BOLETÍNOFICIAL No 39 Mayo 2009

Edición en español

www.fivb.org

F É D É R A T I O N I N T E R N A T I O N A L E D E V O L L E Y B A L L

World VolleyNews

En esta ediciónFIVB• Editorial• Sitio Web: la nueva era del

deporte en líneaVoleibol• Partido de la Semana de la Liga

Mundial FIVB• El Papa se reúne con los

organizadores del Campeonato Mundial 2010

• Continúan rondas del Campeonato Mundial

Voleibol de Playa• Los Brasileños arrancan en Brasilia• Próximos Eventos SWATCH-FIVB

en Osaka, Seúl, Roma y MyslowiceTécnica y Desarrollo• Vídeos técnicos en el sitio Web FIVB• Desarrollo en Argentina• Casebook oficial en línea• La FIVB es nominada para un

premioToques Cortos• Noticias del Planeta Tierra

Mejoras en línea

Cumpliendo con nuestro compromiso de mejorar continuamente los servicios que ofrecemos a la familia del Voleibol,

que incluye a los medios de comunicación, los aficionados, los jugadores y los entrenado-res, hemos efectuado recientemente algunos nuevos cambios muy interesantes a nuestro sitio Web www.fivb.org.A raíz de las primeras etapas de la revisión general que se iniciaron justo antes de los Juegos Olímpicos 2008 en Beijing surgió una nueva página inicial con mucha clase, diseña-da no sólo para ser agradable a la vista, sino también para ser más informativa y fácil de usar. Estoy convencido de que todas aquellas personas que visiten el sitio no sólo lo consi-derarán más atractivo debido a su nueva apa-riencia, sino también más fácil de navegar y con mayor acceso a la información.Nuestros Departamentos de Prensa, Tecnolo-gía de la Información y Marketing han estado trabajando incansablemente con los directo-res correspondientes de la FIVB para asegu-rarse de presentar en línea el mejor producto posible y lograr un sutil equilibrio entre, por una parte, una información a la vez variada y detallada y, por la otra, artículos de entreteni-miento y relatos que hacen énfasis en nues-tro compromiso con el futuro de nuestro jue-go, en particular, a nivel de la base.En las últimas semanas hemos incluido un sitio Web especializado del Circuito Mun-dial SWATCH-FIVB 2009 y el Campeonato Mundial en www.swatchfivbworldtour.com, vídeos educativos de los Juegos Olímpicos de Beijing, el Casebook 2009 con las Reglas Oficiales de Voleibol, así como también las últimas noticias sobre Voleibol y Voleibol de Playa, estadísticas actualizadas, vídeos y fo-tografías del mundo entero.El sitio se sigue desarrollando y estará sujeto a numerosas mejoras, incluyendo un progra-ma educativo en línea para antidopaje que incorporará la base de datos abierta ADAMS para uso propio de los atletas, los entrena-dores y los oficiales.Tengo la firme creencia de que nuestras mejoras en línea ayudarán a despertar un interés renovado en nuestro deporte y al mismo tiempo a prestar un servicio de más alto nivel y entretenimiento a todos ustedes, nuestra familia del Voleibol.

Sr. Jizhong Wei, Presidente FIVB

Sr. Jizhong Wei, Presidente FIVB

Sitio Web: la nueva era del deporte en línea■ El sitio Web rediseñado de la FIVB ha sido mejorado constantemente desde su lanzamiento con ocasión de los Jue-gos Olímpicos 2008 en Beijing, el pasa-do verano.

Un grupo de trabajo encabezado por el Oficial de Prensa Fabrizio Rossini e inte-grado por los directores de los departa-mentos de Prensa, Tecnología de la In-formación, Televisión y Marketing, se ha dedicado a que el sitio sea lo más impre-sionante e informativo posible para todos los visitantes, independientemente de la razón por la que lleguen a www.fivb.org.A pesar de que el sitio ha avanzado mu-cho en los últimos meses, aún falta mu-cho por realizar, en particular, numerosas modificaciones.Se está proyectando la publicación de fotografías de alta resolución para uso mediático, al igual que el lanzamiento de un programa antidopaje destinado a con-cienciar a atletas y entrenadores sobre el peligro que representa el uso de sustan-cias prohibidas. Afortunadamente, nues-tro deporte ha tenido la dicha de contar con muy pocas infracciones de esta índo-le a lo largo de todos estos años y espe-ramos que nuestro sistema proactivo e interactivo en línea ayude a mantener la situación como hasta ahora.El cambio más destacado del sitio es su nueva apariencia más funcional y modu-lar, diseñada para brindarles a los visitan-tes un rápido acceso a los eventos e infor-mación de última hora.Por primera vez en la historia de la FIVB, también hemos incluido un enlace ha-cia un sitio especializado: la página ini-cial de Voleibol de Playa SWATCH-FIVB www.swatchfivbworldtour.com. El sitio incorpora la tecnología más mo-derna para ofrecer una apariencia visual-mente estupenda, altamente informati-va y fácil de usar en el Circuito Mundial SWATCH-FIVB 2009, incluyendo puntajes en directo, biografías de los jugadores, entrevistas, informes sobre los juegos y otros datos estadísticos.En nuestro esfuerzo por suministrar ma-yor información e instruir a los atletas, en-trenadores y oficiales, también incluimos recientemente una sección vídeo que contiene videoclips de los mejores juga-dores de Voleibol del mundo en los Juegos Olímpicos de Beijing y el Casebook 2009 con las Reglas Oficiales de Voleibol.Los vídeos fueron realizados para uso educativo e incluyen momentos culmi-nantes del juego que muestran los mejo-

res bloqueos, servicios, sets y remates. El Casebook es una compilación de jugadas con sus decisiones oficiales, las cuales tienen como objetivo aclarar cualquier malentendido acerca del significado o la interpretación de las directrices.También ha sido publicada en el sitio Web una selección de vídeos de la Liga Mun-dial 2008, del Gran Prix Mundial 2008 y el Circuito Mundial SWATCH-FIVB 2008, a la cual se agregarán próximamente vídeos actualizados de los últimos torneos.

Es a través de mejoras como éstas, y mu-chas otras por venir que la FIVB espera contribuir al crecimiento del juego a nivel internacional y hacer del Voleibol un de-porte más interesante y accesible al dis-frute de todos.

La nueva página inicial del Circuito Mundial SWATCH-FIVB 2009

2 FIVB World Volley News No 39 Mayo 2009

World Volley NewsVoleibol

El 1° de abril fue un día especial para el Voleibol debido a que el Papa Bene-dicto XVI recibió oficialmente a los or-ganizadores del Campeonato Mundial Masculino 2010 de la FIVB, mientras 300 niños jugaban en la Plaza de San Pedro frente a la Basílica de San Pedro.

Durante su audiencia con el Papa, los miembros del Comité Organizador del Campeonato Mundial Masculino 2010 de la FIVB en Italia le hicieron entrega al Papa Benedicto XVI de una camiseta del equipo nacional italiano con la inscrip-ción "S. S. Benedetto 16" en la espalda.Ese mismo día en la Santa Sede, 300 ni-ños, coordinados por las Federaciones de Voleibol locales de Roma y la región de Lazio, se divirtieron jugando al Volei-bol, por primera vez en la historia, en la Plaza de San Pedro. Se instalaron dieci-séis canchas frente a la Basílica de San Pedro con su majestuosa cúpula.El Campeonato Mundial Masculino de la FIVB se celebrará en 10 ciudades de Italia a partir del 24 de septiembre;

El Papa se reúne con los organizadores del Campeonato Mundial 2010

Los jugadores del Itas Diatec Trentino celebraron su primer gran título europeo el 5 de abril, después de haberle ganado al equipo griego del Iraklis Thessaloniki 12-25, 25-21, 26-24, 25-22 en la Final de la Liga de Campeones Indesit 2009 de la CEV que tuvo lugar en Praga, República Checa

El equipo egipcio de Al Ahly ganó su sexta corona continental femenina el 5 de abril tras alcanzar la victoria 25-22, 25-22, 20-25, 25-22 contra el equipo del Kenya Commercial Bank en la Final del Campeonato Africano de Clubes Femenino que tuvo lugar en Nairobi, Kenia

El Papa Benedicto XVI saluda a Carlo Salvatori y Carlo Magri del Comité Organizador del Campeonato Mundial Masculino 2010 de la FIVB

Por primera vez en la historia se juega Voleibol en la Plaza de San Pedro

Partido de la Semana de la Liga Mundial FIVBSe ha decidido que el Partido de la Semana de la Liga Mun-dial de la FIVB, destinado al uso de las cadenas televisivas, se transmitirá durante los seis fines de semanas de acción de la Ronda Intercontinental, en el marco de la edición 2009 del evento emblemático del Voleibol masculino.

El Partido de la Semana está a la disposición de las Teledifusoras anfitrionas exclusivas de la Liga Mundial y otras cadenas televisi-vas. Ésta es una manera exitosa de presen-tarles la Liga Mundial a los televidentes.Las cadenas televisivas interesadas en transmitir el Partido de la Semana deben ponerse en contacto con el Departamen-to de Televisión y Marketing de la FIVB: tv.marketing@fivb.org para obtener ma-yor información.

primero en Milán, y luego en Torino, Reggio Calabria, Modena, Verona, Ca-tania, Ancona, Florencia y Trieste hasta culminar en Roma, en la Final del 10 de octubre.Al final de la audiencia con el Sr. Carlo Salvatori, Presidente del Comité Orga-nizador, el Sr. Carlo Magri, Presidente de la Federación Italiana de Voleibol y el Sr. Francesco Ghirelli, Director General del Comité Organizador, el Papa Benedicto XVI les dijo: "Será un Campeonato Mun-dial maravilloso."El Polaco Sebastian Swiderski (izquierda)

remata en la Liga Mundial de la FIVB

Clubes egipcio e italiano se llevan títulos

Semana Equipos Fecha HoraSemana 1 NED – USA 14 Junio 15:00Semana 2 ITA – USA 21 Junio 18:00Semana 3 POL – BRA 28 Junio 16:30Semana 4 FRA – SRB 5 Julio 18:30Semana 5 USA – ITA 11 Julio 19:00Semana 6 BUL– RUS 18 Julio 17:30

Partido de la Semana

3FIVB World Volley News No 39 Mayo 2009

Voleibol

Isime'eli Tu'akoi y John Alatini de Tonga intentan un bloqueo contra el equipo de las Islas Fiji

Lesa Laga de Nueva Zelanda lanza un ataque contra Samoa

Otras seis naciones ganaron billetes para la segunda ronda del Campeona-to Mundial 2010 de la FIVB, incluyendo un doble salto adelante de los equipos masculino y femenino de Santa Lucía.

El equipo masculino de Santa Lucía fue invicto durante la primera ronda, pero tuvo que trabajar arduamente en el jue-go final de su grupo NORCECA-A para vencer a la República Dominicana y avan-zar hacia la siguiente etapa. Santa lucía ganó la dura batalla 25-22, 31-29, 25-19 para poder jugar contra México, Haití, las Bahamas, las Islas Caimán y el anfitrión Jamaica del 17 al 24 de mayo en el grupo NORCECA-D.

Antigua y Barbuda (NORCECA-B) se aunaron al equipo masculino de San-ta Lucía en la segunda ronda, así como

también Tonga, que avanzó con el más estrecho de los márgenes del Grupo A Asiático al terminar en un empate de puntos con Nueva Zelanda y Samoa. Tonga logró ganar su billete gracias a un mejor margen de puntos después de ju-gar siete sets y perder tres, obteniendo un promedio de puntos de 1,101 y un promedio de sets de 2,333, lo cual fue suficiente para tomarles la delantera a Nueva Zelanda (1,097, 2,000) y Samoa (0,984, 1,200).

En cuanto al equipo femenino se refiere, Santa Lucía avanzó a partir de un grupo NORCECA B que incluía a Antigua y Bar-buda, San Vicente y las Granadinas, y Granada.

Las jugadoras de Santa Lucía quienes, al igual que sus homólogos masculinos,

fueron las anfitrionas de su grupo en la primera ron-da, fueron las favoritas en la etapa inicial y no decep-cionaron porque sólo per-dieron un set a lo largo de su recorrido invicto.

Los próximos encuentros del equipo femenino de Santa Lucía serán con Bar-bados, Jamaica, Haití, las Bahamas y las Islas Cai-mán en la segunda ronda del grupo NORCECA-D, programada del 24 al 31 de mayo en Barbados.

HOMBRES Y MUJERES

CAMPEONATO MUNDIAL 2010 DE LA FIVBOtros seis países avanzan hacia la segunda ronda

El equipo femenino de Santa Lucía celebra su victoria contra Antigua y Barbuda

Las Bermudas (NORCECA-A), Nueva Ze-landa y Fiji (ambos de Asia-A) se unieron a Santa Lucía en la segunda ronda.

La final masculina 2010 tendrá lugar en Italia del 23 de septiembre al 10 de octubre y la final femenina se celebrará en Japón del 29 de octubre al 14 de no-viembre.

Lista de equipos clasificados para la se-gunda ronda:

Femeninos: Santa Lucía, las Bermudas, Nueva Zelanda, Fiji, Hungría, Eslovaquia, Israel, MoldaviaMasculinos: Antigua y Barbuda, Santa Lucía, Tonga, Pakistán, Bangladesh, Bie-lorrusia, Letonia, Rumanía, Montenegro

Lista de equipos clasificados para la ter-cera ronda:

Femeninos: Guatemala, Nicaragua, Pa-namáMasculinos: Panamá, Guatemala

Calendario de Competiciones Masculinas

Confederación Fechas País CiudadCAV 2 - 4 Mayo Omán MuscatCAV 22 - 24 Mayo Taipei chino TaipeiCAV 25 - 27 Mayo Irán TeheránCAVB 1 Junio - 3 Mayo Mozambique MaputoCAVB 26 - 28 Mayo Argelia EchlefCEV 27 - 31 Mayo Portugal Povoa de VarzimCEV 27 - 31 Mayo República Checa LiberecCEV 29 - 31 Mayo Eslovaquia PropadCEV 30 Mayo / 1 Junio Países Bajos RotterdamNORCECA 20 - 24 Mayo Jamaica KingstonNORCECA 2 - 6 Junio Trinidad y Tobago Puerto España

Calendario de Competiciones Femeninas

Confederación Fechas País CiudadCAVB 20 - 24 Mayo Mozambique MaputoCAVB 3 - 7 Junio Nigeria LagosCEV 13 - 17 Mayo Bulgaria GabrovoCEV 13 - 17 Mayo Francia MarsellaCEV 15 - 17 Mayo Azerbaiyán GubaCEV 15 - 17 Mayo Croacia SplitCSV 31 Mayo / 4 Junio Argentina Buenos AiresNORCECA 2 - 6 Junio Trinidad y Tobago Puerto España

4 FIVB World Volley News No 39 Mayo 2009

World Volley NewsVoleibol de Playa

Brasil dio inicio al Circuito Mundial SWATCH-FIVB por todo lo alto en abril pasado, ganando los eventos, tanto masculino como femenino, del torneo de apertura de la nueva temporada en el marco del Abierto KIA presentado por Banco do Brasil en Brasilia.

El equipo masculino de Brasil dominó la competición y arrasó con las medallas. Emanuel Rego y Ricardo Santos, cabezas de serie número 3, se llevaron el trofeo de oro tras una victoria en la Final (22-20, 21-19) sobre sus compatriotas Alison Cerutti y Harley Marques.Marcio Araujo y Fabio Magalhaes se llevaron la medalla de bronce con una victoria sobre los Americanos Phil Dal-hausser y Todd Rogers, cabezas de serie número uno y campeones en los Juegos Olímpicos 2008 de Beijing.Se trataba de la 70ava. medalla de oro internacional, un récord mundial para Emanuel, de 36 años de edad, quien está participando en el Circuito Mundial SWATCH-FIVB desde el año 1994.

"Es fabuloso estar de vuelta en el primer peldaño del podio, especialmente aquí en Brasilia", declaró Emanuel. "No había-mos jugado a nivel internacional desde los Juegos Olímpicos del año pasado, por lo cual esta victoria es muy importante en nuestra preparación para el Campeo-nato Mundial que se celebrará en Norue-ga más adelante en la temporada".El Campeonato Mundial SWATCH-FIVB presentado por ConocoPhillips tendrá lu-gar del 25 de junio al 5 de julio en Stavan-

Brasilia, que está celebrando su cuadragésimo noveno aniversario como capital de Brasil, organizó por primera vez competiciones del Circuito SWATCH-FIVB

Jen Kessy (izquierda) y April Ross de los Estados Unidos terminaron en segundo lugar detrás de las Brasileñas Juliana Felisberta Silva y Larissa Franca

HOMBRES Y MUJERES

Los Brasileños arrancan a toda marcha en el Circuito Mundial SWATCH-FIVB

ger (Noruega) y será dotado de un pre-mio de un millón de dólares americanos.En el evento femenino del Abierto KIA, las favoritas Juliana Felisberta Silva y La-rissa Franca se adjudicaron la medalla de oro en su primera competición interna-cional juntas desde el mes de agosto del 2008 cuando Juliana sufrió una lesión en la rodilla derecha que le impidió partici-par en los Juegos Olímpicos de Beijing y la obligó a una larga ausencia.Las Brasileñas, cabezas de serie número 5, ganaron su 22ava. medalla de oro en el Circuito Mundial SWATCH-FIVB en el marco de su 36ava. participación en una Final, en un partido en el que les ganaron a las Americanas Jen Kessy y April Ross

en una serie exitosa de sets, 21 18, 21-18. Las Alemanas Sara Goller y Laura Ludwig se llevaron la medalla de bronce.El receso forzoso no afectó en gran me-dida la condición física de Juliana, quien fue nombrada Mejor Jugadora en el tor-neo, una recompensa que según su com-pañera finalista Ross fue bien merecida.

"La Juliana de hoy se parece a la Juliana de ayer", declaró Ross. "Juliana iba ga-nando fuerza a medida que avanzaba el torneo. Demostró la misma velocidad y la misma agilidad a las cuales ella nos ha acostumbrado. Está de vuelta y será cada vez más fuerte a medida que avance la temporada".Aunque Brasil ha organizado más eventos

del Circuito Mundial SWATCH-FIVB que cualquier otro país

–31 torneos masculinos y 26 torneos femeninos–, es la primera vez que se organizan competiciones del Circuito en Brasilia. En el torneo mixto, se ofreció un premio en efectivo de 380.000 dólares america-nos y un Bonus Pool.

Abril 20-25 - Abierto Femenino Brasilia, Brasil - Podio Final

1 OROLarissa / Juliana BRA

2 PLATARoss / Kessy USA

3 BRONCEGoller / Ludwig GER

April 21-26 - Abierto Masculino Brasilia, Brasil - Podio Final

1 ORORicardo / Emanuel BRA

2 PLATAHarley / Alison BRA

3 BRONCEMarcio Araujo / Fabio Luiz BRA

5FIVB World Volley News No 39 Mayo 2009

Voleibol de Playa

La competición en los albores del Circui-to Mundial SWATCH FIVB 2009 se vuel-ve mucho más palpitante en mayo con eventos bien masculinos, bien femeni-nos y premios de un valor de 190.000 dólares americanos. Las competiciones femeninas tendrán lugar en Osaka y Seúl y las masculinas en Roma y Mys-lowice (Polonia).

Osaka, que ya ha organizado más even-tos femeninos que cualquier otra ciudad, acogerá su 14avo. torneo desde el co-mienzo del circuito femenino de la FIVB en 1992.

Brasil es un gran favorito para ganar el Abierto Keihan/SMFG de Japón, del 19 al 24 de mayo por haber reinado en la cúspi-de en cada uno de los 10 eventos anterio-res en Osaka. Las campeonas defensoras del título Juliana Felisberta Silva y Larissa Franca obtuvieron la victoria en el Abier-to KIA presentado por Banco do Brasil en abril, su primer torneo juntas desde el mes de agosto, cuando Juliana se vio obli-gada a faltar a los Olímpicos de Beijing de 2008 debido a una lesión en la rodilla.

Juliana, quien afirma hacerse más fuerte con cada partido este año, fue nombrada jugadora más sobresaliente de SWATCH en el Abierto KIA.

Habrá apenas tiempo para que las ju-gadoras recobren su aliento después de Osaka, ya que dos días más tarde reanu-da el Circuito Mundial con el Abierto de Seúl, en Corea del Sur.

El torneo del Circuito que tendrá lugar del 26 al 31 de mayo marcará el tercer año consecutivo que Seúl es anfitrión de un evento SWATCH, con Chen Xue y Xi Zhang, el tándem chino, quienes están ansiosas de defender su título aunque jugarán con compañeras diferentes (Ying Zhang y Ying Huang, respectivamente).

Mientras tanto, los equipos masculinos estarán en Roma del 12 al 17 de mayo con motivo del Abierto Foro Italico pre-sentado por Skipper.

HOMBRES Y MUJERES

Próximos Eventos del Circuito Mundial SWATCH-FIVB en Osaka, Seúl, Roma y Myslowice

Será la primera vez en 20 años que la capital italiana organiza un evento in-ternacional de Voleibol de Playa, después de 20 años de torneos exitosos en otras ciudades de este país fanático del Volei-bol. Por primera vez, este año, Roma se aúna a La Haya (Países Bajos), Abu Dhabi (Emiratos Árabes Unidos), y Brasilia (Bra-sil) para ser anfitriona de los eventos del Circuito Mundial SWATCH FIVB.

Los italianos probarán su suerte en are-na propia, con no menos de 18 equipos

nacionales inscritos para participar (en comparación con 10 de Brasil).

El circuito masculino, por su parte, irá rumbo a Polonia para el Abier-to 2009 de Myslowice, del 26 al 31 de mayo. El evento masculino tiene lugar en Myslowice a raíz de la exitosa orga-nización de un evento femenino en 2008 y el Campeonato Mundial Juvenil y de Menores SWATCH FIVB en 2006 y 2007 respectivamente.

El Abierto Keihan/SMFG de Japón tendrá lugar en Osaka del 19 al 24 de mayo

Dmitri Barsouk (derecha) del equipo ruso intenta bloquear al brasileño Ricardo Santos, ganador de la medalla de oro en el torneo de apertura de Brasilia

6 FIVB World Volley News No 39 Mayo 2009

World Volley NewsTécnica y Desarrollo

World Volley News Boletín oficial de la FIVB

FIVB fundada en 1947 Presidente: Sr. Jizhong Wei

Château Les Tourelles Chemin Edouard-Sandoz 2-4 CH-1006 Lausanne

Tel: + 41 21 345 35 35 Fax: + 41 21 345 35 45

Sitio Web: www.fivb.org E-mail: press@fivb.org

Editor: Departamento Comunicación Impreso en Suiza

No 39 • Mayo 2009

Calendario de Cursos técnicos y Seminarios FIVB - Mayo 09

PAÍS CURSOSFECHAS

DÍASDesde Hasta

Senegal Entrenadores Nivel I 25 Abril 7 Mayo 13Bahrein Seminario de Defensas 3 Mayo 7 Mayo 5República Dominicana Candidatos a Árbitro Internacional (IRCC) 5 Mayo 13 Mayo 9Venezuela Entrenadores Nivel II 11 Mayo 23 Mayo 13Senegal Entrenadores Nivel II 14 Mayo 25 Mayo 12Tailandia Candidatos a Árbitro Internacional (IRCC) 23 Mayo 30 Mayo 7Kuwait Seminario de Mini Voley 24 Mayo 29 Mayo 5

Calendario del Programa Cooperación Voleibol FIVB - Mayo 09

PAÍS CURSOSFECHAS

DÍASDesde Hasta

Seychelles Instructores PCV 27 Abril 1 Mayo 5Laos Árbitros PCV 5 Mayo 9 Mayo 5Islas Salomón Instructores PCV 18 Mayo 22 Mayo 5Sri Lanka Instructores PCV 25 Mayo 29 Mayo 5Filipinas Base PCV 25 Mayo 29 Mayo 5Mali Árbitros PCV 30 Mayo 4 Junio 6Afghanistán Entrenadores PCV 30 Mayo 6 Junio 8

Vídeos técnicos en el sitio Web FIVBLa FIVB publicó en su sitio Web oficial vídeos técni-cos de los torneos Olímpi-cos de Voleibol masculinos y femeninos en Beijing.Los vídeos, que muestran a los mejores jugadores del mundo desempeñán-dose a los niveles más al-tos de tecnicidad y táctica, se encuentran en el sitio Web de la FIVB (FIVB.org) bajo el encabezamiento

Vídeos Técnicos de la FIVB.Existe una lista exhaustiva de clips sobre saque, colocación, bloqueo, recepción y remate a la disposición de los 24 equipos masculinos y femeninos que compitieron en los Juegos de Ve-rano de 2008.

Desarrollo en Argentina

La Federación Argentina de Voleibol (FeVA) lanzó un Pro-grama para Jugadores Ta-lentosos 2009-12, luego de que el Consejo de Adminis-tración de la FIVB aprobara la creación de un Centro de Desarrollo en Buenos Aires (con el apoyo del Secreta-riado Nacional de Deportes de Argentina), para enseñar a grupos de todas las eda-

des en Argentina y los países hispanos de la región.El Sr. Vicente Araujo, Vicepresidente de la FIVB y Presidente de la Federación Portuguesa de Voleibol expresó durante una visita a Argentina que el apoyo recibido por el Gobierno Nacional era

“un factor necesario y esencial para posibilitar la construcción de Centros de Desarrollo que ya están en funcionamiento en otros países".El Sr. Araujo agregó: “Crear tal centro en Argentina para que mu-chos países formen entrenadores, instructores y árbitros, entre otros, ayudará a toda el área a aprender más y contribuir juntos al crecimiento del Voleibol. La FIVB apoya todas las iniciativas de desarrollo bien fundamentadas”.

Casebook oficial en líneaLa FIVB cargó en su sitio Web oficial el Casebook 2009 con las Reglas Oficia-les del Voleibol. Las Líneas Directrices e Instrucciones para Árbitros 2009 tam-bién han sido publicadas en FIVB.org.El Casebook es una colec-ción de situaciones de jue-go con Decisiones Oficiales aprobadas por la Comisión

de Reglas del Juego y basadas en la edición más actualizada de las Reglas.Estas decisiones amplían y esclarecen el espíritu y el significa-do de las Reglas Oficiales y son las interpretaciones oficiales a seguir durante todas las competiciones.

La FIVB es nominada para un premio

El Programa de Coopera-ción para el Voleibol de la FIVB ha sido seleccionado como candidato al Premio

“Beyond Sport” en la cate-goría “Mejor Proyecto” pre-sentado por una Federación Deportiva o Ente Rector.Según su sitio Web, el Pre-mio Beyond Sport tiene como misión honrar y apo-yar a cualquier individuo o

grupo que persiga el objetivo de impulsar un cambio positivo a través del deporte. Los ganadores del Premio Beyond Sport serán anunciados en la Cumbre Beyond Sport que tendrá lugar del 7 al 9 de julio.El objetivo fundamental del Programa de Cooperación para el Voleibol es garantizar el desarrollo activo del Voleibol y el Volei-bol de Playa a través de un programa de la más alta calidad des-tinado a jóvenes jugadores, instructores, entrenadores, árbitros y jugadores de Voleibol de Playa.El PCV brinda oportunidades a Federaciones Nacionales del mundo entero, especialmente a aquellas que cuentan con medios y recursos limitados, para desarrollar y hacer crecer sus talentos nacionales.

Jugadores jóvenes disfrutarán de las ventajas del Centro de Desarrollo en Argentina

El Programa de Cooperación para el Voleibol de la FIVB nominado para Premio

Las grandes lecciones de los Juegos Olímpicos de Beijing están disponibles en el sitio Web de la FIVB

La FIVB ha publicado en su sitio Web el Casebook con las Reglas Oficiales

7FIVB World Volley News No 39 Mayo 2009

Noticias y Calendario

ToquesCortos FECHAS EVENTO PAÍS ORG. H/M

Calendario General 2009 - Competiciones y Eventos - Voleibol y Voleibol de Playa

23 Abr./2 Mayo Campeonato Africano de Clubes Masculino 2009 Cairo, Egipto CAVB H

28 Abr./3 Mayo Abierto Circuito Mundial SWATCH FIVB Shangai, China FIVB H/M

1-3 Mayo Torneo CAVB de Clasificación Mundial Maputo, Mozambique CAVB H

2-4 Mayo Torneo CAV de Clasificación Mundial Muscat, Omán CAV H

6-10 Mayo Circuito Europeo- Masters de España Gran Canaria, España CEV H/M

8-10 Mayo Torneo Europeo Clasificatorio Juvenil 2009 Segunda Ronda Femenina

Varios CEV M

12-17 Mayo Abierto Circuito Mundial SWATCH FIVB Roma, Italia FIVB H

13-17 Mayo Torneo CEV de Clasificación Mundial Gabrovo, Bulgaria CEV M

13-17 Mayo Torneo CEV de Clasificación Mundial Marsella, Francia CEV M

15-17 Mayo Torneo CEV de Clasificación Mundial Guba, Azerbaiyán CEV M

15-17 Mayo Torneo CEV de Clasificación Mundial Split, Croacia CEV M

15-17 Mayo Torneo Europeo Clasificatorio Juvenil 2009 Segunda Ronda Masculina

Varios CEV H

19-24 Mayo Abierto Circuito Mundial SWATCH FIVB Osaka, Japón FIVB M

20-24 Mayo Torneo NORCECA de Clasificación Mundial Kingston, Jamaica NORCECA H

20-24 Mayo Torneo CAVB de Clasificación Mundial Maputo, Mozambique CAVB M

22-24 Mayo Torneo CAV de Clasificación Mundial Taipei chino CAV H

22-24 Mayo Campeonato Europeo – División Países Pequeños – Ronda Final Femenina

Schaan, Liechtenstein CEV M

22-24 Mayo Liga Europea Femenina Etapa 1 Varios CEV M

25-27 Mayo Torneo CAV de Clasificación Mundial Teherán, Irán CAV H

26-28 Mayo Torneo CAVB de Clasificación Mundial Echlef, Argelia CAVB H

26-31 Mayo Abierto Circuito Mundial SWATCH FIVB Seúl, Corea FIVB M

26-31 Mayo Abierto Circuito Mundial SWATCH FIVB Myslowice, Polonia FIVB H

27-31 Mayo Torneo CEV de Clasificación Mundial Povoa de Varzim, Portugal

CEV H

27-31 Mayo Torneo CEV de Clasificación Mundial Liberec, República Checa CEV H

29-31 Mayo Torneo CEV de Clasificación Mundial Poprad, Eslovaquia CEV H

29-31 Mayo Liga Europea Femenina Etapa 2 Varios CEV M

30 Mayo /1 Jun. Torneo CEV de Clasificación Mundial Rotterdam, Países Bajos CEV H

30 Mayo /7 Jun. IV Copa Panamericana Chiapas, México NORCECA H

31 Mayo/4 Jun. Torneo CSV de Clasificación Mundial Buenos Aires, Argentina CSV M

1-8 Junio Campeonato Asiático de Clubes Feminino 2009 Tailandia CAV M

2-6 Junio Torneo NORCECA de Clasificación Mundial Puerto España, Trinidad NORCECA H/M

3-7 Junio Torneo CAVB de Clasificación Mundial Lagos, Nigeria CAVB M

3-7 Junio Circuito Europeo- Masters de Austria Baden, Austria CEV H/M

5-7 Junio Liga Europea Masculina Etapa 1 Varios CEV H

5-7 Junio Liga Europea Femenina Etapa 3 Varios CEV M

9-11 Junio Torneo CAV de Clasificación Mundial Nakhonpathom, Tailandia

CAV H

10-14 Junio Torneo NORCECA de Clasificación Mundial Bridgetown, Barbados NORCECA M

12-14 Junio Liga Europea Masculina Etapa 2 Varios CEV H

12-14 Junio Liga Europea Femenina Etapa 4 Varios CEV M

12-14 Junio Torneo NORCECA de Clasificación Mundial República Dominicana NORCECA M

12-14 Junio Torneo CAV de Clasificación Mundial Nakhonpathom, Tailandia

CAV M

16-18 Junio Torneo CAV de Clasificación Mundial Ust-Kamenogorsk, Kazajstán

CAV M

17-21 Junio Circuito Europeo- Masters de Alemania Berlín, Alemania CEV H/M

17-24 Junio Campeonato Asiático de Clubes Masculino 2009 Emiratos Árabes Unidos CAV H

19-21 Junio Liga Europea Masculina Etapa 3 Varios CEV H

19-21 Junio Liga Europea Femenina Etapa 5 Varios CEV M

21-23 Junio Torneo NORCECA de Clasificación Mundial Cuba NORCECA M

24 Jun./5 Jul. VIII Copa Panamericana Miami, EE.UU. NORCECA M

25 Jun./5 Jul. Circuito Mundial SWATCH FIVB Stavanger, Noruega FIVB H/M

26-28 Junio Liga Europea Masculina Etapa 4 Varios CEV H

26-28 Junio Liga Europea Femenina Etapa 6 Varios CEV M

26-28 Junio Campeonato Europeo – División Países Pequeños- Ronda Final Masculina

Luxemburgo CEV H

La FIVB enlutada por Pérez La FIVB está de luto por el fallecimiento de Libertario Pérez, Segundo Presidente de NORCECA y Expresidente de la Federación Puertorriqueña de Voleibol. El Sr. Pérez falleció

en San Juan el sábado 28 de marzo tras una larga enfermedad. Cai nombrado entrenador del equipo femenino chino

La Asociación China de Volei-bol nombró a Bin Cai, de 43 años de edad, entrenador de su equipo nacional femenino el 23 de marzo, una decisión que apunta a darle un nuevo

impulso a esta formación deportiva. Cai, que fue entrenador del equipo juvenil fe-menino y exjugador en el equipo nacio-nal chino, dijo que tenía "plena confianza de llevar al equipo femenino a un nivel superior".

El Voleibol americano recurre a KiralyEl equipo nacional femenino de los Estados Unidos anun-ció, el 17 de abril, que su próxi-mo entrenador asistente sería Karch Kiraly, la gran estrella internacional del Voleibol

y Voleibol de Playa. Kiraly, de 48 años de edad, quien es considerado como el juga-dor más talentoso de todos los tiempos, trabajará bajo la dirección del entrenador principal Hugh McCutcheon y junto con el coordinador técnico/entrenador asistente Jamie Morrison y el entrenador principal Jill Wosmek.

Un atleta negro es la nueva estrella del deporte chino

Hui Ding fue lanzado a la es-cena mundial al convertirse en el primer jugador negro seleccionado en el equipo nacional masculino de Chi-na. Este atleta de 20 años, oriundo de Hangzhou, de

padre sudafricano y madre china, se con-virtió de un día para otro, a mediados de abril, en uno de los atletas más famosos en China después de que el Entrenador Principal Jianan Zhou lo integrara en el equipo que se entrenará durante los próximos años para los Juegos Olímpi-cos de 2012 en Londres.

Herrera: entrenador del equipo masculino venezolanoEl equipo nacional masculi-no de Venezuela cuenta con un nuevo entrenador prin-cipal, el Sr. Gilberto Herrera quien es un director califi-

cado e instructor de la FIVB. Este Cubano experimentado, quien anteriormente entrenó a los atletas de su país, España, Turquía y Grecia, llevará a Venezuela a la Liga Mundial 2009 de la FIVB, el Campeo-nato Mundial 2010 de la FIVB, los Juegos Bolivarianos 2009 y la Copa de las Amé-ricas 2009.

ToquesCortos

8 FIVB World Volley News No 39 Mayo 2009

World Volley NewsEquipamiento

Material deportivo y equipamiento 2009 homologado por la FIVB

BALONES DE VOLEIBOL EXCLUSIVOS APROBADOS POR LA FIVB

MIKASAMVA 200 / MVP 200 (color, cuero sintético)Balón de juego exclusivo para todas las competiciones FIVB incl. JO 2012

BALONES APROBADOS POR LA FIVB

MIKASAMVA 300 / MVP 200NC (color, cuero sintético)

MOLTENIV5XC (MTV5SLIT) (color, cuero sintético)

GALABV 5091S (color, cuero sintético)

CAMBUCI «Penalty» Volley Pro 6.0 (color, cuero sintético)

QUINGDAO-SYNSHEEN«Star» VB 205-34 (color, cuero sintético)

NATIONMAN9900 PROFIT (color, cuero sintético)

BALONES INSPECCIONADOS POR LA FIVB

MIKASA SV-2 EscolarMIKASA VP500 Voleibol de Parque

BALONES DE VOLEIBOL DE PLAYA

MIKASAVLS 200 (color) PlayaBalón de juego exclusivo para todas las competiciones FIVB incl. JO 2008

MOLTENBV5000 (color) Playa

PENALTYBeach Volley Pró

POSTES, ALMOHADILLAS, ANTENAS, NETS, SILLAS DE ÁRBITRO HOMOLOGADAS

SENOHPostes, almohadillas nets con antena y sillas de árbitro exclusivas para todas las competiciones FIVB incl. JO 2012

CALZADO Y UNIFORMES

ADIDAS Calzado y uniformes

ASICS Calzado y uniformes

CHAMPION Uniformes

DACAPO Uniformes

DESCENTE Calzado y uniformes

MIKASA UniformesProveedor exclusivo Árbitros internacionales de Voleibol

MIZUNO Calzado y uniformes

NIKE Calzado y uniformes

OLYMPIKUS Calzado y uniformes

SUELOS SINTÉTICOS PARA DEPORTES APROBADOS POR LA FIVB

TARAFLEXExclusivo para todas las competiciones FIVB incl. JO 2012

TARAFLEXTaraflex Sport M Plus (7 mm de espesor color Teal 6431 y Coral 6146) sobre piso de madera o sintético

Taraflex Sport Performance Plus (9 mm de espesor en los mismos colores que arriba) sobre piso de concreto

MONDOMONDOFLEX Blue Laguna H23 + Rose Flamingo H41

SUELOS SINTÉTICOS PARA DEPORTES RECOMENDADOS POR LA FIVB

TARAFLEXTaraflex Sport M Plus (7 mm de espesor color Teal 6431 y Coral 6146)

MONDOMONDOSPOROT HP-E PVC piso bajo techo Blue Laguna H23 + Rose Flamingo H41

DESCOLPULASTIC Combi, 2000 y ZS

Las Federaciones Nacionales deberán elegir su material de la lista de material deportivo aprobada por la FIVB