THERATHERM® und SICCATHERM® – die vielseitigen Infrarotstrahler von OSRAM.

www.osram.de

Wärme mit Tiefenwirkung.Wärme mit Tiefenwirkung.

2

Wärme mit Tiefenwirkung. Wärme mit Tiefenwirkung. Lampen erzeugen Licht – und Wärme. Für viele Anwendungsbereiche ist gerade letztere entscheidend: Wärme bedeutet Wohlbefi nden für Mensch und Tier und Wärme ist ein entscheidender Faktor bei der Herstellung verschiedenster Güter.

Für die unterschiedlichen Einsatzzwecke in Haushalt, Landwirtschaft und Industrie bietet OSRAM mit THERATHERM® und SICCATHERM® deshalb zwei spezielle Wärmelampen. Sie emittieren vor allem im kurzwelligen Infrarotbereich, der Anteil sichtbaren Lichts hingegen ist eher gering. In Verbindung mit einem speziellen paraboloidförmigen Innen-refl ektor, der die Infrarotstrahlen zu hoher Intensität bündelt, erreichen die Wärmelampen von OSRAM im bestrahlten Körper eine starke Tiefenwirkung.

Die Wärmeabgabe an die Umgebung hingegen fällt äußerst gering aus, da der bestrahlte Körper die Infrarotstrahlung absorbiert und diese dann in Wärme umwandelt. Somit zeichnen sich Erwärmungsprozesse mit Infrarot gegenüber anderen Methoden durch hohe Wirtschaftlichkeit aus. Zudem kann die Leistung von Wärmelampen exakt und schnell geregelt und damit auf variierende Anforderungen eingestellt werden – ein weiterer herausragender Produktvorteil.

SICCATHERM® – tiefenwirksame Wärme für Industrie und Landwirtschaft.

SICCATHERM® zu Hause.

SICCATHERM®-Wärmelampen können im privaten Haus-

halt vielfältig eingesetzt werden. So simulieren sie in

elektrischen Öfen gemütliches Kaminfeuer und garen auf

schonende Weise feine Speisen wie zum Beispiel Fisch.

Polymerisieren: Unter Polymerisation versteht man die

Kunststoffgewinnung mit einem Monomer als Ausgangs-

stoff: Dibenzoylperoxid bildet bei Wärmezugabe Radikale,

die mit freien Monomeren reagieren. Bei diesem Vorgang

bilden sich erneut Radikale, die wiederum mit freien

Monomeren reagieren. Bestrahlt mit SICCATHERM®-

Wärmelampen wirkt Dibenzoylperoxid somit als Initiator für

ein Kettenwachstum. Auf diese Weise entstehen Plexiglas,

Polyethen, PVC, Tefl on und andere Kunststoffe.

Vulkanisieren: Beim Vulkanisieren wird unter Wärmeein-

fl uss und Beigabe eines Vulkanisierungsmittels wie etwa

Schwefel ein Vernetzungsvorgang in Gang gesetzt, durch

den Rohgummi seine elastische Form erhält. Durch so

genannte Vulkanisierungsbeschleuniger wie Zinkoxid oder

Fettsäuren werden Festigkeit, Elastizität und Alterungsbe-

ständigkeit von Gummi weiter verbessert.

Durch den Wärmeeinfl uss der SICCATHERM ® bleiben Gummiteile elastisch und widerstandsfähig.

Mit ihren hervorragenden Eigenschaften fi nden SICCATHERM®-Infrarotlampen in vielen technischen und landwirtschaftlichen Einsatzgebieten Anwendung. Da die Strahler wenig Wärme an die Umge-bung abgeben und nicht nur die Oberfl äche, sondern die gesamte bestrahlte Substanz erhitzen, verlaufen Trocknungs- wie Erwärmungsvorgänge äußerst effi zient. Neben der Trocknung von Lacken und Farben, verschiedenen Einbrennvorgängen und dem Warmhalten von Speisen in der Gastronomie werden SICCATHERM®-Lampen deshalb in folgenden Bereichen eingesetzt:

Foto: Jörg Sellerbeck/www.raumkulinarik.de

SICCATHERM® in der Industrie.

Pasteurisieren: Mit diesem Verfahren werden meist

fl üssige Lebensmittel beschränkt haltbar gemacht, indem

sie kurzfristig z. B. mit der SICCATHERM® auf eine Kern-

temperatur von 62 bis 85 °C erhitzt werden. Vorteil dieser

sanften Haltbarmachung: keimarme Lebensmittel, bei

denen Eiweiße, Vitamine oder Mineralstoffe erhalten

bleiben.

SICCATHERM®

3

Destillieren: Bei der Destillation nutzt man die unter-

schiedlichen Siedepunkte verschiedener Substanzen,

um Flüssigkeitsgemische durch Erhitzen zu trennen.

Die Substanz mit dem niedrigsten Siedepunkt verdampft

dabei zuerst und kann nach dem Kondensieren durch ein

Kühlsystem aufgefangen werden.

SICCATHERM® in der Landwirtschaft.

Wärme und Gesundheit für Jungtiere: Die sonnen-

ähnliche Wärmestrahlung von SICCATHERM® schafft

ideale Bedingungen für die Aufzucht von Gefl ügel, Ferkeln,

Kälbern, Fohlen oder Welpen. Die wärmenden Strahlen

wirken direkt auf den Tierkörper ohne das Klima im Stall

zu beeinfl ussen. So kann auch der Aufzuchtbereich ohne

Risiko für die Jungtiere ständig mit Frischluft versorgt

werden.

Aufgrund ihrer großen Tiefenwirkung erwärmen

SICCATHERM®-Lampen nicht nur die Hautoberfl äche,

sondern vor allem darunterliegende Gewebe- und

Muskelschichten. Dadurch erfolgt im Organismus eine

intensive Wärmeregulierung: Die Blut- und Lymphgefäße

erweitern sich, die Folgen sind eine stärkere Durchblutung

und bessere Versorgung der Zellen. So wird das Wachs-

tum der Tiere gefördert und ihre Abwehrfähigkeit gegen

Krankheiten gesteigert. Neben ihrem Einsatz in der

Landwirtschaft eignen sich SICCATHERM®-Lampen

aufgrund ihrer besonderen Eigenschaften auch für die

Tierhaltung in Terrarien.

Intensive Trocknung landwirtschaftlicher Produkte:

SICCATHERM®-Infrarotstrahler eignen sich hervorragend

etwa zur Trocknung von Getreide, Obst oder Gemüse.

Auch hier bietet die Tiefenwirkung der Infrarotstrahlung

entscheidende Vorteile: Sie tritt durch die Oberfl äche ein,

erhitzt auch das Innere der Produkte und beschleunigt so

den Trocknungsvorgang erheblich.

SICCATHERM® – die vielseitige

und wirtschaftliche Wärmequelle:

• Hochwertiger und äußerst effektiver Infrarot-

Wärmestrahler

• Hohe Intensität durch parabolischen Innenrefl ektor

• Geringe Wärmeabgabe an die Umgebung

• Tiefenwirkung für gesundes und kräftiges Jungvieh

• Effi ziente Trocknung/Erwärmung bestrahlter

Produkte und Substanzen

• Wirtschaftlichkeit durch äußerst lange

Lebensdauer

• Breites Produktsortiment

4

Erholt und schön.

Dank ihrer großen Tiefenwirkung erweitern THERATHERM®-

Lampen die Gefäße des menschlichen Körpers und

sorgen somit im gesamten Organismus für eine bessere

Durchblutung. Die aufgenommene Wärme wird durch

den Blutkreislauf physiologisch im Körper verteilt, Stoff-

wechselschlacken werden beschleunigt abgebaut und

die Mobilisierung von Antigenen unterstützt. Die Haut

erhält eine frische und gesunde Farbe. Auf diese Weise

unterstützen THERATHERM®-Lampen nicht nur die

Schönheitspfl ege, sie wirken zudem sehr erholend. Da

der größte Teil der Strahlung Oberhaut und Keimschicht

durchdringt ohne absorbiert zu werden, bleibt die Bela-

stung für die Haut dabei äußerst gering: Örtliche Über-

hitzung ist – bei Einhaltung des Mindestabstandes von

50 cm – ausgeschlossen.

Mit ihren hervorragenden Eigenschaften werden

THERATHERM®-Lampen in der kosmetischen Gesichts-

und Schönheitspfl ege, aber auch als Wärmequelle für

Liegefl ächen in Schwimmbädern und Saunaräumen

erfolgreich eingesetzt. Auch im privaten Bereich werden

THERATHERM® wegen der gleichmäßigen Erwärmung

des Körpers von vielen geschätzt und sorgen für eine

wohligwarme Atmosphäre.

Angenehme Wärme mit THERATHERM®.

THERATHERM® – die Lampe zum Wohlfühlen:

• Wohlige Wärme und angenehmes Licht

• Hohe Intensität durch paraboloidförmigen

Innenrefl ektor

• Schönheitspfl ege durch große Tiefenwirkung

• Hautschonende Strahlung

• Volle Wärmeleistung sofort nach dem Einschalten

• Gleichbleibend hohe Qualität durch hochwertigen

Filter

• Lange Lebensdauer

Ähnlich dem natürlichen Sonnenlicht spenden THERATHERM®-Lampen nicht nur angenehm gleich-mäßige Wärme und wohlige Atmosphäre, sondern aktivieren mit ihrer intensiven Infrarotstrahlung gleichzeitig Zellen und Organe des menschlichen Körpers. Sie eignen sich deshalb hervorragend im Bereich der Schönheitspfl ege sowie in Praxis und Haushalt.

THERATHERM®

5

1R2S

001D

E 04

/13

OSRA

M C

RM M

K AB

Tec

hnis

che

Ände

rung

en u

nd Ir

rtüm

er v

orbe

halte

n.

TECHNISCHE DATEN

Produkt- EAN Leistung Mittlere Durchmesser d Länge l Kolben- Sockel Bild Glasbezeichnung (W) Lebensdauer (h) Max (mm) (mm) ausführung Nr.

SICCATHERM®

SICCA RED 150W 240V HG 4008321619211 150 5000 125 180 Rotfi lter E27 2 Hartglas SICCA RED 250W 240V HG 4008321619235 250 5000 125 180 Rotfi lter E27 2 Hartglas SICCA FR 250W 240V HG 4008321507037 250 5000 125 180 Mattiert E27 2 HartglasSICCA CL 250W 240V HG 4008321507051 250 5000 125 180 Klar E27 2 Hartglas SICCA CL 275W 240V HG 4008321507075 275 5000 125 180 Klar E27 2 Hartglas SICCA CL 375W 240V HG 4008321819086 375 5000 125 180 Klar E27 2 Hartglas

THERATHERM®

THERA RED 150W 240V PAR38 4008321392213 150 5000 122 136 Rotfi lter E27 1 PressglasTHERA RED 250W 240V HG 4008321507099 250 5000 125 180 Rotfi lter E27 2 Hartglas

Bitte beachten:

Betreiben Sie Infrarotstrahler wegen der

starken Wärmeentwicklung generell nur

in geeigneten, hitzebeständigen Geräten!

-90 -75 -60 -45 -30 -15 0 15 30 45 60 75 90

1,11,00,90,80,70,60,50,40,30,20,10

Stra

hlst

ärke

(W/s

r) pr

o W

att

Lam

penl

eist

ung

Ausstrahlwinkel (°)

Relative Intensitätsverteilung von SICCATHERM ®- und THERATHERM ®-Lampen PAR38

Relative spektrale Verteilung von SICCATHERM ®- und THERATHERM ®-Lampen

(nm)

0,0009

0,0008

0,0007

0,0006

0,0005

0,0004

0,0003

0,0002

0,0001

0,0000

Stra

hlst

ärke

(W/s

r/nm

) pro

Wat

tLa

mpe

nlei

stun

g

SICCATHERM ®CL/FRSICCATHERM ®/THERATHERM ® RED

1 2

Sichtbarer Bereich 400–780 nm

UV-Strahlung <400 nm

Infrarotstrahlung >780 nm

250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500

Sockel E27 nach IEC/EN 60061-1, Blatt 7004-21, Sockelrandtemperatur max. 250 °C