Wz Spk-drehwerkzeuge de en Fr

SPK-Drehwerkzeuge SPK Tools for turning

Outils pour le tournage SPK

bei Gusseisen und gehrtetem Stahl

on cast iron and hardened steel

SPK Cutting Tool Division



Tel: +49 7163 166-239 Fax: +49 7163 166-388 E-Mail: [email protected] Web: ceramtec.com

Mehr Effizienz bei Gusseisen und gehrtetem StahlHigher efficiency in machining cast iron and hardened steelUne efficacit accrue dans les domaines de la fonte et de lacier tremp

3

AAllss PPiioonniieerr ddeerr HHoocchhggeesscchhwwiinnddiiggkkeeiittss--bbeeaarrbbeeiittuunngg ssiinndd wwiirr sseeiitt bbaalldd ffnnff JJaahhrr--zzeehhnntteenn PPaarrttnneerr ddeerr AAuuttoommoobbiilliinndduussttrriiee,,ddeerr mmeettaallllvveerraarrbbeeiitteennddeenn IInndduussttrriiee uunnddddeess MMaasscchhiinneennbbaauuss.. SSppeezziieellll iimm BBeerreeiicchhddeerr HHiigghh--PPeerrffoorrmmaannccee--ZZeerrssppaannuunngg vvoonnGGuusssseeiisseennwweerrkkssttooffffeenn uunndd ddeerr BBeeaarrbbeeii--ttuunngg vvoonn ggeehhrrtteetteenn SStthhlleenn ttrraaggeenn wwiirrwweesseennttlliicchh zzuurr SStteeiiggeerruunngg ddeerr PPrroodduukkttii--vviitttt,, SSeennkkuunngg vvoonn FFeerrttiigguunnggsskkoosstteenn uunnddOOppttiimmiieerruunngg ddeerr FFeerrttiigguunnggsspprroozzeessssee bbeeii mmiitt uunnsseerreenn iinnnnoovvaattiivveenn SSPPKK--SScchhnneeiidd--ssttooffffeenn,, aannggeeppaasssstteenn WWeerrkkzzeeuuggeenn zzuummDDrreehheenn,, FFrrsseenn uunndd AAuuffbboohhrreenn ssoowwiiee mmiittuunnsseerreemm EEnnggiinneeeerriinngg.. DDiiee SStteeiiggeerruunnggIIhhrreerr WWeerrttsscchhppffuunngg aauuff HHiigghh--PPeerrffoorr--mmaannccee--NNiivveeaauu iisstt uunnsseerr oobbeerrsstteess ZZiieell..

As a pioneer of high-speed machining,we are partner of the automotive indus-try, manufacturers of metal working andmechanical engineering for over threedecades. Especially in high-performancemachining of cast iron and hardenedsteel, we significantly contribute toincreased productivity, reduced manufac-turing costs and optimized manufactur-ing processes - with innovative SPK cut-ting materials, customized tools for turn-ing, milling and boring and high classengineering. Enhancing your addedvalue to high-performance level is ourultimate objective.

En notre qualit de pionniers dans lu-sinage trs grande vitesse, nous som-mes depuis bientt 5 dcennies le parte-naire attitr des constructeurs dautomo-biles, de lindustrie de transformation desmtaux et de la construction mcanique.Nous contribuons tout particulirement laugmentation de la productivit, ladiminution des cots de production et loptimisation des procds de fabrica-tion dans les secteurs de lusinage dehautes performances appliqu aux fonteset aux aciers tremps. Tout ceci grce nos matriaux de coupe innovants SPK, un outillage adapt au tourna-ge, au fraisage et lalsageainsi qu notre ingnierie.Nous nous sommes fixspour objectif prioritai-re la diminution devotre cot picedans notredomaine.



Tel: +49 7163 166-239 Fax: +49 7163 166-388 E-Mail: [email protected] Web: ceramtec.com4

Spitzenleistung mit keramischen SchneidstoffenOutstanding performance with ceramic cutting materialsLexcellence grce aux matriaux de coupe en cramique

FFrr ddeenn EErrffoollgg uunnsseerreerr SSPPKK--SScchhnneeiidd--ssttooffffee iisstt nneebbeenn ddeemm KKnnooww--hhooww uunnsseerreerrKKeerraammiikk--EExxppeerrtteenn ddeerr ffrruucchhttbbaarree GGee--ddaannkkeenn-- uunndd EErrffaahhrruunnggssaauussttaauusscchh mmiittuunnsseerreenn KKuunnddeenn vveerraannttwwoorrttlliicchh nnuurr ssookknnnneenn PPrroodduukkttee uunndd LLeeiissttuunnggeenn eenntt--sstteehheenn,, ddiiee iimmmmeerr wwiieeddeerr aauuffss NNeeuueewweeiitteerree KKoosstteennsseennkkuunnggssppootteennzziiaallee eerr--sscchhlliieeeenn uunndd ssoo IIhhrree WWeerrttsscchhppffuunnggvveerrbbeesssseerrnn.. DDaabbeeii ssiinndd eess zzwweeii KKrriitteerriieenn,,ddiiee eeiinnee ooppttiimmaallee LLssuunngg IIhhrreerr ZZeerrssppaann--aauuffggaabbeenn ggeewwhhrrlleeiisstteenn:: ddeerr aauuff ddeennWWeerrkkssttooffff ddeess BBaauutteeiillss uunndd ddiiee BBeeaarrbbeeii--ttuunnggssaauuffggaabbee aabbggeessttiimmmmttee SScchhnneeiidd--ssttooffff uunndd aannddeerreerrsseeiittss eeiinn kkeerraammiikkggee--rreecchhtteess KKlleemmmmssyysstteemm,, ddaass ddeenn hhoohheennAAnnsspprrcchheenn aann SSttaabbiilliitttt,, SSiicchheerrhheeiitt uunnddFFeerrttiigguunnggsseerrggeebbnniiss ggeerreecchhtt wwiirrdd..

The success of our SPK cutting mate-rials not only depends on the know-howof our ceramic experts but also on thefruitful exchange of ideas and experi-ence with our customers this way wekeep our tools and services up to the lat-est standard and exploit further cost-reduction potential to increase youradded value.There are two criteria thatensure an optimum solution for yourmachining tasks: the right cutting mate-rial for the component material and themachining task involved. Together withan insert design specifically adapted tothe ceramic properties and the machin-ing process we meet the requirementsof high reliability and machining results.

Le succs de nos matriaux de coupeen cramique est tout la fois le rsul-tat du savoir-faire de nos experts encramiques et des changes avec nosclients, tant au niveau tudes quauniveau de lexprience: seuls de telschanges permettent lmergence deproduits et de performances suscepti-bles de repousser toujours davantage leslimites des rductions de cots et , parl, damliorer vos gains. A cet gard, lasolution optimale pour vos travauxdusinage est fonction tout dabord dumatriau de coupe, qui se doit dtreadapt au matriau traiter dune partet la tche dusinage qui lui estdvolue dautre part ; et par ailleurs, dusystme de fixation prenant en compteles particularits de la cramique et sat-isfaisant des exigences trs leves destabilit, de scurit et de qualit.




Innovative SchneidstoffeInnovative SPK cutting materialsMatriaux de coupe SPK innovants

5

SSPPKK--SScchhnneeiiddkkeerraammiikk hhaatt ssiicchh iinn ddeerr SSee--rriieennffeerrttiigguunngg vvoonn GGuusssseeiisseennwweerrkkssttcckkeennaallss iiddeeaalleerr SScchhnneeiiddssttooffff ffeesstt eettaabblliieerrtt.. IIhhrreeuunnbbeerrttrrooffffeennee VVeerrsscchhlleeiiffeessttiiggkkeeiitt ssoo--wwiiee iihhrree eennoorrmmee HHrrttee uunndd WWaarrmmffeessttiigg--kkeeiitt ttrraaggeenn wweesseennttlliicchh ddaazzuu bbeeii,, ddiiee BBeeaarr--bbeeiittuunnggsszzeeiitteenn zzuu vveerrkkrrzzeenn,, ddaass ZZeeiitt--ssppaannvvoolluummeenn zzuu sstteeiiggeerrnn uunndd ddiiee PPrroo--zzeessssssiicchheerrhheeiitt zzuu eerrhhhheenn.. KKuurrzz ggeessaaggtt,,wweeiitteerree KKoosstteennsseennkkuunnggssppootteennzziiaallee zzuueerrsscchhlliieeeenn..

ZZuurr SSPPKK--SScchhnneeiiddssttooffffppaalleettttee ffrr ddiiee HHiigghh--PPeerrffoorrmmaannccee--ZZeerrssppaannuunngg ggeehhrreenn

SSPPKK -- SSiilliizziiuummnniittrriiddkkeerraammiikk ((SSLL)) mmiitt iihhrreennbbeessoonnddeerreenn SSttrrkkeenn bbeeiimm DDrreehheenn,, AAuuff--bboohhrreenn uunndd FFrrsseenn vvoonn GGuusssseeiisseennwweerrkk--ssttooffffeenn,, sseellbbsstt bbeeii ssttaarrkk uunntteerrbbrroocchheenneennSScchhnniitttteenn uunndd sscchhwwaannkkeennddeenn AAuuffmmaa--eenn,,

SSPPKK -- WWUURRBBOONN ((WWBBNN)),, ddiiee hhoocchhhhaarrtteennSScchhnneeiiddssttooffffee aauuff ddeerr BBaassiiss vvoonn ppoollyykkrrii--ssttaalllliinneemm kkuubbiisscchheemm BBoorrnniittrriidd ffrr ddaassDDrreehheenn,, FFrrsseenn uunndd AAuuffbboohhrreenn vvoonn ggee--hhrrtteetteenn SStthhlleenn uunndd GGuusssseeiisseennwweerrkk--ssttooffffeenn,,

SSPPKK --MMiisscchhkkeerraammiikk ((SSHH)) aallss FFaavvoorriitt ffrrddaass HHaarrttffeeiinnddrreehheenn vvoonn ggeehhrrtteetteemmSSttaahhll,, ddaass HHaarrttddrreehheenn vvoonn WWaallzzeenn uunnddddaass FFeeiinnddrreehheenn uunndd --ffrrsseenn vvoonn GGGG--WWeerrkkssttooffffeenn,,

SSPPKK -- OOxxiiddkkeerraammiikk ((SSNN)) aallss KKllaassssiikkeerr zzuummSScchhrruupppp-- uunndd SScchhlliicchhttddrreehheenn,, ssoowwiiee zzuummEEiinnsstteecchheenn vvoonn GGuusssseeiisseenn--WWeerrkkssttcckkeenn,,

SSPPKK -- CCeerrmmeettss ((SSCC)) mmiitt eeiinneerr ggrrooeenn VViieell--zzaahhll vvoonn bbeewwhhrrtteenn SSppaannffoorrmmssttuuffeenn ffrrddaass DDrreehheenn,, SStteecchhddrreehheenn uunndd FFrrsseenn iiddeeaall zzuumm FFeeiinnsscchhlliicchhtteenn uunndd SScchhlliicchhtteennvvoonn SSttaahhll,, SSiinntteerrmmeettaallll uunndd GGGGGG--WWeerrkk--ssttooffffeenn..

SPK cutting ceramics have firmly estab-lished themselves in the mass productionof cast iron components. Their unsur-passed wear resistance and enormoushardness and heat resistance contributesignificantly to shortening machi-ningtime, increasing material removal rateand enhancing process reliability. Inshort, opening the way to further costreductions.

The range of SPK cutting materials forhigh-performance machining includes:

SPK silicon nitride (SL) with its particularstrengths in turning, boring and millingof cast iron, even with highly intermittentcuts and varying depths of cut,

SPK WURBON (WBN), the high-hard-ness cutting material based on polycrys-talline cubic boron nitride for turning,boring and milling of hardened steelsand cast iron,

SPK mixed ceramic (SH), the favourite forhard-fine turning of hardened steel, hardturning of rolls and finish turning

SPK oxide ceramic (SN), the classic forrough and finish turning and grooving ofcast iron workpieces,

SPK Cermets (SC) with a great variety ofinsert geometries for turning, groovingand milling ideal for fine finishing andfinishing of steel, sintered metal andnodular cast iron.

La cramique de coupe SPK sestrvle comme le partenaire idal pour letraitement en srie de pices en fonte. Sarsistance lusure ingale ainsi queson norme duret, dune part, et sarsistance la chaleur dautre part con-tribuent dans une trs large mesure larduction des temps de traitement, laugmentation des volumes et lac-croissement de la scurit des processus.En un mot, elle excelle faire baisser lescots.

Font partie de la palette de matriaux decoupe SPK pour lusinage de hautes per-formances :

La cramique au nitrure de silicium SPK(SL), qui reprsente un atout matre dansles domaines du tournage, de lalsageet du fraisage de fontes, mme encoupes interrompues avec passes vari-ables,

SPK-WURBON (WBN) , le matriau decoupe hyper-dur base de nitrure debore polycristallin cubique ; pour le tour-nage, le fraisage et lalsage de laciertremp et de la fonte,

la cramique mixte SPK (SH) , le champi-on du tournage dur et fin de lacier trem-p, du tournage dur de cylindres etgalets ainsi enfin que le fraisage depices en fonte grise,

la cramique oxyde (SN) ; un classiquepour le dgrossissage et le finissage ainsique pour la plonge de pices en fonte,

SPK-Cermets (SC) avec des variations deformes en grand nombre et qui ont faitleurs preuves ; pour le tournage, le rain-urage au tour et le fraisage idal pourla finition et le lissage de lacier, du mtalfritt et de la fonte graphite sphro-dale.




High-Performance mit SPK-WerkzeugenHigh Performance with optimized SPK toolsHautes performances avec outils SPK

6

SSiiee ffiinnddeenn bbeeii uunnss ddaass wweellttwweeiitt uumm--ffaannggrreeiicchhssttee PPrrooggrraammmm aann WWeerrkkzzeeuuggeennuunndd WWeerrkkzzeeuuggssyysstteemmeenn ffrr ddeenn pprroo--zzeessssssiicchheerreenn EEiinnssaattzz vvoonn SScchhnneeiiddkkeerraa--mmiikk.. NNeebbeenn uunnsseerreemm SSttaannddaarrddpprroo--ggrraammmm mmiitt sseeiinneenn eeiinnzziiggaarrttiiggeenn KKlleemmmm--ssyysstteemmeenn IIKKSS uunndd IIKKSS--PPRROO eerrzziieelleenn aabbeerrvvoorr aalllleemm uunnsseerree kkuunnddeenn-- uunndd wweerrkk--ssttcckkssppeezziiffiisscchheenn SSoonnddeerrwweerrkkzzeeuuggee ddiieehhcchhssttee PPeerrffoorrmmaannccee..

NNeeuu:: IIKKSS--PPRROO--MMuullddeennkklleemmmmuunngg ffrraallllee IIKKSS--DDrreehhwweerrkkzzeeuuggee

DDaass iinnnnoovvaattiivvee KKlleemmmmssyysstteemm IIKKSS--PPRROOeerrffffnneettee nneeuuee HHoorriizzoonnttee bbeeii ddeerrSScchhrruupppp uunndd SScchhlliicchhttbbeeaarrbbeeiittuunngg.. JJeettzzttiisstt ddiieesseess zzuumm PPaatteenntt aannggeemmeellddeetteeKKlleemmmmssyysstteemm mmiitt ddeerr eeiinnzziiggaarrttiiggeennDDooppppeellmmuullddee aauucchh iinn aalllleenn IIKKSS--DDrreehh--wweerrkkzzeeuuggeenn eeiinnsseettzzbbaarr.. EEiinnffaacchh ddeennSSppaannnnffiinnggeerr aauussttaauusscchheenn,, uunndd SSiieessiicchheerrnn ssiicchh aallllee IIKKSS--PPRROO--VVoorrtteeiillee::

OOppttiimmaallee KKlleemmmmkkrraaffttvveerrtteeiilluunngg bbeerr ddiiee IIKKSS--PPRROO--MMuullddee,,

ffoorrmm-- uunndd kkrraaffttsscchhllssssiiggeess KKlleemmmmeenn dduurrcchh ddiiee DDooppppeellmmuullddeennffoorrmm,,

aabbssoolluutt ssiicchheerreerr PPllaatttteennssiittzz bbeeii zziiee--hheennddeenn SScchhnniitttteenn uunndd wweecchhsseellnnddeerr SScchhnniittttrriicchhttuunngg,,

bbeeiiddsseeiittiiggee MMuullddee aauucchh bbeeiimm EEiinnssaattzz vvoonn nnuurr 44,,7766 mmmm ddiicckkeenn WWeennddee--sscchhnneeiiddppllaatttteenn ddaass ssppaarrtt SScchhnneeiiddssttooffffkkoosstteenn,, vvoorr aalllleemm bbeeii mmaassssiivveenn SSPPKK--WWUURRBBOONN--WWeennddeesscchhnneeiiddppllaatttteenn..

We offer the worlds most compre-hensive range of tools and tooling sys-tems for the reliable use of cuttingceramics. In addition to our range ofstandard products with its unique IKSand IKS-PRO clamping systems, we sup-ply customized tools for outstandingperformance.

New: IKS-PRO notch clamping for allIKS lathe tools

The innovative IKS-PRO clamping systemopens up new horizons in rough andfinish turning. A patent application hasbeen filed for this clamping system withits unique notch design, which can nowbe used in all IKS lathe tools. Simplychange the clamping element and yousecure all the advantages of IKS-PRO:

optimum distribution of the clampingforce by the IKS-PRO notch,

form fit and frictional connection of notch type insert,

absolute secure insert position, also with draw cuts and varying direc-tions,

notch on both sides, even with an insert thickness of 4.76 mm this saves costs, especially with solid SPK-WURBON inserts.

Vous trouverez auprs de nous le pro-gramme doutils et de systmes doutil-lage les plus complet au monde sagis-sant de lutilisation scurise de la cra-mique de coupe. Aux cts de notreprogramme standard avec ses systmesde fixation absolument uniques IKS etIKS-PRO, ce sont surtout nos outillagesspciaux ou spcifiquement laborspour nos clients qui accomplissent lesperformances les plus brillantes.

Nouveau: la fixation par plaquage IKS-PRO, pour tous les outils de tournage IKS

Le systme de fixation innovant IKS-PROouvre de nouveaux horizons dans lesdomaines de l bauche et de la finition.Ce systme de fixation brevet, avec sadouble dpression (ou double creux) nulle autre pareille, est dsormais utilisa-ble sur tous les outils de tournage IKS. Ilvous suffit de procder un change dudoigt de serrage pour profiter de tousles avantages IKS-PRO:

Forces de fixation uniformment rparties sur le creux IKS-PRO,

fixation force et embotement homogne autoverrouillant grce ladouble dpression

Les coupes en traction et les direc-tions de coupe changeantes sont absolument sans effet sur la position

La double dpression se retrouve mme sur les plaques de coupe de seulement 4,76 mm dpaisseur do conomies de cots, en particu-lier avec les plaquettes amovibles massives SPK-WURBON.




SPK-Engineering - Ihr Weg zum ErfolgSPK engineering - your route to successL'ingnierie SPK la voie du succs

7

DDiiee SSPPKK--SScchhnneeiiddssttooffff-- uunndd WWeerrkkzzeeuu--ggiinnnnoovvaattiioonneenn,, vvoorr aalllleemm aabbeerr uunnsseerreeEEnnggiinneeeerriinngglleeiissttuunnggeenn iimm BBeerreeiicchh ddeerrHHiigghh--PPeerrffoorrmmaannccee-- ZZeerrssppaannuunngg lleeiisstteennTTaagg ffrr TTaagg eeiinneenn wwiicchhttiiggeenn BBeeiittrraagg zzuurrSStteeiiggeerruunngg ddeerr PPrroodduukkttiivviitttt uunndd SSeenn--kkuunngg ddeerr FFeerrttiigguunnggsskkoosstteenn..

SScchhnneeiiddssttooffffaauusswwaahhll bbeessoonnddeerrsswwiicchhttiigg bbeeii eeiinneemm SScchhnneeiiddssttooffffpprroo--ggrraammmm,, ddaass ssoo bbrreeiitt ggeeffcchheerrtt iisstt wwiiee bbeeiiddeenn SSPPKK--SScchhnneeiiddkkeerraammiikkeenn,, SSPPKK--WWUURR--BBOONN uunndd CCeerrmmeettss uunndd ssiicchh dduurrcchh ggaannzziinnddiivviidduueellllee SSttrrkkeenn ddeerr eeiinnzzeellnneenn SSoorr--tteenn aauusszzeeiicchhnneett..

WWeerrkkzzeeuuggkkoonnzzeeppttiioonn ffrr ddeenn EEiinn--ssaattzz iinnddiivviidduueellll ooppttiimmiieerrtteerr TTrrggeerrwweerrkk--zzeeuuggee.. UUnntteerrssttttzztt wwiirrdd ddiieessee AArrbbeeiittdduurrcchh ssppeezziiaalliissiieerrtt CCAADD--CCAAMM--VVeerrffaahh--rreenn,, ddiiee vvoomm DDeessiiggnn ddeess TTrrggeerrwweerrkk--zzeeuuggss bbiiss zzuu ddeesssseenn PPrroodduukkttiioonn dduurrcchh--ggnnggiigg ooppttiimmaallee EErrggeebbnniissssee ssiicchheerrnn..

BBeeaarrbbeeiittuunnggssppllnnee ssiiee ooffffeennbbaarreenn,,ddaassss ddaass WWiiee ggeennaauussoo wwiicchhttiigg iisstt wwiieeddaass WWoommiitt.. DDaarruumm ddrrffeenn SSiiee vvoonn uunnssee--rreenn AAnnwweenndduunnggsstteecchhnniikkeerrnn aauucchh bbee--ssoonnddeerrss iinntteelllliiggeennttee LLssuunnggeenn ffrr IIhhrreeZZeerrssppaannuunnggssaauuffggaabbeenn eerrwwaarrtteenn..

KKuunnddeennsseemmiinnaarree uunndd SScchhuulluunnggeenn ddaammiitt SSiiee aann uunnsseerreemm KKnnooww--hhooww ppaarrttii--zziippiieerreenn..

PPrroozzeessssooppttiimmiieerruunngg ddaammiitt SSiiee aauussuunnsseerreenn HHoocchhlleeiissttuunnggsssscchhnneeiiddssttooffffeennaauucchh wwiirrkklliicchh aalllleess hheerraauusshhoolleenn wwaass iinniihhnneenn sstteecckktt..

SPKs innovations in cutting materialsand tooling and, above all, its engineer-ing services in high-performance machi-ning provide an important and continu-ing contribution to increased productivi-ty and reduced production costs. Thequality of our engineering service is im-mediately measurable for the benefitof both parties.

Selection of cutting material isespecial-ly important with such a widerange of different cutting materials,including SPK cutting ceramics, SPK-WURBON and Cermets, characterizedby particular strengths of the individualgrades.

Tool design for implementation of in-dividually optimized tools. Tool design issupported by specialized CAD-CAM sys-tems to ensure optimum results all theway from the tool design to its produc-tion.

Processing plans here, too, you canexpect highly sophisticated solutions foryour machining tasks.

Workshops and training sessions share our know-how.

Process optimization because wewant you to get the best possible out ofour high-performance cutting materials.

Ce sont les innovations SPK enmatire doutillage et de matriaux decoupe, mais aussi et surtout la qualitde notre ingnierie dans le domaine delusinage de hautes performances quicontribuent pour une part non nglige-able la victoire dans le combat quoti-dien pour laugmentation de la produc-tivit et la rduction des cots de pro-duction. En rgle gnrale, la qualit denotre ingnierie est immdiatementmesurable - un avantage pour toutes lesparties concernes.

Le choix du matriau de coupe estparticulirement important dans un pro-gramme de matriaux de coupe aussivari que celui des cramiques de coupeSPK, des SPK-WURBON et Cermets, etqui se caractrise par les points fortsindividuels de chaque type.

La conception de loutillage pourlemploi de vecteurs doutils personnal-iss et optimiss. Ces oprationsreoivent le soutien de procds CAD-CAM spcialiss, qui garantissent lesmeilleurs rsultats, du dessin du vecteurdoutil la production.

Les plans de campagnes rendentmanifeste que le comment est aussiimportant que le avec quoi. Il enrsulte que vous pouvez attendre, de lapart de nos techniciens en charge desapplications, des solutions particulire-ment intelligentes pour accomplir aumieux les tches dusinage qui vousincombent.

Les sminaires et la formation lusage de nos clients pour vousfaire partager notre savoir-faire.

Loptimisation des processus parceque nous voulons que vous retiriez vrai-ment de nos matriaux de coupe tousles avantages quils reclent.

EngineeringleistungenEnginneering services Services d'ingnierie

Bearbeitungszeit Machining time Temps d'usinage

Erstellen von BearbeitungsplnenPreparation of machining plans Elaboration des plans d' usinage

ProzessoptimierungOptimization of the machining process Optimisation des processus

Auslegung von SonderwerkzeugenDesign of special tools Conception des outils spciaux

Kundenseminare und SchulungenWorkshops and training sessionsSminaires et formation l'usage de nos clients

Spanvolumen

Mate

rial re

moval ra

teTa

ux d

'enl

vem

ent

Besuchen Sie uns im InternetVisit our homepageVenez nous rendre visite sur internet

www.ceramtec.comwww.SPK-Werkzeuge.dewww.SPK-cuttingtools.com






Tel: +49 7163 166-239 Fax: +49 7163 166-388 E-Mail: [email protected] Web: ceramtec.com 9Tel: +49 7163 166-239 Fax: +49 7163 166-388 E-Mail: [email protected] Web: ceramtec.com

Inhaltsverzeichnis ContentsTable des matires

SPK - Schneidplatten SPK Inserts Plaquettes de coupe SPK

Seite Page

SPK-Keramik-Schneidplatten zum Drehen -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 11 - 54SPK Ceramic inserts for turningPlaquettes de coupe cramique SPK pour le tournage

Drehwerkzeuge -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 137 - 196Tools for turningPorte-outils pour le tournage

Ausdrehwerkzeuge -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 197 - 228Boring toolsPorte-outils pour lalsage

Kurzklemmhalter -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 229 - 244CartridgesCartouches

CMS-Schneidkpfe -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 245 - 266CMS cutting headsTtes de coupe CMS

Stechwerkzeuge -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 267 - 312Tools for groovingPorte-outils pour la plonge de gorge

Verzeichnis nach SPK-Bestellnummer -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 321 - 332Index according SPK ref. no.Index tri selon N de rf. SPK

Ersatzteile -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 313 - 320Spare partsPices de rechange

SPK-Cermet-Schneidplatten zum Drehen -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 55 - 82SPK Cermet inserts for turningPlaquettes de coupe Cermet SPK pour le tournage

SPK-WURBON-Schneidplatten zum Drehen -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 83 - 110SPK WURBON inserts for turningPlaquettes de coupe CBN WURBON SPK pour le tournage

SPK-Schneidplatten zum Stechen -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 111 - 136SPK Inserts for groovingPlaquettes de coupe pour la plonge de gorge SPK

SPK - Drehwerkzeuge SPK Tools for turning Outils pour le tournage SPK

Seite Page

Anhang Attachement Appendice

Seite Page




High Performance mit SPK-WerkzeugenHigh Performance with SPK cutting toolHautes performance avec outils de coupe SPK

Keramik-Schneidplatten zum DrehenCeramic inserts for turning

Plaquettes de coupe cramique pour le tournage

11Tel: +49 7163 166-239 Fax: +49 7163 166-388 E-Mail: [email protected] Web: ceramtec.com





12

SPK-Schneidkeramik-SortenSPK Ceramic gradesNuances de cramique de coupe SPK


DDiiee kkllaassssiisscchheenn kkeerraammiisscchheenn SScchhnneeiiddssttooffffee

aauuff ddeerr BBaassiiss vvoonn AAll22OO33 uunndd ZZrrOO22 ffiinnddeenn iihhrr

EEiinnssaattzzggeebbiieett bbeeiimm SStteecchhddrreehheenn,, SScchhrruupppp--

ddrreehheenn uunndd SScchhlliicchhtteenn vvoonn GGGG uunndd lleeggiieerr--

tteenn GGGG--WWeerrkkssttcckkeenn oohhnnee KKhhllsscchhmmiieerr--

mmiitttteellzzuuffuuhhrr..

SSNN 6600 DDeerr AAll22OO33--SScchhnneeiiddssttooffff mmiitt ddeerrhhcchhsstteenn VVeerrsscchhlleeiiffeessttiiggkkeeiitt uunndd WWaarrmm--

hhrrttee.. IIddeeaall ffrr ddaass SStteecchhddrreehheenn uunndd DDrree--

hheenn vvoonn GGuussss iimm ggllaatttteenn SScchhnniitttt..

SSNN 8800 DDeerr SSttaannddaarrddsscchhnneeiiddssttooffff ffrr ddaassDDrreehheenn vvoonn GGuussss uunndd lleeggiieerrtteemm GGuussss iimm

ggllaatttteenn SScchhnniitttt bbeeii ggrreerreenn AAuuffmmaaeenn uunndd

hhoohheenn AAnnsspprrcchheenn aann ddiiee VVeerrsscchhlleeiiffeessttiigg--

kkeeiitt..

MMiisscchhkkeerraammiikkeenn ssiinndd VVeerrbbuunnddwweerrkkssttooffffee

aauuss AAlluummiinniiuummooxxiidd uunndd eeiinneemm TTiittaannhhaarrtt--

ssttooffff mmiitt aauussggeezzeeiicchhnneetteerr VVeerrsscchhlleeiiffeessttiigg--

kkeeiitt uunndd KKaanntteennssttaabbiilliitttt aauucchh bbeeii hhoohheenn

TTeemmppeerraattuurreenn.. DDiiee EEiinnssaattzzggeebbiieettee vvoonn

MMiisscchhkkeerraammiikkeenn lliieeggeenn iimm HHaarrtt--FFeeiinnddrreehheenn

vvoonn ggeehhrrtteetteenn SStthhlleenn,, iimm HHaarrttddrreehheenn vvoonn

WWaallzzeenn,, ssoowwiiee iinn ddeerr FFeeiinnbbeeaarrbbeeiittuunngg vvoonn

WWeerrkkssttcckkeenn aauuss GGrraauugguussss..

SSHH 22 bbeessiittzztt eeiinn eexxttrreemm hhoommooggeenneess SSuubb--mmiirrkkoonnggeeffggee.. DDiieesseess bbeewwiirrkktt eeiinnee eerrhhhhttee

mmeecchhaanniisscchhee uunndd tthheerrmmiisscchhee BBeellaassttbbaarrkkeeiitt

uunndd eerrmmgglliicchhtt eeiinnee hhoocchhggeennaauuee AAuussffhh--

rruunngg ddeerr SScchhnneeiiddkkaanntteenn.. DDiiee MMiisscchhkkeerraammiikk--

ssoorrttee ffrr ddiiee HHaarrtt--FFeeiinnbbeeaarrbbeeiittuunngg iimm ggllaatt--

tteenn SScchhnniitttt..

SSHH 33 DDiiee MMiisscchhkkeerraammiikkssoorrttee vveerrffggtt bbeerreeiinnee ggeesstteeiiggeerrttee VVeerrsscchhlleeiiffeessttiiggkkeeiitt bbeeii

gglleeiicchhzzeeiittiigg sseehhrr gguutteerr ZZhhiiggkkeeiitt uunndd hhoohheerr

KKaanntteennssttaabbiilliitttt.. DDeerr IIddeeaallee SScchhnneeiiddssttooffff ffrr

ddiiee WWaallzzeennbbeeaarrbbeeiittuunngg,, aabbeerr aauucchh ffrr ddaass

SScchhlliicchhtteenn vvoonn GGGG uunndd GGGGGG iimm ggllaatttteenn

ooddeerr uunntteerrbbrroocchheenneenn SScchhnniitttt..

SPK-Oxidkeramik

SPK-Mischkeramik

The classic ceramic cutting materials based

on Al2O3 and ZrO2 are applied for plunge

turning, rough turning and trimming of

grey cast iron and alloyed grey cast iron arti-

cles without the use of coolants.

SSNN 6600 Al2O3-based grade offering maxi-mum resistance to wear and red hardness.

Ideal for grooving and turning of cast iron

performed in continuous cutting.

SSNN 8800 Standard grade for turning of castiron and alloyed cast iron in continuous cut-

ting, and for applications involving higher

depths of cut and high demands towards

wear resistance.

Mixed ceramics constitute composite mate-

rials consisting of aluminum oxide and a

titanium material, and offer excellent wear

resistance and edge stability even at high

temperatures. Mixed ceramics are particu-

larly used for finish turning of hardened

steels, for hard turning of rolls and for fine

machining of grey cast iron parts.

SSHH 22 Grade offering an extremely homo-genous submicron structure which enables

high mechanical and thermal resistance and

highly precise cutting edges. Mixed ceramic

grade for hard fine machining in continu-

ous cutting.

SSHH 33 Mixed ceramic grade offering highwear resistance, very good tenacity and

high edge stability. This cutting material is

perfectly suited for machining of rolls. Addi-

tionally it is providing convincing results in

finishing grey cast iron and nodular cast

iron in continuous or intermittent cutting.

SPK oxide ceramics

SPK mixed ceramics

Les cramiques de coupe classiques sur la

base dAl2O3 et ZrO2 trouvent leurs utilisa-

tions dans la plonge de gorge, l' bauche

et la finition de fonte grise ainsi que de pi-

ces de fonte en alliage usiner sans apport

de lubrifiant ni de produit de refroidisse-

ment.

SSNN 6600 La nuance Al2O3, dot d'une rsi-stance l'usure et la chaleur est idale

pour la plonge de gorge et le tournage de

fonte en coupe continue.

SSNN 8800 La nuance standard pour le tour-nage de la fonte et de la fonte allie par

grand enlvement de matire et soumise

une forte rsistance l 'usure.

Les cramiques mixtes sont des matriaux

composites faits doxyde daluminium et

dun titane dur dots dune remarquable

rsistance lusure ainsi que dune excel-

lente stabilit dartes, mme hautes tem-

pratures. Les domaines dutilisation des

cramiques mixtes se trouvent dans le tour-

nage dur et fin daciers tremps, dans le

tournage dur de galets et de cylindres ainsi

que dans lusinage fin de pices en fonte

grise.

La SSHH 22 possde une structure micromo-lculaire extrmement homogne. Elle a

pour effet une stabilit mcanique et ther-

mique leve et autorise une ralisation trs

prcise des artes de coupe. Il sagit de la

cramique mixte pour lusinage dur et fin

en coupe continue.

SSHH 33 Cette cramique mixte est dotedune rsistance lusure augmente tout

en conservant une trs bonne tnacit et

une haute stabilit dartes. Le matriau de

coupe idal pour lusinage de cylindres et

pour la finition des fontes et des fontes

ductiles en coupe continue et interromque.

Cramiques oxydes SPK

Cramiques mixtes SPK

SPK-Schneidkeramik-SortenSPK Ceramic gradesNuances de cramique de coupe SPK




SPK-Siliziumnitridkeramik

These ceramic grades are used in high-per-

formance machining of cast iron materials

even under servere conditions such as

highly interrupted cuts and varying depths

of cut.

SSLL 550000 Universal silicon nitride grade par-ticularly suited for roughing and finishing of

grey cast iron materials performed with

both continuous and interrupted cuts.

SSLL 550066 Special grade for finish turningoperations on grey cast iron materials. The

grade incorporates mechanically resistant

materials which enable an enormous

improvement of the grades edge stability

and wear resistance without affecting its

toughness.

SSLL 550088 This grade has been particularlydesigned for rough turning of grey cast iron

especially in intermittent cutting. The grade

stands out for its extreme toughness, very

good hardness and good wear resistance.

SSLL 555500 CC This silicon nitride gradecomes with a TiN-Al2O3 coating which

enables roughing and semifinishing opera-

tions on nodular graphite cast iron even

under severe cutting conditions.

SSLL 555544 CC The multi-layer Ti-based coa-ting enables improved wear resistance, and

reduces frictional forces between the work-

piece material and the cutting material. The

grade has been designed for roughing of

nodular graphite cast iron of higher

strength performed with both interrupted

and continuous cutting.

SSLL 665544 CC Multi-layer coating based onTiCN-TiN for rough turning of nodular cast

iron and fresh grey cast iron.

SPK silicon nitride ceramics

On les emploie dans lusinage grande

vitesse de matriaux en fonte, mme en

conditions difficiles telles que celles prsen-

tes par des coupes fortements interrom-

pues et ctes variables.

SSLL 550000 Cette cramique au nitrure de sili-cium universelle excelle dans de vastes

domaines dutilisation: bauche et finition

de matriaux en fonte, que ce soit en coupe

continue ou en coupe interrompue.

SSLL 550066 Le spcialiste de la finition dansle tournage de fontes grises. Des matriaux

rsistance mcanique leve incorpors

la cramique lui confrent une stabilit da-

rtes trs accrue ainsi quune rsistance

lusure sans perte de tnacit.

SSLL 550088 Cette nuance est particulire-ment rserve l'bauche de pices en

fonte grise, surtout en coupe interrompue.

Il se distingue par une tnacit extrme-

ment leve allant de pair avec une trs

bonne duret ainsi quune bonne rsistance

lusure.

SSLL 555500 CC Le revtement TiN-Al2O3 decette cramique au nitrure de silicium per-

met dexcuter des travaux d'bauche et

de semi finition sur des pices en fonte en

graphite sphrodale, mme dans des con-

ditions de coupe difficiles.

SSLL 555544 CC Le revtement multi-couches base de Tin offre une rsistance lusure

accrue tout en rduisant les forces de frot-

tement entre le matriau et le matriau de

coupe. Cette cramique a pour spcialit

l'bauche de fontes en graphite sphroda-

le aussi bien en coupe interrompue quen

coupe continue.

SSLL 665544 CC Le revtement multi-couches base de TiCN et TiN apporte de bons

rsultats dans l 'bauche de fonte grise frai-

chement coule et les fontes en graphite

sphrodale.

Cramique au nitrure de silicium SPK

AAnnwweenndduunnggssggeebbiieettee iisstt ddiiee HHoocchhggeesscchhwwiinn--

ddiiggkkeeiittssbbeeaarrbbeeiittuunngg vvoonn GGuusssseeiisseennwweerrkk--

ssttooffffeenn,, aauucchh uunntteerr sscchhwwiieerriiggeenn BBeeddiinngguunn--

ggeenn,, wwiiee ssttaarrkk uunntteerrbbrroocchheenneenn SScchhnniitttteenn

uunndd sscchhwwaannkkeennddeenn AAuuffmmaaeenn..

SSLL 550000 DDiiee uunniivveerrssaall SSiilliizziiuummnniittrriiddkkeerraa--mmiikk--SSoorrttee zzeeiiggtt iihhrree SSttrrkkeenn iinn eeiinneemm bbrreeii--

tteenn EEiinnssaattzzssppeekkttrruumm bbeeii ddeerr SScchhrruupppp-- uunndd

SScchhlliicchhttbbeeaarrbbeeiittuunngg vvoonn GGGG--WWeerrkkssttooffffeenn,,

ssoowwoohhll iimm ggllaatttteenn wwiiee aauucchh iimm uunntteerrbbrroo--

cchheenneemm SScchhnniitttt..

SSLL 550066 DDeerr SScchhlliicchhttssppeezziiaalliisstt ffrr ddiieeDDrreehhbbeeaarrbbeeiittuunngg vvoonn GGGG--WWeerrkkssttooffffeenn.. EEiinn--

ggeellaaggeerrttee HHaarrttssttooffffaanntteeiillee ssoorrggeenn ffrr eeiinnee

eennoorrmm eerrhhhhttee KKaanntteennssttaabbiilliitttt uunndd VVeerr--

sscchhlleeiibbeessttnnddiiggkkeeiitt oohhnnee ZZhhiiggkkeeiittssvveerr--

lluusstt..

SSLL 550088 DDiieesseerr SScchhnneeiiddssttooffff iisstt bbeessoonnddeerrssaauuff ddaass SScchhrruuppppddrreehheenn vvoonn GGrraauugguusssswweerrkk--

ssttcckkeenn,, ssppeezziieellll ffrr ddeenn uunntteerrbbrroocchheenneenn

SScchhnniitttt,, aauussggeelleeggtt.. EExxttrreemmee ZZhhiiggkkeeiitt bbeeii

sseehhrr gguutteerr HHrrttee uunndd gguuttee VVeerrsscchhlleeiiffeessttiigg--

kkeeiitt zzeeiicchhnneenn ddiieessee SSoorrttee aauuss..

SSLL 555500 CC DDiiee TTiiNN--AAll22OO33 BBeesscchhiicchhttuunnggddiieesseerr SSiilliizziiuummnniittrriiddkkeerraammiikk eerrmmgglliicchhtt eess,,

aauuff WWeerrkkssttcckkeenn aauuss GGGGGG,, aauucchh uunntteerr

sscchhwwiieerriiggeenn SScchhnniittttbbeeddiinngguunnggeenn,, SScchhrruupppp--

uunndd SSeemmiisscchhlliicchhttbbeeaarrbbeeiittuunnggeenn dduurrcchhzzuu--

ffhhrreenn..

SSLL 555544 CC DDiiee TTii--bbaassiieerrttee MMeehhrrllaaggeennbbee--sscchhiicchhttuunngg bbiieetteett eeiinnee ggeesstteeiiggeerrttee VVeerr--

sscchhlleeiiffeessttiiggkkeeiitt uunndd vveerrrriinnggeerrtt ddiiee RReeii--

bbuunnggsskkrrffttee zzwwiisscchheenn WWeerrkkssttooffff uunndd

SScchhnneeiiddssttooffff.. SSiiee iisstt ssppeezziiaalliissiieerrtt aauuff ddaass

SScchhrruuppppeenn vvoonn hhhheerrffeesstteenn GGGGGG--WWeerrkk--

ssttooffffeenn iimm uunntteerrbbrroocchheenneemm uunndd ggllaatttteenn

SScchhnniitttt..

SSLL 665544 CC DDiiee mmeehhrrllaaggiiggee TTiiCCNN--TTiiNN--BBeesscchhiicchhttuunngg zzuumm SScchhrruuppppddrreehheenn vvoonn

GGGGGG--WWeerrkkssttooffffeenn ssoowwiiee ffrr ffrriisscchheenn

GGrraauugguussss..



14 Tel: +49 7163 166-239 Fax: +49 7163 166-388 E-Mail: [email protected] Web: ceramtec.com

Anwendungsbereich 01Range of applicationsDomaine dapplication 10(DIN ISO 513)

20

30

40

Werkstoff- Stahl Pgruppen SteelMaterials AciergroupFamille de Gusseisen Kmatriaux Cast iron

Fonte

Harte Werkstoffe HHard materialsMatriaux durs

Bearbei- Drehen Ttungsart TurningType of TournagemachiningProcd Frsen Mdusinage Milling

Fraisage

Stechdrehen GGroovingPlonge de gorge

Schwerpunkt im Anwendungsbereich Preferred application area Secteur principal dans le domaine dapplication

Anwendungsbereich Application range Domaine dapplication

Hauptanwendung Main application Application principale

Weitere Anwendungen Other applications Autres applications

Kenndaten und Anwendungstabelle SPK-SchneidkeramikCharacteristic data and application table of SPK ceramics Donnes caractristiques et aperu des nuances de cramiquede coupe SPK

Mischkeramik Oxidkeramik SiliziumnitridkeramikMixed ceramics Oxide ceramics Silicon nitride ceramicsCramiques mixtes Cramiques oxydes Cramiques en nitrure de silicium

SPK-Schneidkeramik-Sorte SH 2 SH 3 SN 60 SN 80 SL 500 SL 506 SL 508 SL 550 C SL 554 C SL 654 CSPK-ceramic gradeNuance de cramique de coupe SPK

ISO-Anwendungsgruppe CM-K10 CM-K10 CA-K10 CA-P20 CN-K25 CN-K20 CN-K30 CC-K20 CC-K25 CC-K25ISO application groupDomaine dapplication ISO

Zusammensetzung Al2O3 + Ti(C,N) Al2O3 + ZrO2 -Si3N4 //-SiALONComposition Composition

Beschichtung Coating Revtement TiN+Al2O3 TiCN+TiN TiCN+TiN




Leistungssteigerung durch ZZ-GeometrieIncrease in performance when using ZZ geometryAugmentation de performance grce la gometrie ZZ

Every oak has been an acorn - this pro-

bably is the best way to describe the

enormous increase in performance

which can be achieved in finish-turning

when using the ZZ geometry which in

the trade is also referred to as wiper geo-

metry.

Using cutting inserts with ZZ geometry

allows for significantly higher surface

qualities to be achieved in comparison

with inserts featuring standard geome-

tries. Alternatively, main machining

times can be reduced considerably

without any consequences to high surfa-

ce qualities.

Hence, the ZZ geometries represent

one of the most efficient ways of increa-

sing productivity in machining and espe-

cially in finishing operations.

Petite cause grand effet. Cest sansdoute la meilleure faon dexpliquerlaugmentation de performances quelon obtient grce la gomtrie ZZ,connue comme gomtrie Wiper, dansla finition de pices de faible rugositavec des tolrances serres.

Lemploi de plaquettes de coupe gomtrie ZZ permet dobtenir une qual-it de surfaces nettement suprieure celle quoffrent les plaquettes dotesdune gomtrie standard.

Mais il est aussi possible de rduireconsidrablement le temps dusinagetout en conservant un tat de surfaceleve.

Cest pourquoi les gomtries ZZcomptent parmi les instruments les plusefficaces en termes daugmentation dela productivit, en particulier en finition.

Rth

r

f

Rth

R

R

w

w

2 x f

r

z

z

DDaass SSttaannddaarrdd--PPrrooggrraammmm ddeerr ZZZZ--SScchhnneeiiddppllaatt--tteenn ddeecckktt ddiiee mmeeiisstteenn AAnnwweenndduunnggeenn aabb.. FFrreeiinnee wweeiitteerree EErrhhhhuunngg ddeerr PPrroodduukkttiivviitttt ssoowwiieeeeiinnee ggeezziieellttee OOppttiimmiieerruunngg ddeess jjeewweeiilliiggeennBBeeaarrbbeeiittuunnggssffaallllss bbiieetteenn wwiirr kkuunnddeennssppeezziiffii--sscchhee LLssuunnggeenn aann..

The range of ZZ geometries is covering mostfields of application. For special demands andoptimization, SPK additionally offer customi-zed designs to realize further productivity.

ZZZZ--GGeeoommeettrriieeZZ geometry Gomtrie ZZ

SSttaannddaarrdd--GGeeoommeettrriieeStandard geometry Gomtrie standard

Gleicher Vorschub = doppelt so hohe Oberflchengte Steigerung der Fertigungsqualitt!Equal feed rate = doubled surface quality Increase in production qualityMme avance = deux fois moins d etat de surface Amlioration de la qualit de lusinage

oder or ou

Doppelter Vorschub = Halbierung der Hauptzeit Steigerung der Produktivitt!Doubled feed rate = machining times cut down by half Increase in productivityDeux fois plus davance = temps d usinage divis par deux Augmentation de la productivit

KKlleeiinnee UUrrssaacchhee ggrrooee WWiirrkkuunngg.. DDiieess

iisstt vviieelllleeiicchhtt ddiiee bbeessttee UUmmsscchhrreeiibbuunngg ffrr

ddiiee eennoorrmmee LLeeiissttuunnggsssstteeiiggeerruunngg,, ddiiee SSiiee

mmiitt ddeerr ZZZZ--GGeeoommeettrriiee,, iinn ddeerr BBrraanncchhee

aauucchh aallss WWiippeerr--GGeeoommeettrriiee bbeekkaannnntt,,

bbeeiimm SScchhlliicchhttddrreehheenn rreeaalliissiieerreenn kknnnneenn..

DDeerr EEiinnssaattzz vvoonn SScchhnneeiiddppllaatttteenn mmiitt ZZZZ--

GGeeoommeettrriiee ffhhrrtt iimm VVeerrgglleeiicchh zzuu ssoollcchheenn

mmiitt SSttaannddaarrddggeeoommeettrriieenn zzuu eeiinneerr ddeeuutt--

lliicchh bbeesssseerreenn OObbeerrffllcchheennggttee.. AAlltteerr--

nnaattiivv kkaannnn ddiiee HHaauuppttzzeeiitt ddeerr BBeeaarrbbeeiittuunngg

bbeeii uunnvveerrnnddeerrtt hhoohheerr OObbeerrffllcchheennggttee

eerrhheebblliicchh rreedduuzziieerrtt wweerrddeenn..

ZZZZ--GGeeoommeettrriieenn sstteelllleenn ddaammiitt eeiinnee ddeerr

eeffffeekkttiivvsstteenn MMgglliicchhkkeeiitteenn zzuurr PPrroodduukkttii--

vviittttsssstteeiiggeerruunngg iinn ddeerr FFeerrttiigguunngg,, ssppeezziieellll

bbeeiimm SScchhlliicchhtteenn ddaarr..

La gamme standard de plaquettes de tour-nage ZZ couvre la plupart des applicationsdusinage de matriaux durs. Nous som-mes galement en mesure d'offrir des solu-tions personnalises pour augmenter laproductivit et obtenir une optimisationcible dans des cas particuliers.

SPK-Siliziumnitridkeramik unbeschichtet und beschichtetSPK silicon nitride ceramics uncoated and coatedCramiques au nitrure de silicium SPK non-evtueset revtues




Schnittdatenempfehlungen Gusseisen mit Lamellengraphit GGCutting data recommendations grey cast iron CIRecommandations de conditions de coupe fonte grise FG

FD EU GB S E I JUSAStoff-Nr. Hrte (HB)Material Hardnessno. DuretNuance dumatriau DIN EN AFNOR B.S. SS UNE UNI AISI/SAE JIS

0.6015 190 GG-15 GJL-150 Ft 15 D Grade 150 0115-00 FG 15 G 15 No 25 B FC 150

0.6020 210 GG-20 GJL-200 Ft 20 D Grade 220 0120-00 G 20 No 30 B FC 200




Hrte (HB) Schnittgeschwindigkeit vc (m/min) Schnitttiefe ap (mm) Vorschub f (mm) SorteHardness Cutting speed Depth of cut Feed (mm) GradeDuret Vitesse de coupe Profondeur Avance (mm) Nuance

de coupeRichtwert Gesamtbereich Richtwert GesamtbereichRec. value Total range Rec. value Total rangeValeur moyenne Plage utilisable Valeur moyenne Plage utilisable

25

6.3

Schruppen im glatten Schnitt Roughing in continuous cutting Ebauche en coupe continue

140 210 800 400 - 1200 1,5 0,50 0,25 - 0,9 SL 500

900 500 - 1200 2,5 0,60 0,35 - 1,0 SL 508

900 300 - 1200 1,5 0,50 0,30 - 0,8 SL 654 C

220 240 700 400 - 1200 1,5 0,40 0,25 - 0,9 SL 500

800 500 - 1200 2,5 0,50 0,35 - 1,0 SL 508

900 500 - 1200 1,5 0,40 0,30 - 0,8 SL 654 C

250 280 700 300 - 1000 1,5 0,40 0,25 - 0,9 SL 500

800 500 - 1000 2,5 0,50 0,35 - 1,0 SL 508

900 500 - 1000 1,5 0,40 0,30 - 0,8 SL 654 C

Schruppen im unterbrochenen Schnitt Roughing in intermittent cutting Ebauche en coupe interrompue

140 210 800 400 - 1200 1,5 0,40 0,25 - 0,7 SL 500

800 500 - 1200 2,5 0,50 0,35 - 0,8 SL 508

800 500 - 1200 1,5 0,40 0,35 - 0,6 SL 654 C

220 240 700 400 - 1200 1,5 0,40 0,25 - 0,7 SL 500

800 500 - 1200 2,5 0,50 0,35 - 0,8 SL 508

800 500 - 1200 1,5 0,40 0,35 - 0,6 SL 654 C

250 280 700 300 - 1000 1,5 0,45 0,25 - 0,7 SL 500

800 500 - 1000 2,5 0,45 0,35 - 0,8 SL 508

800 500 - 1000 1,5 0,45 0,30 - 0,6 SL 654 C

Schlichten im glatten und unterbrochenen SchnittFinishing in continuous and intermittent cutting Finition en coupe continue et interrompue

140 280 800 400 - 1200 1,0 0,25 0,15 - 0,35 SL 500

1000 500 - 1500 0,5 0,30 0,15 - 0,45 SL 506

1000 500 - 1500 0,5 0,30 0,15 - 0,45 SL 654 C

25




Schnittdatenempfehlungen Gusseisen mit Lamellengraphit GGCutting data recommendations grey cast iron CIRecommandations de conditions de coupe fonte grise FG

SPK-Oxidkeramik SPK oxide ceramics Cramiques oxydes SPK



6.3


140 210 600 300 - 1000 1,5 0,4 0,25 - 0,5 SN 80

220 240 500 200 - 800 1,5 0,4 0,25 - 0,5 SN 80

250 280 300 100 - 400 1,5 0,4 0,25 - 0,5 SN 80

Schlichten im glatten Schnitt Finishing in continuous cutting Finition en coupe continue

140 210 700 400 - 1200 0,3 - 1,0 0,3 0,2 - 0,6 SN 60

220 240 550 300 - 800 0,3 - 1,0 0,3 0,2 - 0,6 SN 60

250 280 350 150 - 450 0,3 - 1,0 0,3 0,2 - 0,6 SN 60

25

SPK-Mischkeramik SPK mixed ceramics Cramiques mixtes SPK



0.8

Schlichten Finishing Finition

140 210 800 400 - 1200 0,3 - 1,0 0,3 0,2 - 0,6 SH 2

900 400 - 1200 0,3 - 1,0 0,3 0,2 - 0,6 SH 3

220 240 600 300 - 800 0,3 - 1,0 0,3 0,2 - 0,6 SH 2

800 300 - 800 0,3 - 1,0 0,3 0,2 - 0,6 SH 3

250 280 400 150 - 500 0,3 - 1,0 0,3 0,2 - 0,6 SH 2

600 150 - 500 0,3 - 1,0 0,3 0,2 - 0,6 SH 3

Feinschlichten Fine finishing Finition fine

140 240 550 300 - 650 0,2 - 0,5 0,1 0,08 - 0,25 SH 2

650 300 - 650 0,2 - 0,5 0,1 0,08 - 0,25 SH 3

240 280 400 150 - 500 0,2 - 0,5 0,1 0,08 - 0,25 SH 2

500 150 - 500 0,2 - 0,5 0,1 0,08 - 0,25 SH 3

6.3




SPK-Siliziumnitridkeramik beschichtetSPK silicon nitride ceramics coated Cramiques au nitrure de silicium SPK revtues

Zugfestig- Schnittgeschwindigkeit vc (m/min) Schnitttiefe ap (mm) Vorschub f (mm) Sortekeit Cutting speed Depth of cut Feed (mm) GradeTensile Vitesse de coupe Profondeur Avance (mm) Nuancestrength de coupeRsistance Richtwert Gesamtbereich Richtwert Gesamtbereich la traction Rec. value Total range Rec. value Total rangeRm (N/mm2) Valeur moyenne Plage utilisable Valeur moyenne Plage utilisable

FD EU GB S E I JUSAStoff-Nr. RmMMaatteerriiaall (N/mm2)nnoo..Nuance dumatriau DIN EN AFNOR B.S. SS UNE UNI AISI/SAE JIS

0.7040 400 GGG-40 GJS-400-15 FGS 400-12 SNG 420/12 0717-02 FGE 38-17 GS 370-17 60-40-18 FCD 400




Schnittdatenempfehlungen Gusseisen mit Kugelgraphit GGGCutting data recommendations ductile cast iron SGCIRecommandations de conditions de coupe fonte ductile GS

12.5

12.5

25


400 600 450 200 - 500 1,5 0,40 0,25 - 0,6 SL 550 C

400 200 - 500 2,5 0,60 0,35 - 1,0 SL 554 C, SL 654 C

700 350 200 - 500 1,5 0,40 0,25 - 0,6 SL 550 C

300 200 - 500 2,5 0,60 0,35 - 1,0 SL 554 C, SL 654 C

Schruppen im unterbrochenen Schnitt Roughing in intermittent cutting Ebauche en coupe interrompue

400 700 500 300 - 800 0,5 0,35 0,25 - 0,45 SL 550 C

600 300 - 800 1,5 0,50 0,35 - 0,80 SL 554 C, SL 654 C

Schrupp-Schlichten im glatten SchnittSemi-roughing in continuous cutting Ebauche-finition en coupe continue

400 600 450 400 - 600 2,0 0,15 0,10 - 0,25 SL 550 C

400 400 - 600 2,0 0,20 0,10 - 0,35 SL 554 C, SL 654 C

700 350 250 - 500 2,0 0,15 0,10 - 0,25 SL 550 C

300 250 - 500 2,0 0,20 0,10 - 0,35 SL 554 C, SL 654 C

Schrupp-Schlichten im unterbrochenen SchnittSemi-roughing in intermittent cutting Ebauche-finition en coupe interrompue

400 700 500 300 - 800 1,5 0,15 0,10 - 0,25 SL 550 C

600 300 - 800 1,5 0,15 0,10 - 0,35 SL 554 C, SL 654 C

25




FD EU GB S E I JUSAStoff-Nr. RmMMaatteerriiaall (N/mm2)nnoo..Nuance dumatriau DIN EN AFNOR B.S. SS UNE UNI AISI/SAE JIS





Schnittdatenempfehlungen Gusseisen mit Kugelgraphit GGGCutting data recommendations ductile cast iron SGCIRecommandations de conditions de coupe fonte ductile GS

SPK-Mischkeramik SPK mixed ceramics Cramiques mixtes SPK

Zugfestig- Schnittgeschwindigkeit vc (m/min) Schnitttiefe ap (mm) Vorschub f (mm) Sortekeit Cutting speed Depth of cut Feed (mm) GradeTensile Vitesse de coupe Profondeur Avance (mm) Nuancestrength de coupeRsistance Richtwert Gesamtbereich Richtwert Gesamtbereich la traction Rec. value Total range Rec. value Total rangeRm (N/mm2) Valeur moyenne Plage utilisable Valeur moyenne Plage utilisable

0.8

Schlichten Finishing Finition

400 600 400 300 - 800 0,30 - 1,0 0,20 0,10 - 0,4 SH 2

550 250 - 600 0,30 - 1,0 0,20 0,10 - 0,4 SH 3

700 350 300 - 600 0,25 - 0,5 0,10 0,08 - 0,3 SH 2

450 300 - 600 0,25 - 0,5 0,10 0,08 - 0,3 SH 3

Feinschlichten l Fine finishing l Finition fine

400 600 400 350 - 800 0,25 - 0,5 0,15 0,25 - 0,4 SH 2

550 350 - 800 0,25 - 0,5 0,15 0,35 - 0,8 SH 3

700 350 300 - 600 0,25 - 0,5 0,12 0,08 - 0,2 SH 2

450 300 - 600 0,25 - 0,5 0,12 0,08 - 0,2 SH 3

6.3




Schnittdatenempfehlungen HartgussCutting data recommendations chilled cast ironRecommandations de conditions de coupe fonte trempe

12.5

SPK-Mischkeramik SPK mixed ceramics Cramiques mixtes SPKHrte Schnittgeschwindigkeit vc (m/min) Schnitttiefe ap (mm) Vorschub f (mm) SorteHardness Cutting speed Depth of cut Feed (mm) GradeDuret Vitesse de coupe Profondeur Avance (mm) NuanceShore C de coupe

Richtwert Gesamtbereich Richtwert GesamtbereichRec. value Total range Rec. value Total rangeValeur moyenne Plage utilisable Valeur moyenne Plage utilisable

Schrupp-Schlichten Semi-roughing Ebauche-finition

53 120 90 - 200 0,5 - 4,0 0,22 0,18 - 0,30 SH 2

120 90 - 200 0,5 - 4,0 0,22 0,18 - 0,30 SH 3

59 100 75 - 180 0,5 - 4,0 0,20 0,16 - 0,25 SH 2

100 75 - 180 0,5 - 4,0 0,20 0,16 - 0,25 SH 3

66 90 60 - 160 0,5 - 4,0 0,18 0,14 - 0,22 SH 2

90 60 - 160 0,5 - 4,0 0,18 0,14 - 0,22 SH 3

73 80 50 - 140 0,5 - 4,0 0,16 0,12 - 0,20 SH 2

80 50 - 140 0,5 - 4,0 0,16 0,12 - 0,20 SH 3

79 70 45 - 120 0,5 - 4,0 0,14 0,08 - 0,17 SH 2

70 45 - 120 0,5 - 4,0 0,14 0,08 - 0,17 SH 3

86 60 40 - 100 05, - 4,0 0,12 0,10 - 0,16 SH 2

60 40 - 100 05, - 4,0 0,12 0,10 - 0,16 SH 3

93 50 30 - 80 0,5 - 4,0 0,10 0,06 - 0,15 SH 2

50 30 - 80 0,5 - 4,0 0,10 0,06 - 0,15 SH 3




Schnittdatenempfehlungen gehrteter StahlCutting data recommendations hardened steelRecommandations de conditions de coupe acier tremp

0.8Feinschlichten Fine finishing Finition fine

48 - 56 180 160 - 230 0,10 - 0,5 0,15 0,12 - 0,30 SH 2

200 160 - 230 0,10 - 0,5 0,15 0,12 - 0,30 SH 3

57 - 64 150 100 - 170 0,10 - 0,5 0,15 0,12 - 0,30 SH 2

170 100 - 170 0,10 - 0,5 0,15 0,12 - 0,30 SH 3

SPK-Mischkeramik SPK mixed ceramics Cramiques mixtes SPKHrte (HRC) Schnittgeschwindigkeit vc (m/min) Schnitttiefe ap (mm) Vorschub f (mm/U) SorteHardness Cutting speed Depth of cut Feed (mm/rev) GradeDuret Vitesse de coupe Profondeur Avance (mm/t) Nuance





d

Inkre

isIn

scri

bed

cir

cle

Cer

cle

insc

rit

dmm

25,40

19,05

15,88

12,70

9,52

6,35

5,56

3,97

0

3

5

7

11

15

20

25

30

C80

E75

D55

V35

W80

dmm

d mm

RC, RNS

RB(Typ MO)

T60

d

O135

S N G N 12

V 35D 55E 75C 80M 86K 55B 82A 85R

S 90T 60W 80L

P 108H 120O 135

ToleranzenTolerancesTolrances

s

s mm d

A 0,025 0,025 0,005C 0,025 0,025 0,013E 0,025 0,025 0,025F 0,025 0,013 0,005G 0,130 0,025 0,025H 0,025 0,013 0,013J 0,025 0,05-0,13* 0,005K 0,025 0,05-0,13* 0,013L 0,025 0,05-0,13* 0,025M 0,130 0,05-0,13* 0,08-0,18*U 0,130 25,40 0,18 0,38 0,13 0,25

0,15 0,27 0,10 0,18

0,13 0,20 0,08 0,13

M UJ, K,L, M U

0,08 0,13 0,05 0,08

19,05

15,88

12,70

9,52

6,35

5,56

3,97

0,08-0,25* 0,13-0,38*

PlattengreInsert sizeGrandeur de la plaquette

20,0 20

25,0 25

16,0 16

12,0 12

10,0 10

9,0 09

8,0 08

7,0 07

6,0 06

25

19

15

12

09

44

33

27

22

06

05

16

11

09

06

16

12

09

06

13 15

10,00 12

22

11 16

08

06

07

Inkre

isIn

scri

bed

cir

cle

Cer

cle

insc

rit

InkreisInscribedcircleCercleinscrit

Toleranzklasse Tolerance classClasse de tolrance

d dd

d

d

N

A

B

C

P

D

E

F

G

Freiwinkel, derbesondere Angaben erfordert.

Clearance angle requiring specialdefinition.Angle de dpouille pour lequeldes indications supplmantairessont ncessaires.

Normal-FreiwinkelInsert normal clearance

Angle de dpouille

n

O

r

r

mm

d mm

m mm

m mm

m

d d

m

* Zulssige Abweichung fr Plattenform,abhngig von der PlattengreAllowable deviation for insert shape,depends on insert size Tolrances admissibles pour forme de la plaquette, dpendant de la grandeurde la plaquette

PlattentypInsert typeType de plaquette

N

A

40-60

W

X Sonder-ausfhrungSpecial typeType spcial

PlattenformInsert styleForme de plaquette

07

1,59

2,38

3,18

3,97

4,76

6,35

7,94

9,52

12,70

01

02

03

T3

04

06

07

09

12

PlattendickeInsert thickness

Epaisseur de la plaquette

s


E

S

Bezeichnungssystem fr Wendeschneidplatten nach ISO 1832Designation system for indexable inserts ISO 1832Systme de dnomination ISO 1832 pour plaquettes de coupe rversibles

08 T -DO02020 95Z025EckenradiusCorner radiusRayon de pointe

ZZ

SchneidenausfhrungCutting edge type

Arte de coupe

Sonderaus-fhrungSpecial typeType spcial

FasenausfhrungChamfer typeType de chanfrein

fr SPK-Schneidkeramik for SPK-Ceramic pour cramique de coupe SPK

Breite der Fase b in1/100 mm und Winkels ohne GradzeichenWidth of chamfer b in1/100 mm and angle swithout degree symbolLa dimension du chan-frein b exprime en1/100 mm et langle ssans signe de degr

z.B. eg. exemple0,10 x 20 = 010200,05 x 20 = 00520

00 RN, RCM0 RB02 0,204 0,408 0,812 1,216 1,624 2,432 3,240 4,0

r b

s

Bezeichnungsschlssel fr ZZ-GeometrienCode of ZZ geometryLe code pour la gometrie ZZ

Breite der ZZ-FaseWidth of zz-chamferLa dimension du chan-frein ZZ

z.B. eg. exemple025 = 0,25 mm050 = 0,50 mm

EinstellwinkelEntering angleangle de direction

z.B. eg. exemple85 = 8595 = 95

Doppelt gefast und gerundetDouble chamfered and roundedDouble chanfrein plus arrondi

GerundetRoundedArrondie

ScharfSharpVive

Gefast und gerundetChamfered and roundedChanfrein plus arrondie

GefastChamferedChanfreine

Doppelt gefastDouble chamferedDouble chanfrein

K

T

F

P

AusfhrungsvariantenExecution variantsVariantes dexcution

Schneidplatte mit IKS-PRO-MuldeInsert with IKS-PRO notchPlaquette de coupe avecempreinte IKS-PRO

CCGX, CCMX

Seite Page 26

CCGW

Seite Page 26

CNGA, CNMA

Seite Page 27, 30

CNGN

Seite Page 27 - 28

CNGX - DO

Seite Page 29

CNGX, CNMX

Seite Page 29, 30

DCMX

Seite Page 31

DNGA, DNMA

Seite Page 31, 33

DNGN

Seite Page 31 - 32

DNGX - DO

Seite Page 33

DNGX, DNMX

Seite Page 32 - 34

ENGN

Seite Page 34

RBGN

Seite Page 35 - 36

RCGN

Seite Page 36

RCGX

Seite Page 37 - 38

RNGN

Seite Page 38 - 40




Inhaltsverzeichnis Keramik-Schneidplatten zum DrehenContents ceramic inserts for turningTable des matires plaquettes de coupe cramique pour letournage

SCGN, SCUN

Seite Page 40 - 43

SCGW

Seite Page 42

SCMX

Seite Page 42

SNGA, SNMA

Seite Page 43, 48

SNGN, SNMN

Seite Page 43 - 49

SNGX - DO

Seite Page 47

SNGX, SNMX

Seite Page 47, 49

SPUN

Seite Page 50

TCGN, TCUN

Seite Page 50 - 51

TCGW

Seite Page 50

TNGA, TNMA

Seite Page 51 - 52

TNGN, TNMN

Seite Page 51 - 52

TPGN, TPUN

Seite Page 53

VNGA

Seite Page 54

VNGN

Seite Page 54

VNGX

Seite Page 54

Inhaltsverzeichnis Keramik-Schneidplatten zum DrehenContents ceramic inserts for turningTable des matires plaquettes de coupe cramique pour letournage




Schneidplatte ISO Sorte SPK-Best. Nr.Insert Grade SPK ref.no.Plaquette de coupe Nuance N de rf. SPK



26

Keramik-Schneidplatten zum DrehenCeramic inserts for turningPlaquettes de coupe cramique pour le tournage


CCGW 09 T3 04 T 00520 SH 2 36.56.330.03.7

CCGW 09 T3 08 T 00520 SH 2 36.56.324.03.7

CCGW 09 T3 12 T 00520 SH 2 36.56.327.03.7

CCGW 09 T3 04 T 01020 SL 500 36.56.330.20.0

CCGW 09 T3 08 T 01020 SL 500 36.56.324.20.0

SL 550 C 17.56.324.20.3

CCGW 09 T3 12 T 01020 SL 500 36.56.327.20.0

CCGW 12 04 08 T 01020 SL 500 36.56.328.20.0

SL 550 C 17.56.328.20.3

CCGW 12 04 12 T 01020 SL 500 36.56.329.20.0

SL 550 C 17.56.329.20.3

CCGX 12 07 16 T 02020 SN 80 36.52.027.04.4

CCMX 12 06 08 T 02020 SL 500 36.52.020.04.0

CCMX 12 06 12 T 02020 SL 500 36.52.021.04.0

CCMX 12 06 16 T 02020 SL 500 36.52.022.04.0

9.7

80 7

9.5

2

4.4r

3.97

CCGW 09T3 .. T

12.9

80

7

12.7

5.5r

4.76

CCGW 1204 .. T

12.9

80 7

12.7

r

7.94

CCGX 1207 .. T

12.9

80 7

12.7

r

6.35

CCMX 1206 .. T

9.7

80

9.5

2

r

4.76

CNGN 0904 .. T






CNGA 12 04 08 T 02020 SH 2 36.56.100.04.7

CNGA 12 04 12 T 02020 SH 2 36.56.101.04.7

CNGN 09 04 08 T 00520 SL 500 36.50.273.03.0

CNGN 09 04 12 T 00520 SL 500 36.50.274.03.0

CNGN 09 04 16 T 00520 SL 500 36.50.275.03.0

CNGN 12 04 04 T 00520 SH 2 36.50.167.03.7

CNGN 12 04 08 T 00520 SH 2 36.50.168.03.7

CNGN 12 04 12 T 00520 SH 2 36.50.169.03.7

CNGN 12 04 16 T 00520 SN 60 36.50.170.03.5

CNGN 12 04 04 T 02020 SH 2 36.50.167.04.7

CNGN 12 04 08 T 02020 SH 2 36.50.168.04.7

SL 500 36.50.168.04.0

SL 506 19.50.168.04.1

CNGN 12 04 12 T 02020 SH 2 36.50.169.04.7

SL 500 36.50.169.04.0

SL 506 19.50.169.04.1

SN 60 36.50.169.04.5

CNGN 12 04 16 T 02020 SH 2 36.50.170.04.7

SL 500 36.50.170.04.0

SL 506 19.50.170.04.1

12.9

80

12.7

5.1

6

r

4.76

CNGA 1204 .. T

12.9

80

12.7

r

4.76

CNGN 1204 .. T




28



CNGN 12 04 12 T - 95Z075 SH 2 36.50.322.03.7

SL 500 36.50.322.03.0

CNGN 12 07 12 P 85 SH 2 36.50.023.85.7

CNGN 12 07 16 P 85 SH 2 36.50.024.85.7

CNGN 12 07 08 T 02020 SH 2 36.50.022.04.7

SL 500 36.50.022.04.0

SN 80 36.50.022.04.4

CNGN 12 07 12 T 02020 SH 2 36.50.023.04.7

SL 500 36.50.023.04.0

SN 80 36.50.023.04.4

CNGN 12 07 16 T 02020 SH 2 36.50.024.04.7

SL 500 36.50.024.04.0

SL 550 C 17.50.024.04.3

SN 80 36.50.024.04.4

CNGN 12 07 30 T 02020 SH 2 36.50.027.04.7

CNGN 16 07 12 T 02020 SN 60 36.50.038.04.5

CNGN 16 07 16 T 02020 SH 2 36.50.042.04.7

SL 500 36.50.042.04.0

SN 80 36.50.042.04.4

CNGN 16 07 16 T 03030 SH 2 36.50.042.54.7

12.9 80

12.7

4.76

5

r1.2

0.75

0.7

5

CNGN 120412T - 95Z075

12.9

80

12.7

r

7.94

CNGN 1207 .. P85

12.9

80

12.7

r

7.94

CNGN 1207 .. T

16.1

80

15.88

r

7.94

CNGN 1607 .. T






CNGX 12 04 12 T 02020 SL 500 36.50.226.04.0

CNGX 12 04 16 T 02020 SL 500 36.50.227.04.0

CNGX 12 07 08 T 00520 SH 2 36.54.095.03.7

CNGX 12 07 12 T 00520 SH 2 36.54.096.03.7

CNGX 12 07 08 T 02020 SH 2 36.54.095.04.7

CNGX 12 07 12 T 02020 SH 2 36.54.096.04.7

CNGX 12 07 16 T 02020 SH 2 36.54.097.04.7

CNGX 12 07 08 T 02020 - DO SL 506 19.50.030.04.1

SL 508 19.50.030.04.2

CNGX 12 07 12 T 02020 - DO SL 506 19.50.031.04.1

SL 508 19.50.031.04.2

SL 654 C 19.50.031.04.5

CNGX 12 07 16 T 02020 - DO SL 506 19.50.032.04.1

SL 508 19.50.032.04.2

SL 654 C 19.50.032.04.5

CNGX 16 07 12 T 02020 - DO SL 508 19.50.081.04.2

CNGX 16 07 16 T 02020 - DO SL 508 19.50.082.04.2

12.9

80

12.7

r

4.76

CNGX 1204 .. T

12.9

80

12.7

r

7.94

CNGX 1207 .. T

12.9

80

12.7

r

7.94

CNGX 1207 .. T - DO

16.1

80

15.88

r

7.94

CNGX 1607 .. T - DO




30



CNMA 12 04 08 T 02020 SL 500 36.56.110.04.0

SL 550 C 17.56.110.04.3

CNMA 12 04 12 T 02020 SL 500 36.56.111.04.0

SL 550 C 17.56.111.04.3

CNMA 12 04 16 T 02020 SL 500 36.56.112.04.0

CNMX 12 07 08 T 02020 SL 500 36.54.030.04.0

SL 550 C 17.54.030.04.3

SN 60 36.54.030.04.5

SN 80 36.54.030.04.4

CNMX 12 07 12 T 02020 SL 500 36.54.031.04.0

SL 550 C 17.54.031.04.3

SL 554 C 17.54.031.04.4

SN 60 36.54.031.04.5

SN 80 36.54.031.04.4

CNMX 12 07 16 T 02020 SL 500 36.54.032.04.0

SL 550 C 17.54.032.04.3

SL 554 C 17.54.032.04.4

SN 60 36.54.032.04.5

SN 80 36.54.032.04.4

CNMX 12 07 16 T 03030 SL 500 36.54.032.54.0

CNMX 16 07 12 T 02020 SL 500 36.54.081.04.0

SL 550 C 17.54.081.04.3

SL 554 C 17.54.081.04.4

SN 80 36.54.081.04.4

CNMX 16 07 16 T 02020 SL 500 36.54.082.04.0

SL 550 C 17.54.082.04.3

SL 554 C 17.54.082.04.4

SN 80 36.54.082.04.4

12.9

80

12.7

5.1

6

r

4.76

CNMA 1204 .. T

7.9412.9

80

12.7

r

CNMX 1207 .. T

16.1

80

15.88

r

7.94

CNMX 1607 .. T






DCMX 15 06 08 T 02020 SL 500 36.54.555.04.0

DCMX 15 06 12 T 02020 SL 500 36.54.556.04.0

DCMX 15 06 16 T 02020 SL 500 36.54.557.04.0

DNGA 15 04 08 T 02020 SH 2 36.56.210.04.7

DNGA 15 04 12 T 02020 SH 2 36.56.211.04.7

DNGA 15 06 08 T 02020 SH 2 36.56.236.04.7

DNGA 15 06 12 T 02020 SH 2 36.56.237.04.7

DNGA 15 06 16 T 02020 SH 2 36.56.238.04.7

DNGN 12 04 04 T 02020 SH 2 36.50.196.04.7

DNGN 12 04 08 T 02020 SH 2 36.50.197.04.7

DNGN 12 04 12 T 02020 SH 2 36.50.198.04.7

DNGN 12 07 08 T 00520 SH 2 36.50.091.03.7

DNGN 12 07 08 T 02020 SH 2 36.50.091.04.7

DNGN 12 07 12 T 02020 SH 2 36.50.092.04.7

DNGN 12 07 16 T 02020 SH 2 36.50.093.04.7

55

10.0

r

12.2 7.94

DNGN 1207 .. T

15.5

55

12.7

r

7

6.35

DCMX 1506 .. T

15.5

55

12.7

r4.76

5.1

6

DNGA 1504 .. T

15.5

55

12.7

r6.35

5.1

6

DNGA 1506 .. T

55

10.0

r

12.2 4.76

DNGN 1204 .. T




32



DNGN 15 07 16 P 85 SH 2 36.50.079.85.7

DNGN 15 07 04 T 00520 SH 2 36.50.076.03.7

DNGN 15 07 04 T 02020 SH 2 36.50.076.04.7

SN 60 36.50.076.04.5

DNGN 15 07 08 T 02020 SH 2 36.50.077.04.7

SN 60 36.50.077.04.5

SN 80 36.50.077.04.4

DNGN 15 07 12 T 02020 SH 2 36.50.078.04.7

SN 60 36.50.078.04.5

SN 80 36.50.078.04.4

DNGN 15 07 16 T 02020 SH 2 36.50.079.04.7

SN 60 36.50.079.04 5

SN 80 36.50.079.04.4

DNGX 12 07 08 T 00520 SH 2 36.54.106.03.7

DNGX 12 07 12 T 00520 SH 2 36.54.107.03.7

DNGX 12 07 16 T 00520 SH 2 36.54.108.03.7

DNGX 12 07 08 T 02020 SH 2 36.54.106.04.7

DNGX 12 07 12 T 02020 SH 2 36.54.107.04.7

DNGX 12 07 16 T 02020 SH 2 36.54.108.04.7

55

12.7

r

15.5 7.94

DNGN 1507 .. P 85

55

12.7

r

15.5 7.94

DNGN 1507 .. T

55

10.0

r

12.2 7.94

DNGX 1207 .. T






DNGX 15 07 08 T 02020 SH 2 36.54.120.04.7

DNGX 15 07 12 T 02020 SH 2 36.54.121.04.7

DNGX 15 07 16 T 02020 SH 2 36.54.122.04.7

DNGX 15 07 12 T 02020 - DO SL 506 19.50.011.04.1

SL 508 19.50.011.04.2

SL 654 C 19.50.011.04.5

DNGX 15 07 16 T 02020 - DO SL 506 19.50.012.04.1

SL 508 19.50.012.04.2

SL 654 C 19.50.012.04.5

DNMA 15 06 08 T 02020 SL 500 36.56.013.04.0

DNMA 15 06 12 T 02020 SL 500 36.56.014.04.0

DNMA 15 06 16 T 02020 SL 500 36.56.015.04.0

DNMX 12 07 08 T 02020 SL 500 36.54.002.04.0

SL 550 C 17.54.002.04.3

SN 60 36.54.002.04.5

SN 80 36.54.002.04.4

DNMX 12 07 12 T 02020 SL 500 36.54.003.04.0

SL 550 C 17.54.003.04.3

SN 60 36.54.003.04.5

SN 80 36.54.003.04.4

DNMX 12 07 16 T 02020 SL 500 36.54.004.04.0

SL 550 C 17.54.004.04.3

SN 60 36.54.004.04.5

SN 80 36.54.004.04.4

55

12.7

r

15.5 7.94

DNGX 1507 .. T

15.5

55

12.7

r6.35

5.1

6

DNMA 1506 .. T55

10.0

r

12.2 7.94

DNMX 1207 .. T

55

12.7

r

15.5 7.94

DNGX 1507 .. T - DO




34



DNMX 15 07 08 T 02020 SL 500 36.54.010.04.0

SL 550 C 17.54.010.04.3

DNMX 15 07 12 T 02020 SL 500 36.54.011.04.0

SL 550 C 17.54.011.04.3

SN 60 36.54.011.04.5

SN 80 36.54.011.04.4

DNMX 15 07 16 T 02020 SL 500 36.54.012.04.0

SL 550 C 17.54.012.04.3

SN 60 36.54.012.04.5

SN 80 36.54.012.04.4

ENGN 13 07 04 T 02020 SH 2 36.50.017.04.7

ENGN 13 07 08 T 02020 SH 2 36.50.018.04.7

SL 500 36.50.018.04.0

SN 60 36.50.018.04.5

SN 80 36.50.018.04.4

ENGN 13 07 12 T 02020 SH 2 36.50.019.04.7

SL 500 36.50.019.04.0

SN 60 36.50.019.04.5

SN 80 36.50.019.04.4

ENGN 13 07 16 T 02020 SH 2 36.50.020.04.7

SL 500 36.50.020.04.0

SN 60 36.50.020.04.5

SN 80 36.50.020.04.4

55

12.7

r

15.5 7.94

DNMX 1507.. T

75

12.7

13.2

r

7.94

ENGN 1307 .. T






RBGN 06 04 M0 S 05015 SH 2 36.42.192.31.7

SH 3 17.42.192.31.7

RBGN 07 04 M0 S 05015 SH 2 36.42.193.31.7

SH 3 17.42.193.31.7

RBGN 08 04 M0 P 86 SH 2 36.42.194.86.7

RBGN 08 04 M0 S 05015 SH 2 36.42.194.31.7

SH 3 17.42.194.31.7

RBGN 10 07 M0 P 86 SH 2 36.42.195.86.7

RBGN 10 07 M0 S 05015 SH 2 36.42.195.31.7

SH 3 17.42.195.31.7

RBGN 10 07 M0 T 02020 SH 2 36.42.195.04.7

SL 500 36.42.195.04.0

RBGN 12 07 M0 P 86 SH 2 36.42.196.86.7

SH 3 17.42.196.86.7

RBGN 12 07 M0 S 20015 SH 2 36.42.196.26.7

SH 3 17.42.196.26.7

RBGN 12 07 M0 T 02020 SH 2 36.42.196.04.7

SL 500 36.42.196.04.0

6.0

5

4.76

RBGN 0604 ..

5

7.0 4.76

RBGN 0704 ..

5

8.0 4.76

RBGN 0804 ..

5

10.0 7.94

RBGN 1007 ..

5

7.9412.0

RBGN 1207 ..




36



RBGN 16 07 M0 P 86 SH 2 36.42.197.86.7

SH 3 17.42.197.86.7

RBGN 16 07 M0 S 20015 SH 2 36.42.197.26.7

SH 3 17.42.197.26.7

RBGN 16 07 M0 T 02020 SH 2 36.42.197.04.7

RBGN 20 07 M0 P 86 SH 2 36.42.198.86.7

SH 3 17.42.198.86.7

RBGN 20 07 M0 S 20015 SH 2 36.42.198.26.7

SH 3 17.42.198.26.7

RBGN 25 07 M0 P 86 SH 2 36.42.168.86.7

SH 3 17.42.168.86.7

RBGN 25 07 M0 S 20015 SH 2 36.42.168.26.7

SH 3 17.42.168.26.7

RCGN 09 07 00 S 20015 SH 2 36.42.028.26.7

RCGN 09 07 00 T 02020 SH 2 36.42.028.04.7

SN 80 36.42.028.04.4

RCGN 12 07 00 S 20015 SH 2 36.42.029.26.7

RCGN 12 07 00 T 02020 SH 2 36.42.029.04.7

5

7.9416.0

RBGN 1607 ..

5

7.9420.0

RBGN 2007 ..

5

7.9425.0

RBGN 2507 ..

7

7.949.52

RCGN 0907 ..

7

7.9412.7

RCGN 1207 ..






RCGX 07 04 00 S 05015 SH 2 36.42.173.31.7

SH 3 17.42.173.31.7

RCGX 09 07 00 P 86 SH 2 36.42.103.86.7

SH 3 17.42.103.86.7

RCGX 09 07 00 S 20015 SH 2 36.42.103.26.7

SH 3 17.42.103.26.7

RCGX 09 07 00 T 02020 SH 2 36.42.103.04.7

SL 500 36.42.103.04.0

SN 80 36.42.103.04.4

RCGX 12 07 00 P 86 SH 2 36.42.104.86.7

SH 3 17.42.104.86.7

RCGX 12 07 00 S 20015 SH 2 36.42.104.26.7

SH 3 17.42.104.26.7

RCGX 12 07 00 T 02020 SH 2 36.42.104.04.7

SL 500 36.42.104.04.0

SN 80 36.42.104.04.4

7.0 4.76

7

RCGX 0704 ..

7

7.949.52

RCGX 0907 ..

7

7.9412.7

RCGX 1207 ..




38



RCGX 15 10 00 P 86 SH 2 36.42.105.86.7

SH 3 17.42.105.86.7

RCGX 15 10 00 S 20015 SH 2 36.42.105.26.7

SH 3 17.42.105.26.7

RCGX 15 10 00 T 02020 SN 80 36.42.105.04.4

RCGX 19 10 00 P 86 SH 2 36.42.106.86.7

SH 3 17.42.106.86.7

RCGX 19 10 00 S 20015 SH 2 36.42.106.26.7

SH 3 17.42.106.26.7

RCGX 19 10 00 T 02020 SN 60 36.42.106.04.5

SN 80 36.42.106.04.4

RCGX 25 12 00 P 86 SH 2 36.42.111.86.7

SH 3 17.42.111.86.7

RCGX 25 12 00 S 20015 SH 2 36.42.111.26.7

SH 3 17.42.111.26.7

RNGN 09 04 00 T 02020 SH 2 36.40.018.04.7

SL 500 36.40.018.04.0

SN 60 36.40.018.04.5

7

10.015.88

RCGX 1510 ..

7

10.019.05

RCGX 1910 ..

7

12.025.4

RCGX 2512 ..

9.52 4.76

RNGN 0904 ..






RNGN 12 04 00 T 02020 SH 2 36.40.027.04.7

SL 500 36.40.027.04.0

SN 60 36.40.027.04.5

RNGN 12 07 00 P 85 SH 2 36.40.002.85.7

SH 3 17.40.002.85.7

RNGN 12 07 00 S 20015 SH 2 36.40.002.27.7

SH 3 17.40.002.27.7

RNGN 12 07 00 T 00520 SH 2 36.40.002.03.7

RNGN 12 07 00 T 02020 SH 2 36.40.002.04.7

SL 500 36.40.002.04.0

SN 60 36.40.002.04.5

SN 80 36.40.002.04.4

RNGN 15 07 00 P 85 SH 2 36.40.023.85.7

SH 3 17.40.023.85.7

RNGN 15 07 00 S 20015 SH 2 36.40.023.27.7

SH 3 17.40.023.27.7

RNGN 19 07 00 P 85 SH 2 36.40.005.85.7

SH 3 17.40.005.85.7

RNGN 19 07 00 S 20015 SH 2 36.40.005.26.7

SH 3 17.40.005.26.7

12.7 4.76

RNGN 1204 ..

12.7 7.94

RNGN 1207 ..

15.88 7.94

RNGN 1507 ..

7.9419.05

RNGN 1907 ..




40



RNGN 25 07 00 P 85 SH 2 36.40.038.85.7

SH 3 17.40.038.85.7

RNGN 25 07 00 S 20015 SH 2 36.40 038.26.7

SH 3 17.40.038.26.7

SCGN 09 04 0

Documents

Wz Spk-drehwerkzeuge de en Fr