ANZEIGE

WUNSIEDLERAmtsblatt der Stadt Wunsiedel

der

Ausgabe 34

August 20107. August 2010

WERDASVERPENNTIST SELBER SCHULD!Pandas zuOUTLET-Preisen!

Modellbeispiel

AUTOWELT KÖNIG INWUNSIEDEL

Tel. 09232/977-0, www.autowelt-koenig.de

Pandas zuOUTLET-Preisen!Bis zu 4.500 EURO*beim Kauf eines Fiat Pandas.

• ÜberMarktwert IhresGebrauchten oder

• Direkt auf Ihr Konto oder• Geschenkt als Nachlass

*AbhängigvonModell,AusstattungenundMotorisierungun-sererausgewähltenAktionsmodelle.Abb. istModellbeispiel

Der Wunsiedler

INHALTSVERZEICHNIS

IMPRESSUM

21

ab3

22

16INHALTSVERZEICHNIS

IMPRESSUM

Neues ausdem Rathaus

Breitenbrunnfeierte Richtfest

Collis clamatam Katharinenberg

Porträr: Dagmar’sStyling Room

Herausgeber: Nordbayerischer KURIERGmbH &Co. KG, Theodor-Schmidt-Str. 17, 95448 Bayreuth undMaximilianstr. 58/60, 95444 Bayreuth, und die StadtWunsiedel, Marktplatz 6,95632Wunsiedel, Tel.: 09232/602-0, E-Mail: poststelle@wunsiedel.de

Verantwortlich für den Inhalt: Für den amtlichen Teil: Bürgermeister Karl-Willi Beck. Für den allgemeinen Teil: Gert-Dieter MeierAnzeigenleitung: AndreasWeiß Verlagskoordination: Hans-JürgenMoosSatz: Nordbayerischer KURIER Druck: Beer Druck GmbH,WunsiedelErscheinungsweise: Immer am ersten Samstag imMonatUnser Titelbild zeigt „Rennfahrer“ am Eisweiher

2

Diese Aussage bringt un-ser Arbeiten und Denkenauf den Punkt. Denn beiuns betreuen Ihre Projektekompetente und erfahreneMitarbeiter, die in Ihnennicht nur eine Nummer sehen.Wir sind uns der Verantwortungfür die Qualität Ihrer Druckprodukte und deren Auswirkungauf Ihren Erfolg bewusst.

Selbstverständlich nutzen wir die Vorteile der Kommunikationund des Datenaustausches über das Internet, aber im Vor-dergrund steht für uns stets die optimale Betreuung unsererKunden. Ihnen steht jederzeit ein direkter Ansprechpartner zurVerfügung. Dieser beantwortet Ihnen Ihre Fragen rund um IhrDruckprojekt und entwickelt mit Ihnen hierfür Ihre individuelleund für Sie optimale Lösung.

Verlassen Sie sich auf unseren persönlichen Service. So erhal-ten Sie nachhaltig Druckprodukte in bester Qualität und zufairen Preisen. Davon profitieren Sie auf Dauer!

Ihr Martin KeltschGeschäftsführer der Beer Druck GmbH

Gabelmannsplatz 4-6 · 95632 Wunsiedel · info@beerdruck.deTelefon (09232) 9943-0 · Fax (09232) 6709 · www.beerdruck.de

„Verantwortungsbewusst und kompetent –unser Service macht den Unterschied“

Der Wunsiedler

Editorial

Liebe Wunsiedler, liebeWunsiedlerinnen, liebe Gästeder Festspielstadt,

geht es Ihnen in diesen Tagen ebenso?Expedia.de, weg.de oder travel.de?Den Urlaub zu planen, kann hektischwerden. Partyinsel oder Strandroman-tik? Allein diese Entscheidung kannzum familiären Brennpunkt eskalierenund dabei sollte unser Urlaub doch dieschönste Zeit des Jahres sein.

Gnadenlos verplanen wir unsere Urlaubstage, denn man möchte jamöglichst viel erleben, alle Sehenswürdigkeiten „mitnehmen“, wennman schon mal da ist und wir präsentieren stolz unseren Freundendie Bilder aus fernen Ländern. Aber nicht jeder kann sich Fernreisenleisten, viele wollen es auch nicht. Umfragen haben ergeben, dassmehr als ein Drittel aller zum Reisen wild Entschlossenen ihren Ur-laub im eigenen Land verbringen werden. „Lust auf Heimat“ ist dasneue Schlagwort.

„Willst du immer weiter schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah“,stellte schon Goethe fest. Und ich kann ihm nur zustimmen. Warumsoll man ein Dutzend Stunden hin und später zurück fliegen, in tro-pischen Gefilden noch einen Klimaschock erleben, sich mit Zeitver-schiebungen herumärgern, wenn man doch das Gute auch so nahbei Wunsiedel haben kann. Urlaub und Ferien daheim und in ge-wohnter Umgebung haben allerhand zu bieten. Wunsiedel ist einefamilienfreundliche Stadt und zeigt das gerade in der Ferienzeit.

Weil nicht alle Eltern in den Schulferien 6 Wochen Urlaub nehmenkönnen, bieten unser Jugendzentrum, das Mehrgenerationenhausund der Lernort Natur auf dem Katharinenberg erstmals eine mehr-wöchige Ganztagesbetreuung für Kinder an.Von 7.30 bis 16.30 Uhr sind Kinder ab 5 Jahren in sicherer päd-

agogischer Obhut. Allen berufstätigen Eltern kann ich nur raten, dasAngebot anzunehmen. Informieren Sie sich darüber im Ferien-Pro-gramm der Stadt, das in der Stadtbibliothek und vielen anderenStellen ausliegt.Natürlich ist in der Ferienzeit auch in der Stadt etwas geboten. DasBürgerfest, das mittelalterliche Spektakel „collis clamat“ und 100Jahre Eisweiher gleich zu Beginn der Ferien laden alle Hiergebliebe-nen zum Feiern und Entspannen ein.

Wenn uns der Wettergott so gewogen bleibt, sind Wanderungen inden schattigen Wäldern um Wunsiedel herum ein Geheimtipp. Oder- Hand aufs Herz - wie lange waren Sie schon nicht mehr in unse-rem Felsenlabyrinth?Es gibt für Eltern und Kinder in Wunsiedel und im Landkreis vieleszu entdecken und Langeweile kommt sicher nicht auf. Unsere Stadtund unsere Heimat sind wunderschön. Den Mitbürgern die trotz-dem reisen wollen oder müssen, gebe ich gerne folgenden Aus-spruch von Martin Kessel mit.

„Man muss viel Ferne getrunken haben, um den Zauber desNächsten zu fassen.“

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen erholsamen Urlaub, allenSchülern eine erlebnisreiche Ferienzeit und verbleibe

mit herzlichen GrüßenIhr

Karl-Willi BeckErster Bürgermeister

Amtliche Mitteilungen

Badenixen am Holenbrunner BadestrandWarum in die Ferne schweifen? Die Festspielstadt Wunsiedel und ihreOrtsteile haben nicht nur in der Ferienzeit viel zu bieten. Baden imDorfweiher in Holenbrunn zum Beispiel. Diese drei Badenixen warensich einig: Schönes, sauberes und warmes Wasser und gar nichtweit entfernt. dc.

Die nächste Ausgabe von

der WunsiedlerAmtsblatt der Stadt Wunsiedel

erscheint am 4. September 2010Anzeigen- und Redaktionsschluss: 25. August 2010

IHRE ANSPRECHPARTNER:

Für den amtlichen Teil:

Inge Schuster, Tel.: 09232/602105E-Mail: inge.schuster@wunsiedel.de

Für Anzeigen:

Michael Kolb, Tel.: 09284/801253 oder 0171/4563788E-Mail: anzeigen@derwunsiedler.de

Für die Redaktion:

Dieter Czerner, Tel.: 09232/1685E-Mail: redaktion@derwunsiedler.de

3

Der Wunsiedler

Amtliche Bekanntmachung

Amt für Ländliche Entwicklung Oberfranken

Gz. LD B-A 7533-0 Bamberg, den 09.07.2010

Dorferneuerung Wunsiedel-Ost, Stadt Wunsiedel,Landkreis Wunsiedel i.F.; Geringfügige Änderung desVerfahrensgebietes

Beschluss

1. Das mit Beschluss der Direktion für Ländliche EntwicklungBamberg vom 01.09.2004 Nr. Gz. P-D 7533-1196 festgestellteVerfahrensgebiet wird geringfügig geändert:

Die Flurstücke 342 und 591/6 der Gemarkung Bernstein, sowiedas Flurstück 32 der Gemarkung Holenbrunn werden nachträg-lich in die Ländliche Entwicklung Wunsiedel-Ost (DE) einbezo-gen.

Die Flurstücke 1380 und 1381/2 der Gemarkung Bernstein, so-wie die Flurstücke 1705, 1705/2, 1705/3, 1705/4, 1705/5, 1707,1707/1, 1765/3 und 1778/22 der Gemarkung Wunsiedel, sowiedie Flurstücke 84/1, 137, 137/2, 137/3, 137/5, 138/3, 142, 156,160, 161, 162, 162/2, 162/3, 166/6, 166/7, 168, 169, 169/2,169/3, 169/4, 169/5, 169/6, 169/7, 169/8, 170, 170/3, 185/14,185/19, 265/60, 295/60, 355/7, 368/1, 379/2, 380, 382/2, 383,384, 385, 385/2, 385/3, 390/4, 390/5, 390/8, 390/9, 390/10,390/11, 390/12, 390/13, 390/14, 390/15, 390/16, 390/17,390/18, 390/19, 390/20, 390/21, 390/22, 390/23, 390/24,390/25, 390/26, 390/27, 390/28, 390/29, 390/33, 390/34,390/35, 390/38, 390/39, 390/40, 390/41, 390/42, 390/43, 395,395/4, 395/5, 395/6, 397, 398, 400, 402, 404, 405, 481 und485/1 der Gemarkung Holenbrunn werden nachträglich aus derLändlichen Entwicklung Wunsiedel-Ost (DE) ausgeschaltet.

2. Die sofortige Vollziehung wird angeordnet.

Begründung

Die Änderung des Verfahrensgebiets gemäß § 8 Abs. 1 FlurbG istzur zweckmäßigen Durchführung der Dorferneuerung, besonderszur Reduzierung der Verfahrensarbeit dringend erforderlich.Die Zugehörigkeit der zur nachträglichen Ausschaltung vorgesehe-nen Flurstücke ist zur Durchführung des Verfahrens der LändlichenEntwicklung nicht erforderlich.

Die nunmehrige Verfahrensfläche beträgt 89,0 ha (bisher 105,0 ha).Es handelt sich dennoch um eine geringfügige Änderung des Ver-fahrensgebietes, weil die Änderung die Planungen der Teilnehmer-gemeinschaft nicht beeinflusst. Die Voraussetzung für die Ände-rung des Verfahrensgebietes und das objektive Interesse der Betei-ligten sind gegeben.

Zum beschleunigten und reibungslosen Fortgang des Verfahrenswar die sofortige Vollziehung im Interesse der Beteiligten anzuord-nen (§ 80 Abs. 2 Ziff. 4 VwGO).

Rechtsbehelfsbelehrung

Ein Widerspruch gegen diesen Beschluss kann nur innerhalb einesMonats nach seiner Bekanntgabe beim Amt für Ländliche Entwick-lung Oberfranken in Bamberg, Nonnenbrücke 7 a, (Postanschrift:Postfach 11 01 64, 96029 Bamberg) schriftlich oder zur Nieder-schrift vorgebracht werden.

Ist über den Widerspruch innerhalb einer Frist von sechs Monatennicht entschieden worden, ist die Klage ohne ein Vorverfahren zu-lässig. Die Erhebung der Klage ist nur bis zum Ablauf von weiterendrei Monaten schriftlich zum Bayer. Verwaltungsgerichtshof in Mün-chen (Hausanschrift: Ludwigstr. 23, 80539 München; Postanschrift:Postfach 34 01 48, 80098 München) zulässig. Die Klage muss denKläger, den Beklagten (Freistaat Bayern) und den Gegenstand desKlagebegehrens bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag ent-halten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittelsollen angegeben werden. Der Klage und allen Schriftsätzen sollenAbschriften für die übrigen Beteiligten beigefügt werden.

Hinweis

Die Änderung des Verfahrensgebietes ist in der Gebietskarte darge-stellt, die im Amt für Ländliche Entwicklung Oberfranken in Bam-berg, Nonnenbrücke 7a, Zimmer Nr. 617, während der allgemeinenDienststunden zur Einsicht ausliegt.

Dieser Beschluss und die geänderte Gebietskarte können innerhalbvon drei Monaten nach dem Datum des Beschlusses auch auf derInternetseite des Amtes für Ländliche Entwicklung Oberfranken un-ter dem Link „Anordnung“ eingesehen werden.(http://www.ale-oberfranken.bayern.de/service/)

Winkler

Amtliche Mitteilungen

Bekanntmachung der Hauhaltssatzung desZweckverbandes „Fichtelgebirgsmuseum“für das Haushaltsjahr 2010

Die amtliche Bekanntmachung der Haushaltssatzung erfolgte imAmtsblatt des Landkreises Wunsiedel Nr. 13/2010 vom 22. Juli2010.

Gemäß Art. 24 Abs. 2 KommZG i. V. m. § 20 Abs. 2 der Verbands-satzung wird auf diese Veröffentlichung hingewiesen.

gez.Dr. DöhlerLandratVerbandsvorsitzender

Amtliche Bekanntmachung

4

Auf Draht! Der Johanniter-Hausnotruf.Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.Alte Ratsgasse 2, 95632 WunsiedelTelefon 09232 881453wunsiedel@juh-bayern.dewww.johanniter-hochfranken.de

Der Wunsiedler

Aus dem Stadtrat

Sitzung des Hauptausschusses vom 06.07.2010

In der o. g. Hauptausschusssitzung wurde im öffentlichen Teil fol-gender Beschluss gefasst:

Wunsiedler Weihnachtsmarkt 2010;Durchführung und TerminvereinbarungDer Hauptausschuss beschließt den Weihnachtsmarkt zukünftigdurch die Stadt am Marktplatz zu organisieren.Als Marktzeiten werden künftig festgesetzt:2. Advent Sonntag, 05.12.2010 13 bis 19 Uhr3. Advent Samstag, 11.12.2010 10 bis 19 Uhr

Sonntag, 12.12.2010 13 bis 19 Uhr4. Advent Samstag, 18.12.2010 10 bis 19 Uhr

Sonntag, 19.12.2010 13 bis 19 Uhr

Amtliche Mitteilungen

40. Sitzung des Stadtrates vom 22.07.2010

In der o. g. Stadtratssitzung wurden im öffentlichen Teil folgendeBeschlüsse gefasst:

Parksituation in der Altstadt;a) Information zum Gespräch mit Geschäftsinhabern

aufgrund vorgebrachter Einwände zur Ausweisungeiner Freischankfläche in der Maximilianstraße

b) Schaffung neuer Kurzzeitparkplätze durch Gehweg-aufparken

c) Verkehrsberuhigung in der Maximilianstraße

b) Der Stadtrat beschließt, in der Maximilianstraße zwischen Pa-chelbelgasse und Marktplatz auf der südlichen Seite das Aufpar-ken auf den Gehweg zu erlauben und dies durch die Herstellungeines technisch geeigneten Provisoriums zu ermöglichen.Es sollen fünf Aufparkplätze mit einer Höchstparkdauer von 30Minuten entstehen.

c) Eine Entscheidung hinsichtlich der Verkehrsberuhigung in derMaximilianstraße wird bis Ende des Jahres 2010 verschoben.

Bauleitplanung der Stadt Wunsiedel;Änderung des Flächennutzungsplanes im Bereich „öst-lich der Katharinenbergruine, nördlich des Feldweges,der zum Aussichtspavillon führt“ im vereinfachten Ver-fahren nach § 13 BauGB; abschließende Behandlung mitAbwägung und Feststellungsbeschluss

Der Stadtrat beschließt die vorgeschlagenen Abwägungen undfasst folgenden Feststellungsbeschluss:

Die Änderung des Flächennutzungsplanes im Bereich „östlich derKatharinenbergruine, nördlich des Feldweges, der zum Aus-sichtspavillon führt“, wird im vereinfachten Verfahren entsprechenddem Planentwurf vom 22.03.2010 mit Begründung beschlossen.

Fêtes de Mende;Festlegung der offiziellen Delegation der Stadt

Unsere Partnerstadt Mende in Frankreich feiert vom 20. bis 24. Au-gust 2010 das Große Fest von Mende. Dazu ist eine offizielle Dele-gation aus Wunsiedel eingeladen.

Der Stadtrat bestellt folgende Personen zur offiziellen Delegation:Herrn Ersten Bürgermeister Karl-Willi Beck• Frau Stadträtin Gertraud Sturm• Herrn Stadtrat Wolfgang Kohler• Herrn Stadtrat German Schlaug.

Die für die Mitfahrt im Bus der Musikschule entstehenden Kostenvon 100 € würden übernommen. Bei individueller Anreise wird einpauschaler Reisekostenzuschuss von 100 € übernommen.

WUNSIEDLERAmtsblatt der Stadt Wunsiedel

der

5

WIETASCH + PARTNER GbRDipl.-Betriebswirt

Jürgen Golly Ullrich WietaschRechtsanwalt Steuerberater

Dipl.-FinanzwirtChristian Schödel Peter TrägerRechtsanwalt Steuerberater

95632 WunsiedelAm Bahnhof 1

Tel. 09232/9910-10 Tel. 09232/9910-30Fax 09232/9910-20 Fax 09232/9910-40

• Rechtsanwälte• Steuerberater

Der Wunsiedler

Aus dem Stadtrat

In der 40. Stadtratssitzung am 22.07.2010 wurden folgende Be-schlüsse aus nichtöffentlichen Sitzungen, für deren Geheimhaltungdie Gründe weggefallen sind, bekannt gegeben:

34. Stadtratssitzung vom 18.03.2010

Umbau und Erweiterung des Luisenburg-Betriebsge-bäudes einschließlich Umfeld; Abschluss eines Ge-schäftsbesorgungsvertrages mit der Firma BayerngrundGmbH nach dem AmortisationsmodellFür den Umbau und die Erweiterung des Luisenburg-Betriebsge-bäudes einschließlich Umfeld und neuer Zuschauerbestuhlung wur-de ein Geschäftsbesorgungsvertrag mit der Firma Bayerngrund alsAmortisationsmodell in Kombination mit einem Bausparvertrag miteiner Vertragssumme (einschließlich Bausparvertragansparsumme)von 18 Mio. € zuzüglich Finanzierungskosten abgeschlossen. DerVertrag läuft bis zum Jahr 2022, wobei die Kontokorrentvorfinanzie-rungsphase spätestens im Jahr 2016 durch das einbezogene Bau-spardarlehen abgelöst werden soll.

37. Stadtratssitzung vom 20.05.2010

Luisenburg-Festspiele;Beschluss des Spielplans des Sprechtheaters für dieLuisenburg-Festspielsaison 2011Vom Stadtrat wurde auf Empfehlung des Hauptausschusses fol-gender Spielplan für die Luisenburg-Festspielsaison 2011 be-schlossen:

Familienstück: (gem. StR-Beschluss vom 17.06.2010, TOP1158): Meister Eder und sein Pumucklvon Ellis Kaut

1. Hauptstück: Der Holledauer SchimmelVolksstück von Alois Johannes Lippl

2. Hauptstück: The Blues BrothersMusical nach John Landis

3. Hauptstück: Nathan der WeiseDramatisches Gedicht von Gotthold EphraimLessing

39. Stadtratssitzung vom 17.06.2010

Abwasseranlage Göringsreuth;Verlängerung des Geschäftsbesorgungsvertrages mitder Fa. Bayerngrund GmbHDer Geschäftsbesorgungsvertrag mit der Fa. Bayerngrund GmbHfür die vier Abwasseranlagenteilmaßnahmen Anschluss der OrtsteileSchönlind und Göringsreuth an die Sammelkläranlage, sowie Er-neuerung der Kanäle Angerstraße und Schlesierstraße vom31.08.2006 wurde um 3 Jahre verlängert.

Sitzung des Bauausschusses vom 01.07.2010

Abwasseranlage Göringsreuth;Beauftragung von IngenieurleistungenMit den Ingenieurleistungen für den Bau der Abwasseranlage Gö-ringsreuth, Ortskanalisation, wurde das Ingenieurbüro König, Wei-den, beauftragt:Das voraussichtliche Gesamthonorar beträgt 15.872 €.

Beauftragung von Nutzungskonzepten für die AnwesenAm Bocksberg 3, Jean-Paul-Platz 1, Sigmund-Wann-Straße 31 und Theresienstraße 1Das Architekturbüro Peter Kuchenreuther, Marktredwitz wird mit

der Erstellung von Nutzungskonzepten (einschließlich Bestandsun-tersuchungen) für die Anwesen Am Bocksberg 3, Jean-Paul-Platz1, Sigmund-Wann-Straße 31 und Theresienstraße 1 zu einer Hono-rarsumme von gesamt 21.889,00 € brutto für die Bearbeitungsstufe1 beauftragt. Die Beauftragung erfolgt frühestens nach Erhalt derGenehmigung der Regierung von Oberfranken zum vorzeitigenBaubeginn im Rahmen der Städtebauförderung.

Instandsetzung des Anwesens Luisenburgstraße 30/32Die derzeit sechs leer stehenden Wohnungen im städt. AnwesenLuisenburgstraße 30/32 sollen instand gesetzt werden und eineenergetische Aufwertung des Gebäudes mittels Fassaden- undDachsanierung soll erfolgen.Die, nach vorliegenden Kostenschätzungen entsprechenden Mittelin Höhe von insgesamt 298.000 € sind in den nächsten Haushalteinzuplanen.

Sitzung des Hauptausschusses vom 06.07.2010

Schilder „Familienfreundlichste Stadt in Oberfranken“;Beschluss über Art der Schilder und StandorteDer Hauptausschuss hat in seiner Sitzung am 06.07.2010 einenEntwurf ausgewählt, so dass die Hinweisschilder auf Wunsiedel alseine ausgezeichnete familienfreundliche Stadt in Oberfranken jetztzeitnah an zehn Standorten aufgestellt werden.

Spenden, Schenkungen und ähnlichen Zuwendungenfür kommunale/gemeinnützige ZweckeSeit dem 01.06.2010 sind bei der Stadt Wunsiedel Spenden,Schenkungen und ähnlichen Zuwendungen für kommunale/ge-meinnützige Zwecke in der Höhe von 2.316,86 Euro eingegangen,die sich wie folgt aufteilen:- Förderung der Heimatpflege (Wiesenfest) 950,00 €- Förderung der Religion(St.- Josephs-Kapelle) 100,00 €- Jedem Kind ein Instrument (Jeki) 500,00 €- Förderung der Heimatpflege (Maibaum) 766,86 €

Bürgerpark Katharinenberg;Bericht zu notwendigen Optimierungen und Vorstellungmöglicher künftiger baulicher Entwicklungen einschließ-lich Festlegung des weiteren VorgehensVom Hauptausschuss wurden zur Optimierung des BürgerparksKatharinenbergs folgende Projekte zur Durchführung beschlossen:- Spielplatzaufwertung durch Schaukel 4.000 €- Schiebetür für Bistro (Außenbereich Südseite) 2.500 €- Wasser, Abwasser und Telekommunikationsanschlussdes Pavillon Natur 4.500 €- Feste Wasseranschlüsse für Feste und Aktivitäten 5.000 €Die Verwaltung wurde beauftragt, alles Weitere zu veranlassen.

Die Finanzierung erfolgt durch Umdeckungen im Vermögenshaus-halt bei folgenden Haushaltsstellen: 1.8551.9352 (1.000 €),1.6300.9510 (3.000 €), 1.6101.9590 (3.000 €), 1.6701.9510 (7.000€) und 1.6309.9510 (2.000 €).

Bezüglich der Projekte Kirchenruine St. Katharina (Stromanschlüs-se, Innentreppe, Mobile Überdachung), Gründach Pavillon LernortNatur, Eingangssituation rund um den Bürgerpark Katharinenberg(Großtafeln Zufahrten, Werbetafeln), Teilrekonstruktion der„Hey´schen Grotte“ sowie Kellersicherung und Ausbau der drei al-ten Felsenkeller in der Birnbaumgasse wurde die Verwaltung beauf-tragt, mit entsprechenden Fördergebern, Sponsoren und StiftungenKontakt aufzunehmen und ein Finanzierungskonzept vorzulegen.

Amtliche Mitteilungen

6

Der Wunsiedler

Aus dem Stadtrat Ferienprogramm

Amtliche Mitteilungen

Sitzung des Großbaumaßnahmenausschusses vom 19.07.2010

Sanierung der Jean-Paul-Schule;Vergabe der FachplanungsleistungenVom Großbaumaßnahmenausschuss wurden die Fachplanungsleis-tungen für die Generalsanierung der Jean-Paul-Schule – Grund-und Hauptschule – mit Dreifachturnhalle und Hallenbad an folgendeBüros vergeben.

Das angegebene Honorarvolumen umfasst alle Leistungsphasenvon Entwurfsplanung bis Ausführung; die konkrete Auftragsvergabeerfolgt jedoch stufenweise und zunächst nur für Entwurfs- und Ge-nehmigungsplanung (Leistungsphase 1 – 4):

Fachgewerk/Ingenieurbüro: Gesamthonorarvolumen:1. Elektrotechnik

SBI Schicho Beratende Ingenieure 150.445,31 € bruttoAn der Schergenbreite 1, 93059 Regensburg

2. Heizungs- und KlimatechnikSchredl Planungsbüro für Haustechnik 158.968,96 € bruttoKirchenlamitzer Str. 14, 95163 Weißenstadt

3. SanitärtechnikPlanungsbüro Keltsch 121.252,90 € bruttoGöpfersgrün 50, 95632 Wunsiedel

4. TragwerksplanungBürogemeinschaft für Bauwesen 127.128,55 € bruttoSchultheiss - DietelGoethestr. 21, 95632 Wunsiedel

5. Thermische BauphysikIngenieurbüro für Energieberatungund Immobilienbewertung 22.253,00 € bruttoDipl.-Ing. (FH) Stefan WeißVordorfermühle 41, 95709 Tröstau

6. FreianlagenplanungBöhringer-iF GmbH 55.103,05 € bruttoMarkgrafenstr. 9, 95680 Bad Alexandersbad

Die Finanzierung ist gesichert und erfolgt im Vermögenshaushalt2010 über die Haushaltsstelle 1.2101.9450.

Ferienspaß zu Hause: Es sind noch Plätze frei!

Jugendzentrum, Mehrgenerationenhaus und Lernort Natur haltenim Sommer 2010 wieder ein abwechslungsreiches Ferienprogrammbereit.

In den ersten beiden Wochen organisiert das Jugendzentrum Fahr-ten zu interessanten Ausflugszielen, wie z. B. das Legoland Günz-burg oder das Spielzeugmuseum Nürnberg.Vom 16. August bis 3. September können Kinder von berufstätigenEltern im Mehrgenerationenhaus bzw. im Lernort Natur ganztägigbetreut werden. Vielfältige Beschäftigungen, wie z. B. Ju-Jutsu,Tanzen, Museumsrallye, Fahrradtour, Besuche im Schwimmbadund Wandern, Beobachtungen und Erforschungen in der Natur,Basteln und Bauen mit Naturmaterialien warten auf Ihre Kinder.Die Angebote sind für Schulkinder ab 6 Jahren bis ca. 13 Jahrengeeignet. Die Betreuung für einen Tag kostet 12,00 € inklusive dreiMahlzeiten.An den letzten Ferientagen bieten verschiedene Vereine vormittagsoder nachmittags interessante Beschäftigungsmöglichkeiten.Das vollständige Programm mit allen Angaben zur Anmeldung undden Preisen liegt an allen bekannten Stellen aus.Fragen und Anmeldungen können tagsüber an den Lernort Natur(09232/9199950) und das Mehrgenerationenhaus (09232/8819747 oder 602-107) sowie abends ab 18 Uhr an das Jugend-zentrum 09232/6888) gerichtet werden. HS

7

- Elektroinstallation- Haushaltsgeräte- Antennenanlagen- Kundendienst

Autorisierter Miele Kundendienst

HHH elles, obergärigesWeißbier

unfiltriert mit feiner HefeFür die Grillsaison

– Partyfässer und PartydosenFrisch ab Brauerei erhältlich

Wunsiedler Weißbier

Der Wunsiedler

Amtliche Mitteilungen

Aus dem Rathaus

Info zu Zahlungen für ehrenamtliche Tätigkeiten -Ehrenamtspauschale

Durch das Gesetz zur weiteren Stärkung des bürgerschaftlichenEngagements vom 10. Oktober 2007 wurde in § 3 Nr. 26a Ein-kommensteuergesetz eine Neuregelung zur Förderung ehrenamtli-cher Tätigkeiten geschaffen (sogenannte Ehrenamtspauschale). Mitdieser Ehrenamtspauschale werden Einnahmen aus nebenberufli-chen gemeinnützigen Tätigkeiten für steuerbegünstigte Körper-schaften beim Empfänger bis zu einem Betrag von 500 Euro imJahr steuerfrei gestellt.

EmpfängerBegünstigt durch die Ehrenamtspauschale sind sämtliche Tätigkei-ten im gemeinnützigen, mildtätigen und kirchlichen Bereich. EineBegrenzung auf bestimmte Tätigkeiten (zum Beispiel auf übungslei-tende, ausbildende, erzieherische, betreuende oder künstlerischeTätigkeiten oder die Pflege alter, kranker oder behinderter Men-schen - Abgrenzung zur Übungsleiterpauschale) sieht die Ehren-amtspauschale nicht vor. Begünstigt sind demnach zum Beispieldie Tätigkeiten der Vorstandsmitglieder, des Kassiers, der Bürokräf-te, des Reinigungspersonals, des Platzwartes, des Aufsichtsperso-nals, der Betreuer und Assistenzbetreuer im Sinne des Betreuungs-rechts.Die ehrenamtliche Tätigkeit muss nebenberuflich ausgeübt werden.Das bedeutet, dass der tatsächliche Zeitaufwand nicht mehr als einDrittel der Arbeitszeit eines vergleichbaren Vollzeiterwerbs betragendarf. Nebenberuflich können demnach auch Personen sein, die kei-nen Hauptberuf ausüben, zum Beispiel Hausfrauen, Studenten,Rentner oder Arbeitslose.Darüber hinaus muss die Tätigkeit für den steuerbegünstigten Be-reich des Vereins ausgeübt werden. Dies trifft auf nebenberuflicheTätigkeiten in einem so genannten Zweckbetrieb zu, wie zum Bei-spiel als nebenberuflicher Kartenverkäufer in einem Museum. Tätig-keiten für wirtschaftliche Geschäftsbetriebe (zum Beispiel Unterstüt-zung des Caterings im Rahmen einer geselligen Veranstaltung) sinddagegen nicht begünstigt.Die Steuerbefreiung ist ausgeschlossen, wenn für die Einnahmenaus derselben Tätigkeit ganz oder teilweise der Übungsleiterfreibe-trag nach § 3 Nr. 26 EStG gewährt wird oder gewährt werdenkönnte. Dies bedeutet, dass bei der einzelnen Nebentätigkeit dieEhrenamtspauschale nicht zusätzlich zum Übungsleiterfreibetragberücksichtigt werden kann. Für die Einnahmen aus unterschiedli-chen ehrenamtlichen Tätigkeiten - auch für einen Verein - könnendie Übungsleiterpauschale und die Ehrenamtspauschale nebenein-ander gewährt werden.Für die Steuerbefreiung beim Empfänger ist nicht zwischen tatsäch-lichem Aufwandsersatz und Tätigkeitsvergütung zu unterscheiden.Das heißt, dass für sämtliche Zahlungen jährlich einmal der Freibe-trag in Höhe von 500 Euro abgezogen wird.

VereinAuf der Seite des zahlenden Vereins ist zwischen• Tätigkeitsvergütungen (pauschale Vergütung für den Arbeits- undZeitaufwand zum Beispiel Vorstandspauschalen, Sitzungsgelder,Verdienstausfall) und• tatsächlichen Aufwandsersatz (Ersatz für tatsächliche entstande-ne Aufwendungen zum Beispiel Reisekosten, Büromaterial, Tele-fonkosten oder Beschaffungen im Auftrag der Körperschaft) zu un-terscheiden

Zahlung von TätigkeitsvergütungenTätigkeitsvergütungen (Vergütungen für Arbeits- oder Zeitaufwand)an Personen, die für den Verein tätig sind (zum Beispiel Bürokraft,

Reinigungspersonal, Platzwart) - keine Vergütungen an Vorstands-mitglieder - sind zulässig, wenn sie durch das hierfür zuständigeGremium (zum Beispiel Mitgliederversammlung) beschlossen wur-den.Bei Vorstandsmitgliedern sind Tätigkeitsvergütungen nur zulässig,wenn eine entsprechende Satzungsregelung besteht. Die Sat-zungsbestimmung ist notwendig, um die Vergütungen transparentzu machen, da Ehrenamt in der Regel als unentgeltliche Tätigkeitverstanden wird und um Verstöße gegen die Pflicht zu vermeiden,die Vereinsmittel nur für die satzungsmäßigen Zwecke zu verwen-den. Ein Verein, der nicht ausdrücklich die Bezahlung des Vor-stands regelt und der dennoch Tätigkeitsvergütungen an Mitgliederdes Vorstands zahlt, verstößt gegen das Gebot der Selbstlosigkeit.Eine Vergütung ist auch dann anzunehmen, wenn sie nach derAuszahlung an den Verein zurückgespendet oder durch Verzichtauf die Auszahlung eines entstandenen Vergütungsanspruchs anden Verein gespendet wird.Die gezahlte Tätigkeitsvergütung darf darüber hinaus nicht unan-gemessen hoch sein. Satzungsgemäß erlaubte, aber überhöhteZahlungen gefährden die Anerkennung der Gemeinnützigkeit. DieHöhe der Tätigkeitsvergütung für ein Vereinsmitglied sollte sichhöchstens an den Beträgen orientieren, die der Verein einemNichtmitglied für dieselbe Tätigkeit üblicherweise zu bezahlen hätte.Die Finanzverwaltung schreibt keine bestimmte Formulierung in derSatzung vor. Vielmehr kann der Verein die Regelung einer Tätig-keitsvergütung angepasst nach ihren Gegebenheiten selbstformulieren.Mögliche Formulierungsvorschläge wären zum Beispiel:„Der Vorstand ist grundsätzlich ehrenamtlich tätig. Die Mitglieder-versammlung kann eine jährliche pauschale Tätigkeitsvergütung fürVorstandsmitglieder beschließen.“ oder„Der Vorstand ist grundsätzlich ehrenamtlich tätig. Vorstandsmit-glieder können für die Vorstandstätigkeit eine von der Mitgliederver-sammlung festzusetzende pauschale Tätigkeitsvergütung von biszu .... Euro im Jahr erhalten.“Eine bei jedem Verein den einzelnen Gegebenheiten angepassteFormulierung kann jedoch selbstverständlich mit dem zuständigenFinanzamt abgestimmt werden.Falls ein Verein bisher bereits Tätigkeitsvergütungen gezahlt hat,werden für die Gemeinnützigkeit keine schädlichen Folgen gezo-gen, wenn die Zahlungen angemessen sind und die Mitgliederver-sammlung eine entsprechende Satzungsänderung bis zum 31. De-zember 2010 beschließt. In begründeten Einzelfällen ist eine erwei-terte Frist möglich.

Zahlung von AufwandsersatzDer Ersatz tatsächlich entstandener Auslagen (zum Beispiel Reise-kosten, Übernachtungskosten, Büromaterial, Telefonkosten oderBeschaffungen im Auftrag der Körperschaft) ist auch ohne entspre-chende Regelung in der Satzung zulässig. Aber auch hier dürfen dieZahlungen nicht unangemessen hoch sein. Der Ersatz von Reise-kosten ist bis zu den steuerfreien Pauschal- und Höchstbeträgen inder Regel nicht zu beanstanden:

Fortsetzung nächste Seite

8

Der Wunsiedler

Amtliche Mitteilungen

SWWWunsiedel GmbH

Stets genügend Trinkwasser

Die SWW Wunsiedel GmbH garantiert Versorgungauch bei Hitzeperioden

Wir haben zwar keine mediterrane Hitze von Mai bis September,aber auch in unseren Breiten gibt es in nahezu jedem Sommer Pe-rioden mit tropischen Temperaturen. Auf die Wasserversorgung hatdas keinen Einfluss, wie die SWW Wunsiedel GmbH mitteilt. Die seidank großer Ressourcen immer gesichert.

Einen Engpass beim Trinkwasser schließt Markus Hausmann,Technischer Leiter der SWW Wunsiedel GmbH, aus. Die Vorräte,aus denen das Trinkwasser gewonnen werde, seien ergiebig undwürden bei jedem Regen sowie jeder Schneeschmelze wieder auf-gefüllt. „Wir fördern selbstverständlich nur so viel Wasser pro Jahr,wie sich im selben Zeitraum durchschnittlich wieder bildet.“

Das Prinzip der Nachhaltigkeit gilt auch bundesweit: Nach Angabendes Bundesverbands der Energie und Wasserwirtschaft e. V. liegtdie sich jährlich erneuernde Wassermenge in Deutschland bei 188Milliarden Kubikmetern. Nur 19 Prozent dieser Menge werden ent-nommen, wobei die öffentliche Wasserversorgung lediglich 2,7 Pro-zent nutzt. „Trotzdem ist es sinnvoll, bewusst mit dem LebensmittelWasser umzugehen“, meint Marco Krasser, Geschäftsführer derSWW Wunsiedel GmbH, „denn es steckt ein hoher Aufwand dahin-ter, aus den natürlichen Wasservorkommen Trinkwasser zu ma-chen und dieses zu den Verbrauchern zu transportieren.“Die SWW Wunsiedel GmbH hat im letzten Jahr rund 500.000 Ku-bikmeter Trinkwasser an Haushalte und Betriebe in Wunsiedel mitOrtsteilen geliefert. Das lebenswichtige Nass stammt aus 20 Quel-len und 4 Brunnen.

Zur Wasserversorgung der SWW Wunsiedel GmbH gehören außer-dem 5 Hochbehälter, die 4.600 Kubikmeter Wasser speichern kön-nen, ein rd. 100 Kilometer langes Leitungsnetz und 2.735 Hausan-schlüsse. All diese Anlagen werden ständig modernisiert, um dieZahl der Ausfälle zu minimieren.

Die Qualität des Wassers, das in Wunsiedel aus den Hähnenkommt, ist hervorragend. Regelmäßig werden an zahlreichenMessstellen Proben genommen und auf alle unter anderem nachder Trinkwasserverordnung relevanten Stoffe untersucht.

Aus dem Rathaus

Fahrtkosten mit dem PKW: 30 Cent je KilometerTagegeld bei 24 Stunden Abwesenheit: 24 EuroTagegeld bei 14 bis 24 Stunden Abwesenheit: 12 EuroTagegeld bei 8 bis 14 Stunden Abwesenheit: 6 EuroGrundvoraussetzung ist, dass die Reise nur in Angelegenheiten desVereins stattfindet und dafür auch notwendig ist.

Nachweise über die ZahlungenNachweise sind für den Aufwandsersatz in angemessenem Umfangzu führen. Ein Einzelnachweis ist beim Aufwandsersatz entbehrlich,wenn pauschale Zahlungen den tatsächlichen Aufwand offensicht-lich nicht übersteigen.Der Nachweis für die Tätigkeitsvergütung kann zum Beispiel übereine Aufgabenbeschreibung, einen Beschluss der Mitgliederver-sammlung, einen Vertrag oder einer sonstigen schriftlichen Verein-barung erfolgen, der auf Verlangen dem Finanzamt vorzulegen ist.

Pauschale AufwandsentschädigungVerwendet die Körperschaft den Begriff pauschale Aufwandsent-schädigung, ist davon auszugehen, dass diese Zahlung sowohl dentatsächlichen Aufwandsersatz als auch eine Tätigkeitsvergütung fürden Arbeits- und Zeitaufwand beinhaltet. Bei Zahlungen an Vor-standmitglieder bedeutet das, dass eine Satzungsregelung not-wendig ist.

Weitergehende Informationenwww.bundesfinanzministerium.de unter der Rubrik BMF-Schreiben

Wolfgang Daum

Hannah Montanas Abenteuer auf CD jetztin der Stadtbibliothek!In den letzten Monaten haben sich die Fragen über Hörbücher fürKinder in der Stadtbibliothek Wunsiedel gehäuft.

Nun ist es endlich soweit. Die verschiedensten Kinderlieblinge, wieSpongebob, Hannah Montana, oder auch die Twilight-Helden Bellaund Edward, erhalten einen neuen Platz in der Bibliothek.Seit Juli stehen mehr als 500 neue Medien zur Verfügung und war-ten darauf, von kleinen und größeren Lesern ausgeliehen zu wer-den. Für nur 0,50 € pro CD können die Nutzer der Stadtbibliothekeine Woche lang die gewünschten Abenteuer entleihen.Zwar werden auch weiterhin die altbekannten Hörspielkassetten imBestand sein, allerdings werden diese, ebenso wie Video-Kassettenallmählich in den wohlverdienten „Ruhestand“ entlassen.

Informieren Sie sich über unsere Neuheiten auf der Internetseitewww.wunsiedel.de – Kultur - Stadtbibliothek – Bücherkatalog onli-ne oder schauen Sie während unserer Öffnungszeiten einfach beiuns vorbei. Übrigens: wir sind auch in den Ferien für Sie da.

Wir lesen vor - auch in den Ferien

Auch in den Ferien kann die beliebte Vorlesereihe wie üblich in derStadtbibliothek besucht werden. Ein herzliches Dankeschön an alleLehrkräfte der Grundschule Wunsiedel, die in den letzten Wochenspontan und mit sehr viel Engagement beim Vorlesen mitgemachthaben. In den Ferien wird die Reihe fortgeführt durch Lesepatin Syl-via Puschmann. Sie hat sich für alle Kinder von 3 – 9 Jahren wiedertolle Geschichten ausgesucht und lädt alle ein. Treffpunkt ist wieimmer am Dienstag um drei in der Stadtbücherei!

Stadtbibliothek

9

Theresienstraße 6 • 95632 Wunsiedel • Tel. 09232-9799923Öffnungszeiten: 9.30 – 22.00 Uhr, kein Ruhetag

E-Mail: eisdolomiten@aol.com

Der Wunsiedler

Veranstaltungen

Wunsiedler Bürgerfest am Samstag, 7. August

Beginn: 14 Uhr

Kaffee und KuchenTorwandschießen für Alle mit Wunsiedler PromisGroße Fußballrutsche

„Wunsiedel sucht den Bürgerfest-Hit“Schülerwettbewerb, eine Live-Show mit großer Bühne und Video-wand, moderiert von Karin Schubert, bekannt aus dem BayerischenFernsehen.

Abendprogramm mit den PepitasAuftritt der Sieger des Karaoke-WettbewerbsBrucktanz

Amtliche Mitteilungen

Einwohnermeldeamt

Fundamt

5 Geburten im Juni04.06.2010 Benker Jette Birgit. Eltern: Ernst und Julia Benker,

Sinatengrün 1923.06.2010 Grunwald Lucie. Eltern: Heike Grunwald, Schlesier-

str. 10 und Roman Gast, Sickenreuther Str. 35,95497 Goldkronach

30.06.2010 Wesp Louisa Angelika. Eltern: Volker und SimonaWesp, Brunnenstr. 42 A

2 Geburten wurden der Veröffentlichung nicht zugestimmt

10 Sterbefälle im Juni09.06.2010 Müller Elfriede Theresia geb. Baumwald,

Bibersbacher Str. 113.06.2010 Reinold Karl, Dr.-Aug.-Tuppert-Str. 2013.06.2010 Rothe Herbert Otto, Martin-Luther-Str. 519.06.2010 Klose Anna Katharina geb. Rielinger, Burggraben 2521.06.2010 Oberle Albert Karl Anton, Wiesenstr. 1324.06.2010 Schlicht Christine Anna geb. Besold, Bibersbacher

Str. 124.06.2010 Schricker Herbert Georg Christian, Egerstr. 17027.06.2010 Neumann Hans Paul Ludwig, Biengartenweg 2027.06.2010 Sudermann Tinageb.Giesbrecht,BibersbacherStr. 128.06.2010 Doleczych Anneliese geb. Prell, Lindenstr. 7

6 Eheschließungen im Juni05.06.2010 Andreas und Claudia Mayer geb. Glaßer,

Hauenreuth 718.06.2010 Zoltan und Anja Szenas geb. Weigelt,

Krohenhammer 325.06.2010 Immanuel und Yvonne Wauer geb. Wendler,

Sechsämterlandstr. 526.06.2010 Markus und Christine Kastner geb. Höß,

Adlerstr. 5, Breitengüßbach2 Eheschließungen wurden der Veröffentlichung nicht zugestimmt

Folgende Sachen wurde im Fundamt abgegeben:

1. Handy Nokia E66 Farbe Schwarz mit Silber Marke zum schieben2. Handy Sony Ericsson W205 Schwarz Silber3. Schlüsselanhänger Flaschenöffner mit 2 Hausschlüssel4. Schlüsselanhänger Drachenkopf mit einem Hausschlüssel5. Schlüsselband mit Aufdruck children help und 4 Hausschlüssel6. Bargeld

Weitere Informationen erhalten Sie von Frau Balg, Tel.: 602-111.

Verschiedenes

Hochzeitsmesse in der Fichtelgebirgshallein Wunsiedel

Am 17. Oktober 2010 von 13Uhr bis 17 Uhr findet heuer zumersten Mal eine Hochzeitsmes-se in Wunsiedel statt.Cornelia Köstler vom gleichna-migen Kosmetikstudio ist hierdie Veranstalterin und wird vonder Festspielstadt Wunsiedel inihren Aktivitäten unterstützt.Es haben bereits viele Firmen ih-re Teilnahme zugesagt und da-mit ein umfassendes Angebotrund um den schönsten Tag imLeben sichergestellt.Brautmoden, Herrenbekleidungund Dessous werden Ihnenzweimal an diesem Tag in einerprofessionellen Modenschauvorgestellt.

Erfolgreich werben im „Der Wunsiedler“

10

Besuchen Sie uns:www.gewerbeforum-wunsiedel.de

NachrufDie Festspielstadt Wunsiedel trauert um

Herrn Hans JungnicklDer Verstorbene war von 1987 bis 2008 auf der Luisen-burg als Parkplatzwächter und in der Labyrinth-Kassebeschäftigt.

Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt seiner Familie und denHinterbliebenen.Wir werden ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren.Wunsiedel, im Juli 2010

Karl-Willi Beck Frank WernerErster Bürgermeister Personalratsvorsitzender

Der Wunsiedler

VERANSTALTUNGEN AUGUST 2010AUSSTELLUNGEN

bis 29.08.10„Kunst in der Provinz“ Bilderwelten von Karin Ba-

biel – Fichtelgebirgshalle, Wunsiedel

31.08.-23.09.10„Todesmarsch“ von Axel Flitsch – Fichtelgebirgs-

halle, Wunsiedel

bis 07.11.10„Hochzeit 1810-2010 – eine Geschichte mit Lie-

be“, Sonderausstellung – Fichtelgebirgsmuse-um, Wunsiedel

VERANSTALTUNGEN

07.08.10, SamstagWunsiedler Bürgerfest – Marktplatz, Wunsiedel10 Uhr: Historische Stadtführung – Jean-Paul-

Denkmal, Wunsiedel10.30 Uhr: „Die Kleine Hexe“, Luisenburg-Fest-

spiele – Luisenburg, Wunsiedelab 11.30 Uhr: Mittag am Markt – Marktplatz,

Wunsiedel14 Uhr: Seniorenkegeln, VdK – Eisweiher, Wunsie-

del15 Uhr: „Tannöd“, Luisenburg-Festspiele – Lui-

senburg, Wunsiedel20.30 Uhr: „The Rocky Horror Show“, Luisenburg-

Festspiele – Luisenburg, Wunsiedel

08.08.10, Sonntagab 10 Uhr: Mitflüge im Motorsegler oder Segel-

flugzeug der Luftsportvereinigung Schönbrunn-Wunsiedel – Flugplatz, Tröstau

10.30 Uhr: „Die Kleine Hexe“, Luisenburg-Fest-spiele – Luisenburg, Wunsiedel

15 Uhr: „The Rocky Horror Show“, Luisenburg-Festspiele – Luisenburg, Wunsiedel

20.30 Uhr: „Brandner Kaspar“, Luisenburg-Fest-spiele – Luisenburg, Wunsiedel

09.08.10, Montag18.30 Uhr: Lauf-, Walking- und Nordic-Walking-

Treff, IfL Fichtelgebirge e.V. – Zeitelmoosbrücke,Wunsiedel

19 Uhr: Oldtimerstammtisch – Jean-Paul-Stuben,Wunsiedel

ab 19 Uhr: Arbeitsabend, MEC Wunsiedel – Club-heim, Dr.-August-Tuppert-Str. 24, Wunsiedel

10.08.10, Dienstag19.30 Uhr: „Frankonia Wunsiedel“, Briefmarken-

sammlerverein – Gasthof Goldener Löwe,Wunsiedel

11.08.10, Mittwoch20 Uhr: Wiener Blut, Operette, Öffentliche Gene-

ralprobe – Luisenburg-Festspiele – Luisenburg,Wunsiedel

12.08.10, Donnerstag20 Uhr: Wiener Blut, Operette, Premiere – Luisen-

burg-Festspiele – Luisenburg, Wunsiedel21 Uhr: Open Air Kino – Bürgerpark Katharinen-

berg, Wunsiedel

13.08.10, Freitag10 Uhr: Gästewanderung – Zollbrücke, Wunsiedelab 19 Uhr: Arbeitsabend, MEC Wunsiedel – Club-

heim, Dr.-August-Tuppert-Str. 24, Wunsiedel15 Uhr: Wiener Blut, Operette – Luisenburg-Fest-

spiele – Luisenburg, Wunsiedel16 Uhr: „Das Labyrinth am Epprechtstein“, Füh-

rung: Willi Seiler mit anschließender Wanderungnach Großschloppen, Kath. Akademiker Zirkel –Buchhaus bei Kirchenlamitz

20 Uhr: Wiener Blut, Operette – Luisenburg-Fest-spiele – Luisenburg, Wunsiedel

14.08.10, Samstagab 9 Uhr: „Grillfreies Sommerfest“: Frühschoppen

mit Weißwurstfrühstück & ab 14 Uhr: musikali-sches Unterhaltung mit „BaHoPa“ – Naturfreun-dehaus am Röhrberg, Wunsiedel

10 Uhr: „Wunsiedel und seine Steine in Bauwer-ken und Denkmälern“, Thematischer Stadt-rundgang in Kooperation mit dem Geopark Bay-ern-Böhmen – Stadtkirche St. Veit, Wunsiedel

ab 11.30 Uhr: Mittag am Markt – Marktplatz,Wunsiedel

ab 14 Uhr: Mitflüge im Motorsegler oder Segel-flugzeug der Luftsportvereinigung Schönbrunn-Wunsiedel – Flugplatz, Tröstau

15 Uhr: Wiener Blut, Operette – Luisenburg-Fest-spiele – Luisenburg, Wunsiedel

20 Uhr: Wiener Blut, Operette – Luisenburg-Fest-spiele – Luisenburg, Wunsiedel

15.08.10, Sonntagab 10 Uhr: Mitflüge im Motorsegler oder Segel-

flugzeug der Luftsportvereinigung Schönbrunn-Wunsiedel – Flugplatz, Tröstau

15 Uhr: Wiener Blut, Operette – Luisenburg-Fest-spiele – Luisenburg, Wunsiedel

20 Uhr: Wiener Blut, Operette – Luisenburg-Fest-spiele – Luisenburg, Wunsiedel

16.08.10, Montag18.30 Uhr: Lauf-, Walking- und Nordic-Walking-

Treff, IfL Fichtelgebirge e.V. – Zeitelmoosbrücke,Wunsiedel

ab 19 Uhr: Arbeitsabend, MEC Wunsiedel – Club-heim, Dr.-August-Tuppert-Str. 24, Wunsiedel

20 Uhr: Wiener Blut, Operette – Luisenburg-Fest-spiele – Luisenburg, Wunsiedel

17.08.10, Dienstag15 Uhr: Wiener Blut, Operette – Luisenburg-Fest-

spiele – Luisenburg, Wunsiedel20 Uhr: Wiener Blut, Operette – Luisenburg-Fest-

spiele – Luisenburg, Wunsiedel20 Uhr: Dienstabend, Bayerisches Rotes Kreuz, Be-

reitschaft Wunsiedel – BRK-Haus, Saal EG oderBesprechungsraum EG, Wunsiedel

21 Uhr: Historische Stadtführung mit dem Nacht-wächter – Jean-Paul-Denkmal, Wunsiedel

11

Der Wunsiedler

VERANSTALTUNGEN AUGUST 201018.08.10, Mittwoch20 Uhr: Monatsversammlung, Siedler- und Eigen-

heimgemeinschaft Wunsiedel e. V. – GasthofGoldener Löwe, Wunsiedel

19.08.10, Donnerstag21 Uhr: Open Air Kino – Fichtelgebirgsmuseum,

Wunsiedel

20.08.10, Freitag10 Uhr: Gästewanderung – Zollbrücke, Wunsiedelab 19 Uhr: Arbeitsabend, MEC Wunsiedel – Club-

heim, Dr.-August-Tuppert-Str. 24, Wunsiedel20 Uhr: Der Waffenschmied, Oper, Premiere –

Luisenburg-Festspiele – Luisenburg, Wunsiedel

21.08.10, Samstag10 Uhr: Historische Stadtführung – Jean-Paul-

Denkmal, Wunsiedelab 11.30 Uhr: Mittag am Markt – Marktplatz,

Wunsiedelab 14 Uhr: Mitflüge im Motorsegler oder Segel-

flugzeug der Luftsportvereinigung Schönbrunn-Wunsiedel – Flugplatz, Tröstau

ab 15 Uhr: Weiherfest mit Feuerwerk - Holen-brunn

20 Uhr: Der Waffenschmied, Oper – Luisenburg-Festspiele – Luisenburg, Wunsiedel

22.08.10, Sonntagab 10 Uhr: Mitflüge im Motorsegler oder Segel-

flugzeug der Luftsportvereinigung Schönbrunn-Wunsiedel – Flugplatz, Tröstau

ab 10 Uhr: 2. Deutsch-Tschechisches Jägerfest –Bürgerpark Katharinenberg, Wunsiedel

20 Uhr: Der Waffenschmied, Oper – Luisenburg-Festspiele – Luisenburg, Wunsiedel

23.08.10, Montag18.30 Uhr: Lauf-, Walking- und Nordic-Walking-

Treff, IfL Fichtelgebirge e.V. – Zeitelmoosbrücke,Wunsiedel

ab 19 Uhr: Arbeitsabend, MEC Wunsiedel – Club-heim, Dr.-August-Tuppert-Str. 24, Wunsiedel

25.08.10, Mittwoch16-20 Uhr: Blutspendetag- Hauptschule, Egerstr.

64, Wunsiedel

27.08.10, Freitag10 Uhr: Gästewanderung – Zollbrücke, Wunsiedel

27.08.-29.08.10, Freitag-Sonntag„Collis Clamat“: Mittelalterliches Spectaculum und

Aufstand - Bürgerpark Katharinenberg, Wunsie-del

28.08.10, Samstagab 11.30 Uhr: Mittag am Markt – Marktplatz,

Wunsiedelab 14 Uhr: Mitflüge im Motorsegler oder Segel-

flugzeug der Luftsportvereinigung Schönbrunn-Wunsiedel – Flugplatz, Tröstau

29.08.10, Sonntagab 10 Uhr: Mitflüge im Motorsegler oder Segel-

flugzeug der Luftsportvereinigung Schönbrunn-Wunsiedel – Flugplatz, Tröstau

20 Uhr: Gaudi Rallye mit anschl. Grillfest, MSC –Wunsiedel

30.08.10, Montag18.30 Uhr: Lauf-, Walking- und Nordic-Walking-

Treff, IfL Fichtelgebirge e.V. – Zeitelmoosbrücke,Wunsiedel

ab 19 Uhr: Arbeitsabend, MEC Wunsiedel – Club-heim, Dr.-August-Tuppert-Str. 24, Wunsiedel

31.08.10, Dienstag14-18 Uhr: Monatstreffen der Arbeiterwohlfahrt,

Ortsverband Wunsiedel – SWW, Wunsiedel20 Uhr: Monatsversammlung MSC – Hotel Kron-

prinz v. Bayern, Wunsiedel20 Uhr: Dienstabend, Bayerisches Rotes Kreuz, Be-

reitschaft Wunsiedel – BRK-Haus, Saal EG oderBesprechungsraum EG, Wunsiedel

GOTTESDIENSTE

08.08.10, Sonntag8.30 Uhr: Heilige Messe – Christkönigkirche, Ho-

lenbrunn8.30 Uhr: Frühgottesdienst – Kirchenruine St. Ka-

tharina im Bürgerpark Katharinenberg, Wunsie-del

10 Uhr: Hauptgottesdienst – Stadtkirche St. Veit,Wunsiedel

10.30 Uhr: Heilige Messe – Kath. Stadtpfarrkirchezu den Zwölf Aposteln, Wunsiedel

11.08.10, Mittwoch19 Uhr:Wochengottesdienst – Spitalkirche St. Ma-

rien, Wunsiedel

13.08.10, Freitag19 Uhr: Heilige Messe – St. Elisabeth, Wunsiedel

14.08.10, Samstag18 Uhr: Vorabendmesse – Kath. Stadtpfarrkirche

zu den Zwölf Aposteln, Wunsiedel

15.08.10, Sonntag8.30 Uhr: Frühgottesdienst – Friedhofskirche zur

Hl. Dreifaltigkeit, Wunsiedel9.30 Uhr: Gottesdienst – Martin-Luther-Gedächt-

nis-Kirche, Holenbrunn10 Uhr: Hauptgottesdienst – Stadtkirche St. Veit,

Wunsiedel10.30 Uhr: Heilige Messe – Kath. Stadtpfarrkirche

zu den Zwölf Aposteln, Wunsiedel

21.08.10, Samstag18 Uhr: Vorabendmesse – Kath. Stadtpfarrkirche

zu den Zwölf Aposteln, Wunsiedel

22.08.10, Sonntag8.30 Uhr: Frühgottesdienst – Friedhofskirche zur

Hl. Dreifaltigkeit, Wunsiedel10 Uhr: Hauptgottesdienst – Stadtkirche St. Veit,

Wunsiedel10.30 Uhr: Heilige Messe – Kath. Stadtpfarrkirche

zu den Zwölf Aposteln, Wunsiedel

25.08.10, Mittwoch19 Uhr: Wochengottesdienst mit Abendmahl –

Spitalkirche St. Marien, Wunsiedel

28.08.10, Samstag18 Uhr: Vorabendmesse – Kath. Stadtpfarrkirche

zu den Zwölf Aposteln, Wunsiedel

29.08.10, Sonntag8.30 Uhr: Frühgottesdienst – Friedhofskirche zur

Hl. Dreifaltigkeit, Wunsiedel10 Uhr: Hauptgottesdienst – Stadtkirche St. Veit,

Wunsiedel10.30 Uhr: Heilige Messe – Kath. Stadtpfarrkirche

zu den Zwölf Aposteln, Wunsiedel

MEHRGENERATIONENHAUS

Offener Treff, Mehrgenerationenhaus im PalaisLindenfels, Tel. (09232) 602107 oder 8819747Montag – Donnerstag 9 – 16 Uhrfreitags und samstags 9 – 12 Uhrsowie nach Vereinbarung

Jeden Montag9:30-11 Uhr, Flexible Kinderbetreuung, Krabbel-

gruppe, Elterntreff14-17 Uhr: Betreuung von Demenzerkrankten

Jeden Dienstag8:30 bis 10 Uhr Tagesmütter- und ElterntreffSie brauchen eine Tagesmutter? Kommen Sie und

lernen Sie Wunsiedels Tagesmütter kennen.

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat15-17 Uhr, Spieletreff „Nicht nur für SeniorIn-

nen“

Jeden 2. Mittwoch im Monat9:30-11 Uhr, Flexible Kinderbetreuung, Krabbel-

gruppe, Elterntreff15-17 Uhr: Gesprächskreis für pflegende Ange-

hörige

Jeden 1. Donnerstag im Monat13:30 Uhr, Mehrgenerationenchor – Maxi-Kinder-

garten, Wunsiedel

Jeden Freitag9:30-11 Uhr, Flexible Kinderbetreuung,NEU!!! Auf Anmeldung: Kindergeburtstagsservice,

Neugierig? Fragen Sie nach!

Betriebsferien 2.8.-15.8. 2010

12

Der Wunsiedler

VERANSTALTUNGEN AUGUST 2010Jeden Wochentag13-15 Uhr: Hausaufgabenbetreuung, Anmeldung

notwendig – Mehrgenerationenhaus, Wunsiedel

NEU!!! Babysitter-Vermittlung Fragen Sie nach!

Ferienbetreuung von 7-17 Uhr für Kinder von6-13 Jahren – 16.–27. August:; Es sind nochPlätze frei! Anmeldung unter 09232/881 97 47

BÜRGERPARK KATHARINENBERG

Greifvogelpark mit FalknereiDienstag-Sonntag von 10-18 Uhr geöffnet15 Uhr: Spektakuläre Flugvorführungen

22.08.10, Sonntagab 10 Uhr: 2. Deutsch-Tschechisches Jägerfest –

Bürgerpark Katharinenberg, Wunsiedel

27.08.-29.08.10, Freitag-Sonntag„Collis Clamat“: Mittelalterliches Spectaculum und

Aufstand… - Bürgerpark Katharinenberg,Wunsiedel

BÜRGERLICHER LANDSCHAFTSGARTEN– FELSENLABYRINTH LUISENBURG

täglich von 8.30-18 Uhr geöffnetjeden Mittwoch & Sonntag um 14 Uhr: geführte Tour

mit dem Geoparkranger – Weitere Führungensind nach vorheriger Anmeldung möglich!

13.08.10, Freitag14 Uhr: Sonderführung – BayernTour Natur – Lui-

senburg, Wunsiedel

27.08.10, Freitag18.30 Uhr: Dämmerungsführung – Luisenburg,

Wunsiedel

29.08.10, Sonntag14 Uhr: „Die Erdgeschichte der Luisenburg“, Son-

derführung im Felsenlabyrinth – Luisenburg,Wunsiedel

MÄRKTE

Jeden Mittwoch7-14 Uhr: Wochenmarkt – Marktplatz, Wunsiedel

Jeden Samstag7-16 Uhr: Wochenmarkt – Marktplatz, Wunsiedel

Jeden zweiten Samstag im Monat8-12 Uhr: Bauernmarkt – Marktplatz, Wunsiedel

VORSCHAU

03.09.10, Freitag10 Uhr: Historische Stadtführung – Jean-Paul-

Denkmal, Wunsiedel

04.09.10, Samstagab 11.30 Uhr: Mittag am Markt – Marktplatz,

Wunsiedel20 Uhr: Monatsversammlung, Kaninchenzuchtver-

ein B1027 Fortschritt Wunsiedel – Gasthof Saal-frank, Furthammer

ÖFFNUNGSZEITEN

Birkenholz-Sauna, Freibad, Tel. (09232) 887-402Damen Donnerstag 14 – 21 UhrHerren Freitag 13 – 21 UhrGemischte Sauna Samstag 9 – 17 Uhr

Eine-Welt-Laden, Tel. (09232) 6182Mittwoch 9 – 11 Uhr, 16.30 – 18 UhrFreitag 15 – 18 UhrSamstag 9 – 12 Uhr

Fichtelgebirgsmuseum, Tel. (09232) 2032Dienstag – Sonntag 10 – 17 Uhr

Fichtelgebirgsverein – WanderberatungTel. (09232) 700755 – Theresienstr. 2, WunsiedelMontag – Donnerstag 9 – 12 Uhr

Jugendzentrum, Tel. (09232) 6888Dienstag 16 – 22 UhrMittwoch & Donnerstag 17 – 22 UhrFreitag & Samstag 18 – 24 Uhr

Stadtbibliothek in der FichtelgebirgshalleTel. (09232) 602-167Dienstag 10 – 15 UhrMittwoch 13 – 17 UhrDonnerstag & Freitag 13 – 19 Uhr

Tourist-Information in der FichtelgebirgshalleTel. (09232) 602-162Information, Kartenbestellung, etc.Montag – Donnerstag 8.00 – 17.00 UhrFreitag 8.00 – 16.00 UhrSamstag 9.00 – 12.00 UhrSonn- & Feiertage 10.30 – 12.00 Uhr

Bürgerpark Katharinenberg

2. deutsch-tschechisches Natur- und Jägerfest amSonntag, 22. August im Bürgerpark Katharinenberg

10:00 Uhr Festauftakt mit Weißwurstfrühstück und Frühschop-pen im Festzelt mit Musi

12:00Uhr „Mittagessen“Eröffnungdurchdie Jagdhornbläser;Festzeltbetrieb (Wildgulasch,Steaks,Bratwürsteu.v.m.

13:00 Uhr Jagdhundevorführung – Vorstellung von deutschenund tschechischen Jagdhunderassen, Jagdhundearbeit in der Praxis, Polizeihundestaffel: Polizeiarbeitin der Praxis (unter Vorbehalt)

15:00 Uhr Greifvogelshow – Flugvorführung und jagdlichesBrauchtum

16:30 Uhr Speed-Carving-Show mit Versteigerung der Skulptur18:00 Uhr Tombola-Verlosung / Vergabe der Ehrenscheibe

u.a. Hauptpreis: Hirsch-Jagd in Tschechien

Rahmenprogramm von 10:00 bis 20:00 Uhr: Angler und Fischerei-bedarf, Vorführung Bogensport und Bogenjagd (DBJV, TJBD),Jagdhornbläser, Kinderprogramm durch LON

13

3-Zimmer-Wohnung 80 m2 imWunsiedler Zentrum zu vermietenRenovierte Wohnung im jugendlichen Stil, Altbau,2. Stock, 3 Zimmer, Küche, Bad + zweites WC, Kel-ler u. Gartenmitbenutzung, ab September 2010 zuvermieten 250 € kalt + Nebenkosten

Bei Interesse bitte melden bei:Praxis Dr. Hüttel

Ludwigstr. 30, 95632 Wunsiedel, Tel. 09232-1700

Ab 1. September Nachmieter gesucht2-Zimmer-Wohnung in

Wunsiedel55 m2, ruhige Lage, renoviert, Par-kettboden, Küche, Duschbad, 1. Eta-

ge, 240.- ¤ NK, Kaution.Handy: 0170/8328504, Sabrina RieckTelefon 09232/6176, Ursula Klose

Theresienstr. 5, Wunsiedel

Viele Shirts undSommerjacken50 % reduziert!

Geöffnet: Mo. bis Fr. 12 bis 18 Uhr, Sa. 9 bis 13 Uhr,Tel. 09232/9155490 oder 0173/8982488

Sommerschluss-verkauf:

25 %auf alles!

Der Wunsiedler

Luisenburg-Festspiele Aus den Partnerstädten

„Der Waffenschmied“Komische Oper von Albert Lortzing

Konrad, Graf von Liebenau und sein Knappe Georg arbeiten alsGesellen verkleidet in der Werkstatt des Waffenschmieds Stadinger.Sowohl als Geselle Konrad, aber auch als Graf Konrad wirbt vonLiebenau um Marie, die Tochter des Waffenschmiedes. Da dasWerben des Grafen dem Vater ein Dorn im Auge ist, gibt er Georg,dem verkleideten Knappen des Grafen, den Auftrag, den Grafen zuverjagen, falls dieser seiner Tochter nachstellen sollte.So entwickelt sich in dem Lustspiel „Liebhaber und Nebenbuhler in

einer Person“ von Friedrich WilhelmZiegler, das Lortzing als Vorlage fürsein Libretto diente, ein Versteck-,Verwechslungs-, Eifersuchts- undIntrigenspiel. Lortzing verwandelteden Waffenschmied Hans Stadingervom dümmlichen Saufbold zumbürgerlich-selbstbewußsten Gegen-spieler des Grafen, Marie von Sta-dingers Ziehtochter adliger Herkunftin dessen leibliche Tochter, undmachte aus der adligen Intrige einenTriumph biedermeierlich-bürgerli-cher Normen.Marie gibt dem Grafen den Laufpaß,um sofort wieder Zweifel zu be-kommen, als der auserwählten Ge-selle Konrad auf ihre Gute-Nacht-Wünsche nicht reagiert. Der GeselleKonrad spielt dann seinerseits denEifersüchtigen. Und zu allem Über-fluss bestimmt Vater Stadinger,dass Marie den Gesellen Georg zuheiraten habe...

Um des Stadtfriedens willen, zwingt der Magistrat Stadinger, demKonrad seine Tochter zur Frau geben – welchem ist, wie sich her-ausstellt, ja letztlich egal, sind doch der Geselle Konrad und derGraf Konrad ein und dieselbe Person sind. Ende gut – alles gut!

„Der ‘Waffenschmied‘ der Landesbühnen Sachsen bietet Unterhal-tung pur – Großer Beifall! (SZ) „Gelungen ist die Aufführung unterder Musikalischen Leitung von GMD Michele Carulli. Die melodien-reiche Musik wird frisch, so kontrastierend wie möglich, angenehmzügig präsentiert...“ (DNN)

Gastspiel der Landesbühnen SachsenFreitag, 20. bis Sonntag, 22. 8. 2010, jeweils 20.00 Uhrauf der Luisenburg

Amtliche Mitteilungen

17. Altstadt- und Edelweißfestin der Partnerstadt Schwarzenberg

Das diesjährige Altstadt- und Edelweißfest findet am Wochenendevom 13. bis 15. August statt. Das Wochenende wird mit dem Knei-penfest am Freitagabend auf dem Markt eröffnet. Am Samstag,14.00 Uhr beginnt der Festumzug mit dem Einmarsch der Symbol-figuren Ritter Georg und Burgfräulein Edelweiß und natürlich demfeuerspeiendem Drachen. Nach dem Festumzug erfolgt die „Amts-übergabe“ an das „neue“ Burgfräulein. Kathrin Zechel, die jetzigeAmtsinhaberin, ist sicher vielen Bürgern Wunsiedels als charmanteRepräsentantin Schwarzenbergs beim Wiesenfest bekannt. Nunsind wir schon alle auf ihre Nachfolgerin an der Seite von Ritter Ge-org gespannt und wünschen ihr viel Freude bei den kommendenAufgaben.Die Besucher können durch die verschiedenen Festbereiche in Alt-und Vorstadt bummeln. Auf den Bühnen gibt es ein buntes Pro-gramm für jeden Geschmack zu erleben. Besondere Anziehungs-punkte werden für viele Gäste das Mittelalterdorf auf dem UnterenMarkt oder das Fränkische Weindorf im Brunnenbereich sein. ImHof des Schwarzenberger Schlosses befindet sich der Erlebnisbe-reich für die Kinder.Wer mal eine kleine Pause vom Trubel in den Gassen benötigt, istherzlich eingeladen die derzeitige Sonderausstellung „Folter undHinrichtung im Mittelalter“ im Museum des Schlosses zu besuchen.Bei Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Stadtinformation unterTel. 03774/22540 oder unter touristinformation@schwarzenberg.degern zur Verfügung.

Den Wunsiedler

lesen heißt

Bescheid wissen

14

MetzgereiHEINZ RÖSSNERBüro Koppetentorstr. 5, Tel. 09232/2294, 95632 Wunsiedel

ff Fleisch- und Wurstwaren aus dem Fleischerfachgeschäft.Große Auswahl an Wurstsorten und Räucherschinken.

Plattenservice, Mittagessen, auch zum Mitnehmen und Wärmetheke.

„Königsstuben“Theresienstr. 12Wunsiedel

Tel. 09232/7166

Filiale Heinz RössnerRot-Kreuz-Str. 1

95632 WunsiedelTel. 09232/880549 (im DISKA-MARKT)

MetzgereiHeinz Rössner

Dr.-Schmidt-Str. 11Tel. 09232/9153298

Der Wunsiedler

Erfolgreich werben im „Der Wunsiedler“

15

BallermannpartyBallermannpartyDeutsches Haus Wunsiedel

7. August ab 21 Uhr

mit DJ Eddy

3-Liter-Eimer Sangria nur 6 Euro(bei schlechtem Wetter im Saal)

Es freut sich auf Euch Familie Rothenberger

Ein Siegerautozum Hammerpreis.

Nur für kurze Zeitmit einemPreisvorteil von

2.410,– €²

!Der Opel Corsa Limited – das ist derHammer!• Der Opel Corsa erreichte beimDEKRA-Report 2010 die beste Einzel-wertung aller getesteten Fahrzeuge.1

• Sichern Sie sich jetzt den Opel Corsaals Opel Corsa Limited ab 8.990,– €³.Vereinbaren Sie jetzt Ihre Probefahrt!

Unverbindliche Hersteller-Preisempfehlung

für den Opel Corsa Limited Edition, 3-türig mit 1.2TWINPORT® ecoFLEX, 51 kW

schon ab 8.990,– €Unverbindliche Preisempfehlung der AdamOpel GmbH abWerk, zzgl.Überführungskosten.

Kraftstoffverbrauch in l/100 kmOpel Corsa Limited Edition,3-türig 1.2 TWINPORT® ecoFLEX, 51 kW, innerorts: 6,9,außerorts: 4,4, kombiniert: 5,3; CO2-Emissionen, kombiniert:124 g/km (gemäß 1999/100/EG).

1 Champion im DEKRA-Report 2010 in der Kategorie Kleinwagen, www.dekra.de.2 Preisvorteil für den Opel Corsa Limited gegenüber dem bisherigen Basismodell Opel CorsaSelection.3 Unverbindliche Preisempfehlung der AdamOpel GmbH, zzgl. Überführungskosten.

Weitere Informationen bei Ihrem teilnehmenden Opel Partner. Angebot gültig bis 31.08.2010.Stand: 01.07.2010.

Bayreuther Str. 1495615 MarktredwitzTelefon 09231 / 9990-0www.memmel.de

LA CUEVAFränkisches Gewölbe mit

mexikanischem Flair(Ex-Wunsiedelei)

Öffnungszeiten:11 bis 14 Uhr,17 bis 24 Uhr

Mittwoch Ruhetag

Baggerarbeiten,Baustoffe

Kemnather Str. 70, 95632 WunsiedelTelefon 09232/2362, Fax 917782

WILLI KIESSLINGTRANSPORTE

INH. MICHAEL KIESSLING e.K.

Cafébar Losburg RestaurantWir verwöhnen Sie mit

Deutsch-Italienischer KücheTäglich geöffnet! Café ab 9 Uhr –

Restaurant ab 11 UhrFamilienfeiern zu jedem AnlassMarktplatz 3, 95632Wunsiedel

Tel. 09232/915681

An jedem Mittwoch ab 11.30 Uhr gibt es

herzhaftes Kronfleisch im Wurzelsud.

Frische Forellen und Bachsaiblinge

g

Weitere Information unterwww.wirtshausimgut.de

Auf Ihren Besuch freuen sich die Wirtsleut

he

Auf Ihren Besuch freue

Göpfersgrün 295632 WunsiedelTel. 09232/917767

Der Wunsiedler

Zum zweiten Mal wird der Haus-berg der Wunsiedler Schauplatzdes mittelalterlichen Spectacu-lums werden. Fast drei Tage langkann am Katharinenberg zwi-schen dem 27. und 29. Augustwieder das Flair einer längst ver-gangenen Zeit geatmet, bestauntund erlebt werden. „Etwa 5 000Besucher kamen im Vorjahr“, soMichael Fuchs, der die Veranstal-tung damals sozusagen im Al-leingang bewältigte. Dabei sei ersehr schnell an seine Grenzengestoßen. Um die Last auf meh-rere Schultern zu verteilen, sei imJanuar der Verein „Die Hundlingee.V.“ gegründet worden. „Vonden 20 Mitgliedern muss heuerschon jedes noch einen mitbrin-

gen, damit der Ansturm bewältigtwerden kann“, blickt MichaelFuchs als Vorsitzender voraus.Die Anmeldungen für die Veran-staltung hätten sich gegenüberdem Vorjahr verdreifacht. 10 000Besucher seien durchaus realis-tisch.

„Kampfplatz“ verlegt

Die Arbeiten zu diesem Eventsind noch in vollem Gange. Der„Kampfplatz“ – und mit ihm dasTrébuchet „Die Lange Katharina“– mussten verlegt werden Er liegtjetzt etwa 300 Meter ostwärts derKirchenruine beim dortigen Pavil-lon. Hier wartet auch die „Lux-burg“ auf ihre bauliche Vollen-

dung, bevor sie zum Ende derVeranstaltung in Schutt undAsche versinkt. Der Großteil derTeilnehmer wird auf dieser Wie-senfläche zudem sein Quartieraufschlagen müssen – kein leich-tes Unterfangen für den Veran-stalter. Das mittelalterliche Trei-ben beginnt am Freitag, 27. Au-gust, um 12 Uhr auf dem Markt-platz. Wie im Vorjahr gibt es zurersten Stärkung Sau am Spießund Freibier. Danach folgt die 1.Szene der Schaudarstellung „DieList wird entworfen“, bevor es ineinem Marsch durch die Innen-stadt hinauf auf den Katharinen-berg geht – das Lagerleben be-ginnt. Nach einer Vielzahl vonVeranstaltungen spielt am Abend

„Amici Musicae Antiquae“ live.Die Nacht wird kurz, der Weckrufam nächsten Tag ist schon um10 Uhr. Als Höhepunkt steht um19.30 Uhr der „Beschuss derBurg und Burgüberfall mit Feuer-schuss“ auf dem Programm. DieAbendveranstaltung gestalten„Grex Confusus“ und die „GothicTeufel“. Der Sonntag beginntebenfalls um 10 Uhr mit dem ob-ligatorischen Weckruf. Danachbieten Gaukler, Spielleut‘, Zaube-rer und Schwertkämpfer ein ab-wechslungsreiches Programm.Auf die Führung durch den „Walddes Grauens“, die an allen Tagenangeboten wird, darf man ge-spannt sein.

Die Burg brennt

Wenn am späten Nachmittag dasFichtelgebirge mit der „Hinrich-tung mehrerer Raubritter“ wiedersicher geworden ist, geht gegen18 Uhr deren Unterkunft, die„Luxburg“, in Flammen auf. DieBurg fällt durch Beschuss undwird niedergebrannt. Etwa um 22Uhr wird das Spectaculum amKatharinenberg beendet. MichaelFuchs ist schon jetzt voll desDankes: „Viele Unterstützer ha-ben dieses Fest erst ermöglicht.“Auch die Verantwortlichen derFestspielstadt hätten ihn bei derGenehmigung der Veranstaltung„toll unterstützt.“ dc

Infos unter www.collis-clamat.de

Lissy Nickley eröffnet SchönheitsfarmAttraktion im Landhotel Juliushammer

„Es ist ein schönes Fleckchen Er-de hier in Juliushammer“, stellteWunsiedels Erster BürgermeisterKarl-Willi Beck fest, als er LissyNickley zur Eröffnung ihrerSchönheitsfarm in den Räumendes Landhotels Juliushammergratulierte. Im Namen der Fest-spielstadt überreichte er ein Ge-schenk und einen Blumenstrauß.

Schönheit, Kosmetik und Well-ness sind auch Programm derBeauty- und Wellnessfachfrau,die in diesem Metier schon 25Jahre tätig ist. Sechs Jahre arbei-tete sie im medizinischen Be-reich, spezialisierte sich dann na-

hezu deutschlandweit auf Gold-,Silber-, Edelstein und Honigkos-metik sowie auf Klangschalenthe-rapie.Die Angebote von Lissy Nickleylassen kaum Wünsche offen, dievon ihr kreativ gestalteten Räumetragen zum Wohlbefinden bei.Schließlich hat sie schon Puppenund Marionetten kreiert. „Dasspiegelt sich in Einrichtung, Flairund Outfit wider“, so Lissy Nick-ley. Ihre Empfehlungen an exklu-siven Behandlungen, Massagenund Bädern sind einzeln zu bu-chen, tagesweise oder an zweiTagen inklusive Übernachtungund Luxusmenü im Landhotel Ju-

liushammer. Termine müssen je-weils vereinbart werden. LissyNickley, die in Weiden ebenfalls

ein Studio betreibt, ist unter denTelefonnummern 0171/7527738und 0961/46371 zu erreichen. dc

Mit der „Langen Katharina“ findet die Luxburgihr Ende, ist sich Michael Fuchs sicher.

Collis ClamatWieder ruft der Katherer

Ein Blumenstrauß für zwei Damen ist einfach zu wenig: Lissy Nickley (links) mit derChefin des Landhotels, Gerlinde Sebald, und Bürgermeister Beck.

16

Der Wunsiedler

WunsiedelWunsiedelWunsiedelWunsiedelWunsiedelWunsiedelWunsiedelWunsiedelWunsiedel

Bei allen Aktionen im

Ferienprogrammhaben wir noch

einige freie Plätze.Bei Interesse beiTanja Panzer unter

0179-9061399 melden.

In den Sommerferien

hat das Jugendzentrum

keinen Offenen Betrieb.

Die Gruppe „Gar

ten“trifft

sichaber

weiterhin zu

Arbeitsein

sätzen.

Wenn derGeier kreist

. . . einfach cool bleiben

Immer wieder wird EckardMickisch, der Falkner vom Katha-rinenberg in Wunsiedel, von derBevölkerung regional und über-regional kontaktiert, wenn unge-wöhnliche Sichtungen von Greif-vögeln gemacht werden. Jedeneingehende Anruf nehmen derFalkner und sein Team ernst,handeln sofort. Es ist schon eini-ge Zeit her. Gänsegeier habemangesehen – und deren gleich zwei.Äußerst ungewöhnlich in unsererRegion. Nein, es war weder einWeiß-, noch ein Schwarzstorch,beharrte der Anrufer. Gänsegeierseien ebenGänsegeier.

Harmlose Gesellen

Vor Ort angekommen, war dasErstaunen der Mannschaft derFalknerei Katharinenberg sehrgroß. Es war tatsächlich ein Pär-chen wilder Gänsegeier, wahr-

scheinlich aus Spanien. Ihr Zu-stand war bedenklich. Das Falk-nerteam päppelte unter Mithilfedes örtlichen Erstentdeckers die-se streng geschützten und aufder Roten Liste stehenden Tierewieder auf. Nun unternehmen dieGeier Tagesausflüge in die Land-kreise Wunsiedel und Tirschen-reuth. Sollten Sie also zwei riesi-ge Greifvögel mit einer riesigenSpannweite und einem Gewichtvon rund 10 Kilogramm kreisensehen, dann sind es tatsächlichfriedliche und absolut harmlose„Gesundheitspolizisten“, nämlichGänsegeier. Es ist leicht möglich,dass sie sich auf einem Misthau-fen niederlassen oder an einembereits verendeten Stück Wild,das aber keinesfalls von ihnen ge-tötet wurde, anzutreffen sind. Obdie Vögel jetzt noch bei uns sind?Weiß der Geier. Sollten Sie einensehen – cool bleiben. em/dc

Wenn derGeier kreist

. . . einfach cool bleiben

17

Inh. ANDREA GAVAMarktplatz 495632 WUNSIEDELTel./Fax 09232/8221

Sch(ffelTV, Sat, Telecom, PC, Elektro, Servicewerkstatt95632 Wunsiedel, Kemnather Strasse 66Tel. 09232 91226, Fax 09232 91228E-Mail: ep.schoeffel@freenet.de

Ingenieurbüro Sabine UnglaubDipl.-Ing. (FH)Hofer Straße 13 95632 Wunsiedel tel 09232-991570

G E B Ä U D E U N D I N N E N R Ä U M E

KONZIPIEREN - PLANEN - REALISIEREN www.sabine-unglaub.de

Sechsämterland – MaklerSIEGFRIED WERNER

- der Spezialist füröffentlichen Dienst

und freie Wirtschaft -Versichern - Kapitalanlagen

AltersvorsorgeJoh.-Seb.-Bach-Str. 795632 WunsiedelTel/Fax: 09232-2742Mobil: 0170-127 93 30

Email:werner_siegfried@hotmail.com

C. KöstlerFlurstraße 2 · 95632 Wunsiedel

Tel. 0 92 32 / 9 40 73www.c-koestler.de

Wimpern-

verlängerung

Der Wunsiedler

WunsieDel macht SchuleRektor Erich Meinlschmidt machte den Entlass-schülern bewusst, dass an diesem Tage für sieein Lebensabschnitt ende. Mit ihrer Entlassungaus der Obhut der Schule würden sich nun ihreOrientierungspunkte ändern, ein neuer Lebens-abschnitt beginne. Besonders geehrt wurde derSchüler Patrick Marino aus der Klasse 9a, dersowohl das beste Abschlusszeugnis als auchdas beste Zeugnis zum qualifizierenden Haupt-schulabschluss erhielt. Umrahmt wurde die Fei-erlichkeit mit Musikbeiträgen der Bläserklasseunter Leitung von Johann Rusch.

Schulentlassfeier an derHauptschule WunsiedelSommerkonzert der Realschule

Projekttag„Mobbing – nicht bei uns“Mobbing unter Kindern und Jugendlichen in der Schu-le ist keine neue Erscheinung. Sachen verstecken oderbeschädigen, Gerüchte verbreiten, über andere lästernoder andere absichtlich anrempeln – wer kennt dasnicht aus der eigenen Schulzeit. Das alleine ist nochkein Mobbing. Gehen diese Handlungen jedoch übereinen längeren Zeitraum, nehmen in ihrem Ausmaß zuund führen sie zu psychischen und körperlichen Schä-den, dann handelt es sich um Mobbing. Aus den Rei-hen der Schüler kam der Wunsch, sich mit dem Themaauch an unserer Schule intensiver auseinanderzuset-zen. Deshalb fand im Juli ein Projekttag statt. Man be-fasste sich mit verschiedenen Arten von Mobbing. Sehraktuell sind dabei das Mobbing mit Handy und Internet(Cyber-Mobbing). Man ging den Fragen nach, von wemMobbing ausgeht, warum gemobbt wird und welcheFolgen Mobbing haben kann. Nur gemeinsam – Schü-ler, Lehrer, Schule, Eltern – können wir dem Problem be-gegnen. Nur wenn wir sensibel genug sind, Anzeichenzu erkennen und rechtzeitig Gegenmaßnahmen zu er-greifen, können wir negative Auswirkungen verhindern.Der von der Abschlussschülerin Regina Jonas erstellteFlyer „Mobbing – nicht mit mir“ diente als Grundlagefür die einzelnen Arbeitsgruppen am Projekttag. Be-sonders engagiert zeigten sich die Schüler der Klasse10 a/2, die einen Film zu diesem Thema drehten.

Ein Team, bestehend aus den Schülern der Klasse 10a Simon Schind-ler, Alexander Jüstel und Manuel Lessner bewältigte die Aufgabendes Computer-Wettbewerbs Intel Leibniz Challenge erfolgreich.Bei 3000 Anmeldungen und über 700 teilnehmenden Schulen ausdem In- und Ausland erreichte unsere Mannschaft eine Platzierungim ersten Drittel und belegte Rang 227 von ca. 900 teilnehmendenGruppen. Im Rahmen der Wettbewerbsaufgaben mussten sich dieSchüler über einen Zeitraum von fünf Monaten mit den Problem-stellungen eines Computer-Chipentwicklers auseinandersetzen. Siebeschäftigten sich mit Themen wie Chipdesign und der Anwendungvon Mikrocontrollern. Zusätzlich mussten aus Elektronik-Bauteilenein Radio, ein Musikinstru-ment und ein Thermometeraufgebaut werden. Nach er-folgreicher Bewältigung derAufgaben fand eine großeAbschlussveranstaltung ander Leibniz-Universität Han-nover statt. Stefan Landgraf

Das Foto zeigt die erfolgreichenTeilnehmer Alexander Jüstel, Ma-nuel Lessner und Simon Schindler(von links).

WETTBEWERB INTEL LEIBNIZ CHALLENGE:LUGY-TEAM ERFOLGREICH

Einen musikalischen Paukenschlag setzten zum Ausklang des Schuljahres

die Schülerinnen und Schüler der Sigmund-Wann-Realschule in Wunsiedel

mit einem heiter-beschwingten Sommerkonzert. Bis auf den letzten Platz

besetzt war das Tagesheim, als die Schülerinnen und Schüler ihrem Pub-

likum an einem tropisch-heißen Sommerabend die musikalischen Früchte

des zu Ende gehenden Schuljahres präsentierten. Unter der Gesamtleitung

von Musiklehrerin Marie-Louise Herrmann, die tatkräftig von ihrem Musik-

kollegen Joachim Seifert unterstützt wurde, unternahmen die Kinder und Ju-

gendlichen zusammen mit ihren Gästen einen kurzweiligen Streifzug durch

die Welt der Musik. Beteiligt waren neben kompletten Klassen auch die

verschiedenen Ensembles, die in diesem Schuljahr an der Realschule aktiv

waren. Neben aktuellen Hits wie ,,Satellite’’ oder der Fußball-WM-Hymne

,,Waka Waka’’ standen be-

kannte Rock-Songs (,,We

will rock you’’), Gospel-

und Folk-Stücke sowie

Musical-Melodien (,,Su-

percalifragilistic’’) und das

A-Capella-Stück ,,Jetzt

ist Sommer’’ auf dem

Programm. Aufgelockert

wurde das Ganze durch

Hip-Hop-Einlagen der

Tanzgruppe sowie ein

kurzes Theaterstück über

die Leiden während eines

misslungenen Italienur-

laubs.Jessica Scherer (links) und Katrin Rogler sangen beim

Sommerkonzert der Wunsiedler Realschule die Fußball-

WM-Hymne ,,Waka Waka’’.

18

Der Wunsiedler

Arno Kümmel feierte 100. GeburtstagSehr rüstig beging der gebürtige Erfurter Arno Kümmel im WohnparkSt. Georg des Wunsiedler Seniorenheims seinen 100. Geburtstag.Der gelernte Kaufmann hält sich mit Lesen fit, beschäftigt sich mitdem sogenannten Zauberwürfel „Rubik's Cube“ und ist geistig vollauf der Höhe. Ein weiteres Hobby ist das Schachspiel – gegen einenSchachcomputer. Die Glückwünsche des Bayerischen Ministerprä-sidenten Horst Seehofer überbrachte Wunsiedels Erster Bürgermeis-ter Karl-Willi Beck, der auch im Namen der Festspielstadt gratulierte.Für den Landkreis wünschte Landrat Dr. Karl Döhler dem Jubilar allesGute. Bild vorne v.l.: Irmgard Sebastian, Tochter Rosemarie Kümmel,Arno Kümmel, Albert Kümmel und Susanne Böhringer, dahinter Mar-tin Hofreuter, Direktor von St. Elisabeth, Karl-Willi Beck und Dr. KarlDöhler. dc/mk

Gratulationen zum 90. GeburtstagAnfang Juli feierte Ernst Müller aus der Hornschuchstraße in Wunsie-del seinen 90. Geburtstag. Der gebürtige Kirchenlamitzer kam im Al-ter von 18 in die Festspielstadt. Es gratulierten die dritte Bürgermeis-terin Margit Widenmeyer, stellvertretender Landrat Gerald Schadeund Diakon Dieter Schimkus (v.r.). Mit im Bild Tochter Ursula März.red

19

Wintergärten • Sonnenschutz • FußbödenFenster • Türen • Decken

Balkone • TreppenInnenausausbauBüro Werkstatt

Bernstein 31 Hauptstraße 3595632 Wunsiedel 95186 HöchstädtTelefon: 09232/919612Fax: 09232/919613Handy: 0175/3610361E-Mail: holger_wunschel@web.de

SCHREINEREIH A N D W E R K

B AY E R N

Schreinerei Wunschel

BistroWir bieten ständig wechselndeTagesgerichte zu fairen Preisen.

Familien-, Vereins- und Betriebsfeierlichkeitenfür bis zu 25 Personen,

auf Wunsch mit Kinderbetreuung.In unserer Kletteranlage mittwochs

betreutes Kinderklettern von 14 bis 17 UhrKindergeburtstage bis 9 Kinder

Info in der Vitalscheune

Zuckerhut

Öffnungszeiten:Montag-Freitag09:00—21:30 Uhr

Sa, So, u. Feiertage10:00—19:00 Uhr

11@@DD EEDDFF??FF$$ ??$$CC 66??EE <<@@FF44@@AA6688CC""BBFF??$$FF11??$$CC@@FF!!FF88 ==&&33::.6D;ADF!'@A#FDCAD6%F /6 +/-25 1?$C@F!F8

9F8* (+525 ) +7 /0 -( '''*>@A68C"BF?$F,'?$C@F!F8*!F

Schauen Sie vorbei und lernen uns kennenVitalscheune Wunsiedel GmbH

Marktredwitzer Straße 5a · 95632 WunsiedelTel. 09232/91 54 60 · www.vitalscheune-wunsiedel.de

Öffnungszeiten:Montag–Samstag 9–21.30 Uhr

So. und Feiertag 10–19 Uhr

folgt neuer Text

Der Wunsiedler

Neuigkeiten von den Gaststätten unserer Stadt

– PR-Anzeige –

Der vitaminreiche Salatteller mit einem „Baustellen-Cocktail“ soll zum Gardasee-Marathon am 10.10.überleiten, an dem ein Team der „Ewigen Bau-stelle“ teilnehmenwird.

Die junge Dame mit dem riesen Schnitzel an der Ga-bel, das ist die Julia. Die Julia fängt im GasthofReinl demnächst ihr drittes Lehrjahr an.

Nicht nur Pizza und Pasta: In der Pizzeria Jean PaulStuben stehen auch vorzügliche Fleischgerichte auseinheimischen Schlachtungen auf demSpeiseplan.

Die freien Tische an der Front hat die TrattoriaMamma Rosa extra für Sie reserviert. Ein Ange-bot, dass Sie wahrnehmen sollten.

Kindergeburtstage in der Vitalscheune machendoppelt Spaß. Früh übt sich, wer ein Meister an derKletterwand werden möchte.

Gabriella und Celina wünschen einen angenehmenSommer in der Eis Oase mit dem Eisbecher Oaseund einem Cappuccino mit besonders schönen wei-ßen Häubchen.

Gregorio, Gabi und Claudio erwarten Sie in der Piz-zeria La Calabrisella mit der Empfehlung fürden Monat August: Frische Pfifferlinge mit Pasta.

Haben Sie in letzter Zeit schon mal darüber nachge-dacht, ins Wirtshaus Gläßl im Gut zum Schäu-fele essen zu gehen?

Hoher Besuch, im Meister Bär Hotel Wun-siedler Hof, wo sich der arabische Prinz Saud BinBader Bin Mohamed Al Saud kulinarisch verwöhnenließ. Der Sohn des Prinzen, der Prinz, Dolmetscher Ali,EckardMikischundDaniel Kohlmann.

Ein Zeitsprung über fast 50 Jahre „Dolo“. Im Jahr1962 eröffnete Vittorio die Eisdiele Dolomitenund führte sie 40 Jahre lang. Heute besucht er abund zu seinen Sohn Angelino.

Bürgermeister Karl-Willi Beck gratuliert Frau SnezanaKnoll und wünscht ihr viel Erfolg in und mit der LaCueva, der ehemaligen Wunsiedelei.

Heute am Erstverteiltag des Wunsiedlers: Baller-mann-Party im Deutschen Haus mit DJ Eddy.Das Bild entstand während der letzten Kneipennacht.

WUNSIEDLER LOKALNACHRICHTEN

20

Der Wunsiedler

Hebfeier des Dorfgemeinschaftshauses

Breitenbrunnfeiert Richtfest„Was lange währt, wird endlichgut.“ Mit diesen Worten freutesich Erster Bürgermeister Karl-Willi Beck bei der Hebfeier desDorfgemeinschaftshauses imWunsiedler Ortsteil Breitenbrunn.Immerhin seien mittlerweilen sie-ben Jahre seit den ersten Ge-sprächen mit dem Amt für Länd-liche Entwicklung verstrichen,meinte er.

Im Akkord zum Rohbau

Dann sei es aber Schlag aufSchlag gegangen. Am 9. Märzdieses Jahres wurde der Bauplangenehmigt, am 26. April begannder Abriss des alten Feuerwehr-hauses, acht Wochen späterstand der Rohbau und am 24.Juni wurde der Dachstuhl „geho-ben“ – gut eine Woche späterdann das Richtfest. Die gesamteBaumaßnahme sei mit 242 000Euro veranschlagt, so Beck. DerZuschuss des Amtes für Ländli-che Entwicklung schlage mit60 000 Euro zu Buche. DessenAbteilungsleiter Lothar Winklerbedankte sich bei der Dorfge-meinschaft für ihr Verständnis für

die Verzögerungen und bat des-wegen zugleich um Entschuldi-gung. Das Amt habe sich im Jahr2003 mit den vielen Zusagenübernommen.

Der Wartezeit gewann Karl-WilliBeck auch positive Seiten ab.Dass Breitenbrunn nun eine Bio-masse-Heizung und eine Breit-bandverkabelung erhalten wird,„wurde eigentlich nur durch dieVerzögerung der Dorferneuerungmöglich.“ Der Gemeinschafts-raum des Hauses war zum Richt-fest gut gefüllt. Karl-Willi Beckbegrüßte für die Dorfgemein-schaft Günter Bindig und HansMüller, ebenso wie Karl Preissvom ausführenden Baugeschäft,Zimmerermeister Christian Puru-cker, den Zweiten BürgermeisterRoland Schöffel, die Dritte Bür-germeisterin Margit Widenmayerund eine Anzahl von Stadträten.Sein Dank richtete sich insbe-sondere an die Mitglieder derDorfgemeinschaft für die bislangerbrachten Eigenleistungen. Dasfertige Gebäude soll noch heueran die Dorfgemeinschaft überge-ben werden. dc

Zufriedenheit und Freude bei allen Beteiligten.

Sonnenblumenfest in HauenreuthAn einem Sonntag im September wird sich im beschaulichenWunsiedler Ortsteil Hauenreuth alles um die Sonnenblume dre-hen. Die dekorative Sommerblume mit dem wissenschaftlichenNamen Helianthus annuus ist das Symbol einer ganztägigenVeranstaltung des Bundes Naturschutz (BN) und der Dorfge-meinschaft Hauenreuth. Bei zwei Vorbesprechungen im Feuer-wehrhaus unter der Leitung von Stefan Gropp und ChristopherWölfel von der Dorfgemeinschaft sowie Fred Terporten-Löhnerund Inge Heinrich vom BN wurde bereits der grobe Rahmen fürden Sonnenblumen-Event im September abgesteckt. Schon imMai hat man auf einem kleinen Feld am Ortsrand von HauenreuthSonnenblumen und eine Blumenmischung eingesät, in denen ineinigen Wochen ein Sonnenblumen-Labyrinth entstehen soll.Labyrinthe sind ja durchaus im Trend. Sie sind Wege der Medita-tion oder einfach nur „just for fun“ für Groß und Klein. In dem La-byrinth will der BN eine Ausstellung präsentieren und über Agro-Gentechnik informieren. „Der Bund Naturschutz plädiert für einegentechnikfreie Landwirtschaft“, so BN-Kreisvorsitzender FredTerporten-Löhner. Neben den Sachinformationen wollen dieVeranstalter auch ein blumiges Kinderprogramm anbieten. Aufdem Dorfanger beim Feuerwehrhaus soll schließlich ein Son-nenblumenfest stattfinden. Der genaue Termin des Ereignissesrichtet sich nach dem Blühzeitpunkt der Sonnenblumen. Es kannder 5., 12. oder 19. September sein. Bisher sei der Witterungsver-lauf sehr ungünstig gewesen, im Frühjahr viel zu kalt und jetzt zuheiß, teilen Dorfgemeinschaft und BN mit. red

21

Vermittlung von NeuwagenJahres- und Geschäftswagen

Autohaus Matthes GmbHAutorisierter Mercedes-Benz

Service und VermittlungMarktredwitz · Bayreuther Straße 2 · Telefon 09231/800-0

Sonnenschutz

GardinenBodenbeläge

Renate Meyer Tel. 09232/6986Ludwigstr. 19 – 95632 Wunsiedel Fax: 09232/700855

Wir beraten, messen, nähen, verlegenund montieren

Gasthof ReinlGut essen – gut trinken – gemütlich sitzen

Unser Biergarten ist bei gutem Wetter geöffnetWir freuen uns über Ihren Besuch

Familie Reinl

Sichersreuth 1 · Tel. 09232/2425

Der Wunsiedler

Serie: Handwerk in Wunsiedel

Dagmar‘sStyling RoomJahresfeier in der Maximilianstraße

Für Dagmar Gmeiner ging ein Le-benstraum in Erfüllung: selbst-ständig zu werden, zu sein und zubleiben. Sie hat es offensichtlichgeschafft. Am 4. Juli 2009 eröff-nete sie in derWunsiedlerMaximi-lianstraße, Ecke Pachelbelgasse,ihren eigenen Friseursalon. Fürdie Frisörin aus Begeisterung hatsich ihr Lebensmotto erfüllt:Träume nicht dein Leben, son-dern lebe deinen Traum. Mit einerschönen Feier mit ihrer Kund-schaft, ihren Mitarbeiterinnen undMitarbeitern bei einem „vollenHaus“ konnte sie nun das Einjäh-rigebegehen.Damar Gmeiner hat ihre Wurzelninder Festspielstadt, ist hier gebo-ren und aufgewachsen. Gelernthat sie den Beruf der Frisörin imnahegelegenen Bad Alexanders-bad. Das ist mittlerweile rund 23Jahre her. Nach dem erfolgrei-chen Abschluss ihrer Lehre arbei-tet sie in einen alteingesessenen

Friseur-Salon in Wunsiedel – überzehn Jahre lang. „Dann war esZeit, etwas Neues auszuprobie-ren“, blickt Dagmar Gmeiner zu-rück. Zusammen mit ihrer Mutterbetrieb sie über ein dreiviertel Jahrlang das Café im Palais von Lin-denfels. „Da habe ich das Haare-schneiden richtig vermisst“, lä-chelt sie. Konsequent ging sie da-her in ihren erlerntenBeruf zurück.Sechs Jahre arbeitete sie in einemhiesigen Salon – immer mit demTraum der Selbstständigkeit.Nach 23 Jahren als Friseurinwag-te sie danndiesengroßenSchritt.

Wie es der Zufall wollte, traf sie ih-re langjährige Arbeitskollegin Da-niela Ploß, die sie von Anfang angleich mit ins Boot holte. Nur vierWochen später stieß sie auf Vin-cent Swanepoel, den DagmarGmeiner „mit großer Freude unddank unserer treuen Kundschaftals Friseur beschäftigen konnte.“

Zu dieser Zeit hatte DagmarGmeiner schon das Okay derHandwerkskammer Oberfrankenzur Ausbildung von Lehrlingen,obwohl sie keine Friseurmeisterinist. Im Februar dieses Jahres stell-te sie ihren ersten Lehrling ein –Ramona Maiwald. „Der jüngsteZuwachs“, wie sich DagmarGmeiner ausdrückt, „kam AnfangJuni zu mir.“ Marion Aklili wird ihrebegonnene Friseurlehre bei„Dagmar‘s Styling Room“ ab-schließen. „So hat sich innerhalbeines Jahres ein gutes Team ge-funden, auf das ich sehr stolz bin“,sodieChefin.Selten sind alle Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter gleichzeitig an-wesend. Die Arbeitszeit an densechs Plätzen des Salons regeltsie in einem speziellen Plan. Damuss der Schulzeit der Lehrlingeebenso Rechnung getragen wer-den wie den Wünschen derKundschaft.

Die gemeinsame Weiterbildungliegt Dagmar Gmeiner sehr amHerzen. Sie und ihre Crew bilde-ten sich schon in Leipzig undFrankfurt fort, werden im Oktoberin München sein. „Masters of Co-lor“ steht dann auf dem Pro-gramm. Neu bei „Dagmar‘s Sty-ling Room“ sind seit Mai Haarver-längerungen, -verdichtungen undHaareffekte. Das Team um Dag-marGmeinerwird auchamSams-tagnachmittag, 7. August, beimWunsiedler Bürgerfest dabei sein.Bei der Aktion „Wunsiedel suchtdas Gesangstalent“ werden alleTeilnehmer von „Damar’s StylingRoom“ professionell geschminktund frisiert. Die Friseurin scheintauch bei Federkleidern fit zu sein.Für die Saison 2010 ist sie Patineines einjährigen weißen Gerfal-ken des Greifvogelparks vonEckard Mickisch am WunsiedlerKatharinenberg. Ob sie den Fal-kenebenfalls „stylt“? dc

„La Cueva“: Wunsiedelei neu belebtDas Lokal „Wunsiedelei“ am Gabelmannsplatz hat wieder geöffnet –unter neuer Regie, mit neuem Namen und neuem Konzept. „LaCueva“, die Höhle, heißt das von Snezana Knoll geführte Lokal nun.Angeboten wird mexikanische und fränkische Küche. Erster Bür-germeister Karl-Willi Beck überbrachte die besten Wünsche derFestspielstadt. Im Bild (v. r.): Bürgermeister Karl-Willi Beck, Sneza-na Knoll, Frank Menzel von der Hönicka Brauerei und Michaela Bor-zikka, die Tochter von Snezana Knoll. dc/mk

HBWerkstatt eröffnetBernd Döbereiner eröffnete vor kurzem in der Egerstraße 98 inWunsiedel eine freie Werkstatt für Kfz-Technik. Neben Autos und Mo-torrädern wartet und repariert er auch alle Arten von Motorgeräten.Der Kfz-Techniker schloss seine Ausbildung bei einem WunsiedlerAutohaus ab und ging nun nach reiflicher Überlegung den Weg in dieSelbstständigkeit. Für die neue Werkstatteinrichtung hat er eine fünf-stellige Summe investiert und ist damit auch für „schwierige Fälle“ ge-rüstet. Nachdem seine Ehefrau Heike mit in der Firma arbeitet, warder Name schnell gefunden: HBWerkstatt. Die besten Wünsche derFestspielstadt überbrachte Zweiter Bürgermeister Roland Schöffel.Er überreichte Bernd Döbereiner ein Glasbild. dc

22

Der Wunsiedler 23

www.hand-fuss-massagepraxis.de

GanzheitlicheMassagepraxisAlbrecht-Dürer-Straße 14in WunsiedelTelefon 09232-880730

Sparen Sie bis zu

70% Yctoycuugtmquvgp

50% Jgk|mquvgp

mit einer Solaranlage|wt Dtcwejycuugtdgtgkvwpi

wpf Jgk|wpiuwpvgtuv�v|wpi

wpf pwv|gp Ukg fcdgk fkg uvccvn0 H�tfgtwpi

60 � rtq so h�t Yctoycuugtcpncigp

105 � rtq so dgk Jgk|wpiuwpvgtuv�v|wpi

210 � rtq so cd 5 Yqjpgkpjgkvgp

Fenster - Haustüren - InnentürenMarkisen - SonnenschutzanlagenRollläden - RollladenkastensanierungMini-Rollläden - Rolltore - WintergärtenRaffstoren - InsektenschutzKonnersreuth, Tel. 0 96 32/92 31 00www.rollo-raab.de

Hofer Straße 4, 95632 Wunsiedel, Tel. 09232/8860Hofer Straße 4, 95632 Wunsiedel, Tel. 09232/8860

Wir haben verschiedeneAusstellungsstücke reduziert!

z. B. moderne PolstergarniturStoff grau meliert, ca. 283x210 cm(vorher 2.199,00

Sonderpreis nur noch 1.498.- €

Komfort?Vollautomatisch!

Pellet-SpezialheizkesselLogano SP161Dieser Heiz-kessel verfeuertHolz-Pelletsmit hohemWirkungsgradbei niedrigenEmissionen –wie von selbst!

Wärme ist unser Element

SYMPATHIE UND FAHRSPASS -GLEICH UMDIE ECKE!

„Wenn es um Ihren Suzuki geht,sind wir für Sie da!“

Florian TetznerTel. 09232/977-123

Verkau

fsbe

rater

Bernd HabichtTel. 09232/977-166

Serviceb

erater

SYMPATHIE UND FAHRSPASS -GLEICH UMDIE ECKE!

„Wenn es um Ihren Suzuki geht,sind wir für Sie da!“

Florian TetznerTel. 09232/977-123

Verkau

fsbe

rater

Bernd HabichtTel. 09232/977-166

Serviceb

erater

MACHT SPASS – NICHT ARM!

Suzuki Swift fahren und sicher sparen.

z.B. Suzuki Swift 1.3 Club1

68 kW (93 PS), EZ 02/2010,

59 km, Klima, ESP2, Airbags, ZV mit FB,

Servo, ABS, Rücksitzbank geteilt,

ISOFIXel. lter, Kindersitz-FH., Pollenfi

befestigung uvm.

1

außerorts kombiniert 5,8; COinnerorts

4,9;

Kraftstoffverbrauch7,4;(l/100 km):

2-Ausstoß140.(g/km) kombiniert

2 istESP® eine

eingetragene Marke der Daimler AG. 33 Jahre SuzukiHerstellergarantie + 2 Jahre Neuwagenanschlussgarantie

(NWA). 4Kfz-Haft-

mit EUR S

mit Mio.EURpauschal (8Mio.EUR je Personund Ereignis) sowieVollkasko 500,–

pflichtversicherung100

elbstbeteiligung

mit EUR Selbstbeteiligung durch die ZurichVersicherung

AG (Deutschland).

undTeilkasko 150,–

5Abhängig vonModell, Sonderaus-

stattungen undMotorvarianten.zeigtAbbildung Modellbeispiel.

5 Jahre Garantieund 1 Jahr Versicherung

4 inklusive,

ohne Altersbeschränkungund 1 Jahr Versicherung

ohne Altersbeschränkungund 1 Jahr Versicherung

Unser Barpreis für Sie

€ 11.490,–Jetzt bis zu 2.500,- €5

Preisvorteil sichern!

Mobile Vielfalt in der Region.

AUTOWELT KÖNIG inWunsiedelTelefon 09232/977-123

Weitere Informationen unterwww.autowelt-koenig.de

MACHT SPASS – NICHT ARM!Suzuki Swift fahren und sicher sparen.

z.B. Suzuki Swift 1.3 Club1

68 kW (93 PS), EZ 02/2010,

59 km, Klima, ESP2, Airbags, ZV mit FB,

Servo, ABS, Rücksitzbank geteilt,

el. FH., Pollenfilter, ISOFIX Kindersitz-

befestigung uvm.

1Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 7,4; außerorts 4,9; kombiniert 5,8; CO2-Ausstoß (g/km) kombiniert 140. 2ESP® ist eine

eingetragene Marke der Daimler AG. 33 Jahre Suzuki Herstellergarantie + 2 Jahre Neuwagenanschlussgarantie (NWA). 4Kfz-Haft-

pflichtversicherungmit 100Mio.EURpauschal (8Mio.EUR je Personund Ereignis)sowieVollkaskomit 500,– EURSelbstbeteiligung

undTeilkaskomit 150,– EUR Selbstbeteiligungdurch die ZurichVersicherung AG (Deutschland).

5Abhängig vonModell, Sonderaus-

stattungen undMotorvarianten.Abbildung zeigt Modellbeispiel.

5 Jahre Garantie3

und 1 Jahr Versicherung4 inklusive,

ohne Altersbeschränkung

befestigung uvm.

außerorts kombiniert 5,8; COinnerorts 4,9;

Kraftstoffverbrauch7,4;(l/100 km):

Unser Barpreis für Sie

€ 11.490,–Jetzt bis zu 2.500,- €5

Preisvorteil sichern!

MACHT SPASS – NICHT ARM!Suzuki Swift fahren und sicher sparen.

, Airbags, ZV mit FB,

lter, ISOFIXel. Kindersitz-FH., Pollenfi

5 Jahre Garantie3

und 1 Jahr Versicherung

Mobile Vielfalt in der Region.

AUTOWELT KÖNIG inWunsiedelTelefon 09232/977-123

Weitere Informationen unterwww.autowelt-koenig.de

UNSER HERZ

SCHLÄGT FÜRWUNSIEDEL

UND DIE REGION

UNSER HERZ

SCHLÄGT FÜRWUNSIEDEL

UND DIE REGION