Ein Maler mit Worten bei der Erzählzeit S. 6

Stadthalle Singen blickt inden Herbst S.10

Erst Rüffel - dann Trüffel

Ungeahnte Schätze schlum-mern in der fruchtbaren He-gau-Erde, wenn sich die Vision in einem Engener Ortsteil be-wahrheitet. Dort sollen in einer noch jungen Baumplantage delikate Trüffel wachsen. Das Thema rund um das »schwarze Gold« wurde in der jüngsten Sitzung des Technischen Aus-schusses in Engen publik, weil die künftigen Trüffelzüchter zum Schutz ihrer kostbaren Pilze einen Wildschutzzaun er-richteten, dessen nachträgliche Bewilligung sie beantragten. So gab es vor dem ersten Trüf-fel einen Rüffel, denn der Zaun wurde widerrechtlich erstellt - aber schließlich doch bewilligt. Kein alltäglicher Antrag für Stadtbaumeister Matthias Dist-ler, der als leidenschaftlicher Koch und Feinschmecker schon auf die erste Ernte ge-spannt ist. Doch bis dahin wer-den wohl noch einige Jahre ins Land ziehen, denn die edle Knolle gilt als sehr wählerisch bei der Auswahl ihres Standor-tes und wird deshalb auch als »Primadonna« unter den Pilzen bezeichnet. Sollten sich die fei-nen Trüffel aber tatsächlich ansiedeln, wäre dies eine kuli-narische Sensation für den He-gau und alle Genießer.

Ute Muchamucha@wochenblatt.net

Das Engener Altdorf zeigt viel Vielfalt S. 10

DARÜBER WIRD

GESPROCHEN:

FC Singen muss 1:5-Schlappe einstecken S. 11

17. APRIL 2013 WOCHE 16 HE/AUFLAGE 20.422 GESAMTAUFLAGE 86.081 SCHUTZGEBÜHR 1,20 €

- Anzeige -

WOCHENBLATT ONLINE UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET

HEGAUER

WOCHENBLATTUNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE REGION HEGAU

OHE

Verzögerungen beim Hallenbauin Engen S. 3

Countdown zur Leistungsschauläuft S. 23

- Anzeige -

TRÄUME ERFÜLLENIM WOCHENBLATT-LAND

Jeder Mensch hat Träume. Wie sich diese erfüllen lassen, können Sie in der WOCHENBLATT-Beilage lesen. Ob mit den eigenen vier Wänden, ei-nem Traumbad, dem richtigen Platz an der Sonne oder einem Wunschgar-ten. Dazu gibt es reichlich Informa-tionen über die Pflanzenvielfalt bei 1A-Garten-Weggler und einem gas-tronomischen Juwel in Rielasingen - dem Restaurant und Hotel »Krone«. Wie ein Haus zum Zuhause wird und was zum behaglichen Leben und Wohnen dazu gehört, wird auf Seite 3 der Beilage verraten.

IMMOBILIENAUSSTELLUNGIM HEGAU-TOWER

Die Singener Städtische Baugesell-schaft GVV präsentiert am kommen-den Wochenende., 20. und 21. April, im Hegau Tower im Rahmen einer Immobilienmesse ihre aktuellen Pro-jekte in Rielasingen, Singen und Be-uren. Die Nachfrage im Immobilien-bereich ist sehr rege, denn viele Men-schen wollen angesichts der Wäh-rungskrise in Europa in sichere Wer-te, eben in Häuser oder Wohnungen, investieren. Auf der Messe wird zu-dem über die Themen Finanzierung und Bewertung informiert. Mehr im Innenteil dieser Ausgabe.

Mühlhausen-Ehingen (mu). Mit der Vergabe der Arbeiten brachte der Gemeinderat Mühl-hausen-Ehingen die Sanierung der Aussegnungshalle in Ehin-gen voran. Das Gremium war vorab vor Ort um sich ein Bild vom Umfang der notwendigen Sanierung zu machen. Neben Dachdecker,- Maler und Fla-schnerarbeiten wird auch das Eingangstor zum Friedhof er-neuert. Insgesamt bleiben die Kosten mit 10.000 Euro unter den 60.000 veranschlagten.

Sanierung wird günstiger

Welschingen (mu). Dem gro-ßen Engagement der Welschin-ger Vereine ist es zu verdanken, dass bei der Sanierung und Er-weiterung der Hohenhewen-halle in Welschingen erhebli-che Kosten vom Gesamtbudget von 585.000 Euro eingespart werden konnten. Diese Einspa-rungen betragen 41.000 Euro und sollen weiter in der Halle investiert werden, erklärte Bür-germeister Johannes Moser in der jüngsten Ausschusssitzung.

Gleichzeitig hatten sich im Zu-ge der Arbeiten einige Ände-rungen ergeben, die weitere Maßnahmen ermöglichen. Oberste Priorität hat nach Aus-sage von Irene Völlinger, die die Eigenleistungen der Vereine koordiniert, die Erneuerung der Prallwand und der Innenver-kleidung in der Halle für zu-sammen 36.800 Euro. Weitere Arbeiten, wie die Fassaden-dämmung, müssen vorerst hin-ten angestellt werden.

Mehr fürs Geld Eigenleistungen senken Kosten

Hegau (swb). Eine 84 Jahre al-te Bewohnerin eines Senioren-heims in einer Hegaugemeinde erhielt vergangene Woche ein Schreiben wonach sie »bei der jährlichen Verlosung der Ver-sand- und Verlagshäuser« den Hauptpreis in Höhe von 65.000 Euro gewonnen haben sollte. Die Übergabe des Gewinns würde unter notarieller Auf-sicht bei ihr zu Hause erfolgen. Für Einzelheiten müsse sie je-doch unbedingt die angegebe-

ne Telefonnummer anrufen. In dem Telefonat wurde ihr mitgeteilt, dass sie zunächst 2.000 Euro auf ein Konto über-weisen müsse. Die Frau begab sich daraufhin zu ihrer Bank und hob 2.000 Euro von ihrem Konto ab. Überweisen sollte sie das Geld von einer anderen In-stitut. Zu einer Überweisung kam es jedoch nicht, da beide involvierten Bankangestellten der 84-Jährigen von ihrem Vorhaben abrieten.

Falscher GewinnBankangestellte bemerken Betrug

Gailingen (lkr). Kein Thema trieb die Gemeinde Gailingen im vergangenen Jahr so um, wie die Windkraft. Bereits im Jahresgespräch kündigte Bür-germeister Heinz Brennenstuhl an: »2013 wird im Bezug auf Windkraft spannend«. Bei der Sitzung des projektbegleiten-den Ausschusses Windkraft am Montagabend war die Span-nung deutlich spürbar. Zur Vorstellung der arten-schutzrechtlichen Prüfung war Jochen Kübler vom Überlinger Landschaftsplanungsbüro »365° freiraum + umwelt« an-wesend. Da die betroffenen Vö-gel nur im Frühjahr brüteten, dürfe keine wertvolle Zeit ver-loren werden. Aus diesem Grund sei bereits eine erste Be-gehung mit Kartierung durch-geführt worden. Kübler machte zudem deutlich, dass eine ar-tenschutzrechtliche Untersu-chung auf Grundlage des Pa-piers der »Landesanstalt für Umwelt, Messungen und Na-turschutz« (LUBW) sehr kost-spielig sei. »Aus diesem Grund schlug er vor zunächst nur die

Horste der betroffenen Vogel-arten – Rotmilan, Schwarzmi-lan, Reiher, Baumfalke, Wes-penbussard, Wanderfalke und Weißstorch – zu suchen. »Bei 8 Begehungen würde unsere Vor-gehensweise 18.000 Euro kos-ten«, so Kübler. Eine Untersu-chung nach den Planungshin-weisen der LUBW würde für die Untersuchung der möglichen Vorrangfläche auf dem Rau-henberg mindestens 30.000 Euro kosten. Zudem müsste ein möglicher Investor das Gebiet

im Hinblick auf einen Bau von Windrädern noch einmal un-tersuchen. Dieser solle nach Meinung des Experten dann auch die Kosten für eine voll-umfängliche Untersuchung tra-gen. »Selbst wenn ein Milan-horst im Bereich der Fläche ge-funden wird, heißt das nicht grundsätzlich, dass dort kein Windrad aufgestellt werden darf«, erinnerte er das Gremi-um. Durch eine Beobachtung der Flugwege könne mögli-cherweise bewiesen werden,

dass der Vogel nicht im Bereich der Windkraft verkehrt. Ein Windrad muss zum Horst eines artgeschützten Vogels einen Mindestabstand von 1.000 Me-tern aufweisen. Die Mehrheit der Ausschussmitglieder stimmte für die kostengünsti-gere Untersuchung.Da nach aktuellem Stand nur eine Untersuchung auf der bis-herigen – windhöffigsten – Fläche in der Verwaltungsge-meinschaft durchgeführt wer-den soll, stellte Heike Schmie-

der-Wassmuth in Vertretung der »Kliniken Schmieder« einen Antrag auf Erweiterung des Gebiets um die 180 Hektar gro-ße Fläche zwischen Randegg und Döflingen. Diese läge so-wohl auf der Gemarkung Gott-madingen, als auch auf der Ge-markung von Gailingen. »So sehr wir es zu schätzen wissen, dass die Verwaltungsgemein-schaft den Abstand zu den Kli-niken bereits auf 2.000 Meter erweitert hat, beruhigt sind wir keineswegs«, begründete Schmieder-Wassmuth den An-trag. Darüber hinaus betonte sie, dass die Kliniken ihre Wirt-schaftlichkeit durch das Auf-stellen von Windrädern gefähr-det sähen und fügte hinzu »der kommunale Plangeber ist nicht gehalten die windhöffigste Flä-che im Plangebiet für Wind-kraftanlagen auszuweisen«.Die Beschlussempfehlung an den Gailinger Gemeinderat wurde von den Ausschussmit-gliedern einstimmig getragen. Am Donnerstag, 18. April, wird sich entscheiden, ob der Rat der Empfehlung folgt.

Eine grundsätzliche Frage der LageGailinger Ausschuss für Windkraft diskutiert weitere Fläche und den Rotmilan

Die zwei Diskussionsobjekte: Auf der einen Seite steht die neue Fläche, die der Ausschuss dem Unter-suchungsverfahren hinzufügen will (rechts). Auf der anderen das untersuchenswerte Tier – der rote Milan (links). swb-Bild: Hage+Hoppenstedt, Hansueli Krapf

Tetzner Karosserie & LackIndustriestrasse 14 78256 SteisslingenTel: 07738 - 50 90

Anzeige gelesen?In dem Fall - JA...!

Robert-Gerwig-Str. 678315 Radolfzell

Tel. 0 77 32/98 27 73

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,7, außerorts 4,2,kombiniert 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 119 g/km(Werte nach VO (EG) 715/2007).

Monatlich ab

99,– Eohne Anzahlung.Laufzeit 48 Mon. und 40.000 km

TWINGO ATTRAKTIV LEASENJETZT OHNEANZAHLUNG

SINGEN HEGAUMi., 17. April 2013 Seite 2

|

Rielasingen-Worblingen(swb). Wegen der nasskalten Witte-rung und den nächtlichen Tiefsttemperaturen um und un-ter dem Gefrierpunkt konnte die dringend erforderliche Be-schichtung des Belages des Ste-ges über die Aach zwischen den Sportanlagen Talwiese und dem Baugebiet Fabrikgut leider nicht, wie geplant, in den Osterferien durchgeführt wer-den.Diese Arbeiten sollen nun laut einer Mitteilung der Gemeinde vom Montag, 22. April bis Samstag, 27. April, ausgeführt werden. Eine Umgehung dieses Steges ist über die Straßen »Am Park« – Eichendorffstraße –Dr. Fritz-Guth-Straße möglich.Die ausführende Firma und die Gemeindeverwaltung hoffen die Beschichtung nunmehr bei geeigneter Witterung aufbrin-gen zu können und bitten um Verständnis für die erforderli-che Vollsperrung und die hier-durch verursachten Umwege.

Aachsteg wirdgesperrt

Steißlingen (le). Groß war die Zahl der Gratulanten, die sich am Wochenende auf dem Ge-lände der Firma Schönenberger drängte und zum 80-jährigen Betriebsjubiläum gratulieren oder sich über die neuesten Produkte der Firma Opel infor-mieren wollte.

Bei prächtigem Frühlingswetter nutzten viele Besucher die Ge-legenheit zu einem Familien-ausflug in das Steißlinger In-dustriegebiet. Der Andrang an beiden Tagen war riesig und wer Glück hatte, konnte sich den ganzen Trubel aus dem Hubschrauber ansehen.

Viele Gratulanten bei Schönenberger

Rielasingen (of). Die Kolpings-familie Rielasingen trifft sich am Montag, 22. April, 20 Uhr im Kolpingsheim in der Unter-kirche Rielasingen zu einem Vortrag mit Rudi Faulhaber, der als Zeitzeuge über die »RAF« berichtet. Er selbst war als Poli-zeibeamter bei der spektakulä-ren Festnahme der Terroristen Becker und Sonnenberg im Mai 1977 in Singen beteiligt.

Terrorzeit imRückblick

Immer wieder musste der Hubschrauber mit neuen Fluggästen vom Gelände der Firma Schönenberger abheben. swb-Bild: le

Rielasingen-Worblingen (of). Die Gemeinde kann bei der Sa-nierung der Hardberghalle durch einen Ersatzbau des An-baus doch kein Geld sparen. Dies war eigentlich in der letz-ten Gemeinderatsitzung in Aus-sicht gestellt worden und war auch Bedingung für einen eili-gen Beschluss gewesen. Die De-tails gab es freilich erst in der Sitzung vom Mittwoch: Pro-jektleiter Ralf Ebenslander und Statiker Thorsten Müller stell-ten den Gemeinderäten nun drei Varianten vor, wie der künftige Anbau an die Hard-berghalle aussehen könnte. Va-riante zwei wäre ein Abriss der alten Räume, eine bessere Däm-mung des Neubaus, der dann ohne Säulen im Obergeschoss übertragen könnte. Diese Vari-ante würde nach Schätzungen allerdings auch rund 664.000 Euro kosten wie alte Planung. Gespart würde also nichts. Die große Variante wollte dann der ganze Gemeinderat ausser Bea-te Binnig: In Zukunft brauche man das Mehr an Raum sicher.

Kein Geld gespart

Hochwertige Küchen und Geräte – 50%

www.lagerkuechen.de

mit den TeilausgabenRadolfzell, Stockach, Hegau, Singen

Singener Wochenblatt GmbH + Co. KGPostfach 3 20, 78203 SingenHadwigstr. 2a, 78224 Singen,Tel. 077 31 /88 00-0Telefax 077 31 /88 00-36HerausgeberSingener Wochenblatt GmbH + Co. KGGeschäftsführungCarmen Frese-Kroll 077 31/88 00-46V. i. S. d. L. p. G.VerlagsleitungAnatol Hennig 077 31/88 00-49RedaktionsleitungOliver Fiedler 077 31/88 00-29http://www.wochenblatt.netAnzeigenpreise und AGB’s aus Preisliste Nr. 45 ersichtlichNachdruck von Bildern und Artikeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Für unverlangt eingesandteBeiträge und Fotos wird keine Haftungübernommen. Die durch den Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrecht-lich geschützt und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlagsverwendet werden.

Druck: Druckerei Konstanz GmbHVerteilung Direktwerbung Singen GmbHMitglied im

WOCHENBLATT

Eisafé

PortofinoEis, Kaffee und Kuchen,

Cocktails, Pizza und Lasagneauch zum Mitnehmen.

Tel. 0 77 31 / 6 88 00

Pizzeria

Altgold – Zahngold – Omaschmuck – SilberPlatin – Uhren – Schmuck – Palladium – Münzen – Bruchgold EXKLUSIV in RADOLFZELL: KONPLOTT Designerschmuck

78462 KONSTANZZollernstraße 33Tel.: +49 (0)7531 - 80 45 750Mobil: +49 (0) 176 329 658 90Di - Fr 10 - 17 Uhr

78224 SINGENHegaustraße 12 BTel.: +49 (0)7731 - 92 69 177Mobil: +49 (0) 176 329 658 90Mo - Fr 10 - 17 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr

78315 RADOLFZELLSeestraße 23Tel.: +49 (0) 7732 823 56 74Mobil: +49 (0) 176 329 658 90Mo - Fr 10 - 17 Uhr..

.wir

sin

d i

mm

er

für

Sie

da

! ...wir s

ind

imm

er fü

r Sie

da

!

Singen Scheffelstraße 5Tel. 0 77 31 / 6 57 90

DAMEN-WESTE

WITT WEIDEN-QUALITÄT

WIR SCHLIESSEN!

RÄUMUNGSVERKAUF

HANDWERKSARTIKELKLEINEISENWARENGARTENGERÄTEFELDGERÄTE

HAUSRAT GLAS • PORZELLAN

BESTECKE GESCHENKE

TOTALBIS

AUFALLES50%

Mo-Fr 9-18 Uhr • Sa 9-14 UhrMMoMo-FFrFr 9 19 19-18 U8 U8 Uhhrhr SS• S 9a 9a 9 1414-14 UhUhUhr

GOTTMADINGEN Hauptstr. 26

WIR SCHLIESSEN!

Sonder-

aktion

SB-Mode Markt

KonstanzMacairestraße 3

Sonder-

aktion

%SB-Mode Markt

SingenScheffelstraße 13

R a d i k a l R e du z i e r t !

Nurgültigvom17.bis23.April2013

Nurgültig

vom17.bis23.April2013

%

6.95€Sweatshirt

jedes

Rad i k a l R e du z i e r t !

nurDo. + Fr.

18.+19.04.13

11-19 Uhr

Ferdis Army Shopder rollende Army-Laden

Bundeswehr-/Forst-/Arbeitsbekleidung

Volkwart PascherSigmaringer Str. 2, 88356 Ostrach

Tel. 0 75 03 / 32 4872 oder 01 62 / 3 20 31 86

Volkertshausen Edeka-Parkplatz

Qualitätaus derRegion

MetzgereiMetzgerei& Partyservice& Partyservice

natürlich hausgemacht

Kartoffelsalat

100 g € 0,69

Schwarzwaldstraße 22, Singen und Bietingen beim LIDLimmer beliebter

Schweinehalsund Halssteaks

natur und gewürzt100 g € 0,79

für Grill und Pfanne

Schälripplefrisch, vollfleischig

und mager

100 g € 0,54die Vesperwurst

Bierwurstmit viel magerem Rindfleisch

100 g € 1,09locker und saftig

Fleischkäseam Stück und geschnitten

100 g € 0,89

vorsicht scharf

Farmer Baconunser Paprikaspeck

100 g € 1,49AKTION AKTION AKTION

Original SingenerGrillwurst

100 g nur € 0,99

zart und ganz mager

Putenschnitzeloder Chinapfanne

100 g € 0,99den mögen alle

Hegauschinkenmild gesalzen und geräuchert

100 g € 1,49

Telefon: 07731/8800-28c.wittmer@wochenblatt.net

IhreAnzeigenberaterinfür SINGEN

Christine Wittmer

UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜRDIE STADT UND DAS UMLAND

SIE ERREICHEN MICH UNTER:

Sanchos Hohentwielernach Chorizo-Art pikant – geschnittenoder jetzt neu als kleiner Ring100 g 1,38Bergkraxler / Rohpolnischedie rustikalen gut gewürzten Dauerwürste –Bergkraxler aufgeschnitten oderRohpolnische als Stückware100 g 1,00Kalbsbrust gefüllt /Kalbsrouladeentweder mit Semmelknödelfüllungoder mit Champignonbrätfüllung100 g 1,40Rote Grillwurstder Klassiker, knackig und würzig –auch als scharfe Chilli-Variante100 g 0,70

Schweinekotelettmager oder durchwachsen, aufWunsch gerne auch mariniert100 g 0,65Schweinehüfteam Stück oder als Hüftsteak,auf Wunsch mit Pfeffersteakmarinade100 g 0,90Rinderhacksteaksaftige Rinderhacksteaks für Grill oder Pfanne –in Kräuter- oder Barbecuemarinade100 g 1,08RinderplätzliSpezialität – dünn geschnittene Rinderfetzen,die à la minute gebraten werden,in Bärlauch mariniert100 g 1,38

Scheffelstraße 23 · 78224 Singen · www.metzgerei-hertrich.de

Handwerkstradition seit 1907

Diese Woche frisches Spanferkel in Teilstücken.

Engen (mu). Der lange Winter schlug nicht nur den Menschen aufs Gemüt, sondern hat auch Auswirkungen auf den Bau-fortschritt der neuen Stadthalle in Engen. Durch die niedrigen Tempera-turen in den letzten Monaten konnte das Dach nicht abge-dichtet werden, erklärte Stadt-baumeister Matthias Distler dem Ausschuss für Technik und Umwelt. Dadurch kann der Zeitrahmen für das Großprojekt nicht mehr eingehalten werden. »Wir hoffen, dass zum Beginn des neuen Schuljahres im Sep-tember wenigstens der Schul-sport in der Halle stattfinden kann«, so Distler. Sicher sei, dass die Küche, die Bühnen-technik, der Außenbereich und die Außenfassade später als ge-plant fertig sein werden. Derzeit arbeiten die Handwer-

ker mit Hochdruck am Innen-ausbau. Sanitär- und Hei-zungsbauer sowie Lüftungs-

fachleute installieren die Lei-tungen. Doch der Bauplan zeigt in fast alle Bereichen Verzöge-rungen auf. Zudem kommen schwierige Brandschutzauflagen hinzu, die auch eine Kostensteigerung mit sich bringen können. Zwar lie-ge man bis dato noch im Kos-

tenrahmen, so Matthias Distler, doch es fehlen noch 900.000 Euro an Gewerken bis zum Ab-

schluss. Dies birgt ein Risiko, die berechneten Gesamtkosten in Höhe von 4,6 Millionen Euro einhalten zu können. »Momentan peilen wir zwar ei-ne Punktlandung an, aber die Luft ist äußerst dünn«, fasst Stadtbaumeister Distler zusam-men.

REGION HEGAUMi., 17. April 2013 Seite 3

Bademeister Roland Kapitel und Schwimmmeister Thomas Abendroth (im Bild) sind schon seit einigen Tagen mit den Saisonvorbereitungen im Erlebnisbad Engen beschäf-tigt. »Trotz des langen Winters haben wir hier keine größeren Frostschäden zu verzeichnen«, so Roland Kapitel. Sollte der April warm werden und durch die Beckenabdeckung kaum Wärmeverluste entstehen, so werde das Bad bald öffnen, so der Bademeister. Der genaue Termin wird je nach Witterung kurzfristig bekannt gegeben.

Edgar Gommeringer vom Blasmusikverband (ganz rechts) ehrte verdiente Mit-glieder des Musikvereins Mühlhausen für ihr langjähri-ges Engagement im Rahmen des Sportsgeist-Konzerts, von rechts: Herbert Stett, Annette Borth, Peter Deuer, Andreas Sproll, Bettina Keller, Michael Bohnenstengel, Michael Biet-hinger und Fabian Ambrosi. Vorstand Hannes Deuer freut sich mit seinen Musikern.

TADELLOS

STARTKLAR

Zum Thema »Höhenfreibad Gottmadingen« schrieb uns ein Leser: »Dieser Tage soll über das Höhenfreibad entschieden werden. Die Schwimmer von Gottmadingen legen großen Wert darauf, dass das Freibad erhalten bleibt. Wer dagegen das Schwimmen nicht erlernt hat, zeigt meist wenig Interesse. Dies ist verständlich und zeigt deutlich, wie wichtig es ist, dass Kinder und Jugendliche die Möglichkeit bekommen, diese so besonders gesunde Sportart, kennen und lieben zu lernen. Darum verlangen alle Verant-wortungsbewussten ausdrück-lich, dass hier weiterhin dies geboten wird. Sie wissen, dass so ein Bad ebenso eine wichtige Investition für eine Gemeinde ist wie Sportplätze und Sport-hallen. Es ist daher sehr zu wünschen, dass diese Erkennt-nis allen Entscheidungsträgern bewusst wird.«Günther R. Burger, Gottmadingen

Höhenfreibadmuss bleiben

LESERBRIEF

Mit Hochdruck wird derzeit an der neuen Stadthalle in Engen gearbeitet um die baulichen Verzögerun-gen wieder aufzuholen. swb-Bild: mu

Punktlandung gefährdetHarter Winter sorgt für Verzögerungen beim Hallenbau

Engen (mu). Pfiffig, witzig, ori-ginell - die Bepflanzung des Kreisverkehrs am Ortseingang von Engen am Knotenpunkt B491/Jahnstraße soll ein be-sonderer Willkommensgruß an alle Besucher sein. Deshalb lässt sich die Stadt die gärtneri-sche Gestaltung des Kreisels auch etwas kosten. Die Baukos-ten für den Kreisverkehr blie-ben unter den kalkulierten Kos-ten von 67.000 Euro. Abzüglich des maximalen Landeszuschus-ses von 6.500 Euro legt die Stadt noch 15.700 Euro für die Bepflanzung drauf, um den Empfangskreisel in gewünsch-ter Form zu gestalten. Das Gremium entschied sich mehrheitlich für die Variante 1, die neben einer Mischung aus pflegeleichten und attraktiven

Stauden drei Hecken aus Eiben-pflanzen in Form von Autos vorsieht. Um das Kreiselbeet auch nachts ins beste Licht zu rücken, soll es mit Strahlern beleuchtet werden. Variante 2 war mit 12.400 Euro veranschlagt und sah in vier Bereichen eine Staudenbe-pflanzung, einen Teich, Nadel-hölzer und Natursteine mit Mauern umfasst vor. Allerdings dürfen außerhalb geschlossener Ortschaften kei-ne starren Bauten angebracht werden, weshalb der zweite Entwurf in dieser Form nicht in Frage kam. »Der erste Eindruck ist der bes-te«, argumentierte Ratsherr Moritz Kamenzin für die Vari-ante 1, dem sich die Mehrheit des Gremiums anschloss.

Kreisel als HinguckerOrigineller Engener Ortseingang

Mühlhausen (sam). Schwung-voll, gut trainiert und durch-drungen vom »Sportsgeist« prä-sentierten sich Jugendkapelle und Musikverein bei ihrem Frühjahrskonzert in der Mäg-deberghalle. Unter der Leitung von »Coach« Gabriel Lehmann hatten die Musiker ein span-nendes Programm auf die Beine gestellt. Nach der Begrüßung übergab »Manager« Hannes Deuer das Wort an den jungen Dirigenten, der immer wieder launige Parallelen zwischen Musik und Sport zog. Ihr Kön-nen zeigte die Nachwuchs-mannschaft von der JuKaMS unter anderem mit »I Believe«, der Melodie zu den Olympi-schen Winterspielen in Van-couver. Das soulige »Ain’t no Mountain high enough« war ei-ne Hommage an die Siegerty-pen, wohingegen der getragene »Lazy Song«, die Faulpelze, versinnbildlichte. Mit dem Stück »The Referees«, wurde den Schiedsrichtern Respekt gezollt. Dabei begeisterten Flo-rian Sauter, Jannik Schellham-mer und Matthias Herrmann mit ihren Soli. Natürlich war eine eventuelle Ähnlichkeit zur Zirkusmusik in diesem Stück »rein zufällig«! Den Umgang

mit Kritik, die ja – wie Sport auch – den Charakter prägt, be-schrieb »Forget you«. In der Nachspielzeit präsentierten die JuKaMS mit »54, 74,…« von den Sportfreunden Stiller eine kul-tige Reminiszenz an die letzten Sommermärchen.Auch bei den Profis ging es mit »Fire and Ice« und »Roller Coas-ter« gleich von der ersten Mi-nute an zur Sache. Mit »One Moment in Time« wurde ein passender Übergang zu den Eh-rungen geschaffen. Die Geehr-ten wurden im Anschluss daran mit dem »Triumph der Sieger« bedacht. Beim Medley »Auf der Fanmeile« konnte das Publikum

zu »Football’s Coming Home«, oder »Tage wie diese« nach Her-zenslust mitsingen. Kaum einer konnte mit dem Titel »Up to da-te« etwas anfangen, aber schon nach den ersten Klängen konn-te jeder darin die Titelmelodie des »aktuellen Sportstudios« er-kennen. Zum Abschluss zeigte »Titan Spirit« auf, dass der Sport Legenden schafft, und ein Team auch bei schwierigen Be-dingungen zusammenspielen muss. In die Verlängerung ging das Konzert mit dem Klassiker »We are the Champions«, der den passenden Schlusspunkt unter eine erstklassige Mann-schaftsleistung setzte.

Hervorragendes HeimspielMusikverein Mühlhausen zeigt »Sportsgeist«

Heimsieg auf ganzer Linie: Die Musiker/innen vom MV Mühlhau-sen spielten sich in die Herzen der Zuhörer. swb-Bild: sam

Gottmadingen (lkr). Wie enga-giert die einzelnen Gottmadin-ger Gemeinderäte sind, zeigte sich bei der Sitzung vergange-ne Woche. Als es darum ging über die Aufstockung des »Projekttopfes Vereinsförderung« zu diskutie-ren, waren sechs der Räte be-fangen – inklusive Bürgermeis-ter.Die am Tisch verbliebenen Ge-meinderatsmitglieder entschie-den sich ohne große Diskussion dafür, den Topf für die Vereins-förderung, durch einen Betrag von 15.000 Euro, im laufenden Jahr 2013 zu erhöhen. Bei den anschließenden Förder-anträgen waren sich die Räte – mittlerweile wieder vollzählig – nicht so schnell einig. Während ein Zuschuss von 1.250 Euro für eine Spiegelwand für den »VfB Randegg e. V.« einstimmig beschlossen wurde, kam es bei der Unterstützung für ein Fast-nachtshäs zur Debatte. Die Gebsensteiner Narren hat-ten einen Zuschuss für die An-schaffung von Kinder- und Ju-gendhäsern beantragt. Bereits im »Ausschuss für Finanzen und Soziales« hatte dieser An-trag für Diskussionen gesorgt.

Schlussendlich hatte sich der Ausschuss entschieden einen Anerkennungsbetrag von 300 bis 500 Euro zu gewähren. Im Gemeinderat sprach sich Daniel Binder (CDU) für einen Geldbe-trag von 500 Euro aus: »Ich fin-de für die Erhaltung von Tradi-tion kann man schon eine Un-terstützung geben«. Markus Dreier (SPD) hingegen emp-fand, dass man damit ein Fass ohne Boden öffnen könnte. Denn Sporttrikots seien ja schließlich auch Häse, die da-mit unterstützungswürdig wer-den würden.Titus Koch (SPD) unterstützte seinen Parteikollegen und ver-wies darauf, dass vor vielen Jahren schon einmal ein Ran-degger Verein um einen Häs-zuschuss gebeten habe und ab-gelehnt worden sei. Abschlie-ßend fasste Wolfgang Graf (CDU) zusammen: »Auf das Geld kommt es eigentlich nicht an. Doch ich war der Meinung, dass es sich hier um einen Pro-jekttopf handelt, der Projekte fördert«. Für die anschließen-den Anträge zur Bezuschus-sung in Höhe von 500 und 300 Euro konnte keine Mehrheit er-zielt werden.

Im Grundsatzdiskutiert

Hegau (swb). Am vergangenen Samstagabend gingen beim Autobahnpolizeirevier ver-mehrt Anrufe über »illegale Autorennen« ein. Die Beamten konnten bis 1 Uhr rund 70 hochmotorisierte Fahrzeuge, an verschiedenen Treffpunkten, feststellen. Bei illegalen Ren-nen auf der Autobahn, bei de-nen teilweise alle Fahrspuren im Bereich Singen bis Engen »zugemacht« wurden, wurden andere Verkehrsteilnehmer aus-gebremst und genötigt. Als Be-teiligte konnten von der Polizei

überwiegend Personen mit Schweizer Wohnsitz festgestellt werden.Zwei Betroffene zahlten eine Sicherheitsleistung wegen Teil-nahme an einem illegalen Ren-nen, jeweils in Höhe von 420 Euro. Von drei Beschuldigten wurden Sicherheitsleistungen in Höhe von 3.000 , 4.000 und 5.000 Euro (insgesamt 12.000 Euro) erhoben, da auch Nöti-gungstatbestände verwirklicht wurden. In einem Fall wurde auch eine Zivilstreife der Poli-zei genötigt.

Rennszene auf der Autobahn

Besser PLAN A statt PLAN BGeorg-Fischer-Straße 32, 78224 Singen, www.plana.de

Wir helfen Abschied nehmen.

Schaffhauser Straße 52 · 78224 Singen · Tel. 07731.9 97 50

12/20

✂

c

DIE ZEITUNG FÜR ENGEN, BIESENDORF, NEUHAUSEN, BARGEN, WELSCHINGEN, ANSELFINGEN, BITTELBRUNN, ZIMMERHOLZ, STETTEN, TENGEN, WATTERDINGEN, BEUREN A. R., BLUMENFELD, WEIL, BÜSSLINGEN, UTTENHOFEN, WIECHS A. R., TALHEIM, KOMMINGEN, AACH, MÜHLHAUSEN-EHINGEN

www.wochenblatt.net/MeinMarktplatzMi., 17. April 2013 Seite 4

Behindertengruppe »Swim-my« So., 28.4., von 10.30-14.30 Uhr »Swimmy-Tag« mit Gottesdienst und Be-gegnungsnachmittag in der Kath. Kirche und Kath. Ge-meindezentrum Engen.

Bildungswerk Seelsorgeein-heit Aachtal: »Ausflug: Rott-weil« am Di., 7.5., mit organi-sierter Stadtführung durch den mittelalterl. Stadtkern mit Se-henswürdigkeiten wie eine Kir-che, Brunnen, Erker, Bürger-häuser, Hochturm sowie Be-sichtigung des Stadtmuseums oder Einkaufsbummel durch Rottweil. Abfahrt: Bahnhof Singen 10.09 Uhr, Ankunft: Rottweil 10.47 Uhr, Rückfahrt: Rottweil 16.40 Uhr, Ankunft: Bahnhof Singen 17.49 Uhr. Anmeldung bis spätestens 27.4., bei Elvira Ettl, Tel. 07731-28641.

Kirchen im oberen Hegau:

Evangelische Kirchen: Gottes-dienste 20.4./21.4.2013.: »Ev. Kirchengemeinden Hil-zingen und Tengen«: »Hilzingen«: Paul-Gerhardt-Kirche: So., 10.30 Uhr Gottes-dienst. »Tengen«: ev. Gemein-dehaus: So., 9.30 Uhr Gottes-dienst.»Engen«: So., 10 Uhr Gottes-dienst.

Katholische Kirchen: Gottes-dienste 20.4./21.4.2013:»Seelsorgeeinheit Engen, Aach und Mühlhausen-Ehingen«:»Engen«: So., 10.30 Uhr Got-tesdienst.»Anselfingen«: Sa., 18.30 Uhr Gottesdienst.»Bargen«: kein Gottesdienst.»Biesendorf«: So., 10.30 Uhr Gottesdienst.»Bittelbrunn«: kein Gottes-dienst.»Neuhausen«: kein Gottes-dienst.»Stetten«: So., 10.30 Uhr Got-tesdienst. »Welschingen«: So., 10.30 Uhr Gottesdienst.»Zimmerholz«: kein Gottes-dienst.»Aach«: Sa., 18.30 Uhr Gottes-dienst. »Ehingen«: So., 9 Uhr Gottes-dienst.»Mühlhausen«: So., 10.30 Uhr Gottesdienst.

ANSELFINGENMUSIKVEREINEinen Tanz in den Mai veran-staltet der Musikverein am Di., 30.4., ab 18.30 Uhr im Bürger-haus Anselfingen. Zum Maifest lädt der Musikverein am Mi., 1.5., ganztags ebenfalls ins Bürgerhaus ein.

TTVMusikvorspiel beim TTV ist am So., 28.4., 12 Uhr, im Bürger-haus Anselfingen.

Ein Tischtennis-Grümpeltur-nier veranstaltet der TTV An-selfingen am So., 28.4., ab 12 Uhr im Bürgerhaus Anselfin-gen.

BARGENMUSIKVEREINZum Frühjahrskonzert lädt der Musikverein Bargen am Sa., 20.4., um 20 Uhr ins Bürger-haus Bargen ein.

BEUREN A. R.RADSPORTVEREINSein Maifest veranstaltet der Radsportverein am Di., 30.4., ab 20 Uhr und am Mi., 1.5., ab 10.30 Uhr bei der Mosterei in Beuren a.R.

ENGENKIRCHLICHER BAUFÖRDER-VEREINDie ordentliche Mitgliederver-sammlung des Kirchlichen Baufördervereins Mariä Him-melfahrt Engen findet am Do., 18.4., 20 Uhr, im kath. Gemein-dezentrum St. Martin Engen statt. Neben den üblichen Re-gularien stehen die Beschluss-fassung über eine Änderung

der Satzung und Rückblick auf der Tagesordnung.

SCHWARZWALDVEREINEine Busfahrt nach Oberstdorf/Allgäu, Wanderhauptstadt 2013 und Austragungsort des 113. Deutschen Wandertages, führt der Schwarzwaldverein Engen am Sa., 29.6., durch. Es ist Gelegenheit zum Wandern, Bummeln, zur Teilnahme an Aktivitäten des Deutschen Wandertages und Besuch der Wandertagsfestmeile. Infos da-zu: www.deutscher-wandertag-2013.de. Abfahrt: 7 Uhr Bahn-hof Engen; Rückfahrt ist für 19 Uhr vorgesehen. Infos/Anmel-dung bei Lars Nilson, Tel. 07733/978474, E-Mail: fw-fa-milie@schwarzwaldverein-en-gen.de. Anmeldeschluss: 31. Mai.

Zur Obstbaumwanderung trifft sich der Schwarzwaldverein am So., 21.4., um 11 Uhr auf dem Lidl-Parkplatz; Führung: Fam. Matyskiewicz, Tel. 07733/ 505636.

Ein Besuch des Goldbacher Stollens (zusammen mit dem SWV Wildberg) mit anschlie-ßender Wanderung über Syl-vesterkapelle, Gletschermühle und Churfirsten nach Sipplin-gen findet am So., 28.4., statt; Gehzeit ca. 1,5 Std., 6 km. Treffpunkt: 9 Uhr Bahnhof En-gen; Organisation: Hans Denk, Tel. 07532/495187.

SKI-CLUBEinen Fahrradbasar führt der Ski-Club am Sa., 20.4., ab 9 Uhr auf dem Schotterparkplatz beim Aldi Engen durch.

Seine Jahreshauptversamm-lung hält der Ski-Club Engen am Fr., 26.4., um 19.30 Uhr in der Stadtkrone Engen ab.TOURISTIK ENGENDie Jahreshauptversammlung von Touristik Engen findet am Mo., 29.4., um 19.30 Uhr im Hotel Sonne in Engen statt.

TVSeine Hauptversammlung hält der TV Engen am Do., 18.4., um 20 Uhr im Hotel Sonne ab. Neben verschiedenen Berichten stehen u. a. Neuwahlen und Eh-rungen auf der Tagesordnung.

UWVZur Hauptversammlung lädt die Unabhängige Wählerverei-nigung Engen am 25.4. um 20 Uhr ins Nebenzimmer des »Ho-tel Sonne«, Engen, ein. Nach dem Hauptversammlungspro-gramm gibt es einen Vortrag mit Peter Sartena über die Ar-beitsweise der Stadtwerke.

MÜHLHAUSENKÄFERSIEDERJahreshauptversammlung mit Wahlen hat die Narrenzunft Käfersieder am Fr., 19.4., im Gasthaus Löwen.

MODELLBAHNFREUNDEZu einer Eisenbahn- und Mo-dellbahn-Börse mit Fahrzeug-schau und Modellanlagen-Be-sichtigung fahren die Modell-bahnfreunde Mühlhausen-Ehingen am Sa., 27.4., nach Horb am Neckar. Zugabfahrt Bahnhof Singen 10.52 Uhr, Zu-stieg in Engen 11.01 Uhr, An-kunft Horb gegen 12.40 Uhr. Ab Bahnhof Horb ca. 30 min. Fußmarsch. Rückfahrt 17.17 Uhr, Ankunft Engen 18.58 Uhr, Singen 19.07 Uhr. Anmeldung

bis 23.4. unter Tel. 07733/1623. Infos zur Ausstellung: http://www.eisenbahn-erlebnis welt.de/.

MUSIKVEREINEine Maiwanderung unter-nimmt der Musikverein am Mi., 1.5.

NARRENZUNFTEine Maiwanderung im Hegau führt die Narrenzunft Käfersie-der am Mi., 1.5., durch.

STETTENTRACHTENKAPELLEEinen Gottesdienst mit an-schließendem Maifest hat die Trachtenkapelle Stetten am Mi., 1.5., ab 10 Uhr unter dem Neuhewen.

TENGENSCHWARZWALDVEREINVon Achdorf über Blumegg zu-rück nach Achdorf führt die Wanderung des Schwarzwald-vereins am So., 28.4., mit Willi Keller; Treffpunkt: 13.30 Uhr Randenhalle.

TENNISCLUBEin Jedermann-Turnier (Sai-soneröffnungsturnier) findet am So., 28.4., auf den Tennis-plätzen in Tengen statt.

Ein Leistungsklassen-Turnier (Herren), Bezirk Schwarzwald-Bodensee, wird von Fr., 19.4., - So., 21.4., in der Tennishalle Tengen ausgetragen.

WATTERDINGENMUSIKVEREINZum Frühschoppen lädt der Musikverein Watterdingen-Weil am So., 21.4., nach dem Gottesdienst in die Biberhalle in Watterdingen ein.

VEREINSNACHRICHTEN KURZ & BÜNDIG

Aach (swb). Boule-Fans aufge-passt: Am Donnerstag, 18 April, ab 15 Uhr wird die neue Saison auf dem Bouleplatz beim Mühlenplatz eröffnet. Neu vorgestellt werden an die-sem Nachmittag auch eine Sitzschlange und weitere neue Sitzgelegenheiten, die Zu-schauern und Spielern als Lo-genplatz dienen können.

Boule-Saison beginnt wieder

Welschingen (swb). Der Mu-sikverein Welschingen führt am Samstag, 27. April, eine Altma-terialsammlung durch. Das Alt-material (Metallschrott, Kupfer, Aluminium) sollte ab 9 Uhr morgens bereit gestellt werden. Die Sammlung dient zur Finan-zierung der neuen Uniformen sowie zur Förderung der Ju-gendarbeit.

Musikverein sammelt Schrott

Engen (swb). Die evangelische Kirchengemeinde Engen veran-staltet am Samstag, 27. April von 10 bis 17 Uhr einen Floh-markt in und um das Gemein-dehaus. Der Erlös geht an die Kirchengemeinde. Ein Anteil davon wird einem guten Zweck gespendet.

Trödeln am Gemeindehaus

Aach (swb). Mit einem Marsch eröffnete der Fanfarenzug sei-ne 36. Jahreshauptversamm-lung. Der Vorsitzende Thomas Stützle konnte neben eigenen Mitglieder auch zahlreiche Eh-rengäste begrüßen. Als Höhepunkte im vergange-nen Vereinsjahr konnte Schrift-führerin Christine Bader die Mitgestaltung des Gottesdiens-tes in Durchhausen und das dreitägige Altstadtfest hervor-heben. Bei den Neuwahlen der Kassenprüfer konnte der Vor-sitzende Thomas Stützle ein-stimmig Jürgen Bader und Klaus Hanenberg beglückwün-schen. Verabschiedet wurden aus dem Amt nach neun Jahren Andrea Schlegel und nach 13 Jahren Wolfgang Gohm. Lo-bende Worte ging aus dem Be-richt des Dirigenten Enrico Rimmele hervor. Der Verein entwickele sich wie ein guter Wein – »Umso älter umso bes-ser«. Zum Ehrenmitglied wurde Ruth Huber für ihre 30-jährige Vereinsmitgliedschaft ernannt. Für zehn Jahre aktive Mitglied-schaft wurden Heike Hanen-berg, Anke Luhr und Stefanie Schalk geehrt. Die bronzene Ehrennadel wird vom »Landes-verband der Spielmanns- und Fanfarenzüge in Baden- Würt-temberg e.V.« am 09. Juni 2013 in Blaufelden an die Mitglieder überreicht.

Ein Jahr lang Fanfaren

Aach (swb). Man darf hoffen dass die Frühlingstemperaturen sich nun endlich bemerkbar machen und die Winterzeit sich gänzlich verabschiedet. In je-dem Fall ist Zeit für ein gemüt-liches Treffen: Am Donnerstag, 02. Mai wird der Altennachmit-tag ab 14 Uhr im Gasthaus Kranz in Aach stattfinden. Die alljährlich im Mai stattfinden-de, traditionelle Fahrt zur Schenkenbergkapelle ist im Ju-ni geplant da bis dahin das Res-taurant neu eröffnet sein soll.

Gemütliches Treffen

»Mein Marktplatz« ist ein Produkt aus dem Hause WOCHENBLATT

DIE ZEITUNG FÜR ENGEN, BIESENDORF, NEUHAUSEN, BARGEN, WELSCHINGEN, ANSELFINGEN, BITTELBRUNN, ZIMMERHOLZ, STETTEN, TENGEN, WATTERDINGEN, BEUREN A. R., BLUMENFELD, WEIL, BÜSSLINGEN, UTTENHOFEN, WIECHS A. R., TALHEIM, KOMMINGEN, AACH, MÜHLHAUSEN-EHINGEN

www.wochenblatt.net/MeinMarktplatz

42.50€Preisbeispiel:

Zzgl. der gesetzl. MwSt.

MUSTERANZEIGENGRÖSSE

OBERER HEGAU

0,85 ¤/mm1-sp., 50 mm hoch, 4-fbg.

AUFLAGE:

8.472 Exemplare

Ich berate Sie gerne: Maike Busshart | Telefon 077 31/88 00-13

m.busshart@wochenblatt.netwww.wochenblatt.net/MeinMarktplatz

Die ideale Werbeplattformvon der Sie profitieren:

• 2er, 3er oder 5er Kombimöglich

• total lokal• preisgünstig

NOTRUFE / SERVICEKALENDER

Krankentransport: 19222Ärztlicher Notfalldienst:

01805/19292-350Zahnärztlicher Notfalldienst:

01803/22255525Giftnotruf: 0761/19240Notruf: 112Telefonseelsorge: 08 00/11 10 111

08 00/11 10 222Tierrettung: 0160/5187715Familien- und DorfhilfeEinsatzleitungen:Gottmadingen-Hilzingen-Hegau-West 07734/934355Thüga Energienetze GmbH:

0800/7750007*(*kostenfrei)

Kabel-BW: 0800/8888112(*kostenfrei)

AACHWassermeister Marcel Haas

07774/433Elektrizitätswerk Aach, Störungs-stelle Tuttlingen: 07461/7090 Gemeinschaftsantenne, Störungsstelle: 07731/820284

ENGENPolizeiposten: 07733/94 09 0

Bereitschaftsdienst der EngenerStadtwerke: 07733/94 80 40

TENGENWasserversorgung:Pumpwerk Binningen:

07739/309, 07736/7040Am Wochenende/nachts:

0172/740 2007

GOTTMADINGENWasserversorgung: 07731/908-0(Anrufbeantw. m. Notrufnummer)

tagsüber: 07731/908-125Polizeiposten: 07731/1437-0Polizei SH: 0041/52/6242424

HILZINGENWasserversorgung: 0171/2881882Stromversorgung: 07733/946581Schlatt a. R.: 0041/52/6244333

GAILINGENWasserversorgung: 07731/908-0(Anrufbeantw. m. Notrufnummer)

tagsüber: 07731/908-125Strom: 0041-52/6244333

APOTHEKEN-NOTDIENSTE

TIERÄRZTL. NOTDIENST Zu erfragen über den jeweiligenHaus-Tierarzt (AB).

Die Babyklappe Singenist in der Schaffhauser Str. 60,

direkt rechts neben demKrankenhaus an derDRK Rettungswache.

0800 0022 833(kosenfrei aus dem Festnetz)

und

22 8 33*

von jedem Handy ohne VorwahlApotheken-

Notdienstfinder*max. 69 ct/Min/SMS

24-Std.-Notdienst

WIDMANNHeizungsausfall • Überspannung • Sturm- u.Hagelschäden • Rohrbruch • Hochwasser •Schlüsselnotdienst • Rohrverstopfung • Glas-bruch • Schlosserarbeiten (verklemmte Türen)

07731/83080 gew.

Dann bewerbenSie sich jetzt bei uns als

ZUSTELLER/IN(ab 13 Jahren)

oder rüstige Rentner

für das WOCHENBLATTam Mittwoch

in

Zusteller gesucht! Lust auf einen Zusatzverdienst?– Engen– Diessenhofen

Bitte informieren Sie sich !Wir freuen uns über Ihre

Bewerbung unter:E-Mail: vertrieb@wochenblatt.net

Tel. 077 31 / 88 00 44

WOCHENBLATT

DIE ZEITUNG FÜR ENGEN, BIESENDORF, NEUHAUSEN, BARGEN, WELSCHINGEN, ANSELFINGEN, BITTELBRUNN, ZIMMERHOLZ, STETTEN, TENGEN, WATTERDINGEN, BEUREN A. R., BLUMENFELD, WEIL, BÜSSLINGEN, UTTENHOFEN, WIECHS A. R., TALHEIM, KOMMINGEN, AACH, MÜHLHAUSEN-EHINGEN

www.wochenblatt.net/MeinMarktplatzMi., 17. April 2013 Seite 5

Hilzingen (swb). Abenteuerli-che Klänge der Blasmusik: Am Samstag, 4. Mai, lädt der Mu-sikverein Hilzingen und die BigBand Soundblaster zum diesjährigen Frühjahrskonzert um 20 Uhr in die Hegau Halle nach Hilzingen ein. Unter der Leitung seines Dirigenten erar-beiteten die Musiker für diesen Anlass ein anspruchsvolles und

abwechslungsreiches Pro-gramm. Auch die Jugend-Big-Band »Soundblaster« unter der Leitung von Vanessa Tschacher und Quirin Kissmehl wird ihre Stücke dem Publikum darbie-ten. Bereits jetzt freuen sich alle Beteiligten auf das Konzert, wenn es heißt: Vorhang auf zu Bergwelten, Mythen und Aben-teuern.

Musikalische MythenFrühjahrskonzert des Musikvereins

Konzentrierte Musiker: Für das Konzert wird fleißig geübt. swb-Bild: MV Hilzingen

Gottmadingen (swb). Am Frei-tag, 26. April, findet die Jahres-hauptversammlung des »KSV Gottmadingen« im Gasthaus Sonne statt. Beginn ist um 19.30 Uhr. Auf der Liste steht die kommende Saison.

Versammlung der Ringer

Anselfingen (swb). Nach dem erfolgreichen Fest im vergan-genen Jahr findet auch 2013 das Maifest des Musikvereins Anselfingen am Bürgerhaus in Anselfingen statt. Am Dienstag, 30. April, wird um 18.30 Uhrvon den Zimmermännern des Narrenvereins »Hasenbühl« ein Maibaum gestellt, der mit den Tafeln der Anselfinger Vereine geschmückt ist. Danach sorgt der Musikverein Rielasingen-Arlen im Bürger-haus für die musikalische Un-terhaltung. Bei der anschlie-ßenden Maiparty kann fleißig getanzt werden. Am Mittwoch, 01. Mai, geht das Fest ab 11 Uhram und um das Anselfinger Bürgerhaus weiter. Für musika-lische Unterhaltung sorgen die Musikvereine aus Eutingen im Gäu, Bargen und Schlatt am Randen.

Klangvolle Maifeier

Engen (swb). Am Donnerstag, 18. April findet um 19 Uhr dieErlebnisführung »Die Bade-magd« für Erwachsene statt. Magdalena führt die Besucher durch die Altstadt zur Zeit des Kirchenbannes 1440. Sie streift dabei die Welt von Bader, Me-dikus, weiser Frau ... Am Ende lädt sie ins Badhaus ein. Treff-punkt ist auf der Freilichtbühne hinterm Rathaus. Kinder unter 14 Jahren sind frei.

Unterwegs mit der Bademagd

Gottmadingen (swb). Die In-sekten beginnen zu fliegen – der Frühling ist da. Doch wo le-ben eigentlich die ganzen Bie-nenarten? Die Jugendgruppe des »Bund« baute für sie ein In-sektenhotel. Diese soll renoviert werden. Alle Interessierten zwi-schen zehn und 15 Jahren sind zu der Aktion am Freitag, 19. April, eingeladen. Das Basteln und Hämmern beginnt um 14.30 Uhr im Naturschutzzen-trum Westlicher Hegau in Gott-madingen.

Ein Hotel für Insekten

Gottmadingen (swb). Der Sän-gerbund Gottmadingen ist für die Aufführung des diesjähri-gen Konzertes am Samstag, 20. April, gut gerüstet. Unter der Leitung von Dirigent Eberhard Graf werden Stücke unter der Motto: »Beliebte Melodien« zum Besten gegeben. Unter an-derem bekannte Filmmelodien sollen aufgeführt werden. Am Klavier unterstützt Christa Gommel den Chor. Als weiterer Leckerbissen wird der Männer-gesangverein Duchtlingen-Weiterdingen und das Streich-orchester der Jugendmusik-schule Westlicher Hegau an der Veranstaltung mitwirken. Das Singvergnügen beginnt um 19.30 Uhr in der Eichendorff-halle in Gottmadingen.

Melodien der Filmmusik

Bietingen (swb). Zufrieden blickte der Musikverein Bietin-gen in seiner Hauptversamm-lung auf das vergangene Jahr zurück. Gerade die Suche nach einem neuen Dirigenten be-schäftigte den Verein.70 Zusammenkünfte gab es im Jahr 2012. Einen Rückblick hatte Schriftführerin Diana Zolg in einer Bildershow zu-sammengestellt. Beim Bericht des Dirigenten konnte Gerd Bart noch einmal offiziell vor-gestellt werden. Der erste Vor-sitzende Daniel Brachat wies darauf hin wie der Verein mit seiner Arbeit die Dorfgemein-schaft bereichert. Höhepunkte im vergangenen Jahr war das Kirchenkonzert mit dem Kir-chenchor Bietingen-Ebringen. Doch auch die Jugendwochen-enden sind für den Verein wichtig. Hier werden Beziehun-gen für die Zukunft geschaffen.Momentan hat der Verein 31 aktive Mitglieder. Bei den Neu-wahlen ergab sich folgende Konstellation: Daniel Brachat (Vorsitzender), Natalie Graf und Alexander Steybe (Kassier), Iris Rogosch (Aktiv Beirat), Stepha-nie Feißt (Jugendleiter).

Musikverein stellt sich auf

Engen (swb). Der Nachtwächter und die Bürgersfrau laden am Freitag, 26. April um 19.30 Uhr zu einer Stadtführung ein. Auf einem Rundgang kann die mit-telalterliche Engener Altstadt entdeckt werden bei spannen-den Geschichten und Anekdo-ten vom Nachtwächter und sei-ner Bürgersfrau. Treffpunkt ist auf der Freilichtbühne hinterm Rathaus. Kosten: 6 Euro/Per-son. Anmeldungen unter: Tel. 07733-502249.

Nachtwächterauf Tour

Gottmadingen (swb). Für die Ehrungen im Rahmen des drit-ten Jahresempfangs der Ge-meinde Gottmadingen, der für den Herbst 2013 geplant ist, können ab sofort bei der Ge-meindeverwaltung Vorschläge eingereicht werden. Aufgerufen sind die Vereine besonders he-rausragende Gruppen, Personen oder Mannschaften aus den drei Sparten Sport, Soziales und Kirchen, Kultur und Sons-tiges zu benennen. Ausdrück-lich gewünscht sind aber auch Vorschläge von den Bürgern. Die Unterlagen für den Antrag gibt es auf der Homepage der Gemeinde. Die Vorschläge soll-ten bis zum 15. Juli 2013 ein-gegangen sein.

Vorschläge für Ehrenwerte

Randegg (swb). Der Musikver-ein Randegg lädt alle Eltern, Freunde und Interessierte am Sonntag, 21. April, um 14 Uhr zu einem musikalischen Vor-spiel der Kinder und Jugendli-chen des Vereins in den Bürger-saal nach Randegg ein. Bei Kaf-fee und Kuchen kann dann den Klängen des Musikernach-wuchs gelauscht werden.

Junge Musiker

Mo. – Fr. 8 bis 22 Uhr, Sa. 7.30 bis 22 Uhr

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 bis 22 Uhr, Sa. 7.30 bis 22 Uhr Angebote gültig ab Mittwoch, den 17. April 2013Irrtum vorbehalten. Solange Vorrat reicht.

...so frisch

WarsteinerPremium Pils1 l = € 1,10je Kiste mit20x 0,5 lFlaschenzzgl. € 3,10 Pfand

Zigeuner-gulaschherzhaftwürzig1 kg

FrischkäsezubereitungverschiedeneSorten,mind. 60%Fett i. Tr.100 g

frischeSchwarzwald-forellen100 g

Milka ToffeesverschiedeneSorten100 g = € 1,41je 213 gPackung

...so günstig

–,–,9999

Radieschenaus Portugaloder ItalienKlasse IBund

GurkenausDeutschlandoderHolland,Klasse IStück

Maggi FixProdukteverschiedeneSortenje Packung

11,59,59

...Obst & Gemüse

Lust auf leichtDelikatess Lyoner,Fleischkäse, Schinkenwurst und weitere Sorten150g Packung(100 g = –,67)

–,99

SchwarzwaldmilchNatur-joghurt3,5 %Fettgehalt100 g = € 0,25400 g Becher

77,99,99

1010,99,99

BUNDApfelsaftaus ungespritztemStreuobstder Region1 l = € 1,45Kiste mit 6x 1 l Flaschen zzgl. 2,40Pfand

KalbsleberwurstimGolddarm100 g

Bahnhofstr. 10 • 78333 Stockach

...Getränke

8,698,69– eigene Herstellung –

2,992,99

... kennen Sie schon die EDEKA iPhone-App ?

Unser Service für Sie

alle Angebote auf einen Blick

1400 Rezepte für die Jackentasche

mobiler Einkaufszettel

Food-Shaker liefert tolle Koch-Ideen

… kennen Sie schon die EDEKA App für Ihr Smartphone?

Downloaden im itunes Store oderim Android Market Place

–,–,4949

–,–,7979 –,–,7979

–,–,4949

–,–,9999

Sonntag, 21.04.2013SV Mühlhausen 2 - SV Volkerts-hausen 2, 15.00 Uhr in Mühlhau-senB- JuniorenSamstag, 20.04.2013DJK Konstanz - SG Aach/Eigeltin-gen 2, 15.00 Uhr Kunstrasen Tann-hof KonstanzB- JuniorinnenFreitag, 19.04.2013FC Radolfzell - SG DJK Singen,18.00 Uhr Kunstrasen RadolfzellC- JuniorenSamstag, 20.04.2013SG Volkertshausen - SC Kon-stanz/Wollmatingen 2, 13.00 Uhrin AachD- JuniorenSamstag, 20.04.2013SG Aach/Eigeltingen - SG Denkin-gen 2, 11.00 Uhr in AachFSG Zizenhausen 2 - SG Aach/Ei-geltingen 2, 15.00 Uhr in Zizenhau-sen

JahreshauptversammlungAm Freitag, 26.04.2013 findet um20.00 Uhr im Foyer der Wiesen-grundhalle die diesjährige Gene-ralversammlung des SV Volkerts-hausen statt.Eingeladen sind alle aktiven undpassiven Mitglieder, Ehrenmitglie-der sowie Freunde und Gönner desVereins. Anträge zur Tagesord-nung sind zu richten an den 1. Vor-sitzenden Herrn Marcus Gross, Bu-chenweg 8, 78269 Volkertshau-sen.Tagesordnung:1. Begrüßung - Totengedenken2. Protokollbericht Hauptver

sammlung 20123. Berichte

a.) Vorsitzenderb.) Fachschaftsleiterc.) Kassenbericht

4. Entlastung5. Neuwahlen

a.) 2. Vorsitzenderb.) Schriftführerc.) Spielausschussvorsitzenderd.) Beisitzer Jugende.) Beisitzer AHf. ) Kassenprüfer

6. Ehrungen7. Anträge8. Verschiedenes

Einladung zum ÖkumenischenFrauentag in Gaienhofen am20.04.2013 von 09.30 h - 17.00 him Gemeindesaal in Gaienhofen.Thema: »Frauen gemeinsam -stark«.

Ferienbetreuung 2013Der Förderverein der Grund- undHauptschule Volkertshausen e.V.bietet auch in diesem Jahr wiederin der Zeit vom 29. Juli bis 16. Au-gust 2013 vormittags von 7.30 Uhrbis 12.30 Uhr in der Schule eineFerienbetreuung für Kinder ab 3Jahren an. Es wird gespielt, geba-stelt und noch vieles Interessan-tes mehr unternommen.Die Kosten betragen 35 Euro proKind und Woche. Anmeldungenerhalten Sie auf der Homepageder Gemeinde Volkertshausenoder im Sekretariat der GHS Vol-kertshausen ab 1.März 2013. Für Fragen stehen Ihnen Britta Bin-der(Tel.921112) oder Uschi Knöp-fle-Hoffmann (Tel.1894) zur Verfü-gung.

Fotoworkshopunter der Leitung von Fotograf An-dreas Geh einen Fotoworkshop. Der Workshop findet am Freitag19.APRIL 2013 von 19.00 Uhr bis22.00 Uhr und am Samstag20.April 2013 von 10.00 bis 17.00Uhr in der GHS Volkertshausenstatt.Preis 79,00 € pro Pers.Anmeldung bei Andreas Geh Tel.

Volkertshausen AKTUELLAmtsblatt der Gemeinde Volkertshausen

Ausgabe 16 · Mittwoch, den 17. April 2013

IMPRESSUMHerausgeber: Bürgermeisteramt,Volkertshausen, Hauptstraße 27,78269 VolkertshausenVerantwortlich für den redaktionellenInhalt Bürgermeister Alfred MutterTel.: 07774/9310-0, Fax: 07774/9310-20E-Mail:amtsblatt@gemeinde.volkertshausen.de

Redaktionsschluss donnerstags 12 UhrVerantwortlich für Herstellung, Druck undVerteilung: Singener WochenblattHadwigstraße 2a, 78224 Singen

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCHZUM GEBURTSTAG !In den kommenden Tagen kann inunserer Gemeinde folgende Jubi-larin ihren Geburtstag feiern: am 24.04.2013:Frau Elisabeth Lewandowski, Samariterweg 1ihren 84. Geburtstag

Wir gratulieren ganz herzlich undwünschen für das kommende Le-bensjahr alles Gute, vor allem einegute Gesundheit!

Spenden für die Alte Kirche undfür die WiesengrundhalleBürgermeister Alfred Mutter hattedie Gäste, die er zu seiner privatenFeier anlässlich seines 60. Ge-burtstages eingeladen hatte, ge-beten, keine Geschenke mitzu-bringen. Wer es dennoch nicht las-sen konnte und meinte, unbedingtetwas Gutes tun zu müssen, derdurfte für einen guten Zweckspenden. So sind aus diesem An-lass bis zum Redaktionsschlussfür das heutige Amtsblatt bei derGemeindekasse Spenden in Höhevon 1.590,00 € für die Alte Kircheund in Höhe von 766,00 € für dieWiesengrundhalle eingegangen.Mit diesen Spenden hat das„Spendenkonto Alte Kirche 2013“jetzt einen Kontostand von2.382,90 € erreicht; auf dem„Spendenkonto Wiesengrundhal-le“ beträgt der Kontostand jetzt15.085,05 €.Bürgermeister Alfred Mutter hatsich bei allen Spendern bereitspersönlich bedankt. Bei einerSpende über 25,00 € war ihm diesallerdings nicht möglich, da dieserBetrag in einem Umschlag ohneAdressenangabe im Rathausbrief-kasten eingeworfen worden war.Den Spendenbetrag von 25,00 €

hat der Bürgermeister dem „Spen-denkonto Alte Kirche 2013“ gutge-schrieben.

„Anmeldetermine fürSchulanfänger:

Die Anmeldung der Schulanfän-ger erfolgt am Mittwoch, den24.04.2013 zwischen 08.00 Uhrund 16.00 Uhr in der Grund- undHauptschule Volkertshausen(Rektorat).Es müssen alle Kinder angemel-det werden, die bis zum30.09.2013 das 6. Lebensjahrvollendet haben, also Kinder,die vor dem 01.10.2007 geborensind! Auch Kinder, die im Schul-jahr 20012/2013 zurückgestelltwurden, müssen nochmals an-gemeldet werden.Darüber hinaus können Kinder,die bis zum 30.06.2014 das 6.Lebensjahr vollendet haben,ebenfalls angemeldet werden.

Manfred Haid (Rektor)“

Öffentliche Bekanntmachung

Die öffentliche Bekanntmachungder 4. Änderung des Flächennut-zungsplans 2020 der VereinbartenVerwaltungsgemeinschaft Singen,Rielasingen-Worblingen, Steißlin-gen und Volkertshausen wird ge-mäß § 1 DVO GemO in Verbindungmit der Satzung über die Form deröffentlichen Bekanntmachungvom 25. Oktober 2010 in der Zeitvom 18. April 2013 bis einschließlich24. April 2013durch Anschlag an der Verkün-

dungstafel des Rathauses Vol-kertshausen, Hauptstraße 27,78269 Volkertshausen, durchge-führt.Volkertshausen, den 17. April 2013Mutter, Bürgermeister

Das Landesamt für Umwelt, Messungen und Naturschutz Baden-Württemberg informiert:Botanische Erfassungen im GemeindegebietDer Schutz von Natur und Land-schaft ist ein wichtiges Anliegendes Landes und der EuropäischenUnion. Die Richtlinie zur Erhaltungder natürlichen Lebensräume so-wie der wildlebenden Tiere undPflanzen (Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie, kurz FFH-Richtlinie) isteine der wichtigsten Grundlagendes Naturschutzes in Europa. Seitdem Erlass dieser Richtlinie imJahr 1992 und deren Umsetzung inBundes- und Landesrecht hat sichin Baden-Württemberg viel getan.Die zu schützenden Gebiete (Natu-ra 2000-Gebiete) wurden an dieeuropäische Kommission gemel-det und vielerorts sind Manage-mentpläne zur Pflege der Gebietein Arbeit. Ergänzend dazu müssenim Rahmen der Berichtspflicht zuden europäischen Naturschutz-richtlinien in den nächsten JahrenDaten zum Vorkommen und zurVerbreitung der FFH-Lebensraum-typen wie z.B. FFH-Mähwiesen er-hoben werden. Da es sich bei ei-nem Großteil der Lebensraumty-pen zugleich um gesetzlich ge-schützte Biotope nach § 30 Bun-desnaturschutzgesetz handelt,wird die Erhebung der geschütz-ten Biotope und der Lebensraum-typen miteinander verknüpft.Mit Hilfe der Kartierung sollen um-fassende Kenntnisse über die Vor-kommen der naturschutzfachlichbedeutsamen Biotope, ihre Aus-stattung und Wertigkeit gewonnenwerden.

Die FFH-Biotopkartierung liefertsomit wichtige Grundlagen für denNaturschutz und stellt notwendigeInformationen für die unterschied-lichsten Verfahren und Fachpla-nungen bereit (wie z.B. Eingriffsre-gelung, Ökokonto, Landschafts-planung, FFH-Managementpläne). Im Außenbereich von < Gemein-dename einfügen > soll eine Pi-lotkartierung durchgeführt wer-den. Im Rahmen dieser Erhebun-gen werden sowohl alte Biotopeüberprüft und aktualisiert als auchneue Biotope sowie FFH-Lebens-raumtypen (z.B. FFH-Mähwiesen)aufgenommen. Die botanischenErfassungen werden ab EndeApril/ Anfang Mai beginnen.Die Untersuchungen erfolgen imAuftrag der LUBW Landesanstaltfür Umwelt, Messungen und Na-turschutz Baden-Württemberg.Weitere Informationen zur Biotop-kartierung und zu Natura 2000 er-halten Sie auf den Internetseitender LUBW: www.lubw.baden-wuerttemberg.de » Natur undLandschaft » Flächenschutz bzw.Natura 2000.

Montag, 22. April 2013BiomüllDienstag, 23. April 2013KühlgeräteBildschirmeElektro-GroßgeräteDienstag, 30. April 2013Gelber SackFreitag, 3. Mai 2013Blaue TonneMontag, 6. Mai 2013Biomüll

1.MannschaftSamstag, 20.04.2013FC Rielasingen/Arlen 2 - SV Vol-kertshausen, 16.00 Uhr in Rielas-ingen2. Mannschaft

07774 9239970 oderunter andy@nature-photoarts.com.Info unter www.nature-photoarts.com.

Der neue Schulhof ist fertig!Schulhofeinweihung und 10-jähri-ges Bestehen des Fördervereinsder Grund- und Hauptschule Vol-kertshausen.

Der Förderverein der GHS Vol-kertshausen möchte aus diesemGrund alle Schüler, Eltern, Mitbür-ger der Gemeinde herzlich dazueinladen. Für das leibliche Wohlsorgen wir mit dem Jubiläums -Burger, Grillwurst, leckeren Käse-würfeln und Getränken.Am 03. Mai 2013 beginnen wir die-ses Fest mit einem Kinderfloh-markt um 16.00 Uhr, hier könnendie Kinder kostenfrei ihre Spielsa-chen verkaufen ( bitte einen Deckemitbringen). Ab 17.30 Uhr startetdann das offizielle Programm mitVorträgen der Schulkinder und derEinweihung des Schulhofs. Stolzist der Förderverein auf sein 10-jähriges Bestehen.Wenn das kein Grund zum Feiernist!

Wir möchten alle Mitglieder sowieGönner und Freunde zur unsererJährlichen Generalversammlungdes Fanfarenzug Volkertshausene.V. am Freitag, den 19. April 2013um 20.00 Uhr im Gasthaus Ster-nen einladen.

Tagesordnung:1. Begrüßung2. Bekanntgabe der Tagesordnung3. Bericht des 1. Vorstandes4. Bericht der Schriftführerin5. Bericht des Kassierers und derKassenprüfer6. Entlastung der Vorstandschaftund Kassenprüfer 7. Wahlen

- a 1. Vorstand- b Schriftführerin- c Kassierer- d Aktive Beisitzerin- e Jugendvertreter

8. Satzungsänderung9. Sonstiges10. Wünsche und Anträge

Einladung zur Jahreshauptversammlung

Am Samstag, den 20. April 2013,findet um 20.00 Uhr die Jahres-hauptversammlung der Freiwilli-gen Feuerwehr Volkertshausen imFeuerwehrgerätehaus statt.Hierzu sind alle aktiven Wehrleute,Ehrenmitglieder sowie interessier-te Bürger herzlich eingeladen. Anzugsordnung: Uniform

Tagesordnung:1. Begrüßung2. Totenehrung3. Kassenbericht4. Protokollbericht5. Bericht des Jugendwartes6. Bericht des Kommandanten7. Entlastung8. Wahlen9. Ehrung

10. Vorschau und Termine11. Verschiedenes

Kindergruppe – Die tolle KnolleChips aus der Tüte schmecken gut-aber eigene Kartoffeln viel besser.Auch Kartoffeln pflanzen machtgroßen Spaß! Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahrentreffen sich am 25.04. um 15.00beim Parkplatz Samariterwerk imSamariterweg (Nähe Edeka) Ver-anstaltungsende 17.00 Uhr. Eine Mitgliedschaft beim BUND ist

nicht erforderlich. Bringt ein klei-nes Vesper, etwas zu trinken sowieeine Sitzunterlage mit. Robuste,wettergerechte Kleidung und festeSchuhe sind Voraussetzung. Bitteteure Eltern um 2 € (kleiner Unko-stenbeitrag-siehe unteren Ab-schnitt). Kontakt und Anmeldung: Naturpädagogin Waltraud Kost-mann: Tel.: 07774-1072 mobil:0172-7406414 Erhebung eines Unkostenbeitra-ges: Der BUND-Ortsgruppe ist esein wichtiges Anliegen, Naturpä-dagogik für Kinder nachhaltig undspielerisch zu vermitteln. Das för-dert verantwortungsvollen Um-gang mit der Natur sowie die Grup-penfähigkeit und das sogar nochan frischer Luft in unserer schönenHegaulandschaft.

41. Radkriterium desRadsportvereins

Am Mittwoch, den 1.Mai 2013 ver-anstaltet der Radsportverein Vol-kertshausen sein 41. Radkriterium„Rund um die Radsporthalle“. Die Veranstaltung beginnt um09:30 Uhr mit dem Schüler U11Rennen und wird gegen 16:30Uhrmit dem Rennen der Elite KT/ABCbeendet sein. Um 12:00Uhr startetdas Rennen des Sparkassen Nach-wuchs Cups der RIG Hegau. DerSparkassen Nachwuchs Cup ist ei-ne Rennserie für junge Neueinstei-ger in den Straßenrennsport undauf dem Mountainbike. Mitma-chen kann jedermann der Alters-klassen U9  bis U17. Anmeldungenfür dieses Rennen werden  amRenntag ab 11:00Uhr in der Rad-sporthalle entgegengenommen.Nach dem Jugendrennen  wird ge-gen 14:30Uhr  der Startschuss fürdie Elite KT/ ABC fallen. Es werdenwieder spannende Rennen zu se-hen sein. Besonders bei denSchülerrennen wird es interes-sant, denn hier werden alle Ren-nen um den Badenpokal gefahren. Straßensperrung: Von 09:00 Uhrbis ca.17:00 Uhr sind folgendeStraßen für den gesamten Verkehrgesperrt:  St. Verna Platz, Haupt-straße bis Gasthaus Mohren, Frie-den, -Steißlinger,- Wiesen - undHegaustraße.  Die Umleitungs-strecken sind ausgeschildert. DieAnwohner der Rennstrecke undder Straßen die Innerhalb derRennstrecke liegen, werden gebe-ten ihre Fahrzeuge außerhalb zuparken, da ein Durchkommenwährend des Rennens nicht mög-lich sein wird. Die Genehmigung des Landrats-amtes Konstanz für dieses Rennenliegt vor.Der Eintritt ist frei

Der VdK OV Aach/Volkertshausenlädt ein:Auch in diesem haben wir wiederdie Möglichkeit, mit befreundetenOrtsverbänden auf Reise zu ge-hen. Folgende Angebote beste-hen: 05.06.: Tagesausflug nachRheinfelden mit Führung Im Kraft-werk. Kosten: 35 €.27.06.: Tagesausflug nach Frie-drichshafen mit Besichtigung desSchulmuseums und einer Sonder-Ausstellung „Von Geizkragen undPfennigfuchsern“, sowie im An-schluss Besichtigung mit Führungder St. Georgs-Kirche auf der Rei-chenau. Kosten: 20 €Zu beiden Tagesfahrten erhaltenunsere OV-Mitglieder einen Zu-schuss.Weiterhin ist die Teilnahme an ei-ner Mehrtagesfahrt vom 09.–12.Sept. möglich. Sie führt ins Saar-land mit Besichtigungen von Vil-leroy und Boch in Mettlach, einerSchifffahrt auf der Saarschleife,Stadtbesichtigung in Trier undweiteren Überraschungen. Kosten:

300 € Interessenten für die ver-schiedenen Angebotemelden sich bitte umgehend beiKlaus Bretthauer, 07774929236,da das Platzangebot begrenzt ist.

Der Sozialverband VdK informiert:Das Bundessozialgericht hat ent-schieden (B14AS48/12R), dass beiLaktoseintoleranz der Mehrbedarffür eine kostenaufwendige Ernäh-rung einem Hartz IV-Empfänger zuerstatten ist. Der VdK berät bei Bedarf. Die kör-perlichen und seelischen Bela-stungen von Menschen, die – oftüber Jahre hinweg – Angehörige zuHause pflegen, sind enorm. DieNachfrage nach Informationen istentsprechend groß. Betroffenekönnen den BAGSO-Ratgeber„Entlastung für die Seele – Ratge-ber für pflegende Angehörige“ an-fordern unter: 0228249993-0(Fon), 022824999320 (Fax), wit-tig@ bagso.de oder unterwww.bagso.de als Download. Not-falls wenden sie sich an den Sozi-alverband VdK.

GOTTESDIENSTE IN ST. VERENAVOLKERTSHAUSEN

Sonntag, 21. April10.15 Uhr Wortgottesfeier 10.15 Uhr Kinderkirche im Verena-saal (Foyer)Montag, 22. April 18.30 Uhr Rosenkranz19.00 Uhr Hl. MesseDienstag, 23. April9.00 Uhr Andacht in der Krypta

Mittwoch, 24. April7.45 Uhr Schülergottesdienst

Firmung 2013:Treffen aller Firmanden, die anGruppenstunden teilnehmen amDonnerstag, 25. April um 18.00Uhr im Remigiushaus, Steißlin-gen.

EVANG. PFARRAMT AACH-VOLKERTSHAUSEN

Donnerstag, den 18.04.15.00 Uhr Seniorenkreis im Ge-meindezentrum, VolkertshausenThema:“ Ich bin“ -Worte Jesu19.30 Uhr Kirchengemeinderats-sitzung im Gemeindezentrum, Vol-kertshausenSonntag, den 21.04.8.45 Uhr Gottesdienst in St. Bar-tholomäus, Beuren10.00 Uhr Gottesdienst mit Konfir-manden-Prüfungsgespräch in derChristuskirche, Aach10.00 Uhr Kindergottesdienst imGemeindezentrum Volkertshau-senIm Anschluss an den Gottesdienstin Aach Kuchenverkauf zu Gunstendes geplanten Neubaus vor derKirche!!Mittwoch, den 24.04.Konfirmandenunterricht in derChristuskirche Aach, Uhrzeit nachAbsprache

Es werden konfirmiert:Nicolas Eifridt, Volkertshausen /Niklas Radtke, Hausen / Jana See-ger, Ehingen / Martin Will, Aach / Marcel Kinn,Aach / Vanessa Pressler, Beuren