Wer hat den roten Ball?

Yusof Gajah

Ein Elefantenbuch aus Malaysia

»Das ist nicht mein Ball«, sagt der rote Elefant.

»Das ist ein blauer Ball. Er gehört dem blauen Elefanten.«

»Der gelbe Ball ist nicht von mir«, sagt der blaue Elefant.

»Hallo, gelber Elefant, hier ist dein gelber Ball.«

»Danke«, sagt der gelbe Elefant.

»Aber wem gehört der grüne Ball?«

Baobab heißt der Affenbrotbaum, in dessen Schatten sich die Menschen Geschichten erzählen. Baobab heißt auch die Buchreihe, in der Bilderbücher, Kinder-geschichten und Jugendromane aus Asien, Afrika, Lateinamerika und dem Nahen Osten in deutscher Übersetzung erscheinen. Herausgegeben wird sie von Baobab Books, der Fachstelle zur Förderung kultureller Vielfalt in der Kinder- und Jugend literatur.Informationen zu unserem Gesamtprogramm und unseren Projekten finden Sie unter www.baobabbooks.ch

Baobab Books dankt terre des hommes schweiz und vielen weiteren Geldgebern für die Unterstützung.

Wer hat den roten Ball?Copyright der deutschsprachigen Ausgabe © 2014 Baobab Books, Basel, SwitzerlandAlle Rechte vorbehalten

Text und Illustration: Yusof GajahÜbersetzung aus dem Englischen: Katharina DiestelmeierGestaltung: Bernet & Schönenberger, ZürichDruck: Sachsendruck Plauen, DeutschlandISBN 978-3-905804-58-4

Der Titel der Originalausgabe lautet: Where Is My Ball?Erschienen bei: Picture Book Art, Malaysia, 2011Text und Illustration Copyright © 2011 Yusof Gajah

Yusof Gajah lebt in Kuala Lumpur, der Hauptstadt Malaysias. Der Künstler liebt die Elefanten über alles, er bezeichnet sie sogar als Teil seiner Identität.

Als Kind hatte er noch Angst vor dem großen Tier, doch später wurde der Elefant das zentrale Thema seiner künstlerischen Arbeit. Das spiegelt sich auch in seinem Künstlernamen: Gajah heißt auf Malaysisch Elefant.

Geschichten für Kinder zu illustrieren, ist seine größte Freude. »Um ein gutes Kinderbuch zu verfassen, muss man Kinder lieben und

gerne mit ihnen spielen. Ich hatte eine glückliche Kind-heit, in der ich davon träumte, Künstler zu werden. Dieser Wunsch ist in Erfüllung gegangen. Jetzt möchte ich weiterträumen und die Menschen, ganz besonders die Kinder, dazu anregen, selbst auch zu träumen und sich Dinge auszudenken«, berichtet Yusof Gajah, der auch als Erzähler und Puppenspieler unterwegs ist.

Er möchte den Kindern die Möglichkeit geben, ihre Gefühle auszu drücken, zum Beispiel auch wenn er im Krankenhaus arbeitet. Zu seinen charaktervollen Elefanten sagt er denn auch: »Sie stehen stets in enger Beziehung zu den Menschen.«

8 Elefanten, 8 Bälle. Aber hoppla, da ist etwas durcheinandergeraten in dieser farbigen Bande!

Karton aus 100% RecyclingpapierDruckfarben auf rein pflanzlicher Basis

Ein Buch über Farben, Elefanten und Gefühle – aus Malaysia, der Heimat des Asiatischen Elefanten.