.

Besuch aus Istanbul Rotarier zu Gast in Radolfzell

Frauenpower beim Rotary-Club Radolfzell-Hegau: Präsidentin Cor-nelia Bambini-Adam freute sich Distrikt-Governor Susanne Jork und die Präsidentin des Istanbuler Rotary-Clubs Sisli, Oya Öztan-Peker, als Gäste begrüßen zu dürfen. swb-Bild:Rotary

Möggingen (swb). Das tradi-tionelle Gallusfest fand kürz-lich bei sonnigem Herbstwetter in Möggingen statt. Die Bau-ernregel: »Sankt Hedwig und Sankt Gall machen das Schnee-wetter all« traf glücklicherweise nicht zu. Pfarrer Georg Lämmle hatte die Bauernregel nach der Festmesse noch augenzwin-kernd zitiert. Das Hochamt wurde durch den Münsterchor und unter Mitwirkung des Münsterorganisten Andreas Jetter feierlich gestaltet. Zum Abschluss erhielt jeder Kir-chenbesucher ein Kleingebäck in Form eines Bären, das Attri-but des Heiligen Gallus. Mit geistlichen Liedern auf der his-torischen Lang-Hieber-Orgel und geistlichen Gedanken vor-getragen von Diakon Peter Nie-sporek hatten die Feierlichkei-ten bereits am Donnerstag-abend begonnen, dabei zeigten die Ministranten der Seelsorge-einheit auch einen Lichtbilder-vortrag von ihrer diesjährigen Romwallfahrt. Den weltlichen Teil des Kirchenpatroziniums gestaltete wie immer die Feuer-wehrkameradschaft der Abtei-lung Möggingen im Feuer-wehrhaus gegenüber der Kirche und dies in bewährter Weise zum fünfunddreißigsten Mal, seit dem die Feuerwehr im Jahr 1980 ein neues Zuhause in der ehemaligen Pfarrscheuer ge-funden hatte. Rechtzeitig zum Festtag wurde die notwendige Restaurierung der Feuerwehr-hausfassade zur Liggeringer Straße abgeschlossen und diese erstrahlte in der Herbstsonne.

Ein Stück Tradition

Radolfzell (swb). Das Themen-jahr Worte wurde vom Fachbe-reich Kultur der Stadtverwal-tung Radolfzell im Rahmen der diesjährigen Kulturnacht am 2. Oktober eröffnet. Dabei konn-ten Besucher einen Luftballon mit einer individuell beschrifte-ten Karte in den Nachthimmel steigen lassen. Unter dem Motto »Verleihen Sie Ihren Worten Flügel« wurden über 100 Ballons und somit auch Worte auf den Weg ge-schickt. Und zahlreiche Besu-cher der Kulturnacht nutzen die Gelegenheit und ließen einen Ballon in den abendlichen Himmel über Radolfzell stei-gen. Bis zum 26. Oktober gingen 16 Karten beim Kulturbüro Ra-

dolfzell ein. Viele der Ballons flogen in die Schweiz, einer flog bis Collio in Italien und legte somit eine Strecke von über 200 Kilometern zurück. Aber auch in direkter Nachbar-schaft wurde ein Ballon gefun-den. Dieser landete in Moos-Bankholzen auf der Höri.Jede der zurückgesendeten Kar-ten bringt seinem Absender viel Glück, denn als Preise gibt es Eintrittskarten für das Kinder-musical Conni sowie für Harry & Jakob im Milchwerk, das Stadtmuseum Radolfzell, Gut-scheine für die Volkshochschu-le und Jahrespässe für die Stadtbibliothek Radolfzell.Die Gewinner bekommen ihre Preise in den nächsten Tagen per Post zugesandt.

Einmal Italien und wieder zurück

Einmal Italien und wieder zurück: 16 Luftballons, die bei der dies-jährigen Kulturnacht auf den Weg geschickt wurden, fanden ihren Weg zurück nach Radolfzell. Hier sind die Ballons gelandet.

Radolfzell (swb). Vom 7. No-vember bis zum 16. November haben Carina Konz und Heike Helmlinger eine Ausstellung imKunsthäuschen auf der Mett-nau. Dort stellen die beiden Künstlerinnen Schmuckunikate aus Perlen und Silber sowie faszinierende Fotografien und Malereien aus Acryl aus.

Schmucke Kunst auf der Mettnau

Radolfzell (swb). Handge-macht oder Eigenbau – Selber-machen ist der neue Mega-trend. Stricken, Häkeln, Boh-ren, Hämmern, Schrauben – Hauptsache selbst gemacht. Ei-nen guten Überblick über das Angebot kann man sich im Milchwerk in Radolfzell ver-schaffen. Der Markt »Kreativ und Genuss« bietet hier am Samstag, 8. November, und Sonntag, 9. November, die bes-te Gelegenheit. Nach dem gro-ßen Erfolg der Erstveranstal-tung im letzten Jahr hat sich die Zahl der Anbieter erhöht. Erstmals bringen Aussteller aus dem gesamten Bundesgebiet die neuesten Bastel- und Krea-tivtrends für den Herbst 2014 mit. Auch der Bereich Papiere und Grußkarten präsentiert die neuesten Herbstkollektionen.Am Samstag von 11 und 18 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr können sich die Besucher

im Milchwerk inspirieren lassen und Ideen, neue Trends, die passenden Techniken kennen-lernen und das nötige Material dazu gleich erwerben. Kinder können basteln oder aber eine handgefertigte Spielpuppe des Puppenzentrums aus Prag er-werben. Viele weitere Work-shops werden auf der Homepa-ge des Veranstalters veröffent-licht. Gleich mehrere Stände mit Wein, Ölen, Tee, Gewürzen, Nüssen, Honig und Süssem aus Deutschland, Österreich und Italien verwöhnen den Gau-men. Auf der »Kreativ und Ge-nuss« findet der Besucher aber auch nationale und regionale Produkte aus biologischem An-bau. Außerdem präsentieren die Aussteller Wein und Edelbrän-de, Delikatessen, erlesene Öle, Kräuter und Gewürze. Argan-Öl sowie Käse, Marmelade, Ho-nig und Schokolade runden das Angebot ab.

»Kreativ und Genuss« Messe im Radolfzeller Milchwerk

Am 8. und 9. November öffnet die Messe »Kreativ und Genuss« im Milchwerk wieder ihre Tore. swb-Bild: Veranstalter

Radolfzell (swb). Zu einer Le-sung mit dem Schweizer Autor Alex Capus wird auf Samstag, 8. November, ins Rathaus nach Stahringen eingeladen. Capus wird dabei warmherzige Ge-schichten aus der Kleinstadt Ol-ten aus seinem neuen Buch er-zählen. Der Autor lebt in Olten in der Schweiz, der »liebens-wertesten Kleinstadt des Uni-versums«. Das Leben dort ist übersichtlich und friedfertig – wären da nicht die Nachbarn. Capus hat fünf Nachbarn, die alle Urs heißen. An milden Sommerabenden trifft sich Capus mit ihnen und lässt sich die Welt erklären. Literarisch ist er bekannt für die Verwandlung historischer Stoffe, zum Beispiel in »Der Fälscher, die Spionin und der Bombenbauer« und »Eine Frage der Zeit«. Seine Bücher sind brillant recherchiert und wur-den in mehrere Sprachen über-setzt. Die Veranstaltung wird musikalisch umrahmt von Yan-nick Harder (Querflöte) und Franziska Schmidt (Klarinette).Zu den Geschichten von Alex Capus schenkt der Ortschaftsrat Stahringen ein Gläschen aus. Beginn ist um 18.30 Uhr. Mehr Informationen erhaltene Interessierte unter der Telefon-nummer 07732/81382, per Mail an bibliothek@radolfzell.de oder im Internet unter www.ra-dolfzell.de/worte.

Capus liest in Stahringen

SINGEN HEGAUMi., 5. November 2014 Seite 8

|

Singen-Überlingen (of). Drei Tage lang hatte die 11. Überlin-ger Kunstausstellung in die Riedblickhalle eingeladen. Ganze 20 Kunstschaffende aus der Region haben dabei ihre Arbeiten gezeigt und die Be-trachter mitunter auch im posi-tiven Sinne herausgefordert, besonders mit einer Sonder-schau auf der Bühne der Halle unter dem Titel »Mutig sein!«, in der verschiedene Künstler das Thema »Mut« auf ganz un-terschiedliche Weise und zu-weilen auch mit faszinierendem Hintersinn interpretierten und für manche gute Diskussion sorgten. Zur Eröffnung be-schworen OB Bernd Häusler als Schirmherr wie Ortsvorsteher Bernhard Schütz Singens Rolle als Kunst- und Kulturstadt, zu der auch solche lokalen Aktio-nen gehören, bei denen viele Hobbymaler zum Zuge kom-men und hier ihre Arbeiten präsentieren können, die über den persönlichen Standpunkt zur Kunst hinaus, manchen wirklich guten Aspekt vermit-teln und auch verdeutlichen, welch kreatives Potential hier vorhanden ist. Organisatorin

Petra Harder offerierte mit ihrer Begrüßung gar einen Überra-schungsgast in Form einer Pa-rodie über Marcel Reich-Rani-cki, die manchen Spott über die Kunstkritik parat hielt. Die Kunstausstellung wurde von den Organisatoren genutzt, auch junge Talente zum Leben zu erwecken. Am Samstag wurde ein Kinder-programm angeboten, am Sonntag zum Abschluss der Ausstellung wurden die dort entstandenen Arbeiten zuguns-ten des Fördervereins der Schu-le Überlingen versteigert. Teil-

nehmende Künstler der Aus-stellung waren Thomas Auers-wald, Carola Aumann, Harald Back, Cirstina Ciorli, Renate Dohr, Jana Ende, Armin Fen-drich, Bettina Franck, Petra Harder, Eckhard Kowalski, Elke Lentzsch, Christel Neumann, Magdalena Oppelt, Roland Re-schenhofer, Renate Roller, Alice Schäfer, Nadja Schoas, Paul Wassiliadis und Jutta Wagner.

Fotos von der Ver-nissage gibt es un-ter bilder.wochen-blatt.net.

Mutige Auftritte mit Kunst11. Überlinger Kunstausstellung mit Wettbewerb

Gailingen (ag). Das Vokalen-semble Gaienhofen gab ver-gangenen Samstag ein »Te Deum Laudamus« – ein «Gott wir loben Dich«-Konzert in der katholischen St.-Dionysi-us-Kirche in Gailingen. Ideen-geber für das erste Konzert seit sieben Jahren war der stellvertretende Vorsitzende des Vereins, Andreas Winter-halter aus Gailingen.Der hallende Raum der Kirche stellte eine Herausforderung für den Zusammenklang von Instrumenten und Sängern dar. »Die Aufstellung von Blä-sern und Chor ist sehr wichtig für das Hörerlebnis«, betonte Dirigent Siegfried Schmidgall.

Damit der Chor nicht von den Bläsern übertönt wurde, stellte sich Ersterer stufenartig über die Bläser. Zusätzlich sortierte sich der Chor nach Stimmlage, von der höchsten Stimme Sopran über Alt, Tenor bis hin zum Bass. Somit erreichten die wohlklin-genden Stücke aus fünf Jahr-hunderten die Zuschauer pro-blemlos bis in die letzte Reihe. Das Ensemble legte auch Wert auf Abwechslung: Sowohl dy-namisch laute als auch leise Töne gepaart mit den unter-schiedlichen Charakteren »Freude, Dramatik und Trau-er« begeisterten das Publikum. Einige schlossen die Augen,

um sich – unter anderen – von den Kompositionen von Bach, Haydn und Rutter tragen zu lassen. Für den harmonischen Klang von Musik und Stim-men wurde das Ensemble zum Schluss mit großem Applaus und Standing Ovations be-lohnt.Der gemeinnützige Verein »Vokalensemble Gaienhofen e.V.« ist auf kirchlich-geistli-che Musik spezialisiert. Zur-zeit zählen 87 Sängerinnen und Sänger zu den Mitglie-dern. Wer gerne mitsingen möchte, kann über www.vokalensem-ble-gaienhofen.de Kontakt mit dem Verein aufnehmen.

Klangerlebnis zum Lob Gottes Standing Ovations für das Vokalensemble Gaienhofen

Hilzingen (swb). Zu einem Vortrag und einer Diskussion mit Prof. Dr. Rainer Luick: »Wo stehen wir in der Energiewende – Was wurde erreicht, welche kritischen Entwicklungen gibt es, wohin wird es gehen?« lädt der Museumsverein Hilzingen am Montag 10. November um 19.30 Uhr in den Veranstal-tungsraum des Museums im Schlosspark Hilzingen ein. Deutschland hat sich nach der Katastrophe in Fukushima zu einem radikalen Umbau der Energiewirtschaft entschlossen. Mit dieser »Energiewende« ist Deutschland weltweit gesehen Schrittmacher, aber auch Ver-suchslabor, wie es einer nahezu rohstofflosen Industrie- und Dienstleistungsgesellschaft ge-lingen kann, ihre Importabhän-gigkeit von Energie zu verrin-gern und bestmöglich zu sub-stituieren. Doch es ist auch Kri-tik an manchen Entwicklungen zu äußern und es wird klar, dass auch erneuerbare Energien Umweltauswirkungen haben.

Energiewende wird beleuchtet

Tengen (swb). Premiere feiert am 8. November das Hegauer Blasmusikfestival. Zwei beson-dere musikalische Leckerbissen erwartet die Zuhörer an diesem Samstagabend in der Tengener Randenhalle. Mit »Michael Maier und seinen Blasmusikfreunden« und den »Innsbrucker Böhmische« spie-len zwei Formationen, die Blas-musik mit Herz und Begeiste-rung, schwungvoll und in best-möglicher Perfektion pflegen.. Organisator Michael Maier möchte mit dem Festival den Grundstein für eine jährliche Veranstaltung mit Kapellen von internationalem Format legen. Besonders freut es Michael Maier, zur Premiere dieses Fes-

tivals die »Innsbrucker Böhmi-sche« gefunden zu haben, die sich aus exzellenten Instru-mentalisten zusammensetzt. Veranstaltet wird dieses 1. He-gauer Blasmusikfestival von der Stadtkapelle Tengen, die auch für das leibliche Wohl sor-gen wird. Von 19.30 bis 21.30 Uhr werden »Michael Maier und seine Blasmusikfeunde« die Zuhörer in ihren Bann ziehen. Ab 22 Uhr sorgen dann »Die Innsbrucker Böhmische« für Blasmusik auf höchstem Ni-veau. Hallenöffnung ist um 18 Uhr. Kartenvorverkauf unter Telefon 07733/501201 oder 07708/911812. Weitere Infos unter www.mm-blasmusikfreunde.eu.

Ein Festival der Blasmusik Engen (swb). Seit 20 Jahren be-

reichern die Guggenmusiker von den »Engemer Schätterä Dätscher« die Fasnet in der Re-gion. Ihr Jubiläum wollen sie am Samstag, 8. November ab 19 Uhr in der neuen Stadthalle in Engen feiern. Es gibt ein buntes Programm, denn es kommen zahlreiche Guggen-musiken, um zu gratulieren. Mit dabei sind unter anderem die Türmli Gugger aus dem schweizerischen Rothenthurm, die Bölle Frässer aus Schaff-hausen sowie die Kaputte 13 aus Kirchen-Hausen. Zwischen den Auftritten der Guggen legt ein DJ auf, der dem Publikum zusätzlich einheizen wird. Au-ßerdem gibt es zwei Special-Acts, die extra für dieses Jubi-läum konzipiert wurden.

Gratulation für Guggenmusik

Büßlingen (swb). Gaumen-schmaus und beste Unterhal-tung wird auf dem Büßlinger »Herbstfest mit Metzgete« am Samstag, 8. November und Sonntag, 9. November, garan-tiert. Mit der Ausgabe der Metzgete beginnt am Samstag um 19 Uhr das Fest in der Kör-beltalhalle. Der Abend steht unter dem Motto »Freund-schaftssingen« und entspre-chend bieten ab 20 Uhr der

Männerchor Buchthalen (CH), der Singkreis/Frauenchor Eg-gingen, die Chorgemeinschaft Duchtlingen/Weiterdingen, der Gemischten-Chor Weil, das Vesper-Chörle Markdorf und der Männerchor Ramsen/Buch beste Unterhaltung. Der Sonn-tag wird ab 11.15 Uhr mit ei-nem musikalischen Leckerbis-sen eingeläutet: der MV »Har-monie« Büßlingen spielt zum gemütlichen Frühschoppen auf.

Herzhaftes zur MusikBüßlinger Herbstfest mit Metzgete

Für das Schlachtfest bestens vorbereitet ist der MGV Liederkranz 1860 e.V. Im Bild die Vorstandschaft von links: Kassierer Kurt Zimmermann, 1. Vorstand Heiner Wetzstein, Jürgen Zimmermann führt durch das Programm, 2. Vorstand Gerhard Oßwald und Schriftführer Martin Lauber.

Am Samstag, 8. November, 19.30 Uhr und am Sonntag, 9. No-vember, 19 Uhr, wird im Bürgerhaus in Anselfingen das Theater-stück »Gute Geister« von der Theatergruppe des Gesangvereins Frohsinn gespielt. Unter der Regie von Heiner Ranzenberger wir-ken mit Markus Braun, Elke Geitner, Bärbel Hensler, Janina Jauch, Corina Kopp-Heller, Klaus Seidler und Patrik Seidler.

Engen (sam). Gemeinsam mit einigen Gästen eröffnete Schreinermeister Jürgen Lang kürzlich sein Schlafstudio in der Ostlandstraße 2 in Engen. Mit dem flexiblen und hoch-wertigen Schlafsystem »pro Na-tura« hat sich Lang ein zusätzli-ches Standbein geschaffen, das hier nun optimal vorgestellt werden kann. Gerne nehmen sich Jürgen Lang und Conny Weiner Zeit für eine individuel-

le Beratung. Am 8. und 15. No-vember ist die neue Ausstellung von 9.30 bis 16.30 Uhr geöff-net, sowie an den fünf Werkta-gen dazwischen von 17.30 Uhr bis 20.30 Uhr; sonst nach Ver-einbarung. Am 17. November lädt Jürgen Lang ab 19 Uhr in seiner Schreinerei zum »Betten-abend« rund ums Thema »öko-logisch und gesund schlafen« ein. Infos unter 07733-6806 und www.schreinereilang.de.

Klein aber feinSchreinerei Lang mit neuem Angebot

Jürgen Lang (li.) und Conny Weiner (2. v. r.) freuen sich ge-meinsam mit illustren Gästen über die neu eröffnete Betten-ausstellung. swb-Bild: sam

Gottmadingen (swb). Am Wo-chenende hatten die Ringer des KSV zwei Kämpfe zu bestreiten. Am Freitag ging es nach Frei-burg zum Tabellenvorletzten, von wo man einen 25:8-Sieg nach Hause brachte. Anders bei den Titelfavoriten Weitenau Wieslet, hier fiel die Niederlage mit 20:7 sehr deutlich aus. Kommenden Samstag emp-fängt die erste Mannschaft um 20 Uhr den TSV Kandern in der Hebelhalle.

Gewonnen unddoch verloren

70 Sänger und Musiker bildeten das Ensemble beim Auftritt in Gailingen. swb-Bild: ag Mitorganisator Roland Reschenhofer war auch der Überraschungs-gast auf der Vernissage der 11. Überlinger Kunstausstellung in der Riedblickhalle und schuf die Vorlage für das Plakatmotiv.