Sicherheitshinweise (Erklärung der Pictogramme)

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweiselesen und beachten.

Während des Betriebes Schutzeinrichtungen nicht öffnen oderentfernen.

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor –Sicherheitsabstand einhalten.

Achtung! Vor allen Arbeiten am Gerät, in Arbeitspausen sowiebei Nichtgebrauch, den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Gerät nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen arbeiten.Gerät nur an einem trockenen Ort aufbewahren.

Schutzhandschuhe tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Geräteelemente

1 Werkzeugfach/Betriebsanleitung2 Einfülltrichter3 Sternschraube4 Stop-Taste 5 Ein-Aus-Schalter6 Netzanschluss7 Fahrgestell

Geräteschutz

A Nachfolgende Hinweise stets beachten.Falsche Handhabung führt zu Schäden..Schalt- und Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt oder überbrückt

werden!

.Beim Blockieren der Schneidwerkzeuge, Gerät sofort ausschalten!

Technische DatenLeistung: 2200 WKraftübertragung: DirektNenndrehzahl Motor: 2750 min–1Spannung: 230 V/50 HzAbsicherung: 10 A trägeBetriebsart: S6 (40% ED)Schutzklasse: I /Maschinengewicht: 21kgAbmessungen: Tiefe: 510 mm Breite: 433 mm Höhe: 1010 mmMax. Astdurchmesser: Ø 3,5 cm (Frischholz)Arbeitsplatzbezogener Emissionskennwert LpA1): 92 dB (A)Garantierter Schallleistungspegel LWA: 102 dB (A)Gemessener Schallleistungspegel LWA: 101 dB (A)Messverfahren: 1) pr EN 13863

13853 /01-2004-07-05 3 5 7

4 6 8

AllgemeineSicherheitshinweise

Die Betriebsanleitung vermittelt Infor-mationen, die zum Betrieb und zurWartung des Gerätes erforderlichsind. Machen Sie sich mit den Sicher-heitsvorschriften des Gerätes vertraut.

Alle Hinweise dienen stets auch Ihrerpersönlichen Sicherheit.

Achtung!.Vor allen Arbeiten am Gerät, in

Arbeitspausen sowie bei Nicht-gebrauch, den Stecker aus derSteckdose ziehen.

.Vor jeder Benutzung Gerät, Kabelund Stecker überprüfen. Lassen SieSchäden nur von einem Fachmannbeseitigen!

.Vor Inbetriebnahme, Sichtprüfungvornehmen. Mutter, Bolzen undArbeitswerkzeuge dürfen nichtbeschädigt sein.

.Das Gerät muss auf ebenem, festenUntergrund standsicher aufgestelltwerden!

.Kabel immer nach hinten von demGerät wegführen!

.Benutzen Sie FI-Fehlerstromschutz-schalter mit max.30 mA Auslöse-strom (Haussicherung)!

.Gerät nur an Stechdosen mit wirk-samen Erdanschluss anschließen!

.Als Anschlussleitung nur Gummi-schlauchleitungen mind. vom Typ05 RN-F mit einem Leiterquerschnittvon 1,5 mm2 (bis 25 m) bzw. 2,5 mm2 ab 25 m Länge verwen-den. Die Stechvorrichtungen müssen spritzwassergeschützt sein.

.Stecker nur bei ausgeschaltetemGerät in die Steckdose stecken!

.Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, dienicht mit dem Gerät vertraut sind,dürfen die Maschine nicht inBetrieb nehmen!

.Die Bedienperson ist im Arbeits-bereich des Häckslers gegenüberDritten verantwortlich!

.Beim Arbeiten mit dem GerätSchutzbrille (CPS geprüft), Hand-schuhe sowie festes Schuhwerktragen.

.Arbeiten Sie nur, wenn die Sicht-verhältnisse ausreichend sind!

.Bei Arbeiten an dem Gerät, stets den Netzstecker ziehen!

.Schutzvorrichtungen während desBetriebs nie entfernen!

.Achtung! Rotierende Schneid-werkzeuge! Nicht in den Auswurfgreifen!

.Achtung! Schneidwerkzeuge laufennach!

.Die Bedienungsanleitung ist in derNähe des Gerätes aufzubewahren.

2

12

3

4

5

6

7

976

374

Elektro-Häcksler 2200 MH

Brill Service Centers

Brill Gartengeräte GmbH · Postfach 31 61 · D-58422 Wittenwww.brillgarten.de

y

MontageMontage des Fahrgestells(siehe auch in der BetriebsanleitungAbb. Geräteelemente)

xASternschraube 3 aus dem Gehäuse-oberteil herausschrauben.

xBGehäuseoberteil 13 wie beschriebenabnehmen.

xCVerschlussstopfen 8 auf die unge-bohrte Seite der Rohrbügels stecken.

xDAuf jeder Seite der Achse eineScheibe 9 aufschieben und diebeiden Rohrbügel mit der Quer-bohrung auf die Achse stecken.

xEHäcksler auf Fahrgestell abstellen.Achtung! Abb. E: Dabei den Häckslernicht über den Schalter drehen.

xFDiese Einheit auf die Fahrgestellauf-nahme setzen und bis zum Anschlaggegen die Haltenasen schieben. Die vier Sechskantmuttern mit Bund 19 in das Rohrgestell ein-stecken und mit den vier Innensechs-kantschrauben 15 verschrauben.

xGScheiben 9 und Räder 10 auf dasAchsrohr aufschieben.

xHSchnellbefestiger 11 auf das Achsrohrauflegen und diesen unter Zuhilfe-nahme eines Hammerstiels auf dasAchsrohr treiben. Rad muss sich nochfrei drehen lassen. Das zweite Radwie vor befestigen. Anschließend dievier Innensechskantschrauben desFahrgestells fest anziehen.

Hinweis: Schnellbefestiger lassen sichnur unter Zerstörung demontieren.

InbetriebnahmeAngegebene Netzspannung muss mitder des Stromnetzes übereinstimmen.Gerät anschließen, dabei den an derAnschlussdose befindlichen Bügelumklappen.

Hinweis:Bei ungünstigen Netzbedingungenkann es während des Einschaltvor-ganges zu kurzzeitigen Spannungs-schwankungen kommen, die andereGeräte beeinträchtigen können. BeiNetzimpedanzen Zmax

Umweltschutz

Häckslerabfälle gehören nicht in den Müll, sondern sollten kompostiertwerden.

Verpackungen, Gerät und Zubehörsind aus recycelfähigen Materialienhergestellt und entsprechend zuentsorgen.

Die getrennte, umweltgerechte Entsor-gung von Materialresten fördert dieWiederverwertung von Wertstoffen.

FehlersucheSollten auftretende Probleme mit denhier beschriebenen Maßnahmen nichtbeseitigt werden, muss der Fehlervon einer autorisierten Fachwerkstattbehoben werden.

Motor lässt sich nicht einschalten!

.Haussicherung defekt Träge Sicherung 10 Amp.

.Prüfen, ob Gehäuseoberteil richtigmontiert ist.

Motor brummt, Gerät läuft nicht an.

.Messerwerk ist blockiert. Messerteller und Häckslerraum vonHäckselgut befreien.

Gerät läuft an, blockiert aber beigeringer Belastung und schaltet überden Motorschutz ab!

.Schalter nochmals in 0-Stellungbringen und erneut einschalten.

.Kabel auf Kabeltrommel immerganz abrollen.

.Querschnitt eines Verlängerungs-kabels muss immer 1,5 mm2betragen.

.Zu viele Verbraucher gleichzeitigangeschlossen

Stark verminderte Schneidleistung!

.Stumpfe Messer (Messer aus-tauschen oder nächste scharfeMesserseite einsetzen).

BestimmungsgemäßerGebrauchDas Gerät darf ausschließlich nurzum Häckseln von Ästen, Sträuchern,Wurzelballen und Pflanzenrestenverwendet werden.

Gerät nicht bei Temperatur unter 0 °C benutzen.

Bei Zweckentfremdung, falscherBedienung oder nicht fachgerechterReparatur wird keine Haftung füreventuelle Schäden übernommen.Ebenso sind Garantieleistungen insolchen Fällen ausgeschlossen.

9 11

Das Gerät ist nicht für den gewerb-lichen Gebrauch bestimmt!

Als Geräte für den gewerblichenGebrauch werden solche angesehen,die in öffentlichen Anlagen, Parks,Sportstätten, an Straßen, in der Land-und Forstwirtschaft sowie von Garten-baubetrieben eingesetzt werden.

Wir weisen ausdrücklich darauf hin,dass wir nach dem Produkthaftungs-gesetz nicht für durch unsere Gerätehervorgerufenen Schäden einzu-stehen haben, sofern diese durchunsachgemäße Reparatur verursachtoder bei einem Teiletausch nichtOriginalteile verwendet werden unddie Reparatur nicht vom Kunden-service oder autorisierten Fachmanndurchgeführt worden sind.

Dieses gilt auch für Zubehörteile.

EU-KonformitätserklärungMaschinen-Verordnung(9. GSGVO)/EMVG/Niedersp. RLDer Unterzeichnete

Brill Gartengeräte GmbH, Därmannsbusch 7, D- 58456 Witten (Herbede)

bestätigt, dass das nachfolgendbezeichnete Gerät in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungdie Anforderungen der harmoni-sierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheits-standards und produktspezifischenStandards erfüllen. Bei einer nicht mituns abgestimmten Änderung desGerätes verliert diese Erklärung ihreGültigkeit.

Bezeichnung: Elektro-Häcksler

Typ: 2200 MH

Art.-Nr.: 74000

EG-Richtlinien:Maschinen-Richtlinie 98/37 EG Niederspannungsrichtlinie 73/23 EGElektromagnetische Verträglichkeit89/336 EGRichtlinie 93/68 EGRichtlinie 2000/14 EG*

Harmonisierte EN:EN 13683 :2004-03, EN 60335-1,EN 55014-1/EN 55014-2,EN 61000-3-2/EN 61000-3-3

Gemessener Schallleistungspegel:101 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel:102 dB (A)

Prüfstelle: VDE Prüf- und ZertifizierungsinstitutEU Kennnummer: 0366

Bewertung nach Geräuschrichtlinie2000/14 EG Anhang V

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung: 2004

Witten, den 01.07.2004

Markus KressGeschäftsführer

Technische Unterlagen: Brill technische Dokumentation (Abteilung, TD)* Teil B Nr. 50 nicht durchführbar,

LWA-Wert nach EN 13683 (RAL ZU 54)

12

Zusätzliche SchutzeinrichtungenMotorschutzschalter

Bei Überlastung oder blockiertemMotor schaltet sich das Gerät nacheinigen Sekunden automatisch ab. Im Blockadefall sofort den Ausschalter betätigen.

Ein Wiedereinschalten ist erst nacheiner kurzen Abkühlphase möglich.In einem solchen Fall den Motormind. 1 min. im Leerlauf laufen las-sen, damit er abkühlt.

Sicherheitseinrichtung

Die im Schaltergehäuse integrierteSicherheitseinrichtung schaltet dasGerät beim Öffnen automatisch ab.Trotzdem sollte der Häcksler vorhermit dem Drehschalter ausgeschaltetwerden. Eine Wiederinbetrieb-nahme darf nur bei ordnungsgemäßaufgesetztem Gehäuse erfolgen.

AAchtung! Vor allen Arbeiten amGerät stets den Netzstecker ziehen!

KompostiertechnikUm den Zersetzungsprozess der ver-schiedenen Häckselgüter zu beschleu-nigen, immer nasses und feuchtesMaterial mit trockenen Gartenabfäl-len mischen und gleichmäßig demGerät zuführen. Die Durchlüftung des

Kompostes wird verbessert unddadurch die Verrottung beschleunigt.

Wartung und Pflege

Vor Arbeiten am Gerät stets denNetzstecker ziehen!

Gerät mit Handfeger oder feuchtemLappen säubern.

Messer und Schrauben mitKorrosionsmittel einsprühen.

Von Zeit zu Zeit alle Schrauben auf festen Sitz prüfen und ggf. nach-ziehen.

Das Gerät in trockenen Räumenlagern.

ADas Gerät darf nicht mit einemHochdruckreiniger oder einem hartenWasserstrahl gesäubert werden.

MesserwechselxBGehäuseoberteil (s. Abb. B)demontieren.

xIDie 2 Innensechskantschrauben 16aus dem Schneidwerkgehäuse-Oberteil 17 herausschrauben unddieses abnehmen.

10

13

14

xJ xKMesserteller wie abgebildet blockie-ren und die Sechskantschraube 18mit einem Gabel- oder Ringschlüssel(SW 13) abschrauben.

Messerscheiben, Distanzscheibe und Messerteller abnehmen.

xLMesserteller hochkant in einenSchraubstock einspannen.

Schrauben der Flachmesserabschrauben.

Messerteller und Flachmesser gründ-lich reinigen.

Flachmesser so drehen, dass diegegenüberliegende Schneide benutztwerden kann, Bei Verschleiß beiderSchneiden, Messer austauschen.

Schrauben im Wechsel fest anziehen.Erforderliches Anzugsmoment 20 Nm.

xMMesserteller und Distanzscheibemontieren. Die Zapfen der Messer-scheiben müssen in die jeweiligeAufnahmebohrung des darunter-liegenden Teils greifen. Messer-scheiben stehen 30° versetzt ent-gegen Uhrzeigersinn (s. Abb. M).Sechskantschraube 18 fest anziehen.Erforderliches Anzugsmoment 27 Nm.

Nach der Montage eines neuenMessertellers oder eines neuen Flach-messers ist generell der Freilauf desFlachmessers zu kontrollieren.

Achtung! Verletzungsgefahr durchscharfe Messer, Schutzhandschuhetragen.

Vorgehensweise

Schneidwerkgehäuse-Oberteil aufset-zen und verschrauben. Messertellervon Hand eine Umdrehung drehen,wobei das Flachmesser das Schneid-werkgehäuse-Oberteil nicht berührendarf. Ist der Freilauf des Flachmessersgewährleistet, Gerät komplettieren.

Ist der Freilauf nicht gewährleistet,Messer demontieren. Distanzhülsevon der Motorwelle abziehen undPass-Scheibe von der Motorwelleentnehmen. Bei Geräteausführungohne Pass-Scheibe ist die Distanz-hülse von einer autorisierten Fach-werkstatt zu kürzen. Distanzhülsewieder aufstecken und Messertellermontieren. Schneidwerkgehäuse-Oberteil aufsetzen und verschrauben.Nochmals den Freilauf des Flach-messers kontrollieren.

Nur Original Brill-Zubehörteileverwenden!

GarantieDer Hersteller gewährt für seineProdukte bei ausschließlich privaterNutzung 24 Monate Garantie (ab Kaufdatum). Die gesetzlichenGewährleistungsansprüche bleibendavon unberührt.Die Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel der Pro-dukte, die nachweislich auf Material-oder Fabrikationsfehler zurückzufüh-ren sind. Sie erfolgt nach unseremErmessen durch die Ersatzlieferungeines einwandfreien Produktes oderdie kostenlose Nachbesserung desProduktes, wenn folgende Voraus-setzungen gewährleistet sind:.Das Produkt ist bei Gefahrübergang

frei von Rechtsmängeln übergebenworden.

.Ein Original-Kaufbeleg mit Käufer-adresse, Kaufdatum, Typ undProduktbezeichnung liegt als Kauf-nachweis vor.Der Kaufort liegt innerhalb der EU.

.Das Produkt wurde sachgemäß und entsprechend den Empfehlun-gen in der Gebrauchsanweisungbehandelt. Die Wartung und Reini-gung des Produktes nach den Anga-ben der Gebrauchsanweisung istunabdingbar. Es wurde weder vomKäufer noch von einem nicht autori-sierten Dritten versucht, das Produktzu zerlegen bzw. zu reparieren.

.Es ist sicherzustellen, dass aus-schließlich Original-Ersatzteile undOriginal-Zubehör oder vom Her-steller freigegebene Teile verwendetwerden. Bei einem Einsatz vonNicht-Original-Teilen oder Nicht-

Original-Zubehör sind Folgeschä-den und erhöhte Unfallgefahr nichtauszuschließen. Diese Folgeschä-den unterliegen nicht der Garantie.

.Das Produkt muss direkt oderausreichend frankiert einer auto-risierten Servicestelle übergebenbzw. zugeschickt werden.Der Original-Kaufbeleg ist demProdukt beizulegen.

.Beschädigungen aufgrund vonBedienerfehlern, nicht bestimmungs-gemäßen Gebrauch, Verwendungvon ungeeigneten, nicht originalenoder freigegebenen Austausch-,Ersatz- und Zubehörteilen sowienicht sachgemäß durchgeführtenWartungs- und Reinigungsarbeiten,können nicht als Garantie aner-kannt werden.

Die Produkte enthalten verschiedeneBauteile, die einem gebrauchsbeding-ten Verschleiß bzw. einer normalenAbnutzung unterliegen. Diese Ver-schleißteile sind nicht Bestandteil derGarantie.

Als Verschleißteile werden produkt-abhängig im Einzelnen folgende Bauteile ausgeschlossen:Messer /Messerbalken/Antriebs-riemen/Pflegewalze/Messerwalze/Untermesser /Schneidplatte /Schneidfaden/Schneidkopfdeckel /Sägeblatt /Nickel-Cadmium-Zelle(Batterie) / Splitterschutz.

Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler /Verkäufer bestehenden Gewähr-leistungsansprüche nicht.

WarrantyThe manufacturer warrants itsproducts for exclusively non-commer-cial use for a period of 24 monthsfrom the date of original purchase.This warranty does not affectstatutory warranty claims. The war-ranty covers all substantial faults ofthe product, which are caused bydefects in material and workmanship.If a product exhibits such a defect we will, at our option, repair orreplace it without cost for parts andlabour provided the followingrequirements are fulfilled:.The product must have been sold

to the customer in a legally correctway.

.The original receipt with the cus-tomer’s address, date of purchase,model and product designation is presented as proof of purchase.The product must have been pur-chased within the EC.

.The product was handled properlyand according to the recommenda-tions in the operating instructions. It is essential that the product hasbeen maintained and cleanedaccording to the information in theoperating instructions. No attempt to disassemble orrepair the product has been made by either the buyer or anunauthorised third party.

.It must be ensured that only originalreplacement parts and originalaccessories approved by the manu-facturer are used.There may be an increased risk of consequential damage and

accidents if non-original parts ornon-original accessories are used. This warranty does not cover conse-quential damages.

.The product must be either takendirectly or sent with postage paidto an authorised service centre. The original receipt must be sentwith the product.

.The warranty does not coverdamage from misuse, abuse, use of unsuitable, non-original orunauthorised interchangeable parts,replacement parts or accessories,as well as improper maintenanceand cleaning.

The products contain various com-ponents that are subject to normal or use-related wear. The warrantydoes not extend to these wearingparts. In particular the following com-ponents relating to this product areexcluded:Blades/blade bar /drive belt /care roller /blade roller /lower blade/ cutting plate /cutting line/ cutting head cover /saw blade/nickel-cadmium-cell(battery) / shattering prodection.

The manufacturer warranty does not affect existing warranty claims between the customer and the dealer / seller.