WÖRTERBUCH DER ENTSORGUNGSWIRTSCHAFT (deutsch …

WÖRTERBUCH DER ENTSORGUNGSWIRTSCHAFT (deutsch-englische-französische Übersetzungen)

DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH

AAbbau, anaerober biologischer degradation, anaerobic dégration anaérobicAbbau, biologischer biodegradation biodégradationAbbau, nichtbiologischer degradation, non-biological dégradation non biologiqueAbbaubare organische Substanz (AOS) degradable organic matter substance organique dégradableAbbaubarkeit decomposability; degradability dégradabilitéAbbaubarkeit, biologische biodegradability biodégradabilitéabbauen degrading décomposerAbbeizmittel Paint remover DêrochantAbdampfrückstand residue on evaporation, total solids résidu d'évaporationAbdeckerei, Tierkörperbeseitigungsanstalt flaying-house; rendering plant équarrissageAbdeckschicht cover recouvrementAbdeckschicht final cover recouvrement finalAbdichtung sealing étanchement; imperméabilisationAbdichtungsverfahren sealing process procédé d'étanchéificationAbfackeln burning off; flaring torchageAbfall waste déchetAbfall, gefährlicher waste, hazardous déchet dangereuxAbfall, städtischer waste, urban déchet, urbain résiduelAbfälle, giftige und gefährliche waste, toxic and hazardous déchet toxique et dangereuxAbfälle, infektiöse wastes, infectious déchets, infectieuxAbfallanalytik waste analysis analyse de déchetAbfallarten types of waste types de déchetsAbfallaufbereitung wastes processing recyclage des déchetsAbfallbehälter waste bins bacs à déchetsAbfallbehandlung waste treatment traitement des déchetsAbfallbeize spent pickling liquor liqueur de décapage épuiséeAbfallbeseitigung garbage disposal; waste disposal élimination de déchet; enlèvement d'ordureAbfallerzeuger waste generator générateur de déchetsAbfallgroßbehälter large-scale refuse container grand conteneur pour déchetsAbfallpresse waste press presse à déchetAbfallsack refuse sack sac à déchetsAbfallsackständer sackstand support sacAbfallsammelbehälter waste container conteneur à déchetsAbfallsammelfahrzeug waste collection vehicle véhicule de collecte de déchetsAbfallsäure spent acid; waste acid acide épuiséAbfallsektor waste management activités du déchetAbfallstoffe, feste wastes, solid déchets solides; résidus solides

(Stand: Februar 2005) 1



Abfallstoffe, flüssige wastes, liquid résidus liquidesAbfallstrom waste stream flux de déchetsAbfallströme, vorrangige waste streams, priority flux prioritaires de déchetsAbfalltonne dustbin poubelleAbfallwirtschaft waste industry; waste recycling; waste management secteur (gestion) des déchets; aménagement des déchetsAbfallzerkleinerer waste comminutor broyeur de déchetsAbflussgebiet outflow region région de sortieabführen remove enleverAbgas exhaust gas gaz d'échappementAbgasreinigung exhaust gas treatment épuration des gaz d'échappementAbgleitkipper-Systeme slide vehicle systems systèmes de bennes à glissementabkippen tipping front déverserAbkühlanlage cooling system installation de baisse des eauxabladen tipping front déverserAbladung dumping déversementAblagerung deposit; landfill dépôt; enfouissementAblagerung, illegale dumping, illegal déversement illégalAblauge waste liquor; spent lyetic lessive épuisée; liqueur résiduaireableiten discharge; divertlease déverser; dériverAbleitung discharge; diversion rejet; déversement; dérivationAbluft exhaust air air résiduaireAbluftreinigung exhaust air cleaning épuration de l'air évacuéAbluftverdünnung exhaust air dilution dilution de l'air d'échappement; dilution de l'air résiduaireAbrollkipper-Systeme roll vehicle systems systèmes de bennes à basculeAbsauganlage exhaust system dispositif d'évacuationabsaugen withdraw by suction éliminer par aspiration; aspirerAbsaugen (von Gas) aspiration aspirationAbsaugventil interface valve vanne d'interfaceAbscheidegrad degree of separation rendement de séparationabscheiden separate séparerAbscheider separator séparateurAbscheideraum für Leichtflüssigkeiten separating space for light liquids zone de séparation pour liquides légèresAbsetzanlage settling plant; sedimentation plant installation de décantationAbsetzbarer Stoff setteable solid substance déposableAbsetzbarkeit; Absetzfähigkeit settleability; settling characteristics sédimentabilité; décantabilitéAbsetzbecken sedimentation tank; settlement tank; settling tank bassin de déposition; décanteur; bassin de sédimentationAbsetzen, Dekantieren, Sedimentation decantation, decanting, sedimentation, settling décantation, sédimentationAbsetzgeschwindigkeit settling velocity vitesse de décantationAbsetzkipper-Systeme bucket vehicle systems systèmes de multibennes




Absiebanlage screening plant; screening works; sieve plant installation de tamisage; appareil tamiseurAbsinken des Grundwasserspiegels phreatic decline; decline of water table baisse de la nappe phréatiqueAbsorben absorbing substance absorbeurAbsorption absorption absorptionAbsorptionsvermögen absorbtive capacity; absorptivity capacité d'absorption; pouvoir absorbantAbsperrschieber gate valve; sluice valve robinet - vanneAbstreifer (für Schwimmstoffe) skimmer; scum collector racleur superficiel; appareil pour lènlèvement des écumesAbstreifgut skimmings matières flottantesAbwärme waste heat chaleur résiduaireAbwärmeverwertung waste heat recovery utilisation de la chaleur résiduelleAbwasser sewage; wastewater eaux usées; eau résiduaireAbwässer aus Spritzkabinen spray booth effluents effluents de cabines de pistolageAbwasser, häusliches wastewater, domestic eaux usées domestiquesAbwasser, industrielles wastewater, industrial eaux résiduaire industrielleAbwassersammler interceptor séparateurAchse axle axeaerob aerobic aérobieaerob/aerobe Bedingungen aerobic/aerobic condition aérobie/condition aérobieaerob-thermophil aerobic thermophilic aérobie-thermophileAerosol aerosol aérosoleAkkreditierung accreditation accréditationAktivkohle active carbon charbon actifAktivkohle, granulierte carbon, activated, granular charbon actif granuleurAktivkohle, pulverförmige carbon, activated, powdered charbon en poudreAktivekohlebehandlung activated carbon treatment traitement par charbon actifAktivkohlefilter active carbon filter filter à charbon actifalkalische Entfettungsmittel alkaline degreasants dégraissants alcalinsAltfahrzeuge end-of-life vehicles véhicules hors dùsageAltlast contaminated site site contaminéAltlastensanierung rehabilitation of contaminated sites assainissement de déchets anciensAltlaststandort abandoned, closed site décharge ancienneAltöl used oil huile résiduaire; huile usagéeAltölbeseitigungsanlage old oil disposal system installation d'élimination des huiles usagéesAltreifen used tires pneus usagésanaerob anaerobic anaérobieAnalyse analysis analyseAnalysengeräte analysis equipment appareils d'analyseAnalytik analytic analytiqueAnbieter supplier fournisseur




Anbieter-Erklärung supplier's declaration déclaration du fournisseurAnlage plant; installation installationAnlage und Betriebsbedingungen plant and operation conditions traitement et condition opératoireAnlage zur Verwertung von Abfällen system for utilisation of wastes installation de recyclage des déchetsAnlagenbau plant construction construction d'installationsAnnahmestation reception station station de réceptionanorganisch inorganic anorganiqueAnreicherung enrichement enrichissementAnreize incentives incitations, mesures dìncitationAnsäuerung acidification acidificationAOX (adsorbierbare organische Halogenverbindungen) AOX (adsorbable organic halogen compounds) dérives organohalogéniques adsorablesArbeitsmedizin industrial medicine médicine industrielleArbeitsschutz protection of labour protection du travailArbeitsschutz- und Warnkleidung protective working and warning clothing vêtements de protection et avertisseursAsbest asbestos asbesteAsbestzement asbestos cement amiante-cimentAsche ashes cendresÄste und Zweige Pruned branches BranchesAufarbeitung recycling recyclageAufbereitung processing traitementAufbereitung, Behandlung treatment traitementAufbereitung von Ölemulsionen processing of oil emulsions traitement des émulsions d'huileAufbereitungsverfahren conditioning process; treatment process procédé de traitementAufbereitungsverfahren, biologisches conditioning, biological; treatment, biological procédé de traitement biologiqueAufbereitungsverfahren, chemisches chemical conditioning process, chemical treatment process procédé de traitement chimiqueAufbereitungsverfahren, mechanisches conditioning process, mechanical; treatment process, mechanical procédé de traitement mécaniqueAufbereitungsverfahren, thermisches conditioning process, thermal procédé de traitement thermiqueAufbringung application application; épandageAuffangbehälter holding tank récipient d'interception, bac intercepteurAuffangen von Regen rain catchment collecte des eaux pluvialesAuffangwanne trough collector collecteuraufgegebener Standort abandoned tip site abandonnéAufnahmevermögen absorption capacity capacité d'absorptionAufnahmezapfen trunnion tourillon de levageAufschluss, thermischer digestion by heat, thermal digestion digestion à chaud, digestion thermiqueAufsichtsbehörde controlling authority; supervisory authority autorité de surveillance; organisme de contrôleAuftragnehmer contractor contractant; entrepreneurAusbeute output; production; yield produit; fruit; revenu; dividendeAusbeute, Gas- gas yield rendement de gaz; débit de gaz




Ausbildung training instructionausblasen (austreiben durch Belüftung) strip by air chasser/expulser au moyen d'airAusblaseverfahren stripping method procédé d'insufflation; méthode de strippingAusdämpfen steam stripping entrainement/stripping par la vapeurAusfällung (Chem.) precipitate; precipitation précipitationAusfaulung digestion digestionAusführbarkeit feasability possibilité d'exécutionAusführbarkeitsstudie feasability study étude de faisabilité; étude de réalisationausheben, ausschalten dig; excavate creuserAushub; Aufbruch; Aufgrabung, Ausschachtung excavation; excavating; digging creusement; déblai; fouille; déblayement; creusageAuskleidung lining revêtementAuslastungsgrad degree of utilization niveau d'utilisationauslaugen elutriate; lixiviate lixivier; lessiverAuslaugung; Auswaschung, Elutriation; Laugung elutriation; lixiviation; leaching lessivage; lixiviation; élutriationAuslegung lay-out; design conception; dispositionAusmauerung brick lining revètement maçonnéAusrüstung equipment; outfitting équipementAusschreibung tender appel d'offresAusschreibung, öffentliche public tender soumission publiqueAußenböschung outside slope talus extérieur, berge extérieureAustauscher exchanger échangeurAustauscherharz exchanger resin résine échangeuseAustauschstoff substitute matières de remplacement; matières d'échangeAustrittsstelle emersion point point d'émersionAuswertung evaluation évaluationAutowrack wrecked car carcasses de voitures

BBaggerschlamm dredging sludge boues de draguageBallenpresse press, baling presse à ballesBandpresse-Siebband screen-press, travelling screen presse transporteuse à tamis sans finBasizität alkalinity alcalinitéBasler Konvention Basel Convention convention de BâleBatterieherstellung battery production production de batterieBau construction constructionBauartzulassung type approval homologation de typeBaugerät construction equipment équipement de constructionBaugrund foundation soil sous-solBaukosten construction costs frais de construction




Baulänge nominal length longeur nominaleBauleistung construction capacity capacité de construction; travaux de constructionBauordnung construction regulation règlement de constructionBauschutt demolition waste déchets de démolitionBaustellenabfälle building and demolition waste déchets de chantiers (de construction)Bauüberwachung construction surveillance surveillance de la constructionBauwirtschaft construction industry industrie du bâtimentBedarf requirement besoin; exigence; conditionBedingung, anaerobe condition, anaerobic condition anaérobieBedingung, anoxische condition, anoxic condition anoxiqueBehälter container; tank; receptacle réservoir; récipientBehälteranschlag pushing pad appui basBehälterbau container construction construction de réservoirsBehälter-Kippbegrenzung shock absorber device dispositif dàmortissementBehälterrand top rim colleretteBehandlung treatment traitementBehandlungsanlage, thermische treatment plant, thermal installation de traitement thermiqueBehandlungskapazität treatment capacity capacité de traitementBehandlungszeit detention time durée de rétentionBeheben des Schadens cure the damage résorption de la pollutionBehörde, regelsetzende/vorschriftensetzende authority, regulating/regulatory autorité réglementaireBehörde, vollziehende authority, enforcement autorité chargée de l'applicationBehörde, Dienststelle authority autoritéBeitrag contribution contributionBeiwert coefficient coefficientBeizabfälle fellmongering waste déchets de délainageBelastung, Umweltschaden, Kontamination contamination pollution, contaminationBelebtschlamm (Schlamm, belebter) sludge, activated boues activéesBelüfter aerator aérateurBelüftung aeration aérationBemessung dimensioning dimensionnementBemessungskapazität design capacity capacité nominaleBenzinabscheider petrol separator séparateur d'essenceBeratung advice; consultancy conseilBeschickung surface loading rate vitesse de traitement de surfaceBeschickungsmenge loading quantité mise en déchargeBeschickungsraten loading rates taux de chargementBeseitigung disposal; removal élimination; évacuationBeständigkeit stability; persistency stabilité; persistance




Bestimmungen (nationale) provisions (national) dispositions (nationales)Beton concrete bétonBetreiber operator exploitantBetreibermodell operator model concession modèleBetreiber von Kläranlagen, private operator of sewage treatment plants, private exploitant privé de stations d'épurationBetreuung maintenance maintenanceBetriebseinrichtung operational installations équipement d'exploitationBetriebsergebnis operational result résultat d'exploitationBetriebskosten operation costs dépenses courantesBetriebstagebuch operations diary journal de service; journal d'entrepriseBetriebsverfahren operation procedure procédure dèxploitationbevorzugte Bahn preferential path écoulement privilégiéBewertung assessment évaluationBindemittel binder; binding agent agent liantBioakkumulation bioaccumulation bioaccumulationBiochemie biochemistry biochimieBiochemischer Sauerstoffbedarf (BSB) Biochemical Oxygen Demand (BOD) Demande Biochimique en Oxygène (DBO)Biofilter biofilter biofiltreBiofiltration biofilter biofiltreBiogas biogas biogazBiomasse biomass biomasseBioreaktor bioreactor bioréacteurBiotest biotest biotest; test biologiquesBlaue Tonne blue bin poubelle bleueBlähschlamm bulking sludge boue gonfléeBlei lead plombBleiche bleaching blanchimentBleicherei bleaching plant blanchisserieBlockheizkraftwerk block heating works centrale thermique en montage; bloc avec chauffage à distancebloß nicht bei mir NIMBY = not in my back yard du moment que cèst chez les autresBlumen flowers FleursBoden soil solBoden, bindiger soil, coherent terrain cohérantBodenfreiheit ground clearance garde au solBodenluft ground air air du solBodenprobe core sample échantillon de solBodenschutzprogramm soil conservation programme programme relatif à la protection du solBodensenkung subsidence affaissement de terrain




Bodenverfestigungsverfahren soil soldification processes procédés de stabilisation du solBodenversiegelung surface sealing apposition d'un sceauBöschungswinkel angle of slope angle de talusbrandfördernd oxidizing comburantBrauchwasser tap water eau d'usageBraunkohle brown coal houille bruneBraunkohlenkoks lignite coke coke de lignite brunBremsflüssigkeit Brake fluid Liquide de freinBremspedal brake pedal pédale de freinBremssystem braking system système de freinageBrennstoff combustible combustibleBrotreste Left over bread Restes de painBruchfestigkeit breaking strength résistance à l'écrasementBrüdenkondensat condensate condensatBSB-Meßgeräte BOD measurement equipment appareils de mesure de la DBOBundesimmissionsschutzgesetz Federal Intromission Protection Law (German) loi fédérale sur la protection contre l'immission (Allmande)Bundesland Federal State (German) LandBunker und Bunkerabzugsvorrichtung silo and silo discharge device silos et dispositifs d'extraction sous silo

CCadmium cadmium cadmiumCarcinogen; carcinogene Substanz carcinogen; carcinogenic substance carcinogène; substance carcinogèneChargenvolumen batch volume volume discontinuChemie chemistry chimieChemietoilette chemical toilet cabinet d'aisances à produits chimiques; WC chimiqueChemikalie chemical produit chimiqueChemikaliengesetz chemicals law (German) loi sur les produits chimiques (Allemande)Chemischer Sauerstoffbedarf (CSB) chemical oxygen demand (COD) demande chimique en oxygène (DCO)Chlor chlorine chloreChlor, freies chlorine, free chlore libreChlor, gebundenes chlorine, combined chlore combinéChloramine chloramines chloraminesComputer Computers OrdinateursChlorbedarf chlorine demand; chlorine requirement demande en chloreCSB- und TOC-Meßgeräte COD and TOC measurement equipment appareils de mesure de la DCO et COTCyanid, ungebundener cyanide, free cyanure libre




DDatenbank database banque de donnéesDatenspeicher data memory mémoire de donnéesDatenübertragung data transfer transmission des donnéesDatenverarbeitung data processing traitement informatiqueDauerprobenahme sampling, continuous échantillonnage en continuDeckel lid couvercleDeckelfeder lid spring ressort de couvercleDeckelvolumen lid volume volume du couvercleDeckelzapfen lid trunnion tenon de couvercleDekantation decantation décantationDekontamination detocification; decontamination détoxification; décontaminationDekontaminationsanlage decontamination system installation de décontaminationDenitrifikation denitrification dénitrificationDenitrifikation, nachgeschaltete postdenifrifaction post-dénitrificationDeponie dump déchargeDeponie landfill déchargeDeponiegas landfill gas gaz de déchargeDeponiekörper mass of waste masse de déchetsDeponierung dumping; landfilling mise en déchargeDeponierungskosten landfilling costs coûts d'éliminationDeponiesickerwasser dump seepage water eaux de drainage des déchargesDesinfektion (chem.) disinfection (chem.) désinfection (chim.)Desinfektionsanlage (chem.) disinfection plant/system (chem.) installation de désinfection (chim.)Desinfektionsmittel disinfectant désinfectantDestillation distillation distillationDezentral decentralised décentraliséDichte density densitéDichtemessgeräte density measurement equipment appareils de mesure de la densitéDichtheitsprüfung leak/leakage tests épreuve d'étanchéitéDichtung seal joint d'étanchéitéDichtungsband sealing band bande d'étanchéitéDichtungsmaterial sealing material matériaux d'étanchéitédickflüssig viscous visqueuxDickschlamm thickened sludge boue d'epaisseDickstoffpumpe thick matter pump pompe à liquides épaisDienstleistungen, Erschließung provision of services viabilisationDienstleistungsnorm service standard norme de service




Dienstleistungsunternehmen service firm entreprise de prestations de serviceDioxin dioxine dioxineDirekteinleiter direct discharger celui qui rejette directementDispersionsfarbe Emulsion paint Peinture de dispersionDoppelfiltration, alternierende alternating double filtration; (ADF) double filtration à courant inverseDosierpumpe dosing pump pompe de dosageDrainage land drainage drainageDrainage-System drainage system drainageDruck pressure; head pression; chargeDruckentwässerung pressure drainage évacuation des eaux sous pressionDruckentwässerungsanlage pressure drainage system installations de drainage sous pressionDruckereiabwasser printing works wastewater eaux résiduaires d'imprimerieDruckfestigkeit des Bodens soil compression test résistance du sol à la compressionDruckfiltration pressure filtration filtration sous pressionDruckhöhe; Fallhöhe head (of water) charge (hydraulique)Druckliniengefälle; Druckgefälle hydraulic gradient chute de pressionDruckluft compressed air air compriméDruckluftbelüftung compressed air aeration aération à l'air compriméDruckmesser; Druckgeber pressure gauge; manometer jauge de contrainte; manomètreDüngemittel fertiliser engraisDurchfluss flow; passage débit; passageDurchflussgeschwindigkeit velocity of flow vitesse de débitDurchlässigkeit permeability perméabilitéDurchschnitt average moyenneDurchsickerung percolation; seepage; infiltration infiltration; percolation

EEierschalen Egg shells Coquilles d'oeufEG-Richtlinie EC-Directive directive de la CEEigenbetrieb own factory usine en régie propreEigenkontrolle self-monitoring auto-contrôleEigenleistung in-house effort performance propreEigenüberwachung self-monitoring surveillance de contrôle propreEignungsprüfung (eines Prüflaboratoriums) proficiency testing (laboratory) essai d'aptitude (d'un laboratoire)Eindampfung evaporation vaporisationEindicker thickener épaississeureindringen penetrate; pierce pénétrer; traverserEinleitung (von Abwasser) discharge (of wastewater) déversement; rejet (d'eaux usées)Einleitungsbedingung consent standard; effluent standard niveau de rejet




Einleitungserlaubnis discharge consent autorisation de rejetEinleitungsstelle discharge point; final effleuent point de rejetEinsickerung infiltration infiltrationEinwegbehälter disposable container conteneur à usage uniqueEinweggetränkeflaschen One way bottles Bouteilles non consignéesEinwohner inhabitant habitantEinwohnergleichwert (EGW) population equivalent (PE) équivalent-habitant (EH)Einwohnerwert (EW) total number of inhabitants and population equivalents (PT) population totale équivalente (PTE)Einwohnerzahl (EZ) population (number of inhabitants) (P) population (P)Einzelprobenahme sampling, discrete échantillonnage intermittentEinzugsgebiet catchment area bassin versantEinzugsgebiet catchment area; catchment basin bassin récepteurElektronikschrott Electronic Scrap Ferraille électroniqueEisen iron ferEluat eluate éluate, élutionEluatkriterien eluate criteria caractéristiques d`élutionEmission emission émissionEmpfehlung recommendation recommandationEmpfindlichkeit sensitivity sensibilitéEmulsionsspaltanlage emulsion cracking plant/system installation de désémulsion/de dissociation d'émulsionsEmulsionsspaltmittel emulsions cracking agent agents de dissociation d'émulsionsEmulsionsspaltung emulsion division désémulsificationEnergie energy énergieEnergiebilanz, kumulative cumulative energy balance bilan d'énergie cumulatifEnergieverbrauch energy consumption consommation d'énergieEntfettung grease removal; degreasing dégraissageEntfettungsmittel, alkalische degreasant, alkaline dégraissant alcalinEntgasung degasification dégazageEntgasungsanlage degassing system/plant installation de dégazageEntgiftungsanlage detoxification system installation de désintoxicationEnthärtungsanlage water softening system/plant installation d'adoucissementEntionisierung deionization déionisationEntmineralisierung demineralization déminéralisationEntölung oil removal; oil separation déshuilageEntsalzung desalination dessalement; dessalageEntsalzungsanlage desalination system/plant installation de dessalementEntsäuerungsanlage deacidification system/plant installation de désacidificationEntseuchung decontamination (chem.); disinfection (med.) décontamination (chim.); désinfection (méd.)




Entseuchungsanlage decontamination plant/system (chem.); disinfection system (med.) installation de décontamination (chim.)entledigen get rid, tip (to) débarrasser (se)Entsorgung waste management gestion des déchetsEntsorgung (von Abfällen) disposal (of wastes) élimination (des déchets)Entsorgungseinrichtung waste management facility installation de gestion de déchetsEntsorgungsweg disposal route filière d`éliminationEntwässerung dewatering assèchementEntwässerungsanlage sewerage system; drainage system installation de drainageEntwicklung development développementEntwurf design; draft conception; dessinentzündlich (hochentzündlich) flammable (highly) inflammable (extrêmement)Erdaushub excavation déblaisErdbewegung earth moving transport de terreErdrutschen landslide glissement de terrainErfassung collection collecteErfassung recording enregistrementErlaubnis permission autorisationErmittlung mapping repérageErneuerung renewal renouvellementErreger (Krankheits) germ, pathogenic agent vecteurs biologiquesErzeugung creation; production productionEU-Richtlinie EU Directive Directive de la EUEuropäische Gemeinschaft (EG) European Community (EC) Communauté Européenne (CE)explosionsgefährlich explosive explosif

FFachgesetze special laws lois spécialesFachverlag specialist printer éditeur spécialiséfahrbarer Abfallsammelbehälter mobile waste container conteneur à déchets roulantFahrgestelle für Sonderaufbauten trolleys for special structures chassis pour superstructures spécialesFahrwerk travelling gear dispositif de roulageFahrzeug vehicle voiture; véhiculeFahrzeug zur Sammlung und Abfuhr von... vehicle for the collection and removal of... véhicule de collecte et d'enlèvement de...Fäkalannahmestation sewage acceptance station stations de remise d'excrémentsFäkalschlamm faecal sludge matières de vindageFällprodukte precipitation products produits de précipitation




Fallstudie case study étude de casFällung precipitation précipitationFällungsmittel; Fällmittel precipitant agent de précipitationFarben und Lacke (flüssig) Paints (liquid) Peintures et vernis (liquides)Faserzement fibre cement fibrocementFaulbehälter, durchflossener septic tank fosse septiqueFaulbehälter, geschlossener digester, covered digesteur ferméFaulbehälter, offener digester, open digesteur ouvertFaulbehälter; Faulraum; Faulturm digester; digestion tank digesteurfaulen digest; putrefy (to) digérer; pourrir; putréfierFaulgas; Biogas (Klärgas) digester gas; biogas gaz de digestion; biogazFaulschlamm digested sludge boue digéréeFaulung anaerobic digestion digestion anaérobicFernseher TVs TéléviseursFestbettreaktor fixed bed reactor réacteur à lit fixeFestigkeit stability stabilitéFeststoff solid matter matière solide; substance solideFett grease graisseFettabscheider grease separator séparateur de graisseFettabscheideraum grease separation chamber chambre à séparation de graisseFeuchte; Feuchtigkeit moisture; humidity humiditéFilter filter filtreFilter, biologischer fixed bed reator, granulat biofiltreFilterdurchsatz; Filterleistung filter capacity capacité de filtrationFiltergeschwindigkeit filtration rate vitesse de filtrationFilterkuchen filter cake gâteau de boueFilterpresse filter press filtre pressFilterspritze filter syringe seringue à filtreFiltertücher filter strainer cloth tissu filtrantFiltration filtration filtrationFischtest fish test test de poissonFischreste Fish bones Arêtes de poissonFlasche mit breitem Rand wide necked bottle bouteille à large colFlasche schütteln shake bottle secouer, flacon secoueurFleischreste Left over meat Restes de viandeFlockung flocculation floculationFlockungsmittel coagulant floculantFlotat flotation tailings résidus de flottationFlotation flotation flottation




Flotationsanlage flotation system installation de flottationFotochemikalien Photo chemicals Produits chimiques de photographieFlotationsverfahren flotation process procédé de flotationFlüchtigkeit (Chem.) volatility volatilitéFlugasche fly-ash cendres volantesFluorid fluoride fluorFolie plastic film pelliculeFörderanlage conveyor system installation de transportFörderanlage für Müll und Asche conveyor system for waste and ash convoyeur pour déchet et cendreFörderband conveyor (belt) transporteur à courroieFörderfahrzeug conveyor vehicle véhicule de transportFördergerät conveyor equipment appareil de manutentionFörderschnecke spiral conveyor; Archimedean srew transporteur spiral; vis d'ArchimèdeFormation der Unterschicht der Deponie substratum of landfill base substrat de la base de la déchargeForschung research rechercheFortbildung further training perfectionnementFreiheitsgrad degree of freedom degré de libertéFreiwinkel draft angle angle de dépouilleFrischwasser water, fresh eau douceFrontaufnahme frontal receiver prise frontaleFurane furan furane

GGärfähigkeit attenuation capacity capacité dàtténuationGartenabfäle (ohne Erde) Garden waste Déchets de jardinGärung fermentation; fermenting fermentationGärungsprozesse attenuation process processus dàtténuationGas gas gazGasanalysengerät gas analysis equipment appareil d'analyse de gazGasbehälter gas tanks réservoir à gazGasbildungsrate gas production rate taux d'émission des gazGasfackel gas flare torche de gazGasglocken gas bubbles poches de gazGasmeßgerät gas measurement equipment appareil de mesure pour gazGasmotor gas engine moteur à gazGasreinigung gas treatment épuration du gazGasturbine gas turbine turbine à gazGasüberwachung gas control maîtrise des gazgeeigneter Abfall suitable waste déchet compatible




gefährliche Abfälle hazardous waste déchets dangereuxGelber Sack Yellow sack Sac jaunegefüllte Flächen filled-up areas zones remblayéesGelenkbolzen hinge pin verrou dàxlegemeinsame Ablagerung, - Entsorgung joint disposal élimination mixtegemeinsame Deponie co-disposal élimination mixteGemüseabfälle Vegetable waste Déchets de légumeGerbereiabfall tannery waste déchets de tannageGesamtvolumen total volume volume totalgetrennte Sammlung selective collection ramassage sélectifGewässer water body plan dèauGewerbemüll trade waste déchets industrielsgewerbliche Verpackung industrial and commercial packaging emballage industriel et commercialGift poison; venom poison; toxiqueGiftentsorgung disposal of poisons élimination des substances toxiquesgiftig toxic; poisonous toxique; vénéneuxgiftige und gefährliche Abfälle toxic and dangerous waste déchets toxiques et dangereuxGlascontainer Bottle bank Conteneurs pour verreGiftigkeit toxicity toxicitégleichmäßige Sickerwasserbewegung uniform trickling écoulement uniformeGraue Tonne grey bin poubelle griseGrüne Tonne green bin poubelle verteGlühverlust loss, volatile/ignition/annealing défault d'allumageGriff handle poignéeGriffreiraum clearance of handle ouverture de poignéeGriffhöhe handle height niveau de pognéeGroßbehälter bulk refuse container grand conteneurGrundwasser groundwater eau souterraineGrundwasserspiegel water table niveau de la nappe; nappe phréatiqueGrundwasserträger; -leiter aquifier aquifièreGülle liquid manure purinGülleaufbereitung manure processing procédé du lisierGully gully; sink trap; street inlet siphon de décantation; bouche d'égoutGummi Rubber CaoutchoucGummischutzleiste lid seal joint de couvercleGütewirtschaft quality management gestion de la qualitéGütezeichen mark of quality marque de qualité




HHalon-Feuerlöscher Halon fire extinguishers Extincteurs au HalonHarmonisierung von Normen harmonization of standards harmonisation des normesHärte (von Wasser) hardness (of water) dureté (de l'eau)Hauskläranlage domestic sewage treatment system/plant station d'épuration domestiqueHausmüll domestic refuse déchets ménagersheftig reagierend react violently réagissant violemmentHerde Kitchen ovens CuisiniéresHiFi-Anlagen Hifi equipment Chaînes hifiHochdruckreinigungsfahrzeug mit Wasserrecyclingeinrichtung high pressure cleaning vehicle with water recycling facilities véhicule de nettoyage haute pression avec équipement de Hochdruckreinigungsgerät high pressure cleaning equipment appareil de nettoyage à haute pressionHochdruckspül- und Saugewagen, kombinierte high pressure flushing and suction vehicles, combined chariot de curage et dàspiration combinéHochdruckspülwagen high pressure flushing vehicle chariot de curage haute pressionhochentzündlich highly flammable extrémement inflammableHolzschutzmittel Wood preservatives Conservateurs du boishydraulische Verweilzeit (HRT) hydraulic retention time (HRT) temps de rétention hydraulique (HRT)hydrogeologische Bedingungen hydrogeological conditions hydrogéologiehydrophil hygroscopic; hydrophilic hydroscopique; hydrophilehydrophob hydrophobic; water repellent hydrophobehygienisch hygienic hygiéniqueHygienisierung water desinfection désinfection d'eau

Iillegale Ablagerung illegal dumping déversement illégalIndirekteinleiter discharger, indirect déversement indirectIndustrieabfälle wastes, industrial déchets industrielsIndustriemüllverbrennung wastes incineration, industrial incinération des déchets industrielsIndustrieschlämme industrial sludges boues industriellesInertabfälle wastes, inert déchets inertesinfektiöse Abfälle infectious waste déchets infectieuxInstitut(ion); Stelle body organismeInstitution, normenschaffende body, standardising organisme à activités normativesInternationale Normungsorganisation International Standards Organization (ISO) Organisation Internationale de NormalisationIonenaustausch ion exchange échange d'ions

KKalkhydrat lime hydrate hydrate de chauxKamm comb peigne




Kaffeemaschinen Coffee makers CafetièresKaffeesatz Coffee grounds Marc de caféKammschüttung comb lifting device basculeur à peigneKanal (Wasserlauf) canal (waterway) canalKanalabdichtung sewer sealing étanchement de canalisationKanalabsperreinrichtung sewer blocking installation équipement de barrage pour canalisationsKanalanschluss sewer junction branchement de canalKanalauswechslung sewer exchange remplacement de canalisationsKanalbau sewer construction construction des égoutsKanalbaufirma sewer construction firm constructeur de canalisationsKanalfernsehkamera auf Spezialfahrwerken sewer TV camera on special vehicles caméra TV pour canalisations sur mécanisme de déplacementKanalinspektion sewer inspection inspection des canalisationsKanalisation sewer system canalisationKanalnetz sewer network réseau de canalisationsKanalnetzberechnung sewer simulation simulation du réseau d'évacuationKanalreinigung sewer cleaning nettoyage des égoutsKanalreinigungswinde sewer cleaning winch treuil de nettoyage pour égoutsKanalsanierung sewer rehabilitation assainissement des canalisationsKapazitätsauslastung; Auslastung degree of capacity utilisation degré d'utilisation de la capacitéKartonagen Cardboard boxes Cartonnages Katzenstreu, Kleintierstreu Cat litter, pet litter Litìere pour chats, pour animaux de compagnieKesselwasser boiler water eau de chaudièreKitte, Spachtelmasse, Wachse Putty, filler, wax Mastics, mortiers de ragréage, ciresKläranlage sewage treatment plant; wastewater treatment plant; sewage station d'épurationKlärbecken sedimentation tank bassin de dépositionKlärbecken; Absetztank; Sedimentationsbecken clarifier; settling tank; sedimentation basin clarificateur; réservoir de sédimentation; bassin de sédimentationKlärgas biogas gaz de cuvageKlärgasverwertung biogas utilisation utilisation du gaz de cuvageKlärschlamm sewage sludge boues d`épurationKlärschlammaufbereitung sewage sludge processing traitement des boues d'épurationKlärschlammbehandlung sewage sludge treatment traitement des boues d'épurationKlärschlammentwässerung, mobile sewage sludge dewatering, mobile drainage mobile des boues d'épurationKlärschlammhygienisierung sewage sludge disinfection hygiènisation des boues d'épurationKlärschlammkompostierung sewage sludge composting compostage des boues d'épurationKlärschlammpasteurisierung sewage pasteurisation pasteurisation des boues d'épurationKlärschlammtrocknung sewage sludge drying séchage des boues d'épurationKlärschlammverbrennungsanlage sewage sludge incinerator installations d'incinération des bouesKlärschlammverordnung sewage sludge regulation décret sur les boues d'épurationKlärschlammverwertung, landwirtschaftliche utilisation of sewage sludge, agricultural utilisation des boues d'épuration agricoles




Klärwärter sewage works operator agent de station d'épurationKlärwerk; Kläranlage sewage treatment plant; wastewater treatment plant; sewage station d'épuration des eaux d'égoutKlärzeit; Verweilzeit detention period; retention time; residence time durée de séjour; temps d'arrêt; temps de rétentionKlebstoffe Glues Collesklebstoffhaltige Abfälle ashesive waste déchets adhésifsKleinkläranlage sewage works, small petite station d'épurationKleinkläranlage, mechanische sewage treatment plant, small mechanical petite station d'épuration mécaniqueKnochen Bones OsKondensatoren Condensers CondensateursKohlendioxid-Emission carbon dioxide emission émission d'acide carboniqueKohlenstoff, gelöster organischer (gebundener) (DOC) carbon, dissolved organic (DOC) carbone organique dissous (COD)Kohlenstoff, gesamter anorganischer carbon, total inorganic carbone inorganique totalKohlenstoff, gesamter organischer (TOC) carbon, total organic (TOC) carbone organique total (COT)Kohlenstoffdioxid, freies carbon dioxide, free dioxyde de carbon libreKombination Tauchtropfkörper-Belebtschlamm combination biological immersion contactors-activated sludge combination lits bactériens immegrés-boues activesKompost compost compostKompostierung composting compostageKompostierungsmittel composting aid agent de compostageKompressibilität compressibility compressibilitéKondensat- und Bilgenwasser-Entölungsanlage oil removal plant for condensate and bilge water installation déshuilage d'eau de condensation et de fond de caleKonditionierung conditioning conditionnementKonditionierung, chemische conditioning, chemical conditionnement chimiqueKonditionierung eines Schlammes sludge conditioning installation conditionnement des bouesKonditionierung, thermische conditioning, thermal conditionnement thermiqueKonditionierung; thermische Behandlung conditioning, thermal (heat treatment of sludge) conditionnment thermique; cuisson (des boues)Konditionierungseinrichtung conditioning installation équipment de conditionnementKonditionierungsmittel conditioning agent agent de conditionnementKonzentration concentration concentrationKonzentrationsmeßgerät concentration measurement equipment appareil de mesure de concentrationKonzession (Verträge) concession (contracts) concession (contrats de)Korrosionsschutz corrosion protection protection contre la corrosionKosten costs coûtsKraftwerk power station centrale électriqueKrankenversorgung health-care soins de santéKühlgeräte Refrigerators and freezer RéfrigérateursKronkorken bottle caps capsulesKühlöle cooling oils huiles de refroidissementkumulative Probe cumulative sample échantillon cumulatifKunststoff-Becher Plastic tubs Pots en plastique




Kunststoff-Flaschen Plastic bottles Bouteilles en plastiqueKunststoff-Folien Plastic foils Feuilles en plastiqueKunststoffe Foamed plastic Plastiques expanséskupferlösend cupro-solvent cyprinidé

LLabor-Einrichtung laboratory installation équipement de laboratoireLabor-Messgerät equipment, laboratory measurement appareil de mesure de laboratoireLaboruntersuchung examination/investigation, laboratory examen de laboratoireLaborchemikalien Laboratory chemicals Produits chimiques de laboratoireLackabfälle wastes, paint déchets de peintureLagerung storage stockageLandschaftsgestaltung landscaping aménagements paysagersLaub Leaves Feuilles mortesLauge lye; liquor lessiveLaugen alkalis alcalinsLaugenpumpe pump, lye pompe à liquides alcalinesLawinen avalanches avalanchesLenksperre direction lock blocage directionnelleichtflüchtig low volatile volatilLeichtflüssigkeit light liquid (less dense than water) liquide légèreLeichtflüssigkeit, direkt abscheidbare light liquid, directly separable liquide légère séparable directementLeichtflüssigkeit, nicht direkt abscheidbare light liquid, non-directly separable liquide légère séparable nondirectementLeistung output; performance; yield rapportLeistungsfähigkeit (Techn.) capacity capacité de productionlinke Seite left side côté gauchelipophile Stoffe lipophile substances substances lipophilesLösemittel solvent solvant; dissolvantLösemittel-Rückgewinnungsanlage plant, solvent reclamation installation de récupération de solvantsLöslichkeit solubility solubilitéLösung solution solutionLüftung aeration; ventilation aération; ventilationLysimeter lysimeter lysimètre

MMassenbilanz mass balance bilan massiqueMaßnahme measure mesure; dispositionmechanisch mechanical mécaniqueMembrane membrane membrane




Membranfiltration filtration, membrane filtration sur membraneMess-Station, mobil measurement station, mobile station de mesure, mobileMess-Station, stationär measurement station, static station de mesure, fixeMess- und Kontrollgerät measurement and monitoring equipment appareil de mesure et de contrôleMess- und Prüfgeräte, spezielle measurement and test equipment, special appareils de mesure et de contrôle spéciauxMetalldosencontainer Can Container Containeurs pour boîtes en métalmetallorganische Verbindungen organometallic compounds composés organométalliquesMethanbildung condition, methanogenic condition méthanogèneMEZ CET CETMigration migration migrationMilch- und Mehlprodukte Milk and flour products Produits laitiers et de farineMikromembranfiltration filtration, micromembrane filtration à micromembraneMineralisierung mineralization minéralisationmischbare miscible miscibleMischer mixer mélangeurMischprobe sample, composite échantillon moyenMischwasser storm sewage eaux usées pluvialesMischwasser wastewater, combined eaux usées unitairesMischwasserabfluss flow of combined water débit de l'eau constituéeMischwasserkanal sewer, combined wastewater égout unitaireMitglieder eines Zertifizierungssystems member of a certification system membre d'un système de certificationMöbel Furniture MeublesMöbelpolituren Furniture polishes Produits de lustrageMonitore Monitors EcransMonodeponie mono-landfill mono-déchargeMüll trash; rubbish; garbage ordures ménagères; immondicesMüll-/Klärschlammverbrennungsanlage incinerator, refuse/sewage sludge incinérateur de déchets/de boues d`épurationMüllkippe, wilde tip, unregulated décharge sauvageMultideponie multi-disposal landfill décharge polyvalenteMutterlauge mother lye eau mère

NNachbarschaftsprinzip proximity principle principe de proximitéNachbetreuung aftercare operations gestion postérieureNachfällung precipitation précipitationNachfaulraum digester, final digesteur, finalNachklärbecken clarifier; secondary settlement tank clarificateur; décanteur secondaireNachkonditionierung post conditioning of sludge conditionnement complémentaire des bouesNachsorge aftercare gestion postérieure




Nassverbrennung oxidation, wet oxydation, humideNebeneinrichtungen service areas aires de serviceNebenleitung by-pass by-passNeutralisationsanlage system, neutralisation installation de neutralisationNeutralisationsmittel agent, neutralisation agent de neutralisationnicht mischbar immiscible non miscibleNiederschlag precipitation précipitationNIMBY (nicht in meinem Garten) NIMBY (not in my back yard) NIMBY (pas dans mon jardin)Nitrifikation nitrification nitrificationNorm standard normeNorm(en)-Entwurf draft standard projet de normeNorm, (rechts)verbindliche standard, mandatory norme obligatoireNormen, harmonisierte standards, harmonized normes harmoniséesNormung standardisation normalisationNormung, internationale standardisation, international normalisation internationaleNormungsinstitut standards body organisme de normalisationNormungsorganisation; Normungsinstitut(ion) standards body organisme de normalisationNutzlast load charge utile

OOberfläche surface surfaceObstschalen fruit peelings Pelures de fruitsOberflächenwasser surface water eau de surface; eau superficielleÖkobilanz eco-balance balance d'écologieÖkologie ecology écologieÖkosystem ecosystem écosystèmeÖkotoxikologie ecotoxicology écotoxicologieÖlabscheider separator, oil séparateur d'huileÖlabsorption oil adsorption absorption d'huileÖlbindemittel agent, oil binding liant pour huile; agglutineur pour huileÖlskimmer oil skimmer skimmerÖltankreinigungsfahrzeug oil tank cleaning vehicle véhicule de nettoyage de réservoirs à huileÖltrennförderer oil separator conveyor transporteur à séparation d'huileölverschmutzte Lappen Oily rags Chiffons salis avec de l´huileÖlwehrwagen oil defence vehicle véhicule d'intervention pour les sinistresOn-line-Analyse on-line analysis analyse en ligneOnline-Messgeräte on-line measurement equipment appareil de mesure en directorganoleptisch organoleptic organoleptiqueOxidation oxidation oxydation




POxidationsmittel agent, oxidising oxydantOzonierungsanlage system, ozonisation installation d'ozonisationPackpapier Brown paper Papier d'emballagePapiertaschentücher Tissues Mouchoirs en papierPappe Cardboard CartonPathogen pathogen pathogènePfandeinwegflaschen one way bottles bouteilles consignéesPfandmehrwegflaschen multi way bottles bouteilles récupérablesPermeabilität permeability perméabilitéPflanzen- und Grasschnitt Cut grass and plants Déchets de plantes et d'herbePflanzenschutzmittel pesticide, agricultural pesticide/Produits phytosanitairespH-Wert pH-value pH; valeur du pHPhosphat phosphate phosphatePhosphatfällung precipitation, phosphate précipitation de phosphatespolyaromatische Kohlenwasserstoffe polyaromatic hydrocarbons hydrocarbures polyaromatiquesPolychlorierte Biphenyle (PCB) Polychlorinated biphenyls (PCB) polychlorés biphényls (PCB)polychlorierte Bi- und Terphenyle polychlorinated bi- and terphenyls polychlorobiphényles, -terphénylespolychlorierte Naphtalene polychlorinated naphtalenes polychloronaphtalènesPorenwasser interstitial water eau interstitiellePresistenz stability stabilitéPrimärabbau degradation, primary dégradation primairePrimärschlamm sludge, primary boues primairesProbe sample échantillonProbeentnahmegerät equipment, sampling appareil de prélèvement d'échantillonsProbenahme sampling échantillonnageProbenahme, kontinuierliche sampling, continous échantillonnage en continuProbenahmeeinrichtung access for sampling ouverture d'accès pour prise d'échantillonProbenahmegebiet sampling site zone d'échantillonnageProbenahmemöglichkeit sampling point point d'échantillonnageProbenahmesonde probe, sampling sonde d'échantillonnageProbenahmestrecke line, sampling conduite d'échantillonnageProbenehmer sampler échantillonneurProbenstabilisierung sample stabilisation stabilisation de l'échantillonProduktnorm product standard norme de produitProspekte Brochures ProspectusProjektsteuerung project control commande de projetProzesswasser process water eau de procédés




Prüfbericht test report rapport d'essaiPrüfen testing essaisPrüfgerät test equipment appareil de contrôlePrüfverfahren test method méthode d'essaiPufferkapazität buffer capacity capacité tamponPumpe pump pompePumpensumpf; Pumpengrube pump sump; pump well; pump pit puisardPumpwerk pump station station de pompagePyrolyse pyrolysis pyrolyse

QQualität quality qualitéQuerschnitt cross-section coupe; profil en travers

RRad wheel roueRaffinerie refinery raffinerieRasierapparat Electric shaver RasoirsReaktionsbehälter reaction container récipient de réactionRechen-/Siebgut screenings refus de dégrillage/tamisageRechengut screenings refus de grilleRecht law droitRecht, allgemein law, general droit généralrechte Seite right side côté droiteRegelung control; regulation réglage; régulationRegelwerk Rules and Standards règles techniquesRegenerierung regeneration régénérationRegister register registreRegner sprinkler aspersoirRehabilitation reclamation, reclaiming réhabilitationReinigung treatment; cleaning épuration des déchets; nettoyageReinigung (Gas) scrubbing (gas) épuration; lavage (gaz)Reinigungsgerät equipment, cleaning appareil de nettoyageReinigungsmittel agent, cleaning agent de nettoyageReparatur repair réparationRestmüll waste; residual rejet résidualRohschlamm sludge, raw boues fraichesRohstoff material, raw matière premièrerotierende Flasche rotating bottle flacon basculant




Rotte rotting process; rotting putréfactionRottezelle rotting cell cellule de putréfactionrückgewinnen recover; reclaim récupérerRückgewinnung reclamation; reclaiming récupérationRückseite back face face arrièreRumpf body corpsRumpfvolumen body volume volume du corps

SSalzgehalt (absolut); absoluter Salzgehalt salinity (absolute); absolute salinity salinité (absolue); salinité absolueSammelbecken basin, storage; tank, receiving réservoir de stockageSammelbehälter container, collecting réservoir collecteurSammlung von Glas collection of glass ramassage du verreSanierung decontamination décontaminationSanierungsmaßnahmen remedial action action curativeSäuren, Laugen Acids, alkaloids Acides, lessivessäurehaltige Schlämme acid sludges boues acidesSäureteer acid tar goudrons acidesSchädlingsbekämpfungsmittel Pesticides ParasiticidesSchadstoffe im Haushaltsmüll small chemical waste déchets toxiques en quantité disperséeScharnier hinge charnièreSchlammbehälter container, sludge réservoir à bouesSchlammbehandlung treatment, sludge traitement des bouesSchlammbehandlung, aerobe treatment, sludge aerobic digestion aérobe des bouesSchlammbeseitigung disposal, sludge élimination des bouesSchlammdesinfektion disinfection, sludge désinfection des bouesSchlämme sludges bouesSchlammeindickung sludge thickening épaississement des bouesSchlammentwässerung sludge dewatering déshydratation des bouesSchlammfang trap, sludge débourbeurSchlammfaulung sludge digestion digestion des bouesSchlammkompostierung sludge composting compostage des bouesSchlammkonditionierung sludge conditioning conditionnement des bouesSchlammpumpe pump, sludge pompe à bouesSchlammrührwerk agitator, sludge agitateur à bouesSchlammstabilisation, aerobe sludge stabilisation, aerobic stabilisation aérobie des bouesSchlammstabilisation, anaerobe sludge stabilisation, anaerobic stabilisation anaérobie des bouesSchlammtransport transport, sludge transport des boues




Schlammtrocknung sludge drying séchage des bouesSchlammtrocknung, thermische sludge drying, thermal séchage thermique des bouesSchneidöle cutting oils huiles de coupageSchnellfiltration filtration, rapid sand filtration rapide sur sableSchraubverschlüsse Screw tops Fermetures à visSchulhefte Exercise books Cahiers d'écoleSchüttkante tipping edge bord de déchargementSchüttung tip basculeurSchüttung für Zapfenaufnahme trunnion lifting device basculeur par tourillonSchüttungsarm lifting arm bras de priseSchwachstellenanalyse weak point analysis analyse des points faiblesSchwerflüssigkeit liquid, heavy liquide lourdeSchwermetall metal, heavy métal lourdSedimentation sedimentation sédimentationSeite side côtéSeitenaufnahme lateral receiver prise latéralesensibler Aquifer sensitive aquifer ressources aquifères fragilesSicherheitsanalyse safety analysis analyse de sécuritéSicherheitsgerät equipment, security/safety appareil de sécuritéSickergrube pit, drainage puits d'infiltrationSickerschacht drop-shaft; shaft, drainage puits absorbantSickerwasser leachate; percolation water lixiviats; eau d'infiltrationSickerwassermenge seepage water quantity débits de fuiteSickerwasserüberwachung leachate monitoring gestion des lixiviatsSiebanlage plant/system, screening station de tamisageSiebgut screenings; sievings matières retenues par tamisageSiebmaschine sieve machine tamiseurSiebtrommel screening drum; rotary screen tambour tamiseur; tombour cribleurSiedlungsabfall; Siedlungsmüll waste, municipal déchet municipalSiedlungsabfälle wastes, municipal déchets municipauxsSiedlungsabfälle, städtische Abfälle wastes, urban/municipal déchets urbains, municipauxSiedlungswasserwirtschaft enineering, environmental/sanitary distribution d'eau assainissementSinkkasten gully bouche d'égoutSoftware software logicielsSonderabfälle wastes, special/hazardous déchets nocifsSondermüllbehandlung treatment of hazardous waste traitement des déchets nocifsSortieranlage plant/system, sorting installation de triSortierung sorting classement; triageSperrmüll Oversize Waste Déchets encombrants




Speisereste Left over food Restes de nourritureSpeiseöl, Frittieröl Edible and deep fry oil Huile comestible, Huile de fritureSpraydosen (mit schädlichen Inhaltsstoffen Spray cans (with harmful contents) Bombes aérosols (avec ingrédients nocifs)Spundwand wall, sheet pile; bulkhead rideau de palplanchesSpurenelement (analytisches) trace element (analytical) élément trace (analytiquement)Stabilisierung stabilisation stabilisationStabilisierung, aerobe digestion, aerobic stabilisation aérobie; digesteur aérobieStabilisierung, anaerobe digestion, anaerobic digestion anaérobieStabilisierungsgrad degree of stabilisation degré de stabilisationStadtentwässerung drainage, urban drainage urbainstädtische Abwässer urban waste water eaux urbaines résiduellesStand der Technik state of the art état de la technique ("état de l'art")Standort site, location emplacement, siteStaubsaugerbeutel Vacuum cleaner bags Sacs pour aspirateurStelle location emplacementStelle, zuständige relevent authority corps constitué competentSterilisation sterilisation stérilisationSteueranlage control system installation de commandeSteuerpult panel, control pupitre de commandeSteuerungstechnik control technology technique de commandeStichprobe grab sample échantillon instantanéStickstoff, gesamter nitrogen, total azote totalStickstoff, gesamter oxidierter nitrogen, total oxidized azote oxidé totalStickstoffbilanz nitrogen balance bilan azoteStickstoffelimination; Stickstoffentfernung nitrogen removal élimination de l'azoteStillegung closure désaffectationStillegung (einer Deponie) closing (of landfill) fermeture (d'une décharge)Stoff, lipophil substance, lipophile substance lipophilestoffliche Verwertung recycling recyclageStoff, oberflächenaktiver agent, surface active agent de surfaceStrahlung radiation radiationStraßenkehrricht Street sweepings BalayuresStraßen und Dienstleistungsbereiche roads and services areas routes et aires de serviceStrippen; Strippung stripping strippageStrömung (Hydrol) current; flow; drift courantSubstrat-Sauerstoffverbrauch substrate oxygen consumption consommation d'oxyène du substratSuspension, kolloide colloidal suspension suspension colloidale




TTA-Siedlungsabfall Technical Instruction Communal Waste règles techniques déchetsTagesabfluss daily water flow débit journalierTapetenreste Scrap wall paper Restes de tapisserieTeesatz und Teebeutel Tea leaves and teabags Marc de thé et sachets de théTelefonbücher Telephone directories AnnuairesTeilentwässerungsgebiet (Teileinzugsgebiet) part of the drainage area zone partielle de drainageTeilprobe subsample sous-échantillonTeilstrombehandlung treatment, partial flow traitement des couvants partielsTensid (weich, hart) surfactant; tenside (hard, soft) agent tensio-actif (dur, doux)Teppiche bzw. Teppichboden Carpeting TapisTetrachloridibenzodioxin tetrachlorodibenzodioxin dioxines TCDDthermisch thermal thermiqueThermometer Thermometers ThermométresTierhaltungsabfälle animal wastes déchets d`élevageTierkörperverwertungsanlage system/plant, animal cadaver utilisation installation de traitement de cadavresTierstreu Animal litter LitiérsToaster Toasters Grilles-painToleranz tolerance toléranceToxizität toxicity toxicitéToxizitätstest test, toxicity essai de toxicitéTransportgerät equipment, transporting appareil de transportTrockenmassenkonzentration concentration of dry solids concentration des matières sèchesTrockenrückstand/Trockensubstanzgehalt eines Schlammes dried solid matter content of sludge; dried residue matière sèche; siccitéTrockenschlamm sludge, dry boue sèche; boue deshydratéeTrockensubstanzgehalt contents of dry solids concentration des matières sèchesTrockentrommel dryer, rotary séchoir à tambourTrübung turbidity turbiditéTrübungsmesser opacimeter turbidimètreTurmbiologie high tower biology biologie de haute tour

UÜberarbeitung revision révisionÜberflutung flooding inondationÜberlastung surcharge surchargeÜberlauf overflow trop-pleinÜberwachung surveillance surveillanceÜberwachungsmaßnahmen control measures mesures de gestion




Überwachungsprogramm programme, monitoring programme de contrôleÜberwachungsstelle (für Zertifizierung) inspection body (for certification) organisme de contrôle (en matière de certification)Umweltbelastung impact of waste (on environment) incidence des déchets (sur lènvironnement)Umweltbetriebswirtschaftsprüfung eco-audit écobilanUmweltdatenbankinformation environmental databank information informations par banque de données sur l'environnementUmweltschutz protection, environmental protection de l'environnementUmweltverträglichkeit soundness, environmental qualité(s) écologique(s)Umweltverträglichkeitsprüfung environmental impact assessment étude de l'impact sur l'environnementUmweltwirkung impact on the environment impact sur lènvironnementUmzäunung, Zaun fencing clôtureUndichtigkeit leakage fuiteundurchlässig impermeable; impervious; tight imperméable; étancheungebundene Cyanide free cyanides cyanures libresUngeziefer vermin vermineUnkraut Weeds Mauvaises herbesUntergrund subsoil sous-solUntersuchungsprobe test portion prise d'essaiUV-Bestrahlung UV-irradiation irradiation aux rayons ultra-violetsUVP-Gesetz EIA act loi sur l'étude de l'impact sur l'environnement

VVentil valve soupapeVentilator ventilator ventilateurVerbandsbeiträge association fees taxes d'associationVerbrennung incineration incinérationVerbrennungsmotor combustion engine moteur à combustionVerbundstoffe Laminated packaging Matiéres composéesVerbringung shipment; movement; transport transfer; transportVerdichtung compaction compactageVerdichtungsgerät equipment, compacting équipement de compactageVerdünnung dilution dilutionVerdunstung evaporation évaporation; évapotranspirationVerdüsen aeration, spray aération par pulvérisationVerfahren, besondere process, special procédé spécialVerfahren, chemisches treatment, chemical traitement chimiqueVerfahren, physikalisch-chemisches treatment, physico-chemical traitement physico-chimiqueVerfahren zur Abwasserbehandlung process, wastewater treatment traitement d'eaux uséesVerfahren zur Kanalsanierung process for sewer rehabilitation procédé d'assainissement des canauxVerfahrensnorm process standard norme de processus




verfügbares Chlor; gesamtes verfügbares Chlor available chlorine; total available chlorine chlore disponible; chlore total disponibleVergabe award of contract adjudicationVergasung gasification gezéificationVergleichbarkeit reproducibility reproducibilitéVergleichseichung intercalibration interétalonnagevergoren attenuated atténuéverlassener Standort derelict landfill, dump site désertéVermeidung prevention préventionVermessung survey arpentageVermessungsgerät equipment, survey équipment d'arpentageVerpackungen aus Papier, sauber Paper packaging clean Emballages en papier, propresVerpackung, gewerbliche packaging, industrial and commercial emballage industriel et commercialVerriegelung locking system verrouillageVerriegelungsleiste clamb pince pour retenirVerrieselung irrigation épandageVersagen des Umgebungsraumes containment failure débordementVerschmutzung pollution pollutionVersickerung percolation infiltrationVersorgungseinrichtung utility service service utilitéVerstärkungsrippen reinforcing rib gousset raidisseurVersuch trial; test essaiVerursacherprinzip polluter pays principle principe pollueur payeurVerwaltung administration administrationVerwaltungsvollzug performance administrative accomplissement administratifVerwertung recovery valorisationVolumen volume volumeVorbehandlung pre-treatment prétraitement (traitement in situ)Vorderseite front face face avantVorfluter receiving water milieu récepteur (aquatique)Vorklärbecken settlement tank, primary décanteur primaireVorklärung sedimentation, primary clarification préliminiareVorlagebehälter collection container récipient collecteurVornorm prestandard prénormevorrangige Abfallströme priority waste streams flux prioritaires de déchetsVorschrift regulation règlement

WWärmeaustauscher exchanger, heat échangeur de chaleurWarnanlage, automatische device, alarm automatic alarme automatique




Wartung maintenance; service maintenance; entretienWaschbenzin Benzine Essence de lavageWasch- und Spülmaschinen Washing machines and dishwashers Machines à laver et lave-vaissellesWäschetrockner Tumble dryers Sèches-lingeWasserablauf drain plug bonde de vidangeWasseraufbereitung, chemische water preparation, chemical traitement chimique de l'eauWasseraufbereitung und Abwasserreinigung, (thermische) water processing and wastewater treatment, thermal/electrolytic traitement thermique/électrolytique des eaux et épuration des eauxWasserbilanz water balance bilan hydrologiqueWasserdruck water pressure colonne dèauWassergehalt moisture content teneur en eauWasserhaushaltsgesetz water resources law loi sur le régime des eauxWassermengenmessung water quantity measurement hydrométrieWasserressourcen water ressources ressources en eauWasserstoffperoxid hydrogen peroxide peroxyde d'hydrogèneWasserstrahlpumpe pump, water jet trompes à videWasservolumen (Wassermenge) water volume volume d'eauWasserwirtschaft water management économie des eauxWeißblechdosen Tins cans Boîtes étaméesWerkstatteinrichtung installation, workshop équipement d'ateliersWerkstoff material matériauWiederverwertung recovery; recycling revalorisation; recyclageWindeln Nappies CouchesWirbelbett; Wirbelschicht fluidized bed lit fluidiséWirbelschichtreaktor reactor, fluidised bed réactor de lit fluidiseWirkungsgrad, biologischer efficiency, biological effet biologiqueWirkungsgrad, hydraulischer efficiency, hydraulic efficacité biologiqueWirkungsgrad, mechanischer efficiency, mechanical rendementWirtschaft economy économieWirtschaftlichkeit economy économie

ZZeitungen Newspapers JournauxZentrifuge centrifuge centrifugeuseZentrifugierung centrifuging centrifugationZerkleinerer macerator; disintegrator; comminutor dilacérateur; broyeurZerkleinerer, dynamischer comminutor, dynamic broyeur dynamiqueZerkleinerer, statischer comminutor, static broyeur statiqueszerkleinert crushed broyéZersetzung decomposition organisme fécale coliforme




Zertifizierung certification certificationZertifizierungsprogramm certification scheme système particulier de certificationZertifizierungsstelle certification body organisme de certificationZertifizierungssystem certification system système de certificationZigarettenfilter und -asche Cigarette filters and ash Filtres et cendres de cigaretteZubehör und Hilfsmittel accessories and aids accessoires et agents auxiliaresZufahrtsstraße access road voie d'accèsZuflussgebiet inflow region zone d'arrivéeZugfestigkeit strength, tensile résistance à la tractionZulassung approval homologationZusammensetzung composition compositionzweistufig two-stage; double stage à deux étagesZwischenlager transfer station, facility centre de transfert


Documents

WÖRTERBUCH DER ENTSORGUNGSWIRTSCHAFT (deutsch …