Xal news14deenfrfinal

14NEWS

D DEUTSCHE ENGLISHF FRANÇAIS

www.dreamlight.kiev.ua

www.dreamlight.kiev.ua

SOLUTIONS YOU CAN TRUST

D SEE THE LIGHTUnsere Leidenschaft gilt der Faszination Licht – und das bereits seit mehr als 25 Jahren. Denn genau so lange steht XAL schon für individuelle Lichtlösungen, die innovative Technik mit ausgezeichnetem Design verbinden.

MEHR WERTAls Taktgeber, besonders im Bereich der LED-Technologie, investieren wir kontinuierlich ein Maximum in Forschung und Entwicklung. Jede unserer neuentwickelten Leuchten durchläuft ein umfangreiches Testprogramm in unseren Labors. Dabei werden sowohl lichttechnische und elektro-magnetische Eigenschaften als auch klimatische Extremsi-tuationen und oberflächenrelevante Umgebungsparameter berücksichtigt. Aufgrund unserer hohen Fertigungstiefe produzieren wir viele der verbauten Komponenten selbst. So stellen wir sicher, dass nur qualitativ hochwertige, aus-gereifte, energieeffiziente und nachhaltige Produkte unsere Werke verlassen. XAL-Leuchten überzeugen durch tech-nologische Überlegenheit, die sich in hoher Verlässlichkeit und langer Lebensdauer ausdrückt.

E SEE THE LIGHTFor more than 25 years, our passion has been the wonder of light. And for just as long, XAL has been synonymous with individual lighting solutions that combine advanced technology with excellent design.

ADDED VALUEAs a trendsetter, especially in the field of LED technology, we continuously make substantial investments in research and development. Each of our newly developed lights goes through a comprehensive series of tests in our laborato-ries. Both optical and electromagnetic properties as well as extreme climatic conditions and surface-area parameters are assessed. Thanks to our extensive vertical integration, we produce many of the built-in components ourselves and we can therefore ensure that only high-quality, mature, energy-efficient and environmentally friendly products leave our factories. XAL luminaires impress thanks to their technological superiority, reflected in their high reliability and long life.

F

SEE THE LIGHTNotre passion est la fascination pour la lumière – et ce de-puis déjà plus de 25 ans. Autant d’années que XAL élabore des solutions individuelles d’éclairage qui combinent une technologie innovante avec un design exceptionnel.

DE LA VALEUR AJOUTÉEEn notre qualité de pionniers, particulièrement dans le domaine de la technologie LED, nous investissons conti-nuellement un maximum en recherche et développement. Chacun des luminaires que nous développons parcourt un vaste programme de test dans nos laboratoires. Ce faisant, les caractéristiques d’éclairage et électromagnétiques tout comme les conditions climatiques extrêmes et les pa-ramètres environnementaux importants pour les surfaces sont pris en considération. En raison de notre produc-tion fortement intégrée, nous produisons nous-mêmes un grand nombre des composants intégrés. Cela nous permet de garantir que seuls des produits de haute qualité, parfaitement au point, à efficience énergétique et durables quittent nos usines. Les luminaires XAL sont convaincants grâce à leur supériorité technologique qui s‘exprime par une fiabilité élevée et une longue durée de vie.

MADE IN AUSTRIA

D

Perfektion kommt nicht von ungefähr. Sie ist kein seelen-loses Konglomerat aus den Versatzstücken der globalen Arbeits- und Beschaffungsmärkte. Perfektion stellt hohe Ansprüche. Sie verlangt nach Menschen, die wissen, was sie tun, die eine Verbindung haben zum Produkt, die nicht nur mit Händen und Hirn bei der Sache sind, sondern auch mit Herz. Sie verlangt nach Maschinen und Fertigungs-technologien, die nicht einfach nur Stand der Technik sind, sondern immer schon ein Stück Zukunft in sich tragen. Perfektion braucht eine Heimat, einen Ort, wo sich Industrie und Handwerk, Know-How und Kreativität, Dynamik und Tradition treffen. Und wo Zeit bleibt für die Liebe zum Detail. Von diesem Ort aus kann sie die Welt erobern.

Für XAL ist dieser Ort in Österreich, mitten in Europa. Wir sind ein globales Unternehmen, aber jedes Produkt, das unser Haus verlässt, entspricht den Qualitäts- und Innova-tionsstandards, die wir unseren österreichischen Wurzeln schulden – an jedem Standort. Denn weil wir wissen, woher wir kommen, wissen Sie stets, was Sie bekommen: Lichtlösungen, die höchsten Anforderungen weltweit gerecht werden.

E

Perfection does not come from just anywhere. It is not a soulless conglomerate of the set pieces of the global labour and procurement markets. Perfection has high expectations. It requires people who know what they are doing, who have a rapport with the product, who are not just bodily involved but are immersed body and soul. It requires machines and production technology which are not merely state-of-the-art but incorporate a piece of the future. Perfection needs a home - a place where industry and handicraft, know-how and creativity, dynamism and tradition meet face to face, and where time can be devoted to the love of detail. From this place it can conquer the world.

For XAL this place is Austria, in the middle of Europe. We are a global company, but each product which leaves our premises at every location, satisfies the quality and inno-vation standards which we owe to our Austrian roots. For, since we know where we come from, you will always know what you are getting: light solutions, which are able to fulfil the highest requirements worldwide.

F

La perfection n’est pas l’effet du hasard. Elle n’est pas non plus une accumulation sans âme d’éléments du marché global du travail et de l’approvisionnement. La perfec-tion répond à des exigences très élevées. Elle exige des gens qui savent ce qu’ils font, qui se passionnent pour le produit, qui ne travaillent pas seulement avec leurs mains et leur cerveau, mais aussi avec leur cœur. Elle exige des machines et des technologies de fabrication qui ne se contentent pas de correspondre au niveau actuel de la technologie, mais qui portent déjà en elles les germes de l’avenir. La perfection a besoin d’une patrie, d’un lieu où se rencontrent l’industrie et l’artisanat, le savoir-faire et la créativité, la dynamique et la tradition. D’un lieu où l’on prend encore du temps pour l’amour du détail. À partir d’un tel endroit, elle peut conquérir le monde.

Pour XAL, ce lieu est l’Autriche, au cœur de l’Europe. Nous sommes une entreprise globale, mais chaque produit qui sort de chez nous correspond aux normes de qualité et d’innovation que nous devons à nos racines autrichiennes – sur chaque site. Car c’est parce que nous savons d’où nous venons que vous savez toujours ce que vous recevrez : des solutions d’éclairage qui répondent aux exigences les plus élevées sur le plan mondial.

SASSO mini flush 08

SASSO midi flush 14

SASSO midi offset 16

SASSO maxi flush 18

SASSO maxi offset 20

SASSO wallwasher 22

INVISIBLE asymmetric 24

KARO mini 26

KARO midi 28

KARO maxi 30

ARGO 32

ARGO track 34

TRAPEZ 36

SENIC flush 38

SENIC jut-out 40

CURVE system 42

UFO ceiling 46

UFO suspended 48

MINO circle 50

MINO 60 direct | indirect 52

BOOST 54

SASSO mini offset 12

InhaltContentContenu

DISC-O suspended 60 DOC 80

HEX-O ceiling 62 STREAMCUT bollard 82

HEX-O suspended 64 STREAMCUT surface 84

TASK suspended 66 STREAMCUT wall 86

SOLIS 88

TASK standing 68 FILO 160 90

BO 55 basic 70 XAL lighting control 92

BO 70 basic | focus 72

BO shutter 74

TIMO 80 free 76

RECOVER 78DISC-O ceiling 56

INSET

SASSO mini flush

MOUNTING

ACCESSORY

95

ø 87

8-25

92

ø 98

2-25

92

98

2-25

98

130

230 230

160

ø 54

25ø 54

25ø 54

11

MOUNTING SET TRIMLESSfor installation in plasterboard ceilings

TYPE CODEtrimless mounting set 052-1921327

MOUNTING RING WITH TRIM ROUNDfor intermediate ceilings

COLOUR CODEwhite 052-1922327black 052-1922328gold 052-1922329

MOUNTING RING WITH TRIM SQUAREfor intermediate ceilings

COLOUR CODEwhite 052-1942317black 052-1942318

MOUNTING HOUSING for exposed concrete

TYPE CODEmounting housing 060-00080

SNOOT

TYPE CODEhoneycomb 048-209131#snoot 048-209111#snoot with honeycomb 048-209121#

82 110

ø 80

SASSO MINI FLUSH

TYPE CODE7W LED | 460 lm* 048-2310#1#_

11W LED | 620 lm* 048-2311###_15W LED | 830 lm* 048-2312###_

cob LED

220-240V

LED COLOUR TEMPERATURE048-_ _ _ _ 4_ _ _ 2700K

5_ _ _ 3000K

*System power | Lum. flux 3000K, CRI 90

CONTROL048-_ _ _ _ _ 1_ _ non DIM | phase-cut DIM*

3_ _ DIM DALI

*phase-cut DIM only for 11W | 15W

3000K2700K

COLOUR048-_ _ _ _ _ _ 6_ grey

7_ white8_ black9_ gold

REFLECTOR048-_ _ _ _ _ _ _ V super spot 6°

(only 7W | non DIM)M medium 27°F flood 45°45°27°6°

COLOUR048-_ _ _ _ _ _ 6 grey

7 white8 black9 gold

non DIM phase-cutDIM DIM DALI

D

Strahlerelement aus Aluminium in 4 Farbvarianten, 365° dreh-und 35° schwenkbarDrehbarkeit durch patentiertes Verriegelungssystem sperrbarWerkzeugloser Einbau in verschiedenen Montagesets durch KugelschnappsystemHohe Lichtströme durch effi zientes COB Modul, lieferbar in 2700K oder 3000KPassive Kühlung durch optimiertes KühlkörperdesignWechselrefl ektor in verschiedenen Ausstrahlwinkeln erhältlichZubehör werkzeuglos einsetzbar: Ausblendtubi, Linsen, Wabenraster, Farbfi lterInkl. Konverter dimmbar über Phasenan-/ abschnitt oder optional mit DALI Signal

E

Spotlight made of aluminium in 4 colour options, 365° rotatable and 35° tiltableTurn can be locked using patented fastening systemToolless mounting in various mounting sets using ball-snap systemHigh luminous fl ux thanks to effi cient COB module, available in 2700K or 3000KPassive cooling thanks to optimised heat sink designChangeable refl ector available in various beam anglesToolless inst. of: anti-glare adapter, lenses, honeycomb louvers, colour fi ltersIncl. converter dimmable via phase fi red control or optionally via DALI signal

F

Spot en aluminium en 4 variantes de couleurs, tournant à 365° et pivotant à 35°Rotation pouvant être bloquée par système de verrouillage brevetéEncastrage sans outil dans divers sets de montage par système de loquet à billesImportants fl ux lumineux grâce au module eff. COB, livrable en 2700K ou 3000KRefroidissement passif par design optimisé du corps du radiateurRéfl ecteur amovible disponible en différents angles de rayonnementAcc. encastr. ss outil: tube anti-éblouist, lentilles, grilles alv., fi lt. coul.Convertisseur dimm. p coupure phase amont/aval incl. ou en opt° av. signal DALI

8

Audi quattroBAR, ST. MORITZ 9

PRIVATE RESIDENCE, ZURICH

Architect: Think Architecture AG, Zurich

10

11

INSET

SASSO mini offset with IP option

MOUNTING

ACCESSORY

ø 54

25ø 54

25ø 54

11SNOOT


MOUNTING SET OFFSET TRIMLESSfor installation in plasterboard ceilings

COLOUR H (MM) CODEwhite 17 + H Inset 052-1931327

MOUNTING RING OFFSET WITH TRIM ROUNDfor intermediate ceilings

COLOUR H (MM) CODEwhite 17 + H Inset 052-1932327gold 17 + H Inset 052-1932329

MOUNTING RING OFFSET WITH TRIM SQUAREfor intermediate ceilings


H

95

ø 87

8-25

92

ø 98

2-25H

H

92

98

2-25

98

96 130

ø 80

96 130

ø 80

SASSO MINI OFFSET

TYPE CODE7W LED | 460 lm* 048-2320#1#_

11W LED | 620 lm* 048-2321###_15W LED | 830 lm* 048-2322###_

SASSO FIX IP44 MINI OFFSET

TYPE CODE7W LED | 460 lm* 848-2320#1#_

11W LED | 620 lm* 848-2321###_15W LED | 830 lm* 848-2322###_

IP44 version is not tiltable

cob LED

cob LED

220-240V

220-240V

IP20

IP44


5_ _ _ 3000K



3_ _ DIM DALI


3000K2700K

COLOUR048-_ _ _ _ _ _ 6_ grey


REFLECTOR048-_ _ _ _ _ _ _ V super spot 6°

(only 7W | non DIM)M medium 27°F flood 45°45°27°6°

COLOUR048-_ _ _ _ _ _ 6 grey



D

Strahlerelement aus Aluminium, optional IP44, 365° dreh-und 35° schwenkbarDrehbarkeit durch patentiertes Verriegelungssystem sperrbarWerkzeugloser Einbau in verschiedenen Montagesets durch KugelschnappsystemHohe Lichtströme durch effi zientes COB Modul, lieferbar in 2700K oder 3000KPassive Kühlung durch optimiertes KühlkörperdesignWechselrefl ektor in verschiedenen Ausstrahlwinkeln erhältlichZubehör werkzeuglos einsetzbar: Ausblendtubi, Linsen, Wabenraster, Farbfi lterInkl. Konverter dimmbar über Phasenan-/ abschnitt oder optional mit DALI Signal

E

Spotlight made of aluminium, optionally as IP44, 365° rotatable and 35° tiltable Turn can be locked using patented fastening systemToolless mounting in various mounting sets using ball-snap systemHigh luminous fl ux thanks to effi cient COB module, available in 2700K or 3000KPassive cooling thanks to optimised heat sink designChangeable refl ector available in various beam anglesToolless inst. of: anti-glare adapter, lenses, honeycomb louvers, colour fi ltersIncl. converter dimmable via phase fi red control or optionally via DALI signal

F

Spot en aluminium, en option IP44, tournant à 365° et pivotant à 35°Rotation pouvant être bloquée par système de verrouillage brevetéEncastrage sans outil dans divers sets de montage par système de loquet à billesImportants fl ux lumineux grâce au module eff. COB, livrable en 2700K ou 3000KRefroidissement passif par design optimisé du corps du radiateurRéfl ecteur amovible disponible en différents angles de rayonnementAcc. encastr. ss outil: tube anti-éblouist, lentilles, grilles alv., fi lt. coul.Convertisseur dimm. p coupure phase amont/aval incl. ou en opt° av. signal DALI

12

PRIVATE RESIDENCE, GRAZ

Architect: GSarchitects ZT g.m.b.H., Graz

13

COLOUR RENDERING INDEX048-_ 1_ _ _ _ _ _ CRI 80

4_ _ _ _ _ _ CRI 90 (only 2700K | 3000K)CRI 90CRI 80

SASSO midi flush

LED COLOUR TEMPERATURE

CONTROL

1600–3000K 3000K2700K 4000K

MOUNTING FLUSH

ACCESSORY

ø 74

11

25

ø 7425

ø 74

105 130

ø 100

cob LED

220-240V

REFLECTOR

44°25°

INSET

116

ø 105

8-25

108

ø 112

2-25

108

112

2-25

112

130

230 230

160



SASSO MIDI FLUSH

TYPE CODE13W LED | 1000 lm* 048-2#10###_18W LED | 1400 lm* 048-2#11###_25W LED | 1900 lm* 048-2#12###_


048-_ _ _ _ 01_ _ 1600–3000K (only 18W)4_ _ _ 2700K5_ _ _ 3000K6_ _ _ 4000K

048-_ _ _ _ _ 1_ _ non DIM | phase-cut DIM*3_ _ DIM DALI


048-_ _ _ _ _ _ _ S spot 15°M medium 25°F flood 44°




COLOUR CODEwhite 052-1922447black 052-1922448gold 052-1922449

MOUNTING RING WITH TRIM SQUAREfor intermediate ceilings


SNOOT


COLOUR048-_ _ _ _ _ _ 6 grey


15°


COLOUR048-_ _ _ _ _ _ 6_ grey


D

Strahlerelement aus Aluminium in 4 Farbvarianten, 365° dreh-und 35° schwenkbarDrehbarkeit durch patentiertes Verriegelungssystem sperrbarWerkzeugloser Einbau in verschiedenen Montagesets durch KugelschnappsystemEffi zientes COB Modul, lieferbar in 2700K|3000K|4000K und Colour Warm DimmingHohe Lichtströme und passive Kühlung durch optimiertes KühlkörperdesignWechselrefl ektor in verschiedenen Ausstrahlwinkeln erhältlichZubehör werkzeuglos einsetzbar: Ausblendtubi, Linsen, Wabenraster, Farbfi lterInkl. Konverter dimmbar über Phasenan-/ abschnitt oder optional mit DALI Signal

E

Spotlight made of aluminium in 4 colour options, 365° rotatable and 35° tiltableTurn can be locked using patented fastening systemToolless mounting in various mounting sets using ball-snap systemEffi cient COB module, available in 2700K|3000K|4000K and Colour Warm DimmingHigh luminous fl ux and passive cooling thanks to optimised heat sink designChangeable refl ector available in various beam anglesToolless inst. of: anti-glare adapter, lenses, honeycomb louvers, colour fi ltersIncl. converter dimmable via phase fi red control or optionally via DALI signal

F

Spot en aluminium en 4 variantes de couleurs, tournant à 365° et pivotant à 35°Rotation pouvant être bloquée par système de verrouillage brevetéEncastrage sans outil dans divers sets de montage par système de loquet à billesModule COB effi cient, livrable en 2700K|3000K|4000K et Colour Warm DimmingFlux lumineux élevés et refroidissement passif par design optimisé du radiateurRéfl ecteur amovible disponible en différents angles de rayonnementAcc. encastr. ss outil: tube anti-éblouist, lentilles, grilles alv., fi lt. coul.Convertisseur dimm. p coupure phase amont/aval incl. ou en opt° av. signal DALI

14

BAVARIA LOUNGE FAIR MUNICH

Architect: Tina Aßmann & Erich Gassmann, MunichLighting design: Tropp Lighting Design GmbH, Weilheim

15



SASSO midi offset with IP option


CONTROL

1600–3000K 3000K2700K 4000K

MOUNTING OFFSET

ACCESSORY

ø 74

11

25

ø 7425

ø 74

120 150

ø 100

120 150

ø 100

cob LED

cob LED

220-240V

220-240V

IP20

IP44

REFLECTOR

44°25°

INSET

116

ø 105

8-25H

108

ø 112

2-25H

108

112

2-25

112

H

SASSO MIDI OFFSET


SASSO FIX IP44 MIDI OFFSET


IP44 version is not tiltable


048-_ _ _ _ 01_ _ 1600–3000K (only 18W)4_ _ _ 2700K5_ _ _ 3000K6_ _ _ 4000K




SNOOT





COLOUR H (MM) CODEwhite 17 + H Inset 052-1932447gold 17 + H Inset 052-1932449

MOUNTING RING OFFSET WITH TRIM SQUAREfor intermediate ceilings


COLOUR048-_ _ _ _ _ _ 6 grey


130

ø 100

160

cob LED

220-240V

SASSO MIDI OFFSET WLS


REFLECTOR WLS

36°24°13°

15°



COLOUR048-_ _ _ _ _ _ 6_ grey


SASSO offset midi with long snoot

SASSO offset midi

D

Strahlerelement aus Aluminium, optional IP44, 365° dreh-und 35° schwenkbarDrehbarkeit durch patentiertes Verriegelungssystem sperrbarWerkzeugloser Einbau in verschiedenen Montagesets durch KugelschnappsystemEffi zientes COB Modul, lieferbar in 2700K|3000K|4000K und Colour Warm DimmingHohe Lichtströme und passive Kühlung durch optimiertes KühlkörperdesignWechselrefl ektor in verschiedenen Ausstrahlwinkeln erhältlichZubehör werkzeuglos einsetzbar: Ausblendtubi, Linsen, Wabenraster, Farbfi lterInkl. Konverter dimmbar über Phasenan-/ abschnitt oder optional mit DALI Signal

E

Strahlerelement aus Aluminium, optional IP44, 365° dreh-und 35° schwenkbarTurn can be locked using patented fastening systemToolless mounting in various mounting sets using ball-snap systemEffi cient COB module, available in 2700K|3000K|4000K and Colour Warm DimmingHigh luminous fl ux and passive cooling thanks to optimised heat sink designChangeable refl ector available in various beam anglesToolless inst. of: anti-glare adapter, lenses, honeycomb louvers, colour fi ltersIncl. converter dimmable via phase fi red control or optionally via DALI signal

F

Spot en aluminium, en option IP44, tournant à 365° et pivotant à 35°Rotation pouvant être bloquée par système de verrouillage brevetéEncastrage sans outil dans divers sets de montage par système de loquet à billesModule COB effi cient, livrable en 2700K|3000K|4000K et Colour Warm DimmingFlux lumineux élevés et refroidissement passif par design optimisé du radiateurRéfl ecteur amovible disponible en différents angles de rayonnementAcc. encastr. ss outil: tube anti-éblouist, lentilles, grilles alv., fi lt. coul.Convertisseur dimm. p coupure phase amont/aval incl. ou en opt° av. signal DALI

16

HEALTH RESORT, GERMANY

Architect: ingenhoven architects gmbh, DüsseldorfLighting design: Tropp Lighting Design, Weilheim

17

SASSO maxi flush

CONTROL048-_ _ _ _ _ 1_ _ non DIM

3_ _ DIM DALInon DIM DIM DALI

MOUNTING FLUSH

ACCESSORY

ø 119

11

ø 119

25

ø 119

25

144 180

ø 145

cob LED

220-240V

INSET

180

295 295

210



210

Ø 310

MOUNTING HOUSINGfor primed concrete ceilings


162

ø 151

10-30

155

ø 165

2-30

SASSO MAXI FLUSH

TYPE CODE28W LED | 2300 lm* 048-2#10###_43W LED | 3100 lm* 048-2#11###_





SNOOT


REFLECTOR

42°26°16°


COLOUR048-_ _ _ _ _ _ 6_ grey




LED COLOUR TEMPERATURE further information on request

048-_ _ _ _ 5_ _ _ 3000K6_ _ _ 4000KS___ fashionK_ _ _ artM___ meat+F_ _ _ fresh meatC_ _ _ crispy breadW_ _ _ brilliant white


fashion3000K art

meat+

4000K

freshmeat

crispybread

brilliantwhite

COLOUR048-_ _ _ _ _ _ 7 white

8 black

D

Strahlerelement aus Aluminium in 4 Farbvarianten, 365° dreh-und 35° schwenkbarDrehbarkeit durch patentiertes Verriegelungssystem sperrbarWerkzeugloser Einbau in verschiedenen Montagesets durch KugelschnappsystemEffi zientes COB Modul, lieferbar in 3000K|4000K und speziellen RetaillichtfarbenHohe Lichtströme und passive Kühlung durch optimiertes KühlkörperdesignWechselrefl ektor aus Reinaluminium in verschiedenen Ausstrahlwinkeln erhältlichZubehör werkzeuglos einsetzbar: Ausblendtubi, Linsen, Wabenraster, Farbfi lterInkl. Konverter optional dimmbar mit DALI Signal

E

Spotlight made of aluminium in 4 colour options, 365° rotatable and 35° tiltable Turn can be locked using patented fastening systemToolless mounting in various mounting sets using ball-snap systemEffi cient COB module, available in 3000K|4000K and special retail light coloursHigh luminous fl ux and passive cooling thanks to optimised heat sink designChangeable reflector made of pure aluminium available with various beam anglesToolless inst. of: anti-glare adapter, lenses, honeycomb louvers, colour fi ltersIncl. converter optionally dimmable via DALI signal

F

Spot en aluminium en 4 variantes de couleurs, tournant à 365° et pivotant à 35°Rotation pouvant être bloquée par système de verrouillage brevetéEncastrage sans outil dans divers sets de montage par système de loquet à billesModule COB effi cient, livrable en 3000K|4000K et couleurs lum spéciales RetailFlux lumineux élevés et refroidissement passif par design optimisé du radiateurRéfl ecteur pur aluminium amovible disponible en différents angles de rayonnementAcc. encastr. ss outil: tube anti-éblouist, lentilles, grilles alv., fi lt. coul.Convertisseur dimmable en option avec signal DALI inclus

18

RLB HEADQUARTERS, GRAZ

Architect: Strohecker ZT Gmbh, GrazLighting design: KLAUSS Elektro-Anlagen, Seiersberg, Austria

19

SASSO maxi offset

CONTROL048-_ _ _ _ _ 1_ _ non DIM


MOUNTING OFFSET

ACCESSORY

ø 119

11

ø 119

25

ø 119

25

170 200

ø 145

cob LED

220-240V

INSET

210

Ø 310



162

ø 151

10-30H

155

ø 160

2-30H

SASSO MAXI OFFSET






SNOOT


REFLECTOR

42°26°16°


COLOUR048-_ _ _ _ _ _ 7_ white

8_ black






fashion3000K art

meat+

4000K

freshmeat

crispybread

brilliantwhite

COLOUR048-_ _ _ _ _ _ 7 white

8 black

D

Strahlerelement aus Aluminium in 2 Farbvarianten, 365° dreh-und 35° schwenkbarDrehbarkeit durch patentiertes Verriegelungssystem sperrbarWerkzeugloser Einbau in verschiedenen Montagesets durch KugelschnappsystemEffi zientes COB Modul, lieferbar in 3000K|4000K und speziellen RetaillichtfarbenHohe Lichtströme und passive Kühlung durch optimiertes KühlkörperdesignWechselrefl ektor aus Reinaluminium in verschiedenen Ausstrahlwinkeln erhältlichZubehör werkzeuglos einsetzbar: Ausblendtubi, Linsen, Wabenraster, Farbfi lterInkl. Konverter optional dimmbar mit DALI Signal

E

Spotlight made of aluminium in 2 colour options, 365° rotatable and 35° tiltableTurn can be locked using patented fastening systemToolless mounting in various mounting sets using ball-snap systemEffi cient COB module, available in 3000K|4000K and special retail light coloursHigh luminous fl ux and passive cooling thanks to optimised heat sink designChangeable reflector made of pure aluminium available with various beam anglesToolless inst. of: anti-glare adapter, lenses, honeycomb louvers, colour fi ltersIncl. converter optionally dimmable via DALI signal

F

Spot en aluminium en 2 variantes de couleurs, tournant à 365° et pivotant à 35°Rotation pouvant être bloquée par système de verrouillage brevetéEncastrage sans outil dans divers sets de montage par système de loquet à billesModule COB effi cient, livrable en 3000K|4000K et couleurs lum spéciales RetailFlux lumineux élevés et refroidissement passif par design optimisé du radiateurRéfl ecteur pur aluminium amovible disponible en différents angles de rayonnementAcc. encastr. ss outil: tube anti-éblouist, lentilles, grilles alv., fi lt. coul.Convertisseur dimmable en option avec signal DALI inclus

20

HUMANIC SHOE STORE, MUNICH

Architect: Design & Bauabteilung Leder & Schuh AG, Mag. Hans Michael Heger, GrazLighting design: VEDDER LICHTMANAGEMENT

21

TYPE

SASSO wallwasher

109 130

ø 96

92

139 170

ø 146

139

cob LED

cob LED

220-240V

220-240V


5_ _ _ 3000K6_ _ _ 4000K (only for MAXI)



3_ _ DIM DALI

*phase-cut DIM only for 11/15/13/25W

3000K2700K 4000K

COLOUR048-_ _ _ _ _ _ 7_ white

8_ black9_ gold

SASSO MIDI WALLWASHER

TYPE CODE7W LED | 520 lm* 048-2400#1#M

11W LED | 700 lm* 048-2401###M15W LED | 950 lm* 048-2402###M

SASSO MAXI WALLWASHER

TYPE CODE13W LED | 910 lm* 048-2#00###M18W LED | 1200 lm* 048-2#01###M25W LED | 1600 lm* 048-2#02###M




D

Strahlerelement aus Aluminium lieferbar in 3 FarbvariantenAsymmetrisches Einbaugehäuse und hochwertiger Refl ektor für WandanstrahlungStrahler um 30° zur Vertikalen geneigtWerkzeuglose Montage in Zwischendecken von 2-25mmHohe Lichtströme durch effi zientes COB Modul, lieferbar in 2700K|3000K|4000KCOB Modul mit Farbwiedergabe CRI80 oder CRI 90 lieferbarPassive Kühlung durch optimiertes KühlkörperdesignInkl. Konverter dimmbar über Phasenan-/ abschnitt oder optional mit DALI Signal

E

Spotlight made of aluminium available in 3 colour optionsAsymmetric recessed housing and high-quality refl ector for wall illuminationSpotlight 30° vertically inclinedToolless installation in inserted ceilings from 2 - 25 mmHigh luminous fl ux due to effi cient COB module, available in 2700K|3000K|4000KCOB module available with colour rendition CRI 80 or CRI 90 Passive cooling thanks to optimised design of heat sinkIncl. converter dimmable via phase fi red control or optionally via DALI signal

F

Spot en aluminium livrable en 3 variantes de couleursBoîtier d‘encastrage asymétrique et réfl ecteur hte qualité pr éclairage muralSpot incliné de 30° par rapport à la verticaleMontage sans outil dans les faux plafonds de 2 à 25mmImportants fl ux lumineux grâce au module eff. COB, livrable en 2700K|3000K|4000KModule COB livrable avec rendu de couleur CRI80 ou CRI 90Refroidissement passif par design optimisé du corps du radiateurConvertisseur dimm. p coupure phase amont/aval incl. ou en opt° av. signal DALI

22

PRIVATE RESIDENCE, ZURICH

Architect: Think Architecture AG, Zurich

23

INVISIBLE asymmetric

MOUNTING

145x233

205115

90

165x272

244134

106

208x360

332177

139

MOUNTING HOUSING MINI TRIMLESS

TYPE CODE 1 lamp 060-02407

MOUNTING HOUSING MIDI TRIMLESS


MOUNTING HOUSING MAXI TRIMLESS


INSET

QuickShip items available

82 110

ø 80

SASSO MINI FLUSH

TYPE7W LED | 450 lm*

11W LED | 620 lm* 15W LED | 830 lm*

See page 8 for SASSO MINI insetOnly use flush inset

cob LED

220-240V

105 130

ø 100

cob LED

220-240V

SASSO MIDI FLUSH

TYPE13W LED | 1000 lm* 18W LED | 1400 lm* 25W LED | 1900 lm*

See page 14 for SASSO MIDI insetOnly use flush inset

144 180

ø 145

cob LED

220-240V

SASSO MAXI FLUSH

TYPE 28W LED | 2300 lm* 43W LED | 3100 lm*

See page 18 for SASSO MAXI insetOnly use flush inset

D

Einbaugehäuse aus Gips für randlosen Einbau in GipskartondeckenFür Deckenstärken von 2-25mm geeignetRuhiges Deckenbild durch zurückversetztes StrahlerelementSASSO Strahlerelement aus Aluminium separat bestellenDurch Patentkugelschnapper werkzeuglos einsetzbarStrahler um 45° zur Vertikalen geneigt für asymmetrische AbstrahlcharakteristikStrahlerelement 365° dreh- und 45° schwenkbarFilter, Linsen, Raster (max. 1Stk.), RGB-LED Einsatz als Zubehör

E

Gypsum installation housing for trimless installation in plasterboard ceilingsSuitable for ceiling thicknesses of 2 - 25 mmCalm ceiling scene by using offset spotlightOrder aluminium SASSO spotlight separatelyPatented ball catch system installs without toolsSpotlight 45° vertically inclined for asymmetric light emissionSpotlight 365° rotatable and 45° tiltable Filters, lenses, louvers (max. 1 piece), RGB-LED inset as accessory

F

Boîtier d‘encastrage en plâtre pr installat. ss bord ds plafonds en placoplâtreApproprié pour une épaisseur de plafond de 2 à 25mmPlafond harmonieux grâce au spot positionné en retraitCommander séparément le spot SASSO en aluminiumEncastrable sans outil par loquet à billes brevetéSpot incliné de 45°/verticale pour caractéristiques de rayonnement asymétriquesSpot tournant à 365° et pivotant à 45°Filtre, lentilles, grille (maximum 1 p.), insert RGB-LED comme accessoire

24

DENTIST DR. HOCHLEITNER, STEPHANSKIRCHEN, GERMANY

Architect: Göke Praxiskonzepte, DüsseldorfLighting design: Göke Praxiskonzepte, Düsseldorf

25

MOUNTINGINSET

95

97 130

95

KARO mini | KARO frame mini

COLOUR

COLOUR

114xL+6

39

108 L

116xL-10

58

126 L


TYPE L/B/H (MM) CODE 1 lamp 108/108/39 048-40911162 lamps 203/108/39 048-4092116

MOUNTING SET WITH TRIMfor installation in plasterboard ceilings

TYPE L/B/H (MM) CODE 1 lamp 126/126/58 048-409121#2 lamps 221/126/58 048-409221#

220-240V

KARO MINI 1 lamp

TYPE CODE1x7W LED | 450 lm* 048-4310#1#_1x11W LED | 620 lm* 048-4311###_1x15W LED | 830 lm* 048-4312###_

cob LED

CONTROL

048-_ _ _ _ _ _ 7_ white8_ black9_ gold

048-_ _ _ _ _ _ 7 white8 black9 gold


*phase-cut DIM only for (2x) 11W | 15W


5_ _ _ 3000K


KARO frame mini

KARO mini

2700K 3000K 4000K

95

97 130

190 220-240V

KARO MINI 2 lamps

TYPE CODE2x7W LED | 900 lm* 048-4320#1#_2x11W LED | 1240 lm* 048-4321###_2x15W LED | 1660 lm* 048-4322###_

cob LED

REFLECTOR048-_ _ _ _ _ _ _ V super spot 6° (only 7W)

M medium 27°F flood 45°

45°27°6°


D

Kantiges Leuchtengehäuse und Strahlerelement aus Aluminium, in 3 FarbvariantenStrahler 365° dreh- und 35° schwenkbar gelagertStrahlerelement werkzeuglos in Gehäuse einsetzbarMontageset für randlosen Einbau optional erhältlichEffi zientes COB Modul, lieferbar in den Lichtfarben 2700K|3000KHohe Lichtströme und passive Kühlung durch optimiertes KühlkörperdesignWechselrefl ektor in verschiedenen Ausstrahlwinkeln erhältlichInkl. Konverter dimmbar über Phasenan-/ abschnitt oder optional mit DALI Signal

E

Edged luminaire housing and spotlight made of aluminium, in 3 colour optionsSpotlight 365° rotatable and 35° tiltable pivot-mountedSpotlight installs in housing without toolsMounting kit for trimless installation available separatelyEffi cient COB module, available in light colours 2700K|3000KHigh luminous fl ux and passive cooling thanks to optimised design of heat sinkChangeable reflector available in various beam anglesIncl. converter dimmable via phase fi red control or optionally via DALI signal

F

Boîtier de spot anguleux et spot en aluminium, en 3 variantes de couleursSpot tournant à 365° et orienté de manière pivotante à 35°Spot encastrable sans outil dans boîtierSet de montage pour encastrage sans bord disponible en optionModule COB effi cient, livrable dans les couleurs de lumière 2700K|3000KFlux lumineux élevés et refroidissement passif par design optimisé du radiateurRéfl ecteur amovible disponible en différents angles de rayonnementConvertisseur dimm. p coupure phase amont/aval incl. ou en opt° av. signal DALI

26

DALLMAYR ACADEMY, MUNICH

Architect: Arnold / Werner, Munich

27

INSET

115

120 150

115

KARO midi | KARO frame midi

COLOUR048-_ _ _ _ _ _ 7_ white

8_ black9_ gold

134xL+6

39

128 L

136xL-10

58

146 L





220-240V

cob LED


3_ _ DIM DALI


KARO frame midi

KARO midi

MOUNTING

115

120 150

230220-240V

cob LED

REFLECTOR

COLOUR048-_ _ _ _ _ _ 7 white

8 black9 gold

KARO MIDI 1 lamp

TYPE CODE1x13W LED | 1000 lm* 048-4#10###_1x18W LED | 1400 lm* 048-4#11###_1x25W LED | 1900 lm* 048-4#12###_

KARO MIDI 2 lamps

TYPE CODE2x13W LED | 2000 lm* 048-4#20###_2x18W LED | 2800 lm* 048-4#21###_2x25W LED | 3800 lm* 048-4#22###_




1600–3000K 3000K2700K 4000K

048-_ _ _ _ 01_ _ 1600–3000K (only 18W)4_ _ _ 2700K5_ _ _ 3000K6_ _ _ 4000K


44°25°


15°

D

Kantiges Leuchtengehäuse und Strahlerelement aus Aluminium, in 3 FarbvariantenStrahler 365° dreh- und 35° schwenkbar gelagertStrahlerelement werkzeuglos in Gehäuse einsetzbarEffi zientes COB Modul, lieferbar in 2700K|3000K|4000K und Colour Warm DimmingHohe Lichtströme und passive Kühlung durch optimiertes KühlkörperdesignWechselrefl ektor in verschiedenen Ausstrahlwinkeln erhältlichInkl. Konverter dimmbar über Phasenan-/ abschnitt oder optional mit DALI Signal

E

Edged luminaire housing and spotlight made of aluminium, in 3 colour optionsSpotlight 365° rotatable and 35° tiltable pivot-mountedSpotlight installs in housing without toolsEffi cient COB module, available in 2700K|3000K |4000K and Colour Warm DimmingHigh luminous fl ux and passive cooling thanks to optimised design of heat sinkChangeable reflector available in various beam anglesIncl. converter dimmable via phase fi red control or optionally via DALI signal

F

Boîtier de spot anguleux et spot en aluminium, en 3 variantes de couleursSpot tournant à 365° et orienté de manière pivotante à 35°Spot encastrable sans outil dans boîtierModule COB effi cient, livrable en 2700K|3000K|4000K et Colour Warm DimmingFlux lumineux élevés et refroidissement passif par design optimisé du radiateurRéfl ecteur amovible disponible en différents angles de rayonnementConvertisseur dimm. p coupure phase amont/aval incl. ou en opt° av. signal DALI

28

EYE CENTRE, PALAIS AT THE OPERA, MUNICH

Architect: Team Konzept Service GmbH, Munich

29

KARO frame maxi

KARO maxi

INSET

162

158 190

162

KARO maxi | KARO frame maxi

COLOUR048-_ _ _ _ _ _ 7_ white

8_ black

181xL+6

51

175 L

183xL-10

70

193 L





E220-240V

cob LED

CONTROL048-_ _ _ _ _ 1_ _ non DIM


MOUNTING

162

158 190

324

E220-240V

cob LED

KARO MAXI 1 lamp

TYPE CODE1x28W LED | 2300 lm* 048-4#10###_1x43W LED | 3100 lm* 048-4#11###_

KARO MAXI 2 lamps

TYPE CODE2x28W LED | 4600 lm* 048-4#20###_2x43W LED | 6200 lm* 048-4#21###_

REFLECTOR

42°26°16°


COLOUR048-_ _ _ _ _ _ 7 white

8 black






fashion3000K art

meat+

4000K

freshmeat

crispybread

brilliantwhite

D

Kantiges Leuchtengehäuse und Strahlerelement aus Aluminium, in 3 FarbvariantenStrahler 365° dreh- und 35° schwenkbar gelagertStrahlerelement werkzeuglos in Gehäuse einsetzbarEffi zientes COB Modul, lieferbar in 3000K|4000K und speziellen RetaillichtfarbenHohe Lichtströme und passive Kühlung durch optimiertes KühlkörperdesignWechselrefl ektor aus Reinaluminium in verschiedenen Ausstrahlwinkeln erhältlichInkl. Konverter optional dimmbar mit DALI Signal

E

Edged luminaire housing and spotlight made of aluminium, in 3 colour optionsSpotlight 365° rotatable and 35° tiltable pivot-mountedSpotlight installs in housing without toolsEffi cient COB module, available in 3000K |4000K and special retail light coloursHigh luminous fl ux and passive cooling thanks to optimised design of heat sinkChangeable reflector made of pure aluminium available with various beam anglesIncl. converter optionally dimmable via DALI signal

F

Boîtier anguleux et spot en aluminium, en 3 variantes de couleurSpot tournant à 365° et orienté de manière pivotante à 35°Spot encastrable sans outil dans boîtierModule COB effi cient, livrable en 3000K|4000K et couleurs lum spéciales RetailFlux lumineux élevés et refroidissement passif par design optimisé du radiateurRéfl ecteur amovible en pur alum. disponible en différents angles de rayonnementConvertisseur dimmable en option avec signal DALI inclus

30

SCHOENEN REYSKENS, GENK, BELGIUM

Architect: Montagna Lunga, Houthalen, Belgium

31

TYPE

COLOUR053-_ _ _ _ _ _ 7_ white

8_ blackP_ white/black

CONTROL053-_ _ _ _ _ 1_ _ non DIM

3_ _ DIM DALI

ARGO

ø 220

120

213cob LED

E220-240V

ARGO


passive cooling

REFLECTOR053-_ _ _ _ _ _ _ S spot 16°


non DIM DIM DALI

16° 42°26°

ACCESSORY

LENSES AND HONEYCOMB LOUVER

TYPE Ø/H (MM) CODE Sculpture lens 105/3 006-92237Flood lens clear 105/3 006-92238Honeycomb louver 105/3 006-93132

ANTI-GLARE ADAPTOR

TYPE Ø/H (MM) CODEwhite 65° 106/65 005-07107black 65° 106/65 005-07108

white 106/65 005-07117black 106/65 005-07118

COLOUR AND PROTECTION FILTERS

TYPE Ø/H (MM) CODE dichroic colour filter 105/3 006-92231 dichroic colour filter 105/3 006-92232 dichroic colour filter 105/3 006-92233 dichroic colour filter 105/3 006-92234

UV protection filter 105/3 006-92235IR protection filter 105/3 006-92236




fashion3000K art

meat+

4000K

freshmeat

crispybread

brilliantwhite



D

Strahlerelement aus Aluminium weiß oder schwarz, 365° dreh-und 90° schwenkbarWerkzeuglose Montage in Zwischendecken von 2-25mmEffi zientes COB Modul, lieferbar in 3000K|4000K und speziellen RetaillichtfarbenCOB Modul mit Farbwiedergabe CRI80 oder CRI90 lieferbarHohe Lichtströme und passive Kühlung durch optimiertes KühlkörperdesignZubehör werkzeuglos einsetzbar: Ausblendtubi, Linsen, Wabenraster, Farbfi lterWechselrefl ektor aus Reinaluminium in verschiedenen Ausstrahlwinkeln erhältlichInkl. Konverter optional dimmbar mit DALI Signal

E

Spotlight made of aluminium white or black, 365° rotatable and 90° tiltableToolless installation in inserted ceilings from 2 - 25 mmEffi cient COB module, available in 3000K |4000K and special retail light coloursCOB module available with colour rendition CRI 80 or CRI 90 High luminous fl ux and passive cooling thanks to optimised design of heat sinkToolless inst. of: anti-glare adapter, lenses, honeycomb louvers, colour fi ltersChangeable reflector made of pure aluminium available with various beam anglesIncl. converter optionally dimmable via DALI signal

F

Spot en aluminium blanc ou noir, tournant à 365° et pivotant à 35°Montage sans outil dans les faux plafonds de 2 à 25mmModule COB effi cient, livrable en 3000K|4000K et couleurs lum spéciales RetailModule COB livrable avec rendu de couleur CRI80 ou CRI 90Flux lumineux élevés et refroidissement passif par design optimisé du radiateurAcc. encastr. ss outil: tube anti-éblouist, lentilles, grilles alv., fi lt. coul.Réfl ecteur amovible en pur alum. disponible en différents angles de rayonnementConvertisseur dimmable en option avec signal DALI inclus

32

VISUALISATION 33

ACCESSORY

LENSES AND HONEYCOMB LOUVER

TYPE Ø/H (MM) CODE Sculpture lens 105/3 006-92237Flood lens clear 105/3 006-92238Honeycomb louver 105/3 006-93132

ANTI-GLARE ADAPTOR

TYPE Ø/H (MM) CODEwhite 65° 106/65 005-07107black 65° 106/65 005-07108

white 106/65 005-07117black 106/65 005-07118

COLOUR AND PROTECTION FILTERS

TYPE Ø/H (MM) CODE dichroic colour filter 105/3 006-92231 dichroic colour filter 105/3 006-92232 dichroic colour filter 105/3 006-92233 dichroic colour filter 105/3 006-92234

UV protection filter 105/3 006-92235IR protection filter 105/3 006-92236

COLOUR053-_ _ _ _ _ _ 7_ white

8_ blackP_ white/black adaptor housing

special colours for bow on request

REFLECTOR

ø 138

75

132230

205

cob LED

E220-240V

s

ARGO track

053-_ _ _ _ _ 1_ _ non DIM3_ _ DIM DALI


ARGO TRACK


passive cooling

ADDITIONAL INFORMATION

CONTROL

non DIM DIM DALI

16° 42°26°

See VOL14 v2.0 page 560 for CANYON TRACK 100See VOL14 v2.0 page 564 for MINYON TRACK 100See VOL14 v2.0 page 568 for TRACK

TYPE






fashion3000K art

meat+

4000K

freshmeat

crispybread

brilliantwhite

D

Strahlerelement aus Aluminium weiß oder schwarz, 355° dreh-und 180° schwenkbarKonvertergehäuse aus Kunststoff weiß oder schwarz, auch für MINYON|CANYON100Effi zientes COB Modul, lieferbar in 3000K|4000K und speziellen RetaillichtfarbenCOB Modul mit Farbwiedergabe CRI80 oder CRI90 lieferbarHohe Lichtströme und passive Kühlung durch optimiertes KühlkörperdesignZubehör werkzeuglos einsetzbar: Ausblendtubi, Linsen, Wabenraster, Farbfi lterWechselrefl ektor aus Reinaluminium in verschiedenen Ausstrahlwinkeln erhältlichOptional dimmbar mit DALI Signal

E

Spotlight made of aluminium white or black, 355° rotatable and 180° tiltableConverter housing made of plastic white or black, also for MINYON|CANYON100Effi cient COB module, available in 3000K |4000K and special retail light coloursCOB module available with colour rendition CRI 80 or CRI 90 High luminous fl ux and passive cooling thanks to optimised design of heat sinkToolless inst. of: anti-glare adapter, lenses, honeycomb louvers, colour fi ltersChangeable reflector made of pure aluminium available with various beam anglesOptionally dimmable via DALI signal

F

Spot en aluminium blanc ou noir, tournant à 355° et pivotant à 180°Boîtier convertisseur en plastique blanc ou noir, égalt pour MINYON|CANYON100Module COB effi cient, livrable en 3000K|4000K et couleurs lum spéciales RetailModule COB livrable avec rendu de couleur CRI80 ou CRI 90Flux lumineux élevés et refroidissement passif par design optimisé du radiateurAcc. encastr. ss outil: tube anti-éblouist, lentilles, grilles alv., fi lt. coul.Réfl ecteur amovible en pur alum. disponible en différents angles de rayonnementEn option dimmable avec signal DALI

34

VISUALISATION 35

TYPE

TRAPEZ

s

s

s

305x305

85 135

300300

405x405

400400

115 165

500500

115 165

505x505

TRAPEZ 200

TYPE CODE9W LED | 650 lm* 063-9326##7O

TRAPEZ 300


TRAPEZ 400


CONTROL063-_ _ _ _ _ 1_ _ non DIM | phase-cut DIM

3_ _ DIM DALI


6_ _ _ 4000K

*System power | Luminous flux 4000K

e2 LED

e2 LED

e2 LED

3000K 4000K

phase-cutDIMnon DIM DIM DALI

E220-240V

E220-240V

E220-240V

ACCESSORYVACUUM CUP

TYPE CODEvacuum cup 086-30000

D

Polygonförmiges Einbaugehäuse aus GipsGipsgehäuse für Einbau in Gipskartondecke vorab lieferbarRandlos in Gipskartondecken integrierbarLeuchtenmodul werkzeuglos von unten in Gipsgehäuse einsetzbarElektrische Verbindung zum Konverter über verpolungssichere SteckverbindungSatinierte Abdeckung homogen ausgeleuchtetEffi ziente LED mit Farbwiedergabe CRI85, lieferbar in 3000K|4000KInkl. Konverter dimmbar über Phasenan-/ abschnitt oder optional mit DALI Signal

E

Polygonal recessed housing made of gypsum plasterGypsum housing for installation in plasterboard ceilings available in advanceTrimless integration into plasterboard ceilingsLamp module can be inserted in gypsum housing from below without toolsPolarised plug connection for electrical connection to converterSatined cover with uniform illuminationEffi cient LED with colour rendition CRI 85, available in 3000K |4000KIncl. converter dimmable via phase fi red control or optionally via DALI signal

F

Boîtier d‘encastrage en plâtre en forme de polygoneBoîtier en plâtre pour encastrage ds plafond en placoplâtre livrable à l‘avanceEncastrable sans bord dans plafond en placoplâtreModule de spot encastrable sans outil par le bas dans boîtier en plâtreConnexion élec. vers convertisseur p connecteurs protégés c/ inversion polaritéCouvercle satiné éclairé de manière homogèneLED effi cients avec rendu de couleur CRI85, livrables en 3000K|4000KConvertisseur dimm. p coupure phase amont/aval incl. ou en opt° av. signal DALI

36

37

ACCESSORY

99

40

602x602

623 623

1376

1228x289

1247309

1376

1228x162

1247182

1376

TYPE

e2 LED

e2 LED

e2 LED

MOUNTING SET for plasterboard ceilings

TYPE CODEmounting set (4 pcs.) 059-3011000

E220-240V

s

E220-240V

s

E220-240V

s


6_ _ _ 4000K


CONTROL059-_ _ _ _ _ 1_ _ non DIM

3_ _ DIM DALI | CLO

4000K

DIM DALI

3000K

non DIM

SENIC 180 FLUSH

TYPE CODE17W LED | 2000 lm* 059-3116##7P

SENIC 310 FLUSH


SENIC 620 FLUSH


SENIC flush

LIGHT DISTRIBUTION

Type 33W LEDLuminous flux 4000K 4000Light output ratio 81%ULOR 0% DLOR 100%

cd/klmcd/klmC0/C180 C90/C270

60°

30°

90°

150°180°

120°

0°

90270450

η81%

CLO

D

Leuchtengehäuse aus weiß lackiertem Stahlblech, geringe Einbautiefe (90mm)Geeignet für Deckenstärken von 10-28mm und Moduldecken 625Einfacher Einbau durch MontagesetEffi ziente LED mit Farbwiedergabe CRI85, lieferbar in 3000K|4000KMikroprismatische Abdeckung homogen ausgeleuchtet, hoher WirkungsgradBildschirmtaugliche Arbeitsplatzleuchte nach DIN EN 12464-1 (UGR<19)Inkl. Konverter optional dimmbar mit DALI Signal (mit CLO Funktion)

E

Housing made of white lacquered sheet steel, shallow installation depth (90 mm)Suitable for ceiling thicknesses of 10 - 28 mm and panelled ceilings 625Easy installation thanks to mounting kitEffi cient LED with colour rendition CRI 85, available in 3000K |4000KMicroprismatic cover with uniform illumination, high effi ciencyScreen work capable luminaire as per DIN EN 12464-1 (UGR<19) Incl. converter optionally dimmable via DALI signal (with CLO function)

F

Boîtier de spot en tôle laquée blanc, faible profondeur d‘encastrage (90mm)Approprié pour une épaisseur de plafond de 10 à 28mm et plafonds modulaires 625Encastrage facile grâce à kit de montageLED effi cients avec rendu de couleur CRI85, livrables en 3000K|4000KCouvercle microprismatique éclairé de manière homogène, rendement élevéLuminaire poste d travail adapté au travail s écran sel. DIN EN 12464-1 (UGR<19)Convertisseur dimmable en option avec signal DALI inclus (avec fonction CLO)

38

VISUALISATION 39

SENIC jut-out

602x602

623 623

5276

1228x289

1247309

5276

1228x162

1247182

5276

TYPE

e2 LED

e2 LED

e2 LED

E220-240V

s

E220-240V

s

E220-240V

s


6_ _ _ 4000K


CONTROL059-_ _ _ _ _ 1_ _ non DIM

3_ _ DIM DALI | CLO

4000K

DIM DALI CLO

3000K

non DIM

SENIC 180 JUT-OUT


SENIC 310 JUT-OUT


SENIC 620 JUT-OUT


LIGHT DISTRIBUTION



60°

30°

90°

150°180°

120°

0°

90270450

η86%

D

Leuchtengehäuse aus weiß lackiertem Stahlblech, geringe Einbautiefe (90mm)Geeignet für Deckenstärken von 10-28mm und Moduldecken 625Einfacher Einbau durch MontagesetEffi ziente LED mit Farbwiedergabe CRI85, lieferbar in 3000K|4000KHervorstehende Abdeckung für zusätzliche DeckenaufhellungMikroprismatische Abdeckung homogen ausgeleuchtet, hoher WirkungsgradBildschirmtaugliche Arbeitsplatzleuchte nach DIN EN 12464-1 (UGR<19)Inkl. Konverter optional dimmbar mit DALI Signal (mit CLO Funktion)

E

Housing made of white lacquered sheet steel, shallow installation depth (90 mm)Suitable for ceiling thicknesses of 10 - 28 mm and panelled ceilings 625Easy installation thanks to mounting kitEffi cient LED with colour rendition CRI 85, available in 3000K |4000KProtruding cover for additional ceiling illuminationMicroprismatic cover with uniform illumination, high effi ciencyScreen work capable luminaire as per DIN EN 12464-1 (UGR<19) Incl. converter optionally dimmable via DALI signal (with CLO function)

F

Boîtier de spot en tôle laquée blanc, faible profondeur d‘encastrage (90mm)Approprié pour une épaisseur de plafond de 10 à 28mm et plafonds modulaires 625Encastrage facile grâce à kit de montageLED effi cients avec rendu de couleur CRI85, livrables en 3000K|4000KCouvercle saillant pour un éclairage supplémentaire du plafondCouvercle microprismatique éclairé de manière homogène, rendement élevéLuminaire poste d travail adapté au travail s écran sel. DIN EN 12464-1 (UGR<19)Convertisseur dimmable en option avec signal DALI inclus (avec fonction CLO)

40

41

CURVE 60 | 80 system

COLOUR MINO 60

034-_ _ _ _ _ _ _ 7_ white8_ black

L

MINO 60 CURVE Linear connector

TYPE CODE linear connector (1 piece) 005-40156 linear connector (10 pieces) 005-40156.10

opal cover linear connector 006-14000

MINO 60 CURVE End caps

COLOUR CODE chrome 034-13044anodised aluminium 034-13046white 034-13047black 034-13048

MINO 60 CURVE Suspension

TYPE L (MM) CODEcable suspension 2000 034-11526cable suspension 4000 034-11626

clip suspension 10 034-11636

MINO 60

MINIMAL 60

83 83

MINO 60 CURVE Power feeder

TYPE L (MM) CODE 3x1,5mm2 2000 005-3262#5x1,5mm2 2000 005-3263#3x1,5mm2 4000 005-3264#5x1,5mm2 4000 005-3265#

80 46

1056

MINIMAL 60 CURVE e LED

TYPE RADIUS (MM) CODE7W | 720 lm* 750/45° 036-0940##7#

13W | 1400 lm* 750/90° 036-0941##7#13W | 1400 lm* 1500/45° 036-0942##7#27W | 2900 lm* 1500/90° 036-0943##7#27W | 2900 lm* 3000/45° 036-0944##7#

FRAME 80 CURVE e LED

TYPE RADIUS (MM) CODE7W | 720 lm* 750/45° 035-0940##7#

13W | 1400 lm* 750/90° 035-0941##7#13W | 1400 lm* 1500/45° 035-0942##7#27W | 2900 lm* 1500/90° 035-0943##7#27W | 2900 lm* 3000/45° 035-0944##7#

MINO 60 CURVE e LED

TYPE RADIUS (MM) CODE7W | 720 lm* 750/45° 034-0940####

13W | 1400 lm* 750/90° 034-0941####13W | 1400 lm* 1500/45° 034-0942####27W | 2900 lm* 1500/90° 034-0943####27W | 2900 lm* 3000/45° 034-0944####

MINIMAL 60 CURVE e2 LED

TYPE RADIUS (MM) CODE14W | 1300 lm* 750/45° 036-0950##7#27W | 2600 lm* 750/90° 036-0951##7#27W | 2600 lm* 1500/45° 036-0952##7#55W | 5400 lm* 1500/90° 036-0953##7#55W | 5400 lm* 3000/45° 036-0954##7#

FRAME 80 CURVE e2 LED

TYPE RADIUS (MM) CODE14W | 1300 lm* 750/45° 035-0950##7#27W | 2600 lm* 750/90° 035-0951##7#27W | 2600 lm* 1500/45° 035-0952##7#55W | 5400 lm* 1500/90° 035-0953##7#55W | 5400 lm* 3000/45° 035-0954##7#

MINO 60 CURVE e2 LED

TYPE RADIUS (MM) CODE14W | 1300 lm* 750/45° 034-0950####27W | 2600 lm* 750/90° 034-0951####27W | 2600 lm* 1500/45° 034-0952####55W | 5400 lm* 1500/90° 034-0953####55W | 5400 lm* 3000/45° 034-0954####

LED COLOUR TEMPERATURE03_-_ _ _ _ 5_ _ _ 3000K

6_ _ _ 4000K

*System power | Luminous flux 4000K, opal

CONTROL

LIGHT OPTIC COVER

03_-_ _ _ _ _ 1_ _ non DIM3_ _ DIM DALI

03_-_ _ _ _ _ _ _ H opal high performanceP microprismatic

3000K

MINIMAL 60SYSTEM

4000K

FRAME 80SYSTEM

MINO 60SYSTEM

non DIM

opal highperformance

DIM DALI

micro-prismatic

62

76

MINIMAL 60 CURVE End caps

TYPE CODEend caps 036-13047

MINIMAL 60 CURVE Linear connector



FRAME 80

SEE VOL14 v2.0 FOR LINEAR SYSTEM PARTSSee VOL14 v2.0 page 216 for MINIMAL 60 SYSTEMSee VOL14 v2.0 page 246 for FRAME 60 SYSTEMSee VOL14 v2.0 page 398 for MINO 60 SYSTEM

8012

78

FRAME 80 CURVE Linear connector



FRAME 80 CURVE End caps

TYPE CODEend caps 035-13137

MINO 60 CURVE Through wire

TYPE CODE 3-pole 004-900035-pole 004-90005

10 pieces per pack

R 750 90°/45°

R 1500 45°

R 3000 22,5°

R 750 90°/45°

R 1500 45°

R 3000 22,5°

80 46

1056

MINIMAL 60 CURVE Through wire


10 pieces per pack

FRAME 80 CURVE Through wire


10 pieces per pack

MINIMAL 60 CURVE Installation template

RADIUS (MM) CODE750/90° (2x45°) 1 pc. 034-09010101500/45° 1 pc. 034-09011103000/22,5° 1 pc. 034-0901210750/90° (2x45°) 10 pcs. 034-0901010.101500/45° 10 pcs. 034-0901110.103000/22,5° 10 pcs. 034-0901210.10

FRAME 80 CURVE Installation template

RADIUS (MM) CODE750/90° (2x45°) 1 pc. 034-09010101500/45° 1 pc. 034-09011103000/22,5° 1 pc. 034-0901210750/90° (2x45°) 10 pcs. 034-0901010.101500/45° 10 pcs. 034-0901110.103000/22,5° 10 pcs. 034-0901210.10

80 46

1056

60

78

R x

60

78

R x

77

78

66xLc

104

R x

77

78

66xLc

104

R x

R x

62

76

66xLc

106

R x

62

76

66xLc

106

42

CONFIGURATION

EXAMPLES OF POSSIBLE FORMS

MINO 60MINIMAL 60 FRAME 80

90°

90°

45°

45° 45°

45°

45°

R 3000 mm

R 3000 mm

R 1500 mm

R 1500 mm

R 750 mm

R 750 mm

MINO 60MINIMAL 60 FRAME 80

90°

90°

45°

45° 45°

45°

45°

R 3000 mm

R 3000 mm

R 1500 mm

R 1500 mm

R 750 mm

R 750 mm

OFORMS

L FORMS

U & ZFORMS

CURVE 90°CURVE 45°

LINEAR

43

RLB HEADQUARTERS, GRAZ

Architect: Strohecker ZT Gmbh, GrazLighting design: KLAUSS Elektro-Anlagen, Seiersberg, Austria

44

45

TYPE

700

45

150

UFO ceiling

150

45R

UFO LINEAR direct

TYPE L (MM) CODE14W | 1500 lm* 700 058-2112#3#P

UFO CURVE direct

TYPE R (MM) CODE11W | 1100 lm* 500 058-2151#3#P19W | 2000 lm* 750 058-2152#3#P

e2 LED

e2 LED

E220-240V

s

E220-240V

s

COLOUR058-_ _ _ _ _ _ 6_ grey

7_ white8_ black

ACCESSORYFEEDER UNIT 220-240V | 13A

TYPE CODEfeeder unit 058-2911110

CONNECTOR UNIT 220-240V | 13A

TYPE CODEconnector unit 058-2912110

732716

732716


6_ _ _ 4000K

*System power | Luminous flux 4000K3000K 4000K

LINEARCURVE

R 500 mm

R 750 mm

CONFIGURATION EXAMPLES

COLOUR058-_ _ _ _ _ 00 light grey

01 dark grey

other colours on request

SOUND ABSORBER

Ø (MM) CODE700 058-29311##1200 058-29321##

only for circular mounting45

ø 700 | 1200

D

Leuchtenkörper aus Aluminium, in weißem, grauem oder schwarzem StrukturlackGestaltungsfreiraum durch gerade und gebogene Systemteile (in 2 Radien)Effi ziente LED mit Farbwiedergabe CRI85, lieferbar in 3000K|4000KHomogen ausgeleuchtete mikroprismatische Abdeckung aus PMMABildschirmtaugliche Arbeitsplatzleuchte nach DIN EN 12464-1 (UGR<19)Schallschutzelement in diversen Farben bei Ringanordnung zusätzlich erhältlichInkl. Konverter, dimmbar mit DALI Signal

E

Housing made of aluminium with white, grey or black textured lacquerFreedom of design thanks to straight and curved system parts (in 2 radii)Effi cient LED with colour rendition CRI 85, available in 3000K |4000KUniformly illuminated, microprismatic PMMA coverScreen work capable luminaire as per DIN EN 12464-1 (UGR<19) Soundproofi ng element available in various colours with ring-installationIncl. converter, dimmable via DALI signal

F

Corps du spot en alumium, en laque structurée, blanche, grise ou noireLiberté de conception gr. à parties du système droites et courbées (s/ 2 rayons)LED effi cients avec rendu de couleur CRI85, livrables en 3000K|4000KCouvercle microprismatique en PMMA éclairé de manière homogèneLuminaire poste d travail adapté au travail s écran sel. DIN EN 12464-1 (UGR<19)Élément de protection acoust. dispo en diff. couleurs pr disposition en anneauConvertisseur dimmable avec signal DALI inclus

46

LIGHT + BUILDING, FRANKFURT

Architect: INNOCAD, Graz

47

TYPE

700

45

150

700

45

150

UFO suspended

150

45R

150

45R

UFO LINEAR direct


UFO LINEAR direct | indirect


UFO CURVE direct


UFO CURVE direct | indirect


e2 LED

e2 LED

e2 LED

e2 LED

E220-240V

s

E220-240V

s

E220-240V

s

E220-240V

s

ACCESSORY

CONNECTOR UNIT 220-240V | 13A

TYPE CODEconnector unit 058-2917110

includes electrical and mechanical linear connector with suspension

732716

COLOUR058-_ _ _ _ _ _ 6_ grey

7_ white8_ black


6_ _ _ 4000K


LINEARCURVE

R 500 mm

R 750 mm

CONFIGURATION EXAMPLES

FEEDER UNIT 220-240V | 13A

TYPE CODEfeeder unit 058-2916110

ø 105

28

90 80

2000

2000

2000

SUSPENSION SET single mounting

TYPE CODElinear (2 pieces) 034-11726.02curve (3 pieces) 034-11726.03

SUSPENSION END SET system mounting

TYPE CODEsuspension end set (2 pcs.) 034-11726.02

only use for open arrangement

COLOUR058-_ _ _ _ _ 00 light grey

01 dark grey


SOUND ABSORBER

Ø (MM) CODE700 058-29311##1200 058-29321##

only for circular mounting45

ø 700 | 1200

D

Leuchtenkörper aus Aluminium, in weißem, grauem oder schwarzem StrukturlackGestaltungsfreiraum durch gerade und gebogene Systemteile (in 2 Radien)Effi ziente LED mit Farbwiedergabe CRI85, lieferbar in 3000K|4000KHomogen ausgeleuchtete mikroprismatische Abdeckung aus PMMABildschirmtaugliche Arbeitsplatzleuchte nach DIN EN 12464-1 (UGR<19)Schallschutzelement in diversen Farben bei Ringanordnung zusätzlich erhältlichOptional mit direkt/indirekter Lichtverteilung für zusätzliche DeckenaufhellungInkl. Konverter, dimmbar mit DALI Signal und 2000mm Seilabhängung

E

Housing made of aluminium with white, grey or black textured lacquerFreedom of design thanks to straight and curved system parts (in 2 radii)Effi cient LED with colour rendition CRI 85, available in 3000K |4000KUniformly illuminated, microprismatic PMMA coverScreen work capable luminaire as per DIN EN 12464-1 (UGR<19) Soundproofi ng element available in various colours with ring-installationOpt. with direct/indirect light distribution for additional ceiling illuminationIncl. converter dimmable via DALI signal and 2000 mm cable suspension

F

Corps du spot en alumium, en laque structurée, blanche, grise ou noireLiberté de conception gr. à parties du système droites et courbées (s/ 2 rayons)LED effi cients avec rendu de couleur CRI85, livrables en 3000K|4000KCouvercle microprismatique en PMMA éclairé de manière homogèneLuminaire poste d travail adapté au travail s écran sel. DIN EN 12464-1 (UGR<19)Élément de protection acoust. dispo en diff. couleurs pr disposition en anneauEn opt° av. distribut° lumière directe/indirecte pour éclairage suppl. plafondConvertisseur dimmable avec signal DALI et 2000mm susp. câbles inclus

48

RESTAURANTS DALLE VALLE & CYPRUS, TAASTRUP, DENMARK

Architect: Mangor & Nagel Arkitektfirma, DenmarkInterior design: DaVinci Gruppen, Erik Sander Solberg, CopenhagenLighting design: Camilla Alexandra Schmidt, Erik Sander Solberg, Copenhagen

49

TYPE

ø 1500

78

MINO 60 circle

ø 1500

78

ø 1500

78

MINO 60 CIRCLE CEILING direct

TYPE CODE53W e LED | 5700 lm* 034-2100####

109W e2 LED | 10800 lm* 034-2110####

MINO 60 CIRCLE SUSPENDED direct


109W e2 LED | 10800 lm* 034-2210####

MINO 60 CIRCLE SUSP. direct | indirect


136W e2 LED | 12800 lm* 034-2211####

e/e2 LED

e/e2 LED

e/e2 LED

E220-240V

s

E220-240V

s

E220-240V

s

COLOUR034-_ _ _ _ _ _ 6_ grey

7_ white8_ black

CONTROL034-_ _ _ _ _ 1_ _ non DIM



6_ _ _ 4000K


LIGHT OPTIC COVER034-_ _ _ _ _ _ _ H opal high performance

P microprismaticopal highperformance

micro-prismatic

D

Gerolltes Aluminiumprofi l kombinierbar mit dem MINO 60 SystemOptional dimmbar mit DALI SignalAbsolut homogene Ausleuchtung bei opaler oder mikroprismatischer PMMA AbdeckungRefl ektor mit hochrefl ektierender Lackierung ist an den Profi lradius angepasstEffi ziente LED mit Farbwiedergabe CRI85, lieferbar in 3000K|4000KEinfache Montage des Insets mittels werkzeuglosem VerriegelungsmechanismusOptional mit direkt/indirekter Lichtverteilung für zusätzliche DeckenaufhellungWahlweise als Deckenaufbauversion oder mit 2000mm Seilabhängung lieferbar

E

Rolled aluminium frame, can be combined with the MINO 60 systemOptionally dimmable via DALI signalAbsolutely uniform illumination with opal or microprismatic PMMA coverRefl ector with highly reflective lacquer is adapted to fi t the frame radiusEffi cient LED with colour rendition CRI85, available in 3000K|4000KSimple mounting of the inset via toolless locking mechanismOpt. with direct/indirect light distribution for additional ceiling illuminationOptionally available as ceiling-mounted version or with 2000 mm cable suspension

F

Profi l d‘aluminium roulé combinable avec le système MINO 60Dimmable en option avec signal DALIÉclairage totalement homogène avec couverture PMMA opale ou microprismatiqueRéfl ecteur avec laquage hautement réfl échissant adapté au rayon du profi lLED effi cients avec rendu de couleur CRI85, livrables en 3000K|4000K Montage de l‘insert facile grâce à mécanisme de verrouillage sans outilEn opt° av. distribut° lumière directe/indirecte pour éclairage suppl. plafondLivrable en option en version montage au plafond ou avec 2000mm susp. câbles

50



51

TYPE

COLOUR056-_ _ _ _ _ _ 6_ anodised aluminium

7_ white

78

60L

78

60L

MINO 60 direct | indirect

TYPE L (MM) CODE45W | 4300 lm* 1188 056-7234###P90W | 8600 lm* 2360 056-7238###P

MINO 60 SENSOR direct | indirect

TYPE L (MM) CODE45W | 4300 lm* 1188 056-7234#7#P90W | 8600 lm* 2360 056-7238#7#P

e2 LED

e2 LED

E220-240V

s

E220-240V

s

MINO 60 direct | indirect

CONTROL056-_ _ _ _ _ 1_ _ non DIM


TECHNICAL DATA

500 lx

300 lx

MINO 60 45W LED

GLARE EVALUATION

X=4H Y=8H S=0.25H

Room dimensions 5.60 x 3.60 x 2.70 mMaintenance factor 0.8Reflection factors 0.7 | 0.5 | 0.2

UGR transversal <19UGR axial <19


6_ _ _ 4000K


LIGHT DISTRIBUTION

Type 45W LEDLuminous flux 4000K 4300Light output ratio 70%ULOR 42%DLOR 58%


60°

30°

90°

150°180°

120°

0°

50150250

η70%

D

Kantiger Leuchtenkörper aus Aluminiumprofi l und Endstücken aus AluminiumOberfl äche Aluminium natur eloxiert oder in weißem StrukturlackMit mikrostrukturierter Abdeckung aus PMMA und indirekter LichtkomponenteBildschirmtaugliche Arbeitsplatzleuchte nach DIN EN 12464-1 (UGR<19)Effi ziente LED mit Farbwiedergabe CRI85, lieferbar in 3000K|4000KMit werkzeuglos höhenverstellbarer Seilabhängung 2000mmOptional dimmbar mit DALI Signal oder Helligkeitssensor mit Abschaltautomatik

E

Edged housing made of aluminium profi le and end caps made of aluminiumSurface in aluminium natural anodised or in white textured lacquerWith microstructured cover made of PMMA and indirect light componentScreen work capable luminaire as per DIN EN 12464-1 (UGR<19) Effi cient LED with colour rendition CRI85, available in 3000K|4000KWith adjustable-height cable suspension 2000 mm, no tools requiredOptionally dimmable with DALI signal or light sensor with automatic switch-off

F

Corps de luminaire anguleux en profi lé d‘aluminium et pièces d‘extrémité en aluSurface en aluminium anodisé nature ou en laque structurée blancheAvec couverture microstructurée en PMMA et composante de lumière indirecteLuminaire poste d travail adapté au travail s écran sel. DIN EN 12464-1 (UGR<19)LED effi cients avec rendu de couleur CRI85, livrables en 3000K|4000KAvec suspension par câble 2000mm réglable en hauteur sans outilIluminación homogénea con cubierta de PMMA satinada

52

SHOWROOM FORS | LIEBHERR, BAAR, SWITZERLAND

Architect: Monoplan, Zurich

53

BOOST

TYPE

46xL-6(trimless)

40xL-6(with trim)

55L36

150

L55

44

150

46xL-6(trimless)

40xL-6(with trim)

55L36

150

L55

44

150

BOOST 700mA

TYPE L (MM) CODE7W | 530 lm* 173 051-7#10#3#_

15W | 1100 lm* 323 051-7#11#3#_29W | 2100 lm* 623 051-7#12#3#_

changeable mounting frame for trimless installation or with trim

BOOST 1000mA

TYPE L (MM) CODE11W | 670 lm* 173 051-7#10#3#_21W | 1300 lm* 323 051-7#11#3#_42W | 2700 lm* 623 051-7#12#3#_

changeable mounting frame for trimless installation or with trim

e LED

e2 LED

E220-240V

E220-240V


BEAM ANGLE

COLOUR

051-_ _ _ _ _ _ _ S spot 25°M medium 47°

051-_ _ _ _ _ _ _ 7_ white8_ black

051-_ _ _ _ 4_ _ _ 2700K5_ _ _ 3000K6_ _ _ 4000K


2700K 3000K 4000K

25° 47°



D

Einbaurahmen aus Aluminium schwarz eloxiert oder weiß pulverbeschichtetWechseleinbaurahmen mit umlaufendem Rand od. randlosem Einbau in GipsdeckenBlendfrei durch zurückversetzte Linsenoptik und schwarzem EntblendungsvorsatzHochwertige Linsenoptik in 2 AusstrahlwinkelnEffi ziente LED mit Farbwiedergabe CRI80 od. CRI90, lieferbar in 2700K|3000K|4000KEinstellbare Lichtströme und passive Kühlung durch optimiertes KühlkörperdesignInkl. Konverter dimmbar mit DALI Signal

E

Installation frame made of aluminium black anodised or white powder coatingChangeable inst. frame with circumfer. rim or trimless inst. in plaster ceilingsGlare-free thanks to recessed lens optic and black anti-glare elementHigh-quality lens optic in 2 beam anglesEffi cient LED, available in 2700K|3000K|4000K and CRI80 or CRI90Tunable luminous fl ux and passive cooling thanks to optimised design of heat sinkIncl. converter dimmable via DALI signal

F

Cadre d‘encastrage en aluminium anodisé noir ou blanc thermolaquéCadre d‘encastrage amovible à bord circul. ou encastremt ss bord plafond plâtreNon éblouissant p optique de lentilles en retrait + avancée anti-éblouisst noireOptique de lentilles de grande qualité en 2 angles de rayonnementLED effi cients, livrable en 2700K|3000K|4000K et CRI80 ou CRI90Flux lumineux élevés et refroidissement passif par design optimisé du radiateurConvertisseur dimmable avec signal DALI inclus

54

HUMANIC SHOE STORE, MUNICH

Architect: Design & Bauabteilung Leder & Schuh AG, Mag. Hans Michael Heger, GrazLighting design: VEDDER LICHTMANAGEMENT

55

TYPE

COLOUR

CONTROL072-_ _ _ _ _ 1_ _ non DIM

3_ _ DIM DALI | CLO

072-_ _ _ _ _ _ 6_ grey7_ white8_ black

ø 450

8345

ø 450

8345

45 83

ø 600

45 83

ø 600

45 83

ø 900

45 77

ø 350

ø 260

7745

DISC-O 450 direct

TYPE CODE12W e LED | 1400 lm* 072-1147#1#_23W e2 LED | 2500 lm* 072-1146###_23W tunable white 072-114603#_

tunable white 3000K-6000K

DISC-O 450 direct | indirect

TYPE CODE17W e LED | 1900 lm* 072-1149#1#_32W e2 LED | 3400 lm* 072-1148###_

DISC-O 600 direct

TYPE CODE24W e LED | 2800 lm* 072-1157#1#_44W e2 LED | 4900 lm* 072-1156###_44W tunable white 072-115603#_



TYPE CODE33W e LED | 3800 lm* 072-1159#1#_62W e2 LED | 6600 lm* 072-1158###_

DISC-O 900 direct

TYPE CODE53W e LED | 5300 lm* 072-1177#1#O

108W e2 LED | 10400 lm* 072-1176###O

DISC-O 350 direct

TYPE CODE8W e LED | 910 lm* 072-1137#1#_

15W e2 LED | 1600 lm* 072-1136###_

DISC-O 260 direct

TYPE CODE7W e2 LED | 780 lm* 072-1126###_

E220-240V

E220-240V

E220-240V

E220-240V

E220-240V

E220-240V

E220-240V

DISC-O


6_ _ _ 4000K


e/e2 LED

e2 LED

e/e2 LED

e/e2 LED

e/e2 LED

e/e2 LED

e/e2 LED

072-_ _ _ _ _ _ _ O opalP microprismatic (not for wall)

LIGHT OPTIC COVER

EMERGENCY072-_ _ _ _ _ _ _ _ NL1 1h Accupack

NL3 3h Accupack

For emergency option use extension for code. Example: 072-1146517PNL3

3000K 4000K

non DIM DIM DALI CLO

opal micro-prismatic

D

Runder, fl acher Leuchtenkörper geeignet für Wand- oder DeckenmontageOberfl äche in weißem, grauem oder schwarzem StrukturlackWahlweise satinierte Abdeckung od. mikrostrukturierte Prismenabdeckung aus PMMAMit Prismenoberfl äche bildschirmtauglich nach DIN EN 12464-1 (UGR<19)Effi ziente LED mit Farbwiedergabe CRI85, lieferbar in 3000K|4000KOptional mit direkt/indirekter Lichtverteilung für zusätzliche DeckenaufhellungOptional Tuneable White (3000-6000K) oder Notlichtvarianten erhältlich (1h|3h)Inkl. Konverter optional dimmbar mit DALI Signal (mit CLO Funktion)

E

Round, fl at housing suitable for wall or ceiling mountingSurface in white, grey or black textured lacquerOptionally satined cover or microstructured prism cover made of PMMAScreen work capable as per DIN EN 12464-1 (UGR<19) with prism surfaceEffi cient LED with colour rendition CRI85, available in 3000K|4000KOpt. with direct/indirect light distribution for additional ceiling illuminationOptionally available as Tuneable White (3000-6000K) or emergency light (1h|3h)Incl. converter optionally dimmable via DALI signal (with CLO function)

F

Corps du luminaire rond et plat, approprié pour montage mural ou au plafondSurface en laque structurée blanche, grise ou noireAu choix : couvercle satiné ou couvercle prismatique microstructuré en PMMAAvec surface à prisme apte au travail sur écran selon DIN EN 12464-1 (UGR <19)LED effi cients avec rendu de couleur CRI85, livrables en 3000K|4000KEn opt° av. distribut° lumière directe/indirecte pour éclairage suppl. plafondDispo en opt° Tuneable White (3000-6000K) ou variantes éclairage secours (1h|3h)Convertisseur dimmable en option avec signal DALI inclus (avec fonction CLO)

56

ALLIANZ HEADQUARTERS, WALLISELLEN, SWITZERLAND

Architect: Wiel Arets Architects, ZurichLighting design: Wiel Arets Architects, Zurich | Kardorff Ingenieure Lichtplanung, Berlin

57

ALLIANZ HEADQUARTERS, WALLISELLEN, SWITZERLAND

Architect: Wiel Arets Architects, ZurichLighting design: Wiel Arets Architects, Zurich | Kardorff Ingenieure Lichtplanung, Berlin

58

59

TYPE

072-_ _ _ _ _ _ 6_ grey7_ white8_ black

ø 350

45 77

45 83

ø 450

45 83

ø 450

ø 600

45 83

ø 600

45 83

ø 900

45 83

DISC-O suspended

072-_ _ _ _ 5_ _ _ 3000K6_ _ _ 4000K


072-_ 2_ _ _ _ _ _ cable 2000mm4_ _ _ _ _ _ rod 1000mm (min. 300mm)6_ _ _ _ _ _ rod 2000mm (min. 300mm)

for Ø 350 | 450 only use rod susp.

COLOUR


SUSPENSION

CONTROL072-_ _ _ _ _ 1_ _ non DIM

3_ _ DIM DALI | CLO

072-_ _ _ _ _ _ _ O opalP microprismatic

LIGHT OPTIC COVER

EMERGENCY072-_ _ _ _ _ _ _ _ NL1 1h Accupack

NL3 3h Accupack

For emergency option use extension for code. Example: 072-1646517PNL3

3000K 4000K

non DIM DIM DALI

opal micro-prismatic

rod1000mm

cable2000mm

rod2000mm

DISC-O 450 direct

TYPE CODE12W e LED | 1400 lm* 072-1#47#1#_23W e2 LED | 2500 lm* 072-1#46###_23W tunable white 072-1#4603#_



TYPE CODE17W e LED | 1900 lm* 072-1#49#1#_32W e2 LED | 3400 lm* 072-1#48###_

DISC-O 600 direct

TYPE CODE24W e LED | 2800 lm* 072-1#57#1#_44W e2 LED | 4900 lm* 072-1#56###_44W tunable white 072-1#5603#_



TYPE CODE33W e LED | 3800 lm* 072-1#59#1#_62W e2 LED | 6600 lm* 072-1#58###_

DISC-O 900 direct

TYPE CODE53W e LED | 5300 lm* 072-1277#1#O

108W e2 LED | 10400 lm* 072-1276###O

DISC-O 350 direct

TYPE CODE8W e LED | 910 lm* 072-1#37#1#_

15W e2 LED | 1600 lm* 072-1#36###_

E220-240V

E220-240V

E220-240V

E220-240V

E220-240V

E220-240V

e/e2 LED

e/e2 LED

e/e2 LED

e/e2 LED

e/e2 LED

e/e2 LED

CLO

D

Runder Leuchtenkörper aus AluminiumOberfl äche in weißem, grauem oder schwarzem StrukturlackWahlweise satinierte Abdeckung od. mikrostrukturierte Prismenabdeckung aus PMMAMit Prismenoberfl äche bildschirmtauglich nach DIN EN 12464-1 (UGR<19)Effi ziente LED mit Farbwiedergabe CRI85, lieferbar in 3000K|4000KOptional mit direkt/indirekter Lichtverteilung für zusätzliche DeckenaufhellungOptional Tuneable White (3000-6000K) oder Notlichtvarianten erhältlich (1h|3h)Inkl. Konverter optional dimmbar mit DALI Signal (mit CLO Funktion)

E

Round aluminium housingSurface in white, grey or black textured lacquerOptionally satined cover or microstructured prism cover made of PMMAScreen work capable as per DIN EN 12464-1 (UGR<19) with prism surfaceEffi cient LED with colour rendition CRI85, available in 3000K|4000KOpt. with direct/indirect light distribution for additional ceiling illuminationOptionally available as Tuneable White (3000-6000K) or emergency light (1h|3h)Incl. converter optionally dimmable via DALI signal (with CLO function)

F

Corps rond en aluminiumSurface en laque structurée blanche, grise ou noireAu choix : couvercle satiné ou couvercle prismatique microstructuré en PMMAAvec surface à prisme apte au travail sur écran selon DIN EN 12464-1 (UGR <19)LED effi cients avec rendu de couleur CRI85, livrables en 3000K|4000KEn opt° av. distribut° lumière directe/indirecte pour éclairage suppl. plafondDispo en opt° Tuneable White (3000-6000K) ou variantes éclairage secours (1h|3h)Convertisseur dimmable en option avec signal DALI inclus (avec fonction CLO)

60

XAL HEADQUARTERS, GRAZ


61

TYPE

COLOUR072-_ _ _ _ _ _ 7_ white

8_ black


6_ _ _ 4000K


LIGHT OPTIC COVER072-_ _ _ _ _ _ _ O opal high performance

P microprismatic

CONTROL072-_ _ _ _ _ 1_ _ non DIM

3_ _ DIM DALI | CLO

3000K

non DIM


4000K

DIM DALI

micro-prismatic

CLO

113405

350

650

750 113

950

1100 113

HEX-O 350 CEILING


15W e2 LED | 1600 lm* 072-8136####

HEX-O 650 CEILING

TYPE CODE20W e LED | 2400 lm* 072-8167#### 41W e2 LED | 4600 lm* 072-8166####

HEX-O 950 CEILING


e/e2 LED

e/e2 LED

e/e2 LED

E220-240V

s

E220-240V

s

E220-240V

s

HEX-O ceiling

ACOUSTIC

ABSORBER

113

350 | 650 | 950

450 7501100

113

650 | 950

7501100

ACOUSTIC MODULE CEILING

TYPE CODEACOUSTIC MODULE 350 072-891131#ACOUSTIC MODULE 650 072-891161#ACOUSTIC MODULE 950 072-891171#

combination possible with ABSORBER

ABSORBER 650

H (MM) CODE340 072-893131#

HEX-O 350 mounting set 072-8951310ACOUSTIC MODULE 350 (H 340) mounting set 072-895231#ABSORBER ceiling mounting set 072-895431#

ABSORBER 950

H (MM) CODE340 072-893161#540 072-894161#

HEX-O 650 | ACOUSTIC PLATE 650 mounting set 072-8951610ACOUSTIC MODULE 650 (H 340) mounting set 072-895261#ACOUSTIC MODULE 650 (H 540) mounting set 072-895361#ABSORBER ceiling mounting set 072-895461#

ABSORBER 1250

H (MM) CODE540 072-894171#

HEX-O 950 | ACOUSTIC PLATE 950 mounting set 072-8951710ACOUSTIC MODULE 950 (H 540) mounting set 072-895371#ABSORBER ceiling mounting set 072-895471#

ACOUSTIC PLATE CEILING

TYPE CODEACOUSTIC PLATE 650 072-892161#ACOUSTIC PLATE 950 072-892171#


D

Sechseckiger Leuchtenkörper, Oberfl äche in weißem oder schwarzem StrukturlackWahlweise satinierte Abdeckung od. mikrostrukturierte Prismenabdeckung aus PMMAMit Prismenoberfl äche bildschirmtauglich nach DIN EN 12464-1 (UGR<19)Effi ziente LED mit Farbwiedergabe CRI85, lieferbar in 3000K|4000KPatentierter Schallabsorber, Akustikplatte oder Akustikmodul erhältlichFlexible Kombinations- und Gestaltungsmöglichkeiten von Leuchte und SchallschutzInkl. Konverter optional dimmbar mit DALI Signal (mit CLO Funktion)

E

Hexagonal housing, surface in white or black textured lacquerOptionally satined cover or microstructured prism cover made of PMMAScreen work capable as per DIN EN 12464-1 (UGR<19) with prism surfaceEffi cient LED with colour rendition CRI85, available in 3000K|4000KPatented sound absorber, acoustic diffuser and acoustic module availableFlexible combination and design possibilities of luminaire and sound absorberIncl. converter optionally dimmable via DALI signal (with CLO function)

F

Corps du spot hexagonal, surface en laque structurée blanche ou noireAu choix : couvercle satiné ou couvercle prismatique microstructuré en PMMAAvec surface à prisme apte au travail sur écran selon DIN EN 12464-1 (UGR <19)LED effi cients avec rendu de couleur CRI85, livrables en 3000K|4000KDispositif d‘insonorisat° breveté, plaque acoustique ou module acoustique dispo.Possibilités fl exibles de combinaison et de disposition spot et insonorisationConvertisseur dimmable en option avec signal DALI inclus (avec fonction CLO)

62

63

HEX-O suspended

COLOUR


LIGHT OPTIC COVER

CONTROL

3000K

non DIM

4000K

DIM DALI

113405

350

650

750 113

950

1100 113

E220-240V

s

E220-240V

s

E220-240V

s

TYPE ACOUSTIC

350 | 650 | 950

113 450 7501100

650 | 950

7501100 113

ACOUSTIC MODULE SUSPENDED

TYPE CODEACOUSTIC MODULE 350 072-891231#ACOUSTIC MODULE 650 072-891261#ACOUSTIC MODULE 950 072-891271#


ACOUSTIC PLATE SUSPENDED

TYPE CODEACOUSTIC PLATE 650 072-892261#ACOUSTIC PLATE 950 072-892271#


ABSORBERABSORBER 650

H (MM) CODE340 072-893131#

single-mounting not possible

ABSORBER 950

H (MM) CODE340 072-893161#540 072-894161#

single-mounting not possible

ABSORBER 1250

H (MM) CODE540 072-894171#

single-mounting not possible072-_ _ _ _ _ _ 7_ white

8_ black

072-_ _ _ _ 5_ _ _ 3000K6_ _ _ 4000K


072-_ _ _ _ _ _ _ O opal high performanceP microprismatic

072-_ _ _ _ _ 1_ _ non DIM3_ _ DIM DALI | CLO

HEX-O 350 SUSPENDED


15W e2 LED | 1600 lm* 072-8236####

HEX-O 650 SUSPENDED


HEX-O 950 SUSPENDED


e/e2 LED

e/e2 LED

e/e2 LED

CLO


micro-prismatic

D

Sechseckiger Leuchtenkörper, Oberfl äche in weißem oder schwarzem StrukturlackWahlweise satinierte Abdeckung od. mikrostrukturierte Prismenabdeckung aus PMMAMit Prismenoberfl äche bildschirmtauglich nach DIN EN 12464-1 (UGR<19)Effi ziente LED mit Farbwiedergabe CRI85, lieferbar in 3000K|4000KPatentierter Schallabsorber, Akustikplatte oder Akustikmodul erhältlichFlexible Kombinations- und Gestaltungsmöglichkeiten von Leuchte und SchallschutzMit werkzeuglos höhenverstellbarer Seilabhängung 2000mmInkl. Konverter optional dimmbar mit DALI Signal (mit CLO Funktion)

E

Hexagonal housing, surface in white or black textured lacquerOptionally satined cover or microstructured prism cover made of PMMAScreen work capable as per DIN EN 12464-1 (UGR<19) with prism surfaceEffi cient LED with colour rendition CRI85, available in 3000K|4000KPatented sound absorber, acoustic diffuser and acoustic module availableFlexible combination and design possibilities of luminaire and sound absorberWith adjustable-height cable suspension 2000 mm, no tools requiredIncl. converter optionally dimmable via DALI signal (with CLO function)

F

Corps du spot hexagonal, surface en laque structurée blanche ou noireAu choix : couvercle satiné ou couvercle prismatique microstructuré en PMMAAvec surface à prisme apte au travail sur écran selon DIN EN 12464-1 (UGR <19)LED effi cients avec rendu de couleur CRI85, livrables en 3000K|4000KDispositif d‘insonorisat° breveté, plaque acoustique ou module acoustique dispo.Possibilités fl exibles de combinaison et de disposition spot et insonorisationAvec suspension par câble 2000mm réglable en hauteur sans outilConvertisseur dimmable en option avec signal DALI inclus (avec fonction CLO)

64



65

e2 LED

TYPE

1220

806

320

1531

E220-240V

s

TASK

TYPE CODE55W LED | 6000 lm* 059-2234###P

TASK suspended

COLOUR059-_ _ _ _ _ _ 6_ grey

7_ white


CONTROL

059-_ _ _ _ 5_ _ _ 3000K6_ _ _ 4000K


059-_ _ _ _ _ 1_ _ non DIM3_ _ DIM DALI | CLO

4000K3000K

LIGHT DISTRIBUTION

Type 55W LEDLuminous flux 4000K 6000Light output ratio 79%ULOR 30%DLOR 70%


60°

30°

90°

150°180°

120°

0°

250 150 50

η79%

TECHNICAL DATA

500 lx

750 lx

750 lx

TASK SUSPENDED 55W LED

GLARE EVALUATION

X=4H Y=8H S=0.25H

Room dimensions 5.60 x 3.60 x 2.70 mSuspension height* 1.50 mMaintenance factor 0.8Reflection factors 0.7 | 0.5 | 0.2


65° < 3000 cd/m2

*above working surface

non DIM DIM DALI CLO

D

Sehr fl ache Pendelleuchte (nur 15mm) mit abgerundeten KantenOberfl äche in weißem oder grauem StrukturlackDirekt/indirekte Lichtverteilung optimal aufgeteilt durch perforierten Refl ektorEffi ziente LED mit Farbwiedergabe CRI85, lieferbar in 3000K|4000KSeitliche Lichteinkopplung in den Light Guiding Prism (LPG) Body aus PMMABildschirmtaugliche Arbeitsplatzleuchte nach DIN EN 12464-1 (UGR<19)Mit werkzeuglos höhenverstellbarer Seilabhängung 2000mmInkl. Konverter optional dimmbar mit DALI Signal (mit CLO Funktion)

E

Very fl at suspended luminaire (just 15 mm) with rounded edgesSurface in white or grey textured lacquerDirect/indirect light distribution optimally apportioned by perforated reflectorEffi cient LED with colour rendition CRI85, available in 3000K|4000KLateral light coupling into the Light Guiding Prism (LGP) body made of PMMAScreen work capable as per DIN EN 12464-1 (UGR<19) with prism surfaceWith adjustable-height cable suspension 2000 mm, no tools requiredIncl. converter optionally dimmable via DALI signal (with CLO function)

F

Lampe à suspension extra plate (15mm seulement) avec bords arrondisSurface en laque structurée blanche ou griseDistribution lumière directe/indirecte idéalemt répartie par réfl ecteur perforéLED effi cients avec rendu de couleur CRI85, livrables en 3000K|4000KCouplage latéral de la lumière dans le Light Guiding Prism (LPG) Body en PMMALuminaire poste d travail adapté au travail s écran sel. DIN EN 12464-1 (UGR<19)Avec suspension par câble 2000mm réglable en hauteur sans outilConvertisseur dimmable en option avec signal DALI inclus (avec fonction CLO)

66

VISUALISATION 67

TASK standing

TYPETASK

TYPE CODE75W LED | 7300 lm* 059-2936###Pe2 LED

1900

490320

800 320

15 31

170

COLOUR059-_ _ _ _ _ _ 6_ grey

7_ white

E220-240V


CONTROL

059-_ _ _ _ 5_ _ _ 3000K6_ _ _ 4000K


059-_ _ _ _ _ 8_ _ poti DIM7_ _ sensor DIMsensor

DIMpotiDIM

4000K3000K

LIGHT DISTRIBUTION


η79%

TECHNICAL DATA

750 lx500 lx300 lx

TASK FLOOR 75W LED

GLARE EVALUATION

X=4H Y=8H S=0.25H

Room dimensions 5.60 x 3.60 x 2.70 mMaintenance factor 0.8Reflection factors 0.7 | 0.5 | 0.2



60°

30°

90°

150°180°

120°

0°

250 150 50

D

Stehleuchte aus Aluminium, sehr fl acher Kopf (nur 15mm) mit abgerundeten KantenOberfl äche in weißem oder grauem StrukturlackDirekt/indirekte Lichtverteilung optimal aufgeteilt durch perforierten Refl ektorEffi ziente LED mit Farbwiedergabe CRI85, lieferbar in 3000K|4000KSeitliche Lichteinkopplung in den Light Guiding Prism (LPG) Body aus PMMABildschirmtaugliche Arbeitsplatzleuchte nach DIN EN 12464-1 (UGR<19)Stufenlose Poti-Dimmung oder Sensor-Dimmung mit AbschaltautomatikInkl. 3m Anschlussleitung

E

Standing lumin. made of aluminium, very fl at head (just 15mm) with rounded edgesSurface in white or grey textured lacquerDirect/indirect light distribution optimally apportioned by perforated reflectorEffi cient LED with colour rendition CRI85, available in 3000K|4000KLateral light coupling into the Light Guiding Prism (LGP) body made of PMMAScreen work capable as per DIN EN 12464-1 (UGR<19) with prism surfaceContinuously adjustable dimming via pot or sensor dimming with autom. switch-offIncl. 3 m connection cable

F

Lampe sur pied en aluminium, tête extra plate (15mm seult) avec bords arrondisSurface en laque structurée blanche ou griseDistribution lumière directe/indirecte idéalemt répartie par réfl ecteur perforéLED effi cients avec rendu de couleur CRI85, livrables en 3000K|4000KCouplage latéral de la lumière dans le Light Guiding Prism (LPG) Body en PMMALuminaire poste d travail adapté au travail s écran sel. DIN EN 12464-1 (UGR<19)Dimmage continu avec potentiomètre ou dimmage à senseur avec arrêt automatiqueY compris 3m de câble de raccordement

68

VISUALISATION 69

BO 55 basic

TYPE

COLOUR053-_ _ _ _ _ _ 7_ white

8_ blackP_ white/black adaptor housing

BO 55 BASIC

TYPE CODE9W LED | 570 lm* 053-301041#_


cob LED

E220-240V

s

REFLECTOR053-_ _ _ _ _ _ _ S spot 13°


13° 36°24°

CANYON TRACK 15

033-_ _ _ _ 7 white8 black

COLOUR

41

L

50

52xLc

32

23

40

41

3

50

15

30

CANYON TRACK 15 Installation channel

L (MM) CODE1075 033-6410#2075 033-6420#custom cut (max. 2090mm) E82420xxxx#

slide in track before profile installation

CANYON TRACK 15 Linear connector

TYPE CODE linear connector 033-64020

track mounting set (10 pieces) 033-64030

CANYON TRACK 15 End caps

COLOUR CODE white 033-64047black 033-64048

CANYON TRACK 15 Mounting bracket

CEILING THICKNESS (MM) CODE12,5/15/25 033-64010

number of brackets required: length of your system in metres+1

TRACKSEE VOL14 v2.0 PAGE 569 FOR TRACK3-phase built-in trackEnd cap | End feedLinear connector

140

28

ø 55

216

D

Strahlergehäuse aus Aluminium weiß oder schwarzKühlkörper für passive Kühlung und Konverter im Strahlergehäuse integriertStrahler 355° dreh- und 95° schwenkbarEffi zientes COB Modul, lieferbar in 2700KPatentierter 3-Phasen Universaladapter, auch geeignet für CANYON TRACK 15Wechselrefl ektor aus Reinaluminium in verschiedenen Ausstrahlwinkeln erhältlichOptional dimmbar mit DALI Signal

E

Spotlight housing made of aluminium white or blackHeat sink for passive cooling and converter integrated in spotlight housingSpotlight 355° rotatable and 95° tiltable Effi cient COB module, available in 2700KPatented 3-phase universal adapter, also suitable for CANYON TRACK 15Changeable reflector made of pure aluminium available with various beam anglesOptionally dimmable via DALI signal

F

Boîtier de spot en aluminium blanc ou noirRadiateur pr refroidissement passif et convertisseur intégrés ds boîtier du spotSpot tournant à 355° et pivotant à 95°Module COB effi cient, livrable en 2700KAdaptateur universel 3 phases breveté, également approprié pour CANYON TRACK 15Réfl ecteur amovible en pur alum. disponible en différents angles de rayonnementDimmable en option avec signal DALI

70

VISUALISATION 71

BO 70 basic | focus

TYPE

ADDITIONAL INFORMATION

COLOUR

145

96

ø 70

235BO 70 FOCUS beam angle 15-48°

TYPE CODE34W LED | 1500 lm* 053-33#0###cob LED

E220-240V

s

LED COLOUR TEMPERATURE053-_ _ _ _ 5_ _ 3000K

6_ _ 4000K

*System power | Lum. flux 4000K, CRI 803000K 4000K

COLOUR RENDERING INDEX053-_ _ 1_ _ _ _ _ CRI 80

2_ _ _ _ _ CRI 95CRI 95CRI 80

136

96

ø 70

235BO 70 BASIC

TYPE CODE18W LED | 1400 lm* 053-31#1#1#_25W LED | 1900 lm* 053-31#0#1#_

cob LED

E220-240V

s

REFLECTOR BO 70 BASIC


13° 44°25°

053-_ _ _ _ _ _ 7 white8 blackP white/black adaptor housing

See VOL14 v2.0 page 558 for CANYON TRACK 50See VOL14 v2.0 page 562 for MINYON TRACK 50See VOL14 v2.0 page 568 for TRACK

CONTROL053-_ _ _ _ _ 1_ non DIM

3_ DIM DALInon DIM DIM DALI

D

Strahlergehäuse aus Aluminium weiß oder schwarzKühlkörper für passive Kühlung im Gehäuse integriertStrahler 355° dreh- und 95° schwenkbarEffi zientes COB Modul, lieferbar in den Lichtfarben 3000K|4000KSchlanker 3-Phasen Universaladapter, auch geeignet für MINYON | CANYON track 50BO Focus: Fokussierung von 15-48° durch verstellbare, plan-konvexe GlaslinseBO Basic: Wechselrefl ektoren aus Aluminium in verschiedenen AusstrahlwinkelnKonverter im Stromschienenadapter integriert, optional dimmbar mit DALI Signal

E

Spotlight housing made of aluminium white or blackHeat sink for passive cooling integrated in housingSpotlight 355° rotatable and 95° tiltable Effi cient COB module, available in light colours 3000K|4000KSlim 3-phase universal adapter, also suitable for MINYON | CANYON track 50BO Focus: Focusing from 15-48° via an adjustable, plano-convex glass lensBO Basic: changeable refl ectors made of aluminium in various beam anglesConverter integrated in the busbar adapter, optionally dimmable via DALI signal

F

Boîtier de spot en aluminium blanc ou noirRadiateur pour refroidissement passif intégré dans le boîtier du spotSpot tournant à 355° et pivotant à 95°Module COB effi cient, livrable dans les couleurs de lumière 3000K|4000KAdaptateur universel 3 phases élancé, égalt approprié pr MINYON|CANYON track 50BO Focus: concentration de 15 à 48° par lentille de verre plane-convexe réglableBO basic: réfl ecteurs amovibles en aluminium en différents angles de rayonnementConvertiss. intégré ds adaptateur rail élec., dimmable en opt° avec signal DALI

72

BANG & OLUFSEN, HERNING, DENMARK

Architect: Johannes Torpe Studio, CopenhagenLighting design: SENSA by Thomas Skovby

73

TYPE

ILLUMINATION SIZE

POSSIBLE FORMS OF ILLUMINATION

BO shutter

1mH=330mmØ=466mm

H20°

Ø

2mH=660mmØ=933mm

H

H

20°

Ø

3mH=990mmØ=1400mm

20°

Ø


3_ DIM DALI

COLOUR

195

96

ø 70

235 BO SHUTTER

TYPE CODE34W LED | 480 lm* 053-36#0###cob LED

E220-240V

s


6_ _ 4000K


non DIM DIM DALI


2_ _ _ _ _ CRI 95CRI 95CRI 80


ADDITIONAL INFORMATIONSee VOL14 v2.0 page 558 for CANYON TRACK 50See VOL14 v2.0 page 562 for MINYON TRACK 50See VOL14 v2.0 page 568 for TRACK

D

Strahlergehäuse aus Aluminium weiß oder schwarzKühlkörper für passive Kühlung im Gehäuse integriertStrahler 355° dreh- und 95° schwenkbarEffi zientes COB Modul, lieferbar in den Lichtfarben 3000K|4000KSchlanker 3-Phasen Universaladapter, auch geeignet für MINYON | CANYON track 50Exakte Fokussierung durch 2 bikonvexe GlaslinsenFormgebung des Lichtbildes durch 4 ShutterelementeKonverter im Stromschienenadapter integriert, optional dimmbar mit DALI Signal

E

Spotlight housing made of aluminium white or blackHeat sink for passive cooling integrated in housingSpotlight 355° rotatable and 95° tiltable Effi cient COB module, available in light colours 3000K|4000KSlim 3-phase universal adapter, also suitable for MINYON | CANYON track 50Exact focusing via 2 biconvex glass lensesVariable lighting design thanks to 4 shutter elementsConverter integrated in the busbar adapter, optionally dimmable via DALI signal

F

Boîtier de spot en aluminium blanc ou noirRadiateur pour refroidissement passif intégré dans le boîtier du spotSpot tournant à 355° et pivotant à 95°Module COB effi cient, livrable dans les couleurs de lumière 3000K|4000KAdaptateur universel 3 phases élancé, égalt approprié pr MINYON|CANYON track 50Concentration précise par 2 lentilles de verre biconvexesSculpture de l‘image lumineuse par 4 éléments ShutterConvertiss. intégré ds adaptateur rail élec., dimmable en opt° avec signal DALI

74

BANG & OLUFSEN, HERNING, DENMARK

Architect: Johannes Torpe Studio, CopenhagenLighting design: SENSA by Thomas Skovby

75

TIMO 80 free

COLOUR

REFLECTOR053-_ _ _ _ _ _ _ S spot 15°


125

ø 80

206

88

TIMO 80 FREE

TYPE CODE24W LED | 1700 lm* 053-03#0#1#_36W LED | 2400 lm* 053-03#1#1#_

E220-240V

s

TYPE

15° 36°24°

cob LED


6_ _ 4000K



2_ _ _ _ _ CRI 90 (only 3000K)CRI 90CRI 80


ADDITIONAL INFORMATIONSee VOL14 v2.0 page 558 for CANYON TRACK 50See VOL14 v2.0 page 562 for MINYON TRACK 50See VOL14 v2.0 page 568 for TRACK

D

Strahlergehäuse aus Aluminium weiß oder schwarzKühlkörper für passive Kühlung im Gehäuse integriertStrahler 355° dreh- und 85° schwenkbarEffi zientes COB Modul, lieferbar in den Lichtfarben 3000K|4000KSchlanker 3-Phasen Universaladapter, auch geeignet für MINYON | CANYON track 50Wechselrefl ektor aus Reinaluminium in verschiedenen Ausstrahlwinkeln erhältlichKonverter im Stromschienenadapter integriert, optional dimmbar mit DALI Signal

E

Spotlight housing made of aluminium white or blackHeat sink for passive cooling integrated in housingSpotlight 355° rotatable and 85° tiltable Effi cient COB module, available in light colours 3000K|4000KSlim 3-phase universal adapter, also suitable for MINYON | CANYON track 50Changeable reflector made of pure aluminium available with various beam anglesConverter integrated in the busbar adapter, optionally dimmable via DALI signal

F

Boîtier de spot en aluminium blanc ou noirRadiateur pour refroidissement passif intégré dans le boîtier du spotSpot tournant à 355° et pivotant à 85°Module COB effi cient, livrable dans les couleurs de lumière 3000K|4000KAdaptateur universel 3 phases élancé, égalt approprié pr MINYON|CANYON track 50Réfl ecteur amovible en pur alum. disponible en différents angles de rayonnementConvertiss. intégré ds adaptateur rail élec., dimmable en opt° avec signal DALI

76

PUMA STORE, MUNICH

Architect: Plajer & Franz Studio, Berlin

77

TYPE

E220-240V

s

E220-240V

s

E220-240V

s

e2 LED

e2 LED

e2 LED

905 8747

1645167

267

9756

60

49

2.5

42

31

0.2m

1.4m

167

7052

41

90

69

3.5

max. 1400

300

906

80070

81

7511

18

152

70

41

90

69

3.5

ACCESSORYMASTER UNIT DIM DALI

TYPE CODE2x push-button 002-521464x push-button 002-52147

DAYLIGHT | MOVEMENT SENSOR DIM DALI

TYPE CODEceiling recessed mounted 002-54050

DALI POWER SUPPLY 220-240V | 200mA

TYPE CODEDALI power supply 002-59880

COLOUR COVER RECOVER

099-2111037 W whiteO papayaB atlanticA brushed aluminiumR salmonT lagoonY neaples yellowV tender violetZ zebrano

TULA MICRO 3000K | DIM DALI

TYPE CODE1x7W | 1x370 lm 099-213153#2x7W | 2x370 lm 099-213253#

MICRO MAXI 3000K | DIM DALI

TYPE CODE7W | 490 lm 099-2121537

incl. daylight | movement sensor

RECOVER 2200-11000K | DIM DALI

TYPE CODE216W | 12000 lm 099-2111037#

RECOVER

COLOUR TULA MICRO

099-213_ _ _ 7 white4 chromeJ matt anodised aluminium

Switchable reading and table light. Push-button not included. Implementation of every provided nurse call system is possible as customized solution.

Article codes serve for price information only. Please contact our sales team for pre-addressed sets.

REQUIRED COMPONENTS SINGLE ROOM TWIN ROOM QUAD ROOM

RECOVER X 2x 4x

MASTER UNIT (2x push button) X X

MASTER UNIT (4x push button) X

DAYLIGHT | MOVEMENT SENSOR X X X

DALI POWER SUPPLY X X X

OPTIONALMICRO MAXI X X X

TULA MICRO X X X

D

Wandanbauleuchte aus stranggepresstem Aluminiumprofi l und AluminiumenddeckelnOberfl äche in weißem Strukturlack, 9 verschiedene Dekorstreifen wählbarBestehend aus 3 Beleuchtungsarten: Decken-, Lese- und Untersuchungslicht4 indirekte Deckenlichtprogramme mittels Master Unit vorwählbarDavon ein dynamisches Tageslichtprogramm (2200K-11000K) Einsatz von hochwertiger Linsenoptik; keine Blendung im Raum befi ndlicher PersonenIndirektanteil mit klarem, reinigungsmittelbeständigem PMMA abgedecktFlimmerfreier Sehkomfort durch nicht pulsierende Stromstärkenregelung

E

Wall-mounted luminaire made of extruded aluminium profi le and aluminium end capsSurface in white textured lacquer, 9 different decorative strips availableOffers 3 kinds of lighting: ceiling, reading and examination light4 indirect ceiling light programs can be preselected via Master UnitIncluding a dynamic daylight program (2200 K - 11000 K)Use of high-quality lens optic, no dazzlement of persons in the roomCentral plug for easy electrical connection between luminaire and baseplateFlicker-free visual comfort thanks to non-pulsating current control

F

Luminaire mural en profi l d‘aluminium extrudé et couvercles fi naux en aluminiumSurface en laque structurée blanche, 9 lamelles décoratives différentes au choixComposé de 3 types d‘éclairage : lumière de plafond, de lecture, d‘examen4 programmes d‘éclairage indirect du plafond préprogrammables par Master UnitDont un programme dynamique de lumière du jour (2200K-11000K) Utilisat. optique lentilles de gde qté; pas d‘éblouisst des pers ds la pièceConnexion électrique simple luminaire/socle par prise centraleConfort visuel sans scintillement par réglage non pulsé de puissance du courant

78



79

DOC

ø 18040

ø 36046

DOC 180

TYPE CODE12W LED | 860 lm* 088-271051#

DOC 360

TYPE CODE28W LED | 2100 lm* 088-27205##


e LED

e LED

E220-240V

IP54

s

E220-240V

IP54

s

088-_ _ _ _ _ _ 6 grey7 white8 black


COLOUR

TYPE


3_ DIM DALInon DIM DIM DALI

EMERGENCY088-_ _ _ _ _ _ _ NL1 1h Accupack

For emergency option use extension for code. Example: 088-2720516NL1

D

Leuchtenkörper aus Aluminiumdruckguss, pulverbeschichtetVerbesserter Korrosionsschutz durch zusätzliche EloxalschichtZentrale Dekorscheibe in 3 Grundfarben, Sonderfarben auf AnfrageDekorscheibe durch Magnetbefestigung einfach tauschbarRingförmige Leuchtenabdeckung aus lichttechnisch optimiertem PMMAAbsolut homogene Ausleuchtung mit hocheffi zienten LEDs 3000K (Laborwert 163lm/W)360: Separater Leuchtenanschlussraum, geeignet für DurchgangsverkabelungSchutzart IP54, Umgebungstemperatur -20°C bis +50°C

E

Housing made of die-cast aluminium, powder coatingImproved corrosion protection through an additional anodised layerCentral decorative disc in three basic colours, special colours upon requestMagnet-mounted decorative disc for easy replacementRing-shaped light cover made of PMMA, optimized for lighting technologyAbsolutely uniform illumination with high-efficiency LEDs 3000K (163 lm/W labor.)360: Separate luminaire wiring compartment, suitable for feed-through wiringIP 54 standard, ambient temp -20°C to +50°C

F

Corps du spot en aluminium moulé sous pression, thermolaquéProtection anticorrosion améliorée par couche supplémentaire d‘anodisationDisque décoratif central en 3 couleurs de base, couleurs spéciales sur demandeDisque décoratif facile à échanger grâce à fi xation magnétiqueCouverture circulaire du luminaire en PMMA à technique lumineuse optimiséeÉclairage totalt homogène avec LEDs à hte effi cience 3000K (valeur labo 163lm/W)360: Volume de connexion du luminaire séparé, approprié pour le câblage traversantCat protect. IP54, temp. ambiante -20°C à +50°C

80

PROJECT, ORT

Architect: Architekten, OrtLighting design: Designer, Ort

VISUALISATION 81

850

230

16090

13540

TYPE

e2 LED

E220-240V

IP65

s

STREAMCUT BOLLARD

TYPE CODE13W LED | 840 lm* 088-281##1DA

STREAMCUT bollard

088-_ _ _ 2_ _ _ _ yes1_ _ _ _ no

088-_ _ _ _ 3_ _ _ 2200K5_ _ _ 3000K6_ _ _ 4000K


SURGE PROTECTOR / ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ


yes

3000K2200K

no

4000K

ACCESSORYANCHORAGE UNIT

TYPE CODEanchorage unit 088-2893110

590

3284

ConcreteGround

ILLUMINATION EXAMPLE

100 lux 100 lux 100 lux50 lux50 lux50 lux

20 lux 20 lux 20 lux

STREAMCUT BOLLARD (3 luminaires)Distance between luminaires: 4,0 m

Standard mounting Mounting with anchorage unit

1,00,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 [m]

1,0

0,5

0,0

1,5

D

Leuchtenkörper aus Aluminium mit integrierten Kühlrippen; Schutzart IP65Oberfl äche schutzeloxiert und dunkelgrau pulverbeschichtetLeuchtenkopf +/- 90° schwenkbar und alle 30° fi xierbarTeilbedrucktes Sicherheitsglas mit Edelstahlschrauben fi xiertEffi ziente LED mit Farbwiedergabe CRI80 lieferbar in 2200K|3000K|4000KHochwertige Linsenoptik für asymmetrische PlatzoptikSeparater Leuchtenanschlussraum, geeignet für DurchgangsverkabelungOptional mit 6kV Überspannungsschutz abgesichert

E

Housing made of aluminium with integrated cooling fi ns; IP65 safety standardSurface with protective anodised layer and dark grey powder coatingLuminaire head + / - 90° tiltable and lockable at 30° intervalsPartially printed safety glass, secured with stainless steel screwsEffi cient LED with colour rendition CRI80, available in 2200K|3000K|4000KHigh-quality lens optic for asymmetric narrow beam effectSeparate luminaire wiring compartment, suitable for feed-through wiringOptionally equipped with 6 kV surge protection

F

Corps spot en aluminium avec ailettes de refroidisst intégr.; cat. protec. IP65Surface anodisée à fi ns de protection et thermolaquée en gris foncéTête du spot pivotante à +/-90° et pouvant être fi xée tous les 30°Verre de sécurité partiellement imprimé, fi xé avec vis en acierLED effi cients avec rendu de couleur CRI80, livrables en 2200K|3000K|4000KOptique lentilles gde qualité pour focalisée asymétriqueVolume de connexion du luminaire séparé, approprié pour le câblage traversantSécurisé en option par limiteur de tension 6kV

82

VISUALISATION 83

STREAMCUT surface

TYPE

e2 LED

E220-240V

IP65

s

286

135

40

STREAMCUT SURFACE

TYPE CODE13W LED | 840 lm* 088-2821#1D#

LIGHT OPTIC COVER088-_ _ _ _ _ _ _ A asymmetric place

F flood

ACCESSORY

323

130

EARTH SPIKE

TYPE CODEearth spike 088-2892110

150 lux

100 lux75 lux75 lux

300 lux

200 lux

150 lux

100 lux

50 lux

STREAMCUT SURFACE with symmetric flood optics (3 luminaires)Zonal lighting: distance to wall 1,5 m | distance between luminaires 2,0 m

STREAMCUT SURFACE with asymmetric place optics (4 luminaires)Areal lighting: distance to wall 1,5 m | distance between luminaires 1,5 m

ILLUMINATION EXAMPLEFLOOR MOUNTING EXAMPLE

088-_ _ _ _ 3_ _ _ 2200K5_ _ _ 3000K6_ _ _ 4000K



3000K

flood

2200K

asymmetricplace

4000K

[m]

1,0

0,5

0,0

2,0

1,5

2,5

0,5

0,5

0,0

0,0

1,0

1,0

1,5

1,5

2,0

2,0

2,5

2,5

3,0

3,0

3,5

3,5

4,0

4,0

4,5

4,5

5,0

5,0

5,5

5,5

6,0

6,0

6,5

6,5 [m]

1,0

0,5

0,0

2,0

1,5

2,5

D

Leuchtenkörper aus Aluminium mit integrierten Kühlrippen; Schutzart IP65Oberfl äche schutzeloxiert und dunkelgrau pulverbeschichtetAls Wand- bzw. Bodenaufbauleuchte (optional mit Erdspieß) geeignetLeuchtenkopf +/- 90° schwenkbar und alle 30° fi xierbarTeilbedrucktes Sicherheitsglas mit Edelstahlschrauben fi xiertEffi ziente LED mit Farbwiedergabe CRI80 lieferbar in 2200K|3000K|4000KHochwertige Linsenoptik für symmetrisch Flood- oder asymmetrische PlatzoptikSeparater Leuchtenanschlussraum, geeignet für Durchgangsverkabelung

E

Housing made of aluminium with integrated cooling fi ns; IP65 safety standardSurface with protective anodised layer and dark grey powder coatingSuitable as a wall or surface-mounted luminaire (optional ground spike)Luminaire head + / - 90° tiltable and lockable at 30° intervalsPartially printed safety glass, secured with stainless steel screwsEffi cient LED with colour rendition CRI80, available in 2200K|3000K|4000KHigh-quality lens optic for symmetric fl ood or asymmetric narrow beam effectSeparate luminaire wiring compartment, suitable for feed-through wiring

F

Corps spot en aluminium avec ailettes de refroidisst intégr.; cat. protec. IP65Surface anodisée à fi ns de protection et thermolaquée en gris foncéApproprié comme luminaire mural ou sur pied (en option avec piquet de terre)Tête du spot pivotante à +/-90° et pouvant être fi xée tous les 30°Verre de sécurité partiellement imprimé, fi xé avec vis en acierLED effi cients avec rendu de couleur CRI80, livrables en 2200K|3000K|4000KOptique lentilles gde qualité pr optique fl ood symétrique ou focalisée asymétr.Volume de connexion du luminaire séparé, approprié pour le câblage traversant

84

VISUALISATION 85

ACCESSORY

200

100290

MOUNTING HOUSING FOR CONCRETE AND SOLID WALLS

TYPE CODEconcrete | solid walls 088-2891110

STREAMCUT wall

TYPE

cob LED

E220-240V

IP65

s

188x140(gypsum)

320x240x110(solid)

70

200

150

STREAMCUT WALL

TYPE CODE7W LED | 380 lm* 088-2831#1#

COLOUR088-_ _ _ _ _ _ D dark grey

8 black

088-_ _ _ _ 5_ _ 3000K6_ _ 4000K



3000K 4000K

D

Leuchtenkörper aus Aluminium mit integrierten Kühlrippen; Schutzart IP65Oberfl äche schutzeloxiert und dunkelgrau pulverbeschichtetSchwarz oder grau teilbedrucktes Sicherheitsglas mit Edelstahlschrauben fi xiertEffi ziente LED mit Farbwiedergabe CRI85, lieferbar in 3000K|4000KRefl ektor aus Reinaluminium mit asymmetrischer AbstrahlcharakteristikSeparater Leuchtenanschlussraum, geeignet für DurchgangsverkabelungGehäuse für Einbau in Beton- oder Ziegelwände erhältlich

E

Housing made of aluminium with integrated cooling fi ns; IP65 safety standardSurface with protective anodised layer and dark grey powder coatingSafety glass part. printed in black or grey, secured with stainless steel screwsEffi cient LED with colour rendition CRI85, available in 3000K|4000KReflector made of pure aluminium with asymmetric light distributionSeparate luminaire wiring compartment, suitable for feed-through wiringHousing for installation in concrete or brick walls available

F

Corps spot en aluminium avec ailettes de refroidisst intégr.; cat. protec. IP65Surface anodisée à fi ns de protection et thermolaquée en gris foncéVerre de sécurité noir ou gris partiellement imprimé, fi xé avec vis en acierLED effi cients avec rendu de couleur CRI85, livrables en 3000K|4000KRéfl ecteur en pur aluminium avec caractéristique de rayonnement asymétriqueVolume de connexion du luminaire séparé, approprié pour le câblage traversantBoîtier disponible pour encastrage dans mur en béton ou en briques

86

VISUALISATION 87

ACCESSORYTYPE

e2 LED

e2 LED180

ø 115

240

150ø 75

188

ø 44

212

ø 80

40

EARTH SPIKE

TYPE CODEearth spike 088-119100

MOUNTING BOX SURFACE

TYPE CODEmounting box surface 088-119200

E220-240V

IP67

s

E220-240V

IP67

sSOLIS 110

TYPE CODE10W LED | 410 lm* 088-1160#1D_

SOLIS 65

TYPE CODE4W LED | 180 lm* 088-1150#1D_

SOLIS

LED LENSE SOLIS 65

LED LENSE SOLIS 110

088-_ _ _ _ _ _ _ S spot 20°M medium 35°

088-_ _ _ _ _ _ _ S spot 10°M medium 32°

20°

10°

35°

32°


5_ _ _ 3000K


D

Leuchtenkörper aus Aluminiumdruckguss; Schutzart IP67Oberfl äche schutzeloxiert und dunkelgrau pulverbeschichtetAls Wand- bzw. Bodenaufbauleuchte geeignetLeuchtenkopf 90° schwenk- und 355° drehbarStrahler und integrierter Konverter dicht vergossen, 300mm AnschlussleitungEffi ziente LED mit Farbwiedergabe CRI80, lieferbar in 2200K|3000KHochwertige Linsenoptik in 2 Ausstrahlwinkeln lieferbarGeeignet für Durchgangsverkabelung

E

Housing made of die-cast aluminium; safety standard IP67Surface with protective anodised layer and dark grey powder coatingSuitable as a wall or surface-mounted luminaireLamp head 90° tiltable and 355° rotatableSpotlight and integrated converter sealed tightly, 300 mm connection cableEffi cient LED with colour rendition CRI80, available in 2200K|3000KHigh-quality lens optic available in 2 beam anglesSuitable for feed-through wiring

F

Corps du spot en aluminium moulé sous pression; classe de protection IP67Surface anodisée à fi ns de protection et thermolaquée en gris foncéApproprié comme luminaire mural ou sur piedTête du luminaire tournante à 90° et pivotante à 355°Spot et convertisseur intégré coulés de manière étanche, câble connexion 300mmLED effi cients avec rendu de couleur CRI80, livrables en 2200K|3000KOptique de lentilles de gde qualité livrable en 2 angles de rayonnementApproprié pour le câblage traversant

88

XAL HEADQUARTERS, GRAZ


89

FILO 160 led

TYPE MOUNTING

148 Ø 160

140

148 Ø 160

140

148160

140

148160

140

cob LED

cob LED

cob LED

cob LED

E220-240V

IP67

s

E220-240V

IP67

s

E220-240V

IP67

s

E220-240V

IP67

s

180

ø 200

ø 150MOUNTING HOUSING

TYPE CODEstandard 088-5390018

FILO ROUND 160

TYPE CODE 11W LED | 520 lm* 088-5353515_

FILO ROUND 160 T

TYPE CODE9W LED | 390 lm* 088-5351515_

FILO SQUARE 160

TYPE CODE 11W LED | 520 lm* 088-5363515_

FILO SQUARE 160 T

TYPE CODE9W LED | 390 lm* 088-5361515_


LED LENSE088-_ _ _ _ _ _ _ M medium 24°

F flood 40°

ACCESSORYVACUUM CUP

CODE 086-30000

CONNECTION BOX IP55

TYPE L/B/H (MM) CODEconnection box (ca. 50ml) 90/45/37 086-30091cast resin 250ml 086-30092

24° 40°

D

Bodeneinbaustrahler aus Aluminium-Druckguss, überrollbar mit 2000kgAbdeckring aus Edelstahl mit nicht sichtbarer Befestigung und 12mm SicherheitsglasEnergieeffi ziente LEDs mit hoher Farbwiedergabe, lieferbar in 3000KElektronisches Betriebsgerät in Leuchte integriertBodeneinbaugehäuse separat erhältlichOptional mit +/- 20° schwenkbarem InsetSchutzart IP67, Umgebungstemperatur: -20°C bis +50°C

E

Floor-recessed spotlight made of die cast aluminium, to be run over by 2000 kgCover ring made of stainless steel with invisible mounts and 12mm safety glassEnergy effi cient LEDs with high colour rendition, available in 3000KIntegrated electronic transformerMounting housing for ground installation separately availableOptionally with + / - 20° tiltable insetSafety standard IP67, ambient temperature: -20°C up to +50°C

F

Spot d‘encastrage au sol en alu moulé ss pression, 2000kg peuvent rouler dessusAnneau de couvert en acier inox avec fi xation invisible et verre de sécur 12mmLEDs effi cients avec rendu de couleur élevé, livrables en 3000KTransformateur électronique intégré dans le luminaireBoîtier d‘encastrage au sol disponible séparémentEn option avec Inset tournant à +/- 20°Classe de protection IP67, température ambiante: -20°C à +50°C

90

VINEYARD GEORGIBERG, BERGHAUSEN, AUSTRIA

Architect: DIPL. HTL Ing. Helmut Perner, Preding, Austria

91

OUTPUT

CONTROL

INPUT

Light

Jalousie

DALI Bus

CAT5 (Ethernet)

Power outlet

Group of Lights

64 AddressesSynchronmax. 64

Addresses

2 Groups / 4 Scenes

DALI XC

1 DALIAddress

iPhone iPad

Gateway Power Supply RepeaterRouter

Daylight Sensor

Motion Detector

220-240V

DALI XC

DALI

Router

Gateway

OVERVIEW XAL Lighting Control

D

Das DALI-iPhone Gateway bietet neben Touch-Control mittels iPhone/iPad auch die Möglichkeit, 16 Szenen und 16 Gruppen frei zu programmieren und zu steuern. Die fertige Program-mierung kann jederzeit exportiert und auf einem anderen iPhone/iPad importiert werden. Maximal 5 iOS Geräte an einem DALI Gateway verwendbar.

E

The DALI-iPhone gateway can be used via touch control using an iPhone/iPad and offers the possibility to individually program and control 16 scenes and 16 groups. Once programmed, the settings can be exported to other iPhones/iPads at any time. Maximum of 5 iOS devices can be used on one DALI Gateway.

F

La passerelle iPhone DALI offre, outre le Touch-Control par iPhone/iPad, la possibilité de programmer et de piloter librement 16 scènes et 16 groupes. Une fois achevée, la programmation peut être exportée à tout moment et importée sur un autre iPhone/iPad. Max 5 appareils iOS utilisables sur un DALI Gateway.

D

Das Steuermodul ist für den Verteilereinbau geeignet und muss mit einem WLAN-Router und dem DALI-Bus verbunden werden. Die Verbindung zwischen iPhone/iPad und Gateway wird über WLAN hergestellt. Mittels DALI XC ist auch eine Einbindung von Standard-Lichttastern ins DALI-System möglich. Sowohl Gruppen als auch Szenen können über diesen Taster abgerufen werden.

E

The command module is suited for installation in a distribution board and has to be connected to a WLAN router and the DALI bus. iPhone/iPad and gateway are connected via WLAN. Standard light push-buttons can also be integrated into the DALI system via DALI XC. Both groups and scenes can be accessed with this push-button.

F

Le module de commande est apte à l‘intégration de destinataires et doit être connecté à un routeur WLAN et au bus DALI. La connexion entre iPhone/iPad et la passerelle s‘effectue via WLAN. Grâce à DALI XC, une intégration d‘interrupteurs standard est aussi possible dans le système DALI. Tant les groupes que les scènes peuvent être gérés par cet interrupteur.

92

120

115

120 95

72

62

69

ACCESSORYTYPE

SOFTWARE DOWNLOAD

DALI RELAY ACTOR

TYPE L/B/H (MM) CODE1 channel 115/120/95 002-520673 channel 115/120/95 002-52068

DALI REPEATER 100-240V

TYPE L/B/H (MM) CODEDALI Repeater 72/69/62 132-301093

90

58

17

17

28

2848

15

DALI POWER SUPPLY 120-240V

TYPE L/B/H (MM) CODEXPS 200mA 17/90/58 002-59870

for top-hat-rail mounting

DALI MODULE for groups/scenes control

TYPE L/B/H (MM) CODEXC 48/28/15 002-54026

DALI control of 4 scenes | 2 groups

For further information check http://www.xal-lc.com

85

59

105

85

iPhone DALI GATEWAY 12-48V DC

TYPE CODEiPhone DALI Gateway 002-52069

POWER SUPPLY

TYPE L/B/H (MM) CODE220-240V | 24V 25/93/56 002-59891

51

30

102

90

90

63

210

DALI JALOUSIE INTERFACE 220-240V

TYPE L/B/H (MM) CODEJalousie interface 105/51/30 002-52071

DALI JALOUSIE ACTOR 220-240V

TYPE L/B/H (MM) CODE4 ac motors 210/90/63 002-52070

59

90

105

35

44

51

30

102

DALI PCD/S PHASE DIMMER

TYPE L/B/H (MM) CODE40-1000VA 105/90/59 002-54045

for top-hat-rail mounting

30-300VA 101/51/30 002-54040

for ceiling insertion

D

Steuergerät zu XAL LC DALI AppVerwaltung von max. 64 Adressen, 16 Gruppen und 16 SzenenInbetriebnahme direkt über iPhone/iPadEinbindung in ein bestehendes Netzwerk bzw. WLAN erforderlichLeichte Einbindung von Zusatzkomponenten (DALI XC, Bewegungs- und Helligkeitssensor)Jalousie-Ansteuerung möglichXAL LC App im App Store kostenlos downloadbar

E

Control unit for XAL LC DALI AppControl of up to 64 addresses, 16 groups and 16 scenesActivation directly via iPhone/iPadIntegration in existing network or WLAN necessaryEasy extension with other components (DALI XC, Motion Sensor and light sensor)Control of window blinds possibleFree download of the XAL LC App from the App Store

F

Appareil de commande pour XAL LC DALI AppGestion d‘un maximum de 64 adresses, 16 groupes et 16 scènesMise en service directement par iPhone/iPadInclusion dans un réseau existant ou WLAN indispensableIntégration facile de comp. supplémentaires (DALI XC, détecteur de mouvement et de luminosité)Gestion des persiennes possibleL‘App XAL LC peut être téléchargée gratuitement dans l‘App Store

46

Ø 86 Ø 86

40

DALI LIGHT SENSOR | MOTION DETECTOR

TYPE Ø/H (MM) CODEceiling mounted 86/46 002-54050socket mounted 103/20 002-54052surface mounted 86/40 002-54054

operating area at 2.5mmax. mounting height: 5mtiltable +/-15°

Ø 103

20

93

OVERVIEW XAL Lighting Control

FUNCTION

D VerbindungEinfacher Anschluss des DALI Gateways, durch Einbindung in ein bestehendes Netzwerk

E ConnectionSimple connection of the DALI gateway through integration into an existing network

F ConnexionConnexion facile de la passerelle DALI par intégration dans un réseau existant

D AnsteuerungBis zu max. 64 DALI Adressen steuerbar, Erstellung von 16 Szenen und 16 Gruppen möglich

E AddressingUp to 64 DALI addresses can be controlled, 16 scenes and 16 groups can be created

F GestionGestion possible de jusqu‘à 64 adresses DALI, création possible de 16 scènes et de 16 groupes

D BedienungEinfache Menüführung ermöglicht eine benutzerfreundliche Bedienung

E OperationSimple operation thanks to easy to use menus

F UtilisationLa simplicité du menu permet une utilisation conviviale

D SystemVollständiges Licht und Jalousie-Management mit wenigen Kom-ponenten

E SystemComplete management of lights and window blinds with few com-ponents

F SystèmeGestion complète de la lumière et des persiennes avec peu de composants

D ProgrammierungFreie Programmierung direkt über iPhone/iPad möglich

E ProgrammingIndividual programming directly via iPhone/iPad

F ProgrammationProgrammation libre possible directement par iPhone/iPad

D Zusätzliche FeaturesEinbindung von DALI Sensoren, Tastern und Jalousie Steuerungen realisierbar

E Additional featuresIntegration of DALI sensors, push-buttons and controls for window blinds possible

F Caractéristiques supplémentairesIntégration possible de senseurs DALI, d’interrupteurs et de gestion des persiennes

94

WELCOME HOME

INDIVIDUAL CONTROL

MULTI-ROOM SETTINGS

D

Beim Betreten oder Verlassen eines Gebäudes kann über die Schnellwahltasten „WEL-COME“ und „GOODBYE“ eine frei programmierbare Lichtszene abgerufen werden. Das Control Menü ermöglicht eine freie Gestaltung der Benutzeroberfl äche. Die Positi-on von Gruppen, Szenen und Einzelleuchten kann spezifi sch festgelegt werden.

E

Upon entering or leaving a building, an individually programmable lighting scene can be activated via the direct access buttons „WELCOME“ and „GOODBYE“. The control menu allows an individual design of the user interface. The position of groups, scenes and single luminaires can be individually selected.

F

En entrant ou en sortant d‘un bâtiment, une scène lumineuse librement programma-ble peut être choisie via les touches de raccourci „WELCOME“ et „GOODBYE“. Le menu de contrôle permet une organisation libre de la surface utilisateur. La position de groupes, de scènes et de luminaires individuels peut être déterminée de manière spécifi que.

D

Die räumliche Einteilung von Leuchtengruppen kann frei defi niert werden. Eine gezielte Benennung der einzelnen Räume ermöglicht eine übersichtliche Darstellung und erleichtert die Bedienung. Jeder DALI Bus-Teilnehmer kann beliebig benannt werden. Neben Anzeigeoptionen kann auch der Standard Lichtwert eingestellt werden. Zusätzlich bietet der Gateway auch die Möglichkeit eine Jalousie-Steuerung in das DALI System einzubinden.

E

The spatial positioning of groups of luminaires can be individually defi ned. A customised naming of individual rooms provides better overview and makes operation easier. Each component of the DALI bus may be individually named. Display options and a default lighting level can be pre-selected. Additionally, the gateway can also integrate a control for window blinds into the DALI system.

F

La répartition spatiale des groupes de luminaires peut être défi nie librement. Une désignation précise des différentes pièces permet une représentation claire et facilite la gestion. Chaque participant au bus DALI peut être nommé comme on le souhaite. Outre les options d‘affi chage, la valeur lumineuse standard peut elle aussi être réglée. De plus, la passerelle offre également la possibilité d‘intégrer une gestion des persiennes dans le système DALI.

D

Die vordefi nierten Einzelleuchten, Szenen und Gruppen können im jeweiligen Untermenü der einzelnen Räume gedimmt oder geschaltet werden. Die Farbeinstellung von RGB und Tunable White Leuchten erfolgt über den Farbwähler. Farbänderungen sind auch direkt über das Control Menü möglich. Die Datenbank eines fertig programmierten DALI-Systems kann über einen einfachen Datenbank-Export auf ein weiteres iPhone/iPad übertragen werden.

E

The pre-defi ned single luminaires, scenes and groups can be dimmed and controlled in the respective sub-menus for the individual rooms. The colour setting for RGB and Tunable White luminaires is done via the colour selector. Colour changes are also possible directly via the control menu. The database of a fully programmed DALI system can be transferred onto another iPhone/iPad via a simple database-export.

F

Les luminaires individuels, les scènes et les groupes prédéfi nis peuvent être commandés ou dimmés dans le sous-menu respectif de chaque pièce. Le réglage lumineux des luminaires RGB et Tunable White s‘effectue par le sélecteur de couleurs. Des modifi cations de couleurs peuvent également être directement effectuées sur le menu de contrôle. La banque de données d‘un système DALI complètement programmé peut être transmise par simple exportation de la banque de données vers un autre iPhone/iPad.

95

PAGE description1. Produktname

Name of product Nom du produit 2. Ausschreibungstext

Description Description 3. Typenbeschreibung und -varianten Description and variants of types Description des variantes 4. Skizze: Leuchte (schwarz), separates Zubehör (blau) Drawing: luminaire (black), separate accessories (blue) Dessin: luminaire (noir), accessoires séparés (bleu) 5. Leuchtmittel

Light source Agent lumineux 6. Schutz- und Prüfzeichen Protection and certifi cation mark Marque de contrôle et de protection 7. Artikelnummer

Article number Numero d‘article 8. Deckenausschnitt

Ceiling cut out Découp du plafond 9. Leuchtenspezifi sches Zubehör

Luminaire-specifi c accessories Accessoires spécifi ques du luminaire

D

Die Angaben in diesem Katalog entsprechen dem Stand bei Drucklegung, sind unverbindlich und sollen ausschließlich Informa-tionszwecken dienen. Für Abweichungen eines Produkts von Abbildungen oder Angaben wird keine Haftung übernommen. Die Leistungsaufnahme der LEDs wird mit Treiberelektronik und Betriebsgerät berechnet. Wir behalten uns vor, jederzeit Änderun-gen an unseren Produkten vorzunehmen. Alle Aufträge werden ausschließlich zu unseren Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbe-dingungen, die unter www.xal.com eingesehen werden können, in der gültigen Fassung entgegengenommen.

E

The details provided in this catalogue were correct at the time of publication. They do not constitute any kind of obligation on our part and are for information only. We shall not be held liable for any discrepancies between the illustrations or descriptions given and the actual product. The power input of the LEDs is calculated with driver electronic and gear. We reserve the right to make alterations to our products at any time. All orders will be carried out in accordance with the relevant versions of our General Terms of Business and our Terms of Delivery. These can be viewed at www.xal.com.

F

Les informations contenues dans ce catalogue correspondent à nos connaissances actuelles au moment de l’impression, elles sont données à titre indicatif et uniquement dans un but d’information. Nous déclinons toute responsabilité si un produit devait présenter des différences avec les illustrations ou les informations indiquées. La puissance consommée des LED est calculé avec appareillage électronique. Nous nous réservons le droit d’apporter à tout moment des modifi cations à nos produits. Toutes les commandes sont régies par nos Conditions Générales de Vente et de Livraison dans leur version en vigueur que vous pouvez consulter sur www.xal.com.

SASSO maxi flush

CONTROL048-_ _ _ _ _ 1_ _ non DIM


MOUNTING FLUSH

ACCESSORY

ø 119

11

ø 119

25

ø 119

25

144 180

ø 145

cob LED

220-240V

INSET

180

295 295

210



210

Ø 310



162

ø 151

10-30

155

ø 165

2-30

SASSO MAXI FLUSH






SNOOT


REFLECTOR

42°26°16°

048-_ _ _ _ _ _ _ S spot 16° M medium 26° F flood 42°

COLOUR048-_ _ _ _ _ _ 6_ grey

7_ white 8_ black 9_ gold




048-_ _ _ _ 5_ _ _ 3000K 6_ _ _ 4000K S___ fashion K_ _ _ art M___ meat+ F_ _ _ fresh meat C_ _ _ crispy bread W_ _ _ brilliant white


fashion3000K art

meat+

4000K

freshmeat

crispybread

brilliantwhite

COLOUR048-_ _ _ _ _ _ 7 white

8 black

D

Strahlerelement aus Aluminium in 4 Farbvarianten, 365° dreh-und 35° schwenkbarDrehbarkeit durch patentiertes Verriegelungssystem sperrbarWerkzeugloser Einbau in verschiedenen Montagesets durch KugelschnappsystemEffizientes COB Modul, lieferbar in 3000K|4000K und speziellen RetaillichtfarbenHohe Lichtströme und passive Kühlung durch optimiertes KühlkörperdesignWechselreflektor aus Reinaluminium in verschiedenen Ausstrahlwinkeln erhältlichZubehör werkzeuglos einsetzbar: Ausblendtubi, Linsen, Wabenraster, FarbfilterInkl. Konverter optional dimmbar mit DALI Signal

E

Spotlight made of aluminium in 4 colour options, 365° rotatable and 35° tiltable Turn can be locked using patented fastening systemToolless mounting in various mounting sets using ball-snap systemEfficient COB module, available in 3000K|4000K and special retail light coloursHigh luminous flux and passive cooling thanks to optimised heat sink designChangeable reflector made of pure aluminium available with various beam anglesToolless inst. of: anti-glare adapter, lenses, honeycomb louvers, colour filtersIncl. converter optionally dimmable via DALI signal

F

Spot en aluminium en 4 variantes de couleurs, tournant à 365° et pivotant à 35°Rotation pouvant être bloquée par système de verrouillage brevetéEncastrage sans outil dans divers sets de montage par système de loquet à billesModule COB efficient, livrable en 3000K|4000K et couleurs lum spéciales RetailFlux lumineux élevés et refroidissement passif par design optimisé du radiateurRéflecteur pur aluminium amovible disponible en différents angles de rayonnementAcc. encastr. ss outil: tube anti-éblouist, lentilles, grilles alv., filt. coul.Convertisseur dimmable en option avec signal DALI inclus

18

XAL_News14_Kern_RZ.indd 18 22.07.14 21:13

12

34

67

95 8

96

COVERPIPS:lab, Amsterdam

PHOTOGRAPHYJan Bitter, Berlin | 57,58,59fantomas / Lukas Nikol | 27Foto Augenblick, Stainz | 91Egon Gade, Denmark | 73,75Birgith Groh, Zurich | 53Florian Holzherr, Gauting | 15Andreas Keller, Altdorf | 9Werner Krug, Graz | 21,55Egbert Krupp | 17Gerald Liebminger, Graz | 13Paul Ott, Graz | 19,44,45,47,51,61,65,79,89

GRAPHIC DESIGNAndreas Hierzer, GrazRene Zavadilik, Graz

PRINTPRODUCTIONRene Zavadilik, Graz

LITHOGRAPHYVolker Waldhauser, Graz

ILLUSTRATIONAlexandra Maria Kiefer, GrazSuzana Pal, GrazJulia Stangl, Graz

ORGANISATIONAlexandra Kern, GrazVerena Windisch, Graz

PRINTINGUeberreuter Print GmbH, Korneuburg

© 2014-08

XAL branches

XAL GmbHMarxergasse 1B 1030 Wien AUSTRIAT +43.1.5264784 F +43.1.5264784.14 [email protected]

XAL France18, Avenue Felix Faure69007 LyonFRANCE T [email protected]

XAL GmbHWilhelm-Wagenfeld-Straße 1680807 MünchenGERMANYT +49.89.323738.0 F [email protected]

XAL GmbHHelmholtzstraße 2-910587 BerlinGERMANYT +49.30.3974329.0F [email protected]

XAL GmbHDresdner Straße 591058 ErlangenGERMANYM [email protected]

XAL GmbHEuropa-Allee 33–3560327 FrankfurtGERMANYT +49.69.97995273F +49.69.97995274 [email protected]

XAL GmbHRuhrstraße 11a22761 HamburgGERMANYT +49.40.85179283.0F [email protected]

XAL GmbHCarlswerkstraße 13d51063 KölnGERMANYT +49.221.1207174.0F [email protected]

XAL GmbHHohnerstraße 2370469 StuttgartGERMANYT +49.711.80607590F [email protected]

XAL India Pvt. Ltd.F-2/13 MIDC PimpriPune 411018INDIA T [email protected]

XAL ItaliaITALY T +43.316.3170.8603M [email protected]

XAL Sp. z.o.o.Ul. Dzialdowska 11/101-184 WarsawPOLANDT +48.221194499F [email protected]

XAL Eastern Europe k.s.Varsavská 5841 03 BratislavaSLOVAKIAT +421.2.32660.280F +421.2.32660.281 [email protected]

XAL Iluminación, S.L.Avda. Manoteras 38, Bloque D, Of 10928050 MadridSPAINT [email protected]

XAL Schweiz GmbHHohlstrasse 5178048 ZürichSWITZERLANDT +41.44.2458090F [email protected]

XAL FZERAKIA Amenity CenterAl-Jazeera Al-HamraRas Al KhaimahUNITED ARAB EMIRATEST [email protected]

XAL Ltd.23 Batemans RowLondon EC2A 3HHUNITED KINGDOMT +44.20.31740177F +44.20.32921693 [email protected]

XAL Inc.520 West, 27th Street7th Floor, Suite #702New York, NY 10001USAT +1.212.3438100F [email protected]

XAL headquarters

XAL GmbHAuer-Welsbach-Gasse 368055 GrazAUSTRIAT +43.316.3170F +43.316.3170.9000

International SalesT +43.316.3170F [email protected]

[email protected]

WWW.XAL.COM

Documents

Xal news14deenfrfinal