Zehn Agonistische Papyri-Vs Verlag Für Sozialwissenschaften (1986)

7/24/2019 Zehn Agonistische Papyri-Vs Verlag Für Sozialwissenschaften (1986)

http://slidepdf.com/reader/full/zehn-agonistische-papyri-vs-verlag-fuer-sozialwissenschaften-1986 1/174





BH NDLUNGEN

DER

RHEINISCH WESTFALISCHEN AKADEMIE

DER

WISSENSCHAFfEN

Sonclerreihe

PAPYROLOGICA COLONIENSIA

Herausgegeben von cler

Rheinisch Westfalischen Akaclemie

cler

Wissenschaften

in Verbinclung mit cler Universitat zu K6 n

Vol. XIII



PAPYROLOGICA COLONIENSI Vol XIII

Peter

risch

Zehn agonistische

Papyri

SPRINGER FACHMEDIEN WIESBADEN GMBH



In Zu

sa

mmenarbeit mit cler Ar beitsstelle fur Papyrusforschung im Inst itut fiir Altertumskuncle

cler Universitat zu Koln

Leiter: Professor Dr. Reinh

olcl

Merkelbach

Das

Ma

nuskript

wurcle ler

K1asse

f .r Geisteswissenscbaften

am 16. Ju li 19

86

von

cler

Papyruskommission vorgelegt.

C I P · K u r z t i e 1 a u f n a h m ~ d ~ T

Orutscheo Bibliothek

Zehn agonistbche Papyri /

Peter Frisch

[ n

Zusammenarbeit mit

d

Arb eilSSlelle

Iii

Papyrwfo=hung

im

InsI.

Iii

Ahenunukunde d. Univ.

tu

Koln). -

Opladen, Westdeu=her Vedag. 1

986.

(Abhandlungen

de.

Rheiniseh-West liJi>chen Ak.demie de,

W ~ , h a f t e n ,

Sondmeihe P.py,ologica Colonien,i.;

VoI.

13

IS

BN

97

8-3-6

63

-05376-7

ISB

N

97

8-3-6

63

-05375-0 (eBook)

DOI 10.1007/978-3-663-05375-0

NE, F,iseh,

Pe ,

[Hrsg.1 Rheini>ch·We,d.lisehe Akademie dor Wi""nsehaf ten

(Di.i""ldorf), Abh.ndlungen de, Rheini>ch-Westfâlischen Akademie

de,

Wissen·

s c h ~ c : n / Sonderreihc Papyrologiea Coloniensia

©

1986 by Springer Fachmedien Wiesbaden

Ursprünglich erschienen bei WestdeutscherVeriag GmbH, Opladen 1986

ISSN 0078-9410

ISBN 978-3-663-05376-7



INH LT

Zeichenerklarung

6

Ein le i tung 7

Abkurzungen und

abgekurz t z i t i e r t e

L i t e r a t u r

Die Papyr i :

Nr.

Antrag des

Aurel ius

Apollodidymos

an

die

Behorden von Oxyrhyn

ehos

mit der

Bi t t e urn die Registr ierung von Pr iv i l eg ien (Oxy-

4

rhynehos , Dez.Jan.

273-274

n.Chr . ;

BGU

IV

1074)

6

Nr.2 Br ie f des

Rates

von Oxyrhynehos an das

Arehiv

von Oxyrhynehos

mit der Bi t t e

urn

die

Registr ierung

von

Pr iv i l eg ien

(Oxyrhyn-

ehos ,

Jan.Febr . 274 n.Chr . ; BGU

IV

1073) 44

Nr.3

Antrag

des Aurel ius Hatres an

die Behorden

von Oxyrhynehos mit

der Bi t t e

urn

die Regis t r i e rung von

Pr iv i l eg ien (Oxyrhynehos,

26.7.288

n.Chr . ; P.Oxy.2476) 50

Nr.4 Antrag des M.Aurelius Serenus

an

die

Behorden von Oxyrhynehos

mit der

Bi t t e

urn die

Regis t r i e rung

von Pr iv i l eg ien (Oxyrhyn-

ehos ,

Februar-Marz

264 n.Chr . ; P . O x y ~ H e l s . 2 5 ) 74

Nr.5 Antrag eines Dionysos-Kunst lers

auf

Anerkennung von Pr iv i le -

gien

(Oxyrhynehos,

spates

3 .Jh .n .Chr . ;

P.Oxy.2610)

94

Nr.6 Urkunde

fur

den Boxer Herminos uber se ine

Aufnahme

in die

Gil -

de

der Athle ten

(Hermupolis,

22.9.194

n.Chr . ; P .Lond.I I I

1178) 98

Nr.7

Urkunde uber den

Sieg

des Trompeters Horion bei den Olympia

zu Alexandr ia

(Hermupolis, 264-268 n.Chr . ;

Stud.Pal .V

121)

128

Nr.8

Verordnung

fur

die Capi to l i a

von Oxyrhynehos

(Oxyrhynehos,

26.3.273

(7) n.Chr . ;

P.Oslo

I I I

85) 136

Nr.9

Antrag

auf Pr iv i l eg ien fur Aur.Stephanos naeh einem

Sieg

im

Wagenrennen bei den Capi to l ia von

Antinoupolis

(Oxyrhynehos,

15.1.272

n.Chr . ;

Papyr .Texte u. Abh.20, Nr.69) 144

Nr.10 Antrag

des

M.Aur.Sarapion

auf

Pr iv i l eg ien

naeh

einem

Sieg im

Zweispanner

bei

den

Capi to l i a

von

Antinoupolis

(Oxyrhynehos,

275-276 n.Chr . ; P.Oxy.3116) 152

Ind ices :

A:

Kai se r Konige,

Konsuln

156

B: Geographi sches 157

c: Personennamen 158

D:

Vokabular

160

E:

Konkordanzen

• 172

Tafe ln

173



ZEICHENERKL RUNG

Lucke durch

Beschadigung

des

Papyrus

Vermutl iche Anzahl

der fehlenden

Buchstaben

T

Tilgung durch den

Schreiber

Tilgung durch

den Herausgeber

Zusatz des Herausgebers

Auflosung

e ine r

Abkurzung

durch

den

Herausgeber

Anderung durch

den

Herausgeber

aSy Beschadigte

Buchstaben deren

Lesung unsicher

st

Nicht

l esbare

Buchstabenres te

Alle Erganzungen

s ind

wenn nicht anders vermerkt vom Ers t -

herausgeber .



EINLEITUNG

In diesem

Band s ind

Papyrustex te zusammengestel l t und kom

ment ier t , die

uns

in r e l a t i v aus f t ih r l i cher

Form

Kenntnis

t iber

den

agonis t i schen Be t r ieb

im

romischen Kaiser re ich geben. In

Frage kommen

die

Agone der Athleten ( a y w v E ~ Y U ~ V c H O C ) , der dio-

nysischen

Kunst ler ,

der

Techni ten

( a y w v E ~

~ o u o c H O C )

und der Wa

genlenker

und Jockeys ( a y w v E ~ tTITIcHOC).

Welche

Dokumente erha l t en s ind , l i eg t

t e i lw e i se am

Zufal l .

So

kommt

es ,

dass

nur

zwei

der

h ie r

abgedruckten Papyri uber

den Verlauf der Agone in formieren (Nr.7, Sieg

e ines

Trompeters ,

Nr.8,

Vorbereitungsmassnahmen fur einen

Agon). Die

anderen Do

kumente

handeln von

den

Pr iv i l eg i en , die Manner erworben

ha

ben,

indem s i e in

die

Gilde der Kunst ler oder Athleten aufge

nommen

worden

s ind (Nr.1-6)

oder

in hippischen Agonen

ges ieg t

haben

(Nr.9-10) .

Darum fo lg t

h ie r

e in l e i t end e in kurzer Blick auf

die

P r i -

vi leg ien der

Mitgl ieder

der Gilden und der

Sieger

in Agonen.

ie

Vorrech t e der S i ege r

Der

Sinn

Olympischer Spie le

l i e g t

nich t im

Siegen,

sondern

im Teilnehmen dies

pos tu l i e r t e

P.de Couber t in , der Begrun

der der Olympischen Spie le der Neuzei t . Eine so lche Devise wa

re

den

Olympiatei lnehmern der Antike vo l l i g unver s tandl ich

ge

wesen. Die Olympischen Spie le

von

Pisa - was auch immer i h r

Ursprung

war

-

wurden in

h i s to r i s che r Zei t gefe i e r t zu Ehren

des

Zeus,

die

Is thmien

zu

Ehren

des Poseidon

usw.

Aber

neben

der

r e l ig iosen

Grundlage

der

Agone

war

die

Motivat ion

fur d ie

Teilnahme

am Wettkampf e inz ig und

a l l e in die

Hoffnung auf S ieg .

Ein Sieg

brachte

v ie r

Konsequenzen

mit sich:

1) Die personl iche ,

psychologische

Befr ied igung des

Kampfens

und Gewinnens: atEv apco,EUEcV

Hat

UTIECpOXOV ~ ~ ~ E v a c aAAWV

I l i a s

6,208; 11,784) .

Bezeichnenderweise ga l t schon der zwei

te Pla tz

o f t

n ich t s ,

wurde

vielmehr

a l s

Niederlage und

Schande

angesehen; vgl .

Pindar , Pyth .8 ,125: Die Unter legenen

schle ichen

geduckt

nach Hause, OUWPoPQ 6 E 6 a y ~ g v o c . j f te rs wird

ber i ch t e t ,

dass

Athleten

beim

Anblick

i h re r

Mitagonis ten

vom

Wettkampf

zu-



8

Einlei tung

ruck t ra t en

-

wei l

s i e

keine

Chance fur den Sieg sahen; vgl .

L.

Rober t , ·Hel l .11 ,456 .1 ,

Inschr i f t

fur

einen

rhodischen

Laufer ,

der an den

Is thmien

s iegte : OLa La

~ n 6 t v a EAnOaL WV

aVLayw-

VLOLWV

aywvLoao&aL.

- Ein

Boxer bat

einmal

in Olympia vor

dem

Kampf Zeus

urn den Kranz (Sieg) oder den

Tod

1

) :

£v&aoE

nuxLEu-

wv EV LQ o L a o L ~

£LEAEuLa

E u ~ a ~ E v o s

Z n v ~

n

L t ~ o s

n &avaLov.

2) Personl icher

Ruhm: o o ~ a . Dies

war e in

sehr wicht iges Gut fur

sehr v ie le Henschen der

Antike

und

das

hochste Gut der

Agoni-

s ten . Vgl.

e in

Dekret der

Athletensynode

fur

einen Pankra t i a

s t en

aus

Aphrodis ias ,

Z.10

2

) :

ana

npWLnS

nALxLas

ELs LaS

OOOUs

LnS aPELnS LpanELs

tOPWOL

xat

novoLs

EXLnoaLo LnV EUXAEn o o ~ a v

[EuapEO]LnLOS l;E napa naOLV aV&pWnOLs xa& OAns LnS O L X O U ~ € V n s

YELVELaL; ib .

Z.18:

npos La u n E p ~ a A A o v LnS O o ~ n s

Epnuoas

0 ~ a o

xavos ~ & o v o s XLA. - Stereotyp

brusten s ich

die Agonisten

damit ,

als e r s t e r und e inz iger d i e und die

Zahl

von Siegen aufge-

hauf t zu

haben, z.B.

Moret t i , I .agon .84 =

IGR IV

1519), C:

~ o v o s

x a ~

npwLos

WV an aLwvos av&pwnwv VELXnoas

naLowv

~ E v

tEPOUs x , EX

naLoos

oE LOV avopa n p o o ~ a s

LEPOUs

~ n '

XLA.

3) Ruhm

fur d ie Heimatstadt des Siegers . Der Kranz, den s i ch

die Sieger

se lbs t

umbinden durf ten , gehorte in Wahrheit

i h re r

Heimatstadt und brachte

d ieser hochstes Ahsehen; denn

der Name

der bet ref fenden

Stadt

wurde

durch

den

Herold

a l s die Heimat

des Siegers verkundet .

Vgl.

Xenophon, Mem.III 7,1

~ v C L a S aywvas

VLXaV x a ~ OLa LOULO aULOS

LE

L L ~ a O & a L xat LnV

naLpCoa

EV LD

'EAAaoL

E U O O X L ~ W L € p a V

nOLELv. Als

in

der

23. Olym-

piade

(688

v.Chr . ) der Faustkampf

e ingefuhr t

wurde,

s iegte

a l s

e r s t e r in

der neuen Diszip l in

e in

Mann aus Smyrna; Phi los t ra t

be r ich te t daruber (Gymn.12): xpaLLol;ws 0 E ~ u p v a L o s

' O V O ~ O L O S

nuxLEuoas EVCXnOEV £ n L y p a ~ a s

LnV

E ~ u p v a v E P Y ~ xaAQ'

onooaL

yap

nOAELs IwvLxaL l;E

x a ~ AUOLOL,

GOaL xa& 'EAAnonOVLOV l;E

xat

~ p U Y L a v , x a ~ onooa E Vn

av&pwnwv EV " A o C ~ ELOC, LaULa

o ~ O U ~ U ~

naVl;a n E ~ u p v a u n E p E ~ a A E L O

xat

O L E ~ a v o u O A u ~ n L x o u npWLn ELUXE.

4)

Die

Pr iv i leg ien

in der Heimats tad t .

Mindestens schon im 6.

Jahrhunder t v .Chr , s tanden

den

Olympiasiegern dre i gewicht ige

Pr iv i leg ien

zu: I Die t ag l iche kostenlose Speisung im Pry ta-

1) G.Te

Riele , BCH 88,1964,186;

J .u .L .Rober t ,

Bull .1965,182.

2) L.Robert , Hell .13,134;

vgl . R.Merkelbach,

ZPE

13,1974,276.



Ein le i tung

9

neion, OC nOLG. I I . Ehrenplatze im Theater usw. , npoE6pLa.

I I I . Ein Geldgeschenk, das

in

Athen nach

dem

Gesetz des

Solon

die

Riesensumme

von 500 Drachmen be t rug .

3

) Nach Diog.Laer t . war

die Summe vor

Solons

Gesetz sogar

noch

hoher: (Solon) OUVEO,ELAE

6£ Kat ,aG

' L ~ a G

WV

EV

aYWaLv

a ~ A n , W V , ' O A u ~ n L o V L K D ~ £ V

,aEaG

nEv,aKoOLaG 6 p a x ~ a G , ' I O ~ ~ L O V L K D 68

8Ka,ov

K,A.

1m

Laufe der Zei t

karoen noch v ie l e

andere

Pr iv i l eg i en hin

zu.

Ich erwahne nur noch: Auf

einem

von Schimmeln

gezogenen

Wagen

und

gek le ide t i n

Purpur

zog

der s i ege r

4

) in

se ine Heimat

s t ad t e in

5

) ,

und zwar durch

e ine

Bresche in

der

Mauer

(Sueton,

Nero

25;

Cassius Dio 63,20) . Plu tarch g ib t

a l s

Erklarung:

Eine

Stad t , die so lche

Manner

hat , braucht

keine

Mauern

Kat

0

,OLG

V L K n ~ O p O L G

ELoEAauvouoL 'wv ELXWV

E ~ L E o ~ a L

~ E P O G 6LEAELV

Kat

Ka,a/3aAELv

,0Lau,nV ~ X E L 6L<l.VOLaV, wG 06 ~ E y a nOAEL ELXWV

60EAOG

av6paG

EXOUOD ~ a X E o ~ a L

6 u v a ~ E v o U G

Kat VLKaV, Quaest .conv.

I I

5,2 p.639 E).

Oft wird uber

eine

Herois ierung

von Olympiasiegern

ber i ch

t e t . Theogenes von Thasos z .B . , Olympiasieger

480

und 476 v.

Chr. , e r rang

insgesamt

1300

Siege (Syl l .3 36) . Pausanias (VI

11,8)

ber i ch t e t ,

dass se in

Standbi ld

in Thasos

Gegenstand go t t

l i che r

Verehrung

war. Das Heroon des Theogenes i s t

bei Ausgra

bungen

auf

der

Agora von Thasos gefunden worden, dazu e in Op-

fe rgese tz , das

mit den

worten beginnt : ,0uG ~ u o v , a G ,Q eEO-

YEVD

e a o L ~ a n a p X E o ~ L ELG

,ov ~ n o a u p o v

~ A a o o o v

6/30AOD.

6

)

Bei de ra r t wei t re ichenden Belohnungen muss die Ansich t ,

dass

die Agonisten urn den "Sieg an s ich" gekampft hat ten , s icher ab-

3) Plu tarch ,

Solon

23,3; Diogenes Laer t ios I

55; vgl .

I .Wei

l e r , in : Festschr i f t . fur R.Huth, Innsbruck 1983, 573-582.

4) Nicht nur der Olympiasieger ,

sondern

auch die

Sieger der

panhel len ischen Agone,

und

sch l i e s s l i ch a l l e r

Agone, die

ELO

EAao,LKoL

waren (s .Nr .1 ,

zu

Z.16) .

5)

Diodor 13,82,7; Schol ia r ecen t . in

Aristoph.Nubes,

ed.W.

Koster , Groningen 1974, p.23, 70 C; Vitruv

IX,

praef .

6) More t t i , I . agon .p .55 ; vgl . J .Pou i l loux , Recherches sur

l h i s t o i r e e t

l e s cu l t e s

de

Thasos I ,

Par i s 1954,

62-105. -

Der

Laufer Oibotas

von

Dyme: Pausanias

VII

17,

13-14, dazu

A.

Honle,

Olympia

in der Pol i t i k der

gr i ech .

Staatenwel t , Beben

hausen 1972,105-106;

der

Boxer

Euthymos von

Lokroi:

Kallimachos

f r .98 P f . ;

Pausan.

VI

6,4-11,

dazu E.Rohde, Psyche I ,

Freiburg

1898,192-193.



10

Ein le i tung

ge lehn t

werden.

7

) -

Sch l i e s s l i ch

kam es

zu

e i n e r

Ausuferung des

Pr iv i l eg iensys tems :

Wir

sehen , dass

Manner

die

Pr i v i l eg i en i n

Anspruch nehmen

dUrfen,

ohne Uberhaupt

in

einem Agon

g e s i e g t

zu haben

Nr.1-6) ;

e s sch e i n t ,

a l s ob

s i ch

diese (wohlhabenden)

Manner

mit der

Ubernahme

e ines

kos t sp ie l igen Amtes

a l s

Sekre

t a r

oder

P r i e s t e r in die

Synode

e ingekauf t

haben,

urn so in

den

Genuss

der Pr i v i l eg i en

zu

kommen vgl.

Pickard-Cambridge

2

301-

302) .

Diese

Verwilderung

der

S i t t e n , die

uns

in

den

Papyr i deu t

l i c h wird , s p i eg e l t

s ich

in einem

Edik t des Dioc le t i an wider :

Mindestens

d r e i

Siege in

h e i l i g en

Agonen,

davon

e i n e r

in Rom

oder im a l t en

Griechenland

d .h . wohl: b e i den a l t en panhe l le

nischen Festen) berech t igen zur Befre iung von den munera c i v i -

l i a

Codex

Ius t in i anus X 54 vgl. R.Merkelbach, ZPE 14,1974,

96) : De a t h l e t i s - - At h l e t i s i t a

demum,

s i per omnem ae ta tem

ce r t a s s e , coron i s quoque non minus t r i b u s

ce r tamin i s

s a c r i , in

qui

bus

v e l semel Romae seu an t iquae Graec iae , mer i to

corona t i

non aemulis

co r r u p t i s

ac redempt is proben tur , c i v i l i u m munerum

t r i b u i s o l e t v a c a t i o .

Auch

die Pr i v i l eg i en

der

d ionys i sc he n

Techn i ten

haben

i h r e

T ra d i t i o n .

Dionysos

s e l b s t s o l l die

musischen

Agone

begrUndet

und schon damals ,

a l s

e r

nech d i e Erde

b e r e i s t e ,

den KUnst lern

Abgabenf re ihe i t

v er sch a f f t haben;

dies

s e i d e r

Grund fUr die

s p a t e r e

Bi ldung

der Techni tengi lden und

i h r e

Pr iv i l eg i en gewe

sen :

Diodor ,

IV

5,4 Ka8oAou O£ .0G.ov

sc .

~ L O V U O O V )

wv

8UUE

ALKWV

60YwvWV

( J(l.otv

EUpE.nV

YEVEOfuL - - TIpol:; O£ .00hoLI:; 60AE L-

.0upyn.oul:; TIOLnOaL .0ul:; EV .aLI:;

o . p a . E ~ a L I : ;

U E . a X E L p L ~ O U E V O U I : ; .L

.nl:; UOUOLKnl:; ETILO.nUlll:;·

60(1)

i:)v

.0\ 1:; UE.aYEvEo.EpOUI:; uouoLKal:;

OUVOOOUI:; ouo.noao8aL

wv

TIEpt.OV

~ L O V U O O V

.EXVL.WV, Kat

6o.E

AELI:;

TIOLnOaL .OUI:; a .0LaG.a ETIL.lloEuov.al:;.

Ohne Umschweife e r k l a r en

die

Techniten in einem Dekre t

8

)des

2 . Jh . v . C h r . ,

dass Got t e r , Konige und a l l e Griechen s i e

ehren

und

ihnen

desha lb U n v e r l e t z l i c h k e i t

gewahrt haben;

dies geschah

7)

Vgl. I . W e i l e r , Der Agon im Mythos, Darmstadt 1974,264-

265, zu J .Burckhard t , Gr i ech .Kul tu rgesch ich te

3

IV,

B e r l i n / S t u t t

g ar t

1902,105 ( Der kolon ia le und agona le Mensch ). Vgl. H.W.

Pleke t ,

i n :

H.Ueberhors t , Gesch ich te der LeibesUbungen I I , Ber

l i n 1978,300-305.

8) IG

XI

4,

1136 und 1061; G.Daux,

BCH

59,1935,210, Z.15 f . i

Pickard- Cambridge

2

314,

Nr.10a;

gefunden auf

Delos .



Einle i tung

11

in

Befolgung

von Orakelsprl ichen des Apollon;

die

Teilnahme der

Techni ten

an

den

Agonen

zeige ,

dass

s i e

die

frommsten

Griechen

se ien : onws

0 '

[dv ~ V E P a

Y ~ V n , a L

ELs ,ov aEt] Xpovov n napa

,wv ,EXVL,WV a5ava,os ooEa, oUs xat 5Eot xat S a o ~ A E t s [x]a[ t

nav,Es ot dAAOL EA]AnvEs ' L ~ W a L V , OEOWXO,E

s

,nv

,E a o u A ~ a v

xat

a O ~ A E L a v

naOL

LOts ' E x v ~ , a L s

xat

n O A E ~ o u

xat ELpnvns, xa-

,axoAou500V,Es

LOts ,00 AnOAAWvos x p n o ~ o t s OL OU

s

[xat ayw-

v ~ 6 0 v , a L ,0Us aywvas

,00]

AnOAAWvos ,00 r r u 5 ~ o u

xat

'wv Mouowv

'wv EALxwvLaowv xat ,00 ~ L O V U O O U

WV

wV EAAnVWV

EUoESEo,a,oL.

1m

a l t e s t en s icher dat ie r t en Dekret fUr die

Exis tenz

e iner

Gilde

von Techni ten i s t prak t i sch

aussch l i e s s l i ch

von deren

Pr iv i leg ien die

Rede

9

) :

~ O O E E V

LOtS

' A ~ ~ L X ' ~ O O L V onws ~ L

ELs nav,a Xpovov a O U A ~ a xat

a,EAELa

LOtS ' E x v ~ , a L s

LOts v

'A5nvaLs

xat ~ n ~ L a Y W Y L ~ o s ~ n 5 E t s ~ n 5 a ~ o 5 E v

~ n ' E

n O A E ~ o u

~ n

,E ELpnVns

~ n ' E

,a x p n ~ , a au,wv, aAA' au ,o t s a,EAELa

xat

a o ~ a A E L a ELs nav ,a xpovov

U V X E X W p n ~ E V n

uno nav,wv 'wv 'EA-

AnVWV SESaLo, ErvaL

OE

,ous

,ExvL,as a,EAEt

s

o , p a ' E ~ a s nE6LXas

xat

vau,LXa

s

xat

E L O ~ O p a s naons

X,A.

Die

Patronage

fUr die KUnstler

haben die

he l l en i s t i s chen

Konige

Ube

rnommen

1

0)

. Vgl. das eben

z i t i e r t e Dekret (Anm.8)

von Delos: Der von der Gilde zum Dionysospr ies ter gewahlte Flo-

t ensp ie le r Kraton ha t (Z.7

f . ) :

nav ,a ,a npos ' L ~ n V

xat

ooEav

avnxov,a

tnE,EAEOEV , ~ ,E ~ L O V U O ~

xat

ca t s MouoaLs

xat

, ~ 'AnOA-

WVL , ~ r r u 5 ~ ~ xat LOtS dAAOLs 5EOt

s

naOL, O ~ O L W s OE

xat

LOtS

,E

SaOLAEUOL xat

ca t s

SaOLALooaLs xat LOtS

a O E A ~ o t s

SaOLAEWs

E U ~ E V O U X,A.; OGI 51 (Ptolemais; die

Techni ten

ehren

einen

ptolemaischen

Beamten): ~ O O G E V ' E x v ~ , a L s LOtS nEpt ,ov ~ L O V U

oov xat

5EOUs ' A O E A ~ O U s aPE,ns ~ v E x a

xat

E u o E S E ~ a s ens EC

s

,E

SaoLAEa

r r , O A E ~ a t o v

xat ,ov ~ L O V U O O V

xat

,0Us dAAOUs 5EOUs

xat E u v o ~ a s

ens

ELs ,ov SaOLAEa xat

,0Us

,0u,OU yovEt

s

.

9)

IG 212

1132, Z.6 f . und Sy l l .3 399 (Delphi) ; Pickard-

Cambridge 308,

Nr.2; 279/278 v.Chr.

10) Sehr vie le KUnstler

ha t t en

Alexander

den Grossen nach

Pers ien beg l e i t e t ; s t a t t ih res

Spitznamens

~ L O V u o o x o A a x E s be-

kamen

S'ie

damals den

neuen

Spitznamen 'AAEEavoPoxoAaxEs {Athen.

12,54 p.538

F;

zum

Spitznamen

~ L o v u o o x 6 A m l E C s . Ar i s t o t . , Rhet.

I I I 2, 1405 a 23: 0

~ E V

~ L o v u o o x 6 A a x a s ,

au ,o t

0

au ,ous

' E X V ~

, a s xaAouoLvl .



1 2

Einle i tung

Nach

den he l l en i s t i s chen

Konigen kamen d ie romischen Macht-

haber ;

auch

s i e

haben den

Klinst lern

d ie P r i v i l e g i e n

b e s t a t i g t .

Vgl. z.B. den Brie f e ines unbekannten romischen Magis t ra t s

vom

Ende

des

2 . Jh .v .Chr . ,

gefunden

in

Theben IG

VII 2413

Sherk,

Documents

44):

ouyxwpw U ~ L V

€VEKEV

TOU ~ L O V U O O U

Kat

TWV aAAWV

EWV

Kat TOU E n L T n 6 E u ~ a T o s ou

npoEOTnKaTE

u ~ d s

naVTanaOLV aAEL-

ToupynTous

E[vaL

Kat a V E n L O T a & ~ E U T o U s xat

aTEAELs

Kat a V E L o ~ 6 -

pous naons ELOlPOpd

s

KTA.

Als s c h l i e s s l i c h das Imperium

Romanum

unte r die

Herrschaf t

des Augustus gekommen war,

ha t

d i e se r den

Klinst lern

von neuem

ih re Vorrech te bes t a t i g t s . u . ) .

Die Papyr i

uber gr i e ch i s che gone

in Agyp ten

Die Agone im Gymnasium, im Stadion , im Theater

und auf

der

Rennbahn s ind e in

wicht ige r

Bestandte i l

der

g r i ech i schen Kul-

t u r und

haben

s ich in der he l l en i s t i s chen und

romischen

Zei t

liber den ganzen

Orien t

verb re i t e t aber nur in

solchen

Stad

ten, d ie a l s

gr iech ische Pole i s

gegrl indet waren. Dies

t r a f fl ir

das

pto lemaerreich

nur

fl ir

Alexandr ia ,

Naukrat i s

und

pto lemais

in Oberagypten zu;

unte r

Hadrian kam noch

Antinoupol is

hinzu .

Die S i t ua t i on ander te s ich , a l s Sept imius Severus f l i r ganz

Agypten

die Pol i s -Verfassung einf l ihr te .

Nun

bll ihte

im

ganzen

Land

e in

agoni s t i scher Betr ieb auf , f r e i l i c h nur auf e ine Zei t

von

etwa 120 Jahreni denn a l s das Romerreich unte r Constant in

c h r i s t l i c h

wurde,

l i e s s das

In te resse an den

zunachst

noch

be

s tehenden

Agonen

rasch

nach,

und

spa t e r

wurden

die Wettkampfe,

die j a g l e i chze i t i g heidnische Got te r fes te waren,

verboten.

So kommt es ,

dass wir

aus

dem

d r i t t e n

Jahrhunder t

n.Chr.

und

prak t i sch

nur

aus diesem

Jahrhunder t

e ine ganze Reihe

von Papyr i haben, die e in

i n t e r e s sa n t e s

Licht

auf

d ie F e s t sp i e

le des Landes

werfen.

Flir

Manner,

d ie be i den Agonen ges ieg t ha t t en oder in einen

der agonis t i schen Verbande aufgenommen worden

waren,

wurden Ur-

kunden liber i h r e P r i v i l e g i e n

ausges t e l l t . Diese

begannen

o f t

mit

einem Dossier von

Kaiserbr iefen

aus

der Vergangenheit ;

da-

mit dokumantierte

man

d ie altehrwlirdige Berechtigung

d i e se r

Pr iv i leg ien :

In

der

Gesinnung

der

Herrscher

gegenliber

den

Ago-

n i s t e n

st nie

e in Wandel e inge t re ten . Dabei ging

man

niemals



Einle i tung

13

we i t e r

zuruck

a l s b i s auf Augustus;

e r

wird in den Texten

Nr.

1 Z.2

und

Nr.3 ,

Z.3

a l s

der

l t e s t e Garant der Pr iv i leg ien ge-

nannt . Eine P a r a l l e l e dazu

st die

Archivmauer im

Theater von

Aphrodis ias ;

auch

dor t s t eh t am Anfang

der Dokumente

uber die

r e c h t l i c he

Ste l lung und die Pr iv i l eg i en der

Stad t e in Br ie f des

Augustus (s . J .Reynolds ,

Aphrodis ias and Rome JRS

Monographs

1

1982

Nr .6) . Tats ch l i ch ha t t e

ja

mit Augustus n ich t nur

fur

Agypten

sondern fur das

ganze romische

Reich eine neue

Epoche

begonnen;

es h t t e ke inen Sinn

gehabt

s ich fur

den

An-

spruch auf

P r i v i l e g i e n

auf

he l l en i s t i s che

Konige oder romische

Konsuln

zu berufen .

Ich

danke W.Muller

fur d ie Publ ika t ionse r laubnis e ines

Fo-

tos von

GU IV 1074

aus

dem

Bes i tz der Staa t l i chen

Museen

zu

Berlin/DDR

Papyrussammlung

und

T .S .Pa t t i e , The Br i t i sh

Libra -

ry, Department o f Manuscr ip ts fu r

die

Publ ika t ionse r laubnis

e ines Fotos von

P.Oxy.2476.

Vie l en KaIner Kollegen

und

Freunden die mir gehol fen haben

mochte

i ch

auch an diese r

S t e l l e

nochmals herz l i ch

danken be-

sonders

Klaus

Maresch und

Cornel ia

Romer.

Zu

gross tem

Dank

aber

bin i ch Die te r

Hagedorn

und

vor al lem

Reinhold

Merkelbach ver -

p f l i c h t e t .



Abklirzungen und

abgekl i rz t

z i t i e r t e

L i t e r a t u r

Archiv: Archiv

fur

Papyrusforschung.

Ber ich t igungs l i s te : B. der gr iech.Papyrusurkunden aus Agypten

I

1922 f .

BGU Agyptische

Urkunden

aus den Konigl ichen Museen

zu

Ber l in , Ber l in 1895

f .

BMC A

Cata logue of the Greek Coins in the Br i t i sh Museum, 1873 f . Nach-

druck

Bologna 1964).

Bosch: E.Bosch, Quellen

zur

Geschichte der Stad t Ankara im Alter tum, Anka-

r a 1967.

Bul l . : Vgl. J .u .L .Rober t , Bul l .

CIG:

Corpus

inscr ipt ionum Graecarum Nachdruck Hildesheim 1977).

CIL: Corpus inscr ipt ionum

Latinarum.

C.P.Herm.:

Corpus Papyrorum

Hermopolitanorum

I ,

ed.

C.Wessely

1905)

Stu

dien zur

Palaeographie

und Papyruskunde

V.

CRAI:

Academie des Inscr ip t ions e t Bel les -Let t res , Comptes Rendus.

Delphinion:

Das D.

in Milet Milet

I 3) ,

ed. G.Kawerau u. A.Rehm, Ber l in

1914 Nachdruck 1967).

Dessau,

ILS:

Insc r ip t iones Lat inae s e l ec t ae , ed. H.Dessau, Ber l in 1892

f .

Nachdruck

Ber l in

1962).

Epigr .Ana t . : Epigraphica Anatol ica , Bonn, 1,1983 f .

F.de Delphes: Foui l le s de

Delphes,

I I I , Epigraphie , Par is 1909 f .

GIBM:

The

Col lec t ion

of

Ancient Greek Inscr ip t ions

in the Br i t i sh Museum,

Oxford

1874 f .

Gignac, Grammar: F.Gignac,

A Grammar

of the Greek

Papyr i

of the

Roman

and

Byzant ine Periods ,

I - I I ,

Mailand

1975-1981.

I .Didyma:

Didyma

I I , Die

In s ch r i f t en ,

ed.

A.Rehm,

Bel in

1958.

IG:

I n sc r ip t ione s

Graecae, Ber l in 1873

f .

IGR: I n sc r ip t ione s Graecae

ad

r e s Romanas p er t i n en t e s , ed. R.Cagnat, Par is

1911

f .

Nachdruck

Rom 1964).

IK: Inschr i f t en

gr iech .

S tad te aus

Kleinas ien, Bonn 1972

f .

I .Olympia:

Die

Inschr i f t en

von Olympia,

ed.

W.Dit tenberger u.

K.Purgold,

1896;

Nachdruck Amsterdam 1966.

Le Bas,

Ph. , W.Waddington,

Voyage

archeologique en

Grece e t

en

Asie Mi

neure; Inscr ip t ions I I I 5, Par is 1870 Nachdruck Hildesheim 1972).

Mayser, Grammatik: E.Mayser , Grammatik der gr iech . Papyr i

aus

der ptolema

e r z e i t ,

Ber l in u.

Leipzig

1926

f .

Nachdruck Ber l in 1970).

Mit t e i s ,

Chrestomathie : L.Mit te i s U.Wilcken,

Grundzuge

und Chrestomathie

der

Papyruskunde

I - IV , Le ipz ig-Ber l in

1912

Nachdruck

Hildesheim

1878).

Moret t i ,

I .agon . :

L.More t t i ,

Inscr iz ion i

agoni s t i che

Greche, Rom

1953.

Moret t i ,

IG

urb is Romae: L.Moret t i , I n sc r ip t ione s Graecae urb is

Romae, Rom

1968

f .

More t t i ,

Olympionikai:

L.Moret t i ,

Olympionikai , i v i n c t o r i

ne g l i

an t i ch i

agoni olympici

Att i

d e l l a

Accademia nazionale

de i Lincei 8,8 ,

Rom

1959).

OGI: O r ie n t i s Graec i

inscr ip t iones se lec tae ,

ed.

W.Dit tenberger , Leipzig

1903-1905 Nachdruck

Hildesheim

1960).

O.Mich. : Greek

Ostraca

in the Univers i ty of

Michigan

Col lec t ion ,

Ann

Arbor

1935

f .

P.F l o r . : P a p i r i

g reco -eg i z i i ,

Papi r i

Fi o ren t i n i , Mailand 1906

f .

G.Vi te l l i ) .

P.Giess . :

Griech.Papyr i

im Museum des

oberhess ischen

Geschichtsvereins zu

Giessen, ed. O.Eger u .a . , Leipz ig-Ber l in 1910 1922.

P.Har r . : The Rendel Harr i s Papyr i of Woodbrooke

College, Birmingham,

ed.

J .E . Powell , Cambridge 1936.

Pickard-Cambridge

2 :

A.Pickard-Cambridge

/

Gold

/

Lewis,

The

Dramatic

Fes

t iva l s

of

Athens, 20xford 1968.



Abklirzungen

und abgekl i rz t

z i t i e r t e

L i t e r a t u r

15

PIR2: Prosopographia Imper i i Romani, ed. E.Groag u. A.Stein, 2Ber l in und

Leipzig

1933

f

P.Keln: Kelner Papyri ; Abhandlungen der

Rheinisch-Westfal ischen

Akademie

der Wissenschaf ten; Sonderreihe Papyrologica Coloniens ia ,

Opladen

1976 f .

P.London: Greek Papyr i in the Br i t i sh Museum, ed. F.Kenyon u. H.Bel l , Lon

don

1893

f .

P.Mert . : A Descr ip t ive Cata logue of the Greek Papyr i in the Col lec t ion of

Wilf red

Merton,

ed. H.Bel l u . C.Rober ts u . a . ,

London 1948

f .

Poland,

Vereinswesen:

F.Poland,

Geschichte des gr iech . Vereinswesens,

Leip-

z ig

1909.

P.Oslo: Papy r i Osloenses ,

ed.

S.Eitrem u. L.Amundsen, Oslo 1925 f .

P.Oxy.:

The Oxyrhynchos Papyri ,

London 1898 f .

P.Oxy.Hels . : Fi f ty

Oxyrhynchus Papyri , ed. H.Zi l l iacus u .a . , Hels inki 1979.

Pre is igke ,

Werterbuch:

F.Pre is igke , Werterbuch der gr iech .

Papyrusurkunden,

Ber l in

1925

f

P.Ryl · . : Catalogue of the Greek Papyr i in the John

Rylands

Libra ry ,

Man

ches te r ;ed . A.Hunt u .a . , Manchester 1911 f .

P S I :P a p i r i grec i e

l a t i n i ;

Pubbl icazioni d e l l a

Soc ie ta I t a l i an a

per

la r i

cerca de i p ap i r i gr . e l a t . in Egi t to , Florenz 1912

f .

P.Wurzburg:

Mitte i lungen

aus

der Wurzburger Papyrussammlung, ed.

U.Wilcken,

Ber l in 1934.

J .u .L .Rober t , Bu l l . : Bu l l e t i n epigraphique, in : Revue des Etudes Grecques.

L. Robert

Et . an a t . :

Etudes

Anato l iennes , P a r i s

1937 Nachdruck

Amsterdam

1970) .

L.

Robert

Hel l . : Hel len ica ,

I -XII I ,

Par is 1940

-1965.

L.Rober t ,

Op.min.:

Opera

minora

se l ec t a ,

I - IV, Amsterdam 1969-1974.

Sammelbuch gr iech ische r Urkunden

aus

Agypten, 1915 f . F.Pre i s igke u .a . )

SEG:

Supplementum

epigraphicum

Graecum,

1923

f .

Se lec t Papyr i 1-3,

ed. A.Hunt u .a . , London und Cambridge Mass.) 1932

f .

Sherk ,

Documents:

R.K.Sherk, Roman Documents

from

the Greek Eas t ,

B a l t i -

more 1969.

Smallwood:

E.M.Smallwood, Documents

I l l u s t r a t i n g

the P r inc ipa tes

of

Gaius,

Claudius

and

Nero, Cambridge 1967. 3

Syl1.3: W.Dit tenberger ,

Sy l loge

inscr ipt ionum Graecarum 1915-1921 Nach

druck Hildesheim 1960).

TAM T i tu l i Asiae minoris , Wien 1901

f .

E.Kalinka u .a . ) .

Vandoni:

M.Vandoni, Feste

pubbl iche

e pr iva te ne i documenti g rec i , Mailand

1964.

Wilcken,

Grundzuge: Vgl.

Mit te i s -Wi lcken

ZPE:

Ze i t sch r i f t fur Papyrologie und Epigraphik.



NR,l NTR G DES

AURELIUS

ApOLLODIDYMOS

an die Behorden

von

Oxyrhynchos mit der B i t t e

urn die

Regis t r ie rung von

Pr iv i leg ien , die ihm aufgrund s e i

ner Aufnahme

in d ie Synode der

Techni ten zustehen .

Oxyrhynchos,

Dez. / Jan. 273/274

n.Chr.

P.Viereck, BGU IV 1074; Viereck , Klio 8,1908,413-423; Sarnrnel

buch

1,5225; Vandoni

96.

Z.1-3: Smallwood

373

a; Ubersetzung

von Z.1-9:

F.Mi l l a r ,

The Emperor in the

Roman World,

London

1977,

460-461

(mit

Benutzung von

Nr.3

und

Nr.5) .

Vgl. Wilcken/Viereck, Archiv

4 ,

1908,563-566; Ber i ch t igungs

l i s t e 1, p.94;

5,

p.15; P .F . , ZPE

52,1983,215-218.

- Tafel

I .

1

[TlSCplOs KAau6lo

s

KaLoap E€SaOTOs r € p ~ a V l X O s , apXl€pEUs

~ C Y l O T O s , 6 n ~ a P X l X n s EEouo) Cas

TO S;

unaTos TO

Y;

aU[TO

xp)aTWp TO 6 ,

naTnp naTpL60

s

, (TOLs> ano Tns o t x o u ~ E v n s

nEpt TOV LllOVUOOV tEPOV€CXals,

oTEqavECTals xat

TOLs TOU

TWV

ouvaywvloTaLs

xaCpElv·

Tas ~ 8 V

2 [Etxovas QV Tponov

E U O E S o u ~ E 8 a

~ € T a Tns

nPEnouons T l ~ n s av

lOTavElv EnlTp]cnw, Ta 68 [u lna TO[U] 8[E]OU EESaOTOU 6[E-

6 ] 0 ~ c v a U ~ L V v O ~ l ~ a xat ~ l A a v 8 [ p ) w n a OUVTnpW. ot n [p)co-

[S]Els noav

KAau6los OO[LS]Os, KAau6lo

s

'Enaya80

s

,

K[Aa]u-

6l0

s

LllOVUOlOs,

KAau6lo

s

e a ~ u p l s ,

3 [KAau61O

s

KaoTwP,

AVTC.0VlOs NaTaAElos uto

s

, AOYlOs ?)--.

Eppwo8E. EYCVETO] EV ' P w ~ ~ T [ l S ) E P C ~ K A a u 6 C ~ KaCoapl EE

SaoT[Q]

xat

O U l T € A A L ~ TO S ' [un]aTOls. K E ~ [ a ) A a l o v EX

6 l a T a y ~ a T o s

8EOU

'A6plavou nEpt TWV 60[8)

ElOWV

WPEWV Tfj

o u v o 6 ~ · ~ v 6E E[tol)V

aouACa,

npOE-

4 [6pCa,

aOTpaTLa,

AlTOUPYlWV

6 n ~ o o C w v aTEAEla,

aTEAn £XElV

ooa

av

Enayw)vTal XPELas t6Las n

TWV

aywvwv EV[Exa),

XPLVElV,

xa8lo[T)avElv

EyyunT[a)s , aVElO(90pCas

aUTwv,

{ouv} ouv8uoLas, 6cXEo8al npos avayxnv EEVOUs,

~ n

ELP

y Eo8a l

68 CiA.A.f l

T l v t

( ~ P O U -

5 p

'EnlOTOAn



Nr.1 Antrag des

Aurel ius

Apollodidymos

7

Ubersetzung

<BRIEF DES

CLAUDIUS> 1

[Tiber ius Claudius

Caesar

Augustus

Germanicus,

Pon t i f ex

Maximus,

Inhaber

der t r ibuniz i schen] Ge-

wal t

zum zweiten

Mal, Konsul

zum

d r i t t e n

Hal,

Impera tor

zum

v ie r t en

Mal,

Vater

des

Vater l andes ,

gruss t

die (Kunstler) der

ganzen Welt des Dionysos , die Hieroniken ,

die (Mit)bekranzten

und ih re Mitagonis ten . Ich er laube , d ie [Standbi lder

d e r g e s t a l t

a u fz us t e l l e n , daB

wir mi t der gebuhrenden

Hochachtung verehr t

werden]; die

euch

von dem

ver go t t l i ch t en Augustus

eingeraumten

Rechte

und

Vergunst igungen

bewahre

i ch .

Die

Gesandten

waren

Claudius

Phoibos , Claudius

Epagathos ,

Claudius Dionys ios , Clau-

dius Thamyris , [Claudius Castor , Antonius Nata l i s

der

Jungere ;

Logios

(?)

; l eb t

wohl

Ausgefer t ig t ] zu Rom

a l s Tiber ius

Claudius Caesar

Augustus

(zum d r i t t e n Mal) und Vi te l l i u s

zum

zweiten Mal Konsuln waren.

3 AUSZUG US EINEM EDIKT

DES

V E R G ~ T T L I C H T E N HADRIAN

be t r e f f s

der der Synode eingeraumten

Pr iv i l eg ien ;

zu diesen gehoren:

Asyl ie , Ehrenplatz , [Befreiung

vom

Mil i t a r d i ens t , Befre iung

von den

of f e n t l i c he n Li turg ien ,

Steue r f r e ihe i t

auf

die

Dinge]

die s i e fur

den

pr iva ten

Gebrauch

oder fUr die Agone mitfuhren ,

Befre iung

vom

Richte ramt , Befre iung von der Verpf l ich tung

(im

Fal le e ine r Anklage) Burgen beizubr ingen , Befre iung fur ih re

e igene Person von Sonders teuern , Versammlungsrecht

?);

das

Recht,

n i c h t

gegen ih ren Willen Fremde e inquar t i e ren zu mUssen;

n i c h t e i nge spe r r t

zu

werden

noch

auf

i rgend

eine andere

Weise

in Haft

[?

genommen zu werden ]

1 In

der

Uber se t zung bedeu t e t

d ie

s p i t z e Klammer

be i

den

grossgedruck ten

Ube r s ch r i f t e n der Abschn i t t e

n i c h t

dass

d ie s

vom

Sch r e i b e r

verges s en wurde; d i e s e von mi r zuge fug ten Uber -

s c h r i f t e n so l l en nur dem

Leser

den

Uberb l i ck e r l e i c h t e r n .



Q

5

nnD

-

H

1DdQO

5TQ

-9

-D

-DDGU

"d

'

DdTD9

-

V

59DdTDQ

'

-

-QUD

-

DQ

1DdTD

"

1Q

[

D

-

UD

lDD

-T

-D

"D

-

D

~

D

~Q

D

Q

lD

«

i

<DD

-D

5

D

-

TQ

S



Nr.1 Antrag des Aurel ius

Apollodidyrnos

19

5 [BRIEF

DES

VERGOTTLICHTEN) SEVERUS, Es war na t l i r l i ch , dass

i h r von der ka i se r l i c he n Synode in meiner Vater s tad t euch da-

rl iber ge f r e u t hab t , dass die Betreuung und

Regierung

des Gan-

zen

auf mich gekommen s ind

<und>

dass [ ih r

die

Gesinnung,

die

i h r uns gegenliber he g t , durch

einen

Beschluss deut l i ch [ge-

macht habt . In dem Wunsch, euch dafl i r [dankbar zu se in , be-

wahre i ch s e l b s t auch das , was i h r

an

Rechten und Vergl inst i

gungen von f r l iher her , ve r l i ehen durch d ie Kaiser vor mir ,

h a t t e t , und bin gew i l l t ,

dies

noch zu

ver s ta rken und euch zu

ehren a l s [Klinst ler , die der

Verehrung

des

Dionysos

obl iegen

l eb t wohl

7 BRIEF) DES VERGOTTLICHTEN SEVERUS UND DES VERGOTTLICHTEN

ANTONINUS,

Eure

Beschll isse

haben wir sehr so r g f a l t i g ge lesen ,

so dass euch weder etwas von den

flir

euch

bestehenden

Rechten

feh len 5011,

noch [ - -? nochetwas von

dem vor a l t e r s Verordneten

noch

etwas von

dem zur)

Verbesserung Gewahrten;

l eb t wohl

8 BR IEF) DE S VERGOTTLI CHTEN ALEXANDER, l las von meinem

Va-

t e r ,

dem

ve rgo t t l i c h t e n

Antoninus, und

von

meinem

Grossvater ,

dem


Severus , und i h ren Vorfahren

beschlossen

worden st be t r e f f s euch [und der

(?)

euch

eingeraumten Rech-

t e ,

so habe

ich

o f t

gesagt ,

dass s i e

in Kraf t ble iben .

Die

Agonotheten des

j ewei l igen

Fes tes

so l l e n gehorchen.

10

<BRIEF DES ApOLLODIDYMOS AN DIE BEHORDEN

VON

OXYRHYNCHOS>

[An

die

Archonten und den Rat der

er lauchten

und er lauchtes ten

S ta d t Oxyrhynchos, ver t r e t en durch)

Aurel ius

Euporos , genannt

auch Agathos Daimon, den ehemaligen Kosmeten, Exegeten, Euthe-

niarchen

und

Hypomnematographen

der er lauchtes ten S ta d t Alex-

andr ia ,

den

ehemaligen Exegeten

und

Prytanen ,

[den

Ratsher ren

und

amtierenden

Prytanen

der er lauchten

und er l auch tes t en

Stadt

Oxyrhynchos:

Aurel ius Apol lodidymos, Sohn des P lu t ion , Sekre

t a r der ka i se r l i c he n

Synode,

gr l i ss t euch, Ehrwlirdigste. Indem

i c h

Kopien

von dem Beschluss , der darl iber

e r l a s se n wurde,

[dass

i ch in

die Synode

aufgenommen worden

bin ,

und) von den (dem Be-

schluss vor a nge s t e l l t e n he i l igen ka i se r l i chen Er lassen be

t r e f f s der Asyl ie beif l ige

und

vor lege , beant rage i ch , dass i h r

entsprechend d iesen

hande l t .

13

[1m

f l inf ten

J a h r

des Impera tor Caesar

Lucius Domitius

Au-

r e l i a nus Gothicus)

maximus,

Carpicus

maximus,

Pius F e l ix Au-

gustus , (im Monat) Tybi .



5

"

-11

D

-

-

-

-

5

5

'

1

-

'

5

'

-

-

5

-Q

1

-

-

~

"

(

.

-DDD

~

-

-

-

5

H

-

sX



Nr.1 Antrag

des Aurel ius

Apollodidymos

21

4 <RUNDSCHREIBEN DER SVNODE [Die ka i se r l i che musische

herumwandernde Aure l i an i sche okumenische grosse Synode] gruss t

[d ie Mitg l ieder]

d i e se r Synodej die

ka i se r l i che

musische

her

umwandernde Aure l i an i sche

grosse

Synode gruss t d i e

Kunst ler

des Dionysos, die Hieroniken und die

Mit)bekranzten. Nehmt

zur Kenntnis ,

[dass] Marcus

Aurel ius Apollodidymos, der Sohn

des

Plu t ion ,

als) Sekre ta r [aufgenommen

worden

st in d ie

ka i

se r l i che musische herumwandernde

okumenische]

Synode,

und dass

e r die nach dem ka i se r l i chen Gesetz

vorgeschr iebene

Aufnahme-

gebuhr, 250 Denare, vol l s t and ig bezahl t hat ,

eben so

die fur

die Ehrungen des Kaisers best immten) [he i l igen Abgaben. Wir

haben

euch dies)

geschr ieben , damit

i h r Bescheid

wiss t .

6 <DATIERUNG DES RUNDSCHREIBENS> Ausges te l l t in der e r

lauchten]

und er lauchtes ten

Stadt

Oxyrhynchos,

a l s zum e r s t en

Mal

der

h e i l i g e , die Sieger)

zu f e ie r l i chem

Einzug ber ech t i

dende, okumenische, in

jedem

funf ten Jahr

s t a t t f i nde nde mu-

s i sohe ,

a t h l e t i s c h e

und hippische, im

Rang

der Capi to l i a von

Rom

s tehende Agon

der [Grossen Capi to l ia ] gefe i e r t wurde [ - -

17) unte r folgenden)

Archonten]

der ka i se r l i chen musischen

Synode:

Unter

dem

[?Ersten]

Archon Sarapammon,

Herold, aus

Alexandr ia ,

Hieronike ,

Sieger an

den

Capi to l i a , Paradoxosj

unte r dem Sekre ta r Paulus , Trompeter , [aus

Ant inoupol i s - -

und

unte r dem Rechtsarchon]

Marcus

Aurel ius

Si lvanus

aus

Hermupo-

l i s ,

Burger von

Rom und Athen, Hieronike,

Vie l f achs ieger , Pa-

radoxos.

18 <UNTERSCHRIFT UND SIEGEL DER

LEITENDEN BEAMTEN

Ich ,

Marcus

Aurel ius Sarapammon, Burger von

Alexandria

und Her-

mupol is ,

[Herold ,

Hieronike ,

Sieger

an den

Capi to l i a ,

Parado-

xos

- - -

?

Ers te r ] Archon der ka i se r l i chen musischen

herum-

ziehenden Aurel ian ischen okumenischen

grossen

Synode,

besche i

nige durch Unter ) schr i f t und Siegel ,

dass

in meiner Gegen-

war t

Marcus Aurel ius Apollodidymos, der Sohn des Plu t ion , als )

Sekre ta r

in der

er lauchten

und er lauchtes ten [Stadt] Oxyrhyn-

chos

in

d ie Synode) aufgenommen worden i s t , [a ls

zum

e r s t en Mal

der

he i l i ge , die Sieger )

zu

f e ie r l i chem

Einzug

berecht igende

okumenische] , j edes f un f t e Jahr

s t a t t f i nde nde

musische,

h i pp i

sche

und

a th l e t i s che , im Rang

der

Capi to l i a

stehende

[Agon]

der

Grossen Capi to l i a [ ge f e i e r t wurde] .

Ich

habe

unte r schr ieben .



·

-

5

-

u

5

QV

-

-

D

-

~

n

-

-

1

-

-

5

D

5O

-QV

-D

-

~

~

D

-Q

-

D

S

~



Nr. l Antrag des Aurel ius

Apollodidymos

23

20 Ich , Marcus Aurel ius Paulus aus Ant inoupol i s [ - - - ] Ar

chon und

Sekre ta r

der

ka i se r l i chen

herumwandernden

A ur e l i a n i

schen okumenischen

grossen

Synode, beschein ige durch Unter

s c h r i f t und Siege l ,

dass

in

neiner

Gegenwart

Marcus

Aure-

l i u s Apollodidymos als) Sekre ta r in der er lauchten und er lauch

t e s t en

[Stad t

Oxyrhynchos]

in die Synode) aufgenommen

worden

i s t ,

[a ls

zum e r s t e n Mal der he i l i ge , die Sieger)

zu f e i e r

l ichem Einzug berecht igende okumenische] , jedes

f l inf te

Jahr

s ta t t f indenede

musische, hippische und a th l e t i s che ,

im Rang

der Capi to l ia

stehende

[Agon] der

Grossen

Capi to l i a gefe i e r t

wurde.

Ich,

Marcus

Aurel ius S i lvanus aus

Hermupolis , [? Blirger

von Rom und

Athen

- - ] ,

Pergamener

und Rhodier , Trompeter , Sie

ger an

den

Capi to l i a in ROr:l dreimal Sieger an

den

Pyth ien ,

zehnmal

Olympias ieger , zwolfmal Sieger

an den

Aktia , dre izehn

mal

Sieger an den Asklepia , Sieger an den Ner:leen [ - - - ] ,

Para

doxos,

Rechtsarchon der

ka i se r l i chen musischen herumwandernden

Aurel ian ischen okumenischen grossen

Synode,

beschein ige durch

Unterschr i f t und Siege l , dass

in

meiner Gegenwart

Marcus

Aurel ius Apollodidymos als) Sekre ta r in

der

er lauchten [und

er lauchtes ten

Stadt

Oxyrhynchos]

in

d ie Synode) aufgenoffir:len

worden

i s t , a l s

zum

e r s t en

Mal der he i l i ge , die

Sieger )zu f e i

er l ichem

Einzug

berecht igende

okumenische, jedes

f l inf te

Jahr

s ta t t f indende

musische,

hippische und a t h l e t i s c h e , im Rang der

Capi t o l i a stehende [Agon]

der Grossen

Capi to l i a

[gefe ier t

wurde].

25 Ich , Marcus Aur ie l ius

pto[

?

Generalsekretar ,

Se

kr e t a r der ka ise r l i chen] musischen okumenischen Aurel ian ischen

herumziehenden

grossen Synode,

habe

das

Diplom ausges t e l l t .

In dem

vor l iegenden Dokument b i t t e t Apollodidymos aus Oxy

rhynchos die

Behorden

von

Oxyrhynchos

urn die Gewahrung von P r i

v i l e g i e n , d i e

ihm

zustehen, wei l e r

in d ie Synode der

Klinstler

aufgenommen

worden

i s t . Eng

damit

verbunden st das

Dokument

Nr.2:

Der Rat

von Oxyrhynchos

ha t

den Antrag

des

Apollodidymos

a l s

berech t ig t e rach te t

und b i t t e t in

einem

Schreiben an das

Bes i tza rch iv

von Oxyrhynchos

urn

einen

entsprechenden

Eint r ag

in d ie Akte des Apollodidymos.



24

Nr.1 Antrag des Aurel ius Apollodidymos

Die KUnst ler waren wel twe i t in einem

Verband

o r g a n i s i e r t ,

der

tEpa ~ o u a ~ ~ n

auvoooG LWV

TIEPt LOV

~ ~ 6 v u a o v L E X V ~ L W V

h iess .

Es gab

v ie le Varianten der

Ti tu la tu r , vgl .un ten zu Z.1. FUr

die KUnstlersynode vgl . F.Poland, RE

V A

2473-2558

s .v . Tech

n i t a i ; Pickard-cambridge

279-305 The A r t i s t s of Dionysus,

mit Appendix e insch lag iger

Inschr i f t en ) .

Die

romischen

Kaiser

waren

die Schutzpatrone dieses Verbandes und

h a t t en

von Anfang

an den Synodi ten wei t re ichende Pr iv i l eg i en eingeraumt. Daher

war

es Ublich , wie im vor l iegenden Fal l , Kaiserb r i e fe

oder

AuszUge daraus oder

Kaise r l i che

Edikte

oder

Ausztige

daraus ,

welche

von den VergUnst igungen

der Synodi ten durch die

Kaiser

handel ten ,

an die Sp i tze von Pr iv i l eg ienan t ragen zu se tzen .

Apollodidyrnos i s t wahrend

der

Feier

der Cap i to l i a

von Oxy

rhynchos i n d i e Synode aufgenommen worden; die

Synode

b es t a

t i g t e

d ie s

in Form

e ines da t i e r t en und von den

l e i t enden

Man

nern der

Synode

unterschr iebenen

offenen Briefes

an

die

Syn

odi t en . Der von Apollodidymos e ingere i ch te

Antrag

g l i ede r t

s i ch

folgendermassen:

I

Z.1-9

1)

Z.1-3

2) Z.3-5

3) Z.5-7

4)

Z.7-8

5) Z.8-9

Kaiserb r i e fe

und

Edikte ,

welche

die

Pr iv i l eg i en

der Ktinst lersynode

bet re f fen .

Brief

des Claudius auch erha l ten in Nr.3, Z .1-

4

Auszug

aus

einem

Er lass des

Hadrian

auch e rh a l

t en in

Nr.3,

Z.4-7;

Nr.4, Z.1-2) .

Brief des Severus auch

e r h a l t en

in

Nr.3, Z.7-

11;

Nr.4,

Z.3-5;

Nr.5, Z.1-4) .

Br ie f

?) des

Severus

und

Caraca l l a

auch e rh a l

t en in

Nr.4, Z .6-7; Nr .5 ,

Z.5-6) .

Brief

?) des Severus

Alexander auch

erha l ten

in

Nr.3, Z.11-12;

Nr.4, Z.8-9; Nr.5,

Z.6-8) .

I I . Z.10-13 Brief des Apollodidymos an die Behorden von

Oxy.

I I I . Z.14-26 Brie f de r Synode an ih re Mitg l iede r .

Z.14-16

Der e igen t l i che Brief .

Z.16-18 Datierung

des

Briefes .

Z.18-25

Beglaubigung

des Briefes

durch die

in Oxyrhyn

chos anwesenden l e i t enden

Manner der

Synode:

1)

Z.18-20

durch

den

[?

TIpwL]apxwv

M

Aur.

Sarapammon.

2) Z.20-22

durch

den

apxwv y p a ~ ~ a L E 6 G M Aur. Paulus .



Nr.1

Antrag

des Aurel ius Apollodidymos

25

(3)

Z.22-25

IV.

Z.25-26

durch

den apxwv

V O j J . 0 6 L W C l l ~

~ 1 . Aur.

Si lvanus .

Vermerk des

a p X L y p a j J . j J . a ' E U ~

M.

Aur.

p t o [ - - J .

1 3

BRIEF

DES

CLAUDIUS

an die Synode aus der

Zei t zwischen dem e r s t e n

und v ie rund

zwanzigsten Januar 43

n.Chr .

Datie rung:

Die

Angaben

der Kai

s e r t i t u l a t u r weisen auf das

Jahr 43;

d ie zwei te t r i b u n i c i

po -

t e s t a s

des Claudius ' r ing bi s

zum 24.1 .43 ;

nur

die

Angabe

Imp

IV

ist

f a l sch : Die v i e r t e

Imnerator-Akklamation

muss nach dem

25.1 .43

e r fo l g t

se in

s .

Dessau,

ILS

I

202);

aber so lche

I r r

tUrner

s ind sehr

hau f ig vgl .

Nr.6 ,

zu Z.17 f f . ) :

Der

Br ie f

des

Claudius

l ag

231

Jah re zurUck,

a l s ihn

der

Schre iber des

vor

l iegenden

Papyrus

kopie r te .

1 n a , p L 6 o ( ~ )

Viereck , i r r tUml ich .

< , o ' C ~ > a.no

, f i ~

o t x O U j J . E : V l l ~ - a u v a y w v L a , a ' C ~ :

Die

Weltsynode

der KUnst ler Schauspieler , Musiker ,

Dichte r ,

Tanzer usw.) ;

vgl .

Pol lux

IV

63: o t 6E ,Exv'C,aL A u p ~ 6 o L , X L 8 a P ~ O O L ,

XL8aPL

a , aL , xL5apLa,pLaL

X,A.;

vgl .

Z.14

und Nr.3 , Z.12;

Nr.4 ,

Z.15;

IGR

I I I

209

=

SEG

VI 59

=

Bosch

128

(Ankyra): ~ n O L a j J . a

wv

a.no

, f i ~

o t x O U j J . E : V l l ~

nEpt

, ov 8Lovuaov xat

Au,oxpa,opa TpaLavov 'A -

6pLavov-- EXVEL WV tEPOVELXWV a ' E ~ a v E L ' w v xat

,WV

OU WV

auv

aywvLa,wv;

IK 11 (Ephesos) 22, Z.35

f . :

6E66x5aL , o ' C ~ ano , f i ~

o t x o u j J . E : V l l ~ nEpt , ov

8L6vuaov

xaL Au,oxpa,opa T. ALALOV-- ,E

X V E L , a L ~ t E P o V E L x a L ~

a ' E ( ' l C L V E L , a L ~ xaL

, o ' C ~

OU WV

a u v a . y w V L a , a ' C ~ .

ano , f i ~ o t x O U j J . : ~ V l l ~ :

weltumspannend

- s e i t aus den versch ie

denen lokalen Techni tenvere in igungen e in ka i se r l i che r Gesamt

verband geworden war vgl. F.Poland, De c o l l e g i i s a r t i f i cum

Dionysiacorurn,

Jahresbe r i ch t

des

Wett iner

Gymnasiums

zu

Dres

den,

Dresden 1895,22;

H.Pleket ,

ZPE

10,1973,200-201,

mit Anm.

11) ; dies ist

v i e l l e i c h t

un te r

Augustus

geschehen.

nEpL

,ov 8Lovuaov sc . ' E x v L , a L ~ : Vgl. Nr.3 ,

Z.1

, o ' C ~ ano

, f i ~

o t x O U j J . E : V l l ~ nEpt ,QV 8Lovuaov ' E x v E L , a L ~

t E p o v E L x a L ~

a ,E

( ~ V E L , a L ~

X,A.;

IGR

I I I 211 = Bosch 127 (Ankyra): o t

nEpL

, ov

8Lovuaov

- - ,ExvE'C,aL tEpovE'CxaL

a,E(I)(lVEt,aL

xaL o t , ou ,wv

aUVaywVLa,aL; Delphinion p.381,

Nr.156 =

Smallwood 373 b;

Brie f

des

Claudius

an

die Synode vom Jah re 48 n .Chr . ) : - - , o ' C ~

nEpt

, ov

8L6vuaov

t E p o v E L x a L ~

xaL

' E x v E L , a L ~

xaLpELv.

t E p o v E L x a L ~ <xat> a ' E o a V E L , a L ~ fo rde r t

A.Rehm

(Delphinion



26 Nr.1

Antrag


p.382

Smallwood 373 b) ; aber das

KaL

f eh l t seh r hauf ig , z.B.

in Nr. 3, Z. 2.

tEpoVELKaLG a ' E ~ a V E L , a L G

Kat

,OLG ,OU,WV auvaYWVLa,aLG: Es

sehe in t ,

dass in der Synode in diesem oloment mindestens dr e i

verseh iede Gruppen von

Ktinst lern

ve re i n t s ind :

1)

Die

tEpovtKaL:

Teehni ten ,

die mindestens

e inen

he i l igen

Agon gewonnen haben (zu he i l igen

Agonen

s . zu Z.16) .

2) Die a'E(Xl.vt,aL: Teehni ten ,

die in

einem he i l igen Agon

ins

F ina le

vorgedrungen

s ind

und somit nEpt ,ou a ' E ( ~ V O U ,

aber

s eh l i e s s l i eh

u n e n t s e

hi en

gekampft

haben.

In

diesem Fa l l wurde

der

Kranz dem Gott geweiht ,

zu

dessen Ehren

der

Agon

g efe i e r t wurde; der Kranz beziehungsweise der ganze

Kampf hiess

dann tEP6G, unentsehieden;

s .

W.Dit tenberger ,

s y l l ~

1073,

Anm.15.

Es

g ib t aber aueh v ie l e Fa l l e , in denen s ieh d ie

Kontrahenten ex

aequo den

Kranz

t e i l t e n . Die Teilnehmer an

der

unentsehieden ausgehenden Endrunde ga l t en dann a l s mit

den

Hieroniken ( fa s t )

gle iehrangig ;

s i e

hiessen a ' E ~ v L , a L

bzw.

kor rek te r aua,Eqxlvt,aL, gemeinsam Bekranzte ;

vgl .

ZPE

18,

1975,146,

Dekret

der

Athletensynode,

gefunden

i n E la ia ,

Z . l :

~ 6 0 ~ E V ,0tG

Lane

,nG o t K o u ~ E V n G

tEpoVLKaLGJ

Kat

aUVa,E(Xl[VEL

,aLG; i b .Z .46 , mit Sieherhe i t

diese lben

beiden Gruppen: ot

tEpoVLKaL

Kat

a'EqavEL,aL. Die beiden Ausdrtieke (a,EqJ<lvt,aL

und

aUa,E(pavt,aL) waren a l so ausweehselbar .

Vgl.

L.Rober t , Rev.

phi l .1930 ,28-29 = Op.min. I I 1128-1129;

More t t i ,

I .agon .83 = TAM

I I 586, Tlos : M Aup. ' A ~ ( J C w v auva,E<P3EtG M

Aup.

IIann jl

av6pwv

n u Y ~ n v .

M Aup. IIannoG

auva,E<P3EtG av6pwv n u Y ~ n v

H Aup. ' A ~ ( I ) L O V L ; SEG

I I I

335,25 ( S i ege r l i s t e aus

Thespia i ) :

n u Y ~ n v

aYEvE

LWV·

EU(l)paa,oG

EWOLXOU·

I I a p a v o ~ o G I I a p a v 6 ~ o u

8EanLEDG aUVEa,EqJ<lVW&n;

Unentsehieden be i

Diehtern : IG VII

1773,

Thespiai : nOLn,nG npoa06Lou· E u ~ a p w v ' A A E ~ a v 6 p o u 8EanL

EDG Kat 'AV,L(PWV 'A3nvatoG.

Sehr

e r fo lgre iehe

Agonisten konnten s ieh rtihmen, nie unent

sehieden gekampft zu

haben,

wie

der

Pankra t i a s t

M.Aur.Asklepi

ades (IG urb i s Romae

240 = I . agon .79 ,

Z.12

f . ) :

oaouG no,E

aywvaG a n E y p a ~ ~ n v (von der Meldung), nav,aG VELKnaaG--

~ n ' E

a u a ' E ~ v w & E L G K,A.

Aber

hauf ige r

werden unentsehiedene

Kampfe

rtihmend

erwahnt , z.B.

in IK 15

(Ephesos)

1615,

Z.12

f . :

EV

'IEpan6AEL aYEvELwV 'AnoAAwvLa·

EnoLnaa

6E Kat

' O A u ~ n L a

,a EV



Nr. l Antrag

des

Aure l ius Apollodidymos

27

r r E C o ~

tEpa

(unentschieden und mitbekranz t

im

ehrwl i rdigen Olym

pia)

.

3)

Die

ouvaywvLoTaC: Dies s ind v i e l l e i c h t d ie jen igen

Techni

t en , d ie weder tEpovLxaL noch O T E ( ~ v ' C T a L s ind , d ie

aber

zum

Verband gehoren; dann entsprachen

d ie

ouvaywvLoTaC den TExvtTaL

von z.B.

Delph in ion 156

Smallwood

373

b: TOt

s

- - LEPOVEC

xaLs

xat TEXVECTaLs xaCpELV.

Meis t

g laub t man aber ,

das

d ie

ouvaywvLoTaC

Hel fe r

der e ige n t l i c he n Techni ten waren;

vgl .

Bul l .

1976,721, c o l l ~ g u e s a u x i l i a i r e s ; L.Rober t , in : Fonda t ion

Hardt , E nt r e t i e ns XIV, Genf

1967,233-234; H.W.Pleket ,

ZPE

10,

1973,210

Anm.46;

J .Rea zu P.Oxy.2476,

p.172; F .Poland,

Geschich

t e

des gr iech .Vere inswesens , Le ipz ig

1909,139-140. -

Zur Formu

l i e r ung o t

TOUTWV

XTA.

vg l . Ep.Anat .2 ,1983,33 Knidos):

o t aTIa

TTis o XOUlJ.ElJ.lls

a3AllTat l tat o t

TOUTWV ETILOTaTaL

(Tra iner ) ; P l a

ton , r e p . I I p .373b:

TIOLllTaL

TE xa t

TOUTWV UTIllPETaL,

p a ~ ~ o o L ,

UTIOXPLTaL,

xopEuTaL,

EpyoAaSoL

Hinweis

von R.Kasse l ) .

Wenn a l s o

im vor l i egenden Dokument Z.1)

zu

vers t ehen

i s t :

Tots>

TIEpt

Tav 6L6vuoov (sc .

T E X

V E L

TaL

s ) ,

LEPO

VELxaLs,

OTE 9aVELTaLs

xat TOrs

TOUTWV

ouvaYWVLoTat

s

,

dann

um

f a s s t e

d ie Synode zur Z e i t

des Claudius

v i e r Gruppen: 1)

Tech

n i t e n

ohne Sieg

und ohne

Hitbekranzung;

2)

Hieroniken;

3)

Mit

bekranzte;

4)

Hel fe r

der Techni ten .

1-2 Tas lJ EV I [Etx6vas

XTA.

supplevi

nach

Nr.3 , Z.2; man

kann s i c h n i c h t

v o r s t e l l e n ,

dass der Text in

be iden

Papyr i

n ic h t i de n t i s c h gewesen ist; a l l e rd i ngs l a s Viereck am

Beginn

von

Z.2 nach

der

Llicke

] LT ; ob d ie Lesung [ETILTP]ETIW pa lao

graphisch

mogl ich

ist

kann

i c h n i c h t

kon t ro l l i e r e n .

Die Synode

h a t t e

a lso

angef rag t ,

ob

s i e

Statuen

des

Kai se r s

und s e ine r Fami l ie au f s t e l l en dur f t e

-

doch wohl irn Arntsgebau

de r

der Synode;

ob

in

Kle inas i en oder

Rom, ist n ic h t

f e s t s t e l l

bar ; vg l .den Br ie f des

Claudius an

d ie Alexandr iner

Smallwood

370 S e le c t Papyr i

212)

Z.30: xat TIp5Ta

lJ Ev EESaoTnV UlJ EtV

aYELv ETILTPETIW Tnv ElJ nV

YEvE3AELav

QV TP6TIOV aUTot

TIPOELPllo3aL

= T I P O ~ P l l O a E ) , Tas oE

ExaoTaxoO

TWV

avopLavTwv avaoTaoELs ElJ OO

TE xat TOO YEVOU

s

lJ OU

TIOLnoao3E

OUVXWpWL

QV Tp6TIov:

VgI. den eben

z i t i e r t e n Br ie f

des

Claudius an

d ie

Alexandr iner ,

in dem

ebenso

d ie s e r

Ausdruck

wiederkehr t

wie

auch ETILTPETIW: K a nz l e i s t i l

unte r Claudius .



28

Nr.1

Antrag des

Aurel ius Apollodidymos

2

uno ,ou 6EOU

~ E ~ a a , o u K,A.:

Ruckverweis auf

Augustus auch

im

Br ie f des

Claudius an

die

Alexandriner

(Smallwood

370) Z.59:

wS Kat 0 6EOs ~ E ~ a o , o s E ~ E B a L w o E . Vgl. h ie r Z.6 - - apxns

uno ,wv npo £ ~ o D au,oKpa,opwv. Augustus war der e r s t e au,oKpa

,wp:

Es

i s t

a lso

z ieml ich

s icher ,

dass es

schon unter Augustus

die

Synode

der Kunst ler

gegeben ha t .

Zu Augustus a l s Forderer

der Ath leten s . Nr.6 , zu Z.2.

v O ~ L ~ a

Kat

<9LAav6pwna:

Die

vom Kaiser ver l iehenen Pr iv i l eg i

en; vgl . den

Beschluss

der Synode der

Hymnodoi von

Hypaipa,

die

von Claudius

ver l iehenen

6CKaLa

Kat (?LAav6pwna

au fzuze ich

nen (IK 17,3801 I 12) . Die

W6rter fur

Privi legien s ind

ytpas ,

6CKaLa, 6wPEaC,

v O ~ L ~ a , ~ L A a v 6 p w n a ( s . Index) .

~ o [ L B l o s

supplevi ;

ein TLBtpLos

KAau6Los

OOLBos ersche in t

in

IK

23 (Smyrna)

356.

e a ~ u p L s : Vgl. Homer,

I l i a s B 595; Hesych

s .v . 6 a ~ u p L s ·

nav

~ Y U P L s ,

ouv060

s

; F. Bechtel , Die his tor i schen Personennamen des

Griechischen

bis zur Kaise rze i t (Halle 1917; Nachdruck Hi ldes

heim

1964) 508.

3 Am

Anfang:

Die Namen s ind nach

Nr.

3, Z. 3-4 erganz t ; s . dor t .

L£ytvE,ol Viereck,

Klio 8,

p.418;

[Eypa 9111 Wilcken-Viereck,

Archiv

4,1908,564, mit Vergleich von IGR I 146 IG urb i s

~ o

mae 236:

- -

E y p a ~ 1 1 - - ana ' P W ~ 1 1 s T O P K o u a , ~ Kat Hpw6D una,oLs.

Vgl. auch Dessau, ILS

8792

Smallwood 361 (Br ief des Cal igu la ;

Akraiphiai) - - E60611-·- Ev ' P w ~ D .

K A a u 6 C ~ :

R.Merkelbach

sch lag t vor , KAau6Cw a l s Abla t iv , ohne

I o t a subscr iptum, zu schreiben . Die

Griechen

l i e s sen auch

bei

der

Tribusangabe ( l a t . Abla t iv , g r iech . Dativ )

das

Io ta sub

scr ip tum s t e t s weg; vgl . Bul l .1971,535.

~ E B a a , ~ ( , a y'>

Viereck; aber

diese

an s ich

korrekte

Angabe

f eh l t

auch

in

Nr.3,

Z.4.

Lucius

Vi te l l i u s , der

Vater

des

spateren Kaisers : PIR

1

U

500

und

RE Suppl .IX,

1733 Nr.7c (Hansl ik) .

3-4 USZUG

US

EINEM

EDIKT

HADRIANS

3 K E ~ a A a L o v : Auszug eines

Hauptpunktes;

vgl . IK 24 (Smyrna)

598 (Urkunden der smyrnaischen Techni ten) , Z.22: aAAo K E ~ a A a L

ov

K,A.

Die

Originaldokumente

l age r t en

anscheinend

im

Archiv

des

Apollotempels auf

dem

Pala t in zu Rom.



Nr.1 Antrag

des Aure l iu s Apollodidymos

29

3

W £ dLOLlv J .Rea , zu Nr.3 , Z.5

(P.Oxy.2476,

p.172) .

Dort

s tehen

abso lu t e Geni t i ve , e i n g e l e i t e t durch W O£ ouowv,

und

I n f i n i t i v k o n s t r u k t i o n en ,

wenndie

Beschreibung

des

Pr i v i l eg s

mehr

a l s

e in Wort umfass t .

Wenn

E[toClv h i e r r i c h t i g ist dann

s tehen

die

Pr i v i l eg i en h ie r im Nominat iv , im

I n f i n i t i v und

im

Geni

ti

v . -

Vgl .

zum

Folgenden

die

gute Ubersetzung

von

Mil la r , 1 .

c .

3-4

TtPOE

I [op Ca a01:pa1: La X1:A supplevi nach Nr.

3, Z.

5

f

4

aoa av

ETtaywlv1:aL X1:A supplev i ; vgl .

Nr.3 ,

Z.5-6

aoa

av

ETtaywV1:E x p L a ~ (0 [ - - . Person l i che

Gebrauchsgegenstande

und

Requis i ten fu r

die

Agone

so l l en

in fremden Stadten n i c h t

der

Einfuhrs teue r

u n t e r l i e g e n . In

dem

euboischen Gesetz uber das

Engagement von

Techni ten

(IG

XII

9,

207, Z.67-70; 3 . Jh .v .Chr . )

wird f e s t g e s e t z t , da ss

die

Kuns t l e r be i ve r t r agsbruch (nach

t r ag l i ch )

fu r ih re

Ein -

und Ausfuhren s t eu e rp f l i ch t i g werden

so l l en : Eav O£ ot 1:EXVl1:aL--

EpYOA.aSWOL--

U T t 0 1 : E A . E l ~ a U 1 : o u ~

EtvaL

Ttav1:wv wv av

£ X O V 1 : E ~

ETtLSaLVWoL

1 : n ~ EuSoCas xaL Etoayov-

1:as xaL EEayov1:as.

XPCVELV

s c r i p s i (xaL XpCVELV Viereck) .

Vgl .

P.Oxy.59,

wo

ansche inend

e in

Mann namens

Theodoros

d i e Ernennung zum

Richter

damit

ab lehn t ,

dass e r s i ch

a l s

Hieron ike ausweis t , Z.8:

E T t C 0 1 : a A . ~ a EV

n ~ l V aVEyvwo3n 1:0U TtpWnV aLpE3£v1:os

8EOOWPOU-

aTtaV1:nOaL ETtt 1:nV

n Y E ~ o v C a v

xa t TtPOOEOpEuoaL 1 : ~ a x p a V 1 : ~ aU1:ou

O L X a 0 1 : n p C ~ , OL' 00

EV£ ?aLVEV £aU1:0V

tEpoVLxnv EtvaL, UTtO-

xElo3aL O£

EEE1:aOaLOLV

=

EEE1:aOEOLV.

~ n Xa3L01:aVELV E y y u n 1 : a ~

a V E L o ~ o p L a ~ aU1:Wv 03v: Das

03v

f eh l t

in Nr.3 und

ist

wohl

a l s

Di t tograph ie von

ouv(3uoCas) zu s t r e i

chen. Viereck ,

Rea und Kaimio

(Herausgeber in

von

Nr.4) ne igen

dazu ,

die

Worte

Xa3L01:aVELV E y y u n 1 : a ~ aVELotpopCas aU1:wv

zu

sammenzufassen: Befre iung

von

der Verpf l i ch tung ,

fu r

die ihnen

ver l i ehene

Befreiung von Sonders teuern Burgen be izubr ingen .

Vie l l e i ch t s o l l t e man eher nur

Xa3L01:aVELV

Eyyun1:as zusammen

f a s sen ;

vgl .

Reas Ubersetzung not to supply guaran to rs , exemp

t i o n from spec ia l t axes . 1m

Fa l l e

e i n e r Anklage waren die Tech

n i t en von

der

sons t ubl ichen Verpf l ich tung

b e f r e i t ,

Burgen zu

s t e l l e n . Vgl. F.v.Woess ,

Munchener

Bei t rage zur Papyrusforschung

5,1923 ,199;

vgl . das eben z i t i e r t e

euboische

Gesetz

Z.43:

Eav

O£ 1:LVEs

1:WV

1:EXVL1:WV A LTtWOL 1:WV £pywv

1:L

1:WV Eyo03£v1:wv, aTto-

1:Lv6v1:wV C n ~ L a v 1:0

OLTtA aOLOV 00 av

A aSWOL 1:0 £pyov, n O£ TtpuELs

Vgl. aber



30

Nr.1

Antrag des


auch

Philostr .Gym.8:

Wer

bei

den Eleuther ia von

Pla ta i a i

im

Waf

f en lauf ges ieg t ha t t e und

nochmals

ant re ten

wol l te ,

Eyyun,us

E O E ~ H a , a o ' n o a ~ ,ou o w ~ a , o s ; vgl . Nr.6 , zu

Z.74.

4 aVE ~ o C P o p L a s au,wv: Befre iung

von

der E to<:)Opa, urspri ingl ich

e ine r Sonders teuer

im Kriegsfa l l e .

Die Befreiung

so l l offenbar

nur fur die

Techni ten

se lbs t gel t en au,wv),

nich t aber

fur

ih re Famil ien wie

in dem Brief eines romischen

Magis t ra ten

[IG VII 2413 Sherk, Documents 44;

Theben])

:

ouyxwpw

butv EVE

HEV , ou ~ ~ o v u o o u

Hat

WV aAAWV 3Ewv

Hat

,ou E n ~ ' n O E u u a , o s ou

npoEO,nHa,E u ~ a s n a v , a n a o ~ v

a A E ~ ' O U p y n , o u s E[vaL Hat aVEnL

o,a3UEu,ous

Hat a,EAELs Hat aVE LOl06pous

naons

E t O l ~ o p a s Hat au -

cobs Hat

yuvatHas

Hat ,EHva EWs av

Ets

nALHCav aVOPLHnV EE

CHwv,aL.-Der

Schreiber ander t

anscheinend ab diesem Wort

die

Konst rukt ion

des

Satzes ,

Geni t iv s t a t t des bisher verwendeten

Nominatives

( s .o .

zu Z.3) .

ouv3uoCas:

Dieses Pr iv i l eg f eh l t in den anderen Texten,

die

Pr iv i leg ien der

Techni ten oder

Athleten verzeichnen . A.C.John

son uberse tz t mit

r igh t

of assembly

as a gui ld? Roman

Egypt,

in

T.Frank,

An Economic Survey of

Ancient

Rome

I I , 1936, Nach

druck

New York

1975,

? 4 0 0 ) . Han konnte

auch daran

denken,

dass

der Pr iv i l eg i e r t e a l s ouvGu,ns auf t re ten dur f te , das

he i s s t ,

dass

e r

an

den f e i e r l i chen Opfern

vor Beginn

der Agone t e i l -

nehmen dur f te ; vgl .L.Rober t , Vil les d'Asie mineure

2

,

Par i s

1962, 106-107; CRAI 1970,6; CRAI

1982,229.

O E X E 0 3 a ~ H,A.: Befreiung von der gefurch te ten Zwangsein

quar t ie rung

durchreisender

Magis t ra t e

oder von

Soldaten ; sons t

o f t a V E n l o , a 3 ~ E C a genannt

s . gle ich

unten) .

ELPYE03aL: Die Hitg l i ede r

der Synode dur f ten

nich t e in -

gesper r t werden - ein sehr wei t re ichendes Pr iv i l eg .

Die

Lesung

i s t eindeut ig . Vgl. Woess, Hunchener Bei t rage zur Papyrusfor-

schung 5,1923,199.

CPPou[PQ.] a l l e Herausgeber; <?pou[PQ. € Y H A E C E o 3 a ~ ] R.Herkelbach.

Vgl. Nr.3 , Z.7, wo

weitere

Bestimmungen - f ragmentar i sch - e r -

ha l t en s ind.

Zu den Pr iv i l eg i en vgl . d ie E in le i tung und z.B. Sherk, Do

cuments 49 Brief Sul las

be t r e f f s eines Techni tenvereins ;

Kos,

84-81 v.Chr . ) B 8:

Lva--

naons ,E AEl,OUpyCas

a A E [ ~ ' O U p y n

' O ~

noEl o,pa,ELas ,E ,

whE

, ~ v u

[ E t o , ~ O p u v i

oana]vas E t O l ~ E p n

,E ,

Un,E

[EvoxAEto3E

bn6 ,lVOs] napoxns EVEHEV , [EHat EnLo,a3-



Nr.1

Antrag

des Aure l ius Apollodidymos

31

~ E ~ a G

KLA.J;

Sherk,

Documents 57

=

Sammelbuch I

4224

(Br ief

des Antonius

an

das

Koinon von

Asia -

wohl

eher

be t r e f f s

der

Ath le t en

a l s

der

Techniten)

Z.12: nEpt LWV AOLnwv

~ L E t L O

em E ~ o D L L ~ C ( ; ) V

Kat OLAav3pwnwv LfiG

aOLpaLEuoCaG

Kat aAELLouP

ynoCaG

naonG Kat

a V E n L O L a 3 ~ E C a G

KLA.;

J .Ke i l ,

6 s t e r r . J a h r e s

hef t e 14,1911, B eib l a t t

126

(Tra l l e i s ) , Brief des Antonius (7) ,

Z. 11

Lfj ouvoc54l rrl aVE L a < ~ o p Cav.

5-7 BRIEF

DES SEPTIMIUS SEVERUS

5

n[v

E]LKOG s c r i p s i ;

]aKoG

Viereck; s . zu

Nr.3, Z.7.

Vgl.

J . ~ e y n o l d s ,

Aphrodis ias

and

Rome

(JRS

Monographs

1 ,

1982)

Nr.17 (Br ief des Severus

und

des

Caraca l l a

an Aphrodis ias) Z.

9: navu'Lwv ELKOLWV

nv- -

u ~ a G - - [no3fivaL--] Kat - - [EnLoLEtAaL

c5LaJ l \ J n ~ ? C O ~ a L o G wG E c 5 d n ~ E V u ~ w v LnV EUOE 3E Lav; ib idem Nr .25

= CIG 2743 (Br ief

des Decius

und se ines

Sohnes an

Aphrodis ias)

Z.8: ELKOG nv u ~ a G - -

no3fivaL

~ 8 V t n t

Lfj

KaLaoLaoEL

LfiG

3aoLAEC

aG LfiG n ~ E L E P a G ,

3uoCaG

c58 Kat EUxaG anoc5oDvaL KLA.

5 LnV

tEPav ouvoc5ov v E ~ O v L a G

v Lfj naLpCc5L ~ O U : Die vlorte

v

Lfj naLpCc5L

~ O U

f eh i en in den i ibr igen Textzeugen (Nr .3-5) .

Wenn

die

naLpCG des

Severus

se in

Gebur tsor t

Lept i s Magna

ist

dann l i e g t

e in Schreiben

an

e inen

Zweigverband

der Synode vor

(so

Viereck ,

Klio

8 ,

p.419

und

M.San Nicolo , Mlinchener Bei t r age

zur

Papyrusforschung

2,1 ,1972 ,52 ,1) . Aber e i n Schreiben

an

die

Weltsynode

ist

v i e l

wahrscheinl icher ,

und die naLPCG ist

dann

Rom (S i t z der Verwal tung der Synode).

LnV LEpav

ouvoc5ov v E ~ o v L a G :

V E ~ E L V LnV

ouvoc5ov

h e i s s t

h ie r

anscheinend Mitgl ied der Synode

se in ,

wie in Sammelbuch

I

4321,

Weihung aus

Alexandr ia :

o t V E ~ O V L E G - - LnV LfiG " A ~ p o

c5CLnG

ouvoc5ov. Zu

V E ~ E L V

in

der

Bedeutung

zur

Teilnahme

an

einem Agon engagieren

s .

F.d .Delphes I I I 1,351

=

Pickard

cambridge

2

p .309 ,Nr .4 , z .35 ;

IK

28 ( Iasos) 152

= Pickard-Cam

br idge

2

p .316 , Nr.11, Z.17; Polybios

6,47,8 .

Ungeklar t

ist

die

Bedeutung

von V E ~ E L V LnV ouvoc5ov

an

Ste l l en wie OGI 50

(p to le

mais) : Ec50EEV LOtG

LExvCLaLG--

Kat LOtG Lnv ouvoc5ov V E ~ O U O L V ;

IGR I I I

209

=

Bosch,

Quel len

128

= SEG 6,59 (Ankyra).

5

Lnv

- K n c 5 E ~ o v C a v : Severus wurde wohl am 14.4 .193

Al l e i n

her r scher .

<Kat>

c5La

l \ J n ~ C o ~ a L O G Rea,

im Kommentar

zu Nr.3;

e ine

andere

Losung ware es , no3EvLaG zu l esen .



32

Nr.1 Antrag

des Aurel ius

Apollodidymos

5-6

q:JavEpa.(v>

I

[nol..Tioal..

rhv YVWlJ.llv

supplevi

nach Nr.3 ,

Z.8-

9;

~ a V E p a

der Papyrus.

6

nv EXELE

npos nlJ.as habe ich

hier und in

Nr.3,9;

4,4 und

5,2 probeweise erganzt .

Ent LOU LOI..S

supplev i

nach

Nr.4 , Z.4;

davor wohl EUxapl..OLELV

6E. -

on6oa

EtXELE XLA.: Vgl.

den

Brief

des Claudius an

die

Techni tensynode, Delphinion 156 Smallwood 373b:

lJ.ElJ.VlllJ.EVOUs

u).las 6Jv napEOXO).llW 6I..m)UAai;as

La. uno TWV npo E .lOG

L;Ei3aoLwv

xaL

LTis

OUVXAnLOU 6E60).l£va 6Lxal..a, an06£xolJ.al..

xat

nl..paoo).lal..

a U ~ E I . . V

aULa; Brief des Claudius

an

die Alexandriner Smallwood

370

Se lec t Papyri

212)

Z.67:

Ent

LWV

npo E .lOU L;Ei3aoLwv.

7

Supplevi

nach

Nr.4,

Z.5 und

Nr.3 , Z.10-11.

Jus

i s t m.E.

palaographisch

gut moglich;

)E EU[LUXELL)E

Viereck.

7-3

BRIEF DES SEVERUS

UN

DES

CARACALLA

Datum:

Zwischen 198

n.Chr . , Beginn

der

Mitregierung

des

Cara

ca l l a ,

und 209,

a l s

auch

Geta

Mitregent wurde.

8 Scr ips i nach Nr.4, Z.6-7;der Text

i s t

hier klirzer; vgl .

Nr.

4, zu

Z.6.

[i3E)ALEI..OV:

i3EAAEI..OV

anscheinend

der

Papyrus.

'/:

3-9 BRIEF DES SEVERUS

ALEXANDER

Datum: Zwischen

222

und

235

n.Chr .

8

naLpt

E ) . l ~ : Severus Alexander

war der

Adoptivsohn

des

Ela

gabal ,

gab s i ch aber

a ls Sohn des Caraca l la

und

Enkel des

Se

verus aus;

auf den

Inschr i f ten d i v i

agni

An ton in i

Pi i f i l i u s

vgl . Dessau,

ILS

I I I 1,

S.293-294; Cambridge

Ancient

History

XII,

1939,58

(Enssl in) .

< L ; E > o u n p ~ :

OUllPW der Papyrus Verus),

corr .Viereck.

[xat

LWV 6E60 .lEVWV

U .lLV

6l..XaLwv)

suppl.Kaimio, s .Nr .4 ,

zu

Z.

8.

9 [noAAaXl..s a.nE<PllVa).lllv) 5LI.. [xupl..)a e:rval..:

Die

Lesung scheint

ziemlich s icher ;

zu

OTI.. und I n f in i t i v s . Mayser, Grammatik I I 1,

p.314 Anm.6. Die Para l le len sind etwas

anders

gefass t : Nr.3,

Z.12

und Nr.5,

Z.8: - - ane:<PllVa).lllv xUpl..a e:rval..;

Nr.4, Z.8

a.n

e:<PllVa .lllV OLI.. S[E 3al..a xaL xUpl..a e:rval..);

vgl . den Brief des Clau

dius

an

Thasos C.Dunant-J.Pouil loux,

Recherches

sur l H i s t o i re

e t

l e s

Cultes

de

Thasos I I ,

Par i s

1958,

Nr.179

Smallwood

371):

one:p

[LaLS

npEo 3e:Lal ..s --) anE(PllVa).lllV, LOULO

xaL U .le:LV

AEYW,

OLI..

XLA.



Nr.1 Antrag des Aurel ius Apollodidymos

33

o t

MaB £MaoTnV MTA.: Der Wort laut

ersche in t

ebenso in Nr.

3, Z.12;

in Nr.4,

Z.9 s t eh t rrELBapxouo[LV]

oder rrELBapxov[TWV]

= rrELBapxouvTWV. -

Der

Satz

gehort wohl noch

zum Brie f des

Se

verus

Alexander.

Viereck: Die Kampfr ichter , die be i den

jedesma

l igen Fes t l i chke i ten

t a t i g

s ind,

werden (diesen

Entscheidungen)

gehorchen.

Rea

Uberse tz t : The Masters of the Games a t

every

f e s t iva l sha l l

obey - d.h . durch

Auss te l lungder

Siegesurkun

den

die

Gewahrung

der

Pr iv i l eg i en

ermoglichen.

10-13 BRIEF DES ArOLLODIDYMOS N

DIE BEH5RDEN VON

OXYRHYN

CHOS,

10

OEUPUYXELTWV - rroAEws:

S.Nr.2 , zu

Z.2

[ - - apxouoL BOUAfj--] nach Nr.4,

Z.10

und

Nr.5,

Z.9 (Tfj

Mpa

TLOTQ

pOUAfj Viereck) .

6La

AUpnALOU

MTA.: Wer e in Gesuch vor

den

Rat

br ingen

wol l

t e , musste dies Uber

den

amtierenden Prytanen

s .u .

zu Evapxou

rrpuTavEws)

tun.

AUpnALOs Eurropos 0 Mal 'AyaBo

s

~ a C ~ w v : Derselbe Mann e r

sche in t in P.Oxy.1413 Ratsprotokol l ) Z.29: Eurropos

0

Mat 'Aya

[Bos

~ a L ~ w v ] ;

P.Oxy.1496

Lis te

von Zahlungen)

Z.26:

Eurropou

TOU

Mat 'AyaBou ~ a L ~ o v o s ; P.Oxy.3568: A u p n A L ~ E u r r o p ~ T ~ Mat

'AyaBQ

~ a L ~ o V L Y E V O ~ £ V ~

EuBnVLapXQ

M o o ~ n T f j

MTA. Prak t i sch

s i

cher i s t

die

Id en t i f i z i e ru n g mit dem AUpnALOs Eurropos von Nr.

8, Z.1; weniger s i cher i s t dagegen

die

Iden t i f i z ie rung mit dem

AUpnALOs 'AyaBo

s

~ a L ~ w v r r O T a ~ w v o s von P.Mert .26 ,1

und

dem Au

pnALos

'AyaBo

s

~ a L ~ w v

von

P.Flo r .83 ,1 ;

vgl .

A.Bowman,

The Town

Counci ls o f Roman Egypt (American

Studies

in Papyrology 11,

1971) 132 Anm.6.

Y E V O ~ £ v o u

M O O ~ n T O D

-

'AAEEav6pEwv:

Es

g ib t

v ie l e

Belege

da

fl ir , dass

der

Pry

tan von

Oxyrhynchos vorher hoher Beamter in

Alexandria war; s . Bowman,

l . c .58 .

- FUr Uberlegungen zur Rang

folge (cursus) der

alexandrinischen

Aillter s . Grenfe l l /Hunt zu

P.Oxy.1412,

p.30.

Y E V O ~ £ v o u :

Unser ehemal iger , a .D.

Soweit

i ch sehe ,

werden die ehemaligen Amter

in

Alexandr ia mi t Y E v 6 ~ E v o s

e inge

l e i t e t ,

dagegen

die ehemaligen Amter

in

Oxyrhynchos mit

dem

Par t i z ip Aor i s t des be t re f fenden Verbes ausgedrUckt .

M O O ~ n T O U :

Der Kosmetes war

in

Athen

der

Le i t e r

der

Epheben.

Die ptolemaer

iibernahmen

den

T i t e l (Sammelbuch

I

1569

E.Ber -



34 Nr. l

Antrag


nand, Recuei l des inscr .

gr .du

FayoumI, Leiden 1975, 8,

Heihung

aus Arsinoe, 88-80 v.Chr: 0

ouyy€vns

Hal H O O ~ n T n s Hal y u ~ v a

o(apxos) . In romischer

Zei t klimmerte

s ich der Kosmetes urn

die

Epheben,

die

of fen t l i chen Feste und die Ins tandhal tung von Bau

werken;

vgl .

Wilcken,

Grundzlige I 1,

~ . 1 3 9 f . ; F.Pre i s igke ,

RE

XI 2,1490 s .v . H o o ~ n T n s ; F.Oerte l ,

Die

Li turg ie , Leipzig

1917,

329-332; E. de

Kock, Die

Kosmeet in Egipte , Diss . Leiden

1948.

EEnynTOu:

Den

Exegeten

von

Alexandria) gab es nach Strabon

17,1,12

p.797)

schon

unter

den

Ptolemaern;

Strabon schre ib t :

TWV

0 EnLxwplwV

apxovTwV

HaTa nOALv ~ E V 0 T€ E ~ n y n T n s EOTL

n o p ~ u p a v a ~ n € x o ~ € V O s Hal EXWV naTplous T L ~ a s Hal E n L ~ £ A € L a V TWV

T : nOA€L x p n o ( ~ w v .

Die

E n L ~ £ A € L a HTA.

i s t nach liVilcken, Griech.

Ost raka I

1899)

657 wohl

die ura annonae Vgl.

P.M.Fraser ,

ptolemaic

Alexandria I Oxford 1972) 96-97; I I 179. In den Pa

pyr i wird der Exeget der Gaumetropolen z.B. angeschr ieben , urn

die

Aufnahme von

Jugendl ichen

unter die Epheben in

die

Wege zu

l e i t e n

P.Oxy.477 Wilcken,

Grundzlige

I 2, Nr.144) . Der Exeget

b e s t e l l t

Vormlinder:

P.Tebt .397 ,4 ; 465.

Vgl.

Oer te l ,

l . c .

325-

329; P.Jouguet , La vie municipale dans

l Egypte romaine,

Par i s

1911, Nachdruck 1968, 315-318.

€U3nVLapxou:

Der Eutheniarch

wachte

uber die €U3nVla Markt

versorgung)

der Stadt ; das sehr kos tsp ie l ige Amt i s t se i t dem

zweiten Jahrhunder t n.Chr . be leg t . Vgl. Wilcken, Grundzuge I

1,

365-367; Jouguet ,

l . c .

324-327.

u n o ~ v n ~ a T o y p c i Q o U : m pto lemaerreich

war

der Hypomnematograph

zusammen mit

dem

EnLoToAoypa pos der Lei te r der konig l ichen Kanz

l e i ; in romischer Zei t

i s t

der Hypomnematograph

der

Kanzlei

chef

des

Prafekten

mit vor al lem

r i ch t e r l i chen

Funktionen Pro

tokol l fuhrung

be i

Prozessen) .

Vgl.

Oerte l , 1.c .351-354; F.Bi la -

bel , RE Suppl . IV

773-775

s .v . u n o ~ v n ~ T o y p a ~ o s ;

Grenfel l /Hunt

zu P.Oxy.1412, p.28-31

(hal ten

den H. fur den hochsten Beamten).

Vgl. zu P.Oxy.3568.

10/11 EEnynT€UOaVTOs - nOA€Ws:

Die

Amter

des

Aur. Euporos

in Oxyrhynchos. Se i t

Augustus

waren die Metropolen

durch

e ine

gle ichmass ig

organ is ier te

Beamtenschaft

verwal te t . Fur Uber

legungen zur Rangfolge cursus) s . F.Pre i s igke ,

S tad t i sches

Beamtenwesen

im

romischen

Agypten,

Halle

1903,

31;

Jouguet ,

La

vie

municipale 298;

P.Oxy.1412.



Nr. l Antrag

des


35

10 ~ E T ) Y T ) - r £ u o a v - r o \ : : Nach Ablauf i h r e r Amtszei t fi ihren

die

s t ad t i schen

Beamten ih ren Ti te l in p r a t e r i t a l e r

Form ..

l ebens

l ang l i ch

wei ter (Pre is igke , Stadt .Beamtenwesen 5) .

npu-rav£uaav-ro\:: ehemal iger Prytane j Euporos, amt ierender

Prytane , ha t

das

Amt

schon

einmal verwa l te t .

11 ~ O U A £ U - r O U : l iber die

Grosse

und

Zusammensetzung,

Beding

ungen des

E i n t r i t t s

usw. des Rates von Oxyrhynchos (und ander s

wo in Agypten) i s t sehr

wenig

bekannt j man nimmt an, dass e in

Ratsher r d i es

auf Lebenszei t

warj

vgl .

Bowman The Town

Coun

c i l s

2

f . Vie l l e i ch t wurde der jen ige Rat sher r , de r e ines der

hoheren Amter verwa l te t ha t t e ,

wie

in Rom.

£vapxou

npu-rav£w\:: Dem Rat

von

Oxyrhynchos

s tand der Evap

XO\:

npu-ravL\: vor : Diese r b e r i e f

die

Boule e in ,

l e i t e t e die

Si tzungen

und

h a t t e sehr

wei t re ichende Kompetenzenj an

ihn

musste

man

s ich (wie im

vor l iegenden Fa l l ) wenden,

wenn

man

e in

Gesuch an den Rat s t e l l e n

wol l t e .

Der Evapxo\: npu-ravL\:

wurde von

den Ratsmi tgl iedern auf e in

Jahr gewahl t j

Wieder

wahl

war

moglich.

Vgl.Bowman, 1 .c .53-67 .

- Wilcken, Grundziige

I 1,42 nimmt e i n

Prytanenkol legium an, dessen

Pra s i d e n t der

Evapxo\: npu-ravL\: war.

' A n o A A 0 6 L 6 u ~ 0 \ : : Se l t e n e r

amej

vgl . noch P.Oxy.2914 I I 14.

y p a ~ ~ a - r £ u \ : : Nach

Viereck

und Schubar t

(be i

Viereck) war

Apollodidymos Schre ibe r

von Beruf

und ist

daher

zum

Sekre ta r

der

Synode

gemacht

worden.

Rea (zu Nr.3 , Z.16) glaub t

ehe r ,

dass

Apollodidymos

eben

u n t e r

Ernennung

zum Sekre ta r in d ie

Synode aufgenommen worden

ist

mit Verweis auf Nr .3 , Z.43.

Vgl. die E in le i tung S.10.

aELoAoyw-ra-roL\:: Nimmt

Z.10 apxouoL ~ O U A f j

wieder auf .

11/12 ~ T ) m L a ~ a - r o \ : : Der Hergang

war wohl der , dass

be i den

Ca

p i t o l i a zu

Oxyrhynchos ( s .u . )

die

dor t anwesenden

Techni ten

in Vert re tung des Weltverbandes zusammenget reten s ind

und

den

Aur.

Apollodidymos

durch Abstimmung a l s Mitg l i ed aufgenommen

haben.

Daraufhin

wurde e ine entsprechende Urkunde ausges te l l t j

Apollodidymos schre ib t , dass

e r

e ine Abschri f t d ie s e r Urkunde

e in re i ch t j aber

diese

f e h l t , ist a l so vom Schre ibe r

der

vor

l iegenden Gesamturkunde ausgelassen wordenj

e r h a l t en

s ind

d ie

l j J T ) ( ) L a ~ a - r a

dagegen

in Nr.3, Z.34 f und

Nr.4 ,

Z.33 f

12

Erganzt von Kaimio nach Nr.4,

Z.12

[-rou

y £ v o ~ £ v o u

l j J T ) ~ L O -



36

Nr.1

Antrag

des Aurel ius Apollodidyrnos

~ a , o s nEpt

,00

ulno ,wv ens

au,ns

ouv6oou xa ,a ,E, [ux8aL

E ~ E

ELs

, nv

ouvooov

xat

,wv

n p o ' E l , a Y [ ~ E l v [ w j v

X,A.

Der

Raum

im

vor

l i egenden

Papyrus

r e i c h t

nich t

fUr diesen

gesamten Wort laut ;

aber man

konnte

auch

eine etwas

l angere Erganzung

a l s

die oben

im Text s tehende erwagen, z.B.

[ - -

ELs

, nv

tEpav ouvooovl; Nr.

5,

Z.12 hat : ELs

, nv

au,nv tEpav ouvooov.

12

n p O ' E , a Y ~ E V w V

- oLa,dEEwv: Die Techni ten hat t en

der

S i t t e

gemass ihrem Beschluss

Uber

die

Aufnahme

des Apollodidymos die

Kai serb r i e fe an die Synode v o ran g es t e l l t . Vgl. Wilcken,

Archiv

4,1908,439. -

,a eoa

s ind

Kopien.

ax6Aou8a npaEaL: Apollodidymos erwar t e t , dass

der Rat

e i

ne entsprechende

Notiz an die Bibl iophylakes sendet , damit d ie

se

se ine Pr iv i leg ien amt l ich

not i e ren

-

das ze ig t

Nr.2.

13

Die Datierung gehor t noch

zum

Brief

des Apollodidymos,

wie Nr.4, Z.14 und 19 zeigen; die Erganzung

st

von Viereck ,

nach

Nr.2;

Tybi = 27.Dezember b i s 25.Januar ;

a l so

d a t i e r t der

Brief von Ende Dezember 273 / Januar 274 n.Chr .

14

Die

doppel te Anschr i f t st merkwUrdig

(vgl . den

d o ~ p e l

t en

Absender in

Nr.3,

Z.12-15) .

Viereck/Wilcken (Archiv 4,1908,

566) erwagen zwei gle ich lau tende Schreiben

oder den

Ausfa l l

e ines Schreibens nach dem ers ten x a ~ P E L v . Viereck (Klio 8,1908,

420-421)

denkt an e in

Schre iben ,

an

a l l e Synodi ten,

ge r ich te t

aber

zu

Handen

der

nEpt

,c,v

lh6vuoov

,Exv1:,aL

tEpov1:xaL O,E

q,av1:,aL.

Da

aber die

,Exv1:,aL

tEpov1:xaL

O E(l)O.v1:,aL m.E.

l l

e

Synodi ten urnfassen, mochte

ich

e i n Versehen

des Kopisten

an

nehmen se ine Vorlage ha t t e zwei

Anschri f ten:

1)

An die Tech

ni t en ohne Sieg und

Mitbekranzung; 2) An die Hieroniken

und

Mitbekranzten) .

-

Der

Ti t e l der

Synode

st

gle i ch in Z.19

und

24;

Var ianten in

Z.21

und 26.

15 Supplevi nach Nr.3,

Z.15 und

Nr.4, Z.16; YELVWoXE[,E

ca .34 x a , a A E A E Y ~ E V O V

Ets

, l n v ouvooov

Viereck. Die

Para l l e

len zeigen,

dass vor

lnv

ouvooov

die Namen der Synode ges tan

den

haben. Es st Raum fUr

etwa

52

Buchstaben.

Der o f f i z i e l l e ,

vol l s t and ige

Ti t e l

der

Synode

zur f rag l i chen Zei t

l au t e t

nach

Z.24 n tEpa ~ o u O L X n

nEPLnoALO,Lxn

AupnALavn O L X O U ~ E V L X n ~ E Y a A n

oUvooos. Es passen nich t a l l e

Namen

dieses T i t e l s in d ie

LUcke;

meine

Auswahl

st

wi l lk u r l i ch .

x a , a ,ov

v 6 ~ o v , ov 8aoLALx6v: In

Nr.3,

Z.16 und Nr.4, Z.24



Nr.1

Antrag des Aurel ius Apollodidymos

37

f eh l t das

zweit 'e TOV;

in

Nr.6, Z.42

he i s s t es e in fach TO

xaTa.

TOV

V O ~ O V

EVTaYlOV.

no.v EX nAnpOUs:

vol l

und

ganz , doppel t

ausgedruckt .

(6nvapla) :

Der Schre iber sche in t s ich an

d i e se r

Ste l l e kor

r i g i e r t zu haben;

Viereck l as

zunachst

BGU 1074)

xa(Axou).

Ob

wirk l ich der Ste rn , das Zeichen fur

Denar (wie

k la r in Nr.3 ,

Z.16) zu

lesen i s t , st

nich t s i che r . Zu

der Rechnung in De

naren

s t a t t

Drachmen

s .

E .Chr i s t i ansen , ZPE 54,1984,271

f . ,

besonders

281 ( Denare

s ind Rechnungseinhei t fur

die

in

Wirk

l i chke i t

gemeinten Tetradrachmen). IHe

d ie

Tetradrachmen

zur

Zei t

des

Aurel ian aussahen, l e h r t e in Blick auf

Geissen/Weiser ,

Katal?g

Alexandr in ischer Kaisermunzen

4 (Opladen

1983) Nr.3051

- 3101.

av : 250 Denare. Diese

lbe

Aufnahmegebuhr

e r sc he i n t

in

Nr. 4 ,

Z.17

(264 n.Chr . ; a t t i s che Drachmen ). In Nr.6

(194

n.Chr . )

ha t t e die

Gebuhr

100 (und

zusa tz l i che 50) Denare

bet ragen; in

Nr.3 ,

Z.16 (289

n.Chr . )

l i eg t

s ie

be i 850 Denaren.

TOU EESaoT(ou) von

mir

gelesen

(ZPE 52,1983,217) .

16 [tEPa.

T E A E o ~ a T a l :

Erganzt

nach Nr.4, Z.17

xaL

Ta. ELs

Ta.s

T l ~ a . s TWV EESaOTWV

tEPa.

T E A E O ~ T a naVTa; Nr.3 , Z.17 xaL Ta.

ELs

Ta. tEPa. EESaOTa.

T E A E o ~ a T a . Es

hande l t

s ich wohl

urn Gebuhren

fur Opfer

zu Ehren des

Kaisers

oder

der Kaiser ,

d i e ja

die Pa

t rone der Synode

s ind . - Oder ve r s t e c k t

s ich dahin te r der

Be

t r ag ,

mit dem

s ich

Manner

wie Apollodidymos

in

d ie

Synode

e i n

kauf ten 7 (s.

Einle i tung

p .10) .

E y p a ~ a ~ E v OUV XTA.: V ie l l e i ch t i s t ouv zu

s t r e i c he n ,

wei l

d ie Erganzung

sons t

etwas

zu

lang i s t ;

die Phrase

ohne ouv

in

Nr.3, Z. 17.

LEYEVETO] : In

Nr.4 ,

Z.18 s t eh t

ETEAE03n.

16-17 DER GON DER CAPITOlIA VON

OXYRHYNCHOS

Die Capi to l i a von

Oxyrhynchos

werden noch erwahnt: 1)

Nr.8,

Z.

10

TOU

KanlTwAlaxou

aywvos. 2)

P.Oxy.3135,6 - -

t E P ~

KanETwAl

a x ~ aywvl.

3)

P.Harr is

97,11

(Rechnung; 4 . Jh . ; Herkunft unbe

kannt) KanlTwAlax

~ ? )

aywv

(l?)

(TaAavTa) PlE · . Unsicher

st

P.

Oxy.3248 (Arntstagebuch (7) ; 3.Jh . ) Z.4: xaL

KanlTw[--] .

16

aywvos

a y o ~ E v o U

npwTou:

Als

d i e se r

Agon

zum

e r s t en

Mal

gefe i e r t

wurde; vgl . z.B. JEA

37,1951,87

= Sammelbuch

8,9997;



38

Nr.1

Antrag

des Aurel ius Apollodidyrnos

I n s c h r i f t aus

Leontopolis im Del ta?; Zei t des Elagabal) Z.2:

o t - -

~ ~ n ~ E u o a v ' E ~

. ov

npw.ov

tEPOV

E t o E A a o . ~ x o v - -

aywva X.A.

und d ie

Ste l l en

bei L.Rober t , gtudes anatol iennes (Par i s 1937,

Nachdruck Amsterdam 1970)

119,3 . Die

e r s t e Feier

dieses

Agons

hat wohl

im Sommer/Herbst

273 n.Chr .

s tat tgefunden

(s .Nr .8 ,

Ein

l e i tung) .

16

LEpOG

so auch in P.Oxy.3135,6) : Ein

Agon

war

t E p 6 ~ ,

wenn

die Siegespreise

nach

dem

Vorbild der v ie r

ehrwUrdigen

grossen

panhel lenischen

Spie le Olyrnpien,

Pythien,

Is thmien ,

Nemeen) symbol ischer Natur waren Kranze, Apfel ) ; vgl .

etwa

Lukian, Anacharsis

9;

Anth.Pal .9 ,357;

L.Rober t ,

Hel l .7 ,95-97.

Agone mit m ater i e l len

Siegespre i sen

hiessen z.B.

a E ~ ' ~ X O L .

E t O E A a o . ~ x 6 ~ : Siegern

in a y w v E ~

E t o E A a o . ~ x o L s tand d ie

aussero rden t l i che Ehre zu,

t r iumphal , durch e ine Bresche

in

der

Stadtmauer , in ih re Heimatstadt

zuruckkehren zu durfen. Vgl.

Pl in ius , ep.11B

mit

den Bemerkungen von

J .u .L .Rober t ,

Bul l .

1961,221 und

A.Sherwin-White, The

Le t t e r s o f Pl iny , Oxford

1966,

zur

Ste l l e ;

Plu tarch , quaes t . conv .2 ,5 ,2 639 E);

Cassius Dio

52,30.4-6;

63,20.

o t x o u l l E V ~ x 6 ~ :

i n t e rna t iona l ,

d .h . offen

fu r

Agonisten

aus

a l l e r Welt

kein

l o k a l e r Agon) .

n E v . a E ' n p ~ x 6 ~ : Gefe ier t in jedem funf ten Jahr , a l so a l l e

v ie r Jahre

wie

d ie Cap i to l ia in Rom s . u . ) .

o x n v ~ x o u Y U l l V ~ x o G t n n ~ x o G : Gemass dem

Programm der

Capi to l ia

von Rom

( s .u . ) .

In Z.20, 22 und 25 i s t

die

Reihenfolge anders .

o x n v ~ x o G :

S.

Nr.3 , zu Z.1B.

t n n ~ x o G : Vgl. P.Oxy.3135: Ein Wagenlenker

aus

Hermupolis

l a s s t s ich von einem pferdebes i tzenden Gyrnnasiarchen

von

Oxy

rhynchos fu r die Capi to l ia von Oxyrhynchos engagieren .

t o o x a n ~ . o o A L o U : Es karn sehr hauf ig vor , dass neu e inger ich

t e t e

Agone den renommierten

a l t en

Fes t sp ie len angeglichen wur

den, vor

a l lem

h ins ich t l i ch der Al te r sk la s s i f i z i e rung der Ago

n i s t en und

der Kampfpreise.

Vgl.

Syl l .3 402

Z.10

276 v .Chr . ) :

Die Chier werden von den Organisatoren

der

So te r ia zu Delphi

dazu aufgeforder t , o n o o ~ av anooEGwllEaa .ov aywva

sc

.

w Eoo-

npLOOV) .Oll

l l ~ V l l O U O ~ x o v

t o o n u a ~ o v ,

. ov

o ~

Y U l l V ~ X O V xat t n n ~

xov

LOOVEllEOV . a L ~ .E n A ~ x L a ~ ~

xat

. a L ~ . ~ ~ L ~ .

Der Agon

von Oxyrhynchos

ha t t e a l so die

g le i che

Organisa t ion



Nr.1

Antrag des

Aurel ius

Apollodidymos

39

wie die

Capi to l i a von

Rom: Abhaltung a I l e v i e r Jahre

(nEv,aE,n

P L K 6 ~ ,

s .o . )

mehr

oder

weniger das gle iche Programm (zum Pro

gramm

der

romischen

Capi to l i a s . L.Friedlander ,

Dars te l lungen

aus der Si t t engesch ich te Roms Iv

9

-

10

(Leipzig

1921) 276 f i be

sonders

bemerkenswert die Wettkampfe in

gr iech i scher

und l a t e i -

nischer

Poesie) i

gle iche Siegespre ise (Eichenkranz) .

- Wenn

ge

sag t

wird ,

dass die

Capi to l i a von

Oxyrhynchos i socap i to l i sch

sind, so zeig t d ies , dass man

s ich

nich t genug daran tun konnte

zu vers ichern , dass die Capi to l i a von Oxyrhynchos ganz nach dem

Muster der

romischen

Capi to l i a gefe i e r t wurden.

Die

Capi to l ia

von

Oxyrhynchos waren nich t die e inzige Nach

ahmung des

romischen

Festes i in Hel iopol i s in Syr ien f e i e r t e

man unter Valer ian das cer t amen) sacr um) Cap i to l inum) o e c u -

menicum) i s e l a s ti c u m ) Hel i opo l i t anum) , S . W.Wroth, A Cata

logue of the Greek Coins in the Br i t i sh Museum, 20, Gala t ia ,

Cappadocia. Syr ia (London 1899iNachdruck

Bologna

1964) p.294

Nr.26 Mtinze des Valer ian) . In Aphrodisias: Moret t i , I . agon.

90 (Athen) Z.31:

'A aAna

KanE,wALa

EV

' A ~ p o O E L O L a O L .

In Ant i -

noupol is :

Nr.9

und 10.

17 ~ E y a A w v KanL,wACwV: Also ein Agon,

d e r i n Anlehnung

an die

sehr bedeutenden

Capi to l i a von Rom

organ i s i e r t war;

vgl . Sueton,

Domit.4

(Domitian, 86 n.Chr.)

nst tu t

e t qu inquenna le c e r t a -

men Capi to l ino

I ov i

t r i p l e x ,

musicum,

eques t re ,

gymnicum;

L.Ro

be r t ,

Comptes

Rendus

Academie

Inscr ip t ions

1970,

6

f .

~ E y a A w v :

Das

Epitheton

so l I die

Bedeutung der

Spie le unter -

s t r e ichen

(nicht etwa Gegensatz zu Kleinen Capi tol ia )

.

17 18:

DATIERUNG

DURCH DIE DREI

LEITENDEN BE MTEN

DER SVNODE

17 LEnt

apx6v,wv] supplev i nach Nr.4 ,Z.20; davor

s tand

wohl

eine Datierung, vgl . Nr.4,

Z.19.

[ ? n p w , ] a p x o v , o ~ sc r ips i ; Nr.3, Z.19 ha t

a p x o v , o ~

npw,ou;

Nr.

4,

Z.20

a p x o v , o ~ Lnpw,ou]

und Z.22 ]av,apxwv n p w , o ~ (7) .

] a p x o v , o ~

Viereck.

M.

Aurel ius

Sarapammon

(s . Z.18): Eventuel l iden t i sch mit

A U p n A L O ~ E a p a n a ~ ~ w v Kat ~ C o u ~ o ~ ' O ~ U P U Y X E C , n ~ - - Kat

'A8nvat

o ~ ,

n E P L o O O v C K n ~ ,

K p a ' L o , o ~ ~ u o , a p x n ~ OLU sCou (P.Oxy.1643;

298

n.Chr . ) oder

mit A U p n A L O ~ E a p a n a ~ ~ w v 6 A u ~ n L o v C K n ~

na[paoo

E o ~ ]

(PSI 456; 276/82

n.Chr . )? So

erwogen von Morett i ,Olympio-



40

Nr.1

Antrag


n ika i

Nr.942;

vgl .

f-1oret t i ,

Klio

52,1970,302.

17 xnpuxoG: Zu

den Wettkampfen der

Herolde

s . Nr.7 ,

zu Z.10;

Fr ied lander ,

Si t tengeSChichte Iv

9

-

10

278. - Zur

Worts te l lung

vgl . More t t i ,

Lagon .69

(Sinope)

PoCk?oG T t a . p a o o ~ o G ELVWTtEUG

K a . T t L L W ~ L O V E L X O U :

Bez ieh t

s ich wohl eher auf die Capi to l i a

von

Rom

a l s auf d ie gerade e r s t

gegrUndeten

Capi to l i a von Oxy

rhynchos

(wenn auch in Z.23 p r a z i s i e r t wird: K a . T t L L W ~ L O v E L X n G

t n t ' P w ~ n G ) ; vgl . Nr.8 , Einle i tung .

na.pa.o6Eou:

Athleten und KUnst ler werden seh r hau f ig na.paoo

EOG

genannt; d ie

Bedeutung

sche in t nich t

ganz

k la r . Vgl. L.Ro

b er t ,

Op.min.645:

le t i t r e t r e s bana l de na.paooE;oG,

e t o n

nan t

n

Glad ia t eu r s 252: nI l ( le titr na.paooEoG) s i g n i f i e

e tonna n t e t e t a i t employe auss i

courarnrnent que

not re mot

'champion' n Nach R.Merkelbach (ZPE 14,1974,94f . ) ist na.paoo

EOG,

wer

an e i n e m

Tag

in z

w i Disz ip l inen oder

in

z

w i

Altersgruppen ges ieg t

ha t ; vg l . Nr.8 ,

Z.8 zum

T i t e l

LpLa.aLnG. Eine erhebl iche StUtze

fUr Merkelbachs I n t e r p r e t a

t i on

ist

m.E.

d ie o f t

z i t i e r t e

St e l l e Plu ta rch , ComDaratio

Cim. / Luc. 2 ,3 : WV a 5 ~ n L W V LOUG n ~ g p ~ ~ L ~ n a ~ ~ xa.t T t a . y ~ p a .

LLCj a L E < X l V O U ~ g V o u G E5EL

LLVL

n a . p a . o o E O V L ~ a . G ~ a . ~ o u a L v . Es

ist

doch anzunehrnen,

dass

das

Adjekt iv

na.paooE;oG zu

dem

seh r s e l t e

nen Subs tan t iv T t a . p a . O o E o v L ~ n G gehor t ; Plu ta rch

nennt

zwar nur

den F a l l

des Doppelsieges

im

Ringkampf und Pankrat ion ,

aber ve r

mut l ich t r a f

Entsprechendes

fUr

a l l e

Doppels iege zu.

Ein imaginarer , aber fUr d ie Vorste l lung t yp i s c he r F a l l

-

nes na.paooEoG f i nde t

s ich

be i

Ps .Ka l l i s thenes

I

47

(p.62, 18-

27 Krol l ) : ErG WV a 5 ~ n L W V , na.paooEoG avnp- - K ~ E L L 6 ~ x o G -

a n E y p a ~ a . L o n a ~ n v , n a . y ~ p a L L o v ~ a . t T t u y ~ n v , La

LPLa.--

V L ~ n a a . V L o G

6v

a ULOU

~ a . t LnV T t u y ~ n v ~ a . t

LO

T t a . y ~ p a L L o v ,

ELL

~ n v ~ a . t LnV

n a ~ n v ~ L ~ .

17 a a . ~ T t L ~ L O U :

t iber

d ie

Wettkampfe

der

Trompeter s .

Nr.7 .

Y P a . ~ ~ a . L E U O V L O G : AusfUhr l icher in Z.21:

apxwv

y p a . ~ ~ a . L E U G

(ebenso

in Nr.4 , Z.25) .

18 In der

LUcke

s tanden Ethnika und Si eg es t i t e l des

Paulus ,

die

auch in Z.21

ver loren s ind .

Der apxwv

v O ~ O O L ~ L n G

e r sc he i n t a l s d r i t t e r Eponym

auch

in

Nr.3 , Z.21 und Nr.4, Z.28;

vgl .

das Psephisma der dionys ischen

Synode

SEG

6,59

Z.52

= Bosch

128; Ankyra); crG 6829,

Z.19



Nr. l Antrag des Aurel ius

Apollodidymos

41

(wohl

aus

Rom;

s . R.Merkelbach,

ZPE

58,1985,136-138) .

18 M.

Aur.

Si lvanus: L.Rober t glaubt , dass A 6 p n A L O ~

' E p ~ 6 6 w

p o ~ E L A ~ a v o O

aus

Hermupolis

(C.P.Herm.74 =

Vandoni 105; unte r

Gal l ienus)

wohl der

Sohn des

h ie r genannten

Si lvanus st

(Op.

min.1150,2) .

TtA£L01:0V£CKOU: T t A £ L 0 1 : 0 V C K T l ~ oftmals Sieger -

aber

eben

n i c h t

T t £ P L 0 6 0 v C K T l ~ ; vgl .

L.Rober t ,

Hel l .13 ,140 . R.Merkelbach,

ZPE

14,1974,95-96, glaubt ,

dass

T t A £ L 0 1 : 0 V C K T l ~ e in

o f f i z i e l l e r

Ti t e l war, d . h . , dass e r nur nach e ine r

bestirnrnten

Anzahl

von

Siegen

in

bestimmten Agonen e r l ang t

werden

konnte .

1m Codex

Ius t in ianus X 54 werden fur d ie Verle ihung

der

c i v i l i u m

munerum

v c t io

u.a .

mindestens

dre i

Siege vorgeschr ieben ,

davon e ine r

in

Rom oder

im a l t e n

Griech enland ; vg l .

Mit t e i s ,

Chrestoma

t h i e 11,2 Nr.381.

18 25:

BEGLAUBIGUNG DES BRIEFES

19 Am Anfang:

supplev i nach Z 17 i wei l d ie Lucke damit

n i c h t

g e f u l l t

wird,

waren

noch mehr Ethnika

oder

S i e g e s t i t e l gese t z t .

£ y p a ~ a

Kat

E o ~ p a Y L o a :

In

Z.21 und

24

(sowie

in

Nr.3

und

4)

s t eh t dafur t m E y p a ~ a Kat

Eo< )paYLoa;

es hande l t s ich

h i e r

s i che r

l i ch urn e in Versehen des

Schre iber s , das

d iese r in Z.20 mit

dem nachges te l l t en U T t E y p ( a ~ a ) verbessern wol l t e .

EoopaYLoa

in Nr.6 s t eh t j ewei l s nur U T t E y p a ~ a ) : Dies wird

bedeuten, dass

d ie dr e i Beamten das zweite ExemDlar der Urkun

de

bes iege l t en

(Z.26 6LTtAn = 6 L T t A W ~ a , DODpelurkunde).

Zur

Sie

gelung der

von

der Synode

a usge s t e l l t e n Urkunden

vgl . Nr.3 ,

Z.

36;

Nr.4,

Z.34. Es

haben

s ich zwei

Siege l

der Athle tensynode

erha l t en : 1) More t t i ,

IG

urb is

Romae

248:

Bildnis

des

Sent imi

us

Severus ;

Legende:

t £ p a ~

E U 0 1 : L K n ~

ouv660u. 2) CIG

8561

(Her

kunf t unbekannt) : tEpa

EU01:LK(n) 'AV1:WV(Lavn)

rOp6Lav(n)

£60(£

S n ~ ) E£S(ao1:n) o u v 0 6 0 ~ . Vgl. fe rne r

das Siege l

IK 24 (Smyrna)

729;

R.Merkelbach,

Epigr .Anat .

2,1983,35 Z.5 (Br ief

der

Ath le

tensynode an

Knidos) : 1:00 Y £ V O ~ E V O U

~ T l ( ~ L O ~ a 1 : 0 ~ - -

1:0 civ1:Cypa(pov

Kat

6 L a T t E ~ ~ a L O T l ~ a V a E V

1 : ~ 1 : n ~ ouv660u

00paY£L6L;

SEG

6,58 , Z.

35

(=

Bosch

Nr.130;

Ankyra): ~ n ( ~ L O ~ a - - [ 1 : ~ 1 : n ~ t £ p l a ~ ouv66ou-

[ o ~ p a Y L l o ~ 1 : L K a 1 : £ O ~ p a Y L o ~ E v O V .

Die

Konst rukt ion

des

Satzes

nach

E o ~ p a Y L o a

st

im

vor l i e -

genden

Papyrus und in

den

Par a l l e l en une inhe i t l i ch (die Kasus



42 Nr.1 Antrag

des


gehen durcheinander) : Am hauf igs ten fo lg t KaTaTaYEvTl und

der

Name

(des

in

die Synode Aufgenommenen) im

Dativ

(h ier

21/22;

Nr.4, Z.23/24; 29; Nr.6, Z.68;75;80); daneben KaTaTaYEvTl und

Name im

Geni t iv

(an der

vor l iegenden

Ste l l e ;

Z.24/25) ;

KaTaTa

YEVTl und Name im Akkusat iv (Nr.3,

Z.28/29) ; KaTaTaYEvTa

und

Name

im Akkusat iv (Nr.3,

Z.31/32) . -

KaTaT(hn:o(7al aufgenom

men

werden ;

a l so

die

Phrase: Ich

bescheinige

durch

Unter

sc h r i f t und

Siege l ,

dass aufgenommen worden

i s t

( in die Synode)

unte r meiner Amtsfuhrung be i der Abhaltung des aywv

in

Oxy

rhynchos

der

Schre iber

Apollodidymos (Viereck) ; I s igned and

sea led

for

(Rea).

20

u n E y p ( a ~ a ) :

S. zu Z.19.

21 Es f eh l t be i de r Synode der T i t e l UOUOlKn.

22

H.

Aur.

Silvanus :

Hore t t i , Olympionikai Nr.995-1004 (mit

Fragezeichen) ; s . zu

Z.18

u.23.

23

Supplevi nach Z.18; es

i s t noch Pla tz

fur e ine

ganze

Rei

he von weiteren

Ethnika ;

vgl . d ie

e l f Ehrenburgerschaf ten des

Damas in Nr.6, Z.52 f .

KanlTWA.lOVElKn ;; t n t 'P(0Un ;; (vgl .

zu

Z.17): Die Capi to l i a

von

Rom gehorten

zu der

in

der

Kaiserze i t

vergrosse r ten

nEpLOOO ;;,

zum Zyklus

der a l s die wich t igs ten

gel tenden

Agone:

Die a l t en

Spie l e , Olympien,

Pythien,

Is thmien, Nemeen,

und dazu

die Ca

p i t o l i a ,

die

Act ia ( in

Nikopol is ) ,

d ie Heraia (Argos)

und

wohl

die Sebas ta

von

Neapeli s . Bul l .1954,57.

23

OEKaOA.UunlOVELKn ;;:

Es

i s t

n ich t sehr wahrscheinl ich ,

dass

Si lvanus zehnmal an den Olympischen Spie len

von

Pisa gewonnen

hat .

Es handel t

s i ch

wohl

eher

urn Siege bei lokalen Olympischen

Spie len, etwa be i

den

Olympia

von

Alexandria (s . fu r d ie se z.B.

Nr.7

und More t t i , I . agon .79 , Z.40

IGR I

153, Rom).

In zwanzig

Stadten wurden

ausse r

in

Pisa

noch Olympien ge fe ie r t ;

s . die

Lis t e be i

Moret t i , l . c . p.278

und

vgl .

More t t i , Olympionikai

Nr.995-1004; L.Rober t , Hel l .5 ,63; Bul l .1961, 539.

6woEKaaKTlOVELKn ;;:

Hier fu r g i l t ahnl iches

wie fur

OEKaOA UU-

nlOVELKn ;; oben: Schwer l ich hat Si lvanus zwolfmal an den Act ia

von

Nikopol is ges ieg t i

wahrscheinl icher

i s t , dass h ie r

Siege an

den Act i a ve r sch iedener Stad te

zusammengefasst werden

(vgl . die

Lis t e

der

Act ia be i Mo re t t i, I . agon .p .275) ;

dies umso

ehe r ,

weil

es s ich h ie r

j a

nich t urn e ine o f f i z i e l l e Deklara t ion der Siege



Nr.1 Antrag


43

des Si lvanus hande l t ; vg l . a l s Kontras t More t t i , I . agon .87 =

F.d .Delphes I I I 1,555) : - - AK.La v NELKon6AEL-- OLA(nnLa AK-

.La

v f j na .p oL, AK.La v N E o K a L o a P E ( ~ , AK.La v T u p ~ K.A.

'PLoKaLoEKaaoKAnnLovE(KnG: Die

bekanntes ten

Asklep ie i a

wa

ren die von Epidauros ; vgl . zu owoEKaaK.LoVE(KnG oben; More t t i ,

3

l . c . p.276

und

zum Kontras t Moret t i l . c . Nr.56 = Sy l l . 1064;

Hal ika rnas s ) : 'AoKAan(ELa .a v ' E n L o a u p ~ - - 'AoKAan(ELa .a v

K ~ K.A.

26 Supplev i t Viereck nach Nr.6, Z.82. Vgl . Nr.3, Z.32-33

und

Nr.4,

Z.31,

wo

der

OLOL WV .QV aywva die Urkunde a u s s t e l l t .



NR.2 BRIEF

DES RATES VON OXYRHYNCHOS

an

das Archiv

von Oxyrhynchos mit

der

Bi t t e urn

die

Regis t r ierung

der Pr iv i l eg i en des

Aur.

Apol lodidymos.

Oxyrhynchos, Januar /Februar

274

n.Chr.

P.Viereck ,

BGU

IV

1073; Viereck ,

Klio 8 ,1908,423-426;

Mit t e i s ,

Chrestomathie I I 2, Nr.198;

M.David/

B.A.van

Groningen,

Papyro

log ica l Primer (Leiden 1946) Nr.13.

Ubersetzung: W.Schubart , Ein Jahr tausend am

Ni12

(Ber l in 1923)

p.62 .

37 b.

Foto: Schubar t , Papyr i

Graecae

Berol inenses (Bonn

1911)

A(V1:LypaqJOV

?)

' O ~ U P U Y X L [ 1 : ] W V 1 : n [ ~ ] A a ~ n p a ~ ~ a L A a ~ n p 0 1 : a 1 : n ~

n 6 A ( E w ~ )

n

~ p ( a 1 : L a 1 : n )

SOUAn 6L[a] AUpnALOU Eun6pou 1:00 ~ ( a L ) Aya

aoo

b.aL-

4

~ O V o ~ , Y E V O ~ E V O U ~ o a ~ n 1 : 0 0 ,

EEnYn1:00,

u n o ~ v n ~ a -

1:oypa(qJou)

1 : n [ ~ ] A a ~ n p 0 1 : a 1 : n ~ n 6 A ( E w ~ ) :WV AAEE(av6PEwv),

n p U 1 : ( a v E U a a V 1 : 0 ~ )

~ a L w ~ x p n ~ a ( 1 : L ~ E L ) , SOUAEU1:00

Evapxou

n p U 1 : a V E W ~ ,

S L S A L o q J u A a ~ L E V ~ 1 : n a E W V 1 : 0 L ~ ~ L A ( 1 : a 1 : 0 L ~ ) xaLPELv·

8 6 L ~ a L a n ~ L V naPEaE1:0 EaU1:00 np1:nUEVa

~ a 5 0 A L ~ w v

v 6 ~ w v

A u p n A L o ~

AnoAA06L6u-

~ o ~ T I A O U 1 : L W V O ~

nEpl

1:00 ~ a 1 : a A [ E ] A E X a a L

aU1:ov E t ~ 1:0V aUAAoyoV 1 : n ~ t E p a ~ auv660u,

12 ~ a l ~ a 1 : a

1:a E t a L a ~ E v a

n p o a ~ u V n a a V 1 : E ~

1:a

aELa

~ 1 : L ~ A A O V

1:au1:a

a U 1 : ~

ESESaLw

a a ~ E v . EnEL

6v

a ~ 6 A O U a O V ~ Y V W ~ E V Er-

vaL 1:a01:a

~ V E p ( w ~ )

a V E v E y ~ a L U ~ L V ,

tv

Et6n-

16

1:E 1:nV unapxouaav a U 1 : ~ 1:WV

v 6 ~ v

a1:EALaV ~ a l 1:nV 6Eouaav

na

paaEaLv

nOLnanaaE 1 : ~ 6 v 6 ~ 1 : L au-

1:00, EnLa1:£AAE1:aL

U ~ L V , qJLA1:a1:0L.

20 EppWoaaL u ~ ~

E U X O ~ L ,

qJLA(1:a1:0L).

( ~ 1 : o u ~ ) E

1:00 ~ U P L O U n ~ w v AUpnALavoO

EESaa1:0U,

r-1EXELp.



Nr.2 Br ie f des Rates von

Oxyrhynchos

45

Ubersetzung

Der erhabens te Rat der er lauchten

und

er lauchtes ten S ta d t

Oxyrhynchos,

ver t r e t en durch Aurel ius Euporos, genannt

auch

Agathos Daimon,

den

ehemaligen Kosmeten, Exegeten und Hypomne

matographen der er lauchtes ten Stadt Alexandr ia , den

ehemaligen

Prytanen

und

wie

seine l ibr igen Ti t e l l au ten ,

Ratsher ren und

amtierenden

Prytanen , gr l iss t d ie

Archivare des Besi tzamtes :

8

Aurel ius Apollodidymos, der Sohn des

Plu t ion ,

ha t

uns

be-

t r e f f s

se ine r

Aufnahme

in die

Versammlung

der

ka i se r l i c he n

Synode· Urkunden

und) auf

den al lgemeinen Gesetzen fussende

Rechtsansprliche) e ingere ich t i und nach dem Herkommen den ka i -

se r l i c he n Verordnungen

Erfurcht zol lend,

haben wir

ihm

d ie s e

Berecht igungsurkunden)

nochmals

bes t a t i g t .

14 Da wir

es nun

fl ir angemessen ha l t en , euch d i e s de u t l i c h

bekannt zu

machen,

damit

i h r d i e ihm nach den

Gesetzen zus teh-

ende S t e u e r f r e i h e i t zur Kenntnis nehmt und

den

notwendigen Ein -

t r ag

unter seinem

Namen

vornehmt ,wird es euch,

l i eb s t e

Freunde,

zugeschick t .

20

Ich

grlisse euch, l i e b s t e

Freunde.

1m

f l inf ten Jahr unseres

Herren

Aurel ianus

Augustus , im Honat) M:echeir.

Das

vor l iegende

Dokument s t eh t in enger

Verbindung

zu Nr l i

s .

dor t

d ie Einle i tung .

Es st

e in

Brief

des Rates

von

Oxy

rhynchos, ver t r e t en

durch den

amtierenden

Prytanen

Aur.

Eupo

ros , an die ~ ~ ~ A ~ o ~ u A a x E ~

EYX.noErov

etwa:

Direktoren

des Gau

archives)

von Oxyrhynchos,

mit der Bi t t e , die


des

Apollodidymos zu r eg i s t r i e r en i der Rat ha t t e a l s o zuvor den

Antrag des

Apollodidymos auf d ie

Gewahrung der Pr iv i l eg i en

= Nr.1) gepr i l f t und a l s berech t ig t

anerkannt .

1

Alpha,

von einem langen Quers t r i ch durchzogen. Schubart

Papyr i Graecae p.XXVII) l i e s t Theta . · A ( v . L y p a ~ o v ) Mit te i s i

vgl .

D.Hagedorn /

J .She l ton ,

ZPE

18,1975,227 Anm.7i P.K6ln I I

Nr.110.

S.

aber

P.Oxy.2475-77 s .Nr .3) , w

zusammengeh6rende

Aktenstl icke

die

Ubersch r i f t en [A], B, r ,

t r ageni t iber Nr.1

k6nnte a l s o B liber dem ver lo renen

l inken

Tei l des Papyrus

ge-

standen

haben.

2

' O E u p u y X ~ ' & v ~ O U A n :

Die

s tehende

Formel

s e i t etwa 272





Nr.2 Br ie f des Rates von Oxyrhynchos

47

11

E t ~ TOV

OUAAOYOV

T n ~ t E p a ~

ouvo60u:

Apollodidymos i s t in

d ie Synode aufgenommen worden, die

ve r t r e t e n

i s t durch ih re

an

l a s s l i ch der Capi to l ia von Oxyrhynchos versammelten Hitg l i ede r ;

vgl .

IK

11

(Ephesos)

22,

Z.56

(Dekret der Techni ten flir

Aelius

Alk ib iades ) :

XaTa

naVTa OUAAOYOV avayopEUEo&aC TE

xat npoTEL

~ a o & a L

(er

so l I

be i j eder Versammlung der

Techni ten ausgerufen

und

geehr t werden); vgl .

Nr .4 ,

zu

Z.34.

13 BE[a: So

der

Papyrus nach dem

Foto;

6E[a Viereck, doch

i s t

s t a t t

des

6 v i e l 1e i c h t

auch zu l e sen .

-

8E[a sc . 6La

T a y ~ a T a (David/van Groningen); vgl .

Nr .1 ,

Z.3

x E ~ a A a L o v

EX 6La

T a y ~ a T o ~

EOU

'A6pLavoi:i; Nr.1 ,

Z.12 TWV--

3ECWV

aUToxpaTopLxwV

6LaTa[;Ewv.

E S E S a L 6 a a ~ E v : Der

Rat

ha t

den Antrag

des

Apollodidymos ge

pr l i f t

und bes t a t i g t die Berecht igung se ine r Ansprliche.

14 axoAou OV

€ Y V W ~ E V

E[vaL:Da wir

entsch ieden haben, dass es

angemessen i s t

usw.

15

TauTa qJa.VEP ( w ~ )

XTA.:

Schubar t und

F.

v. Ivoess (Hlinchener

Bei t rage

zur

Papyrusforschung 5,1923,197,1)

l ibersetzen

TauTa

al lgemein mit

dies bzw.

dasH; dagegen

Viereck: diese

(sc .

Belege) , bezogen auf 6CxaLa,

wie

das TauTa in Z.13.

aVEvEyxaL:

Ich gebe

nach

dem

Vorschlag von Wilcken

a.VEVEy

xaL, obwohl das

e r s t e

v

mehr

wie

e in

n

auss ieh t , Viereck.

17

aTEALav: Wahrscheinl ich i s t

a.TEAELa

hier der Sammelbe

g r i f f fl ir die

den

Techni ten zustehenden Pr iv i l eg i en ,

wie

s i e

in

Nr.1, Z.3-4

ausf l ihr l ich aufgezahl t

werden.

Vgl.

v.Woess,

l . c . 197. Pre i s igke ,

Klio

12,1912,418-419 be ton t , dass

die S teu-

e r f r e i h e i t dem Apollodidymos

e ine

be t r a c h t l i c he j ah r l i che Hehr

einnahme

brachte ,

a l s o rnlisse

die

a.TEAELa

nich t weniger

in

der

Bib l io theke

r e g i s t r i e r t werden

a l s etwa

eine

Hauskaufurkunde

oder

sons t ige

Besi tzurkunde; vgl . P.Oxy.1264,

Antrag

be i den

Bibl iophylakes auf

Regis t r ie rung

von 6CxaLa auf Grund von Kin

derreichturn.

-

Eger (s . zu

Z.7)

p.197-198 f a s s t

aTEAELa

a l s

immu ni t s

auf , wohl nur

bezogen auf Abgaben auf

pr iva ten

Grund

bes i t z

(die

unte r sch ied l ichen

In te rpre ta t ionen

r e su l t i e r en aus

den

verschiedenen

Ansichten

l iber

d ie Funktion

der

SLSAL08nxn)

.

17-18 napa&EoLv: n a p a & E o L ~

i s t nach Pre is igke (Klio 12,

1912,441

und

443-444):

Nieder legung ,

Verwahrung

e ine r

U r

kunde irn Archiv. David / van

Groningen:

Addi t ion to

the

dos-



48 Nr.2

Br ie f

des

Rates

von Oxyrhynchos

s i e r

kept

in h i s name ; Viereck: Eintragunq

auf se inen

Namen.

Vgl.

Wolff ,

Das

Recht

der

gr iech .Papyr i

222

f . , besonders

236,

Anm.64; D.Hagedorn / V.McCarren, ZPE 49,1982,76 (zu P.Mich XIV

675), Z.29: LV·

ELOfj

u r r o H E L ~ E V 6 v

AEL OUPYLaLb

aAAU Hat

, o tb wv EVH nOEWV S L S A ( L o ~ u A a E L )

, nv oEouoav

rrapa5EoLv rrOL

Et05aL

, ~

6 v 6 ~ a , C

~ o u .

22

Mecheir:

26.1 . - 24.2 (274 n .Chr . .



-

-

-

1

~

5

.

~

~

-

-

3

-

55

-

-

-Q

~

5

5

5

-

1

-

[D

5D

5V

5Q

5

£Z

£6

Z

"

"

-

a

S



Nr.3 Antrag des Aurel ius Hatres

51

Ubersetzung

<BRIEF DES CLAUDIUS>1 . Tiber ius

Caesar [Augustus

Germani

cus , Inhaber

der

t r ibuniz i schen

Gewalt

zum] zweiten Hal , Kon-

suI zum v ie r t en Mal, va te r des Vater landes

] ,

grUsst die

KUnstler der

ganzen Welt

des Dionysos, die Hieroniken und die

(Mit)

[bekr lnzten

und

ih re Mitagonis ten] . Ich er laube , die Stand

b i lde r de r ges t a l t aufzus te l l en , dass wir mit der gebUhrenden

Hochachtung verehr t

werden;

die [euch] von [dem ver go t t l i ch t en

Augustus eingerlumten] Rechte und VergUnst igungen bewahre i ch .

Die Gesandten

waren

Claudius Tharnyris , Claudius Cas to r , Antoni

us Nata l i s der Sohn, Logius (?)

[ - - ;

l eb t

wohl

Ausgefe r t ig t

zu Rom, a l s Tiber ius]

Claudius

Caesar Augustus (zum

d r i t t e n

Mal)

und Iu l i u s

Vi t e l l i u s zum

zweiten

Mal Konsuln waren.

4 USZUG US EINEM EDIKT DES VERGQTTLICHTEN H DRI N

be t r e f f s

der [der Synode eingerlurnten Pr iv i l eg i en , zu welchen

gehoren]

:

Asy l i e , Eh renp la tz , Befreiung vom M il it l rd i ens t , Befre iung von

den of fen t l i chen L i tu rg ien , Steue r f r e ihe i t

auf die

Dinge,

die

s i e [fUr] den pr iva ten Gebrauch [oder fUr die Agone]

mitfUhren,

[Befre iung

vom

Richteramt, Befreiung]

von

der Verpf l ich tung

(im

FaI le e ine r

Anklage) BUrgen

beizubr ingen , Befre iung fUr

i h r e

eigene Person

von Sonders teuern ,

Versammlungsrecht ?); das

Recht ,

[nicht]

gegen

ihren Willen Fremde [ e inquar t ie r en zu

mUssen]i nich t e ingesper r t

zu

werden [noch

auf i rgend e ine

an

dere Weise in

Haft

genommen zu werden ? ) - - ] .

7

BRIEF

[DES VERG8TTLICHTEN SEVERUS:

Es

war] na tUr l ich , dass

i h r von der

ka i se r l i chen

Synode

[euch darUber gef reu t

habt ,

dass]

die

Betreuung

und

Regierung

des Ganzen

[auf

mich

ge

kommen

s ind

<und>

dass

i h r

die]

Gesinnung,

[?

die

i h r

uns

gegen

Uber hegt ,

durch

einen Beschluss]

deut l i ch gemacht

habt . [ In

dem

Wunsch, aus

diesem

Grunde dankbar

zu se in , bewahre

i ch

1 S.

die

Notiz S.17.



-

5

-

-O

-Y

-

-

-

n

1

-

-

-

D

-

D

o

~

D

,K

-

-

~

-W

-

G

5

-

~

<

D

~D

1

o

1

o

-D

(

~

-

-

5

DD

-DD

-

o

o

s



Nr.3 Antrag

des Aurel ius

Hatres 53

se lb s t

auch] das , was i h r an Rechten und [Vergunstigungen] von

f ruher her ,

ve r l iehen durch [die

Kaiser

vor

mir] , h a t t e t , lund

bin

gew i l l t , dies noch

zu

vers tarken] und euch zu ehren a l s

Kunst ler ,

die der Verehrung [des Dionysos] obl iegen . [Lebt wohl ]

11 [ BR IEF)

DES

VERGOTTLI CHTEN , ~ L E X A N D E R , Was] von meinem

Vater , [dem ver go t t l i ch t en Antoninus] , und von meinem

Grossva-

t e r ,

dem ver go t t l i ch t en Severus lund ih ren

Vorfahren]

beschlos

sen

worden

st be t r e f f s

euch [ und

der

euch ver l i ehenen

Pr iv i

l eg ien- - ]

so

habe

ich [of t ]

e r k l a r t ,

dass

s i e in Kraf t ble iben .

Die [Agonotheten] des

j ewei l igen

[Festes] so l l en

gehorchen.

12

<RUNDSCHREIBEN

DER SVNODE>, Die

[Kunst ler] der ganzen

Welt [des Dionysos] und die ka i se r l i che musische umherwandern-

de okumenische [Dioklet ian ische] Haximianische fromme,

gluck

haf t e , erhabene

Grosse

[Synode der] Kunst ler

[df- s

Dionysos, ]

der

Hieroniken und

der

(Mit)bekranzten

grussen

d i e Kuns t l e r , die

Hieroniken

und d i e

(Mit)bekranzten der se lben [Synode]:

15

Nehmt zur Kenntnis , dass a l s

K a i se rp r i e s t e r

[aufgenommen

worden st in

die

ka i se r l i che ] musische umherwandernde

okume-

nische [Dioklet ian ische] ~ 1 a x i m i a n i s c h e Grosse Synode Aurel ius

Hat res , Sohn des

P e t e e s i s ,

Enkel (?) des Nechthenib is , aus Oxy-

rhynchos, und dass e r die nach ka i se r l i chem Gesetz vorgeschr ie

bene Aufnahroegebuhr, 850 Denare, vo l l s t a nd i g bezahl t hat , eben-

so die Erhebungen fur d ie Kaiserehrung ?). Wir haben euch d i e s

geschr ieben , damit

i h r

Bescheid wiss t . Lebt wohl

17 <NaTIZ

U ER

DIE BEGLAUBIGUNG DER URKUNDE>. Ausges te l l t

in

der e r lauchten und

beruhmtes ten und

erhabensten Stadt Pano-

po l i s , a l s

zum s ieb ten Mal

be i

den

Grossen

Paneia der [ he i l i ge ] ,

zu

f e ie r l i chem Einzug

berech t igende , okumenische

szenische

gym-

nische pyth ische Agon (zu

Ehren)

des

Perseus

Uranios

gefe i e r t

wurde, unte r fo lgenden Archonten der

Synode:

19

E rs t e r Archon war

Marcus Aurel ius

Herakle ios Commodus,

Burger von

Ant inoupol i s

und Panopol is , Olyrnpionike, Pyth ionike,

Kapi to l ion ike , V ie l f achs ieger , Paradoxos.

20 Zweiter

Archon

und Sekre ta r

war

Agathokles ,

genannt

auch

Aste r ios , Kitharode, Burger

von

Alexandria und

Antinoupol is

und

Lykopol i s ,

Pyth ionike, Vie l f achs ieger , Paradoxos.

21 Rechtsarchon

war

Aurel ius

Kasy l l as , Burger von Panopol is

und Antinoupol is ,

Trompeter , Olympionike,

Pyth ionike,

Vie l f ach-



-D

~DD

~

<

{

D

-D

n

-

5

D

[D

D

~

-

-

5

1

U

•DU

5

5

5

-DD

5D

-

~

~

-

¥

-

D

•DDQ

5

5

-

-

DU

-

DDD

9

S





0

-UQ

~

U

D

-

5UUQ

-

X

Q

5

lU

-Q

.

5

[

1

~

0

[X

.

n

-OOD

0

-

-g

-

-

-

lUQ

lDU

.

-U

Y

J

-

Q

0

0

-

l

UVUO

-

5Q

'

-

X

-

s



Nr.3

Antrag des Aurel ius

Hatres

57

Trompeter , Olympionike, mehrfach

Pyth ionike,

Kapi to l ion ike ,

Ak-

t ion ike ,

Vie l f achs ieger , Paradoxos, Beauf t r ag te r

des Agons, ha-

be das

Diplom ausges t e l l t .

<34 50 SCHRIFTSTOCK OR DIE BEHORDEN VON OXVRHVNCHOS

4 Beschluss [der

ka i se r

l ichen] musischen Diok le t i an i schen

und

Maximianischen okumenischen umherwandernden

Grossen

Synode,

deren Mitgl ieder s ich

in

[d ieser ] er lauchten

und

berUhmtesten

und erhabensten Stadt

Panopol i s

versammelt haben, a l s zum [ s i eb

ten Mal]

be i

den

Grossen

Paneia

der

h e i l i g e , zu

f e ie r l i chem

Einzug

berecht igende

okumenische szenische gymnische pyth ische

Agon des

Perseus Uranios gefe i e r t

wurdei

d iese r Beschluss 7)

s o l l

e i ne r Kopie

der


Edikte

hinzugefUgt

werden

und

a l l e s ) so l I , ver s i ege l t mit dem he i l igen

Siege l unseres

Herren [Dionysos] dem macht igs ten

Rat und

dem berUhmten Volk

der

e r lauchten und

er lauchtes ten S ta d t Oxyrhynchos Ubergeben

wer-

den.

<37

t4 WORTLAUT

DES BESCHLUSSES DER SVNODE

37 Den

Antrag

s t e l l t e

Aurel ius Kasyl las , BUrger

von Panopo-

l i s

und

[Ant inoupol is] , Olympionike, Pyth ionike,

Vie l fachs ie

ger , Paradoxos.

Abstimmen

l i e s s Marcus Aure l iu s

Agrikolaos ,

aus Panopol is ,

[Trompeter] ,

Olympionike, Pyth ionike, Vie l f achs ieger , Paradoxos.

38 7) Es

so l l en

bekranzt

werden und im Purpurgewand

und mit

einem goldenen Kranz au f t r e t en , die s ich der

[go t t l i chen

For

tuna

unserer]

unbesiegbaren

Herrn Diokle t ian und Maximian ge

weiht haben - - geschmUckt und in Ehren - - mit g le ichen und ahn l i

chen

Ehren ve r ge l t e n - - [den Beschluss

7J

euch mit te i l end

der

ka i se r l i c he n musischen [Synode]: Ausgerufen und bekranzt

werden

- - mit einem vergo lde ten S tandb i ld 7) - - aus

der


Synode

aus dem

7) glUckl ich

beendeten Grossen Agon der er lauch

t e n und

ver s tandigs ten

und

erhabensten

S ta d t

Panopol is .

42 Dass

Aurel ius

[Ba t r es ] ,

Sohn

des P e t e e s i s ,

Enkel des

Nechthenib is , K a i se rp r i e s t e r ,

aus der e r lauchten

und e r l a uc h

t e s t en Stadt

Oxyrhynchos,

der

den go t t l i c he n

Eid auf

unsere

Herren

Diokle t ian und

Maximian,

die

unbesiegbaren August i ,

ge

schworen

hat ,

nich t

weniger a l s

die

anderen

von

der

k a i s e r l i

chen musischen Synode e rha l t , h ie l t en wir fUr

gerecht :

4

Daher haben

wir ihn zum

K a i se rp r i e s t e r des

von uns ge l e i -



•909OT

lOC9AO

·OLO

-

5

lO

V

O

(

5

51dU

-O

5VO

5OO0

-

-

OOV

-OOV

5Q

O

O

TQO

0

lO(O9O

n

TU

59090L

-O

'O

O

0LO

-O

'O

O

Q0

0OO

s



Nr.3


Hatres

59

t e ten Agons e rnann t ,

des

zum s i eb ten Mal be i den Grossen Paneia

gefe ie r ten

a l l e

v ie r

Jahre s t a t t f indenden

hei l igen ,

zu

f e i e r l i

chern Einzug berecht igenden, okumenischen szenischen gymnischen

pythischen

Agons des

Perseus Uranios.

<45 50

NOTIZ

FUR DIE B E H ~ R D E N VON OXYRHYNCHOS

44 Und wir

haben

euch dieses

Dekret

l ibersandt , damit auch

i h r

das

Wohlwollen

des Mannes

gegenliber

uns

e r f ah r t sowie die

Wlirdigung des Mannes durch die k a i s e r l i ch e musische

Synode,

die in

se i n e r

Steue r f r e ihe i t und Befre iung von Li tu rg ien be

s t eh t ,

gemass den entsprechenden

kaise r l i chen

Verordnungen.

46

Ich , Marcus

Aurel ius

Kasyl las ,

Blirger von Panopol i s und

Antinoupol is ,

Trompeter ,

Olympionike, Pythionike ,

Vi e l f ach s i e

ger ,

Paradoxos,

habe den

Antrag

g e s t e l l t .

47

Ich , Marcus Aurel ius Agrikolaos aus Panopol i s , Trompeter ,

Olympionike, pythionike ,

Viel fachs ieger ,

Paradoxos, habe

abs t im

men l assen .

Ich , Marcus Aurel ius

Horion, B l i rgervon Hermupolis

und

der Kolonie und Metropole

Ant iochia und

v i e l e r anderer

Stad te ,

Trompeter , Olympionike, mehrfachPythionike , Kapi to l ion ike , Vie l

fachs ieger ,

Paradoxos,

habe

den

Beschluss

ausgehandig t .

50 m

v ie r t en

bzw. d r i t t e n Jahr unserer Herren Diokle t i an

und Maximian Pi i

Fel i ces August i .

Am

2. Mesore 26 .7 .288) .

In dem vor l iegenden Dokument b e s t a t i g t

die Synode der

Tech

n i ten ,

dass

Aurel ius Hatres aus

Oxyrhynchos

Mitgl ied der Synode

geworden

i s t ; der Sinn der Besta t igung i s t :

Hatres

hat

s i ch

a l s

Synodi te

Anrecht

auf Pr iv i leg ien erworben. Das

Dokument

ha t

fo lgende Gl iederung:

1

1-12

1) 1-4

2) 4-7

3) 7-11

4)

11-12

Kaiserb r i e fe und Edikte , welche die P r i v i l e

gien der Klinst lersynode bet re f fen .

Brief des Claudius erha l t en auch

in

Nr.1, Z.

1-3)

Auszug aus

einem

Er lass

Hadrians

erha l t en

auch

in Nr.1, Z.3-5; Nr.4,

Z.1-2) .

Br ie f

des Severus

e rha l t en auch

in

Nr.1,

Z.

5-7; Nr.4,

Z.3-5;

Nr.5, Z.1-4) .

Br ie f

?)

des Severus

Alexander

erha l t en

auch

in Nr.1, Z.8-9; Nr.4, Z.8-9; Nr.5,

Z.6-8) .



60

I I . 12-33

12-17

17-22

22-33

34-50

Nr.3 Antrag des Aurel ius

Hatres

Br ie f der Synode

an ih re

Mitgl ieder .

Der

e igen t l i che Br ie f .

Datierung des

Br ie fes

durch die

dr e i

Archonten

der Synode.

Beglaubigende Unterschr i f t en .

Schr if ts tUck

fUr die Behorden von

Oxyrhynchos

mit

dem Beschluss der

Synode.

37-44 Wort laut

des

Beschlusses

der Synode.

45-50 Notiz

fUr

die Behorden von Oxyrhynchos, Beglau

bigung und Datum.

Kommen ta r

Vgl .

den Kommentar z Nr .1

Z .1 -12 {W i ede r -

ho lungen werden im a l l g eme inen ve rm ieden } .

1 4: BRIEF

DES

CLAUDIUS.

Datum: Januar

43 n.Chr . i

s . Nr.1 ,

zu

Z.1 3i

auch h ie r i s t

die

Kai se r t i t u l a tu r

nich t

ganz

kor rek t .

1 T L S £ P L O ~ KaLoap:

Tiber ius

<Claudius>

Caesar

Rea in der

Ubersetzungi

s i che r l i ch

i s t K A a u o L o ~

ausgefa l l en .

[ E E S a o T O ~ l E P ~ a V L H 6 ~ ] sc r i p s i i i a p X L E p E U ~ ~ £ Y L O T O ~ , O n ~ a p X L

) ( f i ~ E : ; o u o L a ~

TO]

S

Rea.

u n a T o ~

TO

0 ' =

47

n.Chr . )

i s t fa lschi

r i ch t i g

ware TO

y ' ,

43 n.Chr . , wie

in

Nr.1.

]T[

T l o L ~

Rea, der h ie r aUToHpaTWp TO y ' erwar te t ;

aber diese

Erganzung ware deut l i ch

zu langi

T [ E L ~ n T n ~ ]

wUrde

ausgezeichnet die LUcke

fUl len

-

wenn auch Claudius e r s t 47

n.

Chr. Censor

wurde; vgl .

Dessau,

ILS

208-209;

Delphinion

Nr.

156

=

Smallwood

373

b):

T L S £ P L O ~ K A a u o L o ~

KaLoap

E E S a o T o ~ lEP

~ a v L H 6 ~ , O n ~ a p X L H f i ~ E : ; o u o L a ~ TO n ' , u n a T o ~ TO

0 ' ,

aUToHpaTWp

TO

LE , naTnp n a T p L O o ~ , T E L ~ n T n ~ ,

T O L ~

nEpt

TOV

~ L 6 v u o o v

HTA.

3 ot n p £ o S E L ~

noav

HTA.:

Die Lis te i s t

in Nr.1, Z.2-3 urn

zwei Namen

langer .

-

N a T a A E L o ~ sc r i p s i ;

vgl . CIG I I I

5977

(Ti

bur) :

A. M L V L H L O ~

N a T a A L o ~

L. Minicius

Nata l i s .

Die l a t e i n i

schen

Nomina auf

- i s

(e) ,

- i s werden

durch

eine

Mischdekl ina

t ion wiedergegeben: Nom. - L O ~ ,

- L ~ i

Gen. -LOU; Dat. - L ~ ;

Akk.

-LOV, -LVi

s .

Gignac, Grammar I I p.49-50; vgl .

zu Z.16.

-

a T a A E L o ~

u t o ~

A 6 Y L O ~

Rea,

mit der

Ubersetzung

Catale ios ,

noble son . .



Nr.3 Antrag des

Aurel ius Hatres

61

4

ut6

s

: m.E. iun ior (der Vater hiess

ebenso) .

A6YLOs:

Anscheinend

unbelegter

Name,

Ablei tung

von

dem

be-

l eg ten

Namen

A6yos7

-

In der Lucke s tand wohl der

Vatersname

des A6YLOs.

' I o U A L ~ f eh l t in Nr.1, Z.3; r i ch t ig ware A O U X L ~ ; e in

Beleg

fur d ie

Sorg los igke i t der Abschreiber oder

i h re r

Vorganger.

4 7 USZUG US EINEM EDIKT HADRIANS

5

Lies

£naywv,aL.

7 JW5ELOn

5 a v a , ~ unEu5uv

n

(vacat)

Rea,

der uberse tz t : . . ed,

or l i ab l e to

the

death pena l ty ; e r ve r s t eh t a l so JW5Ets n

Zwei In terpre ta t ionen

sche inen

moglich:

1) Zuwiderhandlungen

gegen

die Pr iv i leg ien der

Techni ten

werden

mit der

Todess trafe

bedroht

(7) . 2) Es

handel t

s ich urn e in

weiteres

Pr iv i l eg , nam

l i ch die Unanwendbarkeit der Todess trafe .

7 11 BRIEF DES

SEVERUS

7 EJ Lx6

s

sc r i p s i

(ZPE 52,1983,216); vgl . Nr.1,

zu

Z.5.

8-9 , nv

y v 6 ~ n v

[nv

EXE,E

x,A. : s .

Nr.1 , zu Z.6.

9

Lies ELXE'E.

10

Zweite

Half te : J.W.Barns,

nach

Nr.5.

10-11

a v a l x L ~ E [ V O u s J Barns,

l . c .

11 12

BRIEF DES

SEVERUS

LEX NDER

11

['AV,WVELVWJ L: Auffal lenderweise mit Io ta adscr ip tum.

n a v n ~ : Lies n a n n ~ .

12-33 SCHREIBEN DER SnWDE

N

HiRE r1ITGLIEDER,

dass AUr.

Hatres in die Synode aufgenommen worden i s t .

Davon

i s t Z.12-17

das

e igen t l i che Schre iben;

darauf fo lgen Dat ierungen und Un

t e r s ch r i f t en . In

Nr.1

fo lg t

auf

die Ka ise rbr ie fe ein Br ie f des

neu Aufgenommenen se lb s t

an den

Rat

von Oxyrhynchos.

Hier

sch ick t

die

Synode i h r den Hatres

be t r e f f endes Dekret

an den

Rat (Z.36) .

12-17: Anlass l ich der Paneia von

Panopol is

s ind

die

be i

den Spielen anwesenden

Mitgl ieder

des

Weltverbandes

unte r dem

Vors i tz de r jen igen

Funkt ionare

des Verbandes, welche

von

der

Zen t ra l e aus zur Durchfuhrung und Beaufsicht igung der

Paneia

abgeordnet waren, zusammengetreten und haben den Beschluss ge

f a s s t ,

dass Aur. Hatres

in

den

Verband aufgenommen

wird. Sie

haben zum Beleg

dafur

den h ie r vor l iegenden Br ie f abgefass t .



62 Nr.3 Antrag

des Aurel ius Hatres

Es

war

offenbar so,

dass

be i a l l en

Festen die anwesenden

Agonisten

zusammentreten

und

Beschlt isse

t iber die Aufnahme

von

Mitgl iedern ,

t iber

Tros tdekre te u .a . im Namen des gesamten Ver-

bandes

fassen

konnten,

f a l l s die

Versammlung

von

den zu diesem

Fes t abgeordneten Funkt ionaren

ordnungsgemass

einberufen und

g e l e i t e t

worden

war.

13 LEXVLLUL:

Das

s ind

die

Techni ten ohne Sieg in einem

he i -

l igen

Agon,

im Gegensatz zu den in Z.14

genannten

tEPOVLKUL

und

O L E ~ V L L U L ;

s . Nr.1, zu

Z.l und Z.14.

13

~ O U O L K n :

Daftir

s t eh t manchmal 8 U ~ E A L K n , vgl .

IG

112 1350;

IGR I 18 IG XIV 2495 (Nemausus).

~ L o K A n L L u v n

M U G L ~ L u v n :

Nach

den reg ierenden Kaisern

Diocle-

t i an und

Maximian; vgl . zu

Z.50 und

Nr.6 , zu Z.2 .

E U O E ~ n EULUXn der Papyrus ; Rea erwagt

mit

Recht

E u o E ~ n < ~ >

E U L u x n < ~ > ; die Epi the ta gehoren

wie

auch das folgende

O E ~ U

OLn

zur

Kai se r t i t u l a tu r

p iu s f e l i x

Augus tus )

und

s ind dann

auch in den Synodent i te l genommen worden.

15

am Anfang:

Die Erganzung

st

nich t

s icher ; YL[VWOKELE

] v [ E t ~ KLA.

Rea,

der

e in

~ ' l o r t im Sinne von KULU

A E A E Y ~ E V O V

oder

KULULUYEVLU

erwar te t ; vor dem

Ny erkennt man

auf dem

Foto

\

AO 7).

n]EpLnoALOLLKnV: In der

Lticke

ein vaca t oder Korrektur .

16

[nELE]noCou N E X [ 8 E V C ~ L O ~ ] :

Es i s t nich t

klar ,

ob sowohl

der

Vater

des Hatres ,

r r E L E n O L ~ , a l s

auch

se in Grossvater , NEX

8 E V L ~ L ~ ,

genannt

werden (so Rea), oder

ob der

Vater des Hatres

den Doppelnamen r r E L E n O L ~ N E X 8 E V L ~ L ~ t rug .

Ware

N E X [ 8 E V C ~ L O ~ ]

der Name des Grossvaters im

Genit iv , so

ware e in LOU davor die

Normalform;

vgl . aber undurchsich t ige FaIle

wie L.u . J .Rober t ,

La

Carie I I

(Par is 1954) p.210 Nr.146 (Klaros)

Z.9:

~ L O V U O L O ~

OLAthou ~ L O V U O C o u ,

und ib idem

Z. l l TpU iJU)v T p o ( ? C ~ O U

r r u n ~ o u rAU-

K W V O ~ .

r r E L E n O L ~

( Der zu

I s i s

gehor t ) , Gen.

ITELEnoCOu

(Z.29); zu d iese r Dekl inat ion vgl . Gignac, Grammar I I

~ . 2 5

f . ;

der Name er schein t in der Var ian te

r r U L U n O L ~

Z.42.

N E X 8 E V L ~ L ~ : Der Name e r sche in t

in

e ine r grossen Zahl

von

Va-

r ian ten , vgl .

F .P re i s igke ,

Namenbuch (Heidelberg 1922) s .v .

N E K L E V L ~ L ~ .

apXLEPEU: Hatres

wurde

unte r

Ernennung

zum

Kaiserpr ies ter

in

die

Gilde aufgenommen, wegen

Z.43

OLO K U L E O L n O U ~ E V UULOV



Nr.3


Hatres

apXLEPEa

(Rea);

vgl . Nr . l , zu Z. l l und

Einle i tunq

S.10.

16 (OTlvapLa)

WV

: S. Nr . l ,

zu

Z.15.

63

17

a E t ~ a tEpa

a E ~ a a . a ' E ~ E a ~ a . a : Rea erwog Zahlungen fUr

Hiera

Sebasta genannte Spie le oder fu r die Heil igtUmer der Kai

se r ;

die Ausdrucksweise

in

Nr . l ,

Z.15

und Nr .4 , Z.17 a E t ~

. a ~ ' E L ~ a ~

.wv

E E ~ a a . w v

tEpa

' E ~ E a ~ a . a

ze ig t , dass

be i de r Auf

nahme in d ie Synode neben der

AufnarumegebUhr

of fenbar

auch

e i

ne Abgabe

fUr Opfer und Feste des Kaise rkul tes

f a l l i g wurde,

da

die Kaiser die

Patrone

der Synode waren.

- Zu

vergle ichen

ist die mehrfach be leg te S teuer

.a

E 6 a E ~ n ' E ~ E a ~ . a (s .

P r e i

s igke ,

1 l6rterbuch

s .v .

E 6 a E ~ n ~ ) .

tofj .aL, EPP( X1fuL: Lies E tOfj E, EPPWOftE.

17-22

NOTIZ U ER DIE BEGLAUBIGUNG DER URKUNDE

17

EV

f j

~ a ~ n p ~ xat

~ O Y L ~ . a . ~ xat

a E ~ v o . a . u

r r a v o n o ~ E L ' w V

n 6 ~ E L : Diese E hr en t i t e l t r ag t Panopl is

noch

in Z.34 und 41;

da

neben er schein t

noch ganz

anderes ,

s .

zu

Z.24.

18 Ent . n ~

6 r r u f t L a o o ~ :

Vgl.

Z.44:

- -

. n ~ 6 r r u f t L a o o ~

nEv.a

E ' T l P L O O ~ X . ~ . und

Nr.6, Z.45

Ent . n ~ ~ f t ' n E v . a E ' T l P L o O ~ a y w v o ~

a Y O ~ E V o U

wv

~ E y a ~ ~ v

E E ~ a a . w v ,

mit

Kornmentar:

Die Verwendung

des l lor tes

r r u f t L a ~ (vgl . Z.18 aywv--

r r u { 1 L x 6 ~ )

de u te t wohl an,

dass die Paneia nach dem Muster

der Pyth ia

von

Delphi

or ga n i

s i e r t

waren.

J .u .L .Rober t haben beobachtet ,

dass

in d iese r

Epoche auch in

Thessa lonike

und in Side Pyth ien e inge r i ch t e t

worden

s ind (Bull .1972,612).

Vgl. die I n s c h r i f t aus Thessalo

nike be i L.Rober t , Etudes epigraphiques e t ph i lo log ique s , Pa

r i s

1938,

p.53 f . Z.3: a y ~ v o f t E . a L . f j ~ 0

r r u f t L a o o ~ ;

IGR I 446

Moret t i , I . agon.

68 (Neapel)

Z.14: [rruftLa aYEvELwV] nayxpa

.LOV

xat

f j

~ ~ n ~

rrU8LaoL avopwv n a ~ T l v ; IK 14 (Ephesos) 1147

und 1147 A. Die vor l iegende Urkunde d a t i e r t vom

Jahre

288 n.

Chr . (s . zu

Z.50) ;

die e r s t e

Pythias

mit

der

Einr ich tung des

Fes tes fand a l so im Jah re 264 n.Chr .

s t a t t ,

unte r Gal l ienus .

aXTlVLxOU Y U ~ V L X O U (s .

auch

Z.35 und 44):

Die

Bezeichnungen

var i i e r en : Z.25 und

29 f t U ~ E ~ L x O U aXTlVLXOU; Z.31 f t U ~ E ~ L X O G

aXTl

VLXOU

Y U ~ V L X O G . E X T l V L X 6 ~

be z i e h t s i ch

auf

die

Darbie tungen der

aXTlvn,

die

Theaterauff l ihrungen; f t u ~ E ~ L X 6 ~

bez ieh t s ich

auf

die

in

der

Orches t ra s t a t t f indenden Darbietungen (Musik, Tanz, Pan

tomime) .

rruftLxou (Z.44 rruftLOU): Nach den Regeln

der

pyth ischen Spie le .



64

Nr.3 Antrag

des Aurel ius Hatres

18 a y w v o ~

a y o ~ E v o U

- -

r r E P O E W ~ O u p a v ~ o u

TWV ~ E y a ~ w v rravLwv:

Als der

Agon zu

Ehren des Perseus

Uranios, (auch

genannt)

die

Grossen

Paneia ,

gefe i e r t wurde.

Der

Agon

t rug

einen doppel ten

Namen. Pan-Spiele

in Panopol i s

hat es s e i t

langer--Zei t gegeben,

aber die Umwandlung des Fes te s in einen aywv fur Perseus hat

wohl e r s t unter Gal l ienus s t a t tgefunden , in dessen Regierungs

z e i t die

ers t e

Feier

(5 .0 . ) f i e l .

r r E p O E W ~ OupaVLou:

Das Epithe ton fu r

Perseus f inde t

s ich

an

scheinend nur

h ie r .

Die

Einbeziehung

e ines

Perseus -Fes te s

in

die

Paneia von Panopolis f inde t ih re Erklarung

durch Herodot .

Dieser sah

in

Chemmis = Panopol is)

e in

Heil igtum des Perseus

( I I 91,1-4) :

EOTL

oE X E ~ ~ L ~ n 6 ~ L ~

~ E y a ~ n EV T a u T ~ Tfj n 6 ~ L

EOTL r r E p O E O ~

TOO

~ a v a n ~ tp6v

• .

nOLEOOL

oE TaOE ' E ~ ~ n V L x a

T ~

rrEpOEL

aywva

Y U ~ V L X O V TL3ELOL

oLa naOnb a y w V L n ~ ExovTa,

nap

E X O V T E ~ a E 3 ~ a

}(TnVEa xat x ~ a L v a ~

xat O E p ~ a T a . Die Hauptgo t the i t

von Chemmis

war der Fruch tbarke i t sgo t t Min;

v i e l l e i c h t

hat e in

Beiname

des

Min zur

I d e n t i f i z i e r u n ~ mit

Perseus

gefuhr t : Der

Beinarne

i s t p wrs ,

Porseus Der

Nachter .

Vgl. S.Horenz, Re

l i g ion

und

Geschichte des

a l t en

Agypten,

Koln/lvien

1975,

448-

451; H.van

Rengen,

Chronique

d'Egypte

46,1971,136-141; \V.Decker,

Quel lentexte zu Spor t und Korperkul tur im a l t en Agypten,

St .

Augustin 1975, 104-108; Lexikon der Agyptologie

I 54

s . v .

Ach

mim (heut iger Name von Panopol is)

und IV

141 s . v . Hinfest .

Mit dem vor l iegenden Passus beruhr t s ich

eng e ine

mit

Farbe

auf Leder aufget ragene I n s c h r i f t REG 2,1889,164 f . ) : t E p 6 ~

d O E ~ a a n x o ~

O t } ( Q U ~ E V L X 6 ~ 6 ~ u ~ n L o ~

aywv

r r E P O E W ~

OUpaVLOU T[ V

~ E y a ~ w V

r r a v E ~ w v .

Zwar hat A.Bernand

diesen Text a l s Falschung

angesehen

(Pan du

Deser t ,

Leiden

1977,233-237):

Aber

woher

5011

der Herausgeber im Jahre

1889

gewusst haben, dass Perseus

bei

diesem

Agon den Beinamen

O u p a v L o ~

t rug , d .h . ,

kann

man wirk l i ch

glauben, dass ihm der

vorl iegende Papyrus

oder e in ahn l iches

Dokument bekannt

war? Wenn

der Text auf Leder an t ik war, dann

ware der

Perseus-Agon

beim

s i eb ten

Mal nach

dem Muster der Py

th ia ,

a l so

mit szenischen Wettkampfen, und

in

einem anderen

Fa l l nach dem

Muster

der Olympia, a l so ohne

musische

Agone, ge

f e i e r t worden.

Ein

wei te rer

Beleg

fu r

die

Paneia

von

Panopol i s i s t

wohl

I .

Didyma

179: - -

VELXnoavTa

oE xat

rraVELa

Ta

EV Tfj

n a T p ~ O L ,

aber



Nr.3

Antrag des Aurel ius Hatres

65

L.Rober t ,

Hel l .11 ,443 glaubt , dass s ich n a L p ~ ~

eher

auf Caesa

rea

Panias Syrien)

a l s

auf Panopol is

bez ieh t .

Zu

den

Paneia

von Caesarea

Panias

vgl .

More t t i , I . agon .72 , Z.43 Aphrodisi

as) :

K a ~ a a p E ~ a v r r a v ~ a 6 a O av6pwv

n a v K p a L ~ o v , a l so wohl e in

Sieg be i

den

dor t igen Pan-Spielen .

18-19

tn t

apx6vLwV KLA.: Die

Versammlung

der Synodi ten an

l a s s l i ch der

Paneia wurde von dr e i Beamten ge le i t e t : Oem apxwv

n p w L o ~

Pras ident , Z.19) ,

dem

aVLapxwv y p a ~ ~ a L E u ~ Sekretar ,

Z.20) und dem apxwv V O ~ 0 6 E ~ K L n ~ J u s t i t i a r , Z.21) . Var ian ten

kommen vor: So erscheinen

die dr e i

Beamten

in

IGR

IV

468 =

R.Merkelbach,

ZPE

58,1985,136;

Rom?)

in de r Form

apxwv,

y p a ~

~ a L E U ~ und V O ~ 0 6 E ~ K L n ~ , angefi ihr t von einem A o y ~ a L n ~

=

cura-

t o r , zus t and ig flir die Finanzen) .

Alle

Beamten s ind

h ie r

aus

Agypten;

man dar f daraus auf

eher

bescheidene Bedeutung des

gefe ier ten

Agons sch l i e ssen ;

eben

so i s t es

in

Nr.1

und Nr.4;

ganz

anders in Nr.6 ,

be i

den

Sebas ta von

Neapel .

19

a p x o v L o ~

npwLou:

Vgl. Nr.1, zu Z.17.

MapKou

AUpnALOU ' H p a K A E ~ o u

K o ~ 6 6 0 u :

Die beiden

l e t z t en

Na

men er innern an Kaiser Commodus, der s ich

omanus

ercule s

nannte ,

z .B. Dessau, ILS 400. - Derselbe Mann unter schre ib t

die

Urkunde in

Z

22;

h ie r

wie be i

den anderen

Mannern, die

mehrfach in der Urkunde

genannt werden,

st weder

die

Anzahl

und

Reihenfolge

der

Ehrenbl i rgerschaf ten und

Sieges t i t e l ,

noch

die Form des

Eigennamens

s t reng e inhe i t l i ch angegeben; nur das

lvesentl iche wird im Folgenden

not i e r t :

Zum Beispie l e r fahren

wir

aus Z.22, dass Herakleios

einen

zwei ten Namen ha t t e ,

0

Kat

N ~ K a v L L v o o ~ .

Es wird nich t angegeben,

in

welcher

Spar te

Herakleios seine

Siege errungen

hat ,

im

Gegensatz zu a l l en anderen Beamten der

Synode der vor l iegenden Urkunde; aber die

Spar te

f eh l t

auch

z.B. beim apxwv npwLos von Nr.4 , Z.20 und 22; beim

V O ~ o 5 E L K L n ~

von Nr.4 , Z.21 und

28.

20 Agathokles: Er

unte rschre ib t Z.26

die Urkunde.

K ~ a a 5 ( . o ) p o u :

Derselbe

Lapsus auch

in

Z.26.

2

V O ~ 0 5 ~ K L O U : Vgl. Nr.4 , Z.21,

wo

dafl i r das

er s tmals

be

l eg te

Verb

V O ~ 0 5 E ~ K L E L V

s t eh t , und

Nr.1,

zu

Z.18.

KaauAAa:

Der Name

K a a u A A a ~

auch P.London I I I p.243 Nr.9aa,



66

Nr.3

Antrag des

Aurel ius Hatres

Z. l ; O.Michigan 317 (Geni t iv

KaouAAa,Os)

u .o . ; Kasyl las ha t t e

den Aufnahmeantras fur Hatres eingebracht (Z.37 und

47)

und

e r

unte rschre ib t die Urkunde Z.30.

22-33 BEGLAUBIGENDE UNTERSCHRIFTEN

Die Unter schr i f ten s ind keine Autographen wie in Nr.6; die gan-

ze

Urkunde i s t

die von e i ne r

und

derse lben Hand

geschr iebene

Kopie des Orig ina l s .

22 0 Hat NLHav,[voos: Der Name z.B.

noch

P.F lo r . I

71,

Z.633.

Vgl. J .u .L .Rober t , Bull .19S2,180 p.192,

die

meinen, dass be-

ruhmte

Athleten mit der Ehrenburgerschaf t

AV,LVOEUs

diese

durch einen Sieg be i

den Ant inoeia

von Antinoupol is erworben

haben.

24

Ha,a,aYEv,[

l :

Dativ oder Akkusativ;

s .

zu Z.26

apXLEpL.

{noAEL} be i Rea

ausgefa l len . Vgl.

Z.31 v , fj ITavonoAEL,wV

A a ~ n p o , a ' D {noAELo} <Hal EU>oESEo,a D

nOAEL{o}. V ie l l e i ch t

ha t t e der

E hre n t i t e l

von

Panopol is

f ruher einmal

nur

n

ITavono

AL WV

A a ~ n p o , a ' D nOALs ge lau te t

und wurde

spa t e r e rw e i t e r t zu

n ITavonoAL,wv A a ~ n p o , a ' D

Hal EUoESEo,a D nOALS. Der

Schre iber

ha t t e

dann den

a l t en ,

kurzeren Namen

noch

im

Ohr

gehabt

und

deswegen ver sehent l ich zweimal nOAEL geschr ieben .

oESao,a D

der

Papyrus;

<EU>oESEo,a D sc r i p s i wesen Z.28

a ~ n p o , a ' D Hat EUoESEo,a D. - Panopol is ha t t e a l s o

nebeneinan-

der zwei verschiedene Ehrenbezeichnungen:

1)

n ITavonoAL,wv

A a ~ n p o , a , n

Hal EUoESEo,a,n

nOALs

(Z.24,

28, 31) .

2) n a ~ n p a

Hal

A O Y L ~ w , a , n Hal o E ~ v o , a , n

ITavonoAL,wv

nOALS (Z.17, 34, 41) .

26 ITa,anOLV: I r r tum des Schre iber s fur ITa,anoLOs (Geni t iv ) ;

s . zu Z. 16.

apXLEpL:

Dativ (vSl.

Gignac,

Grammar

I I

p.8S) ,

bezogen

auf

AUpnALOV

H,A.; d ie Kasus nach u n E y p a ~ a

gehen

v a l l i g

durcheinan

der , vgl . Nr.1 ,

zu Z.19;

daher

i s t Z.24

Ha,a,aYEv,[ 1

von Rea

nich t erganzt worden.

31 nOAELooESEo,a,nnoAELooLHOU

der

Papyrus ;co r rex i nach Z.28/

29; vgl .

zu Z.24; Rea

sch lag t vor:

nOAEL[[

sll <Hal>

OES[[ Ell <a>

o ,a D (oder <EU>oESEo,a D)

nOAEL

<tnl

ens H,A.

32 Horion: Er handig t

auch

die Urkunde aus , Z.47 f . -

Der

se lbe Mann forde r t in

Nr.7 in

einem

Brief an

den Rat

von

Her

mupolis

d ie

ihm

fur

einen Sieg

be i

den Olympia von

Alexandr ia

zustehenden Pr iv i l eg i en ;de r Olympiasieg des Horion in Z.33 des



Nr.3 Antrag des

Aurel ius Hatres

vor l iegenden Papyrus

dur f t e s i ch

daher

auf

die Olympia von

Alexandr ia , n ich t die von

Pisa , beziehen.

32 X6AWV 'AVLLOXEUs

~ n L P O T I O A E C L n s :

Einwohner

der Kolonie

67

und

Metropole Ant iochia (am

Orontes

in Syrien) . K6AWV

c o lo n u s

Burger e iner co l on i a ; vgl . IGR I I I 1012 More t t i , I . agon 85

(Laodikeia ad

mare) : X6AWV AaooLxEus

~ n L p O T I O A E l L n S ;

IG

VII

1776 (Thespia i ) : X6AWV

'AVLLOXEU

s

; J .u .L .Rober t ,

Bul l .1953,

220

(Karmel-Gebirge) :

X6A

WV)

KaLoaPEus;

IGR I I I

1055 (Palmyra):

X6AWV BnpULLOS; es

handel t

s i ch dabei nich t urn

eine

Abkurzung

von

*x6AWVOs

( r i ch t ig e r k l a r t von

J .u .L .Rober t , Bul l .1958,

467) .

Ant iochia am

Orontes e r h i e l t

den

T i t e l colonia

unte r Caraca l l a (Digesten 50 ,15 ,8 .5 ; G.Downey,

A

History o f

Antioch in

Syr ia ,

Prince ton 1961,245).

Den T i t e l

Metropol is

h a t t e

Ant iochia

von

Anfang an inne:

VgI. die Munzaufschr i f ten

BMC

Gala t i a

e tc .

p.153

(312

v .Chr . ) :

AVLLOXEWV

LnS ~ n L p o T I 6 A E

Ws; ibidem p.232 (Valer ian) :

AVLLOXEWV

~ n L p o ( T I 6 A E W s ) XOAW-

v

(las)

.

33 TIOAAaxLG: Wohl auf TIU3LOVCxnG bezogen (Rea). Die genaue

Zahl

der

Siege

i s t nich t

angegeben; anders z .B.

in

Nr . l , Z.23

LPLOTIu3LOVLXnG.

[ AX]LLOV[C]XnG oder

[ A]OLOV[l]XnG

Rea;

AXLLOvLXnG i s t

wahrscheinl icher ,

weil die vorhergehenden Agone

a I l e

solche

der TIEPlOOOG

waren

(s . Nr . l , zu

Z.23) ;

die HAxLLa

gehor ten

zur

TIEPlOOOG,

die Fes t sp ie le der Provinz Asia n ich t .

-

Der

Sieg

f eh l t

in

der Aufzahlung Z.48.

OLOLXnoaG LQV

aywva

XLA.: VgI.

Nr.4, Z.31

OLOLXWV

LQV

aywva

EX 3ElaG OWpEaG

gLEAEOa LnV

OLTIAnV; Nr.6, Z.83 y p a ~ ~ a L E u o a G LnG

ouv6oou

sLEAEoa (sc . LnV OLTIAnV);

Nr . l , Z.26

eLEAEoa LnV

OL

TIAnV.

In Nr.6 und

wohl auch

in Nr. l

s t e l l e n die Sekre ta re d ie

Urkunde aus; im

vor l iegenden

Papyrus und

in

Nr.4 aber

der

OLOL

xwv LQV aywva; vgl .

Nr.4,

zu

Z.31.

34-50 SCHRIFTSTUCK FUR

DIE EHORDEN

VON

OXYRHYNCHOS

34

1 j J 1 1 ( 9 L o ~ a : In Nr.

1

wird auf

den

entsprechenden Beschluss

nur verwiesen

(Z. l l LOU Y E V O ~ E V O U ~ n ( y C O ~ a L o G ) . Eine grosse An

zahl so lche r Synodenbeschlusse

hat

s i ch auf Ste in e rha l t en ;

vgl . z.B. die

f ragmentar i sche

Bil ingue aus Nemausus

IG

14,

2495

IGR I

17:

sacra s ynodos Neapo l i

c e r t a m i n e q u i n q u e n n a l i

d e c r e v i t . W n ~ L o ~ a LnG tEpaG

3 U ~ E A L X n G

'AopLaVnG ouv6oou-- STIEt





Nr.3 Antrag des Aurel ius Hatres

69

lOa, Delos) ; CIG 6829 = ZPE 58,1985,136, Z.10; Rom?); Poland,

Vereinswesen 202.

36 o ~ p a Y l 6 ~ :

Vgl.

N r . l ,

zu

Z.19.

T ~

[ A O Y L ~ ) ~ 6 n ~ ~ :

Ich

f inde

keine P a r a l l e l e

flir diese

Junk

t u r ; vgl . aber A o y ~ ~ w T a T n n O A ~ s Z.17, 34, 41. -

Sonst

wird

an

scheinend nur der Rat

e i ne r

Stad t i n formie r t ,

dass

e in Klinst

l e r

oder

Athle t in d ie Synode aufgenommen worden i s t ; vgl . z.B.

Nr.

2;

Nr.

1, Z.

1 0

f .

37 411 \IORTL UT DES

BESCHLUSSES

DER

SVNODE

37 E t o n Y n o a ~ € v o u : Die Versammlung

der Synoditen

i s t ganz

nach

dem

Vorbi ld

der

Volksversammlung der

gr iech ischen S tad te

or gan i s i e r t ;

vgl . z.B. Bosch

128

= SEG

6,59;

Ankyra): 'Aya8fj

T U X ~ , ~ n ~ ~ o ~ a

WV T E X V E ~ T W V - -

E n E ~ 6 n - -

(41) E t o n Y n o a ~ € v o u

raCou AVTWVLOU-- E n ~ ~ n ~ ~ o a ~ € v o u HTA. Vgl.

die

Zusammenstel lung

der

Ehrendekrete

flir Athleten bei

L.Rober t ,

Op.min.I

616-617

= Anato l ian

Studies

Presented to W.H.Buckler, Manchester 1939,

232-233);

dazu

L.Rober t ,

L An t iqu i t e Class ique 37,1968,406 f . ;

R.Merkelbach,

Epigraphica

Anato l ica 2,1983,33.

' A y p ~ H o A a o u (vgl . Z.47) : ' A y p ~ H o A a o s , Ablei tung

von

'AYPL

HOAas Agr i co la ) , i s t be leg t durch

Skeat ,

Pap. from Panopol is ,

Dublin 1964 ,1

Z.307;

SEG 13,535 (Amasia).

38-41: Ein

im

einzelnen nich t rekons t ru ie rba re r Passus

(auch Nr.4 ,

Z.39-41

h i l f t ,

t ro t z e in ige r Ubereinst immungen,

nur wenig) .

- Denkbar i s t , dass es s ich urn die

Abschlussfe ier

der Paneia hande l t ,

be i

welcher die L ei t e r des Agons i n F e s t

t r ach t die Siegerehrung

vornehmen,

und

dass

be i d iese r

Gelegen

h e i t auch der

neue

P r i e s t e r

der

Synode, Hat res , glanzvol l ge

e h r t wurde.

38 LE]OTE( )UvGJo8aL s c r i p s i : I n f .Pe r f .Pas s . be i Antragen: Es

so l l en bekranzt

werden -

oder s ich bekranzen . . . . . Der

Raum

r e i ch t nich t

flir [EnL)

OTE(9aVwo8aL (Rea) oder [EnE t) O T E ( ? a v w o 8 a ~

(Kaimio)

.

nop<pupO(90 [ : Rea erwagt nop(9upo(?6 [pous);

das

Wort i s t zwar

nich t

be leg t , aber

unbedenkl ich. Nicht in die Llicke

pa ss t

nop

~ U P O ( P O [ouvTas). Es geht of fenbar urn die

nop(Pupa,

die purpurne

Amtstracht

der Hlirdentrager der

Synode. Rea ve rg l e i c h t Ammia

nus Marcel l inus

21,1 ,4 : In t e r exord ia

pr inc ipa tus ( Ju l i an ,

355-363 n.Chr . )

assumpta

v i l i

corona c i rcumdatus e r a t xys t a r -







72

Nr.3 Antrag

des

Aure l ius Hatres

Hatres ehr t , das h e i s s t

in d ie

Synode

aufnirrunt.

46 3LWV der

Papyrus

( s t a t t

3 E L W ~ ) ;

vgl . Nr.4 ,

Z.47.

46-47: Wiederholung von

Z.37-38.

47

b I J l ~ ( j J L a a :

1m

Sinne

von EnEi.\Jn<PLaa

(vgl .

Erui.\Jll<PLaalJ EVOU Z.37) .

48 ' A V ' L V O E U ~ i r r tUmlich der Papyrus (s . Z.32) .

50 Datum:

Maximian

wurde Augustus am 1.4 .286 n .Chr . ; a l so

f a l l t

se in

d r i t t e s Regierungs jahr

(am 2. Mesore

= 26 .Ju l i ) ins

Jahr

288.

Auf dem Papyrus st

die

h i e r vorge leg te Nr.3 Tei ls tUck e ines

Ensembles

( in

einem

, 6 l J . o ~ a u y x O A A n O L l J . O ~ )

von Dokumenten:

An

Nr.3 P.Oxy.2476)

s ch l i e s s t

s i ch , von derse lben Hand ge s c h r i e -

ben und Uberschr ieben mit 6 , P.Oxy.2477 = JEA

49,1963,180-

181)

an: Anscheinend e in Antrag des Pankra t ia s ten Aurel ius

Arrunon aus Oxyrhynchos an d ie

Behorden

von Oxyrhynchos mit der

Bi t t e urn

F re i s t e l l ung fUr Auslandsre isen (?);

d ie s e s

Dokument

ha t

mit Nr.3 n ic h t s zu tun . Nr.3

st

mit B Uberschr ieben; Z.

29 von Nr.3 , der

Beginn e i ne r neuen

Kolumne, ha t d i e

Uber-

.

s c h r i f t r.

Links neben

Nr.3 s ind noch die Zeilenenden

e i ne r

wei te ren

Kolumne,

geschr ieben

von

derse lben

Hand

wie

Nr.3 ,

e r -

ha l ten :

P.Oxy.2475;

diese Kolumne dUrf te die Uber schr i f t A

ge -

t r agen haben. Es k 0 n n t e s ich dabe i

urn

e inen Br ie f des

Aure l ius Hatres von Nr.3

an die

Behorden

von

Oxyrhynchos han

de ln , entsprechend dem Br ie f des

Apollodidymos

in

Nr.1 ,

Z.10-

12 Rea). l ch gebe den

fUr

eine

Wiederhers te l lung

zu ze r s to r -

t en

Text h ie r anhangsweise zur Bequemlichkeit des Lesers :

P.Oxy.2475

[,fj x p a ' L a , ~ SOUAfj , n ~ A a l J , n p a ~ xal A a l J , n p O , a ' l l ~ OEUPUYXL-

,wv]

n 6 A E w ~

2 [oLa unolJ,vlllJ,a],oypa

[ ~ o o u

4

[np-

6

8

10

o ~

x a , a , a

1 a E</XlVW

1

XUpLW(V)

1ElJ VO-

1 l i1l-

]

PLW

1 L O L n A f i ~







Nr.4 Antrag des M.Aurel ius

Serenus 75

t ibersetzung

[AuSZUG US EINEM EDIKT DES VERGOTTLICHTEN HADRIAN

b e t r e f f s

der] der

[Synode]

eingeraumten [P r iv i l eg ien , zu welchen geho

ren : Asy l i e ,

Ehrenplatz ,

Befre iung vom

r H l i

t a r d i e n s t , BefreiunCl

von den of f e n t l i c he n L i tu r g i e n , Steue r f r e ihe i t auf

die

Dinge,

die s i e fUr den pr iva t e n

Gebrauch

oder

fUr

d ie

Agone

einfUhren,

Befre iung

vom

Richteramt , Befre iung von der Vernf l ich tung tim

Fal le e ine r

Anklage)

BUrgen be izubr ingen] , Befre iung fUr ih re

e igene Person von Sonders teuern , [Versammlungsrecht (?) , das

Recht , nich t gegen i h ren l l i l len Fremde e inqua r t i e r e n zu mlissen,

nich t e ingesper r t zu werden noch auf

i rgend

e ine andere Weise

in Haft genommen zu werden

(?)

- - ] .

3

[BRIEF

DES VERGOTTLICHTEN SEVERUS: Es war

na tUr l ich ,

dass

ih r l von der ka i se r l i chen Synode

[euch darUber

gef reu t habt ,

dass d ie Betreuung und Regierung des Ganzen auf mich gekommen

s ind , <und> dass i h r d ie

Gesinnung,

d ie i h r uns

gegenUber

heg t ,

durch e inen Beschluss de u t l i c h gemacht

habt . ]

4

In dem Wunsch,

(euch) dafUr

[dankbar zu

se in , bewahre

i ch s e l b s t

auch

das , was

i h r an Rechten

und

V e r ~ U n s t i g u n g e n

von

f rUher

her , ve r l i ehen

durch

d ie

Kaiser vor

mir , h a t t e t ] , und

b in gew i l l t , [d ies noch

zu vers t a rken

und

euch

zu ehren a l s

KUnst ler , die] der

Verehrung des

Dionysos [ob l i egen ] .

Lebt wahl

6 [ BRIEF)

DES

VERG0TTLICHTEN

SEVERUS UND

DES VERr,5TTLICHTEN

ANTONINUS]: Eure

BeschlUsse

[haben wir] seh r [ so r g f a l t i g ge l e

sen , so

dass]

euch [weder etwas von den fUr euch

bestehenden

Rechten

f eh len 5011

noch- - noch

etwas

von

dem vorl a l t e r s [Verordne

t en - - - noch etwas von

dem]

zur Verbesserung Gewahrten. [Lebt

wahl ]

8

[<BR

IEF DES

VERGOTTLI

CHTEN ALEXANDER: Was

von]

meinem Va

t e r , [dem ve rgo t t l i c h t e n

Antoninus]

, und

[von

rneinem Grossva te r ] ,

dem


Severus , lund

ih ren

Vorfahren beschlossen

worden

i s t ]

be t r e f f s

euch und

der

[? euch ver l i ehenen P r i v i l e

gien , so]

habe i ch

[of t ]

e r k l a r t ,

dass

s i e [gUl t ig

und in Kraf t



[

.

-

3

D

5

-

M

-

Q

n

~y

-

-

-

1

-W

n9

'

'

-

.

1

[

~

[

-

.

-

[

-

-

5

'

1

s



Nr.4

Antrag des M.Aurel ius Serenus

ble iben . ] Die

Agonotheten [des

jewei l igen]

Fes tes so l l en ge

horchen

7).

10

<BRIEF DES

SERENUS

N DIE BEHORDEN VON OXYRHYNCHOS>1 :

77

[An

d ie Archonten und

den Rat

von Oxyrhynchos, ver t r e t en

durch]

Sept imius

Eudaimon, den Gymnasiarchen, [Ratsher ren und

amtie

renden Prytanen: f1arcus Aure l ius ) Serenus , Sohn des Serenus , ge

nannt [Ptolemaios ,

aus

Oxyrhynchos) , K a i se rp r i e s t e r

der ka i se r

l i chen

6kumenischen

[umherwandernden

Gal l i en i schen Grossen)

Synode,

grl isst

euch) Ehrwlirdigste :

[Indem i ch

Konien von dem

Beschluss ,

der darl iber

e r l a s s e n

wurde,

dass ich) von den Mit

g l i e de r n besag te r Synode [ in

die Synode)

aufgenommen worden

bin , [sowie (Kopien) von den vor a nge s t e l l t e n he i l igen ka i se r

l i c he n Erlassen] be t r e f f s der Asyl ie [beifl ige) und vor lege ,

beant rage i ch , [dass i h r entsprechend d iesen

hande l t .

l ' l ir en t

b ie t e n euch unseren] Gruss , [ l i eb s t e Freunde)

.

14 [Jahr 11 des Imperator Caesar) Publ ius Lic in ius

G a l l i e

nus Germanicus [Maximus Pius

Fel ix]

Augustus ,

(im

f.1onat Pha-

menoth.

15

<RUNDSCHREIBEN

DER

SYNODE N IHRE r1ITGLIEDER>,

[Die

Kiinst-

l e r der ganzen Welt , d i e Dionysos verehren]

und

den Imperator

Caesar [Publ ius Lic in ius Gal l ienus Germanicus) ~ 1 a x i m u s Pius

Fel ix Augustus ,

[den

neuen Dionysos) , gr l issen die den Dionysos

verehrenden

Klinst ler , d i e

Hieroniken, d ie

Hit )bekranz ten

lund

ihre) Mitagonis ten . Nehmt

zur Kenntnis ,

[dass aufgenommen

wor-

den

st

in

die

ka i se r l i che ) musische

6kumenische

umherwandern-

de [Gal l i en i sche Grosse) Synode Marcus Aurel ius Serenus, Sohn

des Serenus, [aus Oxyrhynchos, a l s K a i se rn r i e s t e r des (zum)

e inhunder t f l in funddre i s s ig s t en (Mal gefe ie r t en) ) he i l igen ,

zu

f e ie r l i chem

Einzug berecht igenden,

6kumenischen rim Rang

der

Olympien s tehenden Agons der Grossen) Antinoeia , und dass e r

d ie nach [kaiser l ichem Gesetz) vorgeschr iebene Aufnahmegebiihr

be z a h l t ha t , 250

Att i sche

(Drachmen), sowie

a I l e

d ie

flir die

[Ehrungen der Kaiser best immten

he i l igen)

Abgaben. Wir haben

[euch) dies)

geschr ieben , [damit i h r

Bescheid w i ss t .

Lebt

wohl ] A us ge s t e l l t in der er lauchten S tad t Ant inouno l i s -

[Neue

Hel lenen] , wahrend der 135.

Feie r

[des he i l igen , zu

f e ie r l i chem

Einzug berecht igenden, 6kumenischen) im

Rang

der

Olymnien

s t e -

1) S. d ie

Notiz

S.17 .



VV

-U

-

Q

Q31

-U

U

-

-

-UD

-U

[

.

VU

-

-

[

5

1

-

U

n

5

-

5U

·

X

5

n

-

Y

5

-U

n

-U

~U

5Q

-

-

s



Nr.4 Antrag des M.Aurel ius Serenus

79

henden

Agons

der [Grossen

Antinoeia , unte r

den Konsuln] Impera-

t o r Caesar

Publ ius

Lic in ius Gal l ienus Germanicus Maximus

Pius

Fel ix

Augustus

zum

6.

Mal

[und - - Saturn inus ?) ] , am 5 .

Tag

[vorl

den

Iden des Februar des [ laufenden e l f e n Jahres ,

unter ]

fo lgenden Archonten der

ka i se r l i chen

musischen

Synode:

20

[Ers ter ] Archon war

[Marcus] Aurel ius [--] genannt

auch

Antinoos ,

Hieronike ,

Olympionike, [Vielfachs ieger , Paradoxos . ]

Zweiter) Archon und)

Sekre ta r

war Marcus [Aurel ius

- - ]

aus Leontopol is , Trompeter , Vie l f achs ieger , Paradoxos.

Rechtsarchon

war

Ti tus

Ael ius Agathos

Daimon, aus Alexandr ia ,

[Hieronike, Olympionike, zweimal ?)]

Akt ionike ,

Paradoxos.

22

<BEGLAUBIGENDE UNTERSCHRIFTEN>

Ich,

Marcus [Aurel ius-

genannt auch Antinoos] , aus Antinoupol is , Hieronike, Olympio-

nike , V ie l f achs ieger , Paradoxos,

E rs t e r ?) Archon

der ka i se r

l i c he n

musischen

[6kumenischen

umherwandernden]

Gall ienischen

Grossen Synode, [bes ta t ige durch meine Unterschr i f t und be

s i eg l e ] ,

dass

in meiner Gegenwart in

der er lauchten S tad t An-

t inoupol i s Neue Hel lenen be i der 135.

Feie r

des he i l igen , [zu

f e ie r l i chem

Einzug

berecht igenden ,

6kumenischen]

im Rang der

Olympien s tehenden Agons der Grossen

Antinoeia [Marcus Aurel ius

Serenus] ,

Sohn des

Serenus , genannt Ptolemaios , a l s ) Kai se r

pr i e s t e r , aus

Oxyrhynchos, in

die Synode)

aufgenommen worden

ist und

dass

e r die nach ka i se r l i chem

Gesetz

vorgeschr iebene

AufnahmegebUhr bezahl t hat , [250 Att i sche

Drachmen), sowie

a I l e

die

fUr

die] Ehrungen

der

Kaiser bestimmten he i l i ge n

Ab-

gaben.

25 [Ich, Marcus Aurel ius - - ] , Sohn des Anubion, aus Leonto-

po l i s , Trompeter , Paradoxos,

Zweiter) Archon und)

Sekre ta r

der

ka i se r l i c he n musischen umherwandernden [6kumenischen] Gal-

l i en i schen Grossen Synode

bes t a t ige durch

meine Unterschr i f t

und

[bes ieg le , dass

in

meiner

Gegenwart] in

der e r lauchten

S ta d t

Antinoupol is

Neue Hel lenen

be i de r

135. Feie r des

he i l i ge n ,

zu

f e ie r l i chem

Einzug b e r e c h t i g e n d ~ n , 6kumenischen [im Rang

der

Olympien stehenden] Agons

der

[Grossen]

Antinoeia

Marcus Aure-

l i u s [Serenus, Sohn des

Serenus ,

aus Oxyrhynchos], als) Kai-

s e r p r i e s t e r in

die

Synode) [aufgenommen worden i s t ] , und

dass

e r

d ie

nach

ka ise r l i chem

Gesetz

vorgeschr iebene

AufnahmegebUhr

bezahl t hat ,

250

Att i sche

Drachmen),

sowie [aI le] die fUr die



-

-

n

-

n

U

U

S

-

-

S

[

p

1

~U

[

-

-

-DD

.

~

[

~

-

S

S

-V

~1

Q

-

pUAD

-Q

[

S

-

-

[

s




81

Ehrungen der

[Kaiser

bestimmten

he i l igen

Abgaben.)

28 l ch , Ti tus

Ael ius

Agathos Daimon, [aus Alexandr ia , Hiero

nike) , OlYQpionike, zweimal 7) Aktionike, Vie l f achs ieger , Pa

radoxos, Rechtsarchon der ka i se r l i chen musischen [6kumenischen

umherwandernden) Gal l i en i schen Grossen Synode, bes t a t ige durch

meine Unterschr i f t [und bes ieg le , ) dass

in meiner

Gegenwart in

der e r lauchten S tad t Antinoupol is Neue Hel lenen be i de r

135.

Feie r des

he i l igen

zu f e ie r l i chem

Einzug

berecht igenden [6ku

menischen im Rang der Olympien stehenden) Agons der

Grossen

Antinoeia Marcus

[Aurel ius Serenus,

Sohn des Serenus) , aus Oxy

rhynchos, als)

Kaise rpr ies te r

in die Synode)

[aufgenommen

worden

i s t ) ,

und

dass e r die

nach

ka i se r l i chem Gesetz vorge

schr iebene Aufnahmegebtihr bezahl t

ha t .

30 l ch , Marcus

Aurel ius

[

i anus , aus Antinoupol is , Hiero)

nike,

Hadr ianionike ,

l1yst ionike, [Olympionike), V i e l f a c h s i e ~ e r ,

Paradoxos,

Ausr ich te r

des Agons gemass ka i se r l i che r Verftigung,

habe das Diplom

ausge f e r t i g t , wahrend

der 135. Feie r

des)

he i

l igen [zu f e ie r l i chem Einzug

berecht igenden

6kumenischen) im

Rang

der

Olympien stehenden Agons der

Grossen

Antinoeia .

33 <SCHRIFTSTOCK FOR DIE EHORDEN VON OXYRHYNCHOS>

[Be

sch luss der

ka i se r l i chen musischen)

Gall ienischen

umherwandern

den

6kumenischen

[Grossen

Synode

der

den

Dionysos

verehrenden)

Ktinst ler ,

der

Hieroniken, Mit)bekranzten und deren Mi tagoni

s ten , welche

[ s ich

in d iese r

er lauchten

Stadt )

Ant inoupol is

Neue Hel lenen [versammelt haben: 7)

Dieser

Beschluss so l I hin

zugeftigt

werden

- - - )

der

Versammlung

7) und, ver s i ege l t mit

dem he i l igen [Siegel)

unseres

Herren [D ionysos - -- t ibe rsende t

werden

an

den

macht igs ten Rat

und das

bertihmte Volk)

der S tad t

Oxyrhynchos.

35

Den

Antrag s t e l l t e Marcus Aurel ius [ - - - ) Paradoxos,

d i e

Abstimmung

l e i t e t e

[ - - - ) Trompeter , Hieronike ,

O l y m ~ i o n i k e ,

Vie l f achs ieger , [Paradoxos - - - ) .

37 [ - - - ) Olympionike, Vie l f achs ieger ,

[Paradoxos - -

des

Mar

cus) Aurel ius

Serenus,

Sohn

des Serenus,

genannt

Ptolemaios [ - - )



IYOAOV

1

U

[CD

I

U

[

U

1UA

.

[

5U

U

.

[CUOU

lU

Y

YU[Q

.

OUDD

]UUO

[G

U

5

XU

U

5D

-

[

-VYOYO

[DO

•

DY0

DUDXV

=

[

1OXVCD

5U

.

5V

GCUV

Q

D

-

UU

[OO

.

-OOOX

5OO

]

CD

[

n

5VU

sW



Nr.4

Antrag

des M.Aurel ius Serenus

83

38

[ - - - ] In

7) dem

Beschluss

fur Marcus Aurel ius

Serenus ,

[Sohn des

Serenus ,

genannt

Ptolemaios , K a i se rp r i e s t e r

der ka i

se r l i chen musischen] Synode

[ - - - ]

39

[7 Da

es

angemessen i s t , denjen igen] , die s i ch der

go t t

l i chen

Fortuna

unseres

Herren Imperator

[Caesar Publ ius

L i c i

nius Gal l ienus

Germanicus]

Maximus

Pius

Fel ix [Augustus] ge

weiht haben [ - - - ]

zum

Ausgle ich fur die

von

ihnen im

tibermass

g e l e i s t e t e [ - - - ]

4 [zu vergel ten]

mit g le ichen und entsprechenden Ehren

[ -

euch deut l i ch

machend

der ka i se r l i c he n musischen]

Gall ienischen

okumenischen Grossen Synode: Ausgerufen

werden

s o l l

[ - - -

und

7]

mit

einem goldenen Kranz

bekranzt

werden [ - - - ]

be i

der 135.

[Feier des

he i l igen ,

zu

f e ie r l i chem Einzug berecht igenden] oku

menischen im Rang

der

Olympien s tehenden Agons der Grossen

[Ant inoeia Marcus Aurel ius Serenus , Sohn

des

Serenus , genannt]

Ptolemaios ,

aus Oxyrhynchos, [ a l s ) K a i se rp r i e s t e r der ka i se r

l i chen

musischen] Synode [ - - - ]

be i

der go t t l i c he n For tuna un

se res Herren [ Imperator Caesar Gal l i enus

Augustus

7]

[

- - - ] Ante i l haben

an den

Rechten

und

Vergunst igungen

[---]

46 [

- - - ]

haben

wir

[euch]

unser Dekret und

unsere

Meinung

und die [ka i se r l i chen Verfugungen] ubersand t , [damit] auch i h r

das

Wohlwollen

des Mannes

uns

gegenuber [ er fahr t

sowie d i e

Wurdigung des Mannes

durch

die ka i se r l i che musische Synode, die

dar in

bes t eh t ] , dass e r Unver le tz l i chke i t bes i t zen s o l l , das

Anrecht

auf

Ehrenplatze ,

Steue r f r e ihe i t und die Befre iung von

[a l len]

of f e n t l i c he n

Li turg ien



84


(i<(JSOCL£;

EXCcV

Ha,a

a

n:cpL

,mhwv GCLW£;

[ 6 L l l y o p c u ~ s v a ]

48 [E,OU£;

La"

Au,oH]paTopo£;

KaLoapos

ITOUn:ALOlU]

A ..HLVVLOU raA

AL[l1VOU r C p ~ a v L H o G HCYLO,OU Eua]c 3ouG Eu-cuxous ~ c 3 a o , o u ,

MC)(CLP

Hs .





86


33-45

(?) Wort laut des

Beschlusses

der

Synode.

Am

ver lorenen

Anfang

des Panyrus

s tand

v i e l l e i c h t

der

B r i e ~

des

Claudius

wie in Nr.1, Z.1-3 Nr.3,

Z.1-4 .

FUr Z.1-9 vgl . den K o ~ m e n t a r

zu Nr.1,

Z.1-9 .

1 oo{}£ LOWV weA.:

Nr.

1, Z. 3 und Nr.

3,

Z. 5

haben

die

Hort folge

000£

LOWV

OWp£i0V TD

O U V O O ~ ) .

2 am

Ende: Erganzt

nach

Nr.1,

Z.4-5

und Nr.3, Z.7.

6 0)s l-uiT£

}nA.:

Es wird

mehrfach

ausgedrUckt , dass k e in e r l e i

Pr i v i l eg i en

der Synode beschn i t t en werden

so l l en .

Kaimio d ~ u c k t

kein ~ n T £ vor

TL

TWV

EH]

rraAaLou

und

(Z.7)

vor

TL

T8V

ErrL

TO]

SEAT£LOV; s i e h a l t es

fUr

moglich, dass

nach

OLltCtLWV ~ n T £ e in

Verb fo lg te (wie UO,£P£LV nach dem

e r s t en

~ n , £ ) ; auch a ~ Ende

von Z.

6

konnte

nach ]Zaimio

~ n T £ <]estanden haben,

gefo lg t

von

einem

r n f i n i t i v

am

Beginn von Z.7.

8

,8V l O £ O O ~ E : V ( v V

U) LV o LliaL(vV] oder

[000£

L00N 'D O U V O O ~ ) 0( )

p£8V] sch lag t Kaimio

vor .

- Die oTL-mi t - In f in i t iv -

Konstruk t ion

auch

in

Nr.

1, Z. 9 (s .

dor t zu Z.

9) .

9 rr£L{}apxouo[LV] oder rr£L0apxov[,uv] Kaimio; die Para l l e l en

haben

rr£

L0apxnoouoLv,

s .

Nr.

1,

zu

Z.

9;

daher

wird

~ a n

h ie r

\whl

eher

rr£ L0apxov

[noN]

rr£

L{}apxouv,wv erwar ten.

10-14:

BRIEF

DES SERENUS AN DIE BEHORDEN

VON

OXYRHYNCHOS

10

apxouoL

eOuAD:

sc r ips i

nach Nr.5 ,

Z.9;

HaL

S ~ u A D

Kaimio.

VgI. z.B. sy l l . 3

780

(Br ief

des Augustus an

die Knidier , Z .5) :

KVLOLWV apxouoL

S ~ u A D

o n ~ ~ xaLp£Lv; vgl .

auch

Nr.1,

zu

Z.10.

Sept imius

Eudaimon:

Derselbe Mann wohl P.Oxy.2271

und

2854.

Die LUcke st durch

den

Vorschlag

Kaimios, [SOUA£U,OU Evapxou

rrpuniv£(vsJ <]enau g ef Ul l t .

apXL£p£Us: Serenus

st

durch

die

Synode zum Kai se r n r i e s t e r

gemacht worden;

vgl . Nr.1,

zu Z. l l ( y p a ~ ~ a , £ u s ) und

IGR

IV

468 (Rom?; vgl . R.l1erkelbach, ZPE 58,1985,136) , wo a l l e rd in g s

zwischen Pr i e s t e r der Synode

und

Kaisern r i es t e r un ter sch ie

den wird:

- - apXL£p£Ds

, ou H a { } n y £ ~ o v o s

~ L O V U O O U

oLa SLOU, ETL

T£ HaL ' £ L ~ n { } £ t s

apXL£p£Us

;·1apHou AupnALou AV,WV£LVOU

l £Sao-

, ou HTA.

Nach aELoAoyw,a,oLs

ha t

der Panyrus e in vaca t ; a l so

ha t

de r Schre ibe r

auf

XCtLP£LV

v e rz i ch t e t ,

da:::Ur

in

Z.13

Eppwo0CtL

H,A.

gese tz t ; in Nr.1 ,

Z. l l

s t eh t xaLp£Lv, aber EppWo0aL f e h l t .



Nr.4

Antrag

des

M.Aurel ius Serenus 87

14 [ETOUs ca ] :

ca erganzt

von Kaimio

wegen

Z.19:

Gal l i e -

nus war

zum

6.

Mal

Konsul

im

Jahre 264

n.Chr . ; Ende

August 263

bis

Ende

August

264

n.Chr . war das

e l f t e

Regierungsjahr des

Gal l ienus nach

agyptischem Kalender;

Phamenoth: 25. Februar bis

26. Marz; a l so

264

n.Chr . -

Das

Rundschreiben der Synode

da

t i e r t vom

9.

Februar

(Z.20) ,

das

Schr i f t s tuck

der Synode fur

d ie Behorden

von Oxyrhynchos

vom

20. Februar (Z.48) .

-

Nach

~ a ~ £ v w 3 ha t der Papyrus ein vaca t , a l so Verzich t

auf

die An

gabe

des Tages, wie in Nr.1 ,

Z.13.

15 18:

KERNSTUCK DES

RUNDSCHREIBENS

DER SVNODE

N

IHRE T-

GLIEDER UBER DIE UFN HME

DES

SERENUS.

15

[ot

n

Tns

o t H o u ~ t v n s

HTA.]: Wie Nr.3, Z.12-13.

Moglich

ware

auch [n

tepa auvooos TWV

n£pt TOV

~ c o v u ] a o v

(vgl .

Nr.1,

Z.14) ;

dann konnte der Satz so wei tergegangen se in : [ ~ £ ]

SaaTov [T£XVcTWV TOLs aUToLs n£pt TO]V ~ c 6 v u a o v HTA. (Rea).

Gall ienus :

PIR

2

L 197.

vtov ~ c 6 v u a o v ]

Die Erganzung

ha t

keine

Stutze innerhalb

des vor l iegenden Dokumentes; be leg t i s t der Beiname fur den

Kaiser -

a l s

Patron

der

den Dionysos

verehrenden

Synode

-

fur

Hadrian, z.B.

IGR

I I I

209: ~ n ~ c a ~ a

TWV

n£pt TOV ~ c 6 v u a o v Hat

AUTOHpUTopa

Tpacavov Aopcavov

~ £ S a a T o v Kalaapa vtov ~ c o v u a o v

T£XV£cTWV HTA.; IGR I 17

(Nemausus); Le

Bas -

Waddington

1619

(Aphrodisias); fur Antoninus Pius:

IG

112

1350;

fur

Commodus:

IK 12

(Ephesos)

293;

fur Caracal la : IGR IV 468 = R.Merkel

bach,

ZPE 58,1985,136,Z.12;

Rom?).

17 AVTcVO£LWV: Der Agon

AVTcv6£ca

von Antinoupol is .

Ant i -

noupolis wurde 130 n.Chr . von

Hadrian

zu Ehren des im

Nil e r -

t runkenen Antinoos

gegrundet ,

und j ah r l i ch wurden dor t zu s e i -

nem Gedenken

die

M£yuAa AVTcv6£ca gefe i e r t . Vgl. z .B.

Hege

s ippos

be i

Hieronymos,

de

v i r i s

i l l u s t r .

22: Antinous,

se r -

vus

Hadriani

Caesar i s ,

cuius

e t

gymnicus uywv

exerce tur

A n -

t in 0 us civ i ta temque ex e ius condid i t nomine. Nach dem

vor l iegenden Papyrus

fand

die e r s t e Feie r des Agons 130 n.Chr .

s t a t t : 130 =

1.

Feie r ; 264 = 135. Feie r .

Ein

ger ingfugig

anderes Datum e r g ib t

s ich

aus PSI I I I 199

(Vandoni 120), d a t i e r t vom

25.

Febr.

203

n.Chr . , 11. Regierungs

j ahr des Sept imius Severus; der Epist ra tege organ is ie r t im

Na-



88


men

des Prafekten

die

of fenbar unmi t t e lba r bevors tehende

73.

Feier

der

Ant inoeia :

(Z.6)

K A a u o L ~ ' A A E E a v o p ~ oLa5EVeL

eOV ePLeOV £BOOUTlKOOeOV [aywva

e]W

MEyaAwv AVeLVOELWV. Der

25.

Febr.

203 sche in t a l so

der

Terminus

pos t

quem,

der

28. Aug.

203 (Ende des 11.

Regierungsjahres)

der Terminus ante quem fUr

die 73. Feier

zu

sein ; das e rg ib t fUr die e r s t e Feier das Jahr

131 n.Chr . (vgl . U.Wilcken,

Archiv

6,1920,383) . Vie l l e i ch t i s t

das Jah r 131 auch

das wahrscheinl ichere flir

die e r s t e Fe i e r

der Spie l e , da die Stad t ,

in

der s i e s ta t t fanden ,

ja

e r s t im

Oktober 130 gegrlindet worden se in so l l . Nat l i r l i ch i s t auch

in

einem von den beiden Dokumenten

e in

I r r tum des Schre ibe rs

denk

bar ; moglich

ware

auch

eine

doppel te Zahlweise. - Frau Kaimio

glaub t , dass PSI I I I 199,

obwohl

203 n.Chr . d a t i e r t , s i ch auf

die Spie le von 202 bezieht {d .h . , s i e f a s s t oLa5EVeL

a l s

auf

die Vergangenheit bezogen)i

so ware

130

n.Chr . in beiden Papy

r i

das

St i f t u n g s j ah r .

Das Datum von

PSI I I I

199 (25.Febr .)

und

das

des

vor l i egen

den

Dokumentes (9.

Febr . ,

Z.20;

20. Febr . , Z.48)

konnte

darauf

hinweisen,

dass die Ant inoeia

im Februar g e f e i e r t wurden.

Der

Agon

der Ant inoeia von

Ant inoupol i s

st

fe rner

be leg t

in P.London

I I I Nr.1164,

p.165,

Z.{ i ) 13: EVLKnOEV EV ef i

AVeLV60u

n6AEL

avopwv

nuyUnv eW UEyaAwv AVeLVOELWV. -

Vgl.

D.Hagedorn, ZPE 29,1978,190 (das in P.Mich.Shel ton 623 erwahnte

Fes t s ind v i e l l e i c h t die

Ant inoeia) .

Zur

Geschichte des Agons s . J .u .L .Rober t , Bul l .1952, 180,

besonders

p .192-193;

W.Decker, Kolner

Beit rage

zur Spor twissen

sch a f t

2,1973,38-56

und ib . 4,1975,213-214

(Programm

des Agons,

kennt l i ch

durch

die Hie rog lyphen- Inschr i f t e ines

Obel isken

zu

Rom). Vgl. auch O.Oxy.3611, Reskr ipt des Valer ian und Gal l i e

nus

an die Hieroniken

von Ant inoupol i s . -

Nach Antinoos

benann

te

Agone gab es in e in e r ganzen Reihe von

gr iech i schen S tad ten ,

z.B.

in Bi thynion -

Claud iupo l i s , More t t i ,

I .agon.80 (Aphrodi

s i as ) : EV ' A o P L a v ~ ~ ens BEL5uVLas

AopLaVELov

AVeLV6ELOV.

EV AeeLKaLs o v : Zur Summe s . Nr . l , zu Z.15.

AeeLKaL (sc .

opaxuaL) st dasse lbe wie OnvapLoL; vgl . T.C.Skeat ,

Papyr i

from Panopol is

(Dublin

1964)

133, zu Z.30-31;

L.Rober t ,

Hell .

13, 211.

18 eEAEouaea:

S. Nr.3, zu

Z.17.



Nr.4 Antrag des M.Aurel ius Serenus 89

18-22: DATIERUNG

DES BRIEFES

DUR H

DIE DREI ARCHONTEN,

18 VEWV 'EAAnvwv: Durchgehend

werden

die Einwohner von Ant i -

noupol i s a l s

'AV.LVOEtG

vEoL

vEAAnVEG bezeichnet ; vgl . P.Wtirz

burg

9, c o l . I I 46;

Sammelbuch

V 8012; CIG 4679; 4705.

Hadrian

ha t t e

die Stad t

of fenbar

nach

athenischem

Muster e in g e r i ch t e t

und

beabs ich t ig t e

e ine Vers tarkung des he l len i schen Elementes

in Mi t t e lagyp ten ;vg l . H.I .B e l l ,

JRS

30,1940,133 f .

19

[ t n t una.wvl sc r ips i , vgl . Nr.6, Z.45 f . ; die Lesung

am

Ende der

Zei l e ,

.0 G', st zwei fe l s f re i : Das sechs te Konsulat

des

Gal l i enus

f a l l t

in s

Jahr

264

n.Chr.

20:

In der Lticke dt i r f te der

Name

des zwei ten

Konsuls

von

264

gestanden haben, von dem aber

nur das Cognomen

Sa turn inus

t ibe r l ie fe r t st (A.Degrassi ,

I

Fas t i Consolar i , Rom 1952,p .71) .

npo

E' ELOWV

X.A.: 9.Febr . (264); sons t

f inde t s i ch

nur der

agypt i sche Kalender; die Ausnahme, Nr.6 ,Z .48,

i s t in

Neapel g e-

schr ieben.

~ E ~ p a P E C W V s t a t t

~ E ~ p o u a p E C w v : S. Gignac,

Grammar

I

S.309.

apxov.oG [npw.ou]: In

Z.22

s t eh t daft i r av.apxwv npw.oG; es

handel t s i ch s i ch e r

urn

denselben

Mann.

20-21

tEPOVECXOU - nAELo.oVECXOU:

Diese beiden Ti t e l

s tehen

o f t

zusammen: Sieger

in einem h e i l i g en Agon

und

Oft

Sieger

( in

einem h e i l i g en Agon - oder

auch

in

anderen Agonen)

-

aber

n ich t

nEpLoOOVCXnG

Siege r

in a I

l n

hei l igen

Agonen; s .

Nr.1, zu Z.18.

21

Vor

AEov.onoAEL.oU

st v i e l l e i c h t

' A v o u ~ C w v o G zu

ergan-

zen, und

dann in

Z.

25

[ ' A v o u ~ L l w v ' A v o u ~ C w v o G .

VOJ .LooELx.Ew: Hier zum e r s t en Mal beleg t ; in Z.28 und

an

aen

P a r a l l e l s t e l l e n

e r sch e i n t

daftir

apxwv

VOJ,.LOOELX nG

(Nr.1,

Z.24;

Nr.3, Z.21

und

30) .

22 [6AUJ,.LITLOVELXOU S'

ax.]

LOVELXOU

(vgl . Z .28) : In

den Pa

r a l l e l e n

wird

die Anzahl der Siege

meis t

ausgeschr ieben,

vgl .

Nr.1, Z.23 (aber anders Nr.3, Z.33) ;

es

i s t uns iche r , ob s i ch

das

auf

den

Sieg

in

Olympia oder

den

in

Actium

bezieh t

(vgl .

Nr.6, zu Z.74); die E rs the rausgeber in denkt

eher

an einen zwei

fachen

Sieg in Olympia;

vgl . Nr.6, Z.54: ITaVxpa.Lao.nG, otG

ITEPLOOOVELXnG.

22-32:BEGLAUBIGENDE

UNTERSCHRIFTEN,

1m Orig ina l ha t t en

die

Chargen eigenhandig unte rschr ieben , wie



90

Nr.4 Antrag

des

M.Aurel ius Serenus

in Nr.6; der vor l i egende

Papyrus

ist e ine von nur

e i n e r Hand

geschr iebene

Kopie.

23-24 xal:m:ayEVl:l. - anoo£oWJ l .6l:a:

Vgl .

Nr.1, zu Z.19.

24 E n l . X £ X A n ~ E V O U der Papyrus; r r l : O A £ ~ a L ~ ist k o r r i g i e r t

aus

r r l : O A £ ~ a L o u .

apXl.£p£L ' O E U P U Y X £ L l : ~ : Die umgekehrte Reihenfo lge in Z.27

und 30; vgl . Nr.3 ,

Z.26.

30 EVl:<iy£l.ov: KUrzend gegenUber Z.24

und

27.

30-31

suppl . Kaimio,

mit

fo lgender

Begrlindung:

In

Nr.3 han

d i g t

der

Ol.Ol.Xnoas l:QV <iywva

(Z.33)

auch

das Diplom

aus , Z.

47-48;

d i e Erwahnung der Aushandigung

des Diploms

f o l g t auf

die Nennung

der j en igen

Manner, die

den

Antrag

e ingebrach t

und

die Abstimmung darUber g e l e i t e t haben. Daher dUrf te

auch

im

vor l iegenden Dokument der Ol Ol XWV l:QV aywva noch einmal, a l s

Aushandiger des

Diploms,

genannt se in ,

und

zwar in Z.38, wo

ebenfa l l s zuvor der

£ t o n y n o < i ~ £ v o s

(35) und der E n l . l j J n q n o a ~ £ v o s

(36) e r sche inen .

31 aOPl.aVl.OV£LXns:

Hier

zum e r s t e n Mal beleg t ;

'AoPl.av£l.a,

wovon der

T i t e l

ab g e l e i t e t ist

wurden

in v i e l e n Stad ten ge

f e i e r t ; vgl .

More t t i , I . agon .p .275 .

~ U O l : l . O v [ £ L x n s l : Auch

d i ese r

S i e g e r t i t e l ist

neu;

v i e l l e i c h t

bez ieh t e r s i c h

auf den

aywv ~ u o l : l . x 6 s , der

in

Side g e f e i e r t

wurde: G.Bean, Side Ki t ab e l e r i , Ankara 1965, Nr.149 , zu E h ~ e n

des

Dionysos

und

d e r Demeter

( J . u .L .Rober t , Bu l l .

1958, 545;

s .

auch

P.Weiss , Chiron 11,1981,336-337). Ein andere r aywv ~ U

ol:l.x6

s

ist fUr Ankyra b e l e g t (SEG 6,59 Bosch

128

Pickard

Cambridge

2

p .318 ,

Nr .14) , e in g e r i ch t e t

mit

Erlaubnis

Hadrians ,

zu Ehren des Kaisers und des

Dionysos. -

Myste r ien wurden o f f e n

bar in Bi thyn ion-Claud iupol i s in Bithynien, dem Gebur t sor t des

Ant inoos ,

fUr

Antinoos

e in g e r i ch t e t : IGR 11173 IK 31 (Klaudiu

Pol i s ) 65: l:WV

l:fjoc

~ U a - . n p L W V ;

etwa

auch in Antinoupol is?

31

Ol Ol XWV

l:QV

aywva

EX ~ d s 6wpca

s

Xl:A.: Pres iden t o f

the

games

by

grace of t he

emperor ,

d i e Ers the rausgeber in . Es

s i e h t ganz

so aus ,

a l s

ob

b e i den musischen Agonen

der Ol Ol XWV

l:OV <iywva das ist was b e i den a t h l e t i s ch en Agonen der Xysta rch

i s t : Der yom Ka ise r

b e s t a l l t e

Aufseher

Uber

e inen best immten

Agon

(oder

d i e

Agone)

e i n e r

Stad t

oder

e ines

Dis t r i k t e s ;

vgl .

z.B.

IGR

IV

1519 More t t i , I . agon .

84,

C

10

(Sa rde i s ) :

l : C l . ~ n -





92

Nr.4

Antrag

des

M.Aurel ius

Serenus

deren Namen mit M.

Aurel ius beginnt (Z.20,

21,

30).

36

E n L ~ n ~ L o a ~ E v o u

- - oaAnLx,oO tEPOVECXOU 6 A u ~ n L o v E C x O U : Das

i s t m.E. kaum

der Sekre ta r ,

denn d i e se r i s t zwar

nach

Z.21 auch

oaAnLx,ns, aber

nur nAELo,OVCXns

und napaooEos.

37 Nach dem A nt ra gs t e l l e r

und dem Abstimmungsle i ter v i e l

l e i ch t der Mann, der d ie

Urkunde aushandig t ;

vgl .

Nr.3,

Z.49.

38

] ,Lavos: Vgl.

zu

Z.30/31.

- Man erwar te t h ie r wie

of t e r s

EEpnV[OU ,00> EEPnVOU].

39-41: Als Begrundung

fur

das Psephisma

wird der

Gedanke

aus

gedruckt , dass es notwendig

se i ,

verd ien te Manner

entsprechend

zu ehren (Kaimio). Vgl. Nr.3 , Z.39 a v , a ~ C ~ E o & a L .

39

, L ca. 48: Kaimio denkt

etwa

an: ,[f.i xpa,Co'TJ ~ O U A f . i Tis

OEUPUYXEL,WV nOAEws EnE LOn xaAWs

~ X E L

, ous

x a 8 0 ] o L W ~ E V O U s

X,A.;

s .

d ie ungefahre Par a l l e l e in Nr.3 ,

Z.38

mit Kommentar.

, ous x a 8 0 o L w ~ E V O U s : S. Nr.3 , zu Z.38-39.

40

V ie l l e i ch t au ,ou ]s

av,C X,A.

unapx,ECons

der Papyrus =

0napx8ECons (Kairnio);

vgl . z.B.

P.Oxy.1470,13

ouv,aX,ECOTJ =

ouv,ax8ELOTJ; Gignac, Grammar I p.

87-89.

-

Nach

u n E p ~ O A n V

erwar te t Kaimio

etwa n p 0 8 u ~ C a s (oder

~ L A o ' L ~ L a s ) , gefo lg t

v i e l l e i c h t von

einem

I n f i n i t i v

wie OLa ,L

~ T i s

EA8E CV (vgl .

Nr.3 , Z.39): Fur

das von ihnen

im

t ibermass

geze ig te

Wohlwollen.

Die

au,oL s ind

wohl

die Wohl ta ter

der

Synode.

41-43: Hier werden nach

der Vermutung

von

Kaimio

die Ehren

des Serenus

dem Senat

von Oxyrhynchos

verkundet

(vgl . Nr .3 , zu

Z. 40) .

41 V ie l l e i ch t ' L ~ a ' C [ g '

OLe o o y ~ a

~ v E p e v U ~ L V n O L o u ~ E V O W -

avaxEx[npux8aL

au ,ov X,A.

43

] ~ E V ELs n v 8ELav ,uxnv:

Vgl. Nr.3 ,

Z.42 E U O E ~ o O v , a , ev

8 Cov

opxov

'wV

XUPLWV

X,A.

Kaimio verrnutet in ] ~ E V die Endung

e ines

Verbums in

der 1.Person

Plura l ;

denkbar

ersche in t auch

[ E U O E ~ o O v , a ] ~ E V EtC X,A.

-

Die Kai se r t i t u l a tu r Gal l iens habe

ich e .g . erganzt (37 Buchstaben; Kaimio g ib t fur d ie Lucke 34

Buchstaben an) .

44 Am Anfang: V ie l l e i ch t s tand h ie r e in A t t r ibu t

fur

Rom

wie

das

folgende ~ a o L A E u o u o a v

(Kaimio) . - paoLAEuouoav

' P w ~ n v :

Ein

seh r

hauf iger

Ti t e l

Roms;vgl.

z.B.

IK

12

(Ephesos)

211,8

(Kai

se r b r i e f l iber Getreide aus Agypten): n eaoLAEuouoa n6ALs, dazu







Nr.5

Antrag e ines Dionysos-Kl ins t lers

95

Ubersetzung

[BRIEF

DES

VERGOTTLICHTEN

SEVERUS

Es war na t l i r l i ch

dass

i h r

von der ka i se r l i c he n Synode euch dar l iber ge f r e u t

habt

dass

d ie] Betreuung [und Regierung] des Ganzen [auf mich gekommen

s ind

und dass i h r d ie Gesinnung, d ie i h r uns gegenliber heg t

durch

einen

Beschluss deut l i ch gemacht hab t . In

dem

Wunsch,

euch

dafl i r

dankbar

zu

se i n bewahre i ch s e l b s t auch

das was

i h r

an Rechten

und Verglinstigungen

von f r l iher

her

v e r l i e -

hen durch die] Kaiser vor

mir [ha t t e t und

b in

gew i l l t d ie s

noch

zu

ver s ta rken und

euch

zu ehren a l s

Klinst ler d i e

der]

Ver

ehrung des Dionysos [obl iegen . Lebt wohl ]

5 [ BRIEF) DES VERGOTTLICHTEN SEVERUS] UND DES

[VERGOTTLICH-

TEN] ANTONINUS

[Eure

Beschl l isse haben wir seh r

s o r g f a l t i g

ge

l e s e n

so

dass

euch weder

etwas von

den

f l i r

euch

bestehenden

Rechten f eh len

5011

noch noch] etwas von dem vor a l t e r s Verordne

t e n [ - -

noch

etwas

von

dem zur

Verbesserung

Gewahrten. Lebt

wohl

- - ]

6

[ BRIEF)

DES

VERGOTTLICHTEN

ALEXANDER] Was von meinem Va

t e r dem


Antoninus, [und von meinem Grossva te r

dem


Severus und

ih ren

Vorfahren,

beschlossen

worden

st

b e t r e f f s euch

und der

euch

ver l i ehenen


- - ] (8)

so

habe

i ch

o f t

e r k l a r t dass s i e gl i l t ig b le iben . [Die

Agonotheten

des

j ewei l igen Fes tes

so l l e n

gehorchen. ]

9 <BRIEF DES ANTRAGSTELLERS N

DIE

BEHORDEN VON

OXYRHYNCHOSV

An

d ie Archonten

und den Rat

von Oxyrhynchos, ver t r e t en

durch

Aurel ius

[ - - ] Ratsher ren und

amtierenden

Prytanen [der

Stadt ]

Oxyrhynchos, [ - - Name, Funk t ion der ka i s e r l i c he n ] okumenischen

umherwandernden Grossen Synode,

[grl isst

euch,

Ehrwlirdigste : In

dem

i ch

Kopien von dem Beschluss der dar l iber e r l a s se n

wurde,

dass i ch von den Mitg l i edern besagte r

Synode]

in

die

ka i se r l i c he

Synode [aufgenommen worden b in

(?)

sowie Kopien

von den voran

g e s t e l l t e n he i l ige n ka i se r l ic he n Er lassen b e t r e f f s

der

Asyl ie

bei f l ige und vor lege beant rage i ch dass

i h r

entsprechend]

d iesen

hande l t .

Ich grl isse euch, l i eb s t e Freunde.

1) Vgl.

die

Notiz S.17 .



96 Nr.5

Antrag

e ines Dionysos-Kuns t le r s

[ ETOUG - - ai se r

- - r E p ~ a v c K o u 7]

14

M YLOTOU

EUOE8ouG

UTUXOUG EE8aoTou. ~ a [ -

W n ~ c o ~ a TnG tEpaG

~ [ O U O c K n G

nE]pcnoAc[OTcKnG

o t K o u ~ E V c K n G

~ E y a A n G ouv6oou TWV nEpt TOV 8c6vuoov T XVcTWV

tEpoVc

WV

oTE<pavcTwv]

16

Kat

TWV TO[UTW]V ouvayw[vWTWV 7 TWV a < p c y ~ { : v w v - - -

a E]ooEEV

nap[a8An5nvac

IS av]ao05n[vac

- - -

Nur

wenig

Text

st

erha l ten ;

aber

dank

den

Para l l e l en Nr.1,

3

und

4

kann

man den

Zusammenhang erkennen: Ein Kunst ler aus

Oxyrhynchos i s t in

die Synode

der

Dionysos-Techni ten

aufgenom

men worden

und

s t e l l t

deshalb

bei

den Behorden

von Oxyrhynchos

den Antrag, die ihm nunmehr zustehenden Pr iv i l eg i en zu r e g i

s t r i e ren .

-

Ich habe weitgehend,

n a tu r l i ch o f t

nur exempli

g r a

t i a ,

aus

den

Para l l e l en erganzt . Allerdings f a l l t

beim

v o r l i e

genden Text auf ,

dass

die Dokumente

1 -

6, be i a l l e r Ahnlich

k e i t , in den Einze lhe i t en doch s t a rk voneinander

abweichen;

so

muss h ie r

das

Rundschreiben der Synode mit den Dat ierungen und

Unterschr i f t en

der

l e i t enden Beamten

an

e iner anderen Ste l l e

a l s

sons t

gestanden haben. - Die

Zei lenlange ,

etwa 130 Buch

s taben , i s t

durch

die s i cher

erganzte

Z.3 gegeben.

-

Das

Do

kument g l i e d e r t s i ch wie fo lg t :

1-4 Brief

des

Severus erha l t en auch

in

Nr.1,

Z.5-7;

Nr.

3, Z.7-11;

Nr.4,

Z.3-5) .

5-6

Brief 7)

des Severus

und des

Caraca l l a

erha l t en auch

in Nr.1,

Z.7-S;

Nr.4,

Z.6-7) .

6-S Brief

7)

des

Severus Alexander

erha l t en

auch

in Nr.

1,

Z.S-9;

Nr.3,

Z.11-12;

Nr.4, Z .S-9) .

9-14

Brief des neu i n d i e Synode

Aufgenommenen

an die Be

horden von Oxyrhynchos.

15 f .

Beschluss

der

Synode uber d ie Aufnahme

des

Kunst lers

in

die Synode.

ommell tar

7 am

Ende:

Die

Lucke

i s t , wenn

die Berechnungen st immen,

urn

10 Buchstaben

langer

a l s

in

Nr.4,

Z.S.

9-14: Brie f

des

i n d i e

Synode

Aufgenommenen

an

die Behorden



Nr.5

Ant rag

e ines

Dionysos-Kl ins t le rs

97

[1m

Jahr

- -

des Impera tor

- - ]

Maximus Pius

F e l ix Augustus ,

im Monat

Pha[

- -

-]

15

BESCHLUSS

der

ka i s e r l i c he n musischen umherwandernden [6ku

menischen Grossen Synode der

den Dionysos verehrenden

Klinstler ,

der

Hieroniken , Mi t )bekranz ten und deren Mitagonis ten

- - - ] .

von

Oxyrhynchos. Nach den

Kaiserb r i e fen

s t e h t

e in so lcher Br ie f

auch

in Nr.1 , Z.10 und in Nr.4 ,Z.10 der Br ie f f eh l t

in

Nr.3

und

6 ) .

9-10:

[TIPul:avEuoavl

[-r]O ;

?

Vgl.

Nr.1 ,

Z.10-11.

10 am Ende:

Vor

l:n ; tEPU ;

s t e h t

in

Nr.1 , Z.11 y p a ~ ~ l : E U ( ; ,

in

Nr.4 ,

Z.10

apXLEpEU ;.

12 am Anfang:

Hier erwar te t man

nach Nr.4 , Z.12 - - xa-ral:E

l:axOaL E ~ E .

Der

Rest

der Ze i l e

st nach Nr.4 ,

Z.12 erganz t .

14 ~ a [ :

Der

Monatsname Phamenoth, Pharmuthi oder Phaophi .

15: Dekret

der

Synode, erganz t nach Nr.4 , Z.33. An d i e se r

S t e l l e

s t e h t in den P a ra l l e l e n Nr.1

und

Nr.4 das Rundschreiben

der Synode.

Nr.3 , Z.34 ha t nach ~ O U O L X n ( ; : 8LOXAnl:LaVn ; xaL M a E L ~ L a V n ( ; i

Nr.4 ,

Z.33

l au t e t :

- - ~ O U O L X n ( ; raAALnVn ; Xl:A ihier

ha t der

Kai

sername

in a d j e k t i v i sc he r Form wohl an spa t e r e r S t e l l e g es t an

den, z .B .

- - TIEPLTIOALO-rLXn ; raAALnVn ;

~ E y a A n ( ;

ouvo50Ui vgl .

Nr.

1 ,

Z.14 n tEpa ~ O U O L X n TIEPLTIOALO-rLXn AUpnALaVn ~ E y a A n ouv050 ; i

aber

urn welchen Kaiser es

s ich

hande l t ,

st

uns icher .

Der

Herausgeber sch r i eb ~ [ O U O L X n ( ; xat TIE]pLTIOALO-rLXn ;i aber

das xaL ware ganz ungew6hnl ich.

17-18: Der Beschluss

so l l

e i ne r

Kopie e ins c h l a g ige r Kaiser

e d ik t e h i e r

Z.1-8) hinzugef l ig t und das Ganze dann

an

den Rat

von Oxyrhynchos

gesch ick t werdeni

vgl .

den Rekons t ruk t ionsve r

such in Nr.3 , Z.34-37,

mit

Kommentar.





Nr.6

Urkunde flir den

Boxer

Herminos

Ubersetzung

<SCHREIBEN DER SYNODE N IHRE MITGLIEDER>}

nannt auch [Moros], aus

Hermupolis,

Boxer.

99

Herminos,

ge-

2 Die ka i se r l i che umherwandernde Hadr ianische Antonin ische

Sept imianische

Athleten-Synode gr l iss t

die

Mitgl ieder

d iese r

Synode.

4 Nehmt zur Kenntn is , dass Herminos, genannt auch Moros,

Boxer aus Hermupolis, Alte r etwa - - Jahre Mitg l i ed be i uns

st

und

dass

e r die gese tz l i che Aufnahmegeblihr, 100 Denare,

vo l l s t a nd i g

bezahl t

ha t . Wir

haben

euch (dies) gesch r i eben

damit i h r Bescheid

wiss t .

Lebt wohl

8

<BRIEF

DES CLAUDIUS>.

Tiber ius

Claudius Caesar Augustus

Germanicus Sarmat icus , Pon t i f ex

maximus, Inhaber der t r i b u n i

zischen Gewalt

zum

6. Mal, Consul designatus

zum

[4. Mal] , Im

pe ra t o r

zum 12.

Mal,

Vater des Vater l andes gr l iss t

d i e umher

wandernde

Athleten-Synode:

1

S. die

Notiz S.17.



~

o

5

U

Y

~

°

1

~

-

U

oY

-Q

°W

5

-

~

-

'

K

5

m5gQ

-

5gQ

-QUKgQ0

-

t

DK

1

~

o

~

1K

o

YK

K

5

U

-KA

[

Q

5

°K

'

1

-Q

-VKmm

o

K

s



Nr.6 Urkunde fur den

Boxer

Herminos

101

12 Den mir von euch an las s l i ch meines Sieges

uber

die Br i

t a nn i e r

a l s Zeichen

eure r Loya l i t a t

gegenuber mir geschick ten

goldenen Kranz habe i ch gerne

angenornrnen.

Die

Gesandten waren

Tib e r ius ) Cl(audius) Hermas, Tib e r ius ) Cl(audius) Kyros und

Dion,

der

Sohn des Mikkalos , aus

Antiocheia .

Lebt wohl

16

<2 BRIEF

DES CLAUDIUS> [Tiber ius]

Claudius Caesar Au

gustus Germanicus Sarmat icus , Pon t i f ex [maximus], Inhaber

der

t r ibuniz i schen

Gewalt zum

7. Mal, Konsul

zum

6. Mal, Impera tor

zum 18.

Mal, va te r des Vater l andes ,

gruss t

die urnherwandernde

Athle ten-Synode ,

d i e den

Herakles

verehr t :

20

In

den zwei zur selben Zei t ubergebenen [Beschlussen be

zeugt i h r

- - ] vor

mir

dem

Gaius

I u l iu s

Antiochos , Konig

von

[Kornrnagene],

und dem I u l iu s Polemon,

Konig

von Pontos ,

gescha tz

ten Freunden von mir , dass s i e

euch

gegenuber j eg l i chen

E i f e r

und

j e g l i c he s

Wohlwollen aufboten , a l s s i e die von ihnen zu

Ehren

meines Namens

e inger ich te ten Agone

f e i e r t en ;

ich

lobe

euch wegen eure r

Dankbarkeit

gegenuber ihnen; das Wohlwollen

j ene r gegen mich

und

i h r e

Freundl ichke i t

gegen euch habe

ich

eher zur Kenntnis genornrnen a l s mich daruber verwundert .

27 (Als Gesandte) s tanden in den Dekreten

verze ichne t

Dio

genes , Sohn des Mikkalos , aus Antiocheia , der jungs t Oberp r i e

s t e r der Synode geworden i s t , und

den

i ch auch, zusarnrnen mit

se inen zwei

Tochtern , fur wurdig des

romischen [Burgerrech tes ]

e ra c h t e t e , sowie

Sandogenes

[

und Dion

?] ,

der Sohn des

Mikkalos ,

aus Antiocheia .

Lebt wohl

32 <BRIEF DES VESPASIAN> Impera tor [Caesar]

Vespasianus

Augustus

gr us s t

die

ka i se r l i che umherwandernde Athleten-Synode

zur

Ehre

des

Herakles: Da

i ch

den

Ruhm

und

den

Ehrgeiz

von euch

Athleten

kenne,

bin

i ch

gewi l l t a l l e s ,

was

euch auf eure B i t t e

hin [Divu]s Claudius gewahrt ha t , auch

s e l b s t

zu bewahreo.

Lebt wohl

37 <RUNDSCHREIBEN

ER

SVNODE> Die ka i se r l i che

umherwan

dernde Hadrian ische Antoninische Sept imianische

Athleten-Synode

zur Ehre

des Herakles und

des Wettkarnpfpatrons

(Hermes) und

des

Impera tor Caesar L(ucius) Septimius Severus Per t inax Augustus

gruss t

die Mi tg l ieder

[dieser ]

Synode:

41

[Nehmt

zur Kenntn is] , dass

Herminos,

genannt

auch

Moros,

Boxer [aus

Hermupolis]

Alte r etwa Jahre , Mitg l i ed

[bei

uns]





Nr.6 Urkunde

fur den Boxer Herminos

103

ist und dass e r die gese tz l i che

Aufnahmegebuhr,

100 Denare,

vo l l s t a nd i g

bezahl t

hat . Wir haben

euch

(dies)

geschr ieben ,

da

mit

i h r Bescheid

wiss t . Lebt wohl

45

<DATIERUNG DES

RUNDSCHREIBENS: FEST KONSULN

TAG>:

Aus

g e s t e l l t

zu Neapel

in I t a l i e n ,

a l s

zum 49. Mal

der

Agon

der

Grossen

Sebasta

I t a l i c a Romaia

gefe i e r t

wurde,

a l s

L(ucius)

Sept imius

Severus Per t inax

zum

2 .

Mal und Clodius Sept imius

Albinus Caesar

zum 2. Mal

Konsuln waren,

am 10.

Tag

vor den

Kalendae des Oktober

22.0kt .

194 n.Chr . ) .

50 <DATIERUNG N CH DEN LEITENDEN BEAMTEN>: Oberpr ies te r

des Gesamt-Athletenverbandes und

Sportwarte auf

Lebenszei t und

Direktoren der Thermen des Kaisers

waren

M(arcus) Aur e l ius)

Demostra tos

Damas, Burger

von

[Sardeis , Alexandr ia) , Antinou

po l i s , Athen, Ephesos, Smyrna,

Per [gamon) Nikomedeia,

Mile t ,

Spar t a und

Tra l l e i s ,

P a nkra t i a s t , zweimal

Per iodonike, unbe

s iegbare r

Boxer, Paradoxos,

(55) und M(arcus) Aur e l ius) De

metr ios ,

Burger von Alexandria und Hermupolis, P a nkra t i a s t ,

Per iodonike,

Ringer ,

Paradoxos,

und M(arcus) Aur e l iu s )

Chry

s ippos ,

[Burger von

(oder wei te re r Name»),

Burger von

Smyr

na und

Alexandr ia ,

Ringer ,

Per iodonike, Paradoxos.

58

Spor twar t

auf Lebenszei t war

M(arcus)

Aur e l iu s )

Deme

t r i o s , Oberpr ies te r und

Direktor de r Thermen des

Kaiser s ; A r

chonten

der

Synode waren Alexander, Sohn des Alexand er, (ge

nannt

auch) Athenodoros ,

Burger

von

Myra und

Ephesos, Ringer ,

P a nkra t i a s t ,

Paradoxos,

und

Prosdektos ,

[der

Sohn

des - - ) ,

aus

Myti lene,

Laufer , Paradoxos. Schatzmeis ter

war

[?

K. . k ta )benos ,

Sohn des

Proklos , aus

Ephesos,

Tra iner , Paradoxos.

64

[Sekretar ) der

Synode. war

Publ ius Ael ius

Euktemon, Gene

r a l s ek re t a r

des

Athletenverbandes .

66 <BEGLAUBIGENDE

UNTERSCHRIFTEN>.

I ch , Alexander , [Sohn

des Alexander) , genannt auch Athenodoros , Burger

von

Myra und

Ephesos, Ringer, Pankra t i a s t , Sieger

be i

den

Pyth ia ,

den Se

ba s t a ,

den Hale ia , Paradoxos,

Archon

der


Athle ten

Synode, bes t a t ige (durch

meine

U nte r sch r i f t ) , dass

in

meiner





Nr.6

Urkunde fur

den Boxer Herminos

105

Gegenwart

in

Neapel in I t a l i e n wKhrend

der

49. P e n t a e t e r i s [Her

minos,

genannt

auch Moros], Boxer aus Hermupolis. aufgenommen

worden

st

und dass er) 100 Oenare Aufnahmegebuhr be z a h l t

hat . )

7

[ Ich , Prosdektos , Sohn des - - ] , aus

Myti lene,

Archon, be

g laubige,

ver t r e t en

durch den

Tra iner [ - -7 ] l e to s . Ich,

. • k ta

benos 7) ,

Sohn des Proklos ,

[Burger von

und 7]

Ephesos,

Tra ine r , Per iodonike,

zweimal

Bester der Griechen, Schatzmei

s t e r

der

ka i se r l i chen

Synode, bes t a t ige , dass in meiner Gegen

wart in Neapel in I t a l i e n

wahrend

der [49.]

P e n t a e t e r i s

Her

minos, genannt auch Moros, [Boxer] aus Hermupolis, aufgenommen

worden i s t .

78

Ich ,

[M arcus)

Au r e l ius) Oem etr j ios , Oberpr ies te r des

Gesamt-Athletenverbandes

und Spor twar t auf

Lebenszei t und

O i

r e k t o r der

Thermen des

Kaiser s , P a nkra t i a s t ,

Per iodonike, Rin

ger , Paradoxos, bes tKtige ,

dass

in meiner

Gegenwart

in

Neapel

Herminos, genannt auch Moros,

Boxer

aus Hermupolis,

auf

genom

men worden i s t .

82 I ch , P u b l iu s )

Ael ius

Euktemon, GeneralsekretKr des Ath le

t enverbandes ,

Schr i f t f uh r e r der in Neapel

zusammenget retenen)

Synode, habe

diese Urkunde) ausges t e l l t .

<BEGLAUBIGUNG

DES

PRIESTERAMTES

DES

HERMINOS

Z SARDEIS>

84 I ch , Phot ion , Sohn des Karpion,

Burger von Laodikeia und

Ephesos, Boxer , Olympiasieger , [ - - ] , Paradoxos,

Archon

der ka i

se r l i c he n umherwandernden Athleten-Synode,

bes tKt ige ,

dass Her

minos,

genannt auch

Moros, aus Hermupol is ,

wKhrend meinerGegen

wart K a i se r )p r i e s t e r gewesen

st

fl ir

den

he i l i ge n , zu

f e i e r

l ichem

Einzug

berecht igenden ,

i n t e rna t i ona l e n

Agon

der

Gemein

scha f t s sp i e l e Asiens in

Sardeis

und

die da fur

vorgesch r i ebe

nen) 50 Oenare

en t r i ch t e t

ha t ) .

89 Ich , [ - - ] , Sohn des Zosimos,

Burger von

Phi lade lphia ,

Ephesos

und Tra l l e i s , Laufer , Olyrnpiasieger , Paradoxos,

Archon

der

ka i se r l i c he n umherwandernden Athleten-Synode,

bes tKtige ,

dass

Herminos,

genannt

auch Moros, aus Hermupolis, in

meiner

Gegenwart Kaise r )pr i e s te r gewesen i s t

fur

den he i l i ge n , zu

f e ie r l i chem Einzug berecht igenden ,

i n t e rna t i ona l e n Agon der

Gemeinschaf tssp ie le

Asiens

in

Sarde i s

und

die dafur

vorge

schr iebenen) 50 Oenare en t r i ch t e t ha t ) .



'

PO

~

[

D

'

DD

S

-DDDdHP6

'

'

DDD

-SP8

s



Nr.6

Urkunde

fur

den Boxer Herminos

107

leh,

Glykon,

Sohn

des Glykon, aus

Thyate ira ,

Trainer ,

Para

doxos, Sehatzmeis ter

der kaiser l iehen umherwandernden Athle ten-

Synode beglaubige.

leh , [M(areus) Au]r(e l ius) Demostratos Da

mas, Oberpr iester des Gesamt[-Athletenverbandes

und]

Spor twar t ,

Direktor der Thermen des Kaisers ,

[besta t ige l [[

l l , dass Her

minos, genannt aueh Moros (Myros der

Papyrus) , Boxer aus Her

mupolis ,

Pr ie s t e r

gewesen i s t (und die dafur

vorgesehriebenen)

50 Denare

(en t r i eh te t ha t ) .

101 leh, Quin t i l ius Karpophoros, aus

Ephesos,

[--1 Sekre ta r

der Synode, beglaubige.

Kommentar

Mit dem vorl iegenden Dokument ver lassen

wir

den

Bereich

der

Teehni tensynode und

wenden

uns der Synode der Athle ten zu. Vie

le Zuge der kompliz ier ten Gesehiehte d iese r Synode s ind noeh

nieh t gek la r t (vgl. L.Robert , Hell .VII

122) hier

mussen fo l -

gende kurze Hinweise genugen:

Die

Athle ten

waren spatestens

se i t dem

e r s t en

Jahrhunder t

v.Chr.

weltwei t

organ i s i e r t ,

und zwar

offenbar

wie

die

Kunst

l e r (s .

Nr.1,

zu Z. 1, t E p o V E C K a ~ KTA.)

in dre i

Untergruppen:

1) ot ana T n ~ o t K o U ~ € V n ~ a AnTaC: Athle ten

aus a l l en

Tei len

der Welt , die (noeh) nieh t Sieger in einem

he i l igen

Agon waren;

fur

he i l ige

Agone s . Nr.1 , zu Z.16, tEPOU. Beleg: IK 2

(Ery

th ra i ) 429, 1. Jahrhunder t

v.Chr.

2)

o t

ana T n ~

o t K o u ~ E V n ~ tEpov[KaL:

Athle ten aus a l l en Tei len

der Welt , die

schon mindestens

in

einem

hei l igen Agon

ges ieg t

hat ten . Beleg: IK 2, ibidem.

3) o t

ana T n ~

o t K o u ~ E V n ~

a u v a T E ~ a v [ T a L :

Athle ten

aus

a l l en

Tei len

der

Welt , die in

die

Endrunde

vorgedrungen waren,

aber

nur ein Unentsehieden e r re i eh t hat ten . Beleg: Insehr i f t , ge

funden

bei Elaia , ZP

18,1975,146

Z.l ( ed .pr . : G.Bean, Bel le ten

29,1965,588

f . ; vgl . L.Robert , L'Ant .e lass .37,1968,406 f . ) :

€OO V

T O [ ~ [ana

T n ~

o t K o u ~ E v n ~ t E p o v C K a L ~ l Kat a u v a T E ~ [ V E ~

T a L ~

KTA.; vgl . ib id . Z.22: oEoox aL

T O [ ~

ana

T n ~ o t K o u ~ E V n ~

t E p o v C K a L ~ Kat

a T E ~ a v C T a L ~ KTA., wodureh

bewiesen

i s t , dass

die

a u v a T E ~ a v [ T a L

und

die a T E ~ a v [ T a L ein

und diese lbe Gruppe

sind,

was of t

verkannt

worden

i s t . Vgl.

den

Brief

des

M.Anto

nius an das Koinon der Grieehen

von

Kleinas ien, d a t i e r t 42/41





Nr.6 Urkunde fu r

den Boxer

Herminos

109

Dessau, ILS 5164

wird

e ine

t h l e t r u m c u r i

genannt . Fur die

Geschichte

der Ath le teng i lde

s .

C.A.Forbes,

Class .Phi l .50 ,1955,

238-252; H.W.Pleket , ZPE

10,1973,197-227.

Das

vor l iegende

Dokument

nun ist

eine

Besta t igung

der Athle

tensynode

fur den Boxer

Herminos, dass e r 194

n.Chr . zu

Neapel ,

be i de r

Feier

der

Sebas ta , in

die Synode aufgenommen

worden

i s t . Dies gesch ieh t ,

wie

ubl i ch , durch einen

offenen

Brief an

die Synodi ten

Z.37

f . : n

tgpa OUVOOOG

.OLG

ano

.nG au

.nG

ouv6oou

xaLpgLv·

ygLVWOXg.g

Qv.a n ~ ~ v

OUVOOgL.nV

' E p ~ g L V O V

X.A.) . Oem voranges te l l t s ind , dem Herkommen gemass, a l t e

Kai

s e rb r i e fe

an die Synode, und dem Rundschreiben

fo lgen

die ub

l i chen aus fuhr l i chen Dat ierungen und bes ta t igenden Unterschr i f

t en . m

Ende

kommt

ab

Z.84)

eine wei te re Besta t igung hinzu,

namlich daruber , dass

Herminos zu

einem

undat i e r t en Zei tpunkt

in

Sarde i s be i

einem Agon

e ine Pr ies te r funk t ion ausgeubt hat .

Auf den e r s t en Blick e r sch e i n t

unklar , was der weck des

Dokurnentes war;

aber

die Para l l e l t ex te

der vor l iegenden

Samm-

lung beweisen deu t l i ch ,

dass

Herminos in

den

Genuss

der P r i v i

l eg ien kommen wol l t e ,

die

ihm

aufgrund

s e in e r

Aufnahme

in die

Synode zustanden. Ein entsprechender Antrag an die Behorden s e i

ner Heimats tadt Hermupolis f eh l t

im vor l iegenden

Text . Dies

e r

k l a r t

s i ch

daraus ,

dass

das vor l iegende Dokument

die Or ig ina l

urkunde ist

welche

dem Herminos in Neapel

oder

e r s t in

Sar

de is )

ausgehandigt worden i s t .

Das

Orig ina l so konnen wir

sch l i e s sen wurde in Herrnupolis kopier t und, versehen mit e i

nem

Antrag

auf Gewahrung der Pr iv i l eg i en , den Behorden e inge

re i ch t .

Das Dokurnent g l i e d e r t

s i ch

wie fo lg t :

1-7 Ein zum Zweck der Archivierung an den Anfang des

00-

kumentes gek leb ter

St r e i f en ,

auf dem a l s

eine

Art

Inha l t sverze ichn i s s tehen: 1) Der Name

des

Diplom

inhabers .

2) Gekurzt

das

Rundschreiben

der

Synode

Z.37-44) .

8-15

16-31

32-36

Brief

des Kaisers Claudius an

die Athle tensynode

aus

dem

Jahre

46 n.Chr .

Brief des Kaisers Claudius an die Athle tensynode aus

dem Jahre

47

n.Chr .

Brief

des Kaisers Vespasian an die

Athletensynode.



110

37-44

45-49

50-65

66-81

82-83

84-102


Boxer

Herminos

Rundschreiben

der

Synode

an ih re Mitgl ieder

mit

der

Informat ion ,

dass

Herminos

in

die

Synode

aufgenommen

worden

i s t .

Datierung

der Aufnahme durch Agon, Konsuln, Tag

und Monat.

Datierung nach den l e i t enden Beamten der

Synode.

Bestat igende

Unterschr i f t en

der l e i t enden Beamten.

Der

Generalsekretar der

Synode bes t a t i g t

die

Aus

f e r t igung

der Urkunde.

Funkt ionare bes ta t igen ,

dass

Herminos in

Sarde is

be i den Gemeinschaf tssp ie len Asiens Pr i e s t e r ge

wesen i s t .

Es

s i n d . e l f Schreiber zu unterscheiden:

Der

Generalsekretar des

Verbandes, Euktemon,

ha t

Z.8-65 geschr ieben und

in Z.82-83

un

te rschr ieben: 1.

Hand.

Die 2. b i s 10. Hand

Z.66

f . )

s ind

Autographen der

unter schre i

benden

Beamten.

Hand

11

(Z.1-7) : Spaterer Zusatz e ines Archivars .

1-7 SCHREIBEN DER SVNODE

N

IHRE

MITGLIEDER ABGEKURZT).

1-7: Offenbar

der

zu l e t z t geschr iebene

Tei l

der Urkunde, an

geklebt

vor

den

Anfang

des Haupt tex tes ,

mit

dem Namen des Di

plominhabers

und

e ine r l e i c h t

gekurz ten

Kopie des Kernstuckes

der

Urkunde

Z.37-44) .

Nach

Wilcken

s ind diese Zei len

e r s t

in

Hermupolis

geschr ieben worden;

nach Gers t inger

p.53)

durch

Herminos se lb s t

oder jemand

anderen fur ihn er se lbs t war es

wohl nich t , da

e r nich t

schreiben

konnte,

s . u . ) . Es

handel t

s ich

wohl

urn

einen

von den Behorden

in

Hermupolis

vorgenomme

nen

Eingangsvermerk,

damit man auf

einen Bl ick

sehen

konnte,

was der

I nha l t der Rolle

war.

' E p ~ C v o ~ : Der Mann ersche in t noch in

e iner

Reihe anderer

Londoner

Papyr i ;

vgl . vor

a l lem

P.Lond. I I I

2, p.151 Nr.1158

226/7 n.Chr . ) : A u p n ~ ~ o ~ ' E p ~ E r V O ~ Kat

M w p o ~ ' E p ~ C o u

LOO

Kat

ITa3wLou

' A X ~ ~ ~ E W ~ ,

~ n L p o ~ E o u E P O Q L O ~ ,

' E p ~ o n o ~ E L L n ~ - - w ~

( ~ L W V )

vn ,

~ a K p o ~ n U K L n ~

- - A u p n ~ ~ o ~

~ ~ o v u c r ~ o ~

E a p a n L W v o ~

E y p a ~ u n ~ p aULoO t 6 6 L O ~ y p a ~ ~ a L a . Herminos,

of fenbar

agyp

t i s che r

Herkunft , schreibunkundig,

ha t a l so

im

Jahre

212

den

Aureliernamen erhal ten

und

war im

Jahre

226/7

n.Chr .

58 Jahre



Nr.6 Urkunde

fur

den

Boxer

Herminos

111

a l t ,

muss a l so

168/9

n.Chr .

geboren se in ;

dabei muss mit

der

Moglichkei t

gerechnet

werden,

dass

die

Altersangabe 58 Jahre

nur auf

Schatzung beruhte ,

denn

es

scheint f a s t , a l s

ob

e r se in

eigenes Al te r s e l b s t nich t genau

wusste ,

s .u . Er war 194

n.

Chr . , a l s e r

in d ie Athletensynode

aufgenommen

wurde, 25

oder

26

Jahre

a l t . In teressan t i s t

die Angabe

~ a K P o ~ n U K L n ~ : Ger

s t i nge r

(Anz. S.58) meint , ~ a K p 6 ~ se i Signalement , gross ;

Pre i s igke ,

Worterbuch s .v . ~ a K p 6 ~

erwagt:

Viel le ich t ein

tech-

n i scher

Ausdruck.

M w p o ~ : Zu

~ p o ~

(dumm), oder eine agypt i sche Ablei tung?

Vgl.

M.Lambertz,

Glot ta

5,1914,126,1; L.Robert , Noms ind igenes

dans

l 'As i e

mineure greco-romaine, Par i s 1963,152 Anm.2 am En

de; F.Bechte l , Die his to r i schen Personennamen des

Griech .

bis

zur Kaise rze i t

(Halle

1917;

Nachdruck Hildesheim 1964) 498-

499 (Eigennamen, die

i n t e l l ek tue l l e

Eigenschaf ten

bezeichnen)

•

Der Name

scheint hauptsachl ich fu r ~ g y p t e n

be leg t zu se in ; vg l .

aber SEG

20,752

(Kyrene) ' A v L w v L a v o ~

Kat r - 1 w p o ~

· E ( j ) ~ O L O ~ . -

Es i s t

bemerkenswert,

dass die Form M w p o ~

nur

in Z.81, 88 und

92 er schein t ; i n Z .4

und 41

s ind Omega und

e in

Ypsi lon t iberein

andergeschr ieben (welcher

Buchstabe

der ursprungl iche war,

i s t

unklar ;

Ger s t inger p.59

meint :

w

kor r ig i e r t

aus u) .

In

Zei-

l e 99 s t eh t anscheinend M Q p o ~ ; d iese r Name i s t be leg t :

P.Giss .

I 93,14;

P.Harr .71j

O.Mich.597. Man

konnte

t ibrigens speku

l i e r en ,

dass Herminos den wenig schonen Rufnamen Moros e r -

ha l t en

hat , wei l

e r die Symptome

e iner Berufskrankhei t ze ig te :

Tref fer am Kopf

t iber

v ie l e

Jahre

hinweg konnen den Boxer

schwachsinn (dementia pugi l i s t i ca)

hervorrufen;

es i s t be-

kannt ,

urn

wievie l b ru t a l e r

noch

a l s

heute

der Boxsport

in

der

Antike war und man begann die

Boxerkar r iere

meist in

der

A l

t e r ska tegor ie

der

Knaben.

2-3 n

tEpa o u v o 6 o ~ :

Der

Ti te l

des

Verbandes

e rsche in t

v o l l -

s t and ig in Z.37 f .

2 tEpa: kaiser l ich ( sace r ) .

E U O L L K ~ : Abgele i te t von dem geg la t t e t en ebenen Sportpla tz

( E U O L O ~ ) ; vgl .

Etymologicum

Magnum s .v . E U O L O ~ ' a V E L ~ ~ v O ~ LO-

n o ~ L O L ~ a 8 A . n L a L ~ E t ~ YUlJ VaOLOV;

Pausanias

6,23,1 . Late inisch

x y s t i c i

=

die Athle ten

(im

Gegensatz

zu

den

thyme l ic i

oder

scae -

n i c i

den Ktinst lern); das Epi theton macht daher s t e t s k l a r , dass



112 Nr.6 Urkunde fur

den Boxer

Herminos

es s ich

urn

Athle t en

n ich t urn

Dionysoskunst le r ) hande l t .

2 T t £ p ~ T t O A ~ 0 1 : ~ X n : Die Synode wird a l s umherwandernd b e

ze ichne t ,

weil i h re

Mitg l iede r ,

n i c h t anders a l s die heut igen

Sp i t zen sp o r t l e r , unablass ig

von St a d t zu Stad t zu

den

Wett

kampfen

zogen.

[[

E£[3ao1:nll : Vom

Schre ibe r g e t i l g t . Der T i t e l der

Synode

ander t e s ich im

Laufe

der Jahrhunder t e ; de r Name des her r schen

den Kaisers gehor te grundsa tz l i ch dazu; wegen

der

dadurch a l l

mahlich

enstehenden

Uberlange des T i t e l s wurden Klirzungen v o r

genommen;

vgl .

IK

11 (Ephesos) 11 A Zei t

Hadrians) :

~ c 5 o E £ v

1:fj

t £ p ~ E u o 1 : ~ x f j T t £ P ~ T t O A ~ 0 1 : ~ X f j £uo£[3£(

o£[3ao1:fj

o u v 6 c 5 ~ .

- Zu

Au

gus tus a l s Fordere r de r Ath le t en s . Sueton ,

Aug.45,

besonders

45 3 :

a t h l e t i s e t conservav i t

p r i v i l e g i a

e t ampl iav i t .

' A c 5 p ~ a v n :

Zur

Forderung der Athle t en durch Hadrian vgl .

P.

Ryl . I I 153,25 dor t

bean t rag t

e in

Ath le t

Leis tungen , d i e ihm

nach

seinem Sieg

aufgrund

der Er las se des Hadrian und des An

t on inus

Pius

zus tanden) : ooou c 5 ~

xp6vou

~ V O ~ ~ A £ 1 : a C

~ o ~

6 ~ w v ~ a

U T t ~ P

ou

~ o x o v a3A11 H xoQ 01:

£tpO.vou

aTtO

:ooV

UTtapEa.vl:CJ.lv

1:n

I ;

•

Ep

~ o Q

Tt6A£WI:; xa3wI:; c 5 ~ € 1 : a E a v 0 x u p ~ o l : ; n ~ o o v Av1:wv(vOI:;

Ka(oap

xat

o 3£01:; aU1:oQ Tta1:np

' A c 5 p ~ a v o l : ; X1:A.

Hadrian

h a t t e den Athle t en

auch

d i e Err i ch tung de r ath le tarum cur ia s .o . ) versprochen -

a be r

es war n i c h t zur Ausflihrung gekommen (IGR I 149 Mo

retti IG urb i s Romae

235) . -

Hadrian

a l s Fordere r

d e r Tech

n i t e n : Nr.1 , Z .3 .

" A v 1 : w v ~ a v n :

So

der

Papyrus ; Wilcken

ander t e

in

" A v 1 : w v ~ < v ~ >

avn , libernomrnen von Vandoni , abge lehn t zurecht von Gers t inger

p .59) . Die verkl i rz te Form " A v 1 : w v ~ a V n

s t a t t

" A v 1 : w v ~ v ~ a v n kommt

o f t e r s

vor :

So

l a u t e t

der

Beiname

der

St a d t

Tarsos

Kil ikien)

auf den Mlinzen der Z e i t

Caraca l l a s

nebene inander " A V 1 : W V L V ~ a V n

und " A v 1 : w v ~ a V n BMC

Lycaonia

e tc . p .195 , Nr.182;

p .197 ,

Nr.

192) . Vgl .

L.Rober t , i n :

Laodicee du

Lycos,

Quebec-Par is

1969,

285,3; J . u . L . R o b e r t , Bull .1974 ,577 .

-

Der Beiname

bez ieh t

s i ch

auf

die

Dynast ie der Antonine.

3

E £ T t 1 : ~ ~ ~ a v n : Nach

dem

regierenden Ka ise r

Sept imius

Severus

(193- 211 n .Chr . ) ;

v g l .

Z.37 f . Flir Brie fe von

ihm

an den

Techni tenverband

s .

Nr .1 , Z.5 und 7.

4 ouvoc5£C1:11v:

Mitgl ied d e r

Synode.

Da

Herminos

of fenbar

nich t

Hieronike

war,

wurde e r wohl

in

d i e Klasse

der

a3A111:aC aufge-





114

Nr.6 Urkunde

fur

den Boxer Herminos

den Goldkranz not igen Geldes e in ige Ze i t gedauer t haben.

13

O ' E ~ V O V :

ZU dem Brauch, dem Kaiser be i Regie rungsan t r i t t

und nach Siegen

goldene

Kranze zu sch icken , s . F.Mi l l a r ,

The

Emperor i n the

Roman

World,

London

1977,140-142;

nach

Pl in iu s ,

n.h .33 ,54 l i e s s

Claudius durch Inschr i f ten bekanntmachen,

wie

v i e l e goldene Kranze e r an las s l i ch des bri tannischen

Sieges

aus

Spanien und Gal l ien

bekommen

hat te . - Die Dionysos-Techni ten

begnligten

s i ch l ibrigens nich t damit , einen Kranz zu sch icken ,

sondern

fe ie r t en

44 n.Chr . zu

Rom

an las s l i ch des Br i tannien-

s ieges e ine

Panegyr i s

(Cassius

Dio

60,23 ,6) .

O U U ~ O A O V

TIEPLEXOv a , n ~ u U E ' E p a ~ - - E 6 o E ~ E L a ~ :

Gers t inger

uberse tz t :

Den

Kranz nehme ich

a l s

Zeichen

euere r

Verehrung

und

Ergebenheit gegen

mich

gerne an. Xhnlich

Mil la r .

l . c . 141:

as a

s ign of your loya l i ty towards

me.

VgI.

LSJ

S.v.

oUU

~ O A O V : token,

esp.

of

goodwil l , mit Anfuhrung der vor l i egen-

den

Ste l l e .

14

E 6 o E ~ E L a ~ :

Der

Kaiser se lbs t a l s E E ~ a o , 6 ~

e rwar te t ,

dass

man ihm

E 6 o E ~ E L a entgegenbr ingt . VgI.

den unten

zu

Z.26 z i -

t i e r t en Br ie f des

Claudius

be i

Josephus,

Ant.XX

13.

ot n p E o ~ E u O V ' E ~ ~ o a v X,A.:

Der Kaiser

bes ta t ig t ,

dass

die

Gesandtschaf t i h r Zie l auch wirk l ich e r re i ch t hat . VgI. D.Kien

a s t , RE Suppl .13 s .v . Presbeia

561;

580-581.

Hermas und Kyros waren gr iech i scher Herkunft , besassen aber

schon das

romische

Burgerrech t ; Dion noch

nich t ,

darum

wird

se in Ethnikon hinzugesetz t . - Aus welchem

Ant iocheia

Dion stamm

t e , i s t nich t k la r ; die bedeutendste Stad t d ieses Namens war

die am Orontes ('AV,L6XELa ~ n t ~ a ~ v D ) .

16-31:

WEITERER

BRIEF

DES

CLAUDIUS

16 E a p u a ' L x 6 ~ :

S.

zu Z.8 .

17

O n u a p x L X n ~

~ E o u o L a ~

,0

~ ' : 47 n.Chr . ; die ubr igen

Angaben

stimmen a l l e r d ings hie rmi t nich t

uberein;

dennoch

nimmt

man an,

dass

das cTahr

47

gemeint se i ; in diesem Jahr

47

namlich

l i e s s

Claudius die l u d i s ecu l r e s f e ie rn

{Taci tus ,

A n n . l l , l l ) ; aus

diesem Grund haben dann wohl die

Konige

von Kommagene

und

Pon

t os

( s .u . ) im selben Jahr Agone s t a t t f i n d en lassen (Kenyon

Bell) .

u n a , o ~ ,0

~ ' :

In

Wirkl ichke i t

war Claudius

insgesamt

nur

funfmal Consul (im

Jahre

47

zum v ie r t en Mal) .



Nr.6

Urkunde fur

den

Boxer Herminos

115

17-18 au,oxpa,wp ,0 ~ n ' :

Die

18. Imperator-Akklamation

da

t i e r t

von

49 n.Chr. i

47

e r f o lg t e

die

13.

-

15.

Akklamation. Die

se Fehler

zeigen ,

dass der Schre iber auf eine f eh lerhaf te

Kopie

des

Claudiusbr ie fes angewiesen

war

(Kenyon-Bell) .

Die

Zahlen

waren auch gle ichgul t ig gewordeni vgl . Nr.1,

zu

Z.1-3 .

19 nEpt ,QV HpaxAEa: Herakles

(und

Hermes, s . zu Z.38) s ind

3

die

Gotter

des Gymnasiums und

damit

der

Athle ten. VgI. Syl l .

578

(Teos)

Z.57:

tEPoV

' E p ~ o u

xaL HpaxAEoub xaL Mouawvi IK 19

(Sestos)

1, Z.62:

auvE,EAEaEv--

3uaCab , W ~ ,E

' E P ~ E L

xat , W ~

HpaxAEL ,OLb

x a 3 ~ 5 p u ~ E V O ~ b

EV , W ~

y u ~ v a a C w ~ 3EOLbi

Synesios,

ep. 45: ' E p ~ f j

~ E V

yap xaL HpaxAEL ,OLb naAaCa,pab E ~ 6 p O ~ b i L.

Robert , Etudes epigraphiques e t phi lologiques, Par i s 1938,111-

112i Op.min . I I 738. - Der Passus wv

nEpt

,ov

HpaxAEa fehl t

im ers ten Claudiusbr ief , wohl

nur

der Kurze halber .

20 EV [ ~ n ~ C a ~ a l a ~

suppl.

Grenfel l -Hunt .

2 E ~ [ a l p [ , u l p E L ' E : Die Erganzung

st

von

Gers t inger (nach

einem

Foto) ;

[ - - - l E ~ [ l E ~ ' E

Kenyon-Belli [ - - ~ l E V [ o l v

. . . . . . . .

Enol LEL,E Grenfel l -Hunt ; daher [EnEL5n

x E x a p ~ a ~ J E v [ o ] V [ n o ] ~

EL,E E.Kalinka,

Aus

der

Werksta t t

des Horsaals , Innsbruck 1914,

9

(non

v i d i ) .

Vor

E ~ P ' U P E L ' E

erwarte t

Gers t inger in der Lucke

E u x a p ~ a , ~ x w b oder E u x a p ~ . a , o U V ' E ( ; i f a l l s die Lesung von Grenfel l

und

Hunt r i ch t ig se i ,

erwarte t e r

[ x a p ~ , a b 6 ~ E ~ A o ~ ] E v [ a ] b [ n o ] ~

EL,E = l a t .

g r a t i a sd e b i t a sa g i t i s ) .

Jedenfa l l s s e i vom Dank

der Synode an die beiden

Konige

die

Rede

(Z.25 E u x a p ~ a , C a b ) '

Vgl. den

Brie f

des

Claudius an die Alexandr iner (Smallwood

370)

Z.106: Bap8CAAwL , W ~ E ~ ~ E ' E P W ~ = E , a C p ~ )

~ a p , u p w ~ aEt

np6-

v o ~ a v u ~ v ( n ~ v

Pap.)

nap E ~ O t n o ~ o u ~ E V W ~ .

2

C. Iu l i u s Antiochos

(IV.) Epiphanes

(s . PIR J 149): Diesem

Antiochos

ha t t e

Caligula

das Konigreich

Kommagene

ubergeben, es

ihm dann aber wieder weggenommen; Claudius

hat

es dann 4

n.

Chr.

wieder dem Antiochos zuruckgegeben (Cassius Dio

60 ,8 ,1 ) .

Antiochos ha t t e also a l l en Grund, dem Claudius

dankbar

zu se in .

22 Iu l ius Polemon I I . ) : PIR

2

J 472. Er

e r h i e l t

4 n.Chr .

von Claudius Tei le Ki l ik iens im Tausch fu r das ihm wohl nur

nominel l

gehorende

Bosporanische Reich (Cassius Dio 60 8 2 i

vgl .

Hoffmann,

RE 21,2 s .v . Polemon Nr.3 p.1286).

23 ~ o [ ~ ] Gers t inger i ~ o [ u l

Kenyon-Bell. Vgl.

Josephus,

Ant.

XX 13 (Br ief des

Claudius

an die

Juden) :

- - 5v,ab

x a ~ o t

~ C O U b .





Nr.6

Urkunde fur den Boxer Herminos

117

bon, Plu tarch ;

s . Mayser, Grammatik I

2, p.73 ,

Anm.1; Gignac,

Grammar

I I

188

3).

Es

i s t

eine

l i t e r a r i s c h e Form;

im

Gebrauch

war

fUr

den

Geni t iv

prak t i sch

nur

noch

das indekl inable 5uo.

Zum

S t i l

des

Claudius s .

H.Bardon, Les Empereurs

e t l e s

Le t t r e s

Lat ines (Pa r i s

1940)

125-161.

30 Sandogenes: Ein sehr se l tener theophorer Name,

zu

Sandon,

dem Gott von Tarsos; vgl .

L.Rober t , Noms

ind igenes

dans l A s i e

mineure

greco-romaine,

Par i s 1963,

99.

31

In der Lucke

i s t

Raum fur etwa 11 Buchstaben; Kenyon-Bell

glauben, dass d ies n ich t aus re iche fUr

den

Vatersnamen und das

Ethnikon des Sandogenes und fUr einen

weiteren

Namen im Nomina

t i v den

Sohn

des Mikkalos) ; s i e nahmen daher an,

dass

in

der

LUcke

s tand:

[0

Hat

- - ,

gefo lg t von

Ethnikon; Namel; aber

der

Raum

konnte

reichen,

wenn

man kurze Namen

und

e in kurzes Ethni

kon annimmt. -

[ ~ ~ w v ? M J ~ H x [ a A o u J Vandoni, gut : Entweder der

se lbe Gesandte wie Z.15 vgl . Z.28) oder e in

Bruder

oder

Ver

wandter .

32-36:

BRIEF

DES VESPASIAN N

DIE

SVNODE.

Der

Brief

wurde von

Gers t inge r

p.53)

i ns Jahr

69

n.Chr .

da

t i e r t .

Lewis-Reinhold

s.Lemma) denken an den

Anfang

der Re

gierung

Vespasians,

etwa 70 n.Chr . Es i s t gut

vors t e l l ba r , dass

die Athletensynode

so fo r t

beim

Regierungsan t r i t t dem Vespasian

g r a t u l i e r t e vgl . Nr.1, Z.5) und urn die Beibehal tung der

Pr iv i

l eg ien bat ; dann ware

der vor l iegende

Brief d ie Antwort des

Kaisers .

35 [ E6JG D.Hagedorn,

mundlich;

[xat] die b i sher ige Le

sung; ohne Zweifel st

der ers t e

erha l t ene Buchstabe Sigma,

n ieh t Omikron. Vgl.

Nr.1 ,

Z.2,7 ,8

usw: Auf Edik te

d i v i n i s i e r t e r

ka i se r l i ehe r

Vorganger

wird s t e t s mit

E6G Bezug genommen.

-

Ubrigens

erneuer t e Vespasian

die

von Nero ruekgangig gemaehte

eonsecra t io des Claudius Suet .Claud .45) .

37-44:

RUNDSCHREIBEN DER SVNODE

N IHRE

MITGLIEDER.

Vgl.

den

Kommentar zu Z.1-7.

38

a y w v ~ o v :

se .

· E p ~ n v .

Vgl.

zu

Z.19 und Pindar , I s t h .1 ,6 0

a y w v ~ o G

' E p ~ G Pyth.2,10 E V a Y W V ~ o G

' E p ~ s ) ;

IG

V

1,658 Spar

t a ; Weihung

e ines Athle ten

fUr)

~ ~ O a H O U p o ~ G

a w , n p a ~

xaL

' E p ~ ~

a y w v C ~ ; Dessau ILS 3200 Moret t i , IG urb is Romae 161

Hermes:)



11 8

Nr.6 Urkunde

fur

den Boxer

Herminos

sermonem docu i

mor t a l e s

a t q ue )

pa laes t ram; W.H.Roscher, in :

Roschers Lexikon

der

Mythologie

s .v .

Hermes

2368-2369.

38

Sept imius Severus (193-211

n .Chr . ) ;

vgl . zu Z.3. Der re

gierende

Kaiser wird in den

Ti t e l

der Synode aufgenommen.

45 49:

DATIERUNG

DES SCHREIBENS

ER SVNO E

45 Ent . n s ~ 5 '

nEv.aE.nPLoo

s

(vgl .

Z.69, wo

das

h ie r fo lgen

de

aywvos a y o ~ E v o U X,A. feh l t ) :

nEv.aE npLs

s t eh t h ie r

(wie

I .aALs

in

IG 14,748 =

IGR

1,449, Neapel) fur das Fes t

se lbs t

und die

s ich

daran

anschl iessenden

v ie r

Jahre

b is zur

nachs ten

Feier .

Die

ers t e

Pen tae te r i s

=

d ie

ers t e

Feier

war bzw.

beg ann

2

n.Chr . ( s .u . ) ; die 49. Pen tae t e r i s = d ie 49. Feier war 194

n.Chr .

Vgl. die

Ubers ich t von

J .Franz

zu

CIG 5805 = IGR

1,

449, Neapel ) , dazu

R.M.Geer, TAPA 66,1935,216.

So

sah

Augustus

das Fest

kurz

vor seinem Tod im

Jahre

14 n.Chr .

(Sueton,

Aug.

98,5) ,

a l so

bei der v ie r t en Pen t ae t e r i s . Die

Angabe des

Cassius

Dio (55,10,9) , dass die

ers t e

Feier

2

v.Chr. s tat tgefunden

ha

be,

muss auf einem Rechenfehler beruhen.

46

.wv

~ E y a A w v

E E ~ a a . w v

I.aALxwv

' P w ~ C w v : Der

bedeutende

Agon

der

Sebas ta

von

Neapel ,

e in g e r i ch t e t

2

n.Chr .

zu

Ehren

des

Augustus;

s . Sueton, Aug.98,5

qu inquenna le

cer tamen gymni -

cum

honor i

suo i n s t i tu t u m p e r s p e c t a v it

Augus tus ) ;

Cassius

Dio

55,10 ,9

a u . ~

OE

on . ~

A u y o u a . ~ a y ~ v .E t E P O ~ EV N E ~

n6AEL

K a ~ n a v L o L ,

A 6 y ~

~ E v ~ ' L xahwaEtaav au.nv xat uno

a E L a ~ o u

xat

uno

nupos

a V E A a ~ E v ,

.0

0 aAn5EG EnE LOn

a wv

EAAnvwv ~ 6 V O L

.wv

n p o a x ~ p w v .p6nov

.Lva

E ~ n A o u v , E ~ n ~ C a 5 n . Vgl.

IG

14,748

IGR

1,449 (Neapel) : vLxnaav.L I .aALxa ' P w ~ a t a E E ~ a a . a t -

o A u ~ n L a . n s ~ y '

I.aALooG X.A.

48 KAWOCOU

X.A.: RE

IV

67 S.v.

Clodius Nr.17; PIR2

C

1186.

npo L

KaAavowv ' O x . w ~ p C w v :

Der 22. September

(194

n .Chr . ) :

So Kenyon-Bell

(Wilcken,

Archiv

IV

555, Gers t inge r p.60 und

andere sprechen

vom

23. September) .

-

Der 23. September

i s t

der

Gebur ts tag des Augustus;

anscheinend war

d ies der ers t e Tag des

Fes tes . Natu r l i ch haben

diejenigen Athle ten und Funkt ionare ,

die d i e Spie le l e i t e t e n , s ich

am Vortag

get ro f fen und

v ie le

Einze lhe i t en fu r

die

Durchfuhrung

der

Spie le

vorher

abgespro

chen.

Bei

d ie s e r Gelegenhei t , so

sche in t

es , i s t Herminos a l s

auvooC nG in den Verband

aufgenommen

worden.

Vgl. I .Olympia

56,

mit dem Kommentar von Dit tenbe rge r (d ie

Inschr i f t

i s t

die Fes t -



Nr.6 Urkunde

fur

den Boxer

Herminos

11

9

ordnung

fur d ie Sebasta von

Neapel) ;

v ie l l e i ch t i s t

Z.48

zu e r

ganzen: [ Y E v E 8 ~ l L w v

n ~ E P ~ .

Vgl. auch

R.Merkelbach,

ZPE

15,1974,

192 (Einordnung eines unplaz ier ten Fragmentes) .

50 65: DATIERUNG N CH DEN LEITENDEN BEAMTEN.

Die Datierung wird durch die

Nennung

von

acht Chargen

mit

An

gabe ih res Amtes, i h re r Ehrenburgerschaften usw. gegeben:

1

Drei

Manner,

die g le i chze i t i g Oberpr ies te r des Xystos,

Xystarchen und Thermendirektoren s ind (Damas, Demetrios, Chry

sippos)

.

2)

Einer der

dre i

oben

genannten, Demetrios,

a l s

zus tandiger

Xystarch

s .u . ) .

3 Zwei Archonten

der Synode.

4) Der Schatzmeister .

4) Der SekreUir . Die genannten Manner

(mit

Ausnahme

von

Damas

und Chrysippos, s .u . ) s ign ie ren

in

verander ter Reihenfo l

ge

Z.66-83

das

Dokument.

50

tn t 6 p X ~ E P E W V LOU

a u ~ n a V L o ~

EuaLou:

Hier

wird s t a t t

der

bisher im

Dokument genannten Synode

der

a u ~ n a ~ E u a L 6 ~

genannt .

Ein Nebeneinander

f indet

s ich

auch

in

zwei

Inschr i f ten : IK

11

(Ephesos)

11

a (gefunden in Aphrodis ias ; Zei t Hadrians) : f60EEV

Lfj t E P ~ E u a L ~ x f j n E p ~ n o ~ ~ a L ~ x i j [ a u v 6 ~ xat l L ~

a u v n a v L ~

Eu

a L ~

LWV

nEpt LOV

' H p a x ~ E a X L ~ . ; I .Olympia 436

l . Jh .n .Chr . )

[LWV

ana L n ~ l o t x o u ~ E v n ~ a 8 ~ n [ L W V 0 LEl

a u ~ n a ~

E u a L o ~ [ot napa

Y 1 E v 6 ~ E v o ~ t t

LOV [aywval LWV ' O ~ u ~ n L w v

' O [ ~ u ~ n ~ l a 6 ~

a ~ ~ '

xat

n tEPa.

E u a L ~ x n a u v 0 6 0 ~ X L ~ . ,

etwa

so zu

uberse tzen:

Die gesam

te Athle tenschaf t

der

ganzen

Welt,

die

(das he i s s t , soweit

s ie )

zusammengekommen

st zum

Agon

der

Olympien

der

216. Olympiade

und d ie ka i s e r l i che

a th le t i sche

Synode.

Dit tenberger

i n t e r

p r e t i e r t

so:

0 a u ~ n a ~ E u a L 6 ~

st

die Gesamtheit der jenigen

Athleten,

die an

der

216.

Olympiade tei lnehmen, und das

wird

durch die epexeget i sche Apposi t ion o t

n a p a Y E v 6 ~ E V O ~

X L ~ . naher

e r k l a r t ; die Synode i s t

dagegen der

ubergeordnete Verband a l l e r

Athleten.

In anderen

Dokumenten f a l l en

die

a u v 0 6 0 ~

und

der a u ~ n a ~

Eu

a L 6 ~

prak t i sch

zusammen;

vgl .

vor al lem IG urb is Romae

237

=

IGR I

150): Die Synode

der in

Rom lebenden

Athle ten ,

die s i ch

vom

akt iven Sport

zuruckgezogen haben,

eh r t M.Ulpius, wei l

die-



120

Nr.6 Urkunde

fur den Boxer Herminos

se r von Kaiser Antoninus Pius

die

Gewahrung

e ines

Grundstuckes

fur den Verband

erwirk t

ha t t e :

n t ~ p a

Euo.Lxn

ouvooos .wv n ~ p t

. a v HpaxA.£a ana

x a . a A . U o ~ w ( ;

f j

i3aOLA.COL

PWlJ.T,l

xa.oLxouV.Wv

M. OUA.nLOV n p ~ o i 3 ~ u o a v . a xat a L . n O a l J . ~ v o v .a . £ l J . ~ V O ( ; . ~ OUlJ.-

naV.L

E u o . ~ . Das Grundstuck aber , das fur den

oUlJ.na ; Euo.os

be -

st immt

ist

lag na tu r l i ch in Rom (IG urb i s Romae

236

IGR

I

146). Der

oUlJ.na ;

Euo.6

s

kann

a lso h ie r n ic h t eine

Ath le t enver -

sammlung

be i

i rgendeinem Agon im Imperium

Romanum

bedeuten. Da

her g laub t G.Hi r sch fe ld (zu

GIBM

IV 1,794;

Knidos; =

R.Merkel

bach, E pig r . a na to l . 2,1983,34) , dass in Texten wie IG urb i s Ro

mae 235

= IGR

I

149) ,

237

s . o . ) ,

243

= IGR

I

155) usw. , in

denen der Euo.6

s

und d ie

ouvooos

zug le ich e r sche inen , diese

iden t i sch se ien . Vgl. fur

das

vor l iegende

Dokument den

Passus

Z.82-83:

Eux.nlJ.Wv,

a p X L y p a l J . l J . a . ~ u ( ; Euo.ou, y p a l J . l J , a . ~ u o a s

. n s ouv-

6oou,

~ . E A . ~ o a . Danach war

Euktemon

der

Sekre ta r

f u r d i e

in

Ne

apel

zusammengekommene Synode; daraus s c he in t s i c h zu ergeben,

dass die

Terminologie

n ic h t

f e s t l a g , die Ausdrucke

vie lmehr

ge-

radezu austauschbar

waren,

so

dass an d i e se r

S t e l l e

(Z.83)

OUVOOO(; s t a t t Euo.6(; s t eh t .

-

Vgl. H.W.Pleket ,

ZPE 10,1973,

216 Anm.64

und

f e r ne r Poland, Vereinswesen

150.

50

a p X L ~ p E W V :

Die

a p X L ~ p ~ r s dur f ten fur den Kult der Schutz

g e t t e r der Ath le t en (Herakles

und

Hermes, s . zu Z.19) un d fur

den

Kaiserku l t

veran twor t l i ch

gewesen se in , da

s ich der

Ver

band ja a l s

Kerperschaf t ver s t eh t ,

d i e

d ie

genannten

Get te r

und

den reg ie renden Kaiser verehr t

(Z .37-40) .

-

L.Rober t ha t

vermute t , dass es

einen Rangunterschied

zwischen den

e inze lnen

a p X L ~ p ~ t ( ; gegeben ha t

Hel l .7 ,113 ,3) ; v i e l l e i c h t

ha t Robert da-

be i

an Texte wie IK

11

(Ephesos) 22 gedacht : In

d i e se r

I n s c h r i f t

aus der Z e i t des Antoninus Pius wahl t d ie

Technitensynode

den

T.Ael ius Alk ib iades wegen se i ne r

Verdienste

zum

6 . p X L ~ P ~ u s ; e r

s o l l aber auch noch besonders durch se inen Rang un te r den Ober

pr i e s t e r n ausgezeichnet

werden,

indem e r deren

L i s t e

anfuhr t

(Z.25 f . :

xa t a p X L ~ P E a

au .ov

OLa

nav.os

. ou

aLWVos

an -

E O ~ L E a v n p o . ~ . ~ L l J . n O & a C nECwoav f j

. a E ~ L

.wv UAA.WV a p X L ~ p E W V

npw.ov .a t ;

OLn.uxoLs E v y p ~ 6 l J . ~ v o v ) .

Euo.apxwv OLa i

[ou:

Die Xystarchen waren

vom Kaiser

auf Lebens

z e i t

ernannte

Beamte,

d ie

-

s e l b s t

Ath le ten

-

uber

d ie D i s z i -

p l in

der Ath leten

be i einem

bestimmten

F e s t e ine r S tad t oder



Nr.6 Urkunde

fur

den Boxer Herminos

121

bei a l l en Festen e ine r S tad t oder eines Dis t r i k t e s Aufsich t zu

fuhren ha t t en ; vg l . L.Robert , Documents de l A s i e mineure meri

dionale ,

Par is /Genf

1966,82;

besonders anschaul ich

i s t More t t i ,

LAgon. 84 C 10 f

(der

Damas des

vor l iegenden

Papyrus):

T E L ~ n -

8Ets uno 8EOU Mapxou xat 8EOU K o ~ ~ 6 0 0 u n O A L T E ~ ~ ~ £ V ' A A E E a v o p ~

wv

t aYEvEt,

EuaTapXLaLs o£

TaC

s

u n o Y E y p a ~ ~ ~ v a L s ' ' P w ~ n s KanL

T W A ~ W V (d.h. fur die Spiele der eap i t o l i a

von

Rom XTA.

51 tn t eaAavELwv TOU ~ E e a a T o u : VgI. in e iner romischen

In

s ch r i f t (IG urb i s Romae 250 SEG

16,595):

] f . a ba ln ea r i bu s ;

e lL

VI 8642: M.Ulp ius

- -

p raepo s i t u s

balnear iorum domus

Aug

Die Archiere is des Xystos waren

offens ich t l i ch

in Personalunion

die Direktoren der kaiser l ichen Thermen; vgl .

z.B.

IG

urb i s

Ro

mae

235, Z.9

=

IGR I 149; IG

urb i s

Romae 240, Z.6

=

IGR I 153.

Das Arntsgebaude der

Synode

(a thle tarum cur ia , Dessau ILS

5164)

l ag unmi t te lba r bei den

Trajansthermen:

IG

urb i s

Romae 236

IGR I 146, Brief des Antoninus

Pius an

die

Synode

vom Jahre

143 n.Chr . :

t X ~ A E u a a

U ~ E C V anoo08nvaL X W P ~ o v - - npos aUTaC

s

Tats

e E p ~ t s

TaC

s

uno TOU 8EOU nannou

~ o u

Y E Y E V n ~ ~ v a L s . Das xaC

vor

tn t eaAavELwv

f eh l t

in Z.79 und 98. Auch sons t

s ind

Varian

t en

zu beobachten,

die v ie l l e i ch t

nich t

ohne Bedeutung s ind

(L.Robert ,

Op.min.II

1147,1) : Z.51 e a A a v E ~ w v

TOU ~ E e a a T o u , Z.

59 eaAavELwv ~ E e a a T o u ; F.d.Delphes I I I

1,557

(Damas): eaAavEL

wv

TWV ~ E e a a T w v .

M.

Aur.

Demostratos Damas, aus Sardeis

(Moret t i ,

Olympioni

ka i Nr.878;

E.Gardiner ,

Athle t ics of the

Ancient World,

Oxford

1930,110-112):

Ein

ausser s t e r fo lgre ic her Ath le t , bekannt aus

mehreren Inschr i f ten : More t t i ,

I.Agon.84

IGR IV

1519

(Sar

dei s ) ;

IG urb is

Romae

243

IGR I

155;

F.d .Delphes

I I I

1,556;

557 (mit

Korrekturen von

L.Robert , Op.min.II 1145); IK 14 (Ephe

sos) 1125; 1612. Derselbe Damas

bes ta t ig t

durch

Signatur

Z.

97 dem Herminos, dass dieser

in

Sardeis eine Pr ies ter funkt ion

ausgeubt

ha t ; s .

zu

Z.97.

52-53:

Die Erganzung

der

Ethnika e r g ib t s ich z.B.

aus IG u r

bis Romae 243

=

IGR I 155: Dieselbe Reihenfolge

der

Ethnika,

nur Tra l l e i s

f eh l t .

Die

Heimatstadt des Damas

war

Sarde i s , wie

F.d.Delphes I I I

1,556

ze ig t .

Die

Ehrenburgerrechte der Athle

ten

wurden

durch Siege

in

den

be t r e f f enden

Stadten

erworben;

vgl . J .Ke i l / A.v.Premers te in , Ber ich t

uber

e ine

Reise

in

Lydien







124


Boxer Herminos

63 am Anfang: Vgl. Z 73i

Lesung

und Name s ind

unklar i

wenn

Z.73

r i ch t ig gelesen

i s t , dann erwarte t man h ie r

(Z.63)

( ,00>

rr[p6XAO]U. Vgl.

Moret t i ,

Olympionikai Nr.885 und 887.

y u ~ v a o , o O :

Daflir

s t eh t

in Z.73 aA£Ln,ns ( s .dor t ) .

64

[ y p a ~ ~ a ' E u o v , O s ]

Grenfel l-Hunt (bei Wilcken,

Archiv

4,

1908,556)

wegen

Nr.1 , Z 17i

vgl .

hier zu

Z.58; [ y p a ~ ~ a ' E u o a v

,os] Kenyon-Bell .

G6-83:

BEGLAUBIGENDE

UNTERSCHRIFTEN

Die

fo lgenden v ie r Signaturen

s ind

Autographen, an Ort und

St e l l e

in

Neapel

vorgenommen.

So

bemerkt

Wilcken

(Archiv 4,

1908,556) , dass

Alexandros aus

Myra

(Z.66)

e in Del ta

schre ib t

ganz

wie

in

der myrischen

Urkunde BGU

913

(mit

Tafel i 206

n.Chr . )

.

67 nU LoVELXns: Sieger bei den Pyth ia

in Delphi .

o£Bao,ov£Lxns:

Sieger

be i den Sebas ta von

Neapel; vgl .

zu

Z.46.

aALOVECXns: Sieger bei den Spielen fUr

Helios

in RhodoSi

vgl . z.B. Moret t i , I . agon.87,Z.14:

'AAELa

~ v ' p 6 6 ~ .

68

u n t y p a ~ a

xa,a ,aYEv,L X,A.: Vgl.

Nr.1 ,

zu

Z.19.

70:

Zur Aufnahmegebuhr vgl . Nr.1 , zu Z.15 (ov ' ) .

71-72:

Prosdektos l i e s s s i ch fUr die

Unter schr i f t

(weil

e r

im

gegebenen

Moment nicht anwesend war?) durch einen

sons t

in

der Urkunde anscheinend nich t

genannten Tra iner ver t re ten , der

sehr

ungeUbt schre ib t . - Zu aAECn,ns,

Trainer ,

vgl . L.Rober

1

:

Et .ana t .139 . - [a&]An,OO Kenyon-Belli wohl eher der Name (Ger

s t inge r ) .

73: Vgl. zu

Z 63i

Kenyon-Bell erwegen [ ~ ] a [ p 6 L ] a v 6 s .

74 6 t s apLo,os EAAnVWV gehor t zusammen (L.Robert , Op.min.

I I

764;

More t t i , Olympionikai Nr.885 z ieh t 6C

s

zu

nEpL060vCxns).

Bester

der Griechen

i s t der

Sieger

im

Waffenlauf be i

den

Eleuther ia

von

P l a t a i a i i

s .

L.Rober t ,

Op.min.II 758. In p la

t a i a i

a l s

ehemaliger

Sieger

nochmals anzut re ten, war lebensge

fahr l i ch ,

denn angebl ich war be i e iner Nieder lage der Tod ver

hangt ( Ph i lo s t r a t , Gym 8i vgl . Nr.1 , zu

Z.4 , xa&Lo,avELv).

78 Demetrios: s . zu Z.58. -

6La

BCou bezieht s ich

offenbar

auf

Guo,apXnsi vgl .

IG

urb i s

Romae

237

= IGR I 150): - - 6La

BLou Eua,apxnv xat apXLEpEa , 00 o u ~ n a v , o s EUO,OUi

IK

14 (Ephe-



Nr.6 Urkunde fur

den Boxer Herminos

125

sos)

1124,

Z.10: a p X L E P E U ~ EUOl:OU xat OLa.

BCou

E u a " t " a . P X T 1 ~ ;

Di t -

t enbe rge r ,

zu OGI

714

(Anm.6) IG

urb is

Romae 241; h ie r Z.50.

82 r r 6 ( n A L O ~ ) : Vgl .Z.64; das Omikron

i s t , wie

o f t e r s in In -

schr i f t en , k le in uber dem

i

geschr i eben . Euktemon ha t auch

Z.

8-65 geschr i eben ; i ch bezeichne daher Z.82-83 a l s von

Hand

1

geschr ieben (Hand 6 Wilcken, Vandoni) .

83 y p a ~ ~ a " t " E u a a ~ t n ~ auv6oou: Vgl. zu Z.50 (Ent UpXLEP€WV

X t A.): Er fung ier t e a l s

Schr i f t f l i h rer

rler soeben

in

Neapel zu

sammengetretenen Versammlung a l l

j ener

Athle ten ,

die d i e

vor-

be re i t enden Absprachen flir die bevors tehenden Sebas ta t r a fen .

E t €AEaa: sc . t nv oLnAnv

(so

z.B.

Nr.4 ,

Z.31) .

84-102: H RMINOS ALS PRIESTER N SARDEIS

In

diesem

zweiten

Tei l

der

Urkunde wird dem Herminos

durch

flinf

Unterschr i f t en b e s t a t i g t , dass

e r

beim Agon des

XOLVQV

' A a C a ~

in

Sa rde i s e ine Pr ies te r funk t ion

ausgelibt hat und dafl i r 50

De

nare bezah l t hat . Vermut l ich geschah d i es nach

der

Aufnahme in

d ie

Synode

in

Neapel; Gers t inge r p.53: Einige Jahre spa te r ;

Wilcken

(Chres t .p .184):

1m

Bes i tz

dieses Diploms

ha t

Herminos

danach

an einem

Agon in

Sarde i s

te i lgenommen.

-

Aus dem

Text

s e l b s t

geht

keine Datierung

hervor .

Ich glaube, dass das P r i e -

s te ramt

in

Sarde i s notwendig

war ,

wei l

Herminos in Neapel k -

ne Funkt ion ubernommen

ha t t e . Nur

mit

der

Ubernahme e ines

Am

t e s aber

war

m.E. der

Anspruch auf die Pr iv i l eg i en

a l s

Synodi te

g l i l t ig . Vgl.

Nr.1 ,

Z.11: Aur. Apollodidymos

wird

a l s y p a ~ ~ -

" t " E U ~

aufgenommen;

Nr.3, Z.16

und 43:

Aur. Hatres wird

a l s apx

L E P E U ~ aufgenommen;

Nr.4, Z.24:

Aur. Serenus wird a l s

UpXLE

P E U ~

aufgenommen. Vgl. die Ein le i tung , S.10.

8

~ w " t " C w v K a p n C w v o ~

(Moret t i , Olympionikai Nr.877) : BapBCw

vOG

Kenyon-Bel l i corr .

L.Rober t ;

das Kappa

ist

auf dem

Eaks i-

mile r ech t s icher . Robert hat

den

Mann mit ~ w " t " C w v [K]a[pnC]w

[ V O ~ ] von IK 15

(Ephesos)

1605 i d e n t i f i z i e r t (Op.min.II 1138-

1141 ) .

A a o L x E u < ~ > : 6 f t e r s

beleg te

Nebenform zu A a o o L x E u ~ , z.B. IGR

IV 468 = R.Merkelbach,

ZPE

58,1985,136, Z.24;

Rom?

85

[tEPOVELX

? ] T 1 ~

L.Rober t , l c ;

[ n a A a L a " t " ] n ~ E.Kal inke (s .

B er i ch t i g u n g s l i s t e I

p.290) .

86

u n € y p a ~ t E P a a a ~ € v ~ X t A.: Zu den verschiedenen

Konst ruk

t ionen

nach

u n € y p a ~ a S .

Nr.1, zu

Z.19.



126

Nr.6

Urkunde

fur

den Boxer Herminos

87 EtaEAaacLxQ: vgl . Nr.1, zu Z.16;

L.Rober t ,Harv.St .CI .Ph.81,

1977,33. -

E t ~

c ~ v o[xouufvnv O[XOUUEVLXQ, i n t e r na t iona l ;

vgl .

Pl in .ep .118; J .u .L .Rober t , Bull .1961,221; L.Robert ,

Et.

ana t .119 ,3 .

XOLVQ xcA.: XOLVW{V)

Kenyon-Bell ,

im

Kornrnentar;

XOLVW V>

Gers t inger . In e iner Reihe

von grossen

Stadten

der Provinz

Asia

(Pergamon, Smyrna,

Ephesos,

Kyzikos,

Sardeis u . a . ) ,

deren

Bewohner das commune s i ae XOLVOV

c v

tn t

c n ~

' A a C a ~

EAAn

vwv

b i lde t en ,

wurden

s e i t Augustus

grosse

Agone ausger ich te t .

Der

Agon hiess

X O L V O ~

' A a C a ~

oder

xOLva ' A a C a ~ ,

gefo lg t

von

dem Namen der

Stad t ,

in

welcher

der

Agon

jewei ls s t a t t f an d .

Sechs

Belege fu r

Sardeis

f inde t man

be i More t t i , I . agon .p .277;

vg l . D.Magie, Roman Rule in Asia Minor,

Pr inceton

1950, 1295

Nr.57.

89-90: [Z]waLUOU Grenfel l -Hunt (der Mann

f eh l t

be i More t t i ,

Olyrnpionikai) . - ~ L A a o E u ~ E u ~ , OPOUEU, oAunL-, auwo- der

Papyrus .

94 o L ~ [ e ] u a c E L p n V O ~

Buckler , Rev.phi l .37 ,1913,313-314 und

Pre i s igke-Be l l ( s .Ber ich t igungs l i s t e

I p.290) . -

rAUXWV

O L ~ =

rAUXWV r A U X W V O ~ , s .

zu

Z.60.

97: Die

kor rek te

Lesung und Erganzung des Namens

be i

W.H.

Buckler - D.M.Robinson, Sard is VII 1 (Leiden

1932) p.86.

Damas

wurde

unter M.Aurel und Cornrnodus, a l so zwischen 161

und

191 n.

Chr . , zum Xystarchen

des Agons X O L V O ~ ' A a C a ~ i n se ine r

Heimat

s t ad t Sardeis ernannt : M oret t i ,

I .agon .84

C

10 =

IGR

IV

1519):

c E L U n 3 E t ~

uno EOU Mapxou

xaL

EOU Kouuooou E u a c a p X L a L ~ . a i ~

u n o Y E y p a u u f v a L ~ - -

EapOEWV

XOLVOU

' A a L a ~ xcA.Damasunterschre ib t

a l so h i e r in se iner

Eigenschaf t

a l s amtierender Xystarch; vgl .

zu Z.51

und

58.

98/99

E E ~ a [ a c o u ]

und M u [ p ~ ] s c r i p s i , nach einem

kle inen

Frag

ment, abgebi lde t l inks neben Z.100

auf

Bl a t t 4 des Faksimi les

der Londoner Papyr i (Bla t t

43) . Die

Anpassung verdanke i ch D.

Hagedorn. - E E ~ [ a a c o u ] , M [ w p ~ ] Kenyon-Bell .

Zur

Namensform Mu

p o ~ s t a t t M w p o ~ s .

zu

Z.1 ( M w p o ~ ) .

101

[ K U L ] V c [ L A L O ~ ] :

Erganzt

von

L.Rober t ,

Op.min.II 891

nach

e ine r delphischen In sch r i f t fu r

den

selben Mann {F.d.Delphes

I I I 1,209}: [K]ULVcLALOV K a p n o ~ o p o v ' E ~ g a L O V

xaL

HAELOV, apXL

ypauuacga

Euacou xcA.

102: Der e r s t e

Buchstabe

i s t A, dann

e ine

Unterlange, dann





NR 7

URKUNDE

O ER

DEN

SIEG

DES

TROMPETERS

HORION

BEl

DEN

OLYMPIA ZU

ALEXANDRIA

Hermupolis, zwischen 264 und

268

n.Chr.

C.Wessely, Corpus Papyrorum

Hermopolitanorum

I = Studien zur

Palaeographie

und

Papyruskunde

5, Leipzig 1905) Nr.121 = Wesse

ly Catalogus Papyrorum Rainer i . Ser ies Graeca.

Pars I

= Stud.

Pal.XX, 1921) Nr.69;

Vandoni

117.

Vgl.

Papyrus Erzherzog Rainer.

Fuhrer durch die Ausstel lung,

Wi

en 1894,

Nr.283;

L.Robert ,

La

deesse

de

Hierapol i s Castabala ,

Par i s

1964, 90.1;

Ber ich t igungs l i s te 2,2 S.157; 6, S.195.

Foto Ko1n

(woflir ich

Dr.H.Harrauer,

os ter re ich i sche

Nationa1-

bib l io thek danke).

[ l .Hand.

2

[2.Hand.

] E n E v ~ x 3 n uno ' O p C w ( v o ~ ) aaAnLyx[,oG

]v wv °

aL

' A v , C u a x o ~

E E [ n Y n ' n ~

?

[ , n ~ A a u n p o , a , n ~ n ] 6 A E w ~ ,wv

' A A E E a v 6 p ~ w v

[

4 8 ] O U A E [ U ] ' n ~ , a p X E A A n v 0 6 C x n ~ [

]nyou

npoa,ax3Ev,[a

]E[

]oaan[

6

[LOG

tEPOO ELaEAaa,]

LXO[O]

ot[XOUUEVLX]OO OAuun[LXOO a]yw

V [ O ~

] E[puoun]6AEL [ ] f j U E y a A ~ a [ p ] x a C [ ~ ] xaL

a E [ u v o , a , ~ ]

8 [xat A a u n p o , a , ~

xaL]

, O L ~ a [ 6 , n ~ ap]xoua[L]

80UAfj 6 n u ~

[xaCpELv ]

[EnEt ? M a p x o ~ A 6 p ] n A L O ~ O[pCwv

E ] v 6 6 E w ~

xaL E v a p [ E ' w ~

10

[ V L X n a a ~ ,0]

,wv

aaAn[LYx,]WV aywvLaua

xaL a ~ ' [ n u ] ~ p a [ ~

?

[ ' n ~

n ] p w ' n ~

xLaL

, ] n ~

6 E u , ~ p a ~

v u x , o ~

6 L a p x ~ a a ~

[ E t ~

nav,a

,a

12

[xa,a

o]v v6uov xaL a v a 6 n a a U E v o ~ ,ov a , ~ ~ v o v [ou a y w v o ~

' n ~

[Zahl ' O A u u n L ] a 6 0 ~ ou 6 w p n 3 E V ' 0 ~ nULV uno

, n ~

3 E C a ~ UEya-

A 0 6 w p [ E C a ~ ou

14 [ x u p C o ~ nuwv raAALnVOU

~ E 8 a a , o u

aVExnpuEEV ov XUPLOV [nuWv

[raAALnVOv]

~ E 8 a a , o v

xaL KOpVnACav ~ a A w v L v a v ~ E 8 a a , n v '

axo

A [ o u 3 w ~ ?

16

]UEVOL

nav,a

a EnL

,fj

OAuunLxfj

v C x ~

6 ~ E L A 6 U E v a ano-

nAn[pwaaL ?



Nr.7 Urkunde

liber den

Sieg des Trornpeters Horion 129

Ubersetzung

[?--]

Eingere ieh t von

dern Trompeter Horion. [ Ieh - - ]n ion

genannt auch Antimachos, Ex[eget der er lauchtes ten] S tad t

Alexandr ia [ - - ]

Ratsher r

Lei t ender Kampfrichter , [ - - gemass

dem ? ] Angeordneten [ - - bezligl ich des

he i l i ge n

zu f e i e r

l ichem Einzug berecht igenden okumenischen]

Olympischen

Agons,

[grlisse ] d ie g rosse a l t e

erhabenste [und

er lauchtes te ]

S ta d t

Hermupolis [und]

ih re

Archonten,

den Rat

und das

Volk:

[Oa ?

Marcus]

Aurel ius

Horion ruhrnreich

und

r ech tschaf fen

den

Wettkampf der

Trompeter

[gewonnen

hat]

und

vom

e r s t en

Tag

[?--J und der zweiten Nacht

7)

[ in j ede r Hins ich t gemass dern]

Gesetz

se ine r

Pf l i ch t genligte und s ich den Kranz au f se t z t e des

[Agons der soundsoviel tenJ

Olympiade,

des Agons), der

uns

dureh d ie go t t l i che Fre igebigke i t unseres [HerrenJ Gal l ienus

Augustus geschenkt worden i s t und

[unserenJ

Herren [Gall ienusJ

Augustus

sowie

Cornel ia Salonina Augusta aus r i e f

[beauf t ragen?

wirJ

euch,

[entsprechend?]

a l l e s

was

ihm

aufgrund

dieses

Olympiasieges

zus teh t

zu

er f l i l l en .



130 Nr.7

Urkunde t iber

den Sieg

des

Trompeters Horion

[ E n L o . ~ A A ) O ~ E V

u ~ t v .

(1.Hand.) EppWOaaL u ~ a [ ~ E UXOwaL,

~ L A . a . o L a 6 E A ~ b L .

18 [ ( E . O U ~ ) - - A 6 . o l x p a . o p o ~ K a L o a p o ~ ITOUSALOU ALXLVVLOU

raA

ALnVOU

rE[p- l

[ ~ a v L x o u MEyLO.OU ITEPOLxOU MEyLO.OU

E 6 o E S O U ~ ) E 6 . u x o u ~

[EE)Sao.ou, [ITau vL E".

Wir

grUssen euch, l i ebs t e BrUder. [ Jahr - - des)

Imperator

Cae

sar Publ ius Lic in ius

Gall ienus Ge[rmanicus

Maximus Pers i cus

Maximus

Pius) Fel ix Augustus. Am 5.

Pauni .

Komrnentar

Horion

ha t t e

bei den Olympia von Alexandria ges ieg t und e i

ne Bestat igung darUber beim Rat von Alexandria e ingere ich t .

Ein

Ratsherr

(Z.2 Antimachos) bes t a t i g t in dem vor l iegenden

Schre iben

an die Behorden von Hermupolis, der Heimats tad t

des

Horion, den Sieg des

Trompeters

und

b i t t e t urn

die

Gewahrung

der nunmehr

dem

Siege r in Hermupolis

zustehenden Pr iv i l eg i en .

Horion

ersche in t

auch

in dem mindestens 20 Jahre spa te ren

Dokurnent Nr.3 ,

Z.32

f .

(erkannt

von

L.Rober t ,

La

deesse l . c . :

M a p x o ~

A u p n A L O ~

QPLWV ' E p ~ o n o A E L . n ~ xat XOAWV " A V . L O X E U ~

~ n . p o n o A E L . n ~ xat aAAWV

nOAAWV

nOAEWV n o A E L . n ~ , o a A n L Y X . ~ ~

6 A u ~ n L o V L X n ~ n O A A a X L ~ n U a L O V L X n ~ K a n L . w A L O v L X n ~ a X . L o v L x n ~

n A E L O . O V L X n ~ n a p a 6 0 E o ~ 6 L o L x n o a ~

. ov aywva E.EAEoa

. ~ v

oLnAnV.

Horion war a l so nach e iner er fo lg re i chen Karr ie re

a l s

Wett

kampfer zu einem

l e i t enden

Beamten

der

KUnstlersynode avan

c i e r t . Sein

O l y m p i a s i e g , 6 A u ~ n L o v C x n ~ ,

dUrf te

der

von

Alexan

dr ia se in , der

irn vor l iegenden Dokurnent

b e s t a t i g t

wird.

4 a p X E A A n V 0 6 L X n ~ (nur h ie r beleg t? : Der Mann war obers te r

Schiedsr i ch ter

der

Olympia von Alexandria; vgl .

den npw.EAAn

V 0 6 C K n ~

O A u ~ n L w v EV " E ( p ~ O ~

(IG

14,739 =

IGR I

444,

Neapel) .

Hel lenodiken gab es in a l l en Stadten, d ie ih re Agone nach dern

Muster der olympischen Spie l e e inge r i ch te t hat ten . Vgl.

L.Ro

ber t ,

Hel l .5 ,59-63.

4-5 [xa.a a uno .ou EnLo.pa.lnyou npoo.aXaEV.[a) ?

Aber

J .

Thomas, The

ep is t ra tegos in

Ptol .

and Rom. Egypt, Opladen1982,

I I

98,28,

sch lag t

nach einem

Foto vor: [Enl

. ou

npw.[o)u

ax

a E V . O ~ .

5 npoo.aXaEV.[a nlE[p t n a ) o n ~ a[ Wessely.



Nr.7

Urkunde uber den Sieg

des Trompeters

Horion 131

5-6 suppl . R.Merkelbach; [ ,00 tgpoO o t X O U ~ g v ] LXO[O]

a y [ w v o ~

xat

, ]00

Wessely. Nach dem

Foto

sche in t

o t [ X O U ~ g V L X ] O O

s t a t t

a y [ w v o ~

xat

, ] 00 ve r t r e tba r . - Wann die Olympia von Alexandria

e inge r i ch te t

worden s ind , i s t

n ich t

k la r ;

s i e werden noch zwei

mal erwahnt:

1) IG urb is Romae 240

=

IGR I

153):

Der Pankra t ias t Askle

piades , Olympiasieger in Pisa 181 n .Chr . ,

ha t t e

s i ch im Al ter

von 25 Jahren vom

Sport

zuruckgezogen; aber e r wurde dazu ge

brach t , noch einmal anzu t re t en und s ieg te bei den

6.

Olympi

schen Spie len von Alexandria, Z.36 . f .

n a u a a ~ g v o ~

, n ~ a 8 A n a g W ~

g WV

wv

Xg'

~ g , a

,0

nauaaa8aL ~ g , a nAgLOVa Xpovov

avavxaa-

8 g t ~ EV Lfj

naLPCoL

' A A g E a v o p g C ~ xaL V g L X n a a ~ ' O A u ~ n L a navxpa

LLOV ' O A u ~ n t a O L

E X L ~ .

2)

Weihung fu r Sarap i s

aus Koptos (Sarnrnelbuch 4,7473

=

L.Ro

ber t ,

Hel l .5 ,62 ; 223/4 n .Chr .? ) :

y g V O ~ g V O ~ e A A n v o o L x n ~

L n ~

' O A u ~ n L d . o o ~ avE8nxa. -

C . ~ v a c h s m u t h

(zu IG 14,1102 IG u r -

b i s

Romae

240)

hat

vermutet , dass

die Olympia

von

Alexandria

wohl

176 n.Chr .

zu Ehren des

Marcus Aurel ius

e inge r i ch te t

wor

den s ind. In diesem Jahr verz i eh d ie s e r

Kaiser

(der anscheinend

den

Winter

175/176 in

Alexandr ia

verbrachte , s .A.Bi r ley , Mar

cus Aurel ius , London 1966,262-263) den Alexandrinern,

die

s i ch

dem Usurpator

Avidius Cassius

angeschlossen hat ten ,

s t a t t s i e

zu

bes t ra fen

His to r i a

Augusta, Vita Marci

Antonini 26:

Fui t

Alexandr iae

clementer cum h i s agens apud

Aegyptos civem

se

e g i t e t philosophum in

omnibus

s tud i i s s t ad i i s Sa lmas ius ,

t empl is ,

l oc i s e t c .

Unter Gal l ien

i s t

der Agon zu einem

aywv

t g p O ~ erhoben

worden,

s . zu Z.13.

9 am

Anfang:

suppl .

Wessely. Vgl.

Nr.10,Z.5

Engt

, n ~

EV

8 L ~

o o E n ~ ~ g L g L A n o a V L X n a a ~

XLA.

R.Merkelbach

sch lag t vor: [YL

VWcrXgLg

aLL

M a p x o ~

XLA.;

v i e l l e i c h t

so l l t e

man in diesem Fa l l

aus Raumgrunden M A 6 p ] n A L o ~ schre iben.

Vgl.

zu

Z.15-17.

10

[ v L X n a a ~ ] s c r i p s i ;

[EVLXnag]

Wessely.

aaAn[LyxL]WV oder

aaAn[LaL]wv

L.Rober t ,

Hell .11,355;

[aaA

n[Lyyjwv Wessely. - tiber die Trompete s . Pol lux IV 85-90,

be-

sonders 87: ltapnA8g ~ e v g , o u ~ a y w v a ~ n aaAnqE EX L n ~

n O A g ~ L O U ~ g A E L n ~ , E ~ '

e x d . a L ~

oe

Lfj

XAnagL

WV

aywvLa,wv

EnL

cp8EyygLaL.

Vgl. den

Art ike l

Tuba

A.

Rei.nach)

bei

Daremberg/

Sagl io ,

Dict ionnai re des an t iqu i t e s gr . e t rom.V

522

f . ;

J .F r e i ,





Nr.7 Urkunde uber den Sieg des

Trompeters

Horion 133

den Agon der Trompeter

gewonnen hat , hat

e r

wahrend

der

ganzen

ubrigen

zweitagigen Feier der Olympia orden t l ich seine

Pf l i ch t

e r f u l l t so fasse i ch

o ~ a p x ~ a a ~ ) .

Aber x[a t

. ] n ~

i s t

s icher .

2 v 6 ~ o v : Gemass

dem

Gesetz, das die Feier der

Olympia

re -

ge l t .

a v a o n a a ~ E v o ~

.ov a . £ ~ a v o v :

Robert

verg le ich t eine

Inschr i f t

fur

einen Athle ten aus Aphrodisias IK 11, Ephesos, 12 Z.32):

~ E . a

. o a a u ' n ~

o 6 E n ~ ov x 6 . ~ v o v aVEonaa.o

X.A.i

die

Sieger be

kranzten

s ich

offenbar se lbs t ,

wie unser Passus und

Dars te l -

lungen auf Sarkophagen und

Munzen

zeigeni vgl . F.Cumont, Re

cherches sur le symbolisme funera i re des Romains, Par i s 1942,

[Nachdruck

1966]

469-470 und

Abb.100-101

und Tafe l

XLVI 2 3i

L.Robert , Monnaies grecques , Genf-Par is 1967,108--109.

12-13

. [00

a y w v o ~ . n ~

Zahl

' O A u ~ n ~ ] a o o ~ suppl .L .Rober t , Hell .

11,355 und Castabala 90,1. Die Erganzung [ a y w v o ~ ] i s t notwen

dig

wegen Z.13 6 w p n 8 ~ v . o ~ . .ov a . ~ ~ a v o v . [ . n ~ 1 ' O A u ~ n ~ ] a

o o ~

Wessely.

13

o w p n 8 ~ v . o ~

n ~ t v X,A.: Der se i t langerer Zei t (v i e l l e i ch t

s e i t 176 n.Chr . i s . zu Z.5-6) ex is t ie rende lokale

Agon

der

Olym

pia

von

Alexandria

i s t durch Kaiser

Gall ienus

aufgewer te t wor

den, indem

e r

d ie Erlaubnis gab, die Olympia

nunrnehr

unter

der

Kategorie aywv t E P O ~ E t a E A a a . ~ x o ~ o t x o u ~ E v ~ x 6 ~ Z.6) zu

fuhreni

die Olympia

von

Alexandria standen damit ( theore t i sch) auf der -

selben Stufe wie

die

von

Pisa ,

wie

die

pythien

usw.

Ein so l -

cher Akt des Kaisers

he i s s t sons t

o f t

owpEai s .

L.Robert ,

Op.

min. I I

1033i

Harvard

Studies in

Cl.Ph .81 ,1977,33 .

14

r a A A ~ n V O O :

Kaiser

Gall ienus ,

253-268

n.Chr ' i

PIR

2

L

197.

a V E x ~ p u E E V

.ov

x u p ~ o v

X.A.:

Vgl.

L.Rober t , Rev .phi l .1967,

21-22, der eine Inschr i f t

aus

Termessos z i t i e r t TAM

I I I

41):

A U p n A ~ O V 8EOV K 6 ~ ~ o o o v ~ a ' E ~ v w a E v ' E p ~ t o ~ v ~ x n a a ~ X.A.i

der S ieger

Hermaios

hat se ine

Siegeskrone

dem

Kaiser geweiht

s t a t t seinem Vater land; derse lbe Fa l l l i eg t auch be i unseren

Horion vor . Auf

diese Weise

dur f te der Trompeter auch den

l e t z -

t en

Sieg

verkunden;vgl . oben

zu

Z.10 und Nr.9 , zu

Z.10.

15

Cornel ia Salonina Augusta, die Frau des Gall ienus : PIR

2

C

1499.

15-17: Der Grundgedanke

i s t

klar :

Die Behorden von

Alexan-





Nr.7

Urkunde uber

den Sieg

des

Trompeters

Horion

135

minus

pos t quem fur unser

Dokument

264 n.Chr . wei l Gal l ienus

d iesen

Ti te l

in

diesem

Jahr

annahm PIR

L 197).

ITauvL E

30.

Mai.



NR.8

VERORDNUNG FUR

DIE CAPITOLIA

VON

OXYRHYNCHOS

Oxyrhynchos, 26.3.273 (7) n.Chr.

S.Eitrem und

L.Amundsen,

P.Oslo

I I I 85

(1936) =

Vandoni

94)

vgl. K.F.W.Schmidt, Philologische

Wochenschrift 58,1938,300.

Foto und

Diaposi t iv

K61n

(die Lesungen

sind prakt isch nicht

ver i f iz ierbar

.

AUpnALOS Eunopos

Eu3nVLapXns SOUAEU,n[s]

xoa].J.n,ns

tJTIo].J.vn].J.a,oYP(l<pOs

, n s Aa].J.

npo,a,ns

nOAEws

wv ' A A E E a v 6 p ~ w v ,

4

EEnYn,ns

SOUAEU,ns ,ns Aa].J.npus

xat

Aa].J.np[o]

, a , n ~

nOAEws wV OEUPUYXL,WV, ~ v a [ p ] x o s

n p u , a v L ~ , r a ~ ~

' I o U A C ~

e ~ W V L ,pLaa,fj Ka

nL,wACwV n a p a 6 o E ~ apXLEpEC (,ou> Ev,au3a

3 ;UOl:[O]U xat -HAL,L Eua-capXTJ -coC

s

(j)LA-ca-

,0Ls [x]aCpELv· EnEt

~ Y V W ] . J . E V

VO] J L] J OV

EtvaL xat

aU].J.SaAAE,aL npos

-cnv

LOU

KanL

,WALaxou aywvos Euxoa].J.Cav

,0 nav,as

...

12 a[u].J.nap]ECvaL ,ou(s> tEPOVCxas

xat

,ous

ano wv

aAAwv

aywvwv 60EaL

s

x E x o a ] . J . n ] . J . ~ v o u s , E 6 ~ n a E v OL' En[L]

a,aA].J.a,wv n].J.wv x(at

?) aA(A>ous

] J €V xat

16 [ L ] O L ~ ,nv u].J.wv anou6nv ,0 n

auvAaSECv·

EaV ,Ls

anoA[E]

L(j)3fj

xat ].J.[n]

[

lovE

]

,nv

npoaaLopECav

,nv

npoanx[o]uaav

, ~

n a v a p L a , ~

(?) aywvL naVe [ ? ]nou x

2 cwv [ ]

] J EV E t O O - C E ~

cwv

,E , [

7]

, a axoAou3a. npaEE E. Ep[p]Wa3[aL]

U].J.us

EUXO].J.Cl.L.

(-E-cous)6

Au,oxpa,opos

KaLaapos AOUXLOU ~ O ] . J . L , L O U

24 AUpnALa[vo]u r033LXOU ].J.Ey[L]a,[ou] Eua[E]S[oUs]

E u - c u x o u ~

'AVLXn,OU

EESaa,ou.

¢a].J.Evw3 A' •



Nr.8 Verordnung

fur

d ie

Capi to l i a

von Oxyrhynchos 137

Ubersetzung

Aurel ius Euporos,

Eutheniarch , Ratsher r ,

Kosmet,

Hymomnema-

tograph

der

er lauchtes ten

Stadt Alexandr ia , Exeget und Rats

her r

der e r lauchten und

er lauchtes ten Stadt Oxyrhynchos, am

t i e r ender Prytane,

gruss t Gaius I u l iu s Theon,

den dreifachen

Sieger der

Capi to l i a ,

Paradoxos, Oberpr ies te r des hies igen

Athletenverbandes , und den Xystarchen El i s , se ine Freunde:

9 Da

wir es fur angebrach t

ha l t en

und es zur guten Ordnung

des Capi to l in i schen

Agones be i t r ag t , dass a I l e

Hieroniken

und

die jen igen , d ie mit dem

Ruhm

der anderen

Agone

ausgezeichnet

s ind , ( rech tze i t ig ) anwesend s ind , war

es

notwendig,

durch

un

se re Anordnungen

sowohl

andere zu Hil fe

zu nehmen a l s

auch be

sonders (?) euren Einsa tz

[ 1. Wenn

aber jemand f ernb le ib t

und

n i c h t den

fur den erhabenen

Agon angemessenen E i fe r [an

den Tag l eg t

?J,

werdet i h r in

Kenntnis

das Gegebene tun.

~ V i r

entb ie ten

euch unseren Gruss.

221m

Jahr v i e r (?) des Impera tor Caesar Lucius Domit ius

Aurel ianus

Gothicus

Maximus Pius Fel ix Inv ic tus Augustus,

am

30. Phamenoth.

An

den er lauchten Rat.

Das vor l iegende Dokument

ist

e in Br ie f des

amtierenden Pry

tanen

von Oxyrhynchos, Aur.Euporos, an den Oberpr ies te r des

Athle tenverbandes sowie an den Xystarchen von Oxyrhynchos. Eu

poros weis t

d i e s e be iden Manner an, bezugl ich der Capi to l i a

von Oxyrhynchos etwas zu unternehmen vermut l ich darauf zu

ach ten ,

dass die

Anmeldefr is ten von a l l e n Ath le ten kor r e k t e in

geha l t en werden ( s .un ten) .

Aus

Nr.1

und Nr.2 l a s s t s ich das Datum fur die e r s t e Feie r

der

Capi to l i a

von Oxyrhynchos

einigermassen

s icher

bestimmen:

In Nr.1

sc h re i b t Aur. Apollodidymos

dem

amtierenden

Pry tanen

von Oxyrhynchos, und zwar dem selben

Euporos

wie

im

vor l iegen

den Dokument,

dass

e r wahrend

der

e r s t en Feie r d ieses Agons

in

d ie Kuns t le rg i lde aufgenommen

worden

i s t . Dieses

Schre iben da

ti rt

vom

Monat Tybi;

das Kaise r jahr

ist nich t e r ha l t en ,

aber

die Erganzung

Jahr

5

des Aurelian i s t

unzweife lhaf t :

In

Nr.

2

sch r e ib t namlich

Euporos

entsprechend der Bi t t e des Apol lo

didymos

an

die Bibl iophylakes; dieses Schre iben ist so d a t i e r t :

Monat

Mecheir ,

Jahr

5

des

Aurel ian

(Nr.2 , Z.21-22) ,

a l so Ja -



138 Nr.8 Verordnung fur die Capi to l i a von

Oxyrhynchos

nuar /Februar 274 n.Chr . Das Schreiben des Apollodidymos da

t i e r t

vom Monat

zuvor, Tybi , a lso Dezember/Januar 273/274

n.

Chr.

Dieses Datum

i s t

der

Terminus

ante quem fur d ie e r s t e Fei -

e r

der

Capi to l i a .

Man wird annehmen,

dass

Apollodidymos

keine

lange Zeit zwischen dem Ende des Agons und seinem

Schreiben

ha t

vers t re ichen l a s sen es ging

ja

urn

die Real is ierung

se i ne r

Pr iv i l eg i en , urn Geld und v ie l e

Vor te i l e .

Somit wurde

jch die

e r s t e Feier der Capi to l i a in den Herbst , a l l e n f a l l s schon in

den

SOIluner

273 dat ie ren .

Die vor l iegende Urkunde d a t i e r t

vom

30. phamenoth

= 26.

Marz.

Die Schwier igkei t l i eg t in der Lesung des Jahres:

E,ous) 0

se i

wahrscheinl icher a l s

E,OUs)

a ,

schreiben die Ers theraus -

geber . Auch R.A.Coles

zu

P.Oxy.3568) t end i e r t nach einem

Foto zur Lesung 0 .

Leider

i s t

die

Lesung

auf

dem

KaIner Foto und Diapos i t iv

nich t

ver i f i z i e rba r . Aber

aus

inneren Grunden sche ide t Jahr

wohl aus: Es i s t unwahrscheinl ich,

dass

man

im Jahre 270

Jahr 1

des Aurel ian i zur

Chronologie

vgl .

D.Rathbone,

ZP 62,

1986,122-125)

konkre te

Massnahmen fur

die Capi to l i a e in l e i t e t e ,

welche e r s t etwa

im

Herbst 273

ers tmals

s ta t t f anden .

Auch G.Pandolfo

zu

P.Oxy.3135) be ton t , dass die Lesung des

Kaiser jahres

uns icher

s i i da nun der amtierende

Prytane Aur.

Euporos wahrschein l ich mi t

dem Aur.

Euporos von Nr.1 und Nr.2

zu i den t i f i z i e ren

se i

=

Prytane

des Jahres

273/274,

Jahr 5

des

Aurel ian) , stamme

auch

das

vor l iegende

Dokument aus dem

selben

Jahr 5

des Aurel ian ;

Pandolfo

pos tu l i e r t

a lso of f enbar

die

Lesung E,OUs)

E .

Das Datum des Dokumentes ware dann der

26.Marz

274 n.Chr . ,

e t l i che

Monate

n a c h

der

e r s t en

Feie r

des Agons; fur

e ine

mogliche Erklarung der Urkunde

be i dieser

Datierung

s .

zu Z.12.) Aber es

gib t

e in ige s i che r bezeugte

FaI-

le von Wiederholung des Prytanenamtes in zwei aufe inander fo l -

genden

Jahren;

s .

A.K.Bowman,

The Town

Counci ls

of Roman

Egypt

Amer.Stud. in Papyr.11,

1971)

62-65;

Aur. Euporos

kann

a l so

ohne

weiteres

272/73 und 273/74

amtierender Prytane

gewesen

se in .

Wenn

a l so

E,OUs) 0 die r i ch t i ge Lesung i s t , dann i s t das

Datum

der vor l iegenden

Urkunde

der

26.Marz

273,

einige

Monate

v

0

r

der

(ers ten)

Feie r der Capi to l i a .

In diesem

Fa l l muss

der Zweck des Schreibens die Vorberei tung des

Festes

se in . Die









142

Nr.8

Verordnung fl ir die Capi to l i a von Oxyrhynchos

rech t , warum

im

Zusarnrnenhang mit

der

Wlirde des

Capi to l in i schen

Agons

(Z.10-11)

auch d ie Ansprliche

der S ieger

anderer Agone

unte r sucht

werden

so l len . Daher mein Vorschlag

o[u.llnap]E'CvaL

(vacat)

, o u < ~ >

t E p o v L x a ~ X,A.: Ganz

wie

be i

den

anderen h e i l i

gen Agonen mlissen die Teilnehmer r ech t ze i t i g zur Ste l l e se in .

12

t E p o v L x a ~ :

Zum ge se l l s c ha f t l i c he n Rang

der Hieroniken

(Sieger

in einem he i l igen Agon,

s .Nr .1 , zu Z.16)

vgl . OGI

332,34 (Pergamon): Neben den

anderen

Honorat ioren

der S tad t

so l len auch die Hieroniken

beim

Einzug des

Konigs

Atta los

I I I .

S pa l i e r

b i lden .

- Die

Ers therausgeber glauben, dass s ich P.Os-

10 I I I 144

auf die

Capi to l i a

von

Oxyrhynchos

bez ieh t :

L i s t

of

Cont r ibu to r s to the Associat ion of tEpov'CxaL. Der Text

st

e ine Namenliste mit Berufsangaben, e i n g e l e i t e t durch: - - A 6 y o ~

,wv

oEowx6,w[v

- - ]

tEPOVLXWV , ou

E V E O [ , W ' O ~ - - ( ~ , o u ~ ) A U p n A L

avou ~ E { 3 a o , o u .

13-15:

Es

sche in t , dass

schon

vor

der

Beschr i f tung am

An

fang d i e se r

dr e i Zei len

e in Fleck ex i s t i e r t e , den

der Schre i

ber

ausgespar t ha t . Die Erstherausgeber

nehmen Tilgungen

an:

Z. 13: [[

a[no] II ano;

Z. 14:

[[

]] X E X O O l l n I l E V O U ~ ; Z. 15: [[ EnL ]] -

o,aAllchwv.

13 ana ,wv aAAwv aywvwv X,A.: 1m Gegensatz

zu den

zuvor ge

nann

t en

Siegern i n he i l i ge n Agonen

die S ieger

in a y w v E ~ ~ E l l a ' L

XOL, in Agonen mit mater ie l l en

Siegespre i sen ;

das Ansehen l e t z

t e r e r

war

deut l i ch ge r inger , und es wurde s t e t s genau zwischen

den

beiden Arten von Agonen un te r sch ieden ;

vgl .

z.B. More t t i ,

I .agon .77

=

IGR

I

444,

Neapel) :

V E L x n o a ~ t E P O U ~

a y w v a ~

x ~ '

xat ~ E l l a ' L x o u ~ PXb'.

o 6 E a L ~ :

Vgl.

Nr.10,

Z.S

EnEt

' n ~

£v

( 3 L ~ o 6 E n ~ l l E ' E L A n ~

VEL

Xr;oal:; X,A.

14

EOEnOEV OL £nLO,aAlJ.(hwv

nllWV

X,A.: War

es notwendig

st

es notwendig) , durch Anweisungen unse re r s e i t s - - ; die

Hers te l lung

des

Restes

des Satzes

st sehr

schwier ig .

16

[ t ] O L ~ : Erf l i l l t

nach den

Erstherausgebern die Funkt ion

von

OE;

der S·inn

mlisste

besonders o .a . se in ( both other peo

ple

and

par t i cu l a r l y

your

ardour ) .

Ob

e infach OLa

zu

lesen

i s t ?

Am Ende der Ze i le :

Schubart

erwagt , ou

n p a . y l J . U ' [ o ~ ] ;

,0

npw,L-

o o[v]

die

Erstherausgeber ; abgelehnt

von

Schmidt ,

1.c .300

mit

Anmerkung

16,

der vorsch lag t :

- -

,nv

UllWV

onouonv

npo[,PEnELv]





NR.g

ANT

RAG

AUF

PRIVILEGIEN

FUR

AUR.STEPHANOS

NACH

EINEM

SIEG M

WAGENRENNEN

BEl DEN CAPITOLIA

VON ANTINOUPOLIS

Oxyrhynchos,

15.1 .272 n .Chr .

C.D.Thomas,

Col lectanea

Papyrologica

I I (Papyr.Texte

u.Abh.20,

Bonn 1976) Nr.69, mit Taf .24 =

P.Oxy.

47,3367) .

2

[?

'AV,LVOEWV

VEWV ' E A A ~ V W V

ens rroAEws o t apxov,Es

[? YELVWOXE,E

'AXLAAEWs

, f js

Aa]..mponi-

4 [?

EV ,Q a Y O ~ E v ~

urrsp vCxns

xat

a t -

WvCOU o L a ~ o v f j s

[,WV

XUPLWV

n ~ w v

AupnALavou EE8aa,ou

xa) t Oua8aAAa ou 'A n

voowpou

, ou

6

[ A a ~ r r p o , a , o u 8aoL)AEw[s au ,oxpa,o)pos o,pa,nYou ' p w ~ a C w v 8

rrEv,a-

[E,npLXQ

LEpQ E t [o)EAao,L[xQ O t X O U ~ E V L ? ) X Q

OXnVLxQ

y U ~ V L

xQ LrrrrLxQ

'AV,L-

8 [ V O E L ~ ' A o P L a v E ? ) L ~ ~ L A a o E A ~ L ~

aywv[L

,wv) A a ~ r r p o , a , w v Ka

rrL,wALwV € v o 6 ~ w s

[xa) t

€ r r L ~ V W s a y w v L o a ~ E v o [ v

VEV)ELXnXEvaL

,0 a y w v L o ~ a ,ou

llaxLxou

10

a p ~ a , o s xat

aVnYOpEUKEvaL

, n [v rra,pLo)a u ~ w v . € r r L O ' € A A O ~ E V

OtlV U ~ L V ,

~ L A , a , o L ,

rv

Et6fj,E Kat

€GoOLaan,E

[rrav,a)

,a

€rrt

,Q

O,E

~ a v ~

6 ~ E L A 6 ~ E v a

12 y€pa axoAou Ws ,0Ls O L n y o P E U ~ € V O [ L s . (2.Hd.?) €p)poo aL

u ~ a s

v c t

14

(3.Hd.)

U:,ous)

8

Au,oxpa,opos

KaCoapos

AOUXLOU

1 l 0 ~ L ' L O U

AupnALav[ou)

EUOE80us Eu,uxous EE8ao,ou

xat ( ~ , O U s ) E'

'IOUALOU

AUpnALOU E E r r ' L ~ L o u Oua8aAAa ou 'A nvoowpou ,ou

A a ~ r r p o , a , o [ u

8)aoLA€Ws urra,ou au,oxpa ,opos

o[ , )pa ,nyou

4 .Hd.)

v c t



Nr.9 Antrag

auf

Pr iv i l eg i en fl ir

Aur.Stephanos

145

Ubersetzung

[ - - - ] die

Archonten

der

er lauchtes ten Stadt [?

Antinoupol is

-Neue

Hellenen] grl issen [ - - - ] die Archonten und den Rat von

Oxyrhynchos, ih re

bes ten Freunde. [? Nehmt zur Kenntn is- - - ]

dass

[Marcus] Aurel ius

Stephanos ,

der Sohn des Achil leus , [ - - ]

be i

dem

flir

den Sieg und den ewigen

Bestand [unserer

Herren

Aurel ianus Augustus] und

Vabal la thus Athenodorus

[Clar iss imus]

Rex

Impera tor Dux Romanorum zum

zwei ten

Mal

[? gefe ie r ten] pen

t a e t e r i s c h e n , [ h e i l i g e n ] ,

zu f e ie r l i chem Einzug berecht igenden ,

[? 6kumenischen] , szenischen ,

gymnischen,

hippischen , Antino

i schen , [? Hadrian ischen] , Phi ladelphischen

Agon

der e r l a uc h

t e s t en

Capi to l i a ruhmreich und

glanzend

gekampft

ha t

und beim

Dakerwagen-Wettkampf gewonnen ha t , und

dass e r eure

[Stadt]

(a ls se ine

Heimatstadt) prok lamier t

hat .

10

Wir schreiben

euch d ies ,

l i eb s t e Freunde, damit i h r

Be

scheid wiss t und ihm) [aI le]

mit dem Kranz f a l l i gen Vorrechte

gemass

den Edikten

gewahrt . Wir

entb ie ten

euch

unseren

Gruss,

l i eb s t e Freunde.

14 Im

Jahr

2

des

Imperator

Caesar

Lucius

Domit ius

Aurel ianus Pius

Fel ix Augustus , und im Jahr

5

des

Iu

l i u s

Aurel ius

Sept imius

Vabal la thus

Athenodorus

Clar iss imus

Rex Consul

Impera tor Dux

Romanorum,

am

19. Tybi.

Im

Theater

ver lesen [ - - - ] .

In diesem

Dokument

unte r r i ch ten d ie Archonten von Antinou

po l i s die Beh6rden von Oxyrhynchos,

dass

Aur.

Stephanos

aus

Oxyrhynchos

be i dem

Agon

der

Capi to l ia

von Antinoupol is in

einem

Wagenrennen ges ieg t ha t ; d ie Oxyrhynchi ten

so l l e n

d ie

damit

dem

Stephanos zustehenden Pr iv i l eg i en

gewahren.

Zwar

st

der

Name

der

Stad t ,

deren

Archonten

das Schre iben

an

Oxyrhynchos ger i ch te t

haben,

n i c h t e rha l t e n ; man

dar f aber

wegen der

P a r a l l e l i t a t

des Dokumentes

mit

Nr.10

ohne

wei te res

annehmen,

dass

auch

der vor l iegende

Text , wie Nr.10, von Ant i

noupolis

an Oxyrhynchos

geschickt

worden i s t .

Auch h ie r werden

Pr iv i l eg i en

beant rag t ,

d ie

vom Kaiser ver

l i ehen s ind ;

denn

der

Kaiser

ha t

angeordnet ,

dass die Stadte

den

j ewei l igen Siegern diese


einraumen so l len . Es

wird

aber in

Nr.9 und 10 keine Synode

erwahnt;

denn

die

a y ~ v E ~

t n n ~ x o C

s tanden

a l s

d r i t t e

Art

von Wettkampfen

neben den

a th l e

t i schen und musischen Agonen, und

wahrend

es flir d ie s e beiden



146 Nr.9 Antrag

auf

Pr iv i leg ien fur Aur.Stephanos

Arten von

Wettkampfen

e ine

okumenische Synode gab, war dies be i

den

hippischen

Agonen

nich t

der

Fal l .

Ich

habe in meinen Erlauterungen v ie l aus

dem

hervorragenden

Kommentar

des Erstherausgebers

ubernommen.

1 In

der Lucke

s tand

der

Name

der Stad t ,

welche das

Schre i -

ben an Oxyrhynchos

r i ch te t e . Zweifel los war

es

wegen Nr.10 An

t inoupol i s .

Zur erganzten Bezeichnung der Einwohner von Ant i -

noupol i s

s . Nr.4, zu Z.18 (\ EW\ EAAnvwv).

cns

A a ~ n p o c a c n s nOAEws: VgI. Nr.10, Z.7 EV cD 'AVcLVOEWV

A a ~ n p o c a c D

nOAEL.

2 Am Anfang

vie l l e i ch t

[n BouAn--, wie

z.B.

P.Oxy.1119, Z.

14; danri ein oder zwei Namen, die L ei t e r der

Spie le

von

Ant i -

noupol is?

3 [YELVWoHEcE] sc r i p s i ; man erwar te t in der Lucke ein Ver

bum, von dem der Akkusat iv mit I n f in i t i v AupnALov HcA.

bis

Z.

10

aVnYOpEuHEvaL abhangt . Mit

z.B.

[YELVWoHEcE nOAlcnv

U ~ E ' E P O V

MapH]ov

ware

die

Lucke

genau

ge fu l l t .

-

[MapH]ov

sc r i p s i ; Tho

mas ha l t aber ]av fur d ie

wahrscheinl ichs te

Lesung.

4

Am

Anfang

der

Zeile erwarte t

Thomas

EV

c ~

a Y O ~ E V ~

oder

Ahnl iches f o r tgese t z t

durch

aywvL

in

Z.8); vgl . Nr.10, Z.6

VELHnoas EV

c ~

EUcUXWs EnLcEAEo6EVcL EV cD ' A V c L V O ~ W V A a ~ n p o

cacD nOAEL unEp VElHns aywvL. Darauf fo lg te nach Thomas

der

Ort der Spie le ; der Buchstabenres t

vor

unEp se i

mit [EV cD

n ~ E

c E P ~ nOAE) L vere inbar . Am Anfang der Zei le sche in t

mir

OEu

PUYXELcnV notwendig, f a l l s nich t

in Z.3

[noALcnV

U ~ ~ c E p O V ]

s tand;

der Raum

r e i ch t

nich t fur e .g . [ OEUPuYXELcnv EV

c ~ ayo

~ ~ v ~

EV cD

n ~ E c E p ~ nOAE]L.

unEp

VlHns:

Sehr

hauf ige ,

o f t noch

erwei te r t e

Formel;

vgl .

z.B.

IGR IV 468

= R.Merkelbach, ZPE 58,1985,136;

Rom?)unEp

OWTnPLas

Ha1.

VElHns

Ha1. aLwvlas

6 L a ~ O V n s HcA. AIle Wettkampfe

werden zum Heil der reg ierenden Kaiser durchgefuhr t ;

vgl . PSI

14,1422,

Z. l l

Pe t i t ion

eines Athleten an den

Kaiser ) :

ECHOOL

yap Ha1. OHcW

Ecn

~ E X P L vuv

aywvLOcns

cuyxavw

~ O L c W V

EV cOLs

a y o ~ E v o L s aYWOL

unEp cns

u ~ W V

V E l H n ~ Ha1. aLWVlou 6 L a ~ O V n ~ HcA.

5

Vabal la th : 1m Jahre 272 nahm die von Aurel ian notgedrungen

geduldete

Herrschaf t

der

Dynasten

von

Palmyra,

der

Zenobia

und

ih res

Sohnes

Vabal la thus ,

uber

wei te

Tei le

des Ostens

e in -

sch l i e s s l i ch Agypten e in

Ende.

Vermut l ich war das Heer des Au-



Nr.9 Antrag

auf

Pr iv i leg ien fur Aur.Stephanos 147

r eI

ian

auf seinem Zuge gegen

Palmyra

schon unterwegs,

a l s

das

vor l iegende

Dokument noch

eine

Gesamtherrschaf t des Aurel ian

und des

Vabal la th vorsp iegel te ; P.Oxy.2904, vom 17.4.272,

i s t

der

spates te bekannte

Papyrus

mit gemeinsamer Datierung.

VgI.

PIR

S

347;

J .P r i ce ,

Numismatic Chron.1973,83-84;

A.Geissen-W.

Weiser , Katalog a lexandr in i scher

Kaisermunzen

(Abh.Rhein. -Westf .

Ak., Sonderreihe

Papyrologica Coloniensia V,

Opladen 1983) Bd.

4, Nr.3058 f . ; Cambridge

Ancient

History XII (1939) 301-304;

D.W.Rathbone, ZPE 62,1986, 122-125.

5-6 , 00

A a ~ n p o , a , o u

- a,pa,nYoO ' P w ~ ~ w v : Ebenso Wilcken,

Chres t . I 2,

Nr.5 . Vgl. Mlinzen mit

der

Legende V RIMDR (z.B.

Roman

Imper ia l Coinage

V 1

(1927) p.308 Nr.381).

Man

vers teh t

die Legende a l s v i r ~ l a r i s s i m u s

rex

imper tor dux Romanorum

vgl . C.Gal lazzi , Numismatica e Ant ich i t a Class iche 4,1975,

249

f . und zu

Z.15.

6-7 n E v , a [ E , n p L X ~ ] : Bei der zweiten

Feie r

des a I l e

vie r

Jahre s ta t t f indenden

Agons

(so Thomas, mit Vergle ich

von

Nr.3,

Z.44 , n ~

6'

T I u 8 L a o o ~ n E v , a E ' n p ~ o o ~ ) . Da

das

Dokument vom

15.1 .

272

d a t i e r t ,

fand a l so

d ie

e r s t e

Feie r

Ende 267 oder Anfang

268 n.Chr. unter

Gal l ienus)

s t a t t (unter der Annahme, dass

zwischen dem Ende des

Agons

und dem vor l iegenden Schreiben

nich t a l l zu vie I Zei t vers t r ichen i s t ;

vgl .

Nr.8 ,

Einle i tung) .

7 [ O t x o U ~ E V L ] X ~ :

Erganzt

nach Nr.10, Z.10, wenn auch der

Raum

etwas knapp e r sche in t .

7-8 ' A V ' L [ V O E L ~ ] :

Erganzt

nach

Nr.10,

Z.11

~ L A a o E A ~ ~ ~ 'Av

' L V O [ E ~ ~ ] - -

aywvL; vgl . Moret t i , I .agon.80

- -

gV

' A o P L a v ~ ~

, n ~ B E L 8 u v L a ~ = Claudiupol i s , Gebur tsor t

des

Antinoos) 'AOPL

aVELov ·AV,LV6ELOV. Zu

den

Antinoeia

von

Antinoupol is

s .

Nr.4,

zu

Z.17. Moglicherweise s t eh t ' A v , L - [ v o E ~ ~ ] s t a t t

t a a v ' L v o E ~ ~

(d.h.

die Capi to l i a von Antinoupolis ha t t en denselben Rang

wie

die

Antinoeia)

-

oder

a I l e

Agone in Antinoupol is waren auch

·AV'Lv6ELa.

8

[ ' A o P L a v E ] ~ ~ :

VgI.

Moret t i , I .agon.80,

z i t i e r t

zu

Z.7-

8; aber die Erganzung sche in t

etwas

zu

lang.

~ L A a o E A ~ C ~ : VgI. Moret t i , I .agon.84

=

IGR IV

1519,

Sardeis )

C

8:

'A5pLavELa ~ L A a 5 ~ A ~ E L O V

EV

· A A E ~ a v O P E L ~ . Thomas

ver g le i ch t

Nr.10,

Z.11 und Sammelbuch

10,10493

(Oxyrhynchos,

228

n .Chr . ) :

- - t a a v ' L v o E C ~ ~ L A [ a o E A ( ) E L ~

ay]wvL,

erganzt

von

J .Rea,

zu

P.Oxy.



148 Nr.9 Antrag

auf

Pr iv i l eg i en

fur

Aur.Stephanos

3116 Nr.10. Weil der Agon unte r

Gall ienus

e inge r i ch t e t wor

den

i s t

(zu

Z.6-7) , bez ieh t s i ch

das

Wort wohl

auf dessen

Soh

ne Valer ianus und

Saloninus

(so Thomas) .

8 6 yWVL TWV KanLTwAlwV: Also ein Agon Capi to l ia in An

t inoupol i s ; vgl .

Nr.1 , zu

Z.16-17 f . (Capi to l ia von Oxyrhyn

chos) .

Der

vol l s t and ige

Name

des

Agons

l au te t

nach

dem v o r l i e

genden

Dokument:

0 n E v T a E T n p L K O ~ tEpos EtoEAaoTLKos O t K O U ~ E V L

KOs

OKnVLKOs Y U ~ V L K O s

tnnLKOs

AVTLV6ELOs 'AopLavELoc ~ L A a o E A

~ E L O s 6.ywv TWV A a ~ n p o T a T w v KanLTwAlwV; und nach Nr.10: tEpos

EtoEAaoTLKos

O t K o u ~ E V L K O ~ ~ L A a o E A ~ E L O ~

' A V T L V 6 E L O ~ nEVTaETnpL

KO

s

KanLTwALaKos 6.ywv.

E v o 6 E w ~ : Sehr

hauf iges Wort

der

Agonis t ik ; vgl . L.Robert ,

Hel l .11 ,351-358; Nr .7 , Z.9

E v o 6 E w ~ Kat EvapETWs

VLKnoas

KTA.

9 VEVELKnKEvaL TO 6 . Y W V L o ~ a : VgI.

Nr.10,

Z.12 TO TWV OUVwpC-

6wv

6 . Y W V L o ~ a und Nr.7 ,

Z.10

VLKnoas

TO TWV oaAnLYKTWV

6 yWVLO-

~ Bei den hippischen

Disz ip l inen

wurde nich t

der

Wagenlenker

oder

der Jockey,

sondern

der Besi t ze r des

Wagens

oder

des P fe r

des

a l s Sieger

ausgerufen

(im Gegensatz zu

den

gymnischen Ois

z ip l inen ,

welche TQ o w ~ a T L gewonnen werden mussten; vgl .

IK 14

(Ephesos)

1415,

Z. l l ) . Vgl.

Thomas p.474; L.Rober t ,

Op.min.I

520-521. So ha t

z.B. die

spar tan i sche Pr inzess in

Kyniska, die

Schwester

des

Agesi laos , be i

den Olympischen Spielen zweimal

im

Wagenrennen ges ieg t

- das h e i s s t i h r Gespann; vgl . Pausa

nias 6 ,1 ,6 ; I .Olympia 160.

9-10 TO a Y W V L o ~ a TOO 8aKLKoO a p ~ T o ~ : Ein hippischer Agon

(Z.7 t n n L K ~ ) , uber

den

sons t nich t s bekannt i s t . in

Wagenren

nen nach

dakischer

Art i s t gut

denkbar

(Thomas). Aber der

Singular

a p ~ a T o s er schein t Thomas (nach H.A,Harris) a u f f a l l i g ,

vgl .

Nr.10,

TO TWV OUVwpCOWV 6 . y W V L O ~ .

Thomas

erwagt

daher die

Mogl ichkei t ,

dass es s i ch

n ich t

urn

e in

Rennen

mit dakischen

Wagen hande l te , sondern

dass

der Wagen

der

Siegpre is ( in

e i

nem Wagenrennen) war. Vgl.

TnV EE

-Apyous

6.onCoa,

z.B.

More t t i ,

I . agon. 67

=

IGR I 445, Neapel) . Normalerweise

gab

es aber

be i he i l igen Agonen

keine

mate r i e l l en S iegespre i se . -

Oas

Wa

genrennen s tand of fenbar

in der

gr iech ischen

Tradi t ion (n ich t

in

der

romischen Tradi t ion mit den v i e r

bzw.

zwei Par te i en ) ;

l e t z t e r e

er re ich te

e r s t

sehr spa t

Xgypten;

vgl .

A.Cameron,

Cir

cus

Fac t ions , Oxford 1976,213-214. Zum Hippodrom

von

Antinou

pol i s s .

J.Humphrey, Roman

Circuses , London

1986,513-516.



Nr.9

Antrag auf Pr iv i l eg i en fur Aur.Stephanos 149

VgI.

die

Dars te l lung

von

funf

Wagenlenkern auf einem

Frag

ment eines in Antinoupol is gefundenen

Codex

(etwa

450

n.Chr.)

bei

E.G.Turner ,

JHS

93,1973,192-195 und den

Kamm

aus Antinoupo

l i s mit

der

Aufschr i f t :

V ~ K ~ n LUXn °EAAaoLaG

KE

BEVELWV

(d ie

Blauen ) ,

A.Dain,

Inscr ip t ions grecques du Musie du

Louvre,

Par i s 1933,186 Nr.217,

dazu

A.Cameron,

Porphyrius the Char io

t e e r , Oxford 1973, 74-75.

10 a V n Y O p E U K E v a ~ LnV naLpLoa u ~ w v : Bei der o f f i z i e l l en Sie

ger fe i e r l i e s s Stephanos

s ich

a l s Burger von Oxyrhynchos aus

rufen

(Thomas); vgl . IK 14 (Ephesos) 1415: t n E ~ o n 'A8nv60wPoG

E n ~ o v o G taoLEAnG W

at K a L o ~ K W V tv ' E ~ E a w ~ VEVLKnKEV

La

N E ~ E a

at

avaYYEAE

tG

ECPEa

~ o G tan;qxivwKE LnV n 6 A ~

v , ~ O O E E V

Lth

Bou

Afj at

L W ~

o n ~ ~ ' E r v a ~

'A8nv60wpov

E n ~ o v o G ' E ~ E a ~ o v

Ka3UnEp

a V n Y Y E A L a ~ tv

L W ~

a y w v ~ .

Stephanos

hat

der

Stad t Oxyrhynchos

in

Antinoupolis

dadurch Ruhm gebracht , dass

nach

seinem Sieg

der Name

Oxyrhynchos durch

den

Herold ausgerufen

wurde. VgI.

CIG 2811 b

= Monumenta Asiae minoris

ant iqua

8,Manchester

1962,Nr.421;Aphrodisias):

- - t t LoaouLov 06EnG npoEBn, wG

ooEaaaL

Ka8' ~ K a a L o v aywva LnV

A a ~ n p o L a L n V

naLpLoa aULou

Kn

p u y ~ a a L v

at

aLEcpcivoLG.

Das Verbum avayopEuELV

(auch

avaKnpUL

LELV und avaYYEAAELV i s t in

diesem

Zusammenhang Terminus t ech

nicus fur "a l s Sieger s ich a l s Burger e ine r

bestimmten

Stad t

erkUiren.

Die

Sieger bekamen zwar bei der Siegesfe ier den

Kranz, ab.er

dieser

gehor te

e igen t l i ch

ih re r Heimats tad t ;

vgl .

Pl in ius n.h .7 ,97 (uber Pompeius) - -

i n f in i tos

r e t u l i t pa t r i ae

t i t u lo s more

sac r i s

cer taminibus vincent ium

- neque enim i p s i

coronantur ,

sed

pa t r i a s

suas coronant

e tc .

Vgl. Lysias 19,63:

- -

tVLKnaEv

' I a 8 ~ o C

at N E ~ E ~ WaLE Lnv

n6ALV

Knpux8nvaL at au

Lev a L E ~ v w 8 n v a L ;

Cassius Dio

63,14,4: Le

OE

on

K n p u y ~

~ v ' NE

pwv

KaLaap

V L K ~ L6vOE Lev aywva at a L E ~ V o C L6v LE ° P w ~ a L W V

o n ~ O V xat

LnV tOLav

o t x o u ~ E V n V (denn

das war

Neros "Pol i s" ) .

Es

kam Ubrigens vor ,

dass

ein Sieger

n ich t

se ine Heimat

s t ad t

" b e k r ~ n z t e " , sondern eine andere Stad t ; s . z.B. s y l l . 3

772 (Delphi) : Der Athener Thrasykles b e k r ~ n z t Delphi , nachdem

e r in

Athen ges ieg t hat : a y w V L a a ~ E V 6 G LE tv

LaL

t O L ~

naLPCoL

L P a y ~ o C ~ xaLvfjKat vLxaaaG taLEqxl.VWOE Lev o a ~ O V a ~ v ; ebenso

Athenodoros

in

der

oben

z i t i e r t en Inschr i f t

aus Ephesos,

IK

14,

1415.

VgI.

L.Rober t , Rev .phi l .1967,18-21 .

10 t n L a L E A A o ~ E V

XLA.:

VgI. Nr.2, Z.15 f .





100

-QV

t

t

D

VOO

-

O0O0

O

-

0OV

-VOO

t

A

~A

~

0

5VO

-

-O

5

O

O

5

OO

O0VO

0O

OO

1Od0H[Y

vSv

a

EAd

'

S

SOW

W



Nr. l0

Antrag des M.Aur.Sarapion

auf Pr iv i l eg i en

153

Ubersetzung

An

Aurel ius

[ - - ] genannt

auch

Hier [ - - ] ,

Verwal ter

der

Amts

geschaf te

des

Stra tegen

des Oxyrhynchi t ischen

(Gaues),

von Mar

cus

Aurel ius Sarap ion , dem

Sohn

des

Patermuthios, aus

der e r

lauchten und er lauchtes ten S tad t Oxyrhynchos,

Sieger

be i den

Capi to l i a . (5)

Da mir Ruhm

im Menschenleben zu t e i l geworden i s t ,

indem

i ch be i

dem

gluckhaf t in

der er lauchtes ten S tad t Antinou

po l i s

fur den

Sieg

und die

ewige

Herrschaf t

unseres Herren

Im

pera tor Taci tus Augustus

[zum

d r i t t e n

Mal]

ver ans t a l t e t en he i

l igen ,

zu

f e ie r l i chem

Einzug

berecht igenden ,

okumenischen,

Ph i l

adelphischen , Ant inoischen , pentae te r i schen Capi to l in i schen

Agon das

Rennen

der Zweispanner

gewonnen

habe, (13) und (da) ich

die bei

einem (Sieges)kranz ubl ichen Reskr ip te

erhal ten

habe

und f e i e r l i ch h ie r

( in Oxyrhynchos) eingezogen

bin

und daher

t iber al lgemeine Steue r f r e ihe i t und Fr e ihe i t von Li turg ien

ge

mass den Bestimmungen fur

die

Agone verfuge, habe ich

mich

be

e i l t ,

die Eingabe dieses Gesuches

vorzunehmen mit

der Bi t t e ,

durch

e inen

Deiner Helfer [ - - - .

Vgl E i n l e i t u n g und Kommentar z N r 9

Rea erwagt

' I £ p [ a K ~ oder ' I £ p [ w v ~ e a a ~ A ( ~ K Q )

y p ( a ~ ~ a ' E C ) l .

5 K a I T ~ , w A E ~ O V E ~ K O U :

Sarapion

ha t be i

den

Capi to l ia

von

Antinoupol is

ges ieg t ;

vgl . Nr.9 ,

Z B a y w v ~

,wv

A a ~ I T p o , a , w v

Ka

I T ~ , w A ~ w v ;

Nr.

1,

Z. 16-17 f . (Capi t o l i a

von

Oxyrhynchos)

.

5-6

EITEL

, n ~

EV

S C ~ 6 6 ~ n ~ ~ E ' E C A n ~ :

Ich

fasse EV S C ~

e in

schrankend: Soweit es im menschlichen Leben moglich i s t . Das

St reben nach

Ruhm war e ine

so lche anerkannte S e l bs t ve r s t a nd l i c h

ke i t ,

dass wir

unte r

den

Praecepta

Delphica

auch

die

Ermahnung

f inden:

66Eav

6 ~ W K E

( sy l l .3 126B I

11) . VgI. L.Rober t ,

Hell .

13,134 (dazu R.Merkelbach, ZPE 6,1970,47; Aphrodis ias , Dekret

fur einen Athle ten) : EITEL

K a A A ~ K p a , n ~ - -

t 6 p W a ~ Kat I T 6 v o ~ ~

EKnka,o

,nv

EUKAEn

66Eav;

IK

11 (Ephesos) 12, Z.32: ~ E ' a . ,0 -

a a u , n ~ 6 6 E n ~

QV

KO LVOV aVE6naa,0.

B

a ~ 6 C o u K p a , o u ~ : VgI. OGI 625

(Gerasa)

UITEP ' n ~ Au,oKpa,o

p o ~ - - a w , n p C a ~ Kat K p a , o u ~ . - Die

Gebete

waren umsonst: Tac i

tus ha t nur gut ein

halbes

Jahr r eg ie r t , s . zu

Z. l l .

9

Imperator Caesar

M.Claudius

Taci tus

Augustus:

PIR

2 C

1036.

11 ~ ~ A a 6 E A ~ C ~

' A V ' ~ V O [ E C ~ ] :

VgI. Nr.9 ,

zu

Z.7-B.





Nr.10 Antrag des M.Aur.Sarapion

auf Pr iv i l eg i en

155

EK wv v 6 ~ w v a,EALa er schein t j Nr.1 , Z.4: AL OUPYLWV 6 n ~ o a C w v

a,EAELa, mit Kornrnentar zu Z.4.

16-17 Ka,a ous wv

ywvwv & E a ~ o u s : Vgl.

Nr.2, Z.16 ,nv un

apxouaav a 6 , ~ EK wv v 6 ~ w v a,£ALav.



~

-

5

6

-

SL

gL

-

-

-

L£T

L£LL

L

V

g

V

-

£

L

L

L

~L

Zg

599U

-

-

-g

-V

'£

]

-

1

d

-

A

-

££L

N3N

'

~w

-

SG





5

10

OV

-

W

l

5

-

99W

£6

-

Z

-

"

"

5

5

V

££

O

Sv

09

-

v

l

~

5

5

5

-5

n

O

£0

-

ST

ST

O

-

"

£

"

-

-

lS

5

L

9W

8

5

W

"£

-

6Z

-

V

L

-

5

N

69

699

L9

29

L

v

6

£

Z

£9

ZY

-

-

5

-

-

S8

-O

'T

-

-OZ

u



S

S

V9

G

S

S

0

S

S

09

S

1H

£

S

-V

S

S

~

-

S

-

S

S

1W•

~

v

5g

19

-

S

G

5

g

[

£

v

>

9

G

G

5

£

v9

9S

9SS

£S

S

SS

69

5Q

S

0

'Q

-

v>

Y

9S

G

5

S9

S

S

D

SU

SDD

D

v

6



e

DV

S

vg

v

eV£

e6

-g

T

v

Sg

5S

v

6£

e

Tv

9

6T

V

£OV

~LV

5

66

5

O

6

'DO

-9

-9

9L

-L

5g

-

-

g

-

Q

'VVv

-V

-

Q£££

~TT

-

T

~

t

~





162

Ind ices : Vokabular

acEAnG 4,47;

acEAn

EXELV ooa

av

EnaywvcaL 1 4 ; 3 5 ;

nEpt

coD

acEAn xat

aALcoupyncov ErvaL 3,45

AccLX6G EV 'AccLXOLG ( 6 p a x ~ a L G ) 4,17

AUpnALav6G' AUpnALaVn ouv060G 1 14 ; 1,19

aucoxpacopLx6G

1,12

a6coxpacwp 4,45;

uno cW npo E ~ O G

a6coxpac6pwv

1 6 ; 3,9

aUc6G 1 6 ;

3,10;

6,35

a<pEoLG

4,47

a < P L x v ~ o ~ a L '

~ n < p L O ~

cnG-- ouv660u cwv a < P L Y ~ ~ V W V

3,34

8aAaVELov

Ent

8aAavELwv coD

EE8aaLoD

6,51;

6,98

8aoLAELa 1 5 ; 3,8

8aoLAEuG

6,22

8aoLAEuw 8aoLAEuouoav

' P w ~ n v

4,44

8aoLALx6G XaLa cov v 6 ~ o v 8aOLALx6v 1 15 ; 3 16 ; 4,24

8e8aLoG 4,8

8E8aL6w 2,13

8EALLWV s . n a p ~ x w

8L8AL6LOV

10,18

8L8ALO(pUAa ;' 8L8ALO<i>UAaxq; EvxcnOEWV

2,7

8LOG' LnG EV 8 C ~ 66EnG ~ E c E L A n < p a 10,5

80UAEULnG

2 6 ; 7 4 ; 8 1 ;

8,4

80UAn 2,2

8 0 U A O ~ L 1 6 ; 3 9 ; 4,45

y ~ p a G '

La

Ent ciii a L E ~ v ~

6 q ) E L A 6 ~ E v a

y ~ p a

9,12

Y L y v o ~ a L

1 10 ; I ll; 2 4 ;

6,45

YLYVWaxW

1 14 ; 2,14; 3,15;

8 9 ;

YEL[VWaxEcE K a L a c a y ~ v L a l 4 16 ;

YELVWaKEcE Qvca

n ~ v OUV06ELLnV 6 4 ; 6,41

y v w ~ n

3,

8;

4, 46

YVWPL W

6,27

y p a ~ ~ a L E u G

1 15 ;

1 22 ;

y.

LnG tEpaG auv660u

I ll; s .

av,apxwv,

apxwv

y p a ~ ~ , E u w

1 17 ;

y p a ~ ~ a ' E u o a G

enG ouv660u 6,83; y p a ~ ~ L E U w V

LnG

auv660u

6,102

ypa<pw

1,19;

3 17 ; 4,18

y u ~ v a a L a p x o G

4,10

y u ~ v a a L n G 6,63

y u ~ v L x 6 G (aywv) 1 16 ; 1 20 ; 1 22 ; 1 25 ; 3 18 ; 9,7



~ a x L x 6 ~ s . a p ~ a

OEt·

EOEnOEV 8,14

o E X a O A U ~ T I L O V ~ X n ~ 1,23

Indices: Vokabular

o E x o ~ a L ' oEXEo8aL T I P O ~

avayxnv

E E V O U ~ 1 4;

3,6

EW

2 17

O n ~ 6 0 L O ~ '

ALTOUPYLWV

o n ~ o o ~ w v 1 4 ; 3 5 ;

4,47

OnvapLov 1,15; 3 ,16;

6,6

163

DLaYOpEuw Ta TIEpL TOUTWV O L n Y O P E u ~ E v a 3,46; a x o A o u 8 w ~ T O t ~

O L n Y O P E U ~ E V O L ~ 9,12

o L a ~ O V n s .

v ~ x n

oLapxEw

7,11

o L a T a y ~ · x E ~ a A a L o v

EX

o L a T a y ~ a T o ~ 1 3 ; 3,4

o L a T a E L ~

1,12; 4,12

OLETIW

O. o T p a T n y ~ a V 10,1

o ~ x a L o ~ ' o ~ x a L a 1 6 ;

1 7 ;

2,8;

3 9 ;

4,44;

o ~ x a L o v

n Y n o a ~ E 8 a 3 , 4 3

OLOLXEW o.

TOV aywva 3,33; 4,31

~ L O X A n T L a v o ~ ' n 6LOXAnTLaVn M a E L ~ L a V n o u v o o o ~ 3,13; 3,15

~ L O V U O O ~ ' T O t ~ TIEpt TOV

~ L O V U O O V

t E p o v E ~ x a L ~ 1 1 ; T a t ~

TIPOG

TOV

~ L 6 v u o o v

8 p n O x E C a L ~ a v a x E L ~ E v O U G 1 7 ;

3,10;

TOtG TIEpt

bv

T E x v ~ T a L ~

1,14;

3 1;

TOU

x a 8 n Y E ~ o v o ~

n ~ w v ~ L O V U O O U 3,36;

4,

34; [ot

TIEpt

bv

~ L O V U ] o o v [TExvtTaL T O t ~ TIEpt TO]V 6L-

OVUOOV T E x v E ~ T a L ~ 4,15

OLTIAn ETEAEoa TnV

o. 1,26; 3 ,33; 4,31

OOXEW

~ O O E E V 3,35; 5,17

o6Ea

T O U ~

o o E a L ~

X E X O O ~ n ~ E V O U G

8,13; TnG EV

~ ~ ~

o o E n ~ 10,5

O p O ~ E U ~

6,62;

6,89

o w o E x a a x T L o V E L X n ~

1,23

owpEa

TIEpt

TWV 008ELOWV

OWPEWV 1 3 ;

3 5 ; EX

8 E L a ~ O W P E a ~

4,31

OWPEW TOU a y w v o ~ TOU o w p n 8 E v T o ~

n ~ t v UTIO T n ~ 8 E ~ a ~

~ E y a A o -

o W P E ~ a ~ TOU

x u p ~ o u n ~ v 7,13

E y y p a ~ w ' o t T O t ~

~ n ~ C O ~ o L V E V Y E y p a ~ ~ E V o L 6,28

EyyunTnG

~ n xa8LoTavELv E. 1 4;

3,6

~ Y X T n o L ~ s . ~ L ~ A L o ~ u A a E

E8EAW TIPOoauGELv

E8EAWV 1 6 ;

3,10

E 8 ~ b W '

xaTa

Ta E t 8 L o ~ E v a

2,12

ELOOL

TIPO

E

ELOWV

~ E ~ p a p E L w v 4,20

E L X O ~ '

~ v E r X O ~

1 5 ;

3,7

ELXWV

1 2;

3 2 ; tXOVL

T I E P L X P U O ~ 3,40

ELPYW 1 4 ;

3,7



164

Ind ices :

Vokabular

sLmc;;\.aOTLHOS

(o.ywv)

1 16; 1 25; 3 18; 4 17; 6 87;

7 6 ; 9 7 ;

10 10

sLos;\.auvw· SLOn;\.aoa

E V T a G ~ a

10 14

sLony£ouaL 3 37 ; 3 47 ; 4 35

EHOCOWUL· EE£oWHa

TO luntQLOua

3 49

E;\,o.TTWV· un £;\.aTTov TWV

a;\.;\.wv 3 43

EvapsTos 7 9

Evapxos 2 6

EvooEos 6 34 ; 7 9 ; 9 8

EVTaYLov

1 15 ; 3 16 ; 4 17 ; 4 24 ;

6 6

EVTaTTw 1 12 ; 4 12

EVTUYXayW·

TOls

~ n ~ C o u a o L v

EVSTUXOUSV 1 7

Er;TlYnTSUw 1 10

E E n y n T n ~

1 10 ;

2 4 ; 8 4

E E o o L a ~ w · E.

TO

6 ~ £ L ; \ . O u £ v a y£pa

9 11

EITayouaL 1 4 ;

3 5

EIT£CyW 10 17

EITC· EIT EUOG 1 19 ; 6 21

EITCOOOl

s

10 18

EITLHa;\.£w·

ETIlH£H;\ nu£VOs

4 10

EITCOTa;\.ua

8 14

EITLOT£;\.;\.W

2 19 ; 7 17 ; 9 10

EITLOTO;\.n 1 5 ; 3 7

EITlT£;\.£W·

EIT£T£;\.OUV o.ywvas

6 25

EITlTP£ITW 1 2 ;

3 2

E I T L ~ V n s 9 9

E I T L ~ £ P W 1 12 ; 4 12 ;

7 1

E I T L ~ n ~ C C o u a l 3 37 ;

4 36

ETOs·

Ws

ETWV 6 5

£ U ~ n V L a p x n s 1 10 ;

8 1

£uHoouCa

8 11

divoLa 6 26

£uo£i3£l.a

6 14

£uo£i3£w 1 2 ; 3 2 ; £u. TOV ~ L O V OPHOV

3 42

£uo£i3ns 3 13

£UTUxns 3 13

£UxapI.OTLa

6 25

£xw 3 9



~S

[

-

VV

~

S

Z

v

1Q

O

L

OO

[

5

V

V

[VV

[

TT

-VVV

g

9

V

9

S

O

OT

-

LO

T

-

-

~

SV

V

~

V

G

'

~

L6

L

L

aY

-

Y

S

0

a

O

J





Ind ices :

Vokabular

V E ~ W ' TnV LEpaV auvooov v. 1 5 ; 3,8

VEOs

'AVTlVOELs VEOl EAAnVEs

4,18; 9,1

vlKaw

V.

TO

a Y W V l o ~ a

TOU ~ a K l K O U a p ~ a T o s

9 9 ;

v. - - TO

TWV

OUVWPLOWV a y w v l o ~ a 10,6

167

VLKn

6,12;

Ta Ent TD

' O A u ~ n l K D V L K ~

6 ~ E l A o ~ E v a

7,16;

un£p VL-

Kns

Kat

atwvLOU O l a ~ O V n s 9 4 ; un£p VLKns Kat alOLOU KpaTous

10,8

V O ~ L ~ W ' TWV

EK naAalou

V E V O ~ l O ~ E V W V

1 8 ; 5,6

V O ~ l ~ O s

8 9 ; v O ~ l ~ a Kat ~ l A a v & p w n a

1 2 ;

3,3

V O ~ O O E l K T E W

4,21

V O ~ O O E L K T n s ' apxwv V O ~ O O E L K T n s 1,18; 1 ,24;

3,21;

4,28

v o ~ o s '

TnV unapxouoav

a U T ~

EK

WV v o ~ w v aTEAlav 2,17; KaTa TOV

v o ~ o v TOV) SaolAlKoV 1,15;

3,16; 4,24; KaTa TOV

v o ~ o v

7,12;

s . apTaw

vuE Tns OEUTEpas VUKTOs 7,11

EEVOs' oEXEo&al npos avaYKnV

EEVOUs 1 4 ; 3,6

EuoTapXEw EuoTapxouvTOs Ola SCou

6,58

EuoTapxns

6,98;

8 8; Ent

- - EuoTapxwv

0la

SLOU

Kat

Ent

SaAa-

VELWV

6,50;

Ola SLOU

EuoTapxns

6,78

EUOTlKOs' n EUOTlKn ouvooos 6 2 ; 6,10; 6 ,68; 6 ,85;

6,90

EUOTOs' Ent apXlEpEWV TOU

o u ~ n a v T o ~

EUOTOU 6,50; apXlEpEUs TOU

o u ~ n a v T o s

E.

6,78; 6 ,98; a p X l y p a ~ ~ a T E u ~ EUOTOU 6,83; apXlE-

PEUs TOU EVTau&a EUOTOU

8,8

OrOa

2,15; 3,17;

6,34; 8,20

O L K O U ~ E V n ' TOLs

ano

Tns O L K O U ~ E V n s

LEpOVELKalS 1 1 ; 3 1;

3,13;

(aywv sLoEAaoTlKos) SLs TnV OLKouuEvnv 6,87

O L K O U ~ E V l K 6 s ' aywv OLK. 1,16; 1 ,25;

3,18; 4,17;

7 6 ; 9 7 ; 10,

10;

OLK. ouvooos 1,19; 1 ,21;

3,13; 3,15

'OKTWSPlOs

6,48

OAOs

s .

K n O E ~ o v L a

OAuunlas 7,13

6 A u ~ n l K O s (aywv)

7,6 ; Ta

Ent TD 6 A u ~ n l K D V L K ~ O ~ E l A o ~ E v a 7,16

o A u ~ n l o V L K n s 3,19; 3,21; 3,23; 3,33;

4,20;

4,36; 6,84;

6,89

o v o ~ a 2,18;

6,24

oPKOs

3,42

oupavlos

ITEPOEUG

Oupavlos 3,18

O ~ E L A W '

Ta

Ent T ~

O T E ~ V ~

O ~ S l A o ~ E v a

YEpa 9,11; s . OAUUnlKos





npEoSEUW 6,14

npoalPEocs 3,45;

4,46

npoacPEw s . ~ u A a w

npoyovos

1,8; 3,11

Indices:

Vokabular

npoE6pla

1,3; 3 ,5 ; npoE6pLav

X cV

4,47

npooauEw

s . £ ~ E A W

n p o o E 6 p E ~ a 8,18 (7)

n p o o E p x o ~ a c 3,38

npoonxw

,nv n p o o a c 6 p E ~ a v ,nv npoonxouoav , ~

npooxuvEW s . ~ E L O s

npoo ,a w

7,5

ciywvc

8,18

npo , a w ' wv n p o ' E , a y ~ £ v w v

6ca,aEEwv

1,12; 4,12

npu,avEUW

1,10; 2,5

npu,avcs 2,6

[npw,]apxwv

1,17

(7)

npw,os s . ciywv, apxwv

r r u ~ c a s '

tn l ens 6 r r u ~ c a 6 0 s 3,18

r r u ~ ~ x o s

3,18

n U ~ L O V ~ X n s

3,19; 3,21; 3,23; 3,33;

6,67

r r u ~ c o s ciywv) 3,44

nux,ns 6,5; 6,84; n. aAEcn,os

6,54

' P w ~ a L O S s.

ciywv

169

oaAncyx,ns 1,17; 3,21; 3 ,33; 4 ,21;

4,36;

7,1; ,0 ,wv oaAncYx,wv

c i y w v c o ~ a 7,10

oESao,ov

{xns

6,67

oESao,os oESao,n

ouv060

s

3,14;

OESaO,a ' E A £ o ~ a , a

3,17; ,wv

~ E y a A w v EESao,wv I,aAcxwv ' P w ~ a ~ w v 6,46

EESao,os 1,15;

3,43; 4,25;

6,51

O E ~ v o s 3,17

E E n , c ~ c a v o s s . A6pcavos

o n ~ a ~ v w 3,36

(7)

oxnvcxos

ciywv) 3,18;

1,16; 1,20; 1,22;

1 ,25; 9,7

onou6n

6,23;

8,16

o ' E ~ a v ~ , n s

1,1; 1,14;

3,2;

3,14; 4,15; 4,33

O ' E ~ V O s

3,38; 4,42;

6,13; c i v a 6 n o a ~ E v o s

,ov o , £ ~ v o v

LOU

ayw-

vOs

7,12;

O ' E ~ V ~ , a o u v n ~ n c i n o x p C ~ a , a

10,13;

s . YEpas

a ' E ~ v o w 3,38; 3,40;

4,42

o,pa,nyCa 10,2



170

OUYXWPEW

6,35

OUAAa]..Lr >ci.vw 8,17

Ind ices :

Vokabular

O U A A O Y O ~ · b

o. ~ ~ ~

t E p d ~

ouv66ou 2 11 ;

vgl . 4,34

OU]..Lr >ci.AAW·

O U ] . . L r ' > c i . A A E ~ a L n p o ~ ~ n v

- -

EUHOO]..LLaV 8,10

OU]..L;30AOV

6,13

OU]..Lnci.pEL]..LL 8,12 (?)

ouvaywvLonk

1 1;

3 2; 4 16 ; 4 33 ; 5,16

o u v n 3 n ~ s . an6HPL]..La

Ouv3uoLa 1 4 ; 3,6

O U V 0 6 L ~ n ~ 6 4 ;

6,41

o u v o 6 o ~ ·

tEpa

]..LOUOLHn n E p L n O A L O ~ L H n Upn LaVn

OLHOU]..LEVLHn

o u v o 6 o ~ 1 19; 1 24; vgl . 1,14; 1 15; 1 21; 1,26; tn t apx6v

~ w v ~ ~ ~ ( t E p a ~ ] . . L O U O L H ~ ~ )

ouv66ou

1 17;

3 19 ; 4 20 ;

[ n p w ~ c i . p ? l

XWV ~ ~ ~

- -

] . . L O U O L H ~ ~ - -

ouv66ou

1 19 ; apxwv n p w ~ o ~ ~ ~ ~

- - ]..LOU-

O L H ~ ~

- - ouv66ou

3,24;

a v ~ c i . p x w v

n p w ~ o ~ ~ ~ ~

- - ouv66ou 4 23 ;

( a v ~ ) c i . p x w v y p a ] . . L ] . . L a ~ E U ~

~ ~ ~ - - ouv66ou

1 21 ;

3 28 ; 4 26 ;

y p a ~

] . . L a ~ E U ~ ~ ~ ~ t E p d ~ ouv66ou

I ll;

vgl .

1 26 ; apxwv V O ] . . L 0 6 E l H ~ n ~

~ ~ ~

- - ouv66ou

1,24; 3 30 ; 4 29 ; nEpt ~ w v 603ELOWV 6WPEWV

o u v 6 6 ~ 1 3 ; 3 5 ; ~ o u ~ ~ n v

tEpav

ouvo6ov v E ] . . L O V ~ a ~ 1 5 ; 3 8 ;

o

O U A A O Y O ~

~ ~ ~ tEpas ouv66ou 2 11 ; n tEpa ]..LOUOLHn nEpLnO LO-

~ L H n

OLHOU]..LEVLHn ~ L O H A n ~ L a V n M a ~ L ] . . L L a V n (EUOEr >ns

O E r ' > a o ~ n )

]..LE-

yci.An

ouvo6o

s

3,14; 3 15 ; n tEpa ]..LOUOLHn

ouvo6o

s

3 40 ; 3 43 ;

3 45; ~ n ~ L O ] . . L a ~ ~ s

- - ouv66ou

3 34 ; 4 33; 5 15; apXLEpEUs ~ ~ s

tEpas

O L H O U ] . . L E V L H ~ s

n E p L n o A L O ~ L H n s ra LnVns

]..LEyci.Ans ouv650u

4 11 ; vgl . 4 16 ;

6,29; n

tEpa OLHOU]..LEVLHn

n E p L n O A L O ~ L H n ]..LE-

yci.An

o u v o 6 o ~

5 11 ; tEpa ~ U O ~ L H n n E p L n O A L O ~ L H n

A5pLaVn

Av

~ w V L a V n

~ E n ~ L ] . . L L a V n

ouvo6o

s

~ W V nEpt ~ o v HpaHAEa Hat ~ o v ci.yw-

VLOV Hat A U ~ O H p c i . ~ o p a - - ~ E n , l ] . . L L O V ~ E U n p O v 6 38; vgl . 6 2 ; 6,

18; 6 33 ;

tn t

a p x 6 v ~ w v ~ n s ouv66ou

6 60 ; apxwv

~ n s tEpd

s

O ~ L H ~ s

( n E p L n o A L o ~ L H ~ s )

ouv66ou 6 68 ; 6,86; 6 90 ; y p a ] . . L ] . . L a ~ E U

oas

~ n s

ouv66ou 6 83 ;

vgl .

6,102;

a p y u p O ~ a ] . . L L a s

~ ~ s

LEpd

s

ouv-

660u

6 74 ;

vgl . 6,95

O U V ~ n p E W ·

~ a - - ~ L A c i . v 3 p w n a o u v ~ n p w 1 2 ;

3,3

OUVWpls·

~ w v

ouvwpl6wv

aywvLO]..La

10,12

o ~ p a y { ~ w 1 19; u n E y p a ~ a Hat t o ~ p c i . Y L o a 1 21 ; 1 24 ;

3 24 ;

4,26

olppaYLs

3 36 ;

4,34

~ E A E O ] . . L a

3,17; 4 ,18;

4,25

~ E A E W · t ~ E A E o a ~ n v 5 L n A ~ v 1 26 ; 3 33 ; 4,31; vgl . 6,83; t ~ E A E 0 3 n

v

H ~ A .

3 17 ;

4,18



E9

S9

~

UU

v9

E9

VV

YDUU

L9

10

OE

gg

L

?g

~g

~

60

Q

LQ

(V'v? 1

VEE1n

5

96

V

E

1

E

E

gg

E9

Sv

-

E

~

1

E

Vg

Ev

-

U

n

-

-

U

E

~

EZ

l



172

Ind ices : Konkordanzen

XPELa

x p E L a ~

t O L a ~

.wv aywvwv EVExa

1 4 ;

3,6

XPlll l o:r L W 2,6

x p a v o ~ 4 45 ; 6,20

ljJllCPC6W 3 ,47

ljJnCPLOlJ a 1 5 ; 1 7 ; I ll; 3 8 ; 4 38 ; 4 46 ; 6 20 ; 6 28 ;

l j J n c p L o ~ a

. n ~ ouvaoou 3 34 ; 4 33 ; 5 15 ; n a p E n E ~ l j J a ~ E v U ~ L V .aoE .0 ljJn-

CPLOlJ a

3 45 ;

€ ~ E O W X a

.0 ljJnCPLOlJ a 3,49

E

KONKORDANZEN

BGU

IV

1073

IV 1074

Nr.2

Nr.1

Cata logus

Papyr .Ra ine r i

Se r i e s Graeca I 6 9 = Nr.7

Col l ec t anea Papyro log ica

I I

69 =

Nr.9

Corpus Papyr.Hermopol .

1 1 2 1 = N r . 7

David/

v.Groningen,

P a p y r o l o ~

g ica l

Pr imer

13 =

Nr.2

Gers t inge r

F e s t s c h r i f t

Leibes

erz iehung 48-63 = Nr.6

Klio

8,1908,413-423 =

Nr.1

8,1908,423-426 = Nr.2

Mit te i s -Wilcken Grundzlige u.

Chres t .

I

2, 156 Nr.6

I I 2, 198 Nr. 2

P.Lond.

I I I

2 1178 p .214

Nr.6

P.Oslo

I I I

85 = Nr.8

P.Oxy.

XXVII 2476

XXXI 2610

XLIII 3116

XLVII 3367

P.Oxy.Hels .

25

= Nr.4

Nr.3

Nr .5

Nr.10

Nr.9

papyrol .Texte und

Abhandl.

20, Nr.69 = Nr.9

Sarnrnelbuch

1 5 2 2 5 = Nr.1

Smallwood, Documents

Gaius

373 a = Nr. 1 (Z. 1- 3)

374 = Nr.6 (Z.8-31)

Stud . Pa l .

5,121 =

Nr.7

20,69 =·Nr .7

Vandoni, Fes t e

94

Nr.8

96 Nr. 1

112 Nr.6

117 Nr. 7



T

e

I

N

r

A

a

g

d

A

e

u

A

o

d

m

o

t

a

a

t

c

h

e

M

u

z

B

n

D

P

u

m

m

l

u

>

-

3

P

l

'

1

)

J

-





5

>

3

H

D

I

-

J

.

l

V

1